# Uradni list C 79/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 79 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5012. april 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 79

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5012. april 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 079/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 079/02 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 079/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 079/02

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 079/03 | Razpis za zbiranje prdlogov – DG ENTR – Ukrep št. ENT5/CIP/07/B/N02C00 – Projekt za ozaveščanje o pravicah intelektualne lastnine in uveljavljanje teh pravic (vključno s službo za pomoč uporabnikom na področju pravic intelektualne lastnine – PIL) | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 079/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 079/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4649 – Charterhouse/ista) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 079/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 079/07 | Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG) | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 079/03

Razpis za zbiranje prdlogov – DG ENTR – Ukrep št. ENT5/CIP/07/B/N02C00 – Projekt za ozaveščanje o pravicah intelektualne lastnine in uveljavljanje teh pravic (vključno s službo za pomoč uporabnikom na področju pravic intelektualne lastnine – PIL)

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 079/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2007/C 079/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4649 – Charterhouse/ista) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2007/C 079/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2007/C 079/07

Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. aprila 2007

(2007/C 79/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3418 |
| JPY | japonski jen | 160,00 |
| DKK | danska krona | 7,4548 |
| GBP | funt šterling | 0,67880 |
| SEK | švedska krona | 9,2570 |
| CHF | švicarski frank | 1,6382 |
| ISK | islandska krona | 89,10 |
| NOK | norveška krona | 8,0930 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5811 |
| CZK | češka krona | 28,003 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,23 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7055 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8284 |
| RON | romunski leu | 3,3380 |
| SKK | slovaška krona | 33,397 |
| TRY | turška lira | 1,8375 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6263 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5348 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4843 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8422 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0350 |
| KRW | južnokorejski won | 1 251,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5650 |
| CNY | kitajski juan | 10,3654 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3995 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 190,25 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6292 |
| PHP | filipinski peso | 64,239 |
| RUB | ruski rubelj | 34,7830 |
| THB | tajski bat | 43,875 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3418

JPY

japonski jen

160,00

DKK

danska krona

7,4548

GBP

funt šterling

0,67880

SEK

švedska krona

9,2570

CHF

švicarski frank

1,6382

ISK

islandska krona

89,10

NOK

norveška krona

8,0930

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5811

CZK

češka krona

28,003

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,23

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7055

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8284

RON

romunski leu

3,3380

SKK

slovaška krona

33,397

TRY

turška lira

1,8375

AUD

avstralski dolar

1,6263

CAD

kanadski dolar

1,5348

HKD

hongkonški dolar

10,4843

NZD

novozelandski dolar

1,8422

SGD

singapurski dolar

2,0350

KRW

južnokorejski won

1 251,16

ZAR

južnoafriški rand

9,5650

CNY

kitajski juan

10,3654

HRK

hrvaška kuna

7,3995

IDR

indonezijska rupija

12 190,25

MYR

malezijski ringit

4,6292

PHP

filipinski peso

64,239

RUB

ruski rubelj

34,7830

THB

tajski bat

43,875

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 79/02)

| Številka pomoči | XS 167/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Lazio |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč majhnim in srednjim velikim podjetjem za znanstvene raziskave |
| Pravna podlaga | Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9
  Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178
  Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 3 000 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | 1. | Navedeni prispevki so dodeljeni v zvezi z izvajanjem dejavnosti industrijskega raziskovanja v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 70/2001 in njenih sprememb; |

Številka pomoči

XS 167/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Lazio

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč majhnim in srednjim velikim podjetjem za znanstvene raziskave

Pravna podlaga

Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9

Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178

Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

3 000 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

1.

Navedeni prispevki so dodeljeni v zvezi z izvajanjem dejavnosti industrijskega raziskovanja v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 70/2001 in njenih sprememb;

| 2. | navedeni prispevki krijejo do 50 % upravičenih izdatkov |
| --- | --- |

2.

navedeni prispevki krijejo do 50 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja

Pomoč bo dodeljena po objavi razpisa v Uradnem listu dežele Lacij (BURL)

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Ni omejitve, do 31. decembra 2006, ko preneha veljati Uredba (ES) št. 70/2001, oziroma do poznejšega datuma v primeru podaljšanja njene veljavnosti, ne velja obveznost priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe ES

Cilj pomoči

Cilj pomoči je spodbujanje raziskav, tehnoloških inovacij in zlasti dostopnosti rezultatov raziskav za podjetja, da bi se tako povečala konkurenčnost proizvodnega sistema zadevnega območja

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč se dodeli MSP, ki delujejo na naslednjih področjih:

| a. | zdravje: biotehnologije in tehnologije za človekovo zdravje, raziskave v zvezi s človekovim zdravjem, nevroznanosti, boljše zagotavljanje zdravstvenih storitev evropskim državljanom; |
| --- | --- |

a.

zdravje: biotehnologije in tehnologije za človekovo zdravje, raziskave v zvezi s človekovim zdravjem, nevroznanosti, boljše zagotavljanje zdravstvenih storitev evropskim državljanom;

| b. | prehrana, kmetijstvo in biotehnologija: trajnostna proizvodnja in upravljanje bioloških virov kmetijstva, pogozdovanje in z vodo povezana okolja, sistem od kmeta do porabnika, prehranjevanje, zdravje in dobro počutje, znanosti življenja in biotehnologije za trajnostne proizvode in proizvodne procese, ki niso povezani s prehrano; |
| --- | --- |

b.

prehrana, kmetijstvo in biotehnologija: trajnostna proizvodnja in upravljanje bioloških virov kmetijstva, pogozdovanje in z vodo povezana okolja, sistem od kmeta do porabnika, prehranjevanje, zdravje in dobro počutje, znanosti življenja in biotehnologije za trajnostne proizvode in proizvodne procese, ki niso povezani s prehrano;

| c. | informacija in komunikacijske tehnologije: tehnologije IKT, usklajevanje tehnologij, uporabno raziskovanje, prihodnje in nove tehnologije; |
| --- | --- |

c.

informacija in komunikacijske tehnologije: tehnologije IKT, usklajevanje tehnologij, uporabno raziskovanje, prihodnje in nove tehnologije;

| d. | nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in tehnologije za nove proizvode, vključno z usklajevanjem tehnologij za industrijsko uporabo |
| --- | --- |

d.

nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in tehnologije za nove proizvode, vključno z usklajevanjem tehnologij za industrijsko uporabo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

| Številka pomoči | XS 168/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Marche |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regionalni program za inovativne dejavnosti 2000-2006 – Leto 2005/2006 – Ukrep 7.3 – Razpis za podukrep b) „Projekti za ekološko učinkovitost na pomembnih produktivnih območjih“ |
| Pravna podlaga | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“ |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Skupaj za celotno obdobje izvajanja sheme 200 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | Pomoč se ureja po shemi de minimis (Uredba ES 69/2001) ali po Uredbi ES št. 70/2001, glede na to, kaj zahteva prosilec
  Če izbere shemo de minimis:






  — | javno financiranje do največ 100 % upravičenih stroškov glede na najvišji skupni znesek po shemi pomoči „de minimis“ |

Številka pomoči

XS 168/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regionalni program za inovativne dejavnosti 2000-2006 – Leto 2005/2006 – Ukrep 7.3 – Razpis za podukrep b) „Projekti za ekološko učinkovitost na pomembnih produktivnih območjih“

Pravna podlaga

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Skupaj za celotno obdobje izvajanja sheme 200 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

Pomoč se ureja po shemi de minimis (Uredba ES 69/2001) ali po Uredbi ES št. 70/2001, glede na to, kaj zahteva prosilec

Če izbere shemo de minimis:

—

javno financiranje do največ 100 % upravičenih stroškov glede na najvišji skupni znesek po shemi pomoči „de minimis“

Če izbere shemo, ki jo predvideva Uredba ES št. 70/2001:

| — | javno financiranje v višini 50 % upravičenih stroškov glede na storitve svetovalcev (člen 5 Uredbe ES št. 70/2001) |
| --- | --- |

—

javno financiranje v višini 50 % upravičenih stroškov glede na storitve svetovalcev (člen 5 Uredbe ES št. 70/2001)

Datum začetka izvajanja

Do financiranja so upravičeni stroški, ki jih nosi končni upravičenec od datuma objave razpisa v Uradnem listu regije Marche

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Izvajanje pomoči sovpada s trajanjem programa PRAI 2005-2006. Zato se shema zaključi 30.6.2008, razen če Evropska komisija dovoli šestmesečni odlog, ki pa še ni potrjen

Cilj pomoči

Na regionalnem območju spodbujanje sistema načrtovanja, projektiranja, uresničevanja in upravljanja produktivnih območij, ki je učinkovit z vidika porabe energije.

Upravičeni stroški: stroški svetovanja za dejavnosti projektiranja, komunikacije in informiranja

Zadevni gospodarski sektorji

Upravičeni so zahtevki, ki jih predložijo konzorciji ali združenja malih in srednjih podjetij, določeni v Priporočilu ES 2003/361/ES, prenesenem v Uredbo ES št. 364/2004, tudi zadruge, ki se nahajajo na produktivnih območjih, ki jih zadevajo ukrepi, z izključitvami in omejitvami, ki jih predvideva zakonodaja Skupnosti na področju državnih pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Številka pomoči | XS 169/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Marche |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regionalni program za inovativne dejavnosti 2000-2006 – Leto 2005/2006 – Ukrep 7.3 – Razpis za dejavnost a) „Projekti za celotno upravljanje okoljskih učinkov na pomembnih produktivnih območjih na podlagi modela ekološko opremljenih produktivnih območij“ |
| Pravna podlaga | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“ |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Skupaj za celotno obdobje izvajanja sheme 300 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | Pomoč se ureja po shemi de minimis (Uredba ES št. 69/2001) ali po Uredbi ES št. 70/2001, glede na to, kaj zahteva prosilec
  Če izbere shemo de minimis:






  — | javno financiranje do največ 100 % upravičenih stroškov glede na najvišji skupni znesek po shemi pomoči „de minimis“ |

Številka pomoči

XS 169/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regionalni program za inovativne dejavnosti 2000-2006 – Leto 2005/2006 – Ukrep 7.3 – Razpis za dejavnost a) „Projekti za celotno upravljanje okoljskih učinkov na pomembnih produktivnih območjih na podlagi modela ekološko opremljenih produktivnih območij“

Pravna podlaga

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Skupaj za celotno obdobje izvajanja sheme 300 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

Pomoč se ureja po shemi de minimis (Uredba ES št. 69/2001) ali po Uredbi ES št. 70/2001, glede na to, kaj zahteva prosilec

Če izbere shemo de minimis:

—

javno financiranje do največ 100 % upravičenih stroškov glede na najvišji skupni znesek po shemi pomoči „de minimis“

Če izbere shemo, ki jo predvideva Uredba ES št. 70/2001:

| — | javno financiranje v višini 50 % upravičenih stroškov za storitve svetovalcev (člen 5 Uredbe ES št. 70/2001) |
| --- | --- |

—

javno financiranje v višini 50 % upravičenih stroškov za storitve svetovalcev (člen 5 Uredbe ES št. 70/2001)

Datum začetka izvajanja

Do financiranja so upravičeni stroški, ki jih nosi končni upravičenec od datuma objave razpisa v Uradnem listu regije Marche

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Izvajanje pomoči sovpada s trajanjem programa PRAI 2005-2006. Zato se shema zaključi 30.6.2008, razen če Evropska komisija dovoli šestmesečni odlog, ki pa še ni potrjen

Cilj pomoči

Na regionalnem območju spodbujanje sistema načrtovanja, projektiranja, uresničevanja in upravljanja produktivnih, „ekološko učinkovitih “območij

Upravičeni stroški: stroški svetovanja za dejavnosti projektiranja, komunikacije in informiranja

Zadevni gospodarski sektorji

Upravičeni so zahtevki, ki jih predložijo konzorciji ali združenja malih in srednjih podjetij, določeni v Priporočilu ES 2003/361/ES, prenesenem v Uredbo ES št. 364/2004, tudi zadruge z izključitvami in omejitvami, ki jih predvideva zakonodaja Skupnosti na področju državnih pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Številka pomoči | XS 176/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Oberösterreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program za spodbujanje gospodarstva: –
  Prehodna ureditev 1.1.2007-30.6.2007 |
| Pravna podlaga | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 5,5 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Številka pomoči

XS 176/06

Država članica

Avstrija

Regija

Oberösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program za spodbujanje gospodarstva: –

Prehodna ureditev 1.1.2007-30.6.2007

Pravna podlaga

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

5,5 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Individualne pomoči v visokih zneskih

Niso načrtovane

| Številka pomoči | XS 177/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Oberösterreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program za spodbujanje gospodarstva: –
  prehodna ureditev 1.1.2007-30.6.2007 |
| Pravna podlaga | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 5 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Ne |
| Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| Turizem in prosti čas | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Številka pomoči

XS 177/06

Država članica

Avstrija

Regija

Oberösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program za spodbujanje gospodarstva: –

prehodna ureditev 1.1.2007-30.6.2007

Pravna podlaga

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

5 milijonov EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Ne

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Turizem in prosti čas

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Individualne pomoči v visokih zneskih

Niso načrtovane

| Številka pomoči | XS 178/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Jamstveni sklad za mala in srednja podjetja |
| Pravna podlaga | Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)
  Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15
  Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999
  Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002
  Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266
  Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)
  Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | 90 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | Največja bruto intenzivnost pomoči znaša 4 % |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Rok trajanja ukrepa ni predviden |
| Cilj pomoči | Olajšati dostop do posojil za mala in srednja podjetja |
| Zadevni gospodarski sektor(ji) | Vsi sektorji razen jeklarstva, premogovništva, ladjedelništva, industrije sintetičnih vlaken, industrije motornih vozil, prometa, kmetijstva in ribištva |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Veneto, 33 |
| I-00187 Roma |

Številka pomoči

XS 178/06

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Jamstveni sklad za mala in srednja podjetja

Pravna podlaga

Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)

Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15

Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999

Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002

Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266

Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)

Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

90 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

Največja bruto intenzivnost pomoči znaša 4 %

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Rok trajanja ukrepa ni predviden

Cilj pomoči

Olajšati dostop do posojil za mala in srednja podjetja

Zadevni gospodarski sektor(ji)

Vsi sektorji razen jeklarstva, premogovništva, ladjedelništva, industrije sintetičnih vlaken, industrije motornih vozil, prometa, kmetijstva in ribištva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo economico

Via Veneto, 33

I-00187 Roma

| Številka pomoči | XS 180/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provincie Flevoland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| Pravna podlaga | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Številka pomoči

XS 180/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Provincie Flevoland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Pravna podlaga

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

30 750 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da.

Intenzivnost pomoči znaša 15 %, kar je v skladu s členom 4(2)(a) Uredbe (ES) št. 70/2001

Datum začetka izvajanja

Odločba se izda, potem ko Evropska komisija objavi priglasitev

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 1.5.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da.

Pomoč se dodeli za investicije v opredmetena osnovna sredstva (člen 4(1)). Cilj pomoči je podjetnikom prispevati za investicijske stroške, ki so potrebni za izgradnjo objekta, namenjenega skupinski nastanitvi za največ 48 oseb

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 12.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/9

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PRDLOGOV – DG ENTR – UKREP Št. ENT5/CIP/07/B/N02C00

Projekt za ozaveščanje o pravicah intelektualne lastnine in uveljavljanje teh pravic (vključno s službo za pomoč uporabnikom na področju pravic intelektualne lastnine – PIL)

(2007/C 79/03)

1.   Cilji in opis

Kot del Programa za podjetništvo in inovativnost ter po priporočilih Sporočila Komisije: „Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU “izvaja Evropska komisija ukrep za povečanje inovativnosti podjetij z obravnavo njihovih potreb na področju uporabe in uveljavljanja PIL, usmerjen zlasti v mala in srednja podjetja.

Pravna podlaga za ta razpis za zbiranje predlogov je člen 13 Programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP). Ta razpis je del delovnega programa v okviru Programa za podjetništvo in inovativnost (EIP), ki je eden od treh podprogramov CIP.

Cilj tega razpisa je izvajanje 3-letnega projekta za ozaveščanje o PIL in uveljavljanje teh pravic, usmerjenega zlasti v mala in srednja podjetja (MSP), ob polnem upoštevanju njihovih posebnih potreb. Prispevati mora k:

| — | znatnemu povečanju zanimanja MSP in znanja o vprašanjih intelektualne lastnine, |
| --- | --- |

—

znatnemu povečanju zanimanja MSP in znanja o vprašanjih intelektualne lastnine,

| — | povečanju razumevanja MSP glede potrebe po vključevanju vidikov intelektualne lastnine v njihove inovacijske strategije in njihove poslovne načrte, |
| --- | --- |

—

povečanju razumevanja MSP glede potrebe po vključevanju vidikov intelektualne lastnine v njihove inovacijske strategije in njihove poslovne načrte,

| — | izboljšanju zaščite pravic intelektualne lastnine MSP s povečano registracijo pravic po vsej EU in v širšem mednarodnem merilu ter povečano uporabo neregistriranih metod zaščite, |
| --- | --- |

—

izboljšanju zaščite pravic intelektualne lastnine MSP s povečano registracijo pravic po vsej EU in v širšem mednarodnem merilu ter povečano uporabo neregistriranih metod zaščite,

| — | izboljšanju zaščite in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine s strani MSP pred kršitvami z izvorom v EU ali zunaj EU, |
| --- | --- |

—

izboljšanju zaščite in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine s strani MSP pred kršitvami z izvorom v EU ali zunaj EU,

| — | povečanju sposobnosti MSP za boj proti ponarejanju. |
| --- | --- |

—

povečanju sposobnosti MSP za boj proti ponarejanju.

Poleg široko zastavljenih ukrepov ozaveščanja MSP in uveljavljanja pravic bo projekt obravnaval posebne sektorske potrebe in podpiral uporabo PIL v mednarodnih projektih transferja raziskav in tehnologije.

Projekt bo zajemal vse oblike PIL – tiste, ki so uradno registrirane (patenti, vzorci, blagovne znamke itd.) in tiste, ki so zaščitene z neregistriranimi ali neuradnimi metodami (dogovori o nerazkrivanju, poslovne skrivnosti itd.).

Projekt bo vključeval pomembne obstoječe akterje in službe. Potekalo bo sodelovanje s člani omrežja CIP v podporo podjetjem in inovacijam (1). Projekt bo podpiral tesnejše sodelovanje strokovnjakov za intelektualno lastnino in inovacije z organi za uveljavljanje pravic po Evropi, da bi se izboljšal dostop MSP in javnih raziskovalnih organizacij do storitev na področju PIL na ravni EU, državni in regionalni ravni. Zagotovljeno bo tudi tesno sodelovanje z nacionalnimi patentnimi uradi in uradi za blagovne znamke, Uradom za usklajevanje na notranjem trgu in zadevnimi pobudami Komisije glede PIL.

Projekt bo obsegal tri module, od katerih bo vsak usmerjen v posebne potrebe in ciljne skupine, četrti modul pa bo deloval kot temelj tega projekta in zagotovil skupno bazo znanja, orodja ter splošno usklajevanje in vodenje projekta. Vsak posamezni predlog bo zajel vse 4 module.

| — | Prvi modul bo zagotovil splošne ukrepe za ozaveščanje in podporo evropskim MSP pri uveljavljanju, vključno s tehnološko visoko razvitimi MSP, pri čemer bo zajemal uporabo in uveljavljanje intelektualne lastnine na podlagi lokalnega sodelovanja med strokovnjaki za PIL in inovacijskimi strukturami (omrežje v podporo podjetjem in inovacijam, agencije za inovacije in uveljavljanje pravic, interesne skupine v industriji itd.). |
| --- | --- |

—

Prvi modul bo zagotovil splošne ukrepe za ozaveščanje in podporo evropskim MSP pri uveljavljanju, vključno s tehnološko visoko razvitimi MSP, pri čemer bo zajemal uporabo in uveljavljanje intelektualne lastnine na podlagi lokalnega sodelovanja med strokovnjaki za PIL in inovacijskimi strukturami (omrežje v podporo podjetjem in inovacijam, agencije za inovacije in uveljavljanje pravic, interesne skupine v industriji itd.).

| — | Drugi modul bo zagotovil posebno podporo glede zaščite PIL modni in oblikovalski industriji (tekstil, usnje, obutev in pohištvo) z večjezičnim vodnikom in nizom ukrepov za ozaveščanje. |
| --- | --- |

—

Drugi modul bo zagotovil posebno podporo glede zaščite PIL modni in oblikovalski industriji (tekstil, usnje, obutev in pohištvo) z večjezičnim vodnikom in nizom ukrepov za ozaveščanje.

| — | Tretji modul (služba za pomoč uporabnikom FP7/CIP PIL) bo prispeval k ozaveščanju in uporabi PIL v okviru dejavnosti transferja raziskav in tehnologije, ki jih financira EU, ter zagotovil pomoč upravičencem CIP in FP7. |
| --- | --- |

—

Tretji modul (služba za pomoč uporabnikom FP7/CIP PIL) bo prispeval k ozaveščanju in uporabi PIL v okviru dejavnosti transferja raziskav in tehnologije, ki jih financira EU, ter zagotovil pomoč upravičencem CIP in FP7.

| — | Zadnji modul bo oblikoval in vzdrževal skupno bazo znanja (smernice in orodje) za projekt, da se doseže ekonomija obsega, spodbudi navzkrižno oplemenitenje in zagotovi oblikovanje najboljših praks po vsej Evropski uniji. Ta modul bo tudi zagotovil splošno vodenje projekta z dobrim usklajevanjem in sinergijo različnih modulov ter njegovo učinkovito izvajanje. |
| --- | --- |

—

Zadnji modul bo oblikoval in vzdrževal skupno bazo znanja (smernice in orodje) za projekt, da se doseže ekonomija obsega, spodbudi navzkrižno oplemenitenje in zagotovi oblikovanje najboljših praks po vsej Evropski uniji. Ta modul bo tudi zagotovil splošno vodenje projekta z dobrim usklajevanjem in sinergijo različnih modulov ter njegovo učinkovito izvajanje.

2.   Upravičeni prosilci

Prosilci, upravičeni do predložitve predlogov, so skupine organizacij (imenovane konzorciji) iz držav članic EU, pridruženih držav kandidatk, pridruženih držav ali držav, ki sklenejo dvostranski sporazum z Evropsko skupnostjo za udeležbo v programu CIP ali njegovih delih, kakor je opredeljeno v členu 4 CIP.

Organizacije s sedežem v državah kandidatkah (Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) in države EGP (Norveška, Lihtenštajn in Islandija) so pod enakimi pogoji kot organizacije iz držav članic EU upravičene do prijave kot konzorcij.

Sodelovanje z drugimi tretjimi državami (2) lahko temelji na predvideni udeležbi v CIP, kakor je zgoraj opisano za države kandidatke. V tem primeru morajo biti pogajanja z Evropsko komisijo o udeležbi v CIP v času roka za ta razpis že na precej visoki stopnji.

3.   Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje je ocenjen na največ 7 900 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 80 % skupnih upravičenih stroškov.

Projekti lahko trajajo največ 36 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 22. junija 2007.

5.   Druge informacije

Polno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2007/calls_prop_2007.htm

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami iz polnega besedila in predložene na predvidenem obrazcu.

---

(1)  Cilj omrežja CIP, ki ga je soustanovila Evropska komisija in zagotavlja storitve v podporo podjetjem in inovacijam, je MSP zagotoviti obsežen niz poslovnih storitev in storitev na področju inovacij. Nadomestilo bo sedanje omrežje inovacijskih relejnih centrov in omrežje Evropskih informacijskih centrov. Trenutno poteka razpis za zbiranje predlogov v okviru CIP. Več informacij je na voljo na

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2006/eic_irc/calls_prop_2006_eic_irc_d2.htm

(2)  Vključno z zahodnim Balkanom (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija, vključno s Kosovom po Resoluciji VSZN 1244).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 12.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 79/04)

| 1. | Komisija je 29. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swisscom Italia s.r.l., ki pripada skupini Swisscom („Swisscom“, Švica), z javno ponudbo za odkup z dne 12. marca 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Fastweb S.p.A. („Fastweb“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swisscom Italia s.r.l., ki pripada skupini Swisscom („Swisscom“, Švica), z javno ponudbo za odkup z dne 12. marca 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Fastweb S.p.A. („Fastweb“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Swisscom: telekomunikacijske storitve, storitve radiofuzije in multimedijske storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Swisscom: telekomunikacijske storitve, storitve radiofuzije in multimedijske storitve;

| — | za Fastweb: storitve fiksne glasovne telefonije, širokopasovne storitve in storitve IP televizije. |
| --- | --- |

—

za Fastweb: storitve fiksne glasovne telefonije, širokopasovne storitve in storitve IP televizije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4649 – Charterhouse/ista)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 79/05)

| 1. | Komisija je 28. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Združeno kraljestvo), ki je del skupine Charterhouse, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem ista International GmbH („ista“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Združeno kraljestvo), ki je del skupine Charterhouse, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem ista International GmbH („ista“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Charterhouse: zasebno kapitalsko podjetje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Charterhouse: zasebno kapitalsko podjetje;

| — | za podjetje ista: merjenje na podlagi porabe ter izdajanje računov za električno energijo, plin, ogrevanje in vodo. |
| --- | --- |

—

za podjetje ista: merjenje na podlagi porabe ter izdajanje računov za električno energijo, plin, ogrevanje in vodo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4649 – Charterhouse/ista na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4649 – Charterhouse/ista na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 79/06)

| 1. | Komisija je 2. aprila 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CVC Capital Partners Group („CVC“, Kajmanski otoki) in Victor Rijssen BV („VR“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Koninklijke Volker Vessels Stevin N. V. („Volker Wessels“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. aprila 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CVC Capital Partners Group („CVC“, Kajmanski otoki) in Victor Rijssen BV („VR“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Koninklijke Volker Vessels Stevin N. V. („Volker Wessels“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | CVC: investicijsko svetovanje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

CVC: investicijsko svetovanje;

| — | VR: holding; |
| --- | --- |

—

VR: holding;

| — | Volker Wessels: gradbeništvo. |
| --- | --- |

—

Volker Wessels: gradbeništvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/15

---

Umik priglasitve koncentracije

(Št. primera COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG)

(2007/C 79/07)

Dne 10. novembra 2006 je Komisija Evropskih skupnosti prejela priglasitev predlagane koncentracije med CVC Capital Partners Groupe Sàrl, Ferd AS, Elopak AS in SIG Holding Ltd. Dne 30. marca 2007, sta priglasitveni stranki obvestili Komisijo, da sta umaknili svojo priglasitev.

---