# Jurnalul Oficial C 67/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 67 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5023 martie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 67

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5023 martie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări, orientări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisie |
| 2007/C 067/01 | Avizul Comisiei din 22 martie 2007 privind proiectul de eliminare a deșeurilor radioactive produse în timpul dezafectării centralei nucleare experimentale AVR de la Jülich, situată în Renania de Nord-Westphalia, Republica Federală Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări, orientări și avize

AVIZE

Comisie

2007/C 067/01

Avizul Comisiei din 22 martie 2007 privind proiectul de eliminare a deșeurilor radioactive produse în timpul dezafectării centralei nucleare experimentale AVR de la Jülich, situată în Renania de Nord-Westphalia, Republica Federală Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 067/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 2 |
| 2007/C 067/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 9 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 067/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

2

2007/C 067/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

9

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 067/04 | Rata de schimb a monedei euro | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 067/04

Rata de schimb a monedei euro

13

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 067/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 067/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  ) | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 067/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

2007/C 067/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  )

1

15

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2007/C 067/07 | Rectificare la autorizația pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (JO C 30, 10.2.2007) | 16 |

Rectificare

2007/C 067/07

Rectificare la autorizația pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (JO C 30, 10.2.2007)

(JO C 30, 10.2.2007)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări, orientări și avize

AVIZE

Comisie

| 23.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/1

---

Avizul Comisiei din 22 martie 2007 privind proiectul de eliminare a deșeurilor radioactive produse în timpul dezafectării centralei nucleare experimentale AVR de la Jülich, situată în Renania de Nord-Westphalia, Republica Federală Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(Numai textul în limba germană este autentic)

(2007/C 67/01)

La 23 august 2006, Comisia Europeană a primit de la guvernul Republicii Federale Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, date generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate produse în timpul dezafectării centralei nucleare experimentale AVR de la Jülich.

Pe baza acestor informații și a informațiilor suplimentare cerute de Comisie la 27 septembrie 2006 și furnizate de guvernul Germaniei la 31 octombrie 2006, după consultarea grupului de experți, Comisia emite următorul aviz:

| 1. | Distanța dintre centrala nucleară și cel mai apropiat punct situat pe teritoriul altui stat membru, în acest caz Țările de Jos, este de aproximativ 25 km. |
| --- | --- |

1.

Distanța dintre centrala nucleară și cel mai apropiat punct situat pe teritoriul altui stat membru, în acest caz Țările de Jos, este de aproximativ 25 km.

| 2. | În timpul operațiunii normale de dezafectare, eliminarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere a populației altor state membre, care să fie semnificativă din punctul de vedere al sănătății. |
| --- | --- |

2.

În timpul operațiunii normale de dezafectare, eliminarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere a populației altor state membre, care să fie semnificativă din punctul de vedere al sănătății.

| 3. | Deșeurile radioactive solide produse în timpul dezafectării vor fi stocate pe sit până la punerea la dispoziție a unui depozit național. Deșeurile solide și materialele care nu sunt radioactive, conforme cu nivelurile de eliberare, vor fi scutite de controlul reglementar pentru a fi eliminate drept deșeuri clasice sau pentru a fi reciclate sau reutilizate. Această operațiune se va efectua în conformitate cu criteriile stabilite de normele de securitate de bază (Directiva 96/29/Euratom a Consiliului). |
| --- | --- |

3.

Deșeurile radioactive solide produse în timpul dezafectării vor fi stocate pe sit până la punerea la dispoziție a unui depozit național. Deșeurile solide și materialele care nu sunt radioactive, conforme cu nivelurile de eliberare, vor fi scutite de controlul reglementar pentru a fi eliminate drept deșeuri clasice sau pentru a fi reciclate sau reutilizate. Această operațiune se va efectua în conformitate cu criteriile stabilite de normele de securitate de bază (Directiva 96/29/Euratom a Consiliului).

| 4. | În cazul unei scurgeri neprevăzute de deșeuri radioactive, care ar putea rezulta în urma unui accident de genul sau de amploarea prevăzute în datele generale, dozele pe care populația din alte state membre le-ar putea primi nu ar fi semnificative din punctul de vedere al sănătății. |
| --- | --- |

4.

În cazul unei scurgeri neprevăzute de deșeuri radioactive, care ar putea rezulta în urma unui accident de genul sau de amploarea prevăzute în datele generale, dozele pe care populația din alte state membre le-ar putea primi nu ar fi semnificative din punctul de vedere al sănătății.

În concluzie, Comisia consideră că punerea în aplicare a proiectului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă, provenite în urma dezafectării centralei nucleare experimentale AVR de la Jülich, situată în Renania de Nord-Westphalia, Republica Federală Germania, nu poate provoca, nici în timpul funcționării normale și nici în cazul unui accident de tipul și amploarea prevăzute în datele generale, o contaminarea radioactivă semnificativă, din punctul de vedere al sănătății, a apei, solului sau spațiului aerian ale unui alt stat membru.

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 23.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/2

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2007/C 67/02)

| Data adoptării deciziei | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 702/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Puglia |
| Titlu | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari) |
| Bază juridică | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutor |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor suferite de producția agricolă ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Se face referire la sistemul aprobat (NN 54/A/04) |
| Intensitate | Până la 80 % din pagubele suferite de producțiile agricole |
| Durată | Până la finalizarea plăților |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

14.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 702/06

Stat membru

Italia

Regiune

Puglia

Titlu

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Bază juridică

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Compensarea pagubelor suferite de producția agricolă ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Se face referire la sistemul aprobat (NN 54/A/04)

Intensitate

Până la 80 % din pagubele suferite de producțiile agricole

Durată

Până la finalizarea plăților

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de către Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 (Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final, 7 iunie 2005)

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 711/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Campania |
| Titlu | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli) |
| Bază juridică | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutor |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor suferite de producția agricolă ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Se face referire la sistemul aprobat (NN 54/A/04) |
| Intensitate | Până la 80 % din pagubele suferite de producțiile agricole |
| Durată | Până la finalizarea plăților |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

28.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 711/06

Stat membru

Italia

Regiune

Campania

Titlu

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Bază juridică

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Compensarea pagubelor suferite de producția agricolă ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Se face referire la sistemul aprobat (NN 54/A/04)

Intensitate

Până la 80 % din pagubele suferite de producțiile agricole

Durată

Până la finalizarea plăților

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de către Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 (Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final, 7 iunie 2005)

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul ajutorului | N 716/06 |
| Statul membru | Italia |
| Regiunea | Campania |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli) |
| Baza juridică | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutor |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor suferite de structurile agricole ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | Se face referire la sistemul aprobat (NN 54/A/04) |
| Intensitate | Până la 100 % pentru pagubele suferite de structurile agricole |
| Durată | Până la finalizarea plăților |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

13.12.2006

Numărul ajutorului

N 716/06

Statul membru

Italia

Regiunea

Campania

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Baza juridică

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Compensarea pagubelor suferite de structurile agricole ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile

Forma ajutorului

—

Buget

Se face referire la sistemul aprobat (NN 54/A/04)

Intensitate

Până la 100 % pentru pagubele suferite de structurile agricole

Durată

Până la finalizarea plăților

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de către Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 (Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final, 7 iunie 2005)

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 717/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Emilia-Romagna |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara) |
| Temei juridic | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor suferite de structurile agricole ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | 8 871 265 EUR |
| Intensitate | Până la 100 % din prejudicii |
| Durată | Măsură de aplicare a unui sistem de ajutoare aprobat de Comisie |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

29.1.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 717/06

Stat membru

Italia

Regiune

Emilia-Romagna

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Temei juridic

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Compensarea pagubelor suferite de structurile agricole ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

8 871 265 EUR

Intensitate

Până la 100 % din prejudicii

Durată

Măsură de aplicare a unui sistem de ajutoare aprobat de Comisie

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de către Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 (Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final, din 7 iunie 2005)

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 718/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Toscana |
| Titlu | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa) |
| Bază juridică | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutor |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor suferite de structurile agricole ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Se face referire la sistemul aprobat (NN/54/A/04) |
| Intensitate | Până la 10 % din pagubele suferite de structurile agricole |
| Durată | Până la finalizarea plăților |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

19.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 718/06

Stat membru

Italia

Regiune

Toscana

Titlu

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Bază juridică

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Compensarea pagubelor suferite de structurile agricole ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Se face referire la sistemul aprobat (NN/54/A/04)

Intensitate

Până la 10 % din pagubele suferite de structurile agricole

Durată

Până la finalizarea plăților

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de către Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 (Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final, 7 iunie 2005)

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 723/06 |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Temei juridic | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Compensarea pierderilor cauzate de incendii |
| Forma ajutorului | Subvenții |
| Buget | 30 000 000 EUR |
| Intensitate | Până la 100 % |
| Durată | Până la 4 ani, începând cu data adoptării proiectului de ordin interministerial |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA |
| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens |
| ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens |

Data adoptării deciziei

29.1.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 723/06

Stat membru

Grecia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Temei juridic

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Compensarea pierderilor cauzate de incendii

Forma ajutorului

Subvenții

Buget

30 000 000 EUR

Intensitate

Până la 100 %

Durată

Până la 4 ani, începând cu data adoptării proiectului de ordin interministerial

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 724/06 |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | Lääne-Eesti |
| Titlu (și/sau nume al beneficiarului) | AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine |
| Bază juridică | Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512
  Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 „Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. “RTL 2006, 61, 1100
  SA Keskonnainvesteeringute Keskus „Keskonnaprojektide finantseerimise kord“ |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Reducerea poluării cu zer de brânză |
| Forma ajutorului | Ajutor pentru investiții |
| Buget | Buget total: 4 792 000 EEK |
| Intensitate | 47,98 % |
| Durată | Plată unică |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | SA Keskonnainvesteeringute Keskus |
| Rävala pst. 8 |
| EE-10143 Tallinn |

Data adoptării deciziei

22.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 724/06

Stat membru

Estonia

Regiune

Lääne-Eesti

Titlu (și/sau nume al beneficiarului)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Bază juridică

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 „Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. “RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus „Keskonnaprojektide finantseerimise kord“

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Reducerea poluării cu zer de brânză

Forma ajutorului

Ajutor pentru investiții

Buget

Buget total: 4 792 000 EEK

Intensitate

47,98 %

Durată

Plată unică

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 725/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Piemonte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Contratto di programma a favore del „Consorzio per la tutela dell'Asti “per investimenti in pubblicità |
| Temei juridic | Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti
  Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive
  Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005
  Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006 |
| Tipul măsurii | Ajutor ad hoc |
| Obiectiv | Publicitate |
| Forma ajutorului | Subvenții |
| Buget | 39 700 000 EUR |
| Intensitate | 33 % (cu posibilitate de creștere la 40 %) |
| Durată | Până la sfârșitul anului 2009 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Regione Umbria
  Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |
| Alte informații | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

29.1.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 725/06

Stat membru

Italia

Regiune

Piemonte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Contratto di programma a favore del „Consorzio per la tutela dell'Asti “per investimenti in pubblicità

Temei juridic

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Obiectiv

Publicitate

Forma ajutorului

Subvenții

Buget

39 700 000 EUR

Intensitate

33 % (cu posibilitate de creștere la 40 %)

Durată

Până la sfârșitul anului 2009

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Alte informații

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 739/06 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi |
| Bază juridică | § zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov






  — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd |

Data adoptării deciziei

13.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 739/06

Stat membru

Slovacia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Bază juridică

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

| — | Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100 |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Compensații pentru daune provocate de calamități naturale sau evenimente extraordinare

Forma ajutorului

Subvenții directe

Buget

200 000 000 SKK

Intensitate

—

Durată

31.12.2006

Sectoare economice

—

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 754/06 |
| Statul membru | Republica Federală Germania |
| Regiune | — |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Bund e.V. |
| Temeiul legal | Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“ |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Îmbunătățirea și conversia producției
  Îmbunătățirea calității
  Conservarea și îmbunătățirea mediului înconjurător
  Reintroducerea unor rase bovine vechi |
| Forma ajutorului | Subvenție |
| Buget | 174 573 EUR |
| Intensitate | Variabilă |
| Durată | 4 ani |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | BLE, Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Data adoptării deciziei

2.2.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 754/06

Statul membru

Republica Federală Germania

Regiune

—

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Bund e.V.

Temeiul legal

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Îmbunătățirea și conversia producției

Îmbunătățirea calității

Conservarea și îmbunătățirea mediului înconjurător

Reintroducerea unor rase bovine vechi

Forma ajutorului

Subvenție

Buget

174 573 EUR

Intensitate

Variabilă

Durată

4 ani

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/9

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 67/03)

| Data adoptării deciziei | 16.1.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 330/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Berlin |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Berlin Kapital Fonds |
| Temei legal | Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 15 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Martin Luther-Str, 105 |
| D-10820 Berlin |

Data adoptării deciziei

16.1.2007

Ajutorul nr.

N 330/06

Stat membru

Germania

Regiune

Berlin

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Berlin Kapital Fonds

Temei legal

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 15 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.1.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 488/06 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás |
| Temei legal | 1994. évi XLII. törvény
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Exporturi și internaționalizare |
| Forma de ajutor | Asigurare-credit la export pe termen scurt |
| Buget | Buget global: 35 000 milioane HUF |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Magyar Exporthitel Biztosító Rt. |
| Nagymező u. 46-48. |
| H-1065 Budapest |

Data adoptării deciziei

22.1.2007

Ajutorul nr.

N 488/06

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Temei legal

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Exporturi și internaționalizare

Forma de ajutor

Asigurare-credit la export pe termen scurt

Buget

Buget global: 35 000 milioane HUF

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2008

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 562/06 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Wales |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Wales Early Stage Fund (WESF) |
| Temei legal | Wales Development Agency Act 1975 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 30 milioane GBP |
| Valoare | 50 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Finance Wales |
| Oakleigh House, Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Data adoptării deciziei

29.1.2007

Ajutorul nr.

N 562/06

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Wales

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Wales Early Stage Fund (WESF)

Temei legal

Wales Development Agency Act 1975

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 30 milioane GBP

Valoare

50 %

Durată

1.1.2007-31.12.2011

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 30.1.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 644/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Veneto — Camera di commercio di Vicenza |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Progetto private equity |
| Temei legal | Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 4 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 31.12.2006-31.12.2016 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Camera di commercio di Vicenza |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

30.1.2007

Ajutorul nr.

N 644/06

Stat membru

Italia

Regiune

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Progetto private equity

Temei legal

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 4 milioane EUR

Valoare

—

Durată

31.12.2006-31.12.2016

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Camera di commercio di Vicenza

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 708/06 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub |
| Temei legal | régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9] |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 41,821 milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată | — |
| Sectoare economice | Industria chimică și farmaceutică |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agence de l'innovation industrielle |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

6.12.2006

Ajutorul nr.

N 708/06

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Temei legal

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 41,821 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată

—

Sectoare economice

Industria chimică și farmaceutică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agence de l'innovation industrielle

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 1.2.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 719/06 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw |
| Temei legal | Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget annual: 20 milioane EUR;
  Buget global: 60 milioane EUR |
| Valoare | 20 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Sectoare economice | Construcții navale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Data adoptării deciziei

1.2.2007

Ajutorul nr.

N 719/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Temei legal

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget annual: 20 milioane EUR;

Buget global: 60 milioane EUR

Valoare

20 %

Durată

1.1.2007-31.12.2009

Sectoare economice

Construcții navale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 23.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/13

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 martie 2007

(2007/C 67/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3351 |
| JPY | yen japonez | 157,27 |
| DKK | coroana daneză | 7,4501 |
| GBP | lira sterlină | 0,67855 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2983 |
| CHF | franc elvețian | 1,6190 |
| ISK | coroana islandeză | 88,48 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1680 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5802 |
| CZK | coroana cehă | 27,986 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 245,99 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7094 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8688 |
| RON | leu românesc nou | 3,3524 |
| SKK | coroana slovacă | 33,355 |
| TRY | lira turcească | 1,8497 |
| AUD | dolar australian | 1,6542 |
| CAD | dolar canadian | 1,5450 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4265 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8736 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0257 |
| KRW | won sud-coreean | 1 251,46 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6270 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3158 |
| HRK | kuna croată | 7,3815 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 158,09 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6295 |
| PHP | peso Filipine | 64,158 |
| RUB | rubla rusească | 34,6970 |
| THB | baht thailandez | 42,652 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3351

JPY

yen japonez

157,27

DKK

coroana daneză

7,4501

GBP

lira sterlină

0,67855

SEK

coroana suedeză

9,2983

CHF

franc elvețian

1,6190

ISK

coroana islandeză

88,48

NOK

coroana norvegiană

8,1680

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5802

CZK

coroana cehă

27,986

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

245,99

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7094

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8688

RON

leu românesc nou

3,3524

SKK

coroana slovacă

33,355

TRY

lira turcească

1,8497

AUD

dolar australian

1,6542

CAD

dolar canadian

1,5450

HKD

dolar Hong Kong

10,4265

NZD

dolar neozeelandez

1,8736

SGD

dolar Singapore

2,0257

KRW

won sud-coreean

1 251,46

ZAR

rand sud-african

9,6270

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3158

HRK

kuna croată

7,3815

IDR

rupia indoneziană

12 158,09

MYR

ringgit Malaiezia

4,6295

PHP

peso Filipine

64,158

RUB

rubla rusească

34,6970

THB

baht thailandez

42,652

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 23.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 67/05)

| 1. | La data de 13 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea SCOR S.A. („SCOR“, Franța) dobândește control, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, asupra întregii societăți Converium Holding AG („Converium“, Elveția), prin licitație publică anunțată la data de 26 februarie 2007. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea SCOR S.A. („SCOR“, Franța) dobândește control, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, asupra întregii societăți Converium Holding AG („Converium“, Elveția), prin licitație publică anunțată la data de 26 februarie 2007.

| 2. | Activitățile societăților respective sunt:






  — | în cazul societății SCOR: societate de reasigurare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile societăților respective sunt:

—

în cazul societății SCOR: societate de reasigurare;

| — | în cazul societății Converium: societate de reasigurare. |
| --- | --- |

—

în cazul societății Converium: societate de reasigurare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4619 — SCOR/Converium, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4619 — SCOR/Converium, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 23.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 67/06)

| 1. | La 15 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea General Electric Company („GE“, USA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra unor părți din Abbott Laboratories' laboratory and point-of-care in vitro diagnostics division („ADD“, USA), prin achiziție de acțiuni. Diviziile întreprinderilor Abbott Laboratories' Molecular Diagnostics și Diabetes Care nu sunt incluse în concentrare și continuă să facă parte din Abbott Laboratories. |
| --- | --- |

1.

La 15 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea General Electric Company („GE“, USA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra unor părți din Abbott Laboratories' laboratory and point-of-care in vitro diagnostics division („ADD“, USA), prin achiziție de acțiuni. Diviziile întreprinderilor Abbott Laboratories' Molecular Diagnostics și Diabetes Care nu sunt incluse în concentrare și continuă să facă parte din Abbott Laboratories.

| 2. | Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii GE: o întreprindere globală de fabricare, de tehnologie și de servicii diversificate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii GE: o întreprindere globală de fabricare, de tehnologie și de servicii diversificate;

| — | în cazul întreprinderii ADD: o întreprindere de furnizare de sisteme de diagnostic in vitro și de produse pentru spitale, laboratoare medicale și cabinete medicale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ADD: o întreprindere de furnizare de sisteme de diagnostic in vitro și de produse pentru spitale, laboratoare medicale și cabinete medicale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Rectificare

| 23.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/16

---

Rectificare la autorizația pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 30 din 10 februarie 2007
  )

(2007/C 67/07)

La pagina 5, ajutorul de stat nr. 514/06, rubrica „Durată“:

în loc de:

„1.1.2007-31.12.2007“,

se va citi:

„1.1.2007-31.12.2013“.

---