# Úradný vestník C 99/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 99 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 503. mája 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 99

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 503. mája 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 099/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4580 – OEP/Dailycer) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4521 – LGI/Telenet) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4619 – SCOR/Converium) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 099/08 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 099/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4580 – OEP/Dailycer) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4521 – LGI/Telenet) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4619 – SCOR/Converium) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

4

2007/C 099/08

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 099/09 | Zoznam osôb vymenovaných Radou (mesiace: január, február a marec 2007) (sociálna oblasť) | 5 |
| | Komisia |
| 2007/C 099/10 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,82 % dňa 1. mája 2007 — Výmenný kurz eura | 7 |
| 2007/C 099/11 | Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa nahrádza náhradníčka riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 099/12 | Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  ) | 9 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2007/C 099/13 | Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 4 ods. 1 písm. a) právneho predpisu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 099/09

Zoznam osôb vymenovaných Radou (mesiace: január, február a marec 2007) (sociálna oblasť)

5

Komisia

2007/C 099/10

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,82 % dňa 1. mája 2007 — Výmenný kurz eura

7

2007/C 099/11

Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa nahrádza náhradníčka riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 099/12

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  )

1

9

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2007/C 099/13

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 4 ods. 1 písm. a) právneho predpisu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva)

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Európsky hospodársky priestorDozorný orgán EZVO |
| 2007/C 099/14 | Poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Výzva na predkladanie ponúk, ktorú uverejnil Island podľa článku 4 ods. 1 písm. d) právneho predpisu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva), na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb na tejto trase: Vestmannaeyjar-Reykjavík a späť (
  1
  ) | 12 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO |
| 2007/C 099/15 | Žaloba Dozorného orgánu EZVO voči Nórskemu kráľovstvu podaná 16. februára 2007 (Vec E-2/07) | 15 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 099/16 | Uzatvorenie prípadu hromadnej sťažnosti 2002/5367 | 16 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 099/17 | Oznámenie vlády Maďarskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (zrušením oznámenia Ú. v. EÚ C 309, 7.12.2005, s. 8) (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 099/18 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4635 – CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Európsky hospodársky priestorDozorný orgán EZVO

2007/C 099/14

Poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Výzva na predkladanie ponúk, ktorú uverejnil Island podľa článku 4 ods. 1 písm. d) právneho predpisu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva), na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb na tejto trase: Vestmannaeyjar-Reykjavík a späť (
  1
  )

1

12

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO

2007/C 099/15

Žaloba Dozorného orgánu EZVO voči Nórskemu kráľovstvu podaná 16. februára 2007 (Vec E-2/07)

15

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 099/16

Uzatvorenie prípadu hromadnej sťažnosti 2002/5367

16

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 099/17

Oznámenie vlády Maďarskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (zrušením oznámenia Ú. v. EÚ C 309, 7.12.2005, s. 8) (
  1
  )

1

17

2007/C 099/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4635 – CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 099/19 | Oznam | 20 |

2007/C 099/19

Oznam

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/01)

Dňa 27. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4595. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4595. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/02)

Dňa 28. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4542. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4542. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4580 – OEP/Dailycer)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/03)

Dňa 26. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4580. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4580. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/04)

Dňa 27. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4598. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4598. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4521 – LGI/Telenet)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/05)

Dňa 26. februára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4521. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4521. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4619 – SCOR/Converium)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/06)

Dňa 20. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4619. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4619. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/07)

Dňa 20. februára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4505. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4505. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/08)

Dňa 24. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4632. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4632. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/5

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

(mesiace: január, február a marec 2007) (sociálna oblasť)

(2007/C 99/09)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/Vymenovanie | Člen/Náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Daiga ERMSONE | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Lotyšsko | Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 16. 4. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Jonas BERING LIISBERG | odstúpenie | člen | vláda | Dánsko | Ole BONDO CHRISTENSEN | Ministry of Employment | 16. 2. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Paolo REBOANI | odstúpenie | člen | vláda | Taliansko | Valerio SPEZIALE | — | 16. 2. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Francesca PELAIA | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Taliansko | Lorenzo FANTINI | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale | 16. 2. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Lenia SAMUEL | odstúpenie | členka | vláda | Cyprus | Orestis MESSIOS | Labour Relations Officer | 16. 2. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Charalambos KOLOKOTRONIS | odstúpenie | náhradník | vláda | Cyprus | Yiota KAMBOURIDOU | Labour Relations Officer | 16. 2. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Laura SIRVYDIENE | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Litva | Andrius GUZAVIČIUS | LPK | 22. 3. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Marija ZOKAITE | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Litva | Edmundas JANKEVIČIUS | LPK | 22. 3. 2007 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/Vymenovanie

Člen/Náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Daiga ERMSONE

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Lotyšsko

Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

16. 4. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Jonas BERING LIISBERG

odstúpenie

člen

vláda

Dánsko

Ole BONDO CHRISTENSEN

Ministry of Employment

16. 2. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Paolo REBOANI

odstúpenie

člen

vláda

Taliansko

Valerio SPEZIALE

—

16. 2. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Francesca PELAIA

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Taliansko

Lorenzo FANTINI

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

16. 2. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Lenia SAMUEL

odstúpenie

členka

vláda

Cyprus

Orestis MESSIOS

Labour Relations Officer

16. 2. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Charalambos KOLOKOTRONIS

odstúpenie

náhradník

vláda

Cyprus

Yiota KAMBOURIDOU

Labour Relations Officer

16. 2. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Laura SIRVYDIENE

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Litva

Andrius GUZAVIČIUS

LPK

22. 3. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Marija ZOKAITE

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Litva

Edmundas JANKEVIČIUS

LPK

22. 3. 2007

---

Komisia

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/7

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

3,82 % dňa 1. mája 2007

Výmenný kurz eura (2)

2. mája 2007

(2007/C 99/10)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3588 |
| JPY | Japonský jen | 163,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4523 |
| GBP | Britská libra | 0,68210 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1650 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6518 |
| ISK | Islandská koruna | 86,91 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1265 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5826 |
| CZK | Česká koruna | 28,127 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,83 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6987 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7689 |
| RON | Rumunský lei | 3,3266 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,662 |
| TRY | Turecká líra | 1,8450 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6450 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5096 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6260 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8398 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0730 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 263,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5689 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4681 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3555 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 327,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6498 |
| PHP | Filipínske peso | 64,788 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9870 |
| THB | Thajský baht | 44,374 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3588

JPY

Japonský jen

163,28

DKK

Dánska koruna

7,4523

GBP

Britská libra

0,68210

SEK

Švédska koruna

9,1650

CHF

Švajčiarsky frank

1,6518

ISK

Islandská koruna

86,91

NOK

Nórska koruna

8,1265

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5826

CZK

Česká koruna

28,127

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,83

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6987

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7689

RON

Rumunský lei

3,3266

SKK

Slovenská koruna

33,662

TRY

Turecká líra

1,8450

AUD

Austrálsky dolár

1,6450

CAD

Kanadský dolár

1,5096

HKD

Hongkongský dolár

10,6260

NZD

Novozélandský dolár

1,8398

SGD

Singapurský dolár

2,0730

KRW

Juhokórejský won

1 263,75

ZAR

Juhoafrický rand

9,5689

CNY

Čínsky juan

10,4681

HRK

Chorvátska kuna

7,3555

IDR

Indonézska rupia

12 327,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,6498

PHP

Filipínske peso

64,788

RUB

Ruský rubeľ

34,9870

THB

Thajský baht

44,374

---

(1)

Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/8

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. apríla 2007,

ktorým sa nahrádza náhradníčka riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

(2007/C 99/11)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 13. decembra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie, ktoré sa končí 18. októbra 2007. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 13. decembra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie, ktoré sa končí 18. októbra 2007.

| (2) | V dôsledku odstúpenia Daigy ERMSONEOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka riadiacej rady uvedenej nadácie v kategórii zástupcov organizácií zamestnávateľov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia Daigy ERMSONEOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka riadiacej rady uvedenej nadácie v kategórii zástupcov organizácií zamestnávateľov.

| (3) | Komisia navrhla kandidátku na uvoľnené miesto, |
| --- | --- |

(3)

Komisia navrhla kandidátku na uvoľnené miesto,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Kristīne DOLGIHAOVÁ sa vymenúva za náhradníčku riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok ako náhrada za Daigu ERMSONEOVÚ na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 18. októbra 2007.

V Luxemburgu 16. apríla 2007

Za Radu

predseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 30. 5.1975, s. 1, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2005, Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 317, 22.12.2004, s. 4.

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/9

---

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/12)

Číslo pomoci: XF 15/06

Členský štát: Holandsko

Región: Groningen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Exploitatiemaatschappij Haven Lauwersoog

Právny základ:

| | Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2 |
| --- | --- |

Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2

| | Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998

| | Algemene Subsidieverordening provincie Groningen |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Groningen

| | Algemene subsidieverordening SNN |
| --- | --- |

Algemene subsidieverordening SNN

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci udelenej spoločnosti: Celková výška sumy individuálnej pomoci je 1 134 496,35 EUR. Pomoc vo forme vzdania sa daňového príjmu v tomto prípade nie je vhodná. Pomoc sa poskytne v období od jesene 2006 do júna 2008 v maximálne 5 splátkach. (Štyri preddavky vo výške 20 %, založené na skutočne vzniknutých oprávnených nákladoch, a posledná splátka pri záverečnom zúčtovaní.)

Nejde o garantované pôžičky

Maximálna intenzita pomoci: V tomto prípade je maximálna intenzita pomoci 65 % oprávnených nákladov. Celková suma oprávnených nákladov je 1 745 379 EUR.

(Príspevok Kompasu pre rybársky prístav je 35 %, príspevok provincie Groningen je 15 % a príspevok provincie Fryslân je takisto 15 % oprávnených nákladov)

Dátum implementácie: Povolenie udeliť pomoc sa vydá týždeň po uverejnení oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie

Trvanie schémy alebo individuálnej pomoci: Posledná splátka, ktorej výška bude závisieť od preddavkov a zúčtovaní po ukončení projektu, sa vyplatí v júni 2008

Účel pomoci: Podpora SME pôsobiacich v oblasti výroby, spracovania a predaja produktov rybného hospodárstva, pomoc pre rybárske prístavné zariadenia (článok 9).

Uveďte, ktorý z článkov 4 až 12 sa použije a v ktorej schéme alebo individuálnej pomoci sú zahrnuté individuálne náklady.

Použije sa článok 9 (Pomoc na investície do rybárskych prístavných zariadení) s cieľom uľahčiť vykladanie a zásobovanie rybárskych plavidiel.

Príslušné investície sú dôležité pre všetkých rybárov, ktorí prístav využívajú, keďže pomáhajú všeobecnému rozvoju prístavu a zlepšeniu služieb pre rybárov. Lepším vybavením prístavísk sa takisto zvýši bezpečnosť pri nakladaní a vykladaní, uľahčí sa dodávanie vody a paliva lodiam, ako aj vykonávanie údržby a opráv

Príslušné odvetvie hospodárstva: Pomoc sa týka odvetvia rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN), Postbus 779, 9700 AT Groningen

Provincie Groningen, Postbus 610, 9700 AP Groningen

Provincie Fryslân, Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden

Internetová adresa: www.snn-online.nl

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/10

---

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 4 ods. 1 písm. a) právneho predpisu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva)

(2007/C 99/13)

Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme na pravidelné letecké dopravné služby na tejto trase:

Vestmannaeyjar-Reykjavík a späť.

1.   ÚVOD

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8-14), sa Island rozhodol od 1. novembra 2007 začať uplatňovať záväzky služby vo verejnom záujme vo veci pravidelných leteckých liniek na tejto trase:

Vestmannaeyjar-Reykjavík a späť.

2.   ZÁVÄZKY SLUŽBY VO VEREJNOM ZÁUJME ZAHŔŇAJÚ

2.1   Minimálny počet letov, kapacita sedadiel, trasa a letové poriadky

Požiadavky sa uplatňujú počas celého prevádzkového obdobia od 1. novembra 2007 do 31. decembra 2009 (2 roky a 2 mesiace).

Minimálny počet letov

Minimálny počet letov bude:

| — | Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14 spiatočných letov týždenne, alebo |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14 spiatočných letov týždenne, alebo

| — | Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14 spiatočných letov týždenne od októbra do mája a 21 spiatočných letov týždenne od júna do septembra. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14 spiatočných letov týždenne od októbra do mája a 21 spiatočných letov týždenne od júna do septembra.

Pre obidve možnosti sa musí uskutočniť výberové konanie.

Trasa

Požadované lety sú bez medzipristátia.

Letový poriadok

Prvý odlet z Reykjavíku o 7:00 hod. alebo neskôr.

Kapacita sedadiel

V obidvoch smeroch sa poskytne aspoň 30 miest na sedenie pre každý let.

2.2   Kategória lietadla

Pre požadované lety sa použije viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 30 cestujúcich.

Pozornosť dopravcu sa sústreďuje najmä na technické a prevádzkové podmienky, ktoré sa týkajú letísk.

2.3   Cestovné

| — | Maximálne základné jednosmerné cestovné (plne pohyblivé) bez letiskových poplatkov a poistenia nesmie presiahnuť 7 180 ISK (cenový index – január 2007). |
| --- | --- |

—

Maximálne základné jednosmerné cestovné (plne pohyblivé) bez letiskových poplatkov a poistenia nesmie presiahnuť 7 180 ISK (cenový index – január 2007).

| — | V súlade s bežnou praxou sa ponúkajú sociálne zľavy. |
| --- | --- |

—

V súlade s bežnou praxou sa ponúkajú sociálne zľavy.

| — | Ceny lístkov je možné meniť v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien, ale nie častejšie ako každých 6 mesiacov. |
| --- | --- |

—

Ceny lístkov je možné meniť v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien, ale nie častejšie ako každých 6 mesiacov.

2.4   Plynulosť dopravy

Počet letov, ktoré sa zrušili priamym zavinením dopravcu, nesmie prekročiť 1 % z plánovaného počtu letov ročne.

2.5   Podmienky spolupráce

Po výberovom konaní, ktoré obmedzí prístup k trase Vestmannaeyjar-Reykjavík a späť na jedného dopravcu, sa uplatňujú tieto podmienky:

Cestovné

Všetky poplatky za prestup z alebo na iné letecké dopravné služby sa udeľujú všetkým dopravcom za rovnakých podmienok. Výnimku tvoria poplatky za prestup na dopravné služby, ktoré poskytuje uchádzač, za predpokladu, že výška týchto poplatkov predstavuje maximálne 40 % z plne pohyblivého cestovného.

Podmienky prepravy

Všetky podmienky stanovené dopravcom na prestup cestujúcich na trasy a z trás iných dopravcov, vrátane času na prípoj a odbavenia leteniek a batožiny, sú objektívne a nediskriminačné.

3.   ĎALŠIE INFORMÁCIE JE MOŽNÉ ZÍSKAŤ NA ADRESE:

| Ríkiskaup (the State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7, |
| Box 5100, |
| IS-125 Reykjavík |
| Telefón: (354) 530 1400 |
| Fax: (354) 530 1414. |

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartún 7,

Box 5100,

IS-125 Reykjavík

Telefón: (354) 530 1400

Fax: (354) 530 1414.

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Európsky hospodársky priestor Dozorný orgán EZVO

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/12

---

Poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

Výzva na predkladanie ponúk, ktorú uverejnil Island podľa článku 4 ods. 1 písm. d) právneho predpisu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva), na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb na tejto trase: Vestmannaeyjar-Reykjavík a späť

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/14)

1.   Úvod: Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML), sa Island rozhodol od 1. novembra 2007 uložiť záväzky služby vo verejnom záujme vo veci pravidelných leteckých služieb, ako bolo uverejnené 3. mája 2007 v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 99 a Dodatku EHP č. 21 na tejto trase:

Vestmannaeyjar-Reykjavík a späť

Keďže žiadny letecký dopravca neinformoval islandské ministerstvo komunikácií, že začal poskytovať alebo sa chystá poskytovať pravidelné letecké dopravné služby 4 týždne pred plánovaným nadobudnutím platnosti zmluvy na uvedenú trasu, s účinnosťou od 1. novembra 2007, v súlade so záväzkom poskytovať služby vo verejnom záujme uloženým na uvedenej trase, bez požadovania finančnej náhrady alebo ochrany na trhu, Island sa rozhodol podľa postupu stanoveného v článku 4 ods. 1 písm. d) rovnakého nariadenia, obmedziť prístup iba na jedného leteckého dopravcu na tejto trase a po výzve na predloženie ponúk udeliť právo na prevádzku tejto leteckej trasy na obdobie dvoch rokov a dvoch mesiacov s účinnosťou od 1. novembra 2007.

2.   Cieľ výzvy na predkladanie ponúk: Cieľom výzvy na predkladanie ponúk je zaobstarať pravidelné letecké dopravné služby, s účinnosťou od 1. novembra 2007, na tejto trase:

Vestmannaeyjar-Reykjavík a späť

v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 99.

3.   Oprávnenie k predloženiu ponuky: Predložiť ponuku sú oprávnení všetci leteckí prepravcovia s platnou licenciou na prevádzku podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých prepravcov (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML).

4.   Postup verejného obstarávania: Táto výzva na predkladanie ponúk podlieha ustanoveniam pododsekov d) – i) článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92.

Štátne obchodné centrum, ktoré koná v mene islandskej správy ciest, si vyhradzuje právo odmietnuť všetky ponuky. Oneskorené ponuky a ponuky, ktoré nebudú v súlade s touto výzvou na predkladanie ponúk, budú zamietnuté.

Štátne obchodné centrum, ktoré koná v mene islandskej správy ciest, si vyhradzuje právo na ďalšie rokovania, ak všetky predložené ponuky budú nesprávne, alebo ak po skončení lehoty na prijímanie ponúk sa ukáže, že ponuku predložil iba jeden uchádzač alebo že nebola predložená žiadna ponuka. Takéto rokovania sú v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme a bez vykonania podstatných zmien v pôvodných podmienkach výberového konania.

Ponuky sa predkladajú v islandskom alebo anglickom jazyku.

Ponuka je pre uchádzača záväzná až do pridelenia zákazky. Ponuka však zostane platná najviac 12 týždňov po otvorení ponúk.

5.   Pridelenie zákazky: Zákazka bude pridelená tomu uchádzačovi, ktorý predloží ponuku, v ktorej je uvedená najnižšia suma náhrady na obdobie od 1. novembra 2007 do 31. decembra 2009.

6.   Dokumentácia verejného obstarávania: Úplnú dokumentáciu výzvy na predkladanie ponúk, ktorá obsahuje uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme, konkrétne pravidlá týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk (Islandský právny predpis č. 65/1993 o vykonávaní výzvy na predkladanie ponúk v spojení so záväzkami služby vo verejnom záujme pri uplatňovaní článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92), je možné získať na tejto adrese:

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavik

Tel: (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

E-mail: utbod@rikiskaup.is

Cena dokumentácie je 3 500 ISK.

Uchádzači si môžu takisto stiahnuť podklady k verejnému obstarávaniu zadarmo z webovej stránky štátneho obchodného centra (www.rikiskaup.is).

7.   Finančná náhrada a úprava cien: Vo všetkých ponukách sa uvádza výška náhrady v islandských korunách (ISK) za jeden spiatočný let na uvedenej trase, v súlade s náhradou požadovanou za poskytovanie danej služby počas dvoch rokov a dvoch mesiacov od plánovaného dátumu začatia, 1. novembra 2007. Ponuky sa odvíjajú od úrovne cien v deň otvárania ponúk. Takisto sa musí uviesť prevádzkový rozpočet na obdobie dvanástich mesiacov. Tieto informácie sa uvedú vo formáte stanovenom v dokumentácii verejného obstarávania spolu s informáciami požadovanými v tejto dokumentácii.

Úprava cien

Všetky sumy náhrady budú vychádzať z úrovne cien v deň otvárania ponúk.

Suma náhrady za každý spiatočný let v deň otvárania ponúk bude upravená 1. januára 2008 a upravená suma náhrady bude platná počas obdobia od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008. Suma náhrady za obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 bude upravená na začiatku obdobia. Úprava sa vykoná v súlade s týmto indexom:

1 % zmena v cene pohonných hmôt pre JET A-1 vedie k zmene sumy náhrady vo výške 0,2 %

1 % zmena v indexe spotrebiteľských cien vedie k zmene sumy náhrady vo výške 0,8 %

Prevádzkovateľ môže požiadať o revíziu cien leteniek v súlade so zmenami v uvedenom indexe, ale nie častejšie ako každých 6 mesiacov.

Prevádzkovateľ si ponechá všetky príjmy získané z prevádzkovania služieb a je plne zodpovedný za vzniknuté výdavky. Opätovné rokovanie je však možné uplatniť v súlade so vzorovou zmluvou v prípade podstatných a nepredvídateľných zmien v podmienkach, na ktorých je zmluva založená.

8.   Cestovné: Predložené ponuky musia špecifikovať cenu leteniek a ich podmienky. Cestovné je v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 99.

9.   Trvanie, zmena a doplnenie a ukončenie zmluvy: Platnosť zmluvy sa začína 1. novembra 2007 a končí 31. decembra 2009.

Preskúmanie plnenia zmluvy sa uskutočňuje po dohode s dopravcom v priebehu posledných 6 týždňov zmluvného obdobia.

Zmluvu nie je možné upraviť v prípade, že zmeny nie sú v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme. Akékoľvek úpravy zmluvy sa zaznamenajú v prílohe k tejto zmluve.

Zmluvu môže ukončiť aj dopravca aj nákupca iba na základe šesťmesačnej výpovednej lehoty.

10.   Porušenie/vypovedanie zmluvy: V prípade, že jedna strana vážne poruší zmluvu, druhá strana ju môže s okamžitou platnosťou vypovedať.

Letecký dopravca plní všetky záväzky vyplývajúce zo zmluvy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 99 a v dokumentácii verejného obstarávania. V prípade neplnenia týchto záväzkov môže islandská správa ciest v súvislosti s neplnením záväzkov pozastaviť platby.

Islandská správa ciest môže v prípade vážneho porušenia zmluvy alebo v prípade, že je dopravca v platobnej neschopnosti alebo v konkurznom konaní, zmluvu s okamžitou platnosťou vypovedať.

Islandská správa ciest môže v prípade, že bola licencia dopravcovi odobratá alebo jej platnosť nebola predĺžená, zmluvu s okamžitou platnosťou vypovedať.

Nezávisle od akejkoľvek žaloby na náhradu škody, vedie akékoľvek prerušenie plnenia služieb vyplývajúcich zo zmluvy, ktoré je možné priamo pripísať prevádzkovateľovi, k zníženiu sumy finančnej náhrady v súlade s počtom zrušených letov, ak počet zrušených letov prekročí 1 % plánovaného počtu letov.

11.   Letecké kódy: Lety nemôžu mať žiadne iné letecké kódy ako sú vlastné kódy uchádzača a nemôžu byť súčasťou žiadnej dohody o zdieľaní kódov.

12.   Predkladanie ponúk: Ponuky sa musia zaslať doporučeným listom s doručenkou, v takomto prípade sa za dôkaz o predložení ponuky považuje poštová pečiatka, alebo doručiť osobne do štátneho obchodného centra najneskôr do 11. júna 2007 (11:00 hod.), kde sa 11. júna 2007 (11:00 hod.) otvoria za prítomnosti tých uchádzačov, ktorí požiadali o prítomnosť na otváraní ponúk. Ponuky predložené neskôr ako 11. júna 2007 (11:00 hod.) sa neotvoria.

Predkladané ponuky musia byť zaslané v zapečatenej obálke na túto adresu:

Ríkiskaup (The State Trading Centre)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavik

Tel: (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

Na obálkach s ponukami je potrebné uviesť toto:

Ríkiskaup (The State Trading Centre)

Tenders No. 14148

Áætlunarflug til Vestmannaeyja 2007-2009

(Na obálkach je potrebné uviesť meno uchádzača)

13.   Platnosť výzvy na predkladanie ponúk: Táto výzva je platná iba v prípade, že žiadny dopravca EHP (1) neinformuje ministerstvo komunikácií 4 týždne alebo viac pred plánovaným nadobudnutím platnosti zmluvy o tom, že začne pravidelnú leteckú prepravu podľa záväzkov služby vo verejnom záujme na uvedenej trase bez toho, aby požiadal o finančnú podporu alebo ochranu trhu.

---

(1)  Dopravca EHP znamená leteckého dopravcu Spoločenstva alebo leteckého dopravcu s platnou licenciou na prevádzku, ktorú udelil štát EZVO, zmluvná strana Dohody o EHP, v súlade s právnym predpisom uvedeným v bode 66b v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov).

---

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestor Súdny dvor EZVO

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/15

---

Žaloba Dozorného orgánu EZVO voči Nórskemu kráľovstvu podaná 16. februára 2007

(Vec E-2/07)

(2007/C 99/15)

Žaloba voči Nórskemu kráľovstvu bola podaná na Súdny dvor EZVO 16. februára 2007 Dozorným orgánom EZVO, v zastúpení Niels Fenger, Arne T. Andersen a Lorna Young, splnomocnení zástupcovia Dozorného orgánu EZVO, 35, Rue Belliard, B-1040 Brusel.

Žalobca žiada Súdny dvor EZVO, aby vyhlásil, že:

| 1. | udržiavaním platnosti pravidiel v Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse týkajúcich sa dôchodkových práv vzniknutých na základe období zamestnanosti po 1. januári 1994, na základe ktorých je pozostalostný dôchodok vdovca, ktorého manželka sa stala pred 1. októbrom 1976 členkou dôchodkového fondu pre verejnú službu, krátený v súvislosti s jeho iným príjmom, zatiaľ čo vdova za rovnakých okolností dostáva pozostalostný dôchodok bez krátenia, Nórske kráľovstvo neplní svoje povinnosti podľa článku 69 ods. 1 Dohody o EHP a článku 5 právneho predpisu uvedeného v bode 20 prílohy XVIII Dohody o EHP (smernice Rady 86/378/EHS z 24. júla 1986 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996), ako je to upravené protokolom 1


  a |
| --- | --- |

1.

udržiavaním platnosti pravidiel v Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse týkajúcich sa dôchodkových práv vzniknutých na základe období zamestnanosti po 1. januári 1994, na základe ktorých je pozostalostný dôchodok vdovca, ktorého manželka sa stala pred 1. októbrom 1976 členkou dôchodkového fondu pre verejnú službu, krátený v súvislosti s jeho iným príjmom, zatiaľ čo vdova za rovnakých okolností dostáva pozostalostný dôchodok bez krátenia, Nórske kráľovstvo neplní svoje povinnosti podľa článku 69 ods. 1 Dohody o EHP a článku 5 právneho predpisu uvedeného v bode 20 prílohy XVIII Dohody o EHP (smernice Rady 86/378/EHS z 24. júla 1986 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996), ako je to upravené protokolom 1

a

| 2. | Nórske kráľovstvo nahradí všetky náklady spojené s takýmto postupom. |
| --- | --- |

2.

Nórske kráľovstvo nahradí všetky náklady spojené s takýmto postupom.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | vec týkajúca sa pravidiel nórskeho dôchodkového zákona o verejnej službe vo vzťahu k dôchodkovým právam vdovcov, ktorých manželky sa stali pred 1. októbrom 1976 členkami dôchodkového fondu pre verejnú službu, v ktorom:






  — | ich pozostalostné dôchodky sú krátené vo vzťahu k ich inému príjmu, |
| --- | --- | --- |

—

vec týkajúca sa pravidiel nórskeho dôchodkového zákona o verejnej službe vo vzťahu k dôchodkovým právam vdovcov, ktorých manželky sa stali pred 1. októbrom 1976 členkami dôchodkového fondu pre verejnú službu, v ktorom:

—

ich pozostalostné dôchodky sú krátené vo vzťahu k ich inému príjmu,

| — | vdovy za tých istých okolností dostávajú pozostalostné dôchodky bez krátenia. |
| --- | --- |

—

vdovy za tých istých okolností dostávajú pozostalostné dôchodky bez krátenia.

| — | článok 69 ods. 1 Dohody o EHP stanovuje, že muži a ženy dostávajú za rovnakú prácu rovnakú odmenu. |
| --- | --- |

—

článok 69 ods. 1 Dohody o EHP stanovuje, že muži a ženy dostávajú za rovnakú prácu rovnakú odmenu.

| — | článok 5 právneho predpisu uvedeného v bode 20 prílohy XVIII Dohody o EHP (smernica Rady 86/378/EHS z 24. júla 1986) upravuje použitie zásady rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

—

článok 5 právneho predpisu uvedeného v bode 20 prílohy XVIII Dohody o EHP (smernica Rady 86/378/EHS z 24. júla 1986) upravuje použitie zásady rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/16

---

Uzatvorenie prípadu hromadnej sťažnosti 2002/5367

(2007/C 99/16)

Komisia sa 21. marca 2007 rozhodla uzatvoriť hromadnú sťažnosť 2002/5367 týkajúcu sa plánovaného rozšírenia letiska Frankfurt v Nemecku, pretože nič nenasvedčovalo tomu, že došlo k porušeniu práva Spoločenstva. Ďalšie informácie: Ú. v. EÚ C 222 z 15. septembra 2006, s. 9 a:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/17

---

Oznámenie vlády Maďarskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (zrušením oznámenia Ú. v. EÚ C 309, 7.12.2005, s. 8)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/17)

Podľa článku 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1) oznamuje Maďarská republika Európskej komisii, že príslušné maďarské orgány v tejto súvislosti sú tieto:

| — | Podľa zákona č. XLVIII z roku 1993 o baníctve je najvyšším príslušným orgánom Ministerstvo hospodárstva a dopravy (Gazdasági és Közlekedési Minisztérium).
  Adresa: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

Podľa zákona č. XLVIII z roku 1993 o baníctve je najvyšším príslušným orgánom Ministerstvo hospodárstva a dopravy (Gazdasági és Közlekedési Minisztérium).

Adresa: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | Podľa zákona č. XLVIII z roku 1993 o baníctve vykonáva úlohy štátu súvisiace so správou baníctva Maďarský banský a geologický úrad a jeho územné orgány, banské inšpektoráty. Dozor nad Maďarským banským a geologickým úradom vykonáva minister hospodárstva a dopravy.
  Adresa: H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

Podľa zákona č. XLVIII z roku 1993 o baníctve vykonáva úlohy štátu súvisiace so správou baníctva Maďarský banský a geologický úrad a jeho územné orgány, banské inšpektoráty. Dozor nad Maďarským banským a geologickým úradom vykonáva minister hospodárstva a dopravy.

Adresa: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | Nariadením vlády č. 267/2006 (z 20. decembra 2006) o Maďarskom banskom a geologickom úrade sa ustanovujú tieto sídla a táto jurisdikcia banských inšpektorátov: (XII. 20.) Nariadením vlády č. 267/2006 (z 20. decembra 2006) o Maďarskom banskom a geologickom úrade sa ustanovujú tieto sídla a táto jurisdikcia banských inšpektorátov:






  1. | Banský inšpektorát Budapešť: jurisdikcia sa vzťahuje na hlavné mesto Budapešť a územnosprávny celok Pest.
  Adresa: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23. |
| --- | --- | --- |

—

Nariadením vlády č. 267/2006 (z 20. decembra 2006) o Maďarskom banskom a geologickom úrade sa ustanovujú tieto sídla a táto jurisdikcia banských inšpektorátov: (XII. 20.) Nariadením vlády č. 267/2006 (z 20. decembra 2006) o Maďarskom banskom a geologickom úrade sa ustanovujú tieto sídla a táto jurisdikcia banských inšpektorátov:

1.

Banský inšpektorát Budapešť: jurisdikcia sa vzťahuje na hlavné mesto Budapešť a územnosprávny celok Pest.

Adresa: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23.

| 2. | Banský inšpektorát Miskolc: oblasť jurisdikcie sa vzťahuje na územnosprávne celky Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád a Szabolcs-Szatmár-Bereg.
  Adresa: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5. |
| --- | --- |

2.

Banský inšpektorát Miskolc: oblasť jurisdikcie sa vzťahuje na územnosprávne celky Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád a Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Adresa: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

| 3. | Banský inšpektorát Pécs: jurisdikcia sa vzťahuje na územnosprávne celky Baranya, Tolna, Somogy a Zala.
  Adresa: H-7601 Pécs, József Attila u. 5. |
| --- | --- |

3.

Banský inšpektorát Pécs: jurisdikcia sa vzťahuje na územnosprávne celky Baranya, Tolna, Somogy a Zala.

Adresa: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

| 4. | Banský inšpektorát Szolnok: jurisdikcia sa vzťahuje na územnosprávne celky Bács-Kiskun, Békés, Csongrád a Jász-Nagykun-Szolnok.
  Adresa: H-5001 Szolnok, Templom u. 5. |
| --- | --- |

4.

Banský inšpektorát Szolnok: jurisdikcia sa vzťahuje na územnosprávne celky Bács-Kiskun, Békés, Csongrád a Jász-Nagykun-Szolnok.

Adresa: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

| 5. | Banský inšpektorát Veszprém: oblasť jurisdikcie sa vzťahuje na územnosprávne celky Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas a Veszprém.
  Adresa: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

5.

Banský inšpektorát Veszprém: oblasť jurisdikcie sa vzťahuje na územnosprávne celky Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas a Veszprém.

Adresa: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

| — | Podľa nariadenia vlády č. 267/2006 (z 20. decembra 2006) o Maďarskom banskom a geologickom úrade koná v úradných záležitostiach patriacich do kompetencie banskej správy okrem stanovených výnimiek na prvom stupni príslušný územný banský inšpektorát, na druhom stupni Maďarský banský a geologický úrad. (XII. 20.) Podľa nariadenia vlády č. 267/2006 (z 20. decembra 2006) o Maďarskom banskom a geologickom úrade koná v úradných záležitostiach patriacich do kompetencie banskej správy okrem stanovených výnimiek na prvom stupni príslušný územný banský inšpektorát, na druhom stupni Maďarský banský a geologický úrad. |
| --- | --- |

—

Podľa nariadenia vlády č. 267/2006 (z 20. decembra 2006) o Maďarskom banskom a geologickom úrade koná v úradných záležitostiach patriacich do kompetencie banskej správy okrem stanovených výnimiek na prvom stupni príslušný územný banský inšpektorát, na druhom stupni Maďarský banský a geologický úrad. (XII. 20.) Podľa nariadenia vlády č. 267/2006 (z 20. decembra 2006) o Maďarskom banskom a geologickom úrade koná v úradných záležitostiach patriacich do kompetencie banskej správy okrem stanovených výnimiek na prvom stupni príslušný územný banský inšpektorát, na druhom stupni Maďarský banský a geologický úrad.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4635 – CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 99/18)

| 1. | Komisii bolo dňa 20. apríla 2007 doručené oznámenie o koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgicko (ďalej len „CNP“) a Ackermans & van Haaren Group, Belgicko („AVH“) majú v úmysle získať spoločnú kontrolu nad podnikmi Planet Parfum, Belgicko a Club, Belgicko v súčasnosti výhradne kontrolované CNP, ako aj nad činnosťami Delhaize Group, Belgicko („Delhaize“), pokiaľ ide o maloobchodnú distribúciu a zásobovanie v oblasti zdravotných a kozmetických výrobkov pod obchodným menom „DI“, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 20. apríla 2007 doručené oznámenie o koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgicko (ďalej len „CNP“) a Ackermans & van Haaren Group, Belgicko („AVH“) majú v úmysle získať spoločnú kontrolu nad podnikmi Planet Parfum, Belgicko a Club, Belgicko v súčasnosti výhradne kontrolované CNP, ako aj nad činnosťami Delhaize Group, Belgicko („Delhaize“), pokiaľ ide o maloobchodnú distribúciu a zásobovanie v oblasti zdravotných a kozmetických výrobkov pod obchodným menom „DI“, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CNP: obchodovanie s energiou, maloobchodná distribúcia, uvádzanie na trh surovín a minerálov, potravinárstvo, vinohradníctvo a média, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CNP: obchodovanie s energiou, maloobchodná distribúcia, uvádzanie na trh surovín a minerálov, potravinárstvo, vinohradníctvo a média,

| — | AVH: stavebné inžinierstvo a montáž, nehnuteľnosti, finančné služby a súkromný kapitál, |
| --- | --- |

—

AVH: stavebné inžinierstvo a montáž, nehnuteľnosti, finančné služby a súkromný kapitál,

| — | DI: maloobchodná distribúcia a zásobovanie v oblasti drogistických, zdravotných a kozmetických výrobkov. |
| --- | --- |

—

DI: maloobchodná distribúcia a zásobovanie v oblasti drogistických, zdravotných a kozmetických výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4635 – CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4635 – CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

3.5.2007

| 3.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/20

---

OZNAM

Dňa 3. mája 2007 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 99 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 3. dodatok k 25. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---