# Jurnalul Oficial C 90/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 90 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5025 aprilie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 90

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5025 aprilie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări, orientări și avize |
| | AVIZE |
| | Consiliu |
| 2007/C 090/01 | Anunț în atenția persoanelor, grupurilor și entităților aflate pe lista menționată la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări, orientări și avize

AVIZE

Consiliu

2007/C 090/01

Anunț în atenția persoanelor, grupurilor și entităților aflate pe lista menționată la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 090/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 090/03 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 5 |
| 2007/C 090/04 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 10 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 090/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

2007/C 090/03

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

5

2007/C 090/04

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

10

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 090/05 | Rata de schimb a monedei euro | 16 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 090/06 | Scurtă notă informativă transmisă de statele membre cu privire la ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2004 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse agricole | 17 |
| 2007/C 090/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 090/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 090/09 | Procedura malteză de alocare a drepturilor de trafic | 25 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 090/05

Rata de schimb a monedei euro

16

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 090/06

Scurtă notă informativă transmisă de statele membre cu privire la ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2004 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse agricole

17

2007/C 090/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  )

1

19

2007/C 090/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  )

1

22

2007/C 090/09

Procedura malteză de alocare a drepturilor de trafic

25

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 090/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 29 |
| | ALTE ACTE |
| | Consiliu |
| 2007/C 090/11 | Anunț în atenția acelor persoane, entități și organisme care au fost incluse de către Consiliu pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului (anexa V) | 30 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 090/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

29

ALTE ACTE

Consiliu

2007/C 090/11

Anunț în atenția acelor persoane, entități și organisme care au fost incluse de către Consiliu pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului (anexa V)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări, orientări și avize

AVIZE

Consiliu

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/1

---

Anunț în atenția persoanelor, grupurilor și entităților aflate pe lista menționată la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

(2007/C 90/01)

Persoanelor, grupurilor și entităților enumerate în Decizia 2006/379/CE a Consiliului (1) din 29 mai 2006 și Decizia 2006/1008/CE a Consiliului (2) din 21 decembrie 2006 li se aduc la cunoștință următoarele informații.

Consiliul Uniunii Europene a constatat că motivele pentru includerea persoanelor, grupurilor și entităților aflate pe lista menționată anterior cuprinzând persoanele, grupurile și entitățile care fac obiectul măsurilor restrictive menționate în Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului (3) sunt în continuare valabile. În consecință, Consiliul intenționează să mențină pe listă persoanele, grupurile și entitățile respective.

Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și a resurselor economice aparținând persoanelor, grupurilor și entităților interesate, precum și faptul că acestora nu li se pot pune la dispoziție, direct sau indirect, alte fonduri, active financiare sau resurse economice.

Persoanelor, grupurilor și entităților interesate li se atrage atenția asupra posibilității de a înainta o cerere adresată autorităților competente ale statelor membre relevante enumerate în anexa la regulamentul respectiv, pentru a obține autorizația de a folosi fondurile înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 5 din regulament). O listă actualizată a autorităților competente figurează pe următorul site web:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Persoanele, grupurile și entitățile interesate pot depune o cerere pentru a obține expunerea de motive a Consiliului pentru menținerea lor pe lista menționată anterior (cu excepția cazului în care respectiva expunere de motive le-a fost deja transmisă). În acest sens, persoanelor, grupurilor și entităților interesate li se atrage atenția asupra faptului că va avea loc o nouă reexaminare a listei de către Consiliu, în conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului (4).

Persoanele, grupurile și entitățile interesate pot depune o cerere adresată Consiliului, însoțită de o documentație justificativă, solicitând modificarea deciziei de includere a lor pe listele menționate anterior. Orice astfel de cerere trebuie depusă în termen de o lună de la publicarea prezentului anunț.

Orice astfel de cerere trebuie trimisă la următoarea adresă: Council of the European Union (Attn: UNSCR 1373 designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.

---

(1)  JO L 144, 31.5.2006, p. 21.

(2)  JO L 379, 28.12.2006, p. 123.

(3)  JO L 344, 28.12.2001, p. 70.

(4)  JO L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/2

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 90/02)

| Data adoptării deciziei | 14.12.2004 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 63/04 (ex N 472/03) |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A. |
| Temeiul juridic | Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003 |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Decizia de aprobare a primei faze a reprivatizării Transportes Aereos Portugueses S.A. (reprivatizarea parțială a societății Serviços Portugueses de Handling S.A.) |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | — |
| Intensitate | Măsură care nu reprezintă un ajutor |
| Durată | — |
| Sectoare economice | — |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

14.12.2004

Numărul de referință al ajutorului

NN 63/04 (ex N 472/03)

Stat membru

Portugalia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A.

Temeiul juridic

Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Decizia de aprobare a primei faze a reprivatizării Transportes Aereos Portugueses S.A. (reprivatizarea parțială a societății Serviços Portugueses de Handling S.A.)

Forma ajutorului

—

Buget

—

Intensitate

Măsură care nu reprezintă un ajutor

Durată

—

Sectoare economice

—

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 23.11.2005 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 311/05 |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships |
| Temeiul juridic | Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended) |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Transportul maritim |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | Până la 4 milioane EUR pe an |
| Intensitate | — |
| Durată | 2004-2010 |
| Sectoare economice | — |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

23.11.2005

Numărul de referință al ajutorului

N 311/05

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships

Temeiul juridic

Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended)

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Transportul maritim

Forma ajutorului

—

Buget

Până la 4 milioane EUR pe an

Intensitate

—

Durată

2004-2010

Sectoare economice

—

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 313/05 |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Temei juridic | Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Sprijinirea sectorului maritim prin menținerea flotei comunitare de transport și protejarea locurilor de muncă ale marinarilor comunitari sau din SEE aflați la bordul navelor comunitare |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | Până la 4,63 milioane EUR pe an (27,80 milioane EUR în decurs de 6 ani) |
| Intensitate | — |
| Durată | 1.1.2006-1.1.2012 |
| Sectoare economice | Transportul maritim |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

22.3.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 313/05

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas

Temei juridic

Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Sprijinirea sectorului maritim prin menținerea flotei comunitare de transport și protejarea locurilor de muncă ale marinarilor comunitari sau din SEE aflați la bordul navelor comunitare

Forma ajutorului

—

Buget

Până la 4,63 milioane EUR pe an (27,80 milioane EUR în decurs de 6 ani)

Intensitate

—

Durată

1.1.2006-1.1.2012

Sectoare economice

Transportul maritim

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 19.1.2005 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 321/04 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide à l'industrie houillère française destinée à couvrir les coûts de fermeture pour l'exercice 2004 |
| Temei legal | Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 privind ajutoarele de stat în industria cărbunelui |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Acoperirea costurilor de închidere a ultimelor mine, pentru anul de producție 2004 |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | 887,9 milioane EUR |
| Intensitate | — |
| Durată | 2004 |
| Sectoare economice | — |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

19.1.2005

Ajutor nr.

N 321/04

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide à l'industrie houillère française destinée à couvrir les coûts de fermeture pour l'exercice 2004

Temei legal

Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 privind ajutoarele de stat în industria cărbunelui

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Acoperirea costurilor de închidere a ultimelor mine, pentru anul de producție 2004

Forma ajutorului

—

Buget

887,9 milioane EUR

Intensitate

—

Durată

2004

Sectoare economice

—

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 420/05 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR) |
| Temei juridic | — |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | — |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | Pentru societatea APRR: o subvenție publică de 35 milioane EUR |
| Intensitate | — |
| Durată | Pentru societatea ATMB: prelungirea duratei de concesiune până în 2050
  Pentru societatea APRR: prelungirea duratei de concesiune până în 2068 |
| Sectoare economice | — |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

22.2.2006

Ajutor nr.

N 420/05

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR)

Temei juridic

—

Tipul măsurii

—

Obiectiv

—

Forma ajutorului

—

Buget

Pentru societatea APRR: o subvenție publică de 35 milioane EUR

Intensitate

—

Durată

Pentru societatea ATMB: prelungirea duratei de concesiune până în 2050

Pentru societatea APRR: prelungirea duratei de concesiune până în 2068

Sectoare economice

—

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/5

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 90/03)

Prezenta publicare conferă dreptul de opunere la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în conformitate cu articolul 9 și articolul 17 alineatul (2)

„MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA”

NR. CE: IT/PDO/117/0014/20.09.2002

DOP ( X ) IGP ( )

Modificarea (Modificările) solicitată (solicitate)

Rubrica (Rubricile) din specificații:

| | Denumirea produsului |
| --- | --- |
| X | Descrierea produsului |
| X | Zona geografică |
| | Dovada originii |
| X | Metoda de producție |
| | Legătura |
| X | Etichetare |
| | Cerințe naționale |

Image

Denumirea produsului

X

Descrierea produsului

X

Zona geografică

Image

Dovada originii

X

Metoda de producție

Image

Legătura

X

Etichetare

Image

Cerințe naționale

Modificare (Modificări):

Descriere

În plus față de formele existente, trebuie adăugată forma „în formă de ou”, care este de asemenea, caracteristică, și trebuie modificată greutatea minimă de la 20 de grame la 10 grame. Pentru forma „împletită”, trebuie precizată greutatea maximă de 3 kg.

Zona geografică

Zona geografică trebuie să cuprindă:

| 1. | mai multe comune învecinate cu provincia Latina (Santi Cosma e Damiano) în regiunea Lazio, în provincia Napoli (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore, Mugnano) în regiunea Campania și în provincia Isernia (Venafro) în regiunea Molise; și |
| --- | --- |

1.

mai multe comune învecinate cu provincia Latina (Santi Cosma e Damiano) în regiunea Lazio, în provincia Napoli (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore, Mugnano) în regiunea Campania și în provincia Isernia (Venafro) în regiunea Molise; și

| 2. | mai multe comune (Manfredonia, Lesina, Poggio Imperiale) și o parte din mai multe comune (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo, S. Marco in Lamis) situate în partea centrală a provinciei Foggia în regiunea Puglia, |
| --- | --- |

2.

mai multe comune (Manfredonia, Lesina, Poggio Imperiale) și o parte din mai multe comune (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo, S. Marco in Lamis) situate în partea centrală a provinciei Foggia în regiunea Puglia,

pentru care au fost recunoscute legătura cu teritoriul, dovada originii și tradiția de producție.

Metoda de producție

Se precizează caracteristicile pe care trebuie să le prezinte materia primă și se detaliază fazele procesului de fabricație.

Materia primă constă din lapte de bivoliță integral proaspăt; se impune această precizare pentru a se evita utilizarea de lapte înghețat sau congelat.

Rasa de bivoli se precizează, pe baza recunoașterii naționale a acestei rase, sub denumirea „rasa mediteraneană italiană”.

Trebuie indicat, de asemenea, conținutul minim de materie grasă (între 7 % și 7,2 %) și de proteine (introduse la nivelul de 4,2 %) pentru a garanta cea mai bună calitate a laptelui.

În ceea ce privește procesul de producție, după stabilirea la 60 de ore a intervalului de timp maxim între mulgere și începutul procesului de fabricare a brânzei și după eliminarea obligației de livrare a laptelui pentru fabricarea brânzei la cel mult șaisprezece ore de la mulgere, și după precizarea în mod explicit că laptele poate fi pasteurizat și/sau tratat termic, metodă folosită și în mod tradițional atunci când circuitul pe care trebuia să îl urmeze laptele era prea lung pentru a permite menținerea caracteristicilor calitative.

Trebuie, de asemenea, descrise în mod corespunzător operațiunile de transformare a laptelui în DOP „Mozzarella di Bufala Campana”: trebuie precizat că acidularea laptelui și cașului se obține prin adăugarea fermentului lactic natural obținut în operațiunile precedente de tratare a laptelui de bivoliță, efectuate în aceeași exploatare sau în exploatări învecinate. Temperatura maximă de fierbere a laptelui trebuie, de asemenea modificată, de la 36 °C la 39 °C. În ceea ce privește cheagul, trebuie precizat că este vorba de cheagul natural bovin.

În privința caracteristicilor lichidului „protector ”în care se află produsul (care trebuie să aibă loc în aceeași unitate de producție) până la momentul comercializării, trebuie precizat că acesta este acidulat (pot fi folosite acid lactic sau acid citric) și eventual sărat.

Etichetare

Sunt definite culorile mărcii distinctive ale denumirii de origine protejate și diferite indicații adiționale cum ar fi referirea la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei privind înregistrarea.

Mențiunile geografice adiționale prevăzute în caietul de sarcini („Piana del Sele”, „Piana del Volturno”, „Aversana”, „Pontina”) nu fac obiectul protecției comunitare deoarece nu sunt utilizate și trebuie eliminate. În plus, a fost interzisă utilizarea pentru acest produs a unei alte denumiri geografice decât „Campana”.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA”

NR. CE: IT/PDO/117/0014/20.09.2002

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Denumire:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Adresa:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Telefon

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Grup:

| Denumire: | Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana |
| --- | --- |
| Adresa: | Viale Carlo III, 128 |
| I-San Nicola la Strada (CE) |

Denumire:

Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana

Adresa:

Viale Carlo III, 128

I-San Nicola la Strada (CE)

Telefon

(39) 0823 42 47 80

Fax

(39) 0823 45 27 82

E-mail:

—

Alcătuire:

Producători/prelucrători ( X ) altele ( )

3.   Tipul produsului

Clasa 1.3 — Brânză

4.   Caiet de sarcini:

[Rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Mozzarella di Bufala Campana”

4.2   Descriere: La momentul comercializării, „Mozzarella di Bufala Campana ”trebuie să aibă următoarele caracteristici:

forma: în plus față de forma rotunjită, sunt admise și alte forme de prezentare tipice zonei de producție: în formă de bomboană, împletită, în formă de perlă, în formă de cireașă, în formă de nod și în formă de ou,

greutatea: între 10 și 800 grame în funcție de formă. Pentru forma împletită, greutatea poate atinge 3 kg,

aspect extern: porțelan alb, crustă foarte fină de aproximativ 1 milimetru, suprafață netedă, fără să fie vâscoasă sau solzoasă,

pasta: structură formată din foi foarte fine, ușor elastice în primele 8 până la 10 ore de după producție sau fabricare, devenind ulterior mai fluidă; lipsa defectelor (cum ar fi alveolele) cauzate de fermentări gazoase sau anormale; lipsa conservanților, inhibitorilor sau coloranților; la tăiere, o scurgere ușoară de zer alb, gras, cu aromă de fermenți lactici,

gust: caracteristic și delicat,

materie grasă pe extract sec: minim 52 %,

umiditate maximă: 65 %.

4.3   Aria geografică: Zona de proveniență a laptelui utilizat pentru producerea și fabricarea brânzei „Mozzarella di Bufala Campana ”cuprinde teritoriul administrativ al comunelor situate în provinciile Benevento, Caserta, Napoli, Salerno, Frosinone, Latina, Roma, Foggia și Isernia, menționate în caietul de sarcini și situate în regiunile Campania, Lazio, Puglia și Molise.

4.4   Dovada originii: Fiecare etapă a procesului de producție trebuie controlată prin descrierea exactă a produselor care au intrat și care au ieșit. Aceasta, împreună cu înscrierea în registrul specific, gestionat de către organismul de control, fermieri, producători și unitatea de ambalare, permit urmărirea produsului pe întregul parcurs al procesului de producție. Materia primă este și ea atent controlată de către organismul competent în toate etapele de producție. Toate persoanele fizice sau juridice înscrise în aceste diverse registre sunt supuse controlului organismului competent în conformitate cu prevederile caietului de sarcini și a planului de control stabilit. Dacă organismul competent constată nereguli, chiar dacă aceste nereguli privesc doar una dintre etapele procesului de producție, produsul nu poate fi comercializat sub denumirea de origine protejată „Mozzarella di Bufala Campana”.

4.5   Metoda de obținere: Caietul de sarcini prevede în special ca „Mozzarella di Bufala Campana ”să fie produsă în exclusivitate din lapte de bivoliță integral proaspăt. Procesul de fabricație prevede utilizarea de lapte crud, eventual supus unui tratament termic sau pasteurizat, provenit de la bivolițe crescute în zona menționată la articolul 2.

Laptele trebuie procesat în „Mozzarella di Bufala Campana ”în termen de 60 de ore de la prima mulgere.

Acidularea laptelui și a cașului se obține prin adăugarea fermentului lactic natural obținut în operațiunile precedente de tratare a laptelui de bivoliță, efectuate în aceeași exploatare sau în exploatări situate în zona de producție delimitată în caietul de sarcini. Coagularea, care intervine odată cu încălzirea laptelui la o temperatură oscilând între 33 °C și 39 °C, se obține prin adăugarea cheagului natural bovin.

După amestecarea cu apă fiartă, cașul se taie, se decupează și/sau modelează în bucăți adaptate formelor și dimensiunilor prevăzute. Acestea se țin apoi în apă potabilă, pentru o durată care variază în funcție de greutatea lor, până se întăresc.

Sărarea se realizează cu ajutorul saramurii. Aceasta este urmată imediat de împachetare care se efectuează în aceeași unitate de producție.

Produsul obținut trebuie păstrat, până la consumul final, în lichidul său protector, acidulat și eventual sărat. Aciditatea caracteristică lichidului protector poate fi obținută prin adăugarea de acid lactic sau acid citric.

Produsul poate fi afumat numai prin utilizarea de procese naturale tradiționale; în acest caz denumirea de origine este urmată de termenul „affumicata ”(afumată).

4.6   Legătura: Provinciile afectate de către DOP sunt situate pe un teritoriu considerat omogen din mai multe privințe. Este vorba, în principal de zone care au fost mlăștinoase și care au dispărut după drenări succesive, sunt traversate de râuri mici și de multe canale care reglează debitul apelor. Solul este în principal vulcanic și aluvionar. Climatul blând se caracterizează printr-o temperatură medie anuală cuprinsă între 17,5 °C și 16,5 °C și prin precipitații situate între 804 mm și 918 mm. Animalele sunt crescute în zone de câmpie și în zone cu coline joase; câmpiile sunt înconjurate de munți care opresc vânturile septentrionale reci și climatul este atenuat de vecinătatea mării care limitează variațiile de temperatură. Aceste caracteristici sunt unice atât în Europa cât și în Italia, în special originea vulcanică a solului care este constituit în principal din vechi terenuri recuperate prin drenare și în prezența cursurilor de apă mici și mijlocii.

Bivolii sunt în general crescuți în libertate sau în semi-libertate; Stabulația în semi-libertate este practicată frecvent în exploatațiile pilot. Animalele primesc furaje produse pe un teritoriu cu sol aluvionar, bogat în resturi vulcanice. Maturarea cașului și a produsului finit este incontestabil influențată de climatul care conferă brânzei „Mozzarella di Bufala Campana ”caracteristici unice, care nu pot fi reproduse în afara ariei de producție.

Acești factori de producție și parametri pedoclimatici din zona delimitată creează condițiile optime care conferă produsului caracteristicile specifice care fac această metodă de producție unică în domeniul său. Numeroase documente confirmă că bivolii sunt crescuți în scopuri economice în Italia meridională încă de la sfârșitul secolului XIII.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | CSQA S.r.l. Certificazioni |
| --- | --- |
| Adresa: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Denumire:

CSQA S.r.l. Certificazioni

Adresa:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Telefon

(39) 0445 36 60 94

Fax

(39) 0445 38 26 72

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8   Etichetare: În momentul comercializării, brânza purtând denumirea de origine „Mozzarella di Bufala Campana ”trebuie să prezinte pe ambalaj o marcă distinctivă care indică numărul atribuit de către asociație și referirea la regulamentul comunitar prin care s-a înregistrat denumirea, drept garanție a conformității cu prevederile aplicabile.

Sigla DOP „Mozzarella di Bufala ”prezintă în partea superioară un soare roșu, în partea centrală un cap de bivol de culoare neagră și în partea inferioară o câmpie verde, purtând mențiunea „Mozzarella di Bufala ”scrisă cu alb iar dedesubt mențiunea „Campana”, scrisă cu verde.

Caracteristicile siglei sunt descrise în caietul de sarcini.

Trebuie să se menționeze pe etichetă dacă produsul a fost obținut din lapte crud. Este interzisă utilizarea altor specificații geografice în denumirea sau prezentarea DOP „Mozzarella di Bufala Campana”.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/10

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 90/04)

| Data adoptării deciziei | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 53/05 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között |
| Temei juridic | A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Siguranța alimentării cu energie prin intermediul producției de cărbune |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | 12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) în 2004, 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) în 2005 și 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) în 2006 |
| Intensitate | 12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) în 2004, 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) în 2005 și 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) în 2006 |
| Durată (perioadă) | 3 ani |
| Sectoare economice | — |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

19.7.2006

Numărul de referință al ajutorului

NN 53/05

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között

Temei juridic

A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Siguranța alimentării cu energie prin intermediul producției de cărbune

Forma ajutorului

—

Buget

12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) în 2004, 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) în 2005 și 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) în 2006

Intensitate

12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) în 2004, 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) în 2005 și 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) în 2006

Durată (perioadă)

3 ani

Sectoare economice

—

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 62/05 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Friuli Venezia Giulia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro |
| Temei juridic | Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1. |
| Tipul măsurii | Contract de servicii publice |
| Obiectiv | Servicii publice |
| Forma ajutorului | Compensație pentru servicii publice |
| Buget | 1 645 796 EUR |
| Intensitate | — |
| Durată | 5 ani |
| Sectoare economice | Transport maritim |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Via Trento, 2 |
| I-34100 Trieste |

Data adoptării deciziei

21.2.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 62/05

Stat membru

Italia

Regiune

Friuli Venezia Giulia

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro

Temei juridic

Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1.

Tipul măsurii

Contract de servicii publice

Obiectiv

Servicii publice

Forma ajutorului

Compensație pentru servicii publice

Buget

1 645 796 EUR

Intensitate

—

Durată

5 ani

Sectoare economice

Transport maritim

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Via Trento, 2

I-34100 Trieste

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 330/05 |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema |
| Temei juridic | Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | — |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | 2,1 milioane LTL (0,6 milioane EUR) pe an |
| Intensitate | — |
| Durată | 10 ani |
| Sectoare economice | Transportul maritim |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| J. Tumo – Vaižganto 8a/2 |
| LT-01512 Vilnius |

Data adoptării deciziei

19.7.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 330/05

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema

Temei juridic

Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas

Tipul măsurii

—

Obiectiv

—

Forma ajutorului

—

Buget

2,1 milioane LTL (0,6 milioane EUR) pe an

Intensitate

—

Durată

10 ani

Sectoare economice

Transportul maritim

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

J. Tumo – Vaižganto 8a/2

LT-01512 Vilnius

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Gedimino pr. 17, LT-01505 Vilnius

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 562/05 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN) |
| Temei juridic | — |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | — |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | — |
| Intensitate | — |
| Durată | Pentru societatea SITMN: prelungirea duratei de concesiune până în 2050 |
| Sectoare economice | — |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

16.5.2006

Ajutor nr.

N 562/05

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN)

Temei juridic

—

Tipul măsurii

—

Obiectiv

—

Forma ajutorului

—

Buget

—

Intensitate

—

Durată

Pentru societatea SITMN: prelungirea duratei de concesiune până în 2050

Sectoare economice

—

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 63/06 |
| Statul membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen |
| Temeiul legal | Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Tipul măsurii | Ajutor vizând reducerea cheltuielilor împovărătoare legate de asigurările sociale aplicate salariilor marinarilor care lucrează la bordul vaselor de transport maritim |
| Obiectiv | Scutirea armatorilor de la plata contribuțiilor pentru asigurări sociale pentru marinarii care lucrează la bordul vaselor de transport maritim ale acestora |
| Forma ajutorului | Vărsământ direct în funcție de numărul de marinari și de calificările acestora |
| Buget | 58,2 milioane EUR pe an |
| Intensitate | — |
| Durată | 4 ani (2006-2009) |
| Sectoare economice | Transport maritim |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | PwC AG |
| New-York Ring 13 |
| D-22297 Hamburg |

Data adoptării deciziei

17.11.2006

Numărul de referință al ajutorului

NN 63/06

Statul membru

Germania

Regiune

—

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen

Temeiul legal

Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Tipul măsurii

Ajutor vizând reducerea cheltuielilor împovărătoare legate de asigurările sociale aplicate salariilor marinarilor care lucrează la bordul vaselor de transport maritim

Obiectiv

Scutirea armatorilor de la plata contribuțiilor pentru asigurări sociale pentru marinarii care lucrează la bordul vaselor de transport maritim ale acestora

Forma ajutorului

Vărsământ direct în funcție de numărul de marinari și de calificările acestora

Buget

58,2 milioane EUR pe an

Intensitate

—

Durată

4 ani (2006-2009)

Sectoare economice

Transport maritim

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

PwC AG

New-York Ring 13

D-22297 Hamburg

Alte informații

Prelungire a unui sistem de ajutor existent, aprobat pentru prima dată prin decizia Comisiei din 5 iunie 2002 în cazul NN 49/02

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 400/06 |
| Statul membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia |
| Temeiul legal | Deliberazione della giunta regionale della Lombardia n. VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: „Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“.
  Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006„Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006. |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Reducerea poluării (emisiilor de particule) prin recondiționarea filtrelor de particule instalate atât în modelele vechi, cât și în cele noi, de autobuze diesel de călători (în orice caz, modelele noi de autobuze trebuie să respecte Directiva 1999/96) |
| Forma ajutorului | Ajutor pentru protecția mediului |
| Buget | 20 milioane EUR |
| Intensitate | 30 % maxim |
| Durată | Din momentul aprobării de către Comisie până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | — |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

6.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 400/06

Statul membru

Italia

Regiune

—

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia

Temeiul legal

Deliberazione della giunta regionale della Lombardia n. VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: „Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“.

Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006„Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006.

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Reducerea poluării (emisiilor de particule) prin recondiționarea filtrelor de particule instalate atât în modelele vechi, cât și în cele noi, de autobuze diesel de călători (în orice caz, modelele noi de autobuze trebuie să respecte Directiva 1999/96)

Forma ajutorului

Ajutor pentru protecția mediului

Buget

20 milioane EUR

Intensitate

30 % maxim

Durată

Din momentul aprobării de către Comisie până la 31.12.2010

Sectoare economice

—

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.11.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 640/06 |
| Stat membru | Malta |
| Regiune | Border, West, South West and South East regions |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Air Route Development Scheme for Malta |
| Temei juridic | Civil Aviation Act (Cap 232) |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | — |
| Forma ajutorului | — |
| Buget | Cheltuieli anuale planificate: 5 milioane MTL (11,6 milioane EUR)
  Valoarea totală a ajutorului: 25 milioane MTL (58 milioane EUR) |
| Intensitate | În conformitate cu alineatul 79 litera (f) din orientările comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul de început acordat liniilor aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (2005/C 312/01) |
| Durată | Până la 30.9.2011 |
| Sectoare economice | Transportul aerian |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministry for Competitiveness and Communications, |
| Casa Leoni |
| St. Joseph High Road |
| MT-St. Venera CMR 02 |

Data adoptării deciziei

22.11.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 640/06

Stat membru

Malta

Regiune

Border, West, South West and South East regions

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Air Route Development Scheme for Malta

Temei juridic

Civil Aviation Act (Cap 232)

Tipul măsurii

—

Obiectiv

—

Forma ajutorului

—

Buget

Cheltuieli anuale planificate: 5 milioane MTL (11,6 milioane EUR)

Valoarea totală a ajutorului: 25 milioane MTL (58 milioane EUR)

Intensitate

În conformitate cu alineatul 79 litera (f) din orientările comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul de început acordat liniilor aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (2005/C 312/01)

Durată

Până la 30.9.2011

Sectoare economice

Transportul aerian

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministry for Competitiveness and Communications,

Casa Leoni

St. Joseph High Road

MT-St. Venera CMR 02

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 4.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 656/06 |
| Statul membru | Franța |
| Regiune | Île de la Réunion |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine |
| Temeiul legal | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutor |
| Obiectiv | Reducerea izolării insulei Réunion prin instituirea unui sistem de ajutor cu caracter social în beneficiul anumitor categorii de pasageri și de rezidenți ai insulei și combaterea, în consecință, a dezavantajelor legate de insularitate |
| Forma ajutorului | Reducerea prețului biletelor de avion pentru călători — ajutor indirect pentru companiile aeriene |
| Buget | 8,6 milioane EUR pe an |
| Intensitate | Între 50 și 100 % |
| Durată | 10 ani |
| Sectoare economice | Transport aerian |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Conseil régional de la Réunion |
| Alte informații | Decizia de a nu prezenta obiecții față de măsură, aceasta fiind compatibilă cu articolul 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE și Comunicarea privind ajutoarele de stat în sectorul transportului aerian |

Data adoptării deciziei

4.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 656/06

Statul membru

Franța

Regiune

Île de la Réunion

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine

Temeiul legal

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Reducerea izolării insulei Réunion prin instituirea unui sistem de ajutor cu caracter social în beneficiul anumitor categorii de pasageri și de rezidenți ai insulei și combaterea, în consecință, a dezavantajelor legate de insularitate

Forma ajutorului

Reducerea prețului biletelor de avion pentru călători — ajutor indirect pentru companiile aeriene

Buget

8,6 milioane EUR pe an

Intensitate

Între 50 și 100 %

Durată

10 ani

Sectoare economice

Transport aerian

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Conseil régional de la Réunion

Alte informații

Decizia de a nu prezenta obiecții față de măsură, aceasta fiind compatibilă cu articolul 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE și Comunicarea privind ajutoarele de stat în sectorul transportului aerian

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/16

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 aprilie 2007

(2007/C 90/05)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3582 |
| JPY | yen japonez | 161,39 |
| DKK | coroana daneză | 7,4522 |
| GBP | lira sterlină | 0,67930 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1930 |
| CHF | franc elvețian | 1,6387 |
| ISK | coroana islandeză | 87,58 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1030 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5820 |
| CZK | coroana cehă | 28,065 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 245,84 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6995 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7872 |
| RON | leu românesc nou | 3,3350 |
| SKK | coroana slovacă | 33,655 |
| TRY | lira turcească | 1,8185 |
| AUD | dolar australian | 1,6424 |
| CAD | dolar canadian | 1,5223 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6154 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8305 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0566 |
| KRW | won sud-coreean | 1 259,39 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6035 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4936 |
| HRK | kuna croată | 7,3843 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 344,00 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6478 |
| PHP | peso Filipine | 64,440 |
| RUB | rubla rusească | 34,9830 |
| THB | baht thailandez | 44,191 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3582

JPY

yen japonez

161,39

DKK

coroana daneză

7,4522

GBP

lira sterlină

0,67930

SEK

coroana suedeză

9,1930

CHF

franc elvețian

1,6387

ISK

coroana islandeză

87,58

NOK

coroana norvegiană

8,1030

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5820

CZK

coroana cehă

28,065

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

245,84

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6995

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7872

RON

leu românesc nou

3,3350

SKK

coroana slovacă

33,655

TRY

lira turcească

1,8185

AUD

dolar australian

1,6424

CAD

dolar canadian

1,5223

HKD

dolar Hong Kong

10,6154

NZD

dolar neozeelandez

1,8305

SGD

dolar Singapore

2,0566

KRW

won sud-coreean

1 259,39

ZAR

rand sud-african

9,6035

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4936

HRK

kuna croată

7,3843

IDR

rupia indoneziană

12 344,00

MYR

ringgit Malaiezia

4,6478

PHP

peso Filipine

64,440

RUB

rubla rusească

34,9830

THB

baht thailandez

44,191

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/17

---

Scurtă notă informativă transmisă de statele membre cu privire la ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2004 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse agricole

(2007/C 90/06)

Număr XA: XA 111/06

Statul membru: Regatul Unit

Regiunea: Estul Angliei

Titlul sistemului de ajutoare: Îmbunătățirea competitivității sectorului agro-economic din estul Angliei.

Temeiul juridic: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Cheltuieli planificate în temeiul sistemului:

| 29 decembrie 2006-31 martie 2007 | 120 000 GBP |
| --- | --- |
| 1 aprilie 2007-31 martie 2008 | 240 000 GBP |
| 1 aprilie 2008-31 martie 2009 | 240 000 GBP |

29 decembrie 2006-31 martie 2007

120 000 GBP

1 aprilie 2007-31 martie 2008

240 000 GBP

1 aprilie 2008-31 martie 2009

240 000 GBP

Intensitatea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutorului este 100 %.

Data aplicării:

Durata sistemului: Până la 31 martie 2009

Obiectivul ajutorului: Dezvoltarea sectorială. Sistemul va furniza servicii de informare, consultanță și formare pentru agricultori, pentru întreprinderile controlate de agricultori („farmer controlled businesses”) și pentru alte întreprinderi din cadrul lanțului de aprovizionare agricolă din estul Angliei.

Sistemul va furniza consultanță privind colaborarea în vederea îmbunătățirii performanței economice și a eficienței fermelor, ajutând la îmbunătățirea comercializării produselor agricole.

Ajutorul se plătește în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1/2005, iar costurile admisibile vor fi costurile de consultanță și costurile de organizare a programelor de formare.

Sectorul sau sectoarele beneficiare: De sistem pot beneficia în primul rând întreprinderile active în producția de produse agricole, în special cerealele, culturile arabile și carnea roșie. Totuși, pot beneficia și anumite produse din alte părți ale lanțului de aprovizionare agricolă (inclusiv prelucrarea și comercializarea). Prin urmare, sistemul este deschis, în ultimă instanță, întreprinderilor care produc (sau transformă sau comercializează) cereale, culturi arabile, carne de porc, carne de vită și carne de oaie sau produse derivate din acestea.

Numele și adresa autorității care acordă ajutoare:

| East of England Development Agency |
| --- |
| The Business Centre |
| Station Rd |
| Histon |
| Cambridge CB4 9LQ |
| United Kingdom |

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Rd

Histon

Cambridge CB4 9LQ

United Kingdom

Adresă de Internet: http://www.eeda.org.uk/files/Improving_competiveness.pdf

Alternativ, se pot obține informații cu privire la acest sistem pe pagina centrală a site-ului britanic consacrat pentru sistemele de ajutoare de stat din agricultură care fac obiectul unei scutiri:

http://www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Alte informații: Sistemul este deschis întreprinderilor din cadrul lanțului de aprovizionare agricolă care produc sau comercializează produse care nu sunt enumerate în anexa 1 la Tratatul de instituire a Comunității Europene. Ajutorul se plătește în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 69/2001 privind ajutoarele de minimis sau cu orice alt regulament care îl înlocuiește.

Beneficiarii nu vor avea posibilitatea de a-și alege propriul furnizor de servicii. Furnizorul de servicii va fi acel EPPP care a fost selectat și va fi remunerat în conformitate cu principiul pieței.

Semnat și datat în numele Ministerului Mediului, Alimentației și al Afacerilor Rurale (Department of Environment, Food and Rural Affairs) (autoritate competentă în Regatul Unit).

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Număr XA: XA 112/06

Stat membru: Regatul Unit

Regiune: North West Regional Development Agency

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual: Lancashire Tea Company Limited.

Temei juridic: The Governments powers for Regional Selective Assistance (RSA) and Selective Finance for Investment in England (SFIE) are provided in Section 7 of the Industrial Development Act 1982. Section 7(1) of the Act provides for financial assistance to be given on a discretionary basis in order to provide, maintain or safeguard employment in the Assisted Areas (AAs). Offers of assistance in England are subject to the consent of the Treasury.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății: Un fond de finanțare selectivă pentru investiții în valoare de 83 000 GBP, care se plătesc în două tranșe pe o perioadă de 18 luni.

Intensitatea maximă a ajutorului: Un ajutor de finanțare selectivă pentru investiții de 83 000 GBP echivalează cu 30 % din totalul cheltuielilor de investiții prevăzut în proiectul societății (276 000 GBP).

Data aplicării: Proiectul urmează să înceapă la 29 decembrie 2006.

Durata sistemului de ajutor sau a acordării ajutorului individual: Ajutorul va fi plătit în două tranșe, în momentul în care vor fi atinse obiectivele în ceea ce privește cheltuielile de investiții, crearea de locuri de muncă și creșterea productivității. Plata finală va fi efectuată înainte de 31 martie 2008.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul constă în acordarea unui ajutor regional. Ajutorul este conform cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2004 al Comisiei, care reglementează investițiile în prelucrarea și comercializarea produselor agricole. Cheltuielile admisibile vor fi cele pentru achiziționarea de noi utilaje și echipamente, și anume un dispozitiv Catering Pack, un dispozitiv Foil Wrap, un dispozitiv Bag și echipamente accesorii.

Sectorul sau sectoarele beneficiare: Activitatea principală a societății Lancashire Tea Company Limited constă în prelucrarea și ambalarea de plicuri de ceai preparat după o formulă regională specială.

Numele și adresa autorității finanțatoare:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37, Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United KIngdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37, Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United KIngdom

Adresă de Internet: http://www.nwda.co.uk/RelatedContent.aspx?area=86&subarea=252&item=20029190203189955

Derulați în josul paginii și faceți clic pe legătura Defra State Aid în partea dreaptă.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Alte informații: Acest ajutor se acordă în cadrul sistemului de finanțare selectivă pentru investiții, aprobat ca ajutor regional selectiv cu numărul N 731/2000. Totuși, transformarea produselor menționate în Anexa 1 nu poate beneficia de ajutoare acordate în temeiul N 731/2000, iar produsele societății Lancashire Tea Company Ltd sunt menționate la anexa 1. Prin urmare, ajutoarele se notifică individual în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2004. Societatea Lancashire Tea Company Ltd este situată în regiunea Merseyside, din Obiectivul 1.

Proiectul va putea beneficia și de dispozițiile sistemelor de garantare a împrumuturilor, care constituie, de asemenea, ajutoare de stat. Cumularea nu conduce la o depășire a limitei de 50 % a intensității ajutoarelor.

Detalii cu privire la obiectivele ofertei se pot găsi în textul complet al documentului.

Semnat și datat în numele Ministerului Mediului, al Alimentației și al Afacerilor Rurale (Department of Environment, Food and Rural Affairs) (autoritate competentă în Regatul Unit).

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/19

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 90/07)

| Ajutor nr. | XE 1/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | Magyarország teljes területe |
| Titlul schemei de ajutor | EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás |
| Temei legal | Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet |
| Buget | Buget anual: 7,8 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.12.2006 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Art. 4: Crearea de locuri de muncă |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (1)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. |
| H-1133 Budapest |

Ajutor nr.

XE 1/07

Stat membru

Ungaria

Regiune

Magyarország teljes területe

Titlul schemei de ajutor

EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás

Temei legal

Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet

Buget

Buget anual: 7,8 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

1.12.2006

Durata acordării schemei de ajutor

30.6.2008

Obiectiv

Art. 4: Crearea de locuri de muncă

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (1)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56.

H-1133 Budapest

Alte informații

Programul este finanțat prin mecanismul financiar SEE și mecanismul financiar norvegian. Nu sunt utilizate fonduri publice din Ungaria

| Ajutor nr. | XE 3/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Calabria |
| Titlul schemei de ajutor | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi |
| Temei legal | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Buget | Buget anual: 16 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 15.12.2006 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 31.12.2006 |
| Obiectiv | Art. 4: Crearea de locuri de muncă |
| Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap |
| Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (2)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Ajutor nr.

XE 3/07

Stat membru

Italia

Regiune

Calabria

Titlul schemei de ajutor

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi

Temei legal

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Buget

Buget anual: 16 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

15.12.2006

Durata acordării schemei de ajutor

31.12.2006

Obiectiv

Art. 4: Crearea de locuri de muncă

Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap

Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (2)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Alte informații

Sistemul de ajutor este cofinanțat din Fondul social european în cadrul programului operațional regional Calabria 2000/2006. Măsurile 3.2, 3.4 și 3.13

| Ajutor nr. | XE 4/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Veneto |
| Titlul schemei de ajutor | Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili |
| Temei legal | Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5 |
| Buget | Buget anual: 2 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 30.6.2007 |
| Obiectiv | Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (3)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Veneto |
| Segreteria regionale Bilancio e finanza |
| Direzione Risorse finanziarie |
| Tel. (39) 041 279 11 94 |
| Santa Croce 1187 |
| I-30125 Venezia |

Ajutor nr.

XE 4/07

Stat membru

Italia

Regiune

Veneto

Titlul schemei de ajutor

Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili

Temei legal

Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5

Buget

Buget anual: 2 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor

30.6.2007

Obiectiv

Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (3)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Veneto

Segreteria regionale Bilancio e finanza

Direzione Risorse finanziarie

Tel. (39) 041 279 11 94

Santa Croce 1187

I-30125 Venezia

| Ajutor nr. | XE 5/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Calabria |
| Titlul schemei de ajutor | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria |
| Temei legal | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Buget | Buget anual: 16 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 15.12.2006 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 31.12.2006 |
| Obiectiv | Art. 4: Crearea de locuri de muncă
  Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap
  Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (4)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Ajutor nr.

XE 5/07

Stat membru

Italia

Regiune

Calabria

Titlul schemei de ajutor

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria

Temei legal

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Buget

Buget anual: 16 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

15.12.2006

Durata acordării schemei de ajutor

31.12.2006

Obiectiv

Art. 4: Crearea de locuri de muncă

Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap

Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (4)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Alte informații

Sistemul de ajutor este cofinanțat din Fondul social european în cadrul programului operațional regional Calabria 2000/2006. Măsură 3.2

---

(1)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(2)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(3)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(4)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

---

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/22

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 90/08)

| Ajutor nr. | XE 7/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor | Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)
  Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato |
| Temei legal | Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446 |
| Buget | Buget anual: 1 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (1)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via Pastrengo, 22 |
| I-00187 Roma |

Ajutor nr.

XE 7/07

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor

Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)

Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato

Temei legal

Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446

Buget

Buget anual: 1 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor

31.12.2008

Obiectiv

Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (1)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via Pastrengo, 22

I-00187 Roma

| Ajutor nr. | XE 8/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Molise |
| Titlul schemei de ajutor | Aiuti all'occupazione |
| Temei legal | Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006 |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 0,62 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % din cheltuielile salariale pe o perioadă de un an de la data recrutării |
| Data punerii în aplicare | 1.11.2006 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 30.9.2008 |
| Obiectiv | Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (2)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Molise — Direzione generale VI^ |
| Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro |
| Via Toscana, 51 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. (39) 0874 42 43 68 |
| Fax (39) 0874 42 43 69 |
| E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it |

Ajutor nr.

XE 8/07

Stat membru

Italia

Regiune

Molise

Titlul schemei de ajutor

Aiuti all'occupazione

Temei legal

Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006

Buget

Buget anual: —; Buget global: 0,62 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

50 % din cheltuielile salariale pe o perioadă de un an de la data recrutării

Data punerii în aplicare

1.11.2006

Durata acordării schemei de ajutor

30.9.2008

Obiectiv

Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (2)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Molise — Direzione generale VI^

Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro

Via Toscana, 51

I-86100 Campobasso

Tel. (39) 0874 42 43 68

Fax (39) 0874 42 43 69

E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it

| Ajutor nr. | XE 9/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bayern |
| Titlul schemei de ajutor | Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:
  Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.
  Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung) |
| Temei legal | BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Buget | Buget anual: 0,6 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 22.2.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (3)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Ajutor nr.

XE 9/07

Stat membru

Germania

Regiune

Bayern

Titlul schemei de ajutor

Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:

Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.

Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung)

Temei legal

BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Buget

Buget anual: 0,6 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

22.2.2007

Durata acordării schemei de ajutor

30.6.2008

Obiectiv

Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (3)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Alte informații

Sistemul este cofinanțat din Fondul Social European

| Ajutor nr. | XE 11/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | Magyarország egész területe |
| Titlul schemei de ajutor | Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása |
| Temei legal | A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a |
| Buget | Buget anual: 78 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 17.2.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Art. 4: Crearea de locuri de muncă; Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (4)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Alkotmány utca 3. |
| H-1054 Budapest |

Ajutor nr.

XE 11/07

Stat membru

Ungaria

Regiune

Magyarország egész területe

Titlul schemei de ajutor

Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása

Temei legal

A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a

Buget

Buget anual: 78 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

17.2.2007

Durata acordării schemei de ajutor

30.6.2008

Obiectiv

Art. 4: Crearea de locuri de muncă; Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (4)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Alkotmány utca 3.

H-1054 Budapest

| Ajutor nr. | XE 12/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Cantabria |
| Titlul schemei de ajutor | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Temei legal | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Buget | Buget anual: 0,1 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 2.3.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Art. 4: Crearea de locuri de muncă; Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (5)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Ajutor nr.

XE 12/07

Stat membru

Spania

Regiune

Cantabria

Titlul schemei de ajutor

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Temei legal

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Buget

Buget anual: 0,1 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

2.3.2007

Durata acordării schemei de ajutor

31.12.2013

Obiectiv

Art. 4: Crearea de locuri de muncă; Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (5)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

---

(1)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(2)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(3)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(4)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(5)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

---

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/25

---

PROCEDURA MALTEZĂ DE ALOCARE A DREPTURILOR DE TRAFIC

(2007/C 90/09)

În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe, Comisia Europeană publică următoarea procedură aplicabilă la nivel național pentru repartizarea drepturilor de trafic aerian între transportatorii comunitari eligibili în situațiile în care aceste drepturi sunt limitate în temeiul acordurilor internaționale de reglementare a serviciilor aeriene.

Drepturi de trafic intracomunitar

În conformitate cu prevederile din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului privind accesul operatorilor comunitari de transport aerian la rutele aeriene intracomunitare, un operator de transport aerian care deține o licență valabilă acordată de un stat membru CE, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului, este autorizat să își exercite drepturile de trafic pe rutele dintre Malta și Comunitate.

Drepturi de trafic pentru zborurile dintre Malta și țările terțe

Cererile de utilizare a drepturilor de trafic disponibile care vor fi adresate directorului aviației civile de către operatorii de transport aerian autorizați vor fi automat aprobate, în cazul în care nu sunt limitate în ceea ce privește numărul de operatori de transport aerian desemnați sau frecvența zborurilor.

Atribuirea drepturilor de trafic limitate care a fost stabilită în cadrul acordurilor bilaterale de servicii aeriene ale Maltei cu țările terțe are loc în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 847/2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe.

(i)   Eligibilitatea

Un operator de transport aerian poate solicita pentru aceste drepturi în cazul în care întrunește următoarele condiții:

| — | Să se califice prin tipul dreptului de proprietate sau organizare drept operator comunitar [în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2407/92], |
| --- | --- |

—

Să se califice prin tipul dreptului de proprietate sau organizare drept operator comunitar [în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2407/92],

| — | Să întrunească normele de siguranță prevăzute și să se supună controlului reglementar efectiv al autorităților comunitare competente, |
| --- | --- |

—

Să întrunească normele de siguranță prevăzute și să se supună controlului reglementar efectiv al autorităților comunitare competente,

| — | Să aibă sediul principal în Malta. |
| --- | --- |

—

Să aibă sediul principal în Malta.

(ii)   Obiective

În Malta, drepturile limitate de trafic se atribuie în conformitate cu următoarele obiective:

| — | Menținerea unui nivel înalt de siguranță și protecție a mediului, |
| --- | --- |

—

Menținerea unui nivel înalt de siguranță și protecție a mediului,

| — | Maximizarea beneficiilor către consumatori prin oferirea unor servicii aeriene eficiente și competitive, la prețuri avantajoase, |
| --- | --- |

—

Maximizarea beneficiilor către consumatori prin oferirea unor servicii aeriene eficiente și competitive, la prețuri avantajoase,

| — | Păstrarea continuității serviciilor, |
| --- | --- |

—

Păstrarea continuității serviciilor,

| — | Dezvoltarea turismului cu destinația Malta, |
| --- | --- |

—

Dezvoltarea turismului cu destinația Malta,

| — | Minimizarea insularității geografice și maximizarea conectivității internaționale. |
| --- | --- |

—

Minimizarea insularității geografice și maximizarea conectivității internaționale.

(iii)   Transparența

Drepturile de trafic limitate sunt alocate pe baza unei proceduri prin care se verifică dacă toate părțile cu un interes legitim au posibilitatea de a-și exprima interesul. În acest scop, procedura și informațiile privind disponibilitatea drepturilor de trafic limitate vor fi publicate cu regularitate pe site-ul Departamentului Aviației civile. De asemenea, directorul va comunica public, printr-un aviz publicat pe site-ul Departamentului Aviației civile, orice informații privind planificarea negocierilor bilaterale privind serviciile aeriene. Orice operator de transport aerian care se consideră nedreptățit de decizia privind alocarea drepturilor de trafic limitate are dreptul să facă apel la Comisia de recurs privind drepturile de trafic.

(iv)   Nediscriminarea

Toți operatorii de transport care dețin un certificat de operator de transport aerian și o licență de transport (denumită și licență de servicii aeriene) în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2407/92, emise de statele membre CE, și care au un sediu în Malta pot solicita atribuirea de drepturi de trafic.

Criteriile de evaluare vor include cel puțin caracteristicile specifice ale rutei și, în special, contribuția posibilă a acesteia la dezvoltarea turismului cu destinația Malta, facilitarea relațiilor comerciale dintre Malta și țările terțe, calitatea serviciilor; cel mai bun raport calitate/preț oferit clienților și investițiile deja efectuate și cele care urmează a fi efectuate pentru ruta respectivă.

(v)   Monitorizarea și alocarea drepturilor de trafic

Drepturile de trafic nu sunt transferabile de la un operator la altul și pot fi revocate de către director. Un operator căruia i s-a acordat un drept de trafic trebuie să pună în aplicare noul serviciu într-un interval de timp rezonabil și își poate pierde drepturile dacă nu demonstrează că întârzierea de a le utiliza se datorează unor circumstanțe excepționale, independente de voința sa.

(vi)   Procedura

În cazul în care drepturile de trafic sunt limitate și atribuirea acestora poate interesa mai mulți operatori de transport aerian, se aplică următoarea procedură de atribuire a drepturilor de trafic:

| (1) | Operatorul de transport aerian interesat trebuie să adreseze o solicitare separată și specifică directorului, în vederea prestării serviciilor aeriene pe o anumită rută. |
| --- | --- |

(1)

Operatorul de transport aerian interesat trebuie să adreseze o solicitare separată și specifică directorului, în vederea prestării serviciilor aeriene pe o anumită rută.

| (2) | Pentru a păstra continuitatea serviciilor, un operator de transport aerian care prestează deja servicii pe o anumită rută dispune de dreptul de preempțiune, cu condiția ca operatorul respectiv să poată utiliza în continuare în mod eficient drepturile de trafic acordate. |
| --- | --- |

(2)

Pentru a păstra continuitatea serviciilor, un operator de transport aerian care prestează deja servicii pe o anumită rută dispune de dreptul de preempțiune, cu condiția ca operatorul respectiv să poată utiliza în continuare în mod eficient drepturile de trafic acordate.

| (3) | În cazul în care doi sau mai mulți operatori prezintă noi cereri de prestare pe aceeași rută (nouă), operatorul de transport aerian care oferă cele mai avantajoase servicii va fi preferat și i se va permite să continue utilizarea drepturilor de trafic, cu condiția ca acestea să fie efectiv folosite. |
| --- | --- |

(3)

În cazul în care doi sau mai mulți operatori prezintă noi cereri de prestare pe aceeași rută (nouă), operatorul de transport aerian care oferă cele mai avantajoase servicii va fi preferat și i se va permite să continue utilizarea drepturilor de trafic, cu condiția ca acestea să fie efectiv folosite.

| (4) | Cu excepția unor circumstanțe imprevizibile sau care nu pot fi controlate, un operator de transport aerian care nu efectuează toate serviciile pe care le-a solicitat în nici o perioadă anuală sau sezonieră va fi sancționat în momentul reînnoirii cererii de operare pe aceeași rută în anul sau sezonul următor și își poate pierde dreptul de operare pe ruta respectivă. |
| --- | --- |

(4)

Cu excepția unor circumstanțe imprevizibile sau care nu pot fi controlate, un operator de transport aerian care nu efectuează toate serviciile pe care le-a solicitat în nici o perioadă anuală sau sezonieră va fi sancționat în momentul reînnoirii cererii de operare pe aceeași rută în anul sau sezonul următor și își poate pierde dreptul de operare pe ruta respectivă.

| (5) | În cazul unui operator de transport aerian care operează pe o anumită rută în regim sezonier, nu se va considera că și-a încheiat serviciile la sfârșitul sezonului de operare și nici că și-a pierdut dreptul de operare în continuare pe acea rută, cu condiția ca acesta să opereze serviciile respective pentru o perioadă de cel puțin 12 luni. |
| --- | --- |

(5)

În cazul unui operator de transport aerian care operează pe o anumită rută în regim sezonier, nu se va considera că și-a încheiat serviciile la sfârșitul sezonului de operare și nici că și-a pierdut dreptul de operare în continuare pe acea rută, cu condiția ca acesta să opereze serviciile respective pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.

| (6) | Se va ține cont de echipamentul și nivelul serviciilor care urmează a fi oferite pe ruta respectivă. |
| --- | --- |

(6)

Se va ține cont de echipamentul și nivelul serviciilor care urmează a fi oferite pe ruta respectivă.

| (7) | În scopul evaluării acordării drepturilor de trafic limitate, directorul comunică operatorii de transport aerian interesați, pentru a le permite să își prezinte punctele de vedere cu privire la aceasta în cadrul unei audieri private. |
| --- | --- |

(7)

În scopul evaluării acordării drepturilor de trafic limitate, directorul comunică operatorii de transport aerian interesați, pentru a le permite să își prezinte punctele de vedere cu privire la aceasta în cadrul unei audieri private.

| (8) | Directorul comunică decizia de aprobare/refuz privind a cererii de drepturi de trafic în decurs de 30 de zile de la încheierea audierilor menționate anterior. |
| --- | --- |

(8)

Directorul comunică decizia de aprobare/refuz privind a cererii de drepturi de trafic în decurs de 30 de zile de la încheierea audierilor menționate anterior.

(vii)   Onorarii

În conformitate cu regulamentele aviației civile privind taxele de acordare a licențelor de transport aerian (Aviz legal nr. 429 din 2004), se va plăti o taxă de emitere a drepturilor de trafic (aprobarea rutei).

Formularul pentru cerere

Cererea de prestare a serviciilor aeriene pe o anumită rută se depune prin completarea formularului corespunzător, care poate fi descărcat de pe site-ul Departamentului Aviației civile, secțiunea Transport aerian, Formulare și circulare.

Legislație aplicabilă

Legea privind aviația civilă (astfel cum a fost modificat) — Capitolul 232

Regulamentele privind aviația civilă (acordarea licenței pentru transport aerian), 2004 — LN 78/2004

Regulamentele privind aviația civilă (acordarea licenței de transport aerian) (taxele), 2004 — LN 429/2004

Regulamentele privind aviația civilă (distribuirea drepturilor de trafic), 2007 — LN 23/2007

Regulamentele (CEE) nr. 2407/92, (CEE) nr. 2408/92, (CE) nr. 847/2004.

J. SULTANA

Director General

Aviație Civilă

26 februarie 2007

„L.N. 23 din 2007

LEGEA PRIVIND AVIAȚIA CIVILĂ

(CAP. 232)

Regulamentele privind aviația civilă (distribuirea drepturilor de trafic), 2007 — LN 23/2007

Exercitându-și autoritatea în conformitate cu articolul 3 din Legea privind aviația civilă, Ministerul Concurenței și Comunicațiilor emite următorul ordin:

| 1. | Titlul acestui ordin esteurmătorul: Regulamentele privind aviația civilă (distribuirea drepturilor de trafic), 2007. |
| --- | --- |

1.

Titlul acestui ordin esteurmătorul: Regulamentele privind aviația civilă (distribuirea drepturilor de trafic), 2007.

| 2. | În sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierile și punerea în aplicare a acordurilor privind serviciile aeriene dintre statele membre și țările terțe, distribuirea drepturilor de trafic operatorilor eligibili comunitari de transport aerian va fi efectuată de către directorul aviației civile, în conformitate cu o procedură nediscriminatorie și transparentă. |
| --- | --- |

2.

În sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierile și punerea în aplicare a acordurilor privind serviciile aeriene dintre statele membre și țările terțe, distribuirea drepturilor de trafic operatorilor eligibili comunitari de transport aerian va fi efectuată de către directorul aviației civile, în conformitate cu o procedură nediscriminatorie și transparentă.

| 3. | (1) | Dreptul de apel la Comisia de recurs privind drepturile de trafic împotriva oricărei decizii emise de către directorul aviației civile, în temeiul Regulamentului nr. 2. |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

Dreptul de apel la Comisia de recurs privind drepturile de trafic împotriva oricărei decizii emise de către directorul aviației civile, în temeiul Regulamentului nr. 2.

| (2) | Partea lezată de decizie va avea drept de apel. |
| --- | --- |

(2)

Partea lezată de decizie va avea drept de apel.

| (3) | Un recurs adresat Comisiei de recurs poate fi fondat pe unul dintre următoarele motive:






  (a) | o eroare materială privind faptele; |
| --- | --- | --- |

(3)

Un recurs adresat Comisiei de recurs poate fi fondat pe unul dintre următoarele motive:

(a)

o eroare materială privind faptele;

| (b) | o eroare materială de procedură; |
| --- | --- |

(b)

o eroare materială de procedură;

| (c) | o eroare de legislație; |
| --- | --- |

(c)

o eroare de legislație;

| (d) | o ilegalitate materială, inclusiv nejustificare sau lipsa proporționalității. |
| --- | --- |

(d)

o ilegalitate materială, inclusiv nejustificare sau lipsa proporționalității.

| (4) | Comisia de recurs își va justifica decizia și va face publice astfel de decizii, omițând, dacă consideră necesar, din motive de confidențialitate comercială sau de siguranță, numele persoanelor implicate sau orice alte informații. |
| --- | --- |

(4)

Comisia de recurs își va justifica decizia și va face publice astfel de decizii, omițând, dacă consideră necesar, din motive de confidențialitate comercială sau de siguranță, numele persoanelor implicate sau orice alte informații.

| (5) | În cursul examinării unui apel în temeiul prezentului regulament, Comisia de recurs poate:






  a) | respinge apelul; sau |
| --- | --- | --- |

(5)

În cursul examinării unui apel în temeiul prezentului regulament, Comisia de recurs poate:

a)

respinge apelul; sau

| b) | anula decizia. |
| --- | --- |

b)

anula decizia.

Iar în cazul în care Comisia de recurs anulează decizia, va fi sesizat directorul aviației civile pentru punerea în aplicare a deciziei.

| 4. | (1) | Comisia de recurs privind drepturile de trafic, denumită în continuare «Comisia», compusă din trei membri, dintre care unul este președintele, cu experiență în domeniul juridic. |
| --- | --- | --- |

4.

(1)

Comisia de recurs privind drepturile de trafic, denumită în continuare «Comisia», compusă din trei membri, dintre care unul este președintele, cu experiență în domeniul juridic.

| (2) | Membrii Comisiei vor fi numiți de ministerul responsabil de aviația civilă, pentru o perioadă de timp care va fi specificată în scrisoarea de numire în funcție și pot fi astfel numiți pentru perioadele următoare, în funcție de decizia ministerului. |
| --- | --- |

(2)

Membrii Comisiei vor fi numiți de ministerul responsabil de aviația civilă, pentru o perioadă de timp care va fi specificată în scrisoarea de numire în funcție și pot fi astfel numiți pentru perioadele următoare, în funcție de decizia ministerului.

| (3) | Un membru al Comisiei poate fi contestat sau se poate abține din motivele pentru care un judecător poate fi contestat sau se poate abține în conformitate cu articolul 734 din Codul de procedură civilă și organizațională. În oricare dintre aceste cazuri, ministerul numește o persoană, care să dețină calificările membrului contestat sau care s-a abținut, pentru a acționa în calitate de membru al Comisiei în locul membrului respectiv. |
| --- | --- |

(3)

Un membru al Comisiei poate fi contestat sau se poate abține din motivele pentru care un judecător poate fi contestat sau se poate abține în conformitate cu articolul 734 din Codul de procedură civilă și organizațională. În oricare dintre aceste cazuri, ministerul numește o persoană, care să dețină calificările membrului contestat sau care s-a abținut, pentru a acționa în calitate de membru al Comisiei în locul membrului respectiv.

| 5. | (1) | Comisia de recurs va avea competența de a audia și de a decide în privința oricărui recurs care i se aduce în temeiul prevederilor prezentului regulament și, în conformitate cu paragraful 6 de mai jos, deciziile Comisiei sunt finale și obligatorii. |
| --- | --- | --- |

5.

(1)

Comisia de recurs va avea competența de a audia și de a decide în privința oricărui recurs care i se aduce în temeiul prevederilor prezentului regulament și, în conformitate cu paragraful 6 de mai jos, deciziile Comisiei sunt finale și obligatorii.

| (2) | Exercitându-și funcțiile, Comisia poate convoca orice persoană să depună mărturie și să prezinte documente, iar președintele va avea dreptul de a solicita depunerea jurământului. Comisia poate, de asemenea, numi experți care să o consilieze în orice problemă tehnică relevantă pentru decizia sa. |
| --- | --- |

(2)

Exercitându-și funcțiile, Comisia poate convoca orice persoană să depună mărturie și să prezinte documente, iar președintele va avea dreptul de a solicita depunerea jurământului. Comisia poate, de asemenea, numi experți care să o consilieze în orice problemă tehnică relevantă pentru decizia sa.

| (3) | În scopurile menționate mai sus, Comisia va avea aceleași împuterniciri ca și Prima cameră a Tribunalului civil, în conformitate cu prevederile legii. |
| --- | --- |

(3)

În scopurile menționate mai sus, Comisia va avea aceleași împuterniciri ca și Prima cameră a Tribunalului civil, în conformitate cu prevederile legii.

| (4) | Comisia își va institui propria procedură. |
| --- | --- |

(4)

Comisia își va institui propria procedură.

| 6. | (1) | Orice parte într-un recurs către Comisie care se consideră nedreptățită de o decizie a Comisiei poate face recurs, în probleme de ordin juridic, la Curtea de Apel (jurisdicție inferioară) constituită în temeiul articolului 41 alineatul (6) din Codul de procedură civilă și organizațională, depunând o cerere care va fi trecută în registrul curții respective în decurs de treizeci de zile de la data la care partea a luat cunoștință de decizia respectivă. |
| --- | --- | --- |

6.

(1)

Orice parte într-un recurs către Comisie care se consideră nedreptățită de o decizie a Comisiei poate face recurs, în probleme de ordin juridic, la Curtea de Apel (jurisdicție inferioară) constituită în temeiul articolului 41 alineatul (6) din Codul de procedură civilă și organizațională, depunând o cerere care va fi trecută în registrul curții respective în decurs de treizeci de zile de la data la care partea a luat cunoștință de decizia respectivă.

| (2) | Taxele menționate în Borderoul A la Codul de procedură civilă și organizațională se aplică în cazul depunerii actelor judiciare privind recursurile înaintate în temeiul prezentului regulament.” |
| --- | --- |

(2)

Taxele menționate în Borderoul A la Codul de procedură civilă și organizațională se aplică în cazul depunerii actelor judiciare privind recursurile înaintate în temeiul prezentului regulament.”

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/29

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 90/10)

| 1. | La data de 18 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Atlas Copco AB („Atlas Copco”, Suedia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Dynapac („Dynapac”, Suedia), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Atlas Copco AB („Atlas Copco”, Suedia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Dynapac („Dynapac”, Suedia), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Atlas Copco: furnizare de soluții industriale, și anume echipamente pe bază de gaz și aer comprimat, generatoare, echipamente pentru construcții și exploatare minieră, utilaje industriale și sisteme de asamblare, precum și servicii conexe post-vânzare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Atlas Copco: furnizare de soluții industriale, și anume echipamente pe bază de gaz și aer comprimat, generatoare, echipamente pentru construcții și exploatare minieră, utilaje industriale și sisteme de asamblare, precum și servicii conexe post-vânzare,

| — | în cazul întreprinderii Dynapac: producția și distribuția de utilaje de pavare și tasare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Dynapac: producția și distribuția de utilaje de pavare și tasare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Consiliu

| 25.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 90/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 90/30

---

Anunț în atenția acelor persoane, entități și organisme care au fost incluse de către Consiliu pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului (anexa V)

(2007/C 90/11)

Următoarele informații sunt aduse în atenția persoanelor, entităților și organismelor care figurează în anexa la Decizia 2007/242/CE a Consiliului din 23 aprilie 2007 (1).

Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoanele, entitățile și organismele care figurează pe lista menționată anterior îndeplinesc criteriile stabilite prin articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului din 19 aprilie 2007 privind măsurile restrictive împotriva Iranului (2) și au fost prin urmare incluse, prin decizia antemenționată, în anexa V a acelui regulament. Regulamentul citat prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, entităților sau organismelor respective și că nici un fond, alt activ financiar sau resursă economică nu poate fi pusă la dispoziția acestora, în mod direct sau indirect.

Se atrage atenția persoanelor, entităților și organismelor implicate asupra posibilității de a face o cerere adresată autorităților competente din statele membre competente, astfel cum sunt indicate în cadrul paginilor de internet din anexa III la regulament pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (cf. articolelor 8, 9 și 10 din regulament).

Persoanele, entitățile sau organismele implicate pot depune o cerere adresată Consiliului, împreună cu documentația doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei de a fi incluse pe lista antemenționată.

Orice cerere de acest fel trebuie trimisă la următoarea adresă: Consiliul Uniunii Europene, Secretariatul General, Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles.

Se atrage de asemenea atenția asupra posibilității ca fiecare persoană, entitate sau organism implicat să conteste decizia Consiliului în fața Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene, în conformitate cu condițiile stabilite prin articolul 230, alineatele (4) și (5) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.

---

(1)  JO L 106, 24.4.2007, p. 51.

(2)  JO L 103, 20.4.2007, p. 1.

---