# Úřední věstník C 88/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 88 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5021. dubna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 88

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5021. dubna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 088/01 | Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 1 |
| 2007/C 088/02 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 7 |
| 2007/C 088/03 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |
| 2007/C 088/04 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 088/01

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

1

2007/C 088/02

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

7

2007/C 088/03

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

2007/C 088/04

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

14

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| 2007/C 088/05 | Rozhodnutí | 17 |
| | Komise |
| 2007/C 088/06 | Směnné kurzy vůči euru | 18 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 088/07 | Likvidační řízení — Rozhodnutí zahájit likvidační řízení Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.— Oznámení podle článku 14 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven | 19 |
| 2007/C 088/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 088/09 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 23 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

2007/C 088/05

Rozhodnutí

17

Komise

2007/C 088/06

Směnné kurzy vůči euru

18

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 088/07

Likvidační řízení — Rozhodnutí zahájit likvidační řízení Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.— Oznámení podle článku 14 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven

— Oznámení podle článku 14 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven

19

2007/C 088/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

20

2007/C 088/09

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

23

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2007/C 088/10 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska | 26 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 088/11 | Výzva k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v jednom nebo více (dílčích) blocích D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b nizozemského kontinentálního šelfu | 30 |
| 2007/C 088/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 31 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2007/C 088/10

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska

26

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 088/11

Výzva k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v jednom nebo více (dílčích) blocích D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b nizozemského kontinentálního šelfu

30

2007/C 088/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/1

---

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 88/01)

Toto zveřejnění dává právo vznést námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námitky se musí Komisi doručit do šesti měsíců od tohoto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS“

Č. ES: ES/PGI/005/0313/21.08.2003

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Název:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Skupina:

| Název: | Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos |
| --- | --- |
| Adresa: | Carretera de Castrobol s/n |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Název:

Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos

Adresa:

Carretera de Castrobol s/n

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Telefon:

—

Fax:

—

E-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída1.6.: Ovoce, zelenina a obiloviny čerstvé nebo zpracované

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“

4.2   Popis: Chráněný produkt se semeny druhu Lens culinaris ssp. Culinaris, rodu microsperma a skupiny Europeae určenými k lidské spotřebě, jehož obchodní druh se nazývá pardina.

Rostlinný materiál pochází z místních ekotypů přizpůsobených zemědělsko–podnebným podmínkám oblasti během celého roku, jakož i z obchodních odrůd, které byly získány nebo které se získávají z uvedených ekotypů.

Tento použitý rostlinný materiál pochází z venkova, je odolný vůči většině škůdců, snášenlivý vůči chorobám, dobře se přizpůsobuje suchu a jeho výnosnost se považuje za střední.

Fyzikální a morfologické vlastnosti: Barva povrchu je hnědá nebo tmavě hnědá s ornamenty skládajícími se z černých teček, které může mít někdy podobu černého žilkování pokrývajícího celý povrch. Klíční lístky mají žlutou barvu. Minimální průměr v ose menší velikosti je 3,5 mm, přičemž se toleruje až 4 % čočky s menším průměrem.

Chemické vlastnosti: Minimální obsah tuku v suché čočce je 0,9 %. Maximální obsah rafinosy v suché čočce je 0,3 g/100 g.

Organoleptické vlastnosti: Slupka má hladký povrch, bílek i slupka jsou poněkud měkké, bílek je mírně máslový, málo zrnitý a moučnatý, málo svíravý.

4.3   Zeměpisná oblast: Oblast zemědělské produkce, která má rozlohu 9 175 km2, zahrnuje zhruba tyto oblasti:

v provincii León: okres Esla-Campos a okres Sahagún;

v provincii Palencia: okres Campos a okres Saldaña-Valdavia;

v provincii Valladolid: okres Centro a okres Tierra de Campos;

v provincii Zamora: okres Campos-Pan.

Oblast má tyto hranice:

Na severu a na západě:

| — | severní hranice zemědělských oblastí Esla-Campos, Sahagún (obě v provincii León) a Saldaña-Valdavia (Palencia) mezi řekami Carrión a Esla; |
| --- | --- |

—

severní hranice zemědělských oblastí Esla-Campos, Sahagún (obě v provincii León) a Saldaña-Valdavia (Palencia) mezi řekami Carrión a Esla;

| — | řeka Esla od místa, kde vstupuje do leónské oblasti Esla-Campos, až do soutoku s řekou Cea; |
| --- | --- |

—

řeka Esla od místa, kde vstupuje do leónské oblasti Esla-Campos, až do soutoku s řekou Cea;

| — | od tohoto bodu se hranice oblasti pohybuje přibližně kolmo na řeku Valderaduey až do místa, kde se s ní střetne. Toto ohraničení se shoduje s vnějším obvodem zamorských obcí Fuentes de Ropel, Villalobos, Prado, Quintanilla del Olmo a Villamayor de Campos; |
| --- | --- |

—

od tohoto bodu se hranice oblasti pohybuje přibližně kolmo na řeku Valderaduey až do místa, kde se s ní střetne. Toto ohraničení se shoduje s vnějším obvodem zamorských obcí Fuentes de Ropel, Villalobos, Prado, Quintanilla del Olmo a Villamayor de Campos;

| — | řeka Valderaduey od místa, kde opouští Villamayor de Campos, až po její ústí do řeky Duero v blízkosti provincie Zamora. |
| --- | --- |

—

řeka Valderaduey od místa, kde opouští Villamayor de Campos, až po její ústí do řeky Duero v blízkosti provincie Zamora.

Na východě a na jihu:

| — | řeka Carrión od místa, kde vstupuje do palentinské oblasti Saldaña-Valdavia, až po její ústí do řeky Pisuerga; |
| --- | --- |

—

řeka Carrión od místa, kde vstupuje do palentinské oblasti Saldaña-Valdavia, až po její ústí do řeky Pisuerga;

| — | řeka Pisuerga od soutoku s řekou Carrión po ústí do řeky Duero; |
| --- | --- |

—

řeka Pisuerga od soutoku s řekou Carrión po ústí do řeky Duero;

| — | řeka Duero mezi ústími řek Pisuerga a Valderaduey. |
| --- | --- |

—

řeka Duero mezi ústími řek Pisuerga a Valderaduey.

4.4   Důkaz původu: Prvky, které dokazují, že produkt pochází z uvedené oblasti, jsou kontrolní a ověřovací postupy prováděné regulační radou prostřednictvím Výboru pro osvědčování, což je orgán, který rada pověřila v souladu s normou UNE-EN 45011.

Hlediska, která je třeba zohlednit:

čočka pochází výhradně ze zapsaných pozemků nacházejících se v oblasti produkce, na kterých probíhalo pěstování popsané v oddíle 4.5;

předběžné skladování čočky se povolí pouze ve skladech producentů, kteří splňují podmínky stanovené v oddíle 4.5 a kteří jsou zapsáni u regulační rady;

čočka se upravuje a balí v zapsaných balírnách, ve kterých se provádějí úkony popsané v oddíle 4.5;

při přepravě mezi zapsanými subjekty musí čočku doprovázet průvodka vydaná dopředu regulační radou;

regulační rada provádí pravidelné kontroly a hodnocení na základě inspekcí pozemků, skladů, přepravních prostředků a balíren, jakož i kontrolu dokumentace, odběr vzorků a provádění zkoušek produktu;

balí a na trh se uvádí se zárukou původu garantovanou na základě etikety regulační rady pouze čočka, která vyhoví všem kontrolám během postupu;

počet etiket a zadních etiket vydaných regulační radou zapsaným balírnám závisí na množství zpracovaného produktu, který splňuje stanovené požadavky, a na objemu balení, ve kterých se čočka uvádí na trh.

4.5   Metoda produkce: Čočka se pěstuje na pozemcích s těmito půdními vlastnostmi:

Pěstování probíhá střídavě. Zavlažování je povolené, pokud je nezbytné pro zajištění vzklíčení a pokud regulační rada vyhlásí nedostatek vody.

Půda se opracovává tak, aby byla zbavená plevele, velmi hladká a s vhodnou strukturou umožňující dobré klíčení a přímé setí.

Nedosáhne-li se minimálních požadovaných hodnot obsahu, použijí se půdní hnojiva na bázi fosforu a draslíku. Organická hnojiva se použijí s předstihem minimálně jednoho roku před setbou.

Období setí začíná 15. října a trvá do 15. dubna v dávkách mezi 75 a 120 kg semen na hektar.

Je možné používat povolené rostlinolékařské produkty.

Sklizeň se provádí ve chvíli, kdy rostlina dosáhne fyziologické zralosti a vlhkost zrna klesne pod 13 %.

Obsahuje-li sklizená čočka více než 6 % nečistot nebo více než 14 % vlhkost, provede se ihned po sběru a ještě před uskladněním předběžné čištění.

V této fázi uskladnění se čočka během prvních deseti dnů po dni sklizně ošetří proti nosatci, pokud však není v této době přepravena do balírny.

Sklady musí být čisté, suché, v dobrém stavu a přiměřeně větrané.

Musí být zaručeno oddělení čočky od jiných skladovaných produktů, dále je třeba zabránit smíchání čočky z čočkou vypěstovanou na jiných polích a uskladnit ji v dostatečné vzdálenosti od materiálů, které by mohly způsobit kontaminaci.

V zapsaných balírnách se provedou v uvedeném pořadí tyto postupy:

kontrola kvality po přivezení čočky zaměřená na homogenizaci čočky z různých polí;

čištění a odstranění cizích těles pomocí předběžného čištění přes hustá síta a prouděním vzduchu;

ošetření proti nosatci v prvních deseti dnech po sklizni, pokud není v této době přepravena do skladu;

prosetí a měření v sítech se čtvercovými, trojúhelníkovými a kulatými otvory;

odstranění poškozených zrn prostřednictvím hustoměrného stolu;

balení až do 1 kilogramu. (10 kilogramů, je-li čočka určena velkospotřebitelům);

konečná kontrola kvality balení a produktu;

nalepení zadních etiket vydaných regulační radou.

Suchá čočka se uvádí na trh v době mezi sklizní a 30. zářím roku, který po sklizni následuje. Uvedené období se může jednou prodloužit o šest měsíců.

Čočka chráněná zeměpisným označením se nesmí na trh uvádět ve velkém.

Suchá chráněná čočka je zařazena do obchodní kategorie „Extra “definované v jakostní normě pro některé suché a čištěné luštěniny, balené a určené pro vnitřní trh (nařízení ze dne 16. listopadu 1983) nebo v ekvivalentní platné normě.

4.6   Souvislost:

Historicko-literární:

| — | „Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y León (1845–1850) “(Zeměpisný, statistický a historický slovník Kastilie a Leónu) od Madoze se o pěstování čočky zmiňuje při popisu produkce obcí tvořících Tierra de Campos. Například o obci Medina de Rioseco píše: „Velmi chutná bílá pšenice, ječmen, žito, souřež, čočka, hrách...“. |
| --- | --- |

—

„Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y León (1845–1850) “(Zeměpisný, statistický a historický slovník Kastilie a Leónu) od Madoze se o pěstování čočky zmiňuje při popisu produkce obcí tvořících Tierra de Campos. Například o obci Medina de Rioseco píše: „Velmi chutná bílá pšenice, ječmen, žito, souřež, čočka, hrách...“.

| — | Dokument „Crisis rural y transformaciones recientes en Tierra de Campos “(Krize venkova a nové změny v Sierra de Campos), který vydala Oficiální zemědělská odborová komora, praví: „Je třeba zdůraznit rozkvět pěstování čočky na počátku šedesátých let, které se bude dále rozvíjet. V roce 1954 bylo ve Valle del Cea 84 hektarů vyhrazených na pěstování této plodiny a ve Valderaduey plocha činila 114 hektarů. V roce 1965 bylo ve Valle del Cea 1 250 hektarů a ve Valderaduey 615 hektarů. Vysoké ceny na trhu jsou dobrou odměnou za pěstování, které se rozšiřuje zejména namísto úhoru a na pozemky, které nebylo možné osít na podzim obilím.“ |
| --- | --- |

—

Dokument „Crisis rural y transformaciones recientes en Tierra de Campos “(Krize venkova a nové změny v Sierra de Campos), který vydala Oficiální zemědělská odborová komora, praví: „Je třeba zdůraznit rozkvět pěstování čočky na počátku šedesátých let, které se bude dále rozvíjet. V roce 1954 bylo ve Valle del Cea 84 hektarů vyhrazených na pěstování této plodiny a ve Valderaduey plocha činila 114 hektarů. V roce 1965 bylo ve Valle del Cea 1 250 hektarů a ve Valderaduey 615 hektarů. Vysoké ceny na trhu jsou dobrou odměnou za pěstování, které se rozšiřuje zejména namísto úhoru a na pozemky, které nebylo možné osít na podzim obilím.“

| — | „Una fuente de proteínas: alubias, garbanzos y lentejas “(Zdroj bílkovin: fazole, cizrna a čočka) zveřejněný v roce 1984 Ministerstvem zemědělství, rybolovu a výživy, uvádí: „Čočka, která se označuje jako pardina, pardina franciscana nebo francesa má původ v podobných místech jako odrůda “variabilis „druhu Lens culinaris medikus“. Má střední velikost, tmavě hnědou nebo hnědočervenou barvu podle oblasti, ve které se pěstuje, a poměrně konstantní velikost mezi čtyřmi a pěti milimetry. Pěstuje se především v oblastech Tierra de Campos provincií Valladolid, León a Palencia a v provincii Burgos. Čočka má příjemnou a velmi jemnou chuť, konzumuje se na celém území, avšak v pěstitelských oblastech je tento obchodní druh předmětem největší poptávky. |
| --- | --- |

—

„Una fuente de proteínas: alubias, garbanzos y lentejas “(Zdroj bílkovin: fazole, cizrna a čočka) zveřejněný v roce 1984 Ministerstvem zemědělství, rybolovu a výživy, uvádí: „Čočka, která se označuje jako pardina, pardina franciscana nebo francesa má původ v podobných místech jako odrůda “variabilis „druhu Lens culinaris medikus“. Má střední velikost, tmavě hnědou nebo hnědočervenou barvu podle oblasti, ve které se pěstuje, a poměrně konstantní velikost mezi čtyřmi a pěti milimetry. Pěstuje se především v oblastech Tierra de Campos provincií Valladolid, León a Palencia a v provincii Burgos. Čočka má příjemnou a velmi jemnou chuť, konzumuje se na celém území, avšak v pěstitelských oblastech je tento obchodní druh předmětem největší poptávky.

| — | V „Libro de Gastronomía de Castilla y León “(Kniha o gastronomii Kastilie a Leónu) vydané Radou pro vzdělání a kulturu Junty Kastilie a Leónu v roce 1987 se uvádí: „V našem regionu se vyskytuje rubia castellana (žlutá čočka), nazývaná rovněž lentejón nebo lenteja de la reina, la rubia de la Armuña salmantina, která se v místě svého původu označuje jako gigante de Gomecello, pardina z oblasti Tierra de Campos, v provincii Valladolid zelené barvy, která se hojně používá pro výrobu kaší a krémů, v Burgosu čočka z Villalta a v Leónu z Babia.“ |
| --- | --- |

—

V „Libro de Gastronomía de Castilla y León “(Kniha o gastronomii Kastilie a Leónu) vydané Radou pro vzdělání a kulturu Junty Kastilie a Leónu v roce 1987 se uvádí: „V našem regionu se vyskytuje rubia castellana (žlutá čočka), nazývaná rovněž lentejón nebo lenteja de la reina, la rubia de la Armuña salmantina, která se v místě svého původu označuje jako gigante de Gomecello, pardina z oblasti Tierra de Campos, v provincii Valladolid zelené barvy, která se hojně používá pro výrobu kaší a krémů, v Burgosu čočka z Villalta a v Leónu z Babia.“

Přírodní souvislosti: Vlastnosti čočky Lenteja Pardina de Tierra de Campos jsou ovlivněny přírodními faktory zeměpisného prostředí, především vlastnostmi prostředí (podnebí, půda a nadmořská výška), ve kterém se pěstuje, jež se odlišují od okolí, a také spontánním vytvořením rostlinného materiálu přizpůsobeného uvedenému prostředí (ekotyp).

Podnebí: Klima je suchého až polosuchého typu s průměrnými srážkami 464 mm za rok, s nejnižší průměrnou teplotou –9,0 °C a nejvyšší průměrnou teplotou 18,6 °C. Nejchladnější měsíc je leden a nejteplejší je červenec.

Období mrazů trvá přibližně 8 měsíců, přičemž nejdeštivějšími měsíci jsou květen a listopad.

Tyto vlastnosti umožňují dobré podmínky týkající se vlhkosti pro klíčení v nejobvyklejším období setí (listopad), vhodnou tvorbu zrna (následující květen), jakož i rychlé a účinné vysušení zrna v měsících červnu a červenci, kdy jsou teplotní a sluneční podmínky nejpříznivější v období letního slunovratu, díky čemuž je možné čočku uskladnit bez přítomnosti hub a bakterií. Nízké teploty přes zimu navíc usnadňují přírodní kontrolu škůdců.

Půdy: Hlavní vlastnosti půd v oblasti produkce jsou zvýšené procento jílu typické pro oblast Sierra de Campos, neutrální nebo zásadité pH, nízký obsah organických látek, normální hodnoty draslíku a nižší hodnoty fosforu, které se však v hraničních pásmech zvyšují. S cílem získat produkt, který v co největší míře odpovídá požadovaným organoleptickým vlastnostem se stanoví minimální obsahy organických látek (nižší moučnatost produktu), draslíku (více máslový a méně svíravý produkt) a fosforu (menší tvrdost slupky, menší svíravost a větší obsah tuků) v půdě.

Fyzická geografie: Topografie je plochá s průměrnou nadmořskou výškou 750 metrů nad mořem, což je typický reliéf venkova bez velkých překážek pro obdělávání půdy, přestože ta je vystavena erozi. Na severu oblasti nadmořská výška lehce stoupá až přes 1 000 metrů a poté na jihovýchodě v oblasti řeky Valderaduey klesá až na 650 metrů.

Nadmořská výška je velice významným faktorem, který má vliv na to, že slupka je hladká a čočka je více máslová a méně svíravá. Z tohoto důvodu se maximální nadmořská výška pro pozemky stanoví na 850 metrů.

Rostlinný materiál: Čočka pardina pochází z místních ekotypů, které se v této oblasti pěstují po mnoho let, a proto jsou tomuto prostředí přizpůsobené tak, že vykazují takové vlastnosti, jako je odolnost vůči suchu, škůdcům a nákazám.

Lidské a výrobní faktory: Pěstování čočky pardina v oblasti Sierra de Campos má dlouhou tradici a zemědělci v této oblasti jsou tedy vynikajícími znalci těch nejlepších technologií a nejvhodnějších půd a výnosnost není jejich hlavním cílem. Svou péčí usilují o získání produktu vysoké kvality, což prospívá střídání plodin a tím dochází ke zlepšování půdy.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“ |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Venecia no 6 |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Název:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“

Adresa:

C/ Venecia no 6

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Telefon:

(34) 983 75 12 21

Fax:

(34) 983 75 12 21

E-mail:

lentejapardina@tierradecampos.com

Regulační rada chráněného zeměpisného označení „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “se řídí normou EN 45011: „Všeobecné požadavky pro orgány, které provádějí certifikaci výrobku“, znění z roku 1998.

4.8   Označování: Na obchodních etiketách každého obchodního podniku se povinně uvede označení „Indicación Geográfica Protegida Lenteja Pardina de Sierra de Campos “(Chráněné zeměpisné označení Čočka pardina ze Sierra de Campos) a odpovídající logo.

Všechny druhy balení, ve kterých se odesílá čočka určená ke spotřebě, se opatří záruční kontrolní páskou a zadními etiketami vydanými regulační radou, které se na balení umístí v zapsaných balírnách tak, aby nebylo možno je znovu použít. Zadní etikety se opatří alfanumerickým kódem, které umožní jejich identifikaci a regulační rada tak bude moci zajistit jejich sledovatelnost.

Produkty, při jejichž výrobě se jako surovina použije čočka „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “CHZO, a to i v případě, že se použije v upravené nebo zpracované formě, se mohou odesílat ke konzumaci v baleních, na kterých se uvede označení jako „Elaborado con Indicacion Geografica Protegida Lenteja Pardina de Tierra de Campos “(Vyrobeno z čočky s chráněným zeměpisným označením Lenteja Pardina de Tierra de Campos) bez uvedení loga Společenství v případech, kdy:

čočka „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “CHZO takto označená představuje jedinou složku příslušné kategorie produktů.

Dotyční zpracovatelé jsou schváleni regulační radou, která je pro kontrolní účely zapíše do příslušného rejstříku a dohlíží nad správným používáním chráněného označení.

V případě, že se v uvedených produktech nepoužije výhradně čočka „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “CHZO, může se použití chráněného označení uvést pouze na seznamu složek produktu, který ji obsahuje nebo který je výsledkem jejího zpracování nebo úpravy.

---

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/7

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 88/02)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„SKALICKÝ TRDELNÍK“

č. ES SK/PGI/005/0489/09.08.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresa: | Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Název:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresa:

Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tel.:

(421-48) 430 02 53

Fax:

(421-48) 430 04 03

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Skupina:

| Název: | Skalický trdelník |
| --- | --- |
| Adresa: | Nám. slobody č. 10 |
| SK-909 01 Skalica |

Název:

Skalický trdelník

Adresa:

Nám. slobody č. 10

SK-909 01 Skalica

Tel.:

(421-34) 664 83 36

Fax:

(421-34) 664 42 10

E-mail:

kusnierova@mesto.skalica.sk

Složení:

Producenti/zpracovatelé ( X ) Ostatní: ( )

3.   Druh produktu:

Třída 2.4: cukrovinky, pečivo, jemné pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a jiné pekařské výrobky

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Skalický trdelník“

4.2   Popis: Skalický trdelník je jemné pečivo ve tvaru dutého válce s vnitřním průměrem 3–5 cm a vnějším průměrem 6–10 cm. Vyrábí se tradičním způsobem namotáním vykynutého jemného těsta na válec zvaný „trdlo“. Namotané těsto se potře rozšlehanými bílky a posype sekanými vlašskými ořechy, mandlemi nebo meruňkovými jádry anebo jejich směsí. Poté se peče sálavým teplem do zlatova a po upečení se posype práškovým cukrem smíšeným s vanilkovým cukrem.

Charakteristické organoleptické vlastnosti jsou dány sekanými ořechy, meruňkovými jádry, vanilkovým cukrem a způsobem pečení.

Skalický trdelník se prodává jednotlivě, a to ve dvou velikostech lišících se hmotností produktu. Základní hmotnost je 500 gramů, ale lze prodávat i balení s produkty o poloviční hmotnosti 250 gramů při zachování základních parametrů vnějšího a vnitřního průměru. Skalický trdelník se balí do potravinářské fólie a takto zabalený může být vložen do papírového obalu. Papírový obal může být potištěn černobílým nebo barevným potiskem, přičemž potisk obsahuje označení produktu „Skalický trdelník“.

Vlastnosti:

Barva: uvnitř žlutá, povrch zlatohnědý

Konzistence: jemná, nesmí být tvrdá, lámavá

Vůně a chuť: lahodná, příjemná po pečení, sekaných ořeších, meruňkových jádrech, vanilce, nesmí být kvasnicová, zatuchlá, kouřová

Složení: receptura těsta se u různých výrobců jen mírně liší.

Nejčastěji se používá těsto složené z uvedených ingrediencí: pšeničná polohrubá mouka, vejce, droždí, mléko, krystalický cukr, aroma na bázi etyloxyhydrátu (dále jen „aroma“), citrónová kůra, sůl, muškátový ořech, sekané vlašské ořechy, mandle, meruňková jádra, vepřové sádlo, rostlinný olej, máslo, mletý cukr, vanilkový cukr.

4.3   Zeměpisná oblast: Výroba Skalického trdelníku probíhá ve vymezené oblasti Slovenské republiky, která je ohraničena: ze severu státní hranicí s Českou republikou, západní hranici vymezené oblasti tvoří řeka Morava, jižní hranici tvoří řeka Myjava a východní hranici od města Senica až po státní hranici s Českou republikou tvoří řeka Teplica.

4.4   Důkaz původu: Identifikace produktu je zajištěna uvedením výrobce na obalu, popř. na výrobním štítku produktu, který musí nalepit na produkt každý výrobce. Záruka původu produktu z vymezeného zeměpisného území je dána zeměpisnou příslušností místa provozu výrobce na přesně ohraničeném zeměpisném území, na němž se Skalický trdelník může vyrábět.

4.5   Metoda produkce: Použité suroviny: Na 1 kg pšeničné mouky, 5–8 vajec, droždí, mléko, krystalický cukr, sůl, muškátový ořech, aroma, citron, sekané vlašské ořechy, mandle nebo meruňková jádra anebo jejich směs, vepřové sádlo, rostlinný olej, máslo, vanilkový cukr, práškový cukr.

Výrobní postup: Z droždí, mléka a krystalického cukru se připraví kvásek, smísí se s pšeničnou moukou, k tomu se přidá krystalický cukr, žloutky a bílky, sůl a ostatní ingredience. Vše se smísí a připraví se jemné těsto, které se nechá při pokojové teplotě vykynout. Vykynuté těsto se rozdělí na bochníky o hmotnosti 250 g–500 g, z nichž se uválí pletenec. Takto připravený pletenec se ještě nechá dokynout a poté se natáčí na dřevěné pomaštěné „trdlo “položené na kopytě. Natočený pletenec se potře rozšlehanými bílky, posype se sekanou směsí ořechů a upeče se při sálavém teplu do zlatova, přičemž se neustále otáčí a občas pomastí. Upečený trdelník se nechá vychladnout a posype se práškovým cukrem smíšeným s vanilkovým cukrem.

4.6   Souvislost: Výroba Skalického trdelníku se datuje od začátku 19. století a trvá dodnes.

Na přelomu 19. a 20. století se začal trdelník prodávat i na jarmarcích. Výroba Skalického trdelníku ve větším rozsahu začala až v polovině 20. století, odkdy pochází také většina písemných dokumentů.

Traduje se, že výrobní recept na trdelníky, který se rozšířil po Skalici a jejím okolí, vlastnil kuchař hraběte, básníka a spisovatele Jozefa Gvadániho, jenž žil ve Skalici v letech 1783–1801.

Prvním zachovaným písemným dokumentem o Skalickém trdelníku je rukopis maďarského básníka Gyuly Juhásze, který působil na skalickém gymnáziu jako profesor. Písemné zmínky o Skalickém trdelníku se nacházejí i v knize Ferdinanda Dúbravského – Slobodné mesto so zriadeným magistrátom Uhorská Skalica – z roku 1921 a v regionálním časopise Jídelníček z roku 1977.

Žádost o zápis zeměpisného označení „Skalický trdelník “je založená jak na pověsti výrobku a tradici, tak i na jeho zvláštní kvalitě, vlastnostech a tvaru. Skalický trdelník má pro cukrovinky a pekařské výrobky neobvyklý tvar dutého válce. Připravuje se zvláštním způsobem, vykynuté těsto se namotá na trdlo a na něm se peče. Další zvláštností je způsob pečení sálavým teplem ze žhavých uhlíků nebo z grilu, které dodává výrobku zvláštní vůni a chuť, přičemž se neustále otáčí a občas pomastí.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | BEL/NOVAMANN International s. r. o., Certifikační orgán CERTEX akreditovaný podle EN 45 011 |
| --- | --- |
| Adresa: | Továrenská 14 |
| SK-815 71 Bratislava |

Název:

BEL/NOVAMANN International s. r. o., Certifikační orgán CERTEX akreditovaný podle EN 45 011

Adresa:

Továrenská 14

SK-815 71 Bratislava

Tel.:

(421-2) 50 21 32 68

Fax:

(421-2) 50 21 32 44

E-mail:

—

Schválen Ministerstvem zemědělství Slovenské republiky.

4.8   Označování: Výrobce Skalického trdelníku může v souladu s touto specifikací při označování produktu, jeho propagaci a uvádění na trh používat název „Skalický trdelník“. Na štítcích označujících produkt musí být uveden:

zvýrazněný název produktu Skalický trdelník;

uvedený druh posypu (směs ořechů, vlašské ořechy, mandle, meruňková jádra);

způsob pečení (žhavé uhlíky, sálavé teplo).

---

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/10

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 88/03)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„ΛΟΥΚΟΥΜΙ ΓΕΡΟΣΚΗΠΟΥ “(„LOUKOUMI GEROSKIPOU“)

č. ES: CY/PGI/005/0454/06.04.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministertvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu) |
| --- | --- |
| Adresa: | Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη – CY-1472, Λευκωσία (Registrace společností a příjmů, CY-1472, Nikósie) |
| Tel.: | (357) 22 40 43 05 |
| Fax: | (357) 22 30 48 87 |
| E-mail: | deptcomp@rcor.gov.cy |

Název:

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministertvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu)

Adresa:

Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη – CY-1472, Λευκωσία (Registrace společností a příjmů, CY-1472, Nikósie)

Tel.:

(357) 22 40 43 05

Fax:

(357) 22 30 48 87

E-mail:

deptcomp@rcor.gov.cy

2.   Skupina:

| Název: | Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd |
| --- | --- |
| Adresa: | Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 57, Γεροσκήπου, Πάφος (Archiepiskopou Makariou 57, Yeroskipou, Paphos) |
| Tel.: | (357) 26 96 22 12 |
| Fax: | (357) 26 96 05 34 |
| E-mail: | aphrodite@loukoumia.com |
| Složení: | Producenti/zpracovatelé ( X ) Ostatní: ( ) |

Název:

Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd

Adresa:

Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 57, Γεροσκήπου, Πάφος (Archiepiskopou Makariou 57, Yeroskipou, Paphos)

Tel.:

(357) 26 96 22 12

Fax:

(357) 26 96 05 34

E-mail:

aphrodite@loukoumia.com

Složení:

Producenti/zpracovatelé ( X ) Ostatní: ( )

Žádající společnost existuje bez přerušení od roku 1895 a na území obce Yeroskipou provádí všechny fáze výroby. Respektuje přitom všechny povinnosti vyplývající z platných vnitrostátních právních předpisů. V současné době je jedinou společností, která ve vymezené oblasti vyrábí „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou). V rámci vymezené oblasti mají samozřejmě všichni výrobci právo tento výrobek vyrábět pod podmínkou, že respektují specifikaci a veškeré povinnosti vyplývající z vnitrostátních právních předpisů.

„Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) se od podobných výrobků liší svojí pevností, elastičností a sníženou sladkostí.

3.   Druh produktu:

2.4 – Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky

4.   Specifikace

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(„Loukoumi Geroskipou“)

4.2   Popis: „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) je cukrovinka, jejíž hlavní přísadou je cukr. Má želatinovou texturu a velmi sladkou chuť. Vyrábí se ve tvaru kostek o rozměrech přibližně 20 × 20 × 25 mm. Výrobek je k dispozici v různých příchutích, které se liší v závislosti na přidané aromatické příchuti (viz níže Způsob produkce). Podává se posypaný práškovým cukrem nebo sekanými vlašskými ořechy. Do hmoty lze přidávat ořechy, med a hořkou čokoládu.

4.3   Zeměpisná oblast: YEROSKIPOU (hranice obce Yeroskipou).

4.4   Důkaz původu: Kontrolní postupy vykonává oddělení pro zemědělství ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí, které kontroluje dodržování specifikace a to, zda „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) pochází z vymezené zeměpisné oblasti. Za účelem kontroly toho, zda způsob výroby a jakost „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) splňují stanovené normy, se na základě specifikace uvedené níže v bodu 4.5 kontroluje:

složení a poměr složek,

teplota při míchání,

délka míchání,

rychlost otáček stroje na mísení.

4.5   Metoda produkce: Cukrovinka se vyrábí ve velkých kádích se strojem na mísení.

Nejprve se do tepelné kádě nalije voda. Přidá se cukr a kyselina citrónová. Směs se vaří 35 minut při teplotě 100 °C, poté se do ní přidá kukuřičný škrob (rozpuštěný ve studené vodě).

Směs se dále míchá při teplotě 100–130 °C (2 hodiny rychlostí 36 otáček za minutu) a ochutí se. Někdy se přidává barvivo a/nebo pražené ořechy.

Po přidání jednotlivých složek se hustá tekutina přelije na velké plechy a tam je do té doby, než se na ní vytvoří konečná želatinová textura. Po vychlazení se krájí na malé kostky o rozměrech (přibližně) 20 × 20 × 25 mm, které se posypají moučkovým cukrem nebo sekanými vlašskými ořechy a zabalí se.

Množství hlavních složek je následující:

Na 100 litrů vody: 90 kg cukru (86 %), 15 kg kukuřičného škrobu (14 %), 33 až 40 gramů kyseliny citrónové.

Dále uvedené přísady se používají na výrobu různých druhů „Λουκουμιού Γεροσκήπου “Loukoumi Geroskipou:

růžová příchuť: barvivo E122 (červené barvivo) 75 ml (40 g prášku se rozpustí v 1 litru vody) a 5 ml růžové vody na 90 kg výrobku;

jahodová příchuť: barvivo E122 (červené barvivo) 75 ml (40 g prášku se rozpustí v 1 litru vody) a 8 ml jahodové příchuti na 90 kg výrobku;

mandarinková příchuť: barvivo E102 (oranžové barvivo) 75 ml (60 g prášku se rozpustí v 1 litru vody) a 15 ml mandarínkové příchuti na 90 kg výrobku;

pomerančová příchuť: barvivo E102 (oranžové barvivo) 75 ml (60 g prášku se rozpustí v 1 litru vody) a 18 ml pomerančové příchuti na 90 kg výrobku;

mátová příchuť: barvivo E102/E133 (zelené barvivo) 75 ml (60 g prášku se rozpustí v 1 litru vody) a 3 ml mátové příchuti na 90 kg výrobku;

ananasová příchuť: barvivo E102/E133 (zelené barvivo) 75 ml (60 g prášku se rozpustí v 1 litru vody) a 16 ml ananasové příchuti na 90 kg výrobku;

bergamotová příchuť: 5 ml bergamotové příchuti na 90 kg výrobku;

banánová příchuť: 20 ml banánové příchuti na 90 kg výrobku;

citrónová příchuť: 15 ml citrónové příchuti na 90 kg výrobku;

pistáciová příchuť: 15 ml pistáciové příchuti na 90 kg výrobku;

mastixová příchuť: 40 g mastixu chios na 90 kg výrobku

vanilková příchuť: 24 g vanilinu nebo 50 g vanilky na 90 kg výrobku;

čokoládová příchuť: 1 400 g na 90 kg výrobku;

ořechová příchuť: 15 ml ořechové příchuti na 90 kg výrobku.

Všechna výše uvedená barviva jsou umělá, ale v budoucnosti bude možné některá z nich nahradit jinými barvivy (vylepšenými umělými nebo přírodními), pokud bude výsledek barvení stejný.

Do „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) se mohou přidávat také mandle, pistácie, vlašské ořechy, arašídy nebo lískové ořechy. Po vyjmutí ze skořápek se ořechy opticky kontrolují a přeberou. Poté se ořechy zbavené skořápek namočí do horké vody a oloupou. Následně se opraží a nasekají. Nasekané ořechy se přidají do teplé směsi v poslední fázi míchání těsně před vylitím těsta na plech.

Všechny fáze výroby, řezání a balení se vykonávají v provozovnách výrobce, jež se nacházejí ve vymezené zeměpisné oblasti (obec Yeroskipou). Výroba, řezání a balení se musejí provádět ve stejných prostorách zejména proto, aby se zabránilo znehodnocení výrobku při převozu volně loženého zboží, ale také proto, že kvůli délce převozu a změnám teploty by bylo řezání náročnější a změnilo by charakteristiky výrobku zejména z důvodu vyšší vlhkosti těsta.

4.6   Souvilost: Historické spojení „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) s obcí Yeroskipou má své kořeny v 19. století. Výrobu této cukrovinky v Yeroskipou zahájil v roce 1895 Sofoklis Athanasiou a jeho potomci ji až dodnes vyrábějí stejným způsobem a ve stejných provozovnách. Výrobní postup se předává z generace na generaci. Výrobu převzala v roce 1920 dcera zakladatele Chariklia Athanasiou se svým mužem Gavriilem Chatzizinoviou. Ten v roce 1959 přidal k názvu „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) řecké jméno bohyně Afrodity, tedy „Aphroditi “– obrázek bohyně Afrodity byl jako logo již na obalu, ale v roce 1959 se její jméno stalo součástí názvu výrobku. Poté podnik převzal syn Nicodimos Gavriil (1964–1990) a od roku 1990 do současnosti jej vede jeho žena Evdokia a syn Georgios, kteří nadále vyrábějí stejný výrobek stejným způsobem.

Dnes je „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) značkou obce Geroskipou. Všechny materiály se základními údaji o obci uvádějí na prvním místě právě tento výrobek.

Spojení „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) se zeměpisnou oblastí je čistě historické, protože používané suroviny jsou průmyslové produkty z jiných oblastí. Výjimkou jsou mandle a med – obojí pochází z okresu Paphos.

Loukoumi je jednou z nejstarších cukrovinek vyráběných na Kypru a jméno obce Geroskipou je s ním spojené již od roku 1895.

Obec Yeroskipou je s „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) nerozlučně spjatá. Svědčí o tom množství odkazů v literatuře, které se týkají tradic a cestovního ruchu a na tento typický výrobek přímo odkazují. Z množství odkazů je třeba upozornit na zmínky v knize známého prozaika Nikose Kazantzakise nazvané „Taxidevontas “(česky: Na cestách ) (1926, s. 186), dále v knize Ioannise Panayotopoulose „I Kypros ena taxidi “(1962, s. 108) a v knize Williama Forwooda „Cyprus Invitation “(1971, s. 102). Všechny uvedené knihy zmiňují tuto specialitu obce Yeroskipou. Za zmínku stojí také vyznamenání a diplom, jež výrobce získal v roce 1925 v rámci výstavy pořádané na stadionu ve Wembley tehdejší britskou říší. Dnes je „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(Loukoumi Geroskipou) jednou z hlavních atrakcí obce Yeroskipou, a to jak pro Řeky, tak pro zahraniční návštěvníky.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Τμήμα Γεωργίας (Oddělení pro zemědělství) |
| --- | --- |
| Adresa: | Λουκή Ακρίτα – CY-1412 Λευκωσία (Louki Akrita, CY-1412 Nikósie) |
| Tel.: | (357) 22 40 85 19 |
| Fax: | (357) 22 78 14 25 |
| E-mail: | doagrg@da.moa.gov.cy |

Název:

Τμήμα Γεωργίας (Oddělení pro zemědělství)

Adresa:

Λουκή Ακρίτα – CY-1412 Λευκωσία (Louki Akrita, CY-1412 Nikósie)

Tel.:

(357) 22 40 85 19

Fax:

(357) 22 78 14 25

E-mail:

doagrg@da.moa.gov.cy

Úředníci pověření podle článku 20 zákona z roku 2002 o označeních původu a o zeměpisných označeních zemědělských produktů nebo potravin, ve znění pozdějších předpisů.

4.8   Označování: Dodržování (všeobecného) nařízení z roku 2002 o označování, obchodní úpravě sortimentu a související reklamě (věstník Kyperské republiky 262/2002), případně ve znění pozdějších předpisů.

---

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/14

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 88/04)

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 6. 2004 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 165/03 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900 |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 32,31 mil. EUR |
| Míra podpory | 45 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2006 |
| Hospodářská odvětví | Stavebnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gobierno central |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 6. 2004

Podpora č.

N 165/03

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900

Právní základ

—

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 32,31 mil. EUR

Míra podpory

45 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Stavebnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gobierno central

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 11. 2004 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 344/04 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams gewest — Région Flamande |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”
  Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement |
| Právní základ | Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.
  Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires |
| Druh opatření | — |
| Cíl podpory | Propagace využívání vnitrozemských vodních cest pro přepravu zboží prostřednictvím finanční podpory výstavby zařízení pro nakládku a vykládku podél vlámských vodních cest |
| Forma podpory | Kapitálové granty |
| Rozpočet | 10 milionů EUR ročně |
| Míra podpory | Nejvýše 50 % celkových nákladů na projekt. Je třeba poznamenat, že financovat lze pouze náklady na infrastrukturu |
| Doba trvání | 6 let |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | Příjemci: | : | Granty jsou k dispozici veškerým zúčastněným soukromým i veřejným společnostem bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo oblast podnikání. Odhaduje se, že ročně bude možné z veřejných zdrojů financovat přibližně 25 projektů |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 11. 2004

Podpora č.

N 344/04

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams gewest — Région Flamande

Název (a/nebo jméno příjemce)

Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”

Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement

Právní základ

Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.

Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires

Druh opatření

—

Cíl podpory

Propagace využívání vnitrozemských vodních cest pro přepravu zboží prostřednictvím finanční podpory výstavby zařízení pro nakládku a vykládku podél vlámských vodních cest

Forma podpory

Kapitálové granty

Rozpočet

10 milionů EUR ročně

Míra podpory

Nejvýše 50 % celkových nákladů na projekt. Je třeba poznamenat, že financovat lze pouze náklady na infrastrukturu

Doba trvání

6 let

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

Příjemci:

:

Granty jsou k dispozici veškerým zúčastněným soukromým i veřejným společnostem bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo oblast podnikání. Odhaduje se, že ročně bude možné z veřejných zdrojů financovat přibližně 25 projektů

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí: | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 654/06 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | South West |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Právní základ | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví rybolovu |
| Forma podpory | Jednotlivé podpory |
| Rozpočet | 5 000 000 GBP (cca. 7 371 562 EUR) |
| Míra podpory | Do výše 100 % |
| Doba trvání | 2007-2009 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví rybolovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| 3-8 Whitehall Place |
| London |
| United Kingdom |

Datum přijetí rozhodnutí:

18.12.2006

Podpora č.

N 654/06

Členský stát

Spojené království

Region

South West

Název (a/nebo jméno příjemce)

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Právní základ

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví rybolovu

Forma podpory

Jednotlivé podpory

Rozpočet

5 000 000 GBP (cca. 7 371 562 EUR)

Míra podpory

Do výše 100 %

Doba trvání

2007-2009

Hospodářská odvětví

Odvětví rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for Environment, Food and Rural Affairs

3-8 Whitehall Place

London

United Kingdom

Další informace:

Výroční zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/17

---

ROZHODNUTÍ

(2007/C 88/05)

GENERÁLNÍ TAJEMNÍK EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a na pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 a naposledy pozměněné nařízením Rady (ES, Euratom) č. 723/2004, a zejména na článek 30 služebního řádu,

s ohledem na rozhodnutí předsednictva o stanovení orgánu oprávněného ke jmenování, naposledy pozměněné dne 26. října 2004,

s ohledem na vyhlášení všeobecných výběrových řízení

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

sohledem na stanovisko paritního výboru vydané na jeho schůzi dne 15. listopadu 2006,

ROZHODL

Článek 1

Doba platnosti seznamů způsobilých uchazečů všeobecných výběrových řízení č.:

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

se prodlužuje do 31. prosince 2007.

Článek 2

Doba platnosti seznamu způsobilých uchazečů všeobecného výběrového řízení č. EUR/A/149 se neprodlužuje.

V Lucemburku dne 7. prosince 2006.

Julian PRIESTLEY

generální tajemník

---

Komise

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/18

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. dubna 2007

(2007/C 88/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3606 |
| JPY | japonský jen | 161,45 |
| DKK | dánská koruna | 7,4523 |
| GBP | britská libra | 0,67930 |
| SEK | švédská koruna | 9,1953 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6414 |
| ISK | islandská koruna | 87,92 |
| NOK | norská koruna | 8,1075 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5817 |
| CZK | česká koruna | 28,033 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,63 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7029 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7917 |
| RON | rumunský lei | 3,3362 |
| SKK | slovenská koruna | 33,456 |
| TRY | turecká lira | 1,8217 |
| AUD | australský dolar | 1,6290 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5334 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6319 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8266 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0559 |
| KRW | jihokorejský won | 1 261,89 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5405 |
| CNY | čínský juan | 10,5010 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4045 |
| IDR | indonéská rupie | 12 368,53 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6553 |
| PHP | filipínské peso | 64,438 |
| RUB | ruský rubl | 35,0130 |
| THB | thajský baht | 44,149 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3606

JPY

japonský jen

161,45

DKK

dánská koruna

7,4523

GBP

britská libra

0,67930

SEK

švédská koruna

9,1953

CHF

švýcarský frank

1,6414

ISK

islandská koruna

87,92

NOK

norská koruna

8,1075

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5817

CZK

česká koruna

28,033

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,63

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7029

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7917

RON

rumunský lei

3,3362

SKK

slovenská koruna

33,456

TRY

turecká lira

1,8217

AUD

australský dolar

1,6290

CAD

kanadský dolar

1,5334

HKD

hongkongský dolar

10,6319

NZD

novozélandský dolar

1,8266

SGD

singapurský dolar

2,0559

KRW

jihokorejský won

1 261,89

ZAR

jihoafrický rand

9,5405

CNY

čínský juan

10,5010

HRK

chorvatská kuna

7,4045

IDR

indonéská rupie

12 368,53

MYR

malajsijský ringgit

4,6553

PHP

filipínské peso

64,438

RUB

ruský rubl

35,0130

THB

thajský baht

44,149

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/19

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí zahájit likvidační řízení „Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.“

Oznámení podle článku 14 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven

(2007/C 88/07)

| Pojišťovna | „Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.“ |
| --- | --- |
| C/ Velázquez, 157 |
| E-28002 Madrid |

Pojišťovna

„Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.“

C/ Velázquez, 157

E-28002 Madrid

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

28. listopadu 2006

28. listopadu 2006

Soudní vyhláška

Příslušné orgány

| Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid |
| --- |
| Gran Via, 52 |
| E-28013 Madrid |

Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid

Gran Via, 52

E-28013 Madrid

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Dozorčí orgán

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Stanovený likvidátor

| Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal) |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 32 |
| E-28046 Madrid |
| E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal)

Paseo de la Castellana, 32

E-28046 Madrid

E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Rozhodné právo

Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal

Úplné znění zákona o soukromém pojištění schválené královským legislativním nařízením 6/2004 ze dne 29. října.

Španělsko

---

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/20

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 88/08)

| Podpora č. | XT 56/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Irsko |
| Region | Všechny regiony |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim podpory na vzdělávání v podnicích |
| Právní základ | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended
  Shannon Free Airport Development Company
  Limited Act 1959, as amended |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 25 milionů EUR |
| Jednotlivá podpora | | — |
| | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 2007–2013, a to na základě přezkumu nařízení (ES) č. 68/2001 o podporách na vzdělávání |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XT 56/06

Členský stát

Irsko

Region

Všechny regiony

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim podpory na vzdělávání v podnicích

Právní základ

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended

Shannon Free Airport Development Company

Limited Act 1959, as amended

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

25 milionů EUR

Jednotlivá podpora

—

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

2007–2013, a to na základě přezkumu nařízení (ES) č. 68/2001 o podporách na vzdělávání

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ne

Nebo

Ocelářství

Ne

Stavba lodí

Ne

Syntetická vlákna

Ne

Motorová vozidla

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ano

Nebo

Dopravní služby

Ano

Finanční služby

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |
| Ireland |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

Ireland

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Jednotlivé podpory velké výše

Režim vylučuje poskytnutí podpory přesahující 1 milion EUR, což by vyžadovalo předcházející oznámení Komisi

Ano

| Podpora číslo | XT 57/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Steiermark |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Jednotlivá podpora: ACstyria Autocluster GmbH |
| Právní základ | Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 299 898 EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Nabídka podpory ze dne 5. 12. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Vyplacení poslední splátky dne 31. 3. 2010 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ne |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví: | Ano |
| — | Zemědělství |

Podpora číslo

XT 57/06

Členský stát

Rakousko

Region

Steiermark

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Jednotlivá podpora: ACstyria Autocluster GmbH

Právní základ

Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

—

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

299 898 EUR

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Nabídka podpory ze dne 5. 12. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Vyplacení poslední splátky dne 31. 3. 2010

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ne

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví:

Ano

—

Zemědělství

Ne

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

Ne

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ne

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit

| Stubenring 1 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Stubenring 1

A-1010 Wien

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 36/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Kypr |
| Region | Κύπρος (Kypros) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma) |
| Právní základ | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ). |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,35 mil. CYP; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 12. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, |
| Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία |
| (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, |
| T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Podpora č.

XT 36/07

Členský stát

Kypr

Region

Κύπρος (Kypros)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma)

Právní základ

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ).

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,35 mil. CYP; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

12. 3. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος,

Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Anabyssoy 2, 2025 Strobolos,

T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

| Podpora č. | XT 37/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programa Avanza Formación |
| Právní základ | Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 29 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 14. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2010 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví s výjimkou projektů a opatření, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu (Úř. věst. L 205, 2.8.2002, s. 1) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| E-8071 Madrid |

Podpora č.

XT 37/07

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programa Avanza Formación

Právní základ

Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 29 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

14. 3. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2010

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví s výjimkou projektů a opatření, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu (Úř. věst. L 205, 2.8.2002, s. 1)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

E-8071 Madrid

---

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/23

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 88/09)

| Podpora č. | XT 38/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cantabria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Právní základ | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 2. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Obecné vzdělávání;
  Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería, Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Podpora č.

XT 38/07

Členský stát

Španělsko

Region

Cantabria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Právní základ

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

2. 3. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Obecné vzdělávání;

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

| Podpora č. | XT 40/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia |
| Právní základ | Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,39864 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2010 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca |
| Via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |
| URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/ |

Podpora č.

XT 40/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia

Právní základ

Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,39864 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

15. 3. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2010

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/

| Podpora č. | XT 42/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Emilia-Romagna — provincia di Parma |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese |
| Právní základ | Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,07 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 4. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání;
  Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Camera di Commercio I.A.A. di Parma |
| Via Verdi, 2 |
| I-43100 Parma |

Podpora č.

XT 42/07

Členský stát

Itálie

Region

Emilia-Romagna — provincia di Parma

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese

Právní základ

Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,07 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání;

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Camera di Commercio I.A.A. di Parma

Via Verdi, 2

I-43100 Parma

| Podpora č. | XT 43/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y León |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Právní základ | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,328 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání;
  Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León |
| Avda Reyes Leoneses, 11 |
| E-24080 León |

Podpora č.

XT 43/07

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Právní základ

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,328 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání;

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León

Avda Reyes Leoneses, 11

E-24080 León

| Podpora č. | XT 44/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y León |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programa I — Actividades de formación comercial |
| Právní základ | Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,570249 mil EUR.; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 9. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 2. 9. 2007 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby: Maloobchod |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo |
| C/ Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47071 Valladolid |

Podpora č.

XT 44/07

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programa I — Actividades de formación comercial

Právní základ

Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,570249 mil EUR.; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

9. 2. 2007

Délka trvání programu

2. 9. 2007

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní služby: Maloobchod

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo

C/ Jesús Rivero Meneses, 3

E-47071 Valladolid

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/26

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska

(2007/C 88/10)

Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podaly tyto členské státy: Itálie, Litva, Polsko, Portugalsko a Španělsko (dále jen „žadatelé“).

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je losos chovaný pro hospodářské účely (ne volně žijící), čerstvý, chlazený, zmrazený nebo jako filé, pocházející z Norska, v současnosti kódů KN ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 a ex 0304 29 13. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 85/2006 (2) z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žadatelé poskytli přímé důkazy, že pokud jde o dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely z norských společností jiných než Nordlaks Oppdrett AS se základ, na němž byla stávající opatření zavedena, změnil a že tyto změny jsou trvalé povahy.

Žadatelé uvádí a poskytují přímý důkaz, že srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami pro norské společnosti jiné než společnost Nordlaks Oppdrett AS by vedlo ke snížení dumpingu výrazně pod úroveň současných opatření. Proto pokračující uplatňování opatření na stávající úrovni již není pro vyrovnání účinků dumpingu zapotřebí.

5.   Postup pro stanovení dumpingu

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení částečného prozatímního přezkumu, zahajuje v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení přezkum omezený na dumping, pokud jde o všechny norské společnosti jiné než Nordlaks Oppdrett AS.

Šetřením se posoudí, zda je třeba, aby stávající opatření nadále platila či byla zrušena nebo změněna.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

Údaje ohledně objemu vyžadované níže v odst. 5 písm. a) bodu i) a ii) se poskytují podle ekvivalentu ryb vcelku (WFE), který se používá konzistentně pro veškeré poskytnuté údaje. Navíc je nutné případně uvést seznam použitých přepočítacích koeficientů.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Norsku

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v kg, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“), |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v kg, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“),

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v kg, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“), |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v kg, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“),

| — | informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (3) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci), |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (3) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci),

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v kg, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity (tzn. výlovu) za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“), |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v kg, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity (tzn. výlovu) za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“),

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, jejich výrobní kapacitu (tzn. výlov) zahrnutou do výše uvedeného objemu, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, jejich výrobní kapacitu (tzn. výlov) zahrnutou do výše uvedeného objemu,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“), |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“),

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v kg, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Norska na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“), |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v kg, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Norska na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 („období šetření“),

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorku po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky vývozcům/výrobcům v Norsku zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem sdružením dovozců, která spolupracovala v řízení vedoucímu k uložení stávajících opatření, a orgánům dotčené země vývozu.

Vývozci/výrobci v Norsku, kteří s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení žádají o individuální dumpingové rozpětí, musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musejí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku v jeho konečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku v jeho konečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (6) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů podle článku 18 základního nařízení. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a vychází se z dostupných údajů, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Připomíná se, že zahájení prozatímních přezkumů, jako je tento, pouze znamená, že Komise prošetří, zda jsou opatření v dosavadním rozsahu vhodná. Zahájení tohoto přezkumu se v žádném případě nedotýká výsledků šetření. Stávající opatření budou nadále platná během tohoto šetření, které bude ukončeno v souladu čl. 11 odst. 5 základního nařízení do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Úř. věst. L 15, 20.1.2006, s. 1.

(3)  O individuální dumpingové rozpětí mohou podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení žádat společnosti nezařazené do vzorku.

(4)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.

(6)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/30

---

Výzva k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v jednom nebo více (dílčích) blocích D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b nizozemského kontinentálního šelfu

(2007/C 88/11)

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že byla obdržena žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v (dílčích) blocích D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245).

S odvoláním na čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) a na zveřejnění popsané v článku 15 zákona o těžbě (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v (dílčích) blocích D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b.

Ministr hospodářství představuje příslušný orgán pro udělování povolení. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1, čl. 5 odst. 2 a v čl. 6 odst. 2 dané směrnice jsou uvedeny v zákonu o těžbě (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu 13 týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat ministru hospodářství, do vlastních rukou ředitele pro energetický trh na tuto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt (s poznámkou „persoonlijk in handen“), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag, Nizozemsko. Žádosti podané po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat na telefonním čísle (31-70) 379 73 82.

---

(1)  Úř. věst. C 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 21.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/31

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 88/12)

| 1. | Komise obdržela dne 13. dubna 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Limited patřící do skupiny Cinven („Cinven“; Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Modamax S.A., který kontroluje podnik Camaïeu S.A. („Camaïeu“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. dubna 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Limited patřící do skupiny Cinven („Cinven“; Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Modamax S.A., který kontroluje podnik Camaïeu S.A. („Camaïeu“, Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Cinven: investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Cinven: investiční fond,

| — | podniku Camaïeu: maloobchod s dámskými módními oděvy. |
| --- | --- |

—

podniku Camaïeu: maloobchod s dámskými módními oděvy.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---