# Il-Ġurnal Uffiċjali C 111/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5017 ta' Mejju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5017 ta' Mejju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 111/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 111/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2007/C 111/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-7 ta' Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti Griegi, Ungeriżi u Rumeni tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 2 |
| 2007/C 111/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-7 Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti Griegi tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti | 4 |
| 2007/C 111/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-8 ta' Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għat-taħriġ fil-qasam ta' l-arkitettura | 5 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2007/C 111/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 111/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2007/C 111/08 | Deċiżjoni Nru 412/06/COL ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA tad-19 ta' Diċembru 2006 għall-adozzjoni ta' deċiżjoni dwar l-iskema ta' rifużjoni tat-taxxa għall-baħħara abbord bastimenti fir-Reġistru Ordinarju ta' Tbaħħir Norveġiż — Informazzjoni fil-Qosor | 20 |
| 2007/C 111/09 | Awtorizzazzjoni ta' Għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1 (3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u tal-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 21 |
| 2007/C 111/10 | Awtorizzazzjoni ta' Għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1 (3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u tal-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 22 |
| 2007/C 111/11 | Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi dwar self mogħti mill-Muniċipalità tal-Kontea ta' Møre u Romsdal lil fond privat ta' kapital tal-bidu u ta' ekwità li għandu jiġi stabbilit bil-għan li jipprovdi kapital tar-riskju għal intrapriżi ta' daqs żgħir jew medju fil-kontea ta' Møre u Romsdal | 23 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2007/C 111/02

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-7 ta' Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti Griegi, Ungeriżi u Rumeni tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

2

2007/C 111/03

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-7 Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti Griegi tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti

4

2007/C 111/04

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-8 ta' Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għat-taħriġ fil-qasam ta' l-arkitettura

5

Il-Kummissjoni

2007/C 111/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 111/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

13

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2007/C 111/08

Deċiżjoni Nru 412/06/COL ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA tad-19 ta' Diċembru 2006 għall-adozzjoni ta' deċiżjoni dwar l-iskema ta' rifużjoni tat-taxxa għall-baħħara abbord bastimenti fir-Reġistru Ordinarju ta' Tbaħħir Norveġiż — Informazzjoni fil-Qosor

20

2007/C 111/09

Awtorizzazzjoni ta' Għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1 (3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u tal-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

21

2007/C 111/10

Awtorizzazzjoni ta' Għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1 (3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u tal-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

22

2007/C 111/11

Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi dwar self mogħti mill-Muniċipalità tal-Kontea ta' Møre u Romsdal lil fond privat ta' kapital tal-bidu u ta' ekwità li għandu jiġi stabbilit bil-għan li jipprovdi kapital tar-riskju għal intrapriżi ta' daqs żgħir jew medju fil-kontea ta' Møre u Romsdal

23

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Spazju Ekonomiku EwropewIl-Qorti ta' l-EFTA |
| 2007/C 111/12 | Ordni tal-President tal-Qorti ta' l-22 ta' Diċembru 2006 fil-Kawża E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines vs Staten v/ Finansdepartementet (L-Istat Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Finanzi) | 24 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 111/13 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Notifika ta' amalgamazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Każ kandidat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku EwropewIl-Qorti ta' l-EFTA

2007/C 111/12

Ordni tal-President tal-Qorti ta' l-22 ta' Diċembru 2006 fil-Kawża E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines vs Staten v/ Finansdepartementet (L-Istat Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Finanzi)

24

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 111/13

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Notifika ta' amalgamazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Każ kandidat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 111/01)

Fi 10/05/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4531. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4531. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' l-7 ta' Mejju 2007

li taħtar il-membri u l-membri supplenti Griegi, Ungeriżi u Rumeni tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

(2007/C 111/02)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 202 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (1) tat-22 ta' Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta' Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Wara li kkunsidra l-lista ta' kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni 2007/144/KE (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, għall-perijodu mill-1 ta' Marzu 2007 sat-28 ta' Frar 2010, ħlief il-membri u l-membri supplenti Griegi, Ungeriżi u Rumeni. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni 2007/144/KE (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, għall-perijodu mill-1 ta' Marzu 2007 sat-28 ta' Frar 2010, ħlief il-membri u l-membri supplenti Griegi, Ungeriżi u Rumeni.

| (2) | Il-Gvernijiet tal-Greċja, l-Ungerija u r-Rumanija ppreżentaw il-kandidati għall-positijiet li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Il-Gvernijiet tal-Greċja, l-Ungerija u r-Rumanija ppreżentaw il-kandidati għall-positijiet li għandhom jimtlew,

IDDEĊIEDA:

Artikolu uniku

Dawn li ġejjin huma maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jiskadi fit-28 ta' Frar 2010:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Ungerija | Is-Sur András BÉKÉS | Is-Sinjura Judit RÁCZNÉ BENCZE
  Is-Sinjura Mária GROSZMANN |

Pajjiż

Membri

Membri Supplenti

Ungerija

Is-Sur András BÉKÉS

Is-Sinjura Judit RÁCZNÉ BENCZE

Is-Sinjura Mária GROSZMANN

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ĦADDIEMA

| Pajjiż | Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Ungerija | Is-Sur Pál GERGELY | Is-Sur Károly GYÖRGY
  Is-Sinjura Szilvia BORBÉLY |
| Rumanija | Is-Sur Cornel CONSTANTINOAIA | Is-Sur Adrian COJOCARU
  Is-Sinjura Maria GHIMPĂU |

Pajjiż

Membri

Membri Supplenti

Ungerija

Is-Sur Pál GERGELY

Is-Sur Károly GYÖRGY

Is-Sinjura Szilvia BORBÉLY

Rumanija

Is-Sur Cornel CONSTANTINOAIA

Is-Sur Adrian COJOCARU

Is-Sinjura Maria GHIMPĂU

III.   RAPPREŻENTANTI TA' MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Greċja | Is-Sur Pavlos KIRIAKONGONAS | Is-Sinjura Natasa AVLONITOU
  Is-Sur Christos KAVALOPOULOS |
| Ungerija | Is-Sur Géza BOMBERA | Is-Sur Antal SZABADKAI
  Is-Sinjura Judit NOSZTRAI |
| Rumanija | Is-Sur Adrian IZVORANU | Is-Sur Ovidiu NICOLESCU
  Is-Sur Cazimir IONESCU |

Pajjiż

Membri

Membri Supplenti

Greċja

Is-Sur Pavlos KIRIAKONGONAS

Is-Sinjura Natasa AVLONITOU

Is-Sur Christos KAVALOPOULOS

Ungerija

Is-Sur Géza BOMBERA

Is-Sur Antal SZABADKAI

Is-Sinjura Judit NOSZTRAI

Rumanija

Is-Sur Adrian IZVORANU

Is-Sur Ovidiu NICOLESCU

Is-Sur Cazimir IONESCU

Magħmul fi Brusseli, ta' l-7 ta' Mejju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

H. SEEHOFER

---

(1)  ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 64, 2.3.2007, p. 30.

2

---

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' l-7 Mejju 2007

li taħtar il-membri u l-membri supplenti Griegi tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti

(2007/C 111/03)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqalqu minn post għall-ieħor fil-Komunitá (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta' kandidati preżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tat-22 ta' Marzu 2007 (2) il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti għall-perijodu mit-22 ta' Marzu 2007 sal-21 ta' Marzu 2009, bl-eċċezzjoni tal-membri u l-membri supplenti Griegi. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tat-22 ta' Marzu 2007 (2) il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti għall-perijodu mit-22 ta' Marzu 2007 sal-21 ta' Marzu 2009, bl-eċċezzjoni tal-membri u l-membri supplenti Griegi.

| (2) | Għandhom jiġu maħtura l-membri u l-membri supplenti Griegi għall-postijiet li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Għandhom jiġu maħtura l-membri u l-membri supplenti Griegi għall-postijiet li għandhom jimtlew,

IDDEĊIEDA:

Artikolu uniku

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti għall-perijodu li jiskadi fil-21 ta' Marzu 2009:

RAPPREŻENTANTI TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

| Membri | Membri supplenti |
| --- | --- |
| Is-Sur Fotis KOLEVENTIS
  Is-Sur Apostolis KOKKINOS | Is-Sur Dimitris TOTSIKIAS |

Membri

Membri supplenti

Is-Sur Fotis KOLEVENTIS

Is-Sur Apostolis KOKKINOS

Is-Sur Dimitris TOTSIKIAS

RAPPREŻENTANTI TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

| Membri | Membri supplenti |
| --- | --- |
| Is-Sur Lambros PAPAÏOANNOU
  Is-Sur Petros GIANNOULOPOULOS | Is-Sur Ioannis PAPAGEORGIOU |

Membri

Membri supplenti

Is-Sur Lambros PAPAÏOANNOU

Is-Sur Petros GIANNOULOPOULOS

Is-Sur Ioannis PAPAGEORGIOU

Magħmul fi Brusseli, ta' l-7 Mejju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

H. SEEHOFER

---

(1)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2. Regolament modifikat l-aħħar mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1992/2006 (ĠU L 392, 30.12.2006, p. 1).

1

(2)  Għad mhux ippubblikat fil-ĠU.

2

---

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' l-8 ta' Mejju 2007

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għat-taħriġ fil-qasam ta' l-arkitettura

(2007/C 111/04)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005 u b'mod partikolari l-Artikolu 51(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/385/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar it-taħriġ fil-qasam ta' l-arkitettura (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 4 tagħha,

Billi, skond l-Artikolu 3 ta' l-imsemmija Deċiżjoni, l-imsemmi Kumitat hu magħmul minn tliet esperti għal kull Stat Membru u membru supplenti għal kull wieħed minn dawn l-esperti; billi, skond l-Artikolu 3 ta' l-istess Deċiżjoni, il-mandat ta' dawn l-esperti u supplenti huwa għal perijodu ta' tliet snin u għandu jintemm qabel l-iskadenza tal-perijodu ta' tliet snin permezz tar-riżenja, il-mewt jew is-sostituzzjoni tiegħu minn membru ieħor; f'każ bħal dan, il-ħatra ta' membru ġdid tkun għall-bqija tal-mandat;

Billi, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għat-taħriġ fil-qasam ta' l-arkitettura għall-perijodu ta' tliet snin minn wara d-data tad-deċiżjoni tiegħu;

Billi esperti mill-Bulgarija u mir-Rumanija għandhom jiġu maħtura sa l-aħħar tal-mandat tal-membri li huma fil-kariga fil-mument ta' l-adeżjoni tagħhom, ġew innominati kandidati minn dawn l-Istati Membri;

billi l-gvernijiet ta' żewġ Stati Membri nnominaw kandidati bil-ħsieb ta' ħatra jew ta' sostituzzjoni tal-membri u l-membri supplenti,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għat-taħriġ fil-qasam ta' l-arkitettura huma maħtura għall-perijodu ta' tliet snin mid-data ta' din id-deċiżjoni u sad-9 ta' Marzu 2009:

A.   Esperti mill-professjoni prattikanti

| Pajjiż | Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | Is-Sur Petko YOVCHEV | Is-Sur Boiko STOLINCHEV |
| Franza | Is-Sur Philippe-Charles DUBOIS | Is-Sinjura Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Rumanija | Il-Prof. Emil Barbu POPESCU | Is-Sur Vlad GAIVORONSCHI |

Pajjiż

Membri

Membri Supplenti

Bulgarija

Is-Sur Petko YOVCHEV

Is-Sur Boiko STOLINCHEV

Franza

Is-Sur Philippe-Charles DUBOIS

Is-Sinjura Nicole ROUX-LOUPIAC

Rumanija

Il-Prof. Emil Barbu POPESCU

Is-Sur Vlad GAIVORONSCHI

B.   Esperti minn stabbilimenti ta' tagħlim universitarju jew ta' livell ekwivalenti fil-qasam ta' l-arkitettura

| Pajjiż | Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | Il-Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA | Il-Prof. Dr. Yordan RADEV |
| Franza | Is-sur Jean-Pierre BOBENRIETHER | Is-Sur Jean-Michel KNOP |
| Rumanija | Il-Prof. Stefan SCAFA UDRISTE | Il-Prof. Virgil ONOFREI |

Pajjiż

Membri

Membri Supplenti

Bulgarija

Il-Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA

Il-Prof. Dr. Yordan RADEV

Franza

Is-sur Jean-Pierre BOBENRIETHER

Is-Sur Jean-Michel KNOP

Rumanija

Il-Prof. Stefan SCAFA UDRISTE

Il-Prof. Virgil ONOFREI

C.   Esperti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru

| Pajjiż | Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | Is-Sinjura Ivana RADONOVA | Is-Sinjura Zara DOBREVA |
| Franza | Is-Sinjura Laurence CASSEGRAIN | Is-Sinjura Claudie VIATTE |
| Irlanda | Is-Sur Chris O'GRADY | |
| Rumanija | Il-Prof. Sanda Marina BADULESCU | Is-Sinjura Oana Mihaela SALOMIA |

Pajjiż

Membri

Membri Supplenti

Bulgarija

Is-Sinjura Ivana RADONOVA

Is-Sinjura Zara DOBREVA

Franza

Is-Sinjura Laurence CASSEGRAIN

Is-Sinjura Claudie VIATTE

Irlanda

Is-Sur Chris O'GRADY

Rumanija

Il-Prof. Sanda Marina BADULESCU

Is-Sinjura Oana Mihaela SALOMIA

Magħmul fi Brusseli, ta' l-8 ta' Mejju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

P. STEINBRÜCK

---

(1)  ĠU L 223, 21.8.1985, p. 26.

1

(2)  ĠU C 68, 21.3.2006, p. 6.

2

---

Il-Kummissjoni

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-16 ta' Mejju 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3574 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4533 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,68485 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1985 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6545 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,41 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1725 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5832 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,235 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 248,74 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6964 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7898 |
| RON | Leu Rumen | 3,2776 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,676 |
| TRY | Lira Turka | 1,7970 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6360 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4931 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6122 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8434 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0623 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 254,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3922 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4275 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3275 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 951,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6162 |
| PHP | Peso Filippin | 63,730 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9740 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,278 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3574

JPY

Yen Ġappuniż

163,64

DKK

Krona Daniża

7,4533

GBP

Lira Sterlina

0,68485

SEK

Krona Żvediża

9,1985

CHF

Frank Żvizzeru

1,6545

ISK

Krona Iżlandiża

85,41

NOK

Krona Norveġiża

8,1725

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5832

CZK

Krona Ċeka

28,235

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

248,74

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6964

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7898

RON

Leu Rumen

3,2776

SKK

Krona Slovakka

33,676

TRY

Lira Turka

1,7970

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6360

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4931

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6122

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8434

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0623

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 254,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3922

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4275

HRK

Kuna Kroata

7,3275

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 951,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,6162

PHP

Peso Filippin

63,730

RUB

Rouble Russu

34,9740

THB

Baht Tajlandiż

45,278

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/8

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 111/06)

| Nru ta' l-Għajnuna | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Territorju sħiħ |
| It-Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem tal-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Il-Bażi Legali | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Nefqa annwali ppjanata jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Il-miżura tħabbret f'Settembru 2006 u l-għajnuna pubblika ġiet stabbilita għal 3 250 000 EUR, fil-perjodu ta' applikazzjoni tal-programm operattiv għall-“Kompetittività”. |
| Intensità massima ta' għajnuna | Sussidju ta' 50 %. |
| Data ta' implimentazzjoni | Settembru 2006 |
| Tul ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali | 2000-2006 |
| Għan | Għajnuna għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li attwalment qed jipprovdu jew jippjanaw li jipprovdu servizzi ta' turiżmu alternattiv bil-għan finali li jiddiversifikaw u jarrikkixxu t-turiżmu filwaqt li jnaqqsu l-flussi staġjunali fid-domanda għat-turiżmu. |
| Setturi ekonomiċi | Servizzi oħra
  Turiżmu — intrapriżi relatati li jipprovdu servizzi ta' turiżmu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Kap: Mr F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Nru ta' l-Għajnuna

XS 1/07

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Territorju sħiħ

It-Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem tal-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Il-Bażi Legali

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Nefqa annwali ppjanata jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Il-miżura tħabbret f'Settembru 2006 u l-għajnuna pubblika ġiet stabbilita għal 3 250 000 EUR, fil-perjodu ta' applikazzjoni tal-programm operattiv għall-“Kompetittività”.

Intensità massima ta' għajnuna

Sussidju ta' 50 %.

Data ta' implimentazzjoni

Settembru 2006

Tul ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali

2000-2006

Għan

Għajnuna għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li attwalment qed jipprovdu jew jippjanaw li jipprovdu servizzi ta' turiżmu alternattiv bil-għan finali li jiddiversifikaw u jarrikkixxu t-turiżmu filwaqt li jnaqqsu l-flussi staġjunali fid-domanda għat-turiżmu.

Setturi ekonomiċi

Servizzi oħra

Turiżmu — intrapriżi relatati li jipprovdu servizzi ta' turiżmu

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Kap: Mr F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Informazzjoni oħra

L-ammont minimu tal-baġit ikkofinanzjat eliġibbli ta' kull pjan tan- negozju huwa 40 000 EUR, filwaqt li l-ammont massimu huwa 200 000 EUR.

| Għajnuna Nru | XS 9/07 |
| --- | --- |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Il-bażi legali | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Għajnuna Nru

XS 9/07

L-Istat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Il-bażi legali

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' l-għajnuna

Ammont totali annwali

1,5 miljun EUR

Self garantit

—

Għajnuna waħdanija

Ammont ta' għajnuna globali

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-artikolu 5 tar-regolament

Iva

50 % ESL (jew fid-dimensjoni massima permessa mill-“Carta degli aiuti a finalità regionale ”fis-seħħ fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuna, jekk inqas minn 50 %)

Id-data ta' l-applikazzjoni

1.12.2006

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sat-30.6.2007

L-għan ta' l-għajnuna

Fl-ambitu ta' l-interventi ta' diversi tipi mwetqqa sabiex jiffavorixxu t-tisħiħ u l-innovazzjoni tas-sistema imdustrijali reġjonali, il-miżura in kwistjoni tipprevedi l-għoti ta' għajnuniet lill-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju b'appoġġ għall-interventi maħsuba għall-effiċjenza u l-ekonomija fl-użu ta' l-enerġija, biex isseħħu wkoll permezz ta' l-użu ta' għejun ta' enerġija li jiġġeddu, għall-qadi tal-ħtiġijiet ta' l-intrapriżi.

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Negozji Żgħar u ta' Daqs Medju li jaħdmu fl-oqsma C u D tal-klassifikazzjoni ISTAT 2002

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Aktar Informazzjoni

L-intrapriża li tressaq talba għandha tkun topera f'mill-inqas tliet eżerċizzji u jkollha r-rekwiżiti ulterjuri ta' ammissibbiltà li ġejjin:

| 1. | l-applikazzjoni, fil-konfront tal-ħaddiema indipendenti, ta' kundizzjonijiet li mhumiex inferjuri għal dawk li jirriżultaw mill-kuntratti kollettivi nazzjonali fil-kategorija; |
| --- | --- |

1.

l-applikazzjoni, fil-konfront tal-ħaddiema indipendenti, ta' kundizzjonijiet li mhumiex inferjuri għal dawk li jirriżultaw mill-kuntratti kollettivi nazzjonali fil-kategorija;

| 2. | Li ma jkunux għaddejjin proċeduri eżekuttivi u ta' konfiska; |
| --- | --- |

2.

Li ma jkunux għaddejjin proċeduri eżekuttivi u ta' konfiska;

| 3. | Li ma jkunx hemm kawżi ta' xoljiment ta' l-intrapriża; |
| --- | --- |

3.

Li ma jkunx hemm kawżi ta' xoljiment ta' l-intrapriża;

| 4. | id-disponibbiltà sabiex tiġi aċċettata s-sorveljanza teknika u amministrattiva meqjusa bħala meħtieġa mill-'Assessorato dell'Industria.' |
| --- | --- |

4.

id-disponibbiltà sabiex tiġi aċċettata s-sorveljanza teknika u amministrattiva meqjusa bħala meħtieġa mill-'Assessorato dell'Industria.'

| Nru ta' l-Għajnuna | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | IL-Greċja |
| Reġjun | It-territorju kollu |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Il-Bażi Legali | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Din il-miżura ġiet imħabbra f'Ġunju ta' l-2005, u l-għajnuna minn fondi pubbliċi ġiet stabbilita li tkun ta' 15 000 000 EUR, fi żmien il-perjodu tal-programm operattiv għall-“Kompetittività”. |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Sussidju ta' 50 % |
| Id-data ta' l-implimentazzjoni | Lulju 2005 |
| Dewmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | 2000-2006 |
| Għan | Għajnuna għat-titjib tal-kompetittività ta' intrapriżi żgħar u medji fit-taqsimiet kollha tat-turiżmu, permezz tas-sussidju ta' pjanijiet kummerċjali ta' l-SMEs li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tagħhom fi cluster networks sabiex itejbu l-pożizzjoni tagħhom fis-suq permezz ta' strutturi mtejba ta' ġestjoni. |
| Setturi Ekonomiċi | Servizzi oħra
  Intrapriża relatata mat-turiżmu li toffri servizzi turistiċi. Is-setturi msemmija fil-formola ta' notifika. |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Kap: Is-Sur F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Nru ta' l-Għajnuna

XS 11/07

Stat Membru

IL-Greċja

Reġjun

It-territorju kollu

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Il-Bażi Legali

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Din il-miżura ġiet imħabbra f'Ġunju ta' l-2005, u l-għajnuna minn fondi pubbliċi ġiet stabbilita li tkun ta' 15 000 000 EUR, fi żmien il-perjodu tal-programm operattiv għall-“Kompetittività”.

Intensità massima ta' l-għajnuna

Sussidju ta' 50 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni

Lulju 2005

Dewmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

2000-2006

Għan

Għajnuna għat-titjib tal-kompetittività ta' intrapriżi żgħar u medji fit-taqsimiet kollha tat-turiżmu, permezz tas-sussidju ta' pjanijiet kummerċjali ta' l-SMEs li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tagħhom fi cluster networks sabiex itejbu l-pożizzjoni tagħhom fis-suq permezz ta' strutturi mtejba ta' ġestjoni.

Setturi Ekonomiċi

Servizzi oħra

Intrapriża relatata mat-turiżmu li toffri servizzi turistiċi. Is-setturi msemmija fil-formola ta' notifika.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Kap: Is-Sur F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Informazzjoni oħra.

L-ammont minimu tal-baġit ta' kull pjan kummerċjali eliġibbli għall-kofinanzjament huwa ta' 300 000 EUR, filwaqt li l-ammont massimu huwa ta' 3 000 000 EUR.

| Għajnuna Nru | XS 13/07 |
| --- | --- |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Umbria |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Il-bażi legali | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' l-għajnuna | Ammont globali annwali | 1 miljun EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna waħdanija | Ammont ta' għajnuna globali | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-artikolu 4, Paragrafi 2 sa 6 U ta' l-artikolu 5 tar-regolament | Iva
  Intrapriża żgħira: 15 % ESL; fl-oqsma aċċettati għall-benefiċċju ta' l-għajnuna għal skopijiet reġjonali inklużi l-oqsma operattivi tad-DOCUP Ob. 2 għar-Reġjun ta' l-Umbria 15 % ESL. Intrapriża medja: 7,5 % ESL; fl-oqsma aċċettati għall-benefiċċju ta' l-għajnuna għal skopijiet reġjonali inklużi l-oqsma operattivi tad-DOCUP Ob. 2 għar-Reġjun ta' l-Umbria 7,5 % ESL. |
| Id-data ta' l-applikazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sat-30.6.2007 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Għajnuna għall-proċessi ta' investiment ta' l-intrapriżi żgħar u medji fl-oqsma ta' l-Objettiv 2 u t-tneħħija gradwali tar-reġjun ta' l-Umbria. L-investimenti ta' l-iffaċilitar jirreferu għal spejjeż marbuta ma' l-akkwist jew kuntratt ta' kiri ta' għodod tal-magni jew ta' produzzjoni ġodda, ta' prezz bl-unità u kumplessiv li jaqbeż l-1 000 EUR mmarkati skond l-artikolu 1 tal-liġi 1329/65. Il-kuntratti ta' l-akkwist tal-magni għandhom ikunu stipulati skond il-liġi 1329/65 u jkunu traskritti fir-reġistru speċjali imsemmi fl-artikolu 3 ta' din. |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Għajnuna Nru

XS 13/07

L-Istat Membru

L-Italja

Reġjun

Umbria

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Il-bażi legali

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' l-għajnuna

Ammont globali annwali

1 miljun EUR

Self garantit

—

Għajnuna waħdanija

Ammont ta' għajnuna globali

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-artikolu 4, Paragrafi 2 sa 6 U ta' l-artikolu 5 tar-regolament

Iva

Intrapriża żgħira: 15 % ESL; fl-oqsma aċċettati għall-benefiċċju ta' l-għajnuna għal skopijiet reġjonali inklużi l-oqsma operattivi tad-DOCUP Ob. 2 għar-Reġjun ta' l-Umbria 15 % ESL. Intrapriża medja: 7,5 % ESL; fl-oqsma aċċettati għall-benefiċċju ta' l-għajnuna għal skopijiet reġjonali inklużi l-oqsma operattivi tad-DOCUP Ob. 2 għar-Reġjun ta' l-Umbria 7,5 % ESL.

Id-data ta' l-applikazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sat-30.6.2007

Objettiv ta' l-għajnuna

Għajnuna għall-proċessi ta' investiment ta' l-intrapriżi żgħar u medji fl-oqsma ta' l-Objettiv 2 u t-tneħħija gradwali tar-reġjun ta' l-Umbria. L-investimenti ta' l-iffaċilitar jirreferu għal spejjeż marbuta ma' l-akkwist jew kuntratt ta' kiri ta' għodod tal-magni jew ta' produzzjoni ġodda, ta' prezz bl-unità u kumplessiv li jaqbeż l-1 000 EUR mmarkati skond l-artikolu 1 tal-liġi 1329/65. Il-kuntratti ta' l-akkwist tal-magni għandhom ikunu stipulati skond il-liġi 1329/65 u jkunu traskritti fir-reġistru speċjali imsemmi fl-artikolu 3 ta' din.

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Numru ta' l-għajnuna | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Umbria |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Bażi legali | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Nefqa annwali maħsuba taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont globali annwali | 0,2 miljun EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont ta' għajnuna globali | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | F'konformità ma' l-Artikolu 4, il-paragrafi minn 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament | Iva
  Impriża żgħira: 15 % ta' l-ekwivalenti gross ta' l-għotja (GGE — Grant Gross Equivalent); fiż-żoni aċċettati biex jibbenefikaw mill-għajnuna fuq livell reġjonali inklużi t-territorji ta' l-operat tad-DOCUP Objettiv Nru 2 għar-Reġjun ta' l-Umbria 15 % GGE. Impriża medja: 7,5 % ta' l-ekwivalenti gross ta' l-għotja (GGE — Grant Gross Equivalent); fiż-żoni aċċettati biex jibbenefikaw mill-għajnuna fuq livell reġjonali inklużi t-territorji ta' l-operat tad-DOCUP Objettiv 2 għar-Reġjun ta' l-Umbria 7,5 % GGE |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sat-30.6.2007 |
| L-għan ta' l-għajnuna | Appoġġ fil-proċessi ta' investiment ta' l-impriżi żgħar u medji fiż-żoni ta' l-Objettiv 2 u t-tneħħija gradwali fir-Reġjun ta' l-Umbria. L-investimenti li ser jiġu megħjuna jirreferu għal infiq relatat max-xiri jew kiri ta' għodod makkinizzati jew magni tal-produzzjoni ġodda mill-fabbrika, manifatturati fl-Italja jew barra b'nefqa unitarja jew komplessiva ta' aktar minn 1 miljun EUR, inklużi sistemi ta' magni, partijiet komplimentari, aċessorji, makkinarju u tagħmir fiss jew b'mutur, biex jiġi mmaniġġjat, trasportat u biex jintrefa' l-materjal (krejnijiet, krejnijiet fissi, karrijiet, conveyor belts, eċċ.) li jitħaddmu fl-ambitu ta' stabbiliment jew sit ta' kostruzzjoni, impjanti kompluti għall-kċina (esklużi l-għamara u dekorazzjonijiet mhux ta' bżonn dirett) u impjanti ta' l-arja kkundizzjonata għal djar tal-kura, lukandi, ristoranti, barijiet, eċċ. L-għodod makkinizzati jew tal-produzzjoni għandhom jintużaw fit-territorju nazzjonali u m'għandhomx ikunu fatturati qabel id-data tal-kuntratt tax-xiri jew tal-kiri.
  Huma esklużi vetturi, biċċiet tal-baħar u inġenji ta' l-ajru rreġistrati f'Reġistri Pubbliċi. |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Numru ta' l-għajnuna

XS 14/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Umbria

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Bażi legali

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Nefqa annwali maħsuba taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont globali annwali

0,2 miljun EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont ta' għajnuna globali

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

F'konformità ma' l-Artikolu 4, il-paragrafi minn 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Impriża żgħira: 15 % ta' l-ekwivalenti gross ta' l-għotja (GGE — Grant Gross Equivalent); fiż-żoni aċċettati biex jibbenefikaw mill-għajnuna fuq livell reġjonali inklużi t-territorji ta' l-operat tad-DOCUP Objettiv Nru 2 għar-Reġjun ta' l-Umbria 15 % GGE. Impriża medja: 7,5 % ta' l-ekwivalenti gross ta' l-għotja (GGE — Grant Gross Equivalent); fiż-żoni aċċettati biex jibbenefikaw mill-għajnuna fuq livell reġjonali inklużi t-territorji ta' l-operat tad-DOCUP Objettiv 2 għar-Reġjun ta' l-Umbria 7,5 % GGE

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sat-30.6.2007

L-għan ta' l-għajnuna

Appoġġ fil-proċessi ta' investiment ta' l-impriżi żgħar u medji fiż-żoni ta' l-Objettiv 2 u t-tneħħija gradwali fir-Reġjun ta' l-Umbria. L-investimenti li ser jiġu megħjuna jirreferu għal infiq relatat max-xiri jew kiri ta' għodod makkinizzati jew magni tal-produzzjoni ġodda mill-fabbrika, manifatturati fl-Italja jew barra b'nefqa unitarja jew komplessiva ta' aktar minn 1 miljun EUR, inklużi sistemi ta' magni, partijiet komplimentari, aċessorji, makkinarju u tagħmir fiss jew b'mutur, biex jiġi mmaniġġjat, trasportat u biex jintrefa' l-materjal (krejnijiet, krejnijiet fissi, karrijiet, conveyor belts, eċċ.) li jitħaddmu fl-ambitu ta' stabbiliment jew sit ta' kostruzzjoni, impjanti kompluti għall-kċina (esklużi l-għamara u dekorazzjonijiet mhux ta' bżonn dirett) u impjanti ta' l-arja kkundizzjonata għal djar tal-kura, lukandi, ristoranti, barijiet, eċċ. L-għodod makkinizzati jew tal-produzzjoni għandhom jintużaw fit-territorju nazzjonali u m'għandhomx ikunu fatturati qabel id-data tal-kuntratt tax-xiri jew tal-kiri.

Huma esklużi vetturi, biċċiet tal-baħar u inġenji ta' l-ajru rreġistrati f'Reġistri Pubbliċi.

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/13

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 111/07)

| Għajnuna Nru | XS 25/07 |
| --- | --- |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Il-bażi legali | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' l-għajnuna | Ammont totali annwali | 150 miljun EUR |
| Self garantit | |
| Għajnuna waħdanija | Ammont totali | |
| Self garantit | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | F'konformità ma' l-artikoli 4, 5, 5bis, 5ter, 5quater tar-regolament | Iva |
| Id-data ta' l-applikazzjoni | 20.12.2006 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2006 |
| L-għan ta' l-għajnuna | — | Li żżomm b'mod tajjeb l-intrapriżi fl-implimentazzjoni tal-programmi ta' żvilupp tagħhom; |

Għajnuna Nru

XS 25/07

L-Istat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Il-bażi legali

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' l-għajnuna

Ammont totali annwali

150 miljun EUR

Self garantit

Għajnuna waħdanija

Ammont totali

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

F'konformità ma' l-artikoli 4, 5, 5bis, 5ter, 5quater tar-regolament

Iva

Id-data ta' l-applikazzjoni

20.12.2006

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2006

L-għan ta' l-għajnuna

—

Li żżomm b'mod tajjeb l-intrapriżi fl-implimentazzjoni tal-programmi ta' żvilupp tagħhom;

| — | Li ssaħħaħ is-sistemi ta' produzzjoni li jeżistu u li tul il-formazzjoni ttejjeb il-livell ta' kompetittività ta' l-intrapriżi waħdana permezz ta' l-adozzjoni ta' innovazzjonijiet teknoloġiċi u organizzattivi u l-kwalifikazzjoni tal-kapital uman; |
| --- | --- |

—

Li ssaħħaħ is-sistemi ta' produzzjoni li jeżistu u li tul il-formazzjoni ttejjeb il-livell ta' kompetittività ta' l-intrapriżi waħdana permezz ta' l-adozzjoni ta' innovazzjonijiet teknoloġiċi u organizzattivi u l-kwalifikazzjoni tal-kapital uman;

| — | Tgħin fil-ħolqien ta', u tiġbed inizjattivi ġodda ta' imprenditorjat fis-setturi strateġiċi għall-ekonomija reġjonali. |
| --- | --- |

—

Tgħin fil-ħolqien ta', u tiġbed inizjattivi ġodda ta' imprenditorjat fis-setturi strateġiċi għall-ekonomija reġjonali.

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

| — | L-industrija tal-faħam |
| --- | --- |

—

L-industrija tal-faħam

Iva

| — | Il-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Il-manifattura kollha

Le

jew

L-azzar

Le

Bini ta' vapuri

Le

Fibri sintetiċi

Le

Industrija tal-karrozzi

Le

Manifattura oħra

Iva

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

Le

jew

Servizzi ta' trasport

Le

Servizzi finanzjarji

Le

Servizzi oħra

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Aktar Informazzjoni

L-ammont ta' għajnuna ma jistax, fi kwalunkwe każ, jaqbeż il-massimu ta' l-intensità ta' l-għajnuna previst fil-“Carta degli Aiuti a Finalità Regionale ”approvata mill-Kummissjoni Ewropea.

| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Bażi legali | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Sistema ta' l-għajnuna | Baġit annwali | 4 miljuni EUR (1) |
| Self garantit | Mhux prevista |
| Għajnuna individwali | Mhix prevista | |
| Mhix prevista | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(6) u l-Artikolu 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Tul ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2013 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

XS 42/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Bażi legali

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Sistema ta' l-għajnuna

Baġit annwali

4 miljuni EUR (1)

Self garantit

Mhux prevista

Għajnuna individwali

Mhix prevista

Mhix prevista

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(6) u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Tul ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Għajnuna Nru | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Marche |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Bażi legali | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Nefqa annwali maħsuba | L-allokazzjoni finanzjarja għall-intervent hija ta' 1 145 000 EUR li għandha tiġi ċċertifikata bħala nefqa sa l-2008. |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | L-għajnuna maħsuba tikkonsisti f'kontribut mhux rimborsabbli ta' 45 % ta' l-infiq ammissibbli għall-attivitajiet ta' riċerka industrijali u ta' 35 % ta' l-infiq ammissibbli għall-attivitajiet ta' żvilupp prekompetittiv, sa limitu massimu ta' 250 000 EUR.
  Fi kwalunkwe każ, il-kontribut ma jistax jaqbeż il-limiti massimi fil-qasam ta' l-għajnuna għar-Riċerka u l-Iżvilupp fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 364/2004. |
| Id-data ta' l-applikazzjoni | Id-data ta'l-applikazzjoni preżunta: Jannar 2007 |
| Dewmien ta' l-iskema | Programm Reġjonali ta' Azzjonijiet Innovattivi Issocore — 18-il xahar |
| Għan ta' l-għajnuna | Il-promozzjoni ta' attivitajiet ta' riċerka u żvilupp permezz ta' interventi li jkunu kapaċi jgħaqqdu d-domanda u l-offerta ta' l-innovazzjoni u li jistimulaw fl-impriżi żgħar u medji tal-Marche l-kreattività imprenditorjali u t-tendenza li jinnovaw fi ħdan ir-raggruppamenti ta' impriżi teknoloġiċi produttivi fis-setturi strateġiċi għall-iżvilupp u l-kompetittività tas-sistema produttiva reġjonali.
  Dawn l-għanijiet ser jiġu segwiti b'attenzjoni speċifika għas-Sistema Marche skond metodu li jaffettwa b'mod pożittiv il-kritika u l-potenzjali reġjonali permezz tal-promozzjoni ta' organizzazzjoni orjentata fuq il-ħolqien ta' amministrazzjoni ta' l-innovazzjoni bbażata fuq netwerk territorjali ta' kompetenzi bejn raggruppamenti ta' eċċellenza teknoloġika, li tkun tista' twettaq programmi integrati b'għanijiet komuni.
  B'mod partikolari, l-Azzjoni hija maħsuba biex:






  — | tippromwovi t-tkabbir dimensjonali permezz ta' forom ġodda ta' aggregazzjoni u sinerġiji ta' intervent ġodda; |

Għajnuna Nru

XS 49/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Marche

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Bażi legali

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Nefqa annwali maħsuba

L-allokazzjoni finanzjarja għall-intervent hija ta' 1 145 000 EUR li għandha tiġi ċċertifikata bħala nefqa sa l-2008.

Intensità massima ta' l-għajnuna

L-għajnuna maħsuba tikkonsisti f'kontribut mhux rimborsabbli ta' 45 % ta' l-infiq ammissibbli għall-attivitajiet ta' riċerka industrijali u ta' 35 % ta' l-infiq ammissibbli għall-attivitajiet ta' żvilupp prekompetittiv, sa limitu massimu ta' 250 000 EUR.

Fi kwalunkwe każ, il-kontribut ma jistax jaqbeż il-limiti massimi fil-qasam ta' l-għajnuna għar-Riċerka u l-Iżvilupp fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 364/2004.

Id-data ta' l-applikazzjoni

Id-data ta'l-applikazzjoni preżunta: Jannar 2007

Dewmien ta' l-iskema

Programm Reġjonali ta' Azzjonijiet Innovattivi Issocore — 18-il xahar

Għan ta' l-għajnuna

Il-promozzjoni ta' attivitajiet ta' riċerka u żvilupp permezz ta' interventi li jkunu kapaċi jgħaqqdu d-domanda u l-offerta ta' l-innovazzjoni u li jistimulaw fl-impriżi żgħar u medji tal-Marche l-kreattività imprenditorjali u t-tendenza li jinnovaw fi ħdan ir-raggruppamenti ta' impriżi teknoloġiċi produttivi fis-setturi strateġiċi għall-iżvilupp u l-kompetittività tas-sistema produttiva reġjonali.

Dawn l-għanijiet ser jiġu segwiti b'attenzjoni speċifika għas-Sistema Marche skond metodu li jaffettwa b'mod pożittiv il-kritika u l-potenzjali reġjonali permezz tal-promozzjoni ta' organizzazzjoni orjentata fuq il-ħolqien ta' amministrazzjoni ta' l-innovazzjoni bbażata fuq netwerk territorjali ta' kompetenzi bejn raggruppamenti ta' eċċellenza teknoloġika, li tkun tista' twettaq programmi integrati b'għanijiet komuni.

B'mod partikolari, l-Azzjoni hija maħsuba biex:

—

tippromwovi t-tkabbir dimensjonali permezz ta' forom ġodda ta' aggregazzjoni u sinerġiji ta' intervent ġodda;

| — | tistimula t-trasferiment teknoloġiku billi tgħin lill-impriżi jassorbu teknoloġiji ġodda u jaċċettaw tipi ta' kompetenzi ġodda; |
| --- | --- |

—

tistimula t-trasferiment teknoloġiku billi tgħin lill-impriżi jassorbu teknoloġiji ġodda u jaċċettaw tipi ta' kompetenzi ġodda;

| — | tippromwovi l-innovazzjoni tal-prodott billi tiffoka l-interventi fuq is-setturi u t-teknoloġiji avvanzati; |
| --- | --- |

—

tippromwovi l-innovazzjoni tal-prodott billi tiffoka l-interventi fuq is-setturi u t-teknoloġiji avvanzati;

| — | tikkwalifika persunal fl-attivitajiet tal-proġetti billi tinvolvi żgħażagħ midħla fit-teknoloġija li jkunu għadhom kemm gradwaw u riċerkaturi universitarji distakkati fl-uffiċċju ċentrali ta' l-interventi. |
| --- | --- |

—

tikkwalifika persunal fl-attivitajiet tal-proġetti billi tinvolvi żgħażagħ midħla fit-teknoloġija li jkunu għadhom kemm gradwaw u riċerkaturi universitarji distakkati fl-uffiċċju ċentrali ta' l-interventi.

Tipi ta' investiment u nfiq aċċettat

Proġetti ta' riċerka industrijali u żvilupp prekompetittiv f'raggruppamenti ta' impriżi ta' SMEs (hekk kif definiti fid-D.M. tat-18 ta' April 2005), sat-30 ta' Ġunju 2008, f'kollaborazzjoni ma' universitajiet, entitajiet ta' riċerka pubbliċi u ċentri għall-innovazzjoni u t-trasferiment tat-teknoloġija.

In-nefqa totali ta' kull proġett li tingħatalu għajnuna għandha tkun aktar minn 240 000 EUR

Jiġu aċċettati biex jingħataw għajnuna l-infiq fuq persunal, konsulenzi, akkwist ta' għarfien, tagħmir, materjali u nfiq ġenerali, li l-imprizi jidħlu għalih wara d-data tal-preżentazzjoni tat-talba.

Settur ekonomiku kkonċernat

Is-setturi C, D, E, F ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-manifattura u ċerti servizzi relatati magħhom, bl-eċċezzjonijiet u l-limitazzjonijiet maħsuba fil-liġi Komunitarja fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Għajnuna Nru | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Pjan ta' għajnuna mill-istat mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013 (konfini tal-31 ta' Ottubru 2005):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  Żoni ta' assistenza “D”; kif ukoll assistenza għal korpi ta' riċerka dwar in-negozju li ma jaħdmux għall-profitt, u li mhumiex parti minn università f'żoni ta' assistenza “A ”u “C ”ukoll [skond id-Deċizjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Novembru 2006 dwar il-pjan ta' għajnuna mill-istat tal-Ġermanja (ĠU C 295, 5.12.2006, p. 6)]. |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Bażi legali | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Nefqa annwali ippjanata skond l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont globali annwali | 60 miljun EUR |
| Self garantit | |
| Għajnuna individwali | Ammont globali ta' għajnuna | |
| Self garantit | |
| Intensità massima ta' għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Tul ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali | Sat-30.6.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lil SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna lil SMEs | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Għajnuna Nru

XS 61/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Pjan ta' għajnuna mill-istat mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013 (konfini tal-31 ta' Ottubru 2005):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

Żoni ta' assistenza “D”; kif ukoll assistenza għal korpi ta' riċerka dwar in-negozju li ma jaħdmux għall-profitt, u li mhumiex parti minn università f'żoni ta' assistenza “A ”u “C ”ukoll [skond id-Deċizjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Novembru 2006 dwar il-pjan ta' għajnuna mill-istat tal-Ġermanja (ĠU C 295, 5.12.2006, p. 6)].

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Bażi legali

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Nefqa annwali ippjanata skond l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont globali annwali

60 miljun EUR

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' għajnuna

Self garantit

Intensità massima ta' għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' implimentazzjoni

1.1.2007

Tul ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali

Sat-30.6.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lil SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna lil SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Għotjiet individwali kbar

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Numru ta' l-għajnuna | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Bażi legali | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Numru ta' l-għajnuna

XS 62/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Bażi legali

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Nefqa annwali maħsuba fil-qafas ta' l-iskema ta' għajnuna jew ammont totali ta' għajnuna individwali allokata lill-impriża benefiċjarja

Skema ta' għajnuna

Ammont annwali totali (previst)

Madwar 5 miljuni EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

F'konformità ma' l-Artikolu 4, il-paragrafi 2 sa 6, u l-Artikolu 5 tar-Regolament.

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Jannar 2007

Dewmien ta' l-iskema ta' għajnuna jew ta' l-għajnuna individwali

Sat-30.6.2008, u huwa maħsub li tiġġedded

L-għan ta' l-għajnuna

Għajnuna għall-investiment maħsuba biex toħloq jew tiżgura l-impjiegi favur l-impriżi żgħar u medji. L-investimenti għandhom jiżguraw effett primarju.

Iva

b'mod esklussiv

Settur ekonomiku kkonċernat

Is-setturi kollha jistgħu jibbenefikaw minn għajnuna lill-SMEs

Iva

Kummenti

Il-programm ta' għajnuna għandu jiġi ffinanzjat kollu kemm hu mill-FEDER u jagħmel parti integranti mill-programm operattiv għal Schleswig-Holstein għas-snin 2007-2013.

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Għajnuna individwali b'ammont ogħla

F'konformità ma' l-Artikolu 6.

Iva

ara r-referenzi fil-bażi legali

---

(1)  Ammont stmat jekk il-volumi ta' finanzjament jibqgħu kostanti (medja 2005/2006) u jekk id-differenzi bejn ir-rata ta' referenza u r-rata sussidjata jibqgħu kostanti.

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/20

---

Deċiżjoni Nru 412/06/COL ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA tad-19 ta' Diċembru 2006 għall-adozzjoni ta' deċiżjoni dwar l-iskema ta' rifużjoni tat-taxxa għall-baħħara abbord bastimenti fir-Reġistru Ordinarju ta' Tbaħħir Norveġiż

Informazzjoni fil-Qosor

(2007/C 111/08)

| Numru ta' l-għajnuna | 61026 |
| --- | --- |
| Stat EFTA | Ir-Renju tan-Norveġja |
| Ir-Reġjun | In-Norveġja |
| Titlu u għan ta' l-iskemi ta' għajnuna | L-iskema ta' refużjoni tat-taxxa li tintuża abbord bastimenti fir-Reġistru Ordinarju ta' Tbaħħir Norveġiż (NOR).
  L-għan ewlieni ta' l-iskema ta' refużjoni tat-taxxa għall-imjieg u t-taħriġ tal-baħħara hija li tissalvagwardja u żżid l-impjieg ta' baħħara Norveġiżi u taż-ŻEE, biex tiżgura r-reklutaġġ u t-taħriġ kkwalifikat tal-baħħara u biex ittejjeb il-pożizzjoni ta' kompetittività tal-kumpaniji li jimpjegaw baħħara bħal dawn. Fl-istess ħin, l-iskema għandha firxa usa' ta' għanijiet ta' preservazzjoni u żvilupp ta' l-għarfien fl-industriji marittimi b'mod ġenerali u t-titjib fis-sigurtà. |
| Il-bażi legali | Il-baġit fiskali annwali skond id-deċiżjoni li saret mill-Parlament Norveġiż u r-Regolament tal-21 ta' Diċembru 2005 Nru 1720. |
| Nefqa annwali ppjanata | Skema ta' l-għajnuna | Nefqa annwali ppjanata għall-2006:
  Għall-iskema nnifisha | |
| 1 210 miljun NOK | 152 miljun EUR |
| Għat-tibdil fl-iskema nnotifikati għall-2006 | |
| 45 miljun NOK | 5,65 miljun EUR |
| Tul ta' żmien | L-iskema ta' rifużjoni tat-taxxa hija soġġetta għad-deċiżjonijiet baġitarji annwali tal-Parlament Norveġiż, fejn huwa stabbilit l-iskop ta' l-iskema. B'hekk, l-iskema hija limitata għas-sena fiskali. Il-kontinwazzjoni ta' l-iskema kull sena hija kkundizzjonata fuq l-approprjazzjonijiet baġitarji tas-sena fiskali li jmiss. L-iskema hija in prinċipju mhux iffissata għal perjodu ta' żmien speċifiku, imma jekk tkun għadha qed tintuża terġa tiġi nnotifikata f'għaxar snin. |
| Intensità massima ta' għajnuna ta' l-iskema ta' l-għajnuna | L-iskemi ta' l-għajnuna tirrifondi lis-sidien tal-bastimenti t-taxxi u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li nġabru mill-baħħara kif ukoll il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa mis-sid tal-bastiment.
  Dawn il-pagamenti ta' rifużjoni ma għandhom jaqbzu qatt l-ammont ta' kontribuzzjonijiet tat-taxxa ta' dħul u s-sigurtà soċjali mħallsa. |
| Setturi ekonomiċi | Trasport marittimu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Numru ta' l-għajnuna

61026

Stat EFTA

Ir-Renju tan-Norveġja

Ir-Reġjun

In-Norveġja

Titlu u għan ta' l-iskemi ta' għajnuna

L-iskema ta' refużjoni tat-taxxa li tintuża abbord bastimenti fir-Reġistru Ordinarju ta' Tbaħħir Norveġiż (NOR).

L-għan ewlieni ta' l-iskema ta' refużjoni tat-taxxa għall-imjieg u t-taħriġ tal-baħħara hija li tissalvagwardja u żżid l-impjieg ta' baħħara Norveġiżi u taż-ŻEE, biex tiżgura r-reklutaġġ u t-taħriġ kkwalifikat tal-baħħara u biex ittejjeb il-pożizzjoni ta' kompetittività tal-kumpaniji li jimpjegaw baħħara bħal dawn. Fl-istess ħin, l-iskema għandha firxa usa' ta' għanijiet ta' preservazzjoni u żvilupp ta' l-għarfien fl-industriji marittimi b'mod ġenerali u t-titjib fis-sigurtà.

Il-bażi legali

Il-baġit fiskali annwali skond id-deċiżjoni li saret mill-Parlament Norveġiż u r-Regolament tal-21 ta' Diċembru 2005 Nru 1720.

Nefqa annwali ppjanata

Skema ta' l-għajnuna

Nefqa annwali ppjanata għall-2006:

Għall-iskema nnifisha

1 210 miljun NOK

152 miljun EUR

Għat-tibdil fl-iskema nnotifikati għall-2006

45 miljun NOK

5,65 miljun EUR

Tul ta' żmien

L-iskema ta' rifużjoni tat-taxxa hija soġġetta għad-deċiżjonijiet baġitarji annwali tal-Parlament Norveġiż, fejn huwa stabbilit l-iskop ta' l-iskema. B'hekk, l-iskema hija limitata għas-sena fiskali. Il-kontinwazzjoni ta' l-iskema kull sena hija kkundizzjonata fuq l-approprjazzjonijiet baġitarji tas-sena fiskali li jmiss. L-iskema hija in prinċipju mhux iffissata għal perjodu ta' żmien speċifiku, imma jekk tkun għadha qed tintuża terġa tiġi nnotifikata f'għaxar snin.

Intensità massima ta' għajnuna ta' l-iskema ta' l-għajnuna

L-iskemi ta' l-għajnuna tirrifondi lis-sidien tal-bastimenti t-taxxi u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li nġabru mill-baħħara kif ukoll il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa mis-sid tal-bastiment.

Dawn il-pagamenti ta' rifużjoni ma għandhom jaqbzu qatt l-ammont ta' kontribuzzjonijiet tat-taxxa ta' dħul u s-sigurtà soċjali mħallsa.

Setturi ekonomiċi

Trasport marittimu

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/21

---

Awtorizzazzjoni ta' Għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1 (3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u tal-Qorti

Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2007/C 111/09)

Data ta' l-adozzjoni: Id-19 ta' Diċembru 2006

Stat EFTA: In-Norveġja

Għajnuna Nru: Il-Każ 60867

Titolu: Skema reġjonali għal self b'riskju

Għan: L-għan prinċipali ta' l-iskema hu li jisseddaq l-iżvilupp ekonomiku f'reġjuni żvantaġġjati billi l-impriżi jingħataw inċentivi li jinvestu fir-reġjuni koperti mill-iskema.

Bażi legali: L-Att tad-19 ta' Diċembru 2003 Nru 130 dwar “Innovazzjoni għan-Norveġja ”(Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), l-abbozz ta' Regolament dwar l-għajnuna għall-investiment, eċċ (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla).

Baġit/Tul: Il-baġit ta' kull sena għall-iskema huwa ta' madwar 100 miljun NOK (madwar 13-il miljun EUR). L-iskema hija nnotifikata għall-perjodu li fih ikunu jgħoddu l-Linji-Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li tneħħitilha l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/22

---

Awtorizzazzjoni ta' Għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1 (3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u tal-Qorti

Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2007/C 111/10)

Data ta' l-adozzjoni: Id-19 ta' Diċembru 2006

Stat EFTA: In-Norveġja

Għajnuna Nru: Il-Każ 60970

Titolu: Regoli ta' deprezzar ta' Sezzjoni 3b, it-tielet sentenza, ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq iż-Żejt għal apparat tal-produzzjoni u pajpijiet għall-gass marbuta ma' faċilitajiet kbar ta' LNG fil-kontea ta' Finnmark jew fil-muniċipalitajiet ta' Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa jew Kvænangen fil-kontea ta' Troms, għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan: L-għan prinċipali ta' l-iskema hu li jisseddaq l-iżvilupp ekonomiku u l-ħolqien tax-xogħol fil-qasam ikkonċernat.

Bażi legali: Sezzjoni 3b, it-tielet sentenza ta' l-Att tat-13 ta' Ġunju 1975, Nru 35 dwar it-tassazzjoni ta' riżervi ta' żejt ta' taħt il-baħar, eċċ (“Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.”)

Baġit/Tul: Skond is-Sezzjoni 3b, it-tielet sentenza, ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq iż-Żejt, id-deprezzar ta' l-assi għandu jsir fuq medda ta' tliet snin minflok fuq il-perjodu normal ta' deprezzar ta' sitt snin. Dan għandu jimplika vantaġġ għall-investituri, peress li t-taxxa se tkun differita. L-ammont ta' għajnuna ikun jidddependi fuq id-daqs ta' l-investiment u r-rata ta' skont tad-differiment tat-taxxa. L-iskema hija nnotifikati għall-perjodu li fih ikunu jgħoddu l-Linji-Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li tneħħitilha l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/23

---

Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi dwar self mogħti mill-Muniċipalità tal-Kontea ta' Møre u Romsdal lil fond privat ta' kapital tal-bidu u ta' ekwità li għandu jiġi stabbilit bil-għan li jipprovdi kapital tar-riskju għal intrapriżi ta' daqs żgħir jew medju fil-kontea ta' Møre u Romsdal

(2007/C 111/11)

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata

Data ta' l-adozzjoni:

Stat ta' l-EFTA: In-Norveġja

Każ Nru: 60219

Titolu: Møre and Romsdal Private Seed Capital and Equity Fund

Għan: Kapital tar-Riskju

Bażi legali: L-Artikolu 61(3)(c) ŻEE u l-Kapitolu 10B tal-Linji Gwida ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA dwar l-Għajnuna mill-Istat

Tul: 15-il sena

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li tneħħiet minnu l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku Ewropew Il-Qorti ta' l-EFTA

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/24

---

ORDNI TAL-PRESIDENT TAL-QORTI

ta' l-22 ta' Diċembru 2006

fil-Kawża E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines vs Staten v/ Finansdepartementet (L-Istat Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Finanzi)

(2007/C 111/12)

Rigward it-Talba għal Opinjoni Konsultattiva minn Borgarting lagmannsrett tas-16 ta' Ottubru 2006, dwar il-bażi legali u l-prerekwiżiti għal talba għal rimborż ta' taxxi li Stat Membru ġabar f'kunflitt mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE,

il-President tal-Qorti ħareġ Ordni fit-22 ta' Diċembru 2006, li l-parti operattiva tagħha tordna li:

il-Kawża E-4/06 titneħħa mir-Reġistru.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/25

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 111/13)

| 1. | Fit-08/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża voestalpine AG (“voestalpine”, l-Awstrija) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża Böhler-Uddeholm AG (“Böhler-Uddeholm”, L-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-08/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża voestalpine AG (“voestalpine”, l-Awstrija) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża Böhler-Uddeholm AG (“Böhler-Uddeholm”, L-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal voestalpine: il-produzzjoni u d-disribuzzjoni ta' prodotti mill-azzar tal-karbonju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal voestalpine: il-produzzjoni u d-disribuzzjoni ta' prodotti mill-azzar tal-karbonju,

| — | għal Böhler Uddeholm: il-produzzjoni u d-disribuzzjoni ta' prodotti speċjali mill-azzar. |
| --- | --- |

—

għal Böhler Uddeholm: il-produzzjoni u d-disribuzzjoni ta' prodotti speċjali mill-azzar.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/26

---

Notifika ta' amalgamazzjoni

(Każ Nru. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV)

Każ kandidat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 111/14)

| 1. | Fl-10/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' amalgamazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH (“Carbon Austria”, l-Awstrija), ikkontrollata mis-Sur Ferdinand Heilig (“Mag. Heilig”, l-Awstrija), minn naħa l-waħda, u Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, l-Awstrija, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, l-Awstrija, u Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, l-Awstrija (flimkien “Asamer Group”, l-Awstrija) min-naħa l-oħra, u RWE Power AG (“RWE Power”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn RWE AG (“RWE”, il-Ġermanja), jakkwistaw, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt ta' l-impriża NewCo, l-Awstrija, kumpanija ġdida li huma ħolqu bħala impriża konġunta. Barra minn hekk, RWE Power takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt, flimkien ma' Carbon Austria, ta' l-impriża Carbon Egypt Ltd. (“Carbon Egypt”, l-Eġittu) minn naħa l-waħda, u ta' l-impriża Carbon CDM Korea Ltd. (“Carbon Korea”, il-Korea) min-naħa l-oħra, permezz ta' xiri ta' l-ishma. Sa issa, kemm Carbon Egypt kif ukoll Carbon Korea jinsabu taħt il-kontroll uniku ta' Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

Fl-10/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' amalgamazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH (“Carbon Austria”, l-Awstrija), ikkontrollata mis-Sur Ferdinand Heilig (“Mag. Heilig”, l-Awstrija), minn naħa l-waħda, u Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, l-Awstrija, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, l-Awstrija, u Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, l-Awstrija (flimkien “Asamer Group”, l-Awstrija) min-naħa l-oħra, u RWE Power AG (“RWE Power”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn RWE AG (“RWE”, il-Ġermanja), jakkwistaw, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt ta' l-impriża NewCo, l-Awstrija, kumpanija ġdida li huma ħolqu bħala impriża konġunta. Barra minn hekk, RWE Power takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt, flimkien ma' Carbon Austria, ta' l-impriża Carbon Egypt Ltd. (“Carbon Egypt”, l-Eġittu) minn naħa l-waħda, u ta' l-impriża Carbon CDM Korea Ltd. (“Carbon Korea”, il-Korea) min-naħa l-oħra, permezz ta' xiri ta' l-ishma. Sa issa, kemm Carbon Egypt kif ukoll Carbon Korea jinsabu taħt il-kontroll uniku ta' Carbon Austria.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | RWE: enerġija, ilma, minjieri, komoditajiet, żejt minerali, kimika, rimi ta' l-iskart; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

RWE: enerġija, ilma, minjieri, komoditajiet, żejt minerali, kimika, rimi ta' l-iskart;

| — | Carbon Austria: żvilupp u implimentazzjoni ta' proġetti biex jitnaqqsu l-gassijiet serra u bejgħ tad-drittijiet ta' l-emissjonijiet; |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: żvilupp u implimentazzjoni ta' proġetti biex jitnaqqsu l-gassijiet serra u bejgħ tad-drittijiet ta' l-emissjonijiet;

| — | Asamer Group: aggregati, siment, konkos, riċiklaġġ, proprjetà immobbli u turiżmu; |
| --- | --- |

—

Asamer Group: aggregati, siment, konkos, riċiklaġġ, proprjetà immobbli u turiżmu;

| — | NewCo: żvilupp u implimentazzjoni ta' proġetti għall-ħarsien tal-klima; |
| --- | --- |

—

NewCo: żvilupp u implimentazzjoni ta' proġetti għall-ħarsien tal-klima;

| — | Carbon Eygpt; żvilupp u implimentazzjoni ta' proġetti fl-Eġittu biex jitnaqqsu l-gassijiet serra u bejgħ tad-drittijiet ta' l-emissjonijiet; |
| --- | --- |

—

Carbon Eygpt; żvilupp u implimentazzjoni ta' proġetti fl-Eġittu biex jitnaqqsu l-gassijiet serra u bejgħ tad-drittijiet ta' l-emissjonijiet;

| — | Carbon Korea: żvilupp u implimentazzjoni ta' proġetti fil-Korea biex jitnaqqsu l-gassijiet serra u bejgħ tad-drittijiet ta' l-emissjonijiet; |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: żvilupp u implimentazzjoni ta' proġetti fil-Korea biex jitnaqqsu l-gassijiet serra u bejgħ tad-drittijiet ta' l-emissjonijiet;

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ huwa kandidat għal-trattament taħt il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ huwa kandidat għal-trattament taħt il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni lilha proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta' fax (nru tal-fax +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni lilha proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta' fax (nru tal-fax +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---