# Den Europæiske Unions C 107/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 107 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang11. maj 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 107

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang11. maj 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 107/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 107/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Indledning af procedure (Sag COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 107/03 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2007/C 107/04 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 107/05 | Oversigt over anmeldelser, som Kommissionen har modtaget i 2006 i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 | 6 |
| 2007/C 107/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 23 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 107/03

Euroens vekselkurs

4

2007/C 107/04

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 107/05

Oversigt over anmeldelser, som Kommissionen har modtaget i 2006 i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97

6

2007/C 107/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

23

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 107/08 | Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til kulbrinteproduktion i blokafsnit P3c i den nederlandske kontinentalsokkel | 26 |
| 2007/C 107/09 | Anmeldelse af planlagt fusion (Sag COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 27 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 107/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 28 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 107/08

Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til kulbrinteproduktion i blokafsnit P3c i den nederlandske kontinentalsokkel

26

2007/C 107/09

Anmeldelse af planlagt fusion (Sag COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

27

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 107/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 107/01)

| Godkendelsesdato | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 588/06 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Gelderland |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Vitaal Gelderland |
| Retsgrundlag | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 36,25 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

4.4.2007

Sag nr.

N 588/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Gelderland

Titel (og/eller modtagerens navn)

Vitaal Gelderland

Retsgrundlag

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 36,25 mio. EUR

Støtteintensitet

30 %

Varighed

1.11.2004-1.11.2012

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, Beskæftigelse |
| Støtteform | Skattefradrag, Gældssanering |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 13,3 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 3,92 % |
| Varighed | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Godkendelsesdato

1.3.2007

Sag nr.

NN 4/07 (ex N 411/06)

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Delitissue Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, Beskæftigelse

Støtteform

Skattefradrag, Gældssanering

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 13,3 mio. PLN

Støtteintensitet

3,92 %

Varighed

1.1.2001-31.12.2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/3

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 107/02)

Den 3. maj 2007 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det fælles marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at blive taget i betraktning fuldt ud, bør bemærkningerne være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 — 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

| Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- |
| GD for Konkurrence |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

GD for Konkurrence

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/4

---

Euroens vekselkurs (1)

10. maj 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3527 |
| JPY | japanske yen | 162,86 |
| DKK | danske kroner | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,68070 |
| SEK | svenske kroner | 9,2065 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6473 |
| ISK | islandske kroner | 86,06 |
| NOK | norske kroner | 8,1590 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5829 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,257 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 248,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6967 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7634 |
| RON | rumænske lei | 3,2844 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,581 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8145 |
| AUD | australske dollar | 1,6258 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4983 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5791 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8439 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0521 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 251,45 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4209 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4071 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3272 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 856,42 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6012 |
| PHP | filippinske pesos | 63,780 |
| RUB | russiske rubler | 34,9120 |
| THB | thailandske bath | 44,188 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3527

JPY

japanske yen

162,86

DKK

danske kroner

7,4518

GBP

pund sterling

0,68070

SEK

svenske kroner

9,2065

CHF

schweiziske franc

1,6473

ISK

islandske kroner

86,06

NOK

norske kroner

8,1590

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5829

CZK

tjekkiske koruna

28,257

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

248,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6967

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7634

RON

rumænske lei

3,2844

SKK

slovakiske koruna

33,581

TRY

tyrkiske lira

1,8145

AUD

australske dollar

1,6258

CAD

canadiske dollar

1,4983

HKD

hongkongske dollar

10,5791

NZD

newzealandske dollar

1,8439

SGD

singaporeanske dollar

2,0521

KRW

sydkoreanske won

1 251,45

ZAR

sydafrikanske rand

9,4209

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4071

HRK

kroatiske kuna

7,3272

IDR

indonesiske rupiah

11 856,42

MYR

malaysiske ringgit

4,6012

PHP

filippinske pesos

63,780

RUB

russiske rubler

34,9120

THB

thailandske bath

44,188

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/5

---

Euroens vekselkurs (1)

9. maj 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3535 |
| JPY | japanske yen | 162,35 |
| DKK | danske kroner | 7,4525 |
| GBP | pund sterling | 0,67985 |
| SEK | svenske kroner | 9,1935 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6486 |
| ISK | islandske kroner | 86,75 |
| NOK | norske kroner | 8,1340 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5828 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,236 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,36 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6968 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7609 |
| RON | rumænske lei | 3,2885 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,579 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8131 |
| AUD | australske dollar | 1,6331 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4984 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5829 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8381 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0524 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 250,02 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3808 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4132 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3330 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 931,10 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6060 |
| PHP | filippinske pesos | 63,980 |
| RUB | russiske rubler | 34,9250 |
| THB | thailandske bath | 44,228 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3535

JPY

japanske yen

162,35

DKK

danske kroner

7,4525

GBP

pund sterling

0,67985

SEK

svenske kroner

9,1935

CHF

schweiziske franc

1,6486

ISK

islandske kroner

86,75

NOK

norske kroner

8,1340

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5828

CZK

tjekkiske koruna

28,236

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,36

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6968

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7609

RON

rumænske lei

3,2885

SKK

slovakiske koruna

33,579

TRY

tyrkiske lira

1,8131

AUD

australske dollar

1,6331

CAD

canadiske dollar

1,4984

HKD

hongkongske dollar

10,5829

NZD

newzealandske dollar

1,8381

SGD

singaporeanske dollar

2,0524

KRW

sydkoreanske won

1 250,02

ZAR

sydafrikanske rand

9,3808

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4132

HRK

kroatiske kuna

7,3330

IDR

indonesiske rupiah

11 931,10

MYR

malaysiske ringgit

4,6060

PHP

filippinske pesos

63,980

RUB

russiske rubler

34,9250

THB

thailandske bath

44,228

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/6

---

Oversigt over anmeldelser, som Kommissionen har modtaget i 2006 i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97

(2007/C 107/05)

Mellem den 1. januar 2006 og den 31. december 2006 modtog Kommissionen 48 anmeldelser om markedsføring af nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (1)

| | Ansøger | Beskrivelse af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser | Betydelig ækvivalens | Anmeldelse | Oversendelse til medlemsstaterne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Ansøger

Beskrivelse af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser

Betydelig ækvivalens

Anmeldelse

Oversendelse til medlemsstaterne

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Phytosterolestere bestemt til tilsætning til i) mælke- og yoghurtlignende produkter og ii) smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt

og

FSA  (2)(UK) — Anmodning om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår phytosteroler og phytosterolestere

23. juli 2004

4. august 2004

plantesteroler og plantesterolestere til tilsætning til smørbare gule fedtstoffer (ekskl. fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt), salatdressinger, herunder mayonnaise, og mælkelignende produkter som specificeret i Kommissionens beslutning 2004/333/EF, kryddersaucer som specificeret i Kommissionens beslutning 2004/334/EF og frugtdrikke baseret på mælk som specificeret i Kommissionens beslutning 2004/333/EF

og

UUS  (3)(FIN) — Udtalelse (Cognis) om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår fødevarer tilsat phytosteroler og phytosterolestere (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. april 2005

29. juni 2005

rugbrød tilsat phytosterolestere og/eller phytosteroler

Kravene i artikel 2 i nævnte beslutninger finder anvendelse.

UUS  (3)(FIN) Udtalelse (Cognis) om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår rugbrød tilsat phytosteroler (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. maj 2006

9. juni 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Drikkevarer baseret på soja tilsat phytosterolestere

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosterolestere

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosterolestere

Den pågældende phytosterolesteringrediens er den, der blev anmeldt af Cognis

9. marts 2006

31. marts 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Ostelignende produkter tilsat phytosterolestere

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosterolestere

Den pågældende phytosterolesteringrediens er den, der blev anmeldt af Cognis

13. juli 2006

20. juli 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Rugbrød tilsat phytosteroler og/eller phytosterolestere

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosterolestere

Den pågældende phytosterolesteringrediens er den, der blev anmeldt af Cognis og/eller Cargill

5. juli 2006

20. juli 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Smørbare gule fedtstoffer tilsat phytosteroler, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosterolestere

Den pågældende phytosterolingrediens er den, der blev anmeldt af Cognis

7. juni 2006

3. august 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Syrnet mælk-lignende (yoghurtlignende) produkter tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosterolestere

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosterolestere

Den pågældende phytosterolingrediens er den, der blev anmeldt af Cognis

26. juli 2006

31. juli 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Mælkelignende produkter såsom letmælk- og skummetmælklignende produkter, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, syrnet mælk-lignende produkter såsom yoghurtlignende produkter, drikkevarer baseret på soja og ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedt eller -protein helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler

Den pågældende phytosterolingrediens er den, der blev anmeldt af Cognis

26. oktober 2006

6. november 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Rugbrød tilsat phytosteroler og/eller phytosterolestere

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosterolestere

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosterolestere

Phytosterolerne leveres af Cognis

28. november 2006

8. februar 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Fødevarer tilsat phytosteroler:

Smørbare gule fedtstoffer, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt

Salatdressinger, mayonnaise og kryddersaucer

Mælkelignende drikkevarer tilsat frugt og/eller kornprodukter, frugtdrikke baseret på mælk, syrnet mælk-lignende produkter, hvor mælkefedt og/eller protein helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein, samt drikkevarer baseret på soja

Ostelignende produkter (fedtindhold højst ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedt og/eller -protein er helt eller delvis erstattet af vegetabilsk fedt eller protein

UUS  (3)(FIN) Udtalelse om »betydelig ækvivalens «for så vidt angår plantesterol/plantesterolingrediens til brug i fødevarer (Cargill Incorporation)

24. oktober 2004

13. december 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Rugbrød tilsat phytosteroler:

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

UUS  (3)(FIN) Udtalelse (CorowiseTM om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår rugbrød tilsat phytosteroler (Cargill)

4. september 2006

12. september 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Drikkevarer baseret på soja tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Den pågældende phytosterolesteringrediens er den, der blev anmeldt af Cargill

3. august 2006

7. september 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Fødevarer, der er anført i artikel 1 i Kommissionens beslutning 2000/500/EF og i bilag 1 til Kommissionens beslutning 2004/333/EF, 2004/334/EF, 2004/335/EF og 2004/336/EF (smørbare gule fedtstoffer, salatdressinger, syrnet mælk-lignende produkter, drikkevarer baseret på soja, ostelignende produkter, yoghurtlignende produkter, kryddersaucer og frugtdrikke baseret på mælk) tilsat phytosteroler/phytostanoler (ReducolTM)

UUS  (3)(FIN) — Udtalelse (Forbes sterol esters) af 28. februar 2005 om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår godkendelse af fødevarer tilsat phytosteroler og phytosterolestere (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. april 2005

6. juni 2005

Rugbrød

UUS  (3)(FIN) Udtalelse (ReducolTM om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår rugbrød tilsat phytosteroler

12. juni 2006

3. august 2006

Osteprodukter (fedtindhold < 12 g pr. 100 g) tilsat phytosteroler og/eller phytosterolestere

FSAI  (4)(IRL) Brev af 6. september 2006 om »betydelig ækvivalens«

3. oktober 2006

6. november 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Smørbare gule fedtstoffer tilsat phytosteroler som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

De pågældende phytosteroler er dem, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2004/845/EF

20. marts 2006

31. marts 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Mælkebaserede drikkevarer tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler

De pågældende phytosteroler er dem, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2004/845/EF

24. april 2006

19. maj 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Smørbare gule fedtstoffer tilsat phytosteroler/phytosterolestere

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Phytosterolerne/phytosterolesterne leveres af Forbes Medi-Tech

5. december 2006

26. december 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Ostelignende produkter tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Phytosterolerne leveres af Forbes Medi-Tech

23. maj 2006

26. juni 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Phytosteroler, der skal anvendes i mælkelignende/yoghurtlignende produkter

ACNFP  (5)(UK) — Udtalelse om »betydelig ækvivalens «for så vidt angår frie phytosteroler i henhold til artikel 5 i forordningen om nye levnedsmidler

11. november 2005

8. december 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Fedtfattig blød ost/smelteost (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g) og rugbrød

UUS  (3)Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår phytosteroler og phytosterolestere fremstillet af Triple Crown og fødevarer tilsat disse phytosteroler og phytosterolestere (Triple Crown AB)

16. oktober 2006

7. november 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Ostelignende produkter tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Phytosterolerne leveres af Triple Crown

23. november 2006

20. december 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Ostelignende produkter tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

De pågældende phytosteroler er dem, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2004/333/EF

12. januar 2006

21. februar 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Yoghurtlignende produkter tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

FSAI  (4)(IRL) har afgivet udtalelse om, at de pågældende fødevarer i alt væsentligt svarer til eksisterende fødevarer

7. februar 2006

21. februar 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt

Mælkelignende produkter og

yoghurtlignende produkter

AESA  (6)(E) Udtalelse om »betydelig ækvivalens«, jf. artikel 3, stk. 4, og artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97, for så vidt angår ansøgningen vedørende produktet »Vitasterol S-80 non GMO «fra virksomheden Vital Caps S.A.

30. januar 2006

21. februar 2006

Smørbare gule fedtstoffer, mælkelignende produkter, syrnet mælk-lignende produkter, ostelignende produkter, salatdressinger og drikkevarer baseret på soja

AESA  (6)(E) Udtalelse om ansøgningen fra virksomheden Vital Caps S.A. om registrere phytosteroler og phytosterolester for så vidt angår »betydelig ækvivalens«, jf. forordning (EF) nr. 258/97 efter proceduren i artikel 5 i nævnte forordning (4. maj 2006)

22. juni 2006

27. september 2006

Kryddersaucer, rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanolser;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

salatdressinger skal emballeres som enkeltportioner

AESA  (6)(E) Udtalelse om ansøgningen fra virksomheden Vital Caps S.A. om registrere phytosteroler og phytosterolester for så vidt angår »betydelig ækvivalens«, jf. forordning (EF) nr. 258/97 efter proceduren i artikel 5 i nævnte forordning (27. juli 2006)

26. oktober 2006

16. november 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Mælkelignende produkter tilsat phytosterolestere

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

De pågældende phytosterolestere er dem, der blev anmeldt af VitaeCaps

7. september 2006

19. september 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Mælkelignende produkter, yoghurtlignende produkter, kryddersaucer og salatdressinger tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

kryddersaucer og salatdressinger emballeres som enkeltportioner; 1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

De pågældende phytosteroler er dem, der blev anmeldt af VitaeCaps

8. september 2006

29. september 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, mælkelignende og syrnet mælk-lignende produkter, yoghurtlignende produkter, ostelignende produkter og drikkevarer baseret på soja tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

ACNFP  (2)(UK) Udtalelse om »betydelig ækvivalens «for så vidt angår phytosteroler i henhold til artikel 5 i forordningen om nye levnedsmidler

16. januar 2006

21. februar 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, mælkelignende og syrnet mælk-lignende produkter, yoghurtlignende produkter, ostelignende produkter og drikkevarer baseret på soja tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Phytosterolerne leveres af PrimaPharm

13. marts 2006

27. april 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, mælkelignende og syrnet mælk-lignende produkter, yoghurtlignende produkter, ostelignende produkter og drikkevarer baseret på soja tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Phytosterolerne leveres af PrimaPharm

3. maj 2006

24. maj 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) — Udtalelse om en ansøgning om vurdering af »betydelig ækvivalens «mellem nonisaft fra Tahiti i løs vægt og en anden nonisaft, som er godkendt ved beslutning af 5. juni 2003 truffet af Europa-Kommissionens Videnskabelige Komité for Levnedsmidler

28. februar 2006

31. marts 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

IRPZ  (8)(POL) Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens «mellem saften »Noni Vita — 100 % Noni soku z owoców noni «og »Tahitian Noni«, som er godkendt ved Kommissionens beslutning 2003/426/EF

6. februar 2006

19. april 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

DSPVNSA  (9)(I) Udtalelse om »betydelig ækvivalens «for så vidt angår produktet TABARI NONI

18. januar 2006

11. april 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN-70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN-70210 Kuopio

på vegne af Arboris LLC

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, mælkelignende og syrnet mælk-lignende produkter, yoghurtlignende produkter, ostelignende produkter, salatdressinger og drikkevarer baseret på soja samt kryddersaucer

UUS  (3)(FIN) Udtalelse (Arboris® sterol AS-2TM) om vurdering af »betydelig ækvivalens «for vidt angår phytosteroler og fødevarer tilsat disse phytosteroler (Arboris® LLC)

5. april 2006

27. april 2006

rugbrød med mel, der indeholder ≥ 50 % rug og ≤ 30 % hvede, med ≤ 4 % sukker, med ikke tilsat fedt,

tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

salatdressinger og kryddersaucer emballeres som enkeltportioner

7. december 2006

19. februar 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Arganolie (olie fra Argania spinosa L.)

DGCCRF  (10)(F) bekræftede, at en tidligere udtalelse fra AFSSA  (4)også gjaldt for denne arganolie

4. april 2006

27. april 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxanthin i kosttilskud

LIV  (11)(Sverige) Ansøgning vedørende »betydelig ækvivalens «med henblik på godkendelse af det astaxanthin-rige ekstrakt, AstaREAL-L10, udvundet af Haematococcus pluvialis ved hjælp af superkritisk CO2, til anvendelse i kosttilskud

17. maj 2006

22. maj 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

UUS  (3)(FIN) Udtalelse om »betydelig ækvivalens «for så vidt angår nonisaft (Ecoway Oy)

22. maj 2006

9. juni 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Udtalelse om en ansøgning om vurdering af »betydelig ækvivalens «mellem nonisaft fra Den Dominikanske Republik og en anden nonisaft, som er godkendt ved beslutning af 5. juni 2003 truffet af Europa-Kommissionens Videnskabelige Komité for Levnedsmidler

23. februar 2006

9. juni 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

BVN  (12)(NL) Nonisaft (4) Udtalelse om »betydelig ækvivalens «vedrørende en anmeldelse i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser

11. januar 2006

21. februar 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Mælkelignende produkter, syrnet mælk-lignende produkter, drikkevarer baseret på soja, salatdressinger og kryddersaucer tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler;

salatdressinger og kryddersaucer emballeres som enkeltportioner

ACNFP  (2)(UK) Udtalelse om »betydelig ækvivalens «for så vidt angår phytosteroler i henhold til artikel 5 i forordningen om nye levnedsmidler

13. juli 2006

28. juli 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Mælkelignende produkter, syrnet mælk-lignende produkter, yoghurtlignende produkter og ostelignende produkter tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler

DPSVNSA  (9)(I) Udtalelse om »betydelig ækvivalens «for så vidt angår nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser tilsat phytosteroler og/eller plantesteroler

26. juni 2006

24. juli 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Produkter baseret på yoghurt tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler

Den pågældende phytosterolingrediens er den, der blev anmeldt af Inpharma

1. august 2006

6. september 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Syrnet mælk-lignende produkter og yoghurtlignende produkter tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler

Den pågældende phytosterolingrediens er den, der blev anmeldt af Inpharma

30. august 2006

15. september 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

AGES  (13)(AT) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår saft af frugten Morinda citrifolia L. fra firmaet KaHuna GmbH Deutschland med henblik på anvendelse og markedsføring som nyt levnedsmiddel og ny levnedsmiddelingrediens i pasteuriserede frugtdrikke

2. august 2006

12. september 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Mælkelignende produkter tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

De pågældende phytosteroler er dem, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2004/333/EF

6. september 2006

15. september 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, frugtdrikke baseret på mælk og yoghurt- og ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedt eller -protein er helt eller delvis erstattet af vegetabilsk fedt og/eller protein, tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

FSA  (2)Udtalelse om »betydelig ækvivalens «for så vidt angår phytosteroler fremstillet af DRT

12. oktober 2006

6. november 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Phytosterolerne leveres af Les Derives Resiniques et Terpeniques

27. december 2006

26. januar 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

BVL  (14)(D) Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens «i henhold til art. 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 mellem saft af frugten Morinda citrifolia L. fra Sebastian Held, 90409 Nürnberg, og nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia L.) fra firmaet Morinda Inc., der er godkendt som ny levnedsmiddelingrediens

10. oktober 2006

17. november 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, mælkelignende produkter såsom skummetmælk- og letmælk-lignende produkter, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, syrnet mælk-lignende produkter såsom yoghurtlignende produkter og ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedt eller -protein helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt, frugtdrikke baseret på mælk,

salatdressinger og kryddersaucer, rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler; kryddersaucer og salatdressinger emballeres som enkeltportioner

UUS  (3)(FIN) Udtalelse (CholevelTM) om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår phytosteroler og fødevarer tilsat disse phytosteroler (Fenchem Enterprises Ltd.)

1. november 2006

16. november 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, mælkelignende produkter såsom skummetmælk- og letmælk-lignende produkter, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, syrnet mælk-lignende produkter såsom yoghurtlignende produkter og ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedt eller -protein helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt, frugtdrikke baseret på mælk,

salatdressinger og kryddersaucer, rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosterolestere

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler; kryddersaucer og salatdressinger emballeres som enkeltportioner

UUS  (3)(FIN) Udtalelse (COROWISETM) om vurdering af »betydelig ækvivalens «for så vidt angår phytosterolestere og fødevarer tilsat disse phytosterolestere (Cargill)

26. oktober 2006

23. november 2006

---

(1)  EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  UUS: Uuselintarvikelautakanta (FIN)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  LIV: Livsmedelsverket (S)

(12)  BVN: Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/20

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 107/06)

| Sag nr. | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | West Midlands |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | REALiSE |
| Retsgrundlag | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,85 mio. GBP; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 2.1.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 48/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Midlands

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

REALiSE

Retsgrundlag

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,85 mio. GBP; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

2.1.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Sag nr. | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Salzburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Retsgrundlag | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 6 mio. EUR (2007-2013) |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Sag nr.

XS 50/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Salzburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Retsgrundlag

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 6 mio. EUR (2007-2013)

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Sag nr. | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Retsgrundlag | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 29.12.2006 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | finansielle tjenester, andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Sag nr.

XS 52/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Retsgrundlag

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

29.12.2006

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

finansielle tjenester, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Sag nr. | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Retsgrundlag | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Sag nr.

XS 53/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Retsgrundlag

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Sag nr. | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Retsgrundlag | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Sag nr.

XS 54/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Retsgrundlag

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/23

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 107/07)

| Sag nr. | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Retsgrundlag | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Sag nr.

XS 92/07

Medlemsstat

Italien

Region

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Retsgrundlag

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Sag nr. | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Magyarország egész területe |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Retsgrundlag | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,12 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 15.2.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Sag nr.

XS 93/07

Medlemsstat

Ungarn

Region

Magyarország egész területe

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Retsgrundlag

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,12 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

15.2.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Sag nr. | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Niederösterreich |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Retsgrundlag | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Sag nr.

XS 96/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Niederösterreich

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Retsgrundlag

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,53 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Sag nr. | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Niederösterreich |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Retsgrundlag | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Sag nr.

XS 97/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Niederösterreich

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Retsgrundlag

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,25 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Sag nr. | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Niederösterreich |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Retsgrundlag | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Sag nr.

XS 98/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Niederösterreich

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Retsgrundlag

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,10384 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Garanterede lån: 0,042 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/26

---

Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til kulbrinteproduktion i blokafsnit P3c i den nederlandske kontinentalsokkel

(2007/C 107/08)

Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteproduktion i det område på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Staatscourant 2002, nr. 245), som har betegnelsen blokafsnit P3c.

Under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1), og til den offentliggørelse, der er henvist til i artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542), opfordrer økonomiministeriet interesserede parter til at indsende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteproduktion i blokafsnit P3c.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er nævnt i direktivets artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 2 og artikel 6, stk. 2, er opstillet i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542).

Ansøgningerne, som kan indsendes de følgende 13 uger efter denne opfordrings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, sendes til: de Minister van Economische Zaken, [Økonomiministeren] ter attentie van de directeur Energiemarkt »persoonlijk in handen«, [att.: Direktøren for energiproduktion personligt] Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag, Nederlandene. Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Nærmere oplysninger fås på tlf. (31-70) 379 72 98.

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/27

---

Anmeldelse af planlagt fusion

(Sag COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 107/09)

| 1. | Den 30. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (»Verbund «— Østrig) og H. Ö. Sabanci Holding A.S. (»Sabanci «— Tyrkiet) gennem opkøb af aktier i et joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Enerjisa Enerji Üretim A.S. (»Enerjisa «— Tyrkiet). |
| --- | --- |

1.

Den 30. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (»Verbund «— Østrig) og H. Ö. Sabanci Holding A.S. (»Sabanci «— Tyrkiet) gennem opkøb af aktier i et joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Enerjisa Enerji Üretim A.S. (»Enerjisa «— Tyrkiet).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Verbund: fremstilling, transmission, forsyning og handel med elektricitet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Verbund: fremstilling, transmission, forsyning og handel med elektricitet

| — | Sabanci: industrielt og finansielt konglomerat, som kontrollerer over 60 virksomheder inden for forskellige erhvervssektorer, herunder energisektoren via Enerjisa |
| --- | --- |

—

Sabanci: industrielt og finansielt konglomerat, som kontrollerer over 60 virksomheder inden for forskellige erhvervssektorer, herunder energisektoren via Enerjisa

| — | Enerjisa: fremstilling, forsyning og handel med elektricitet. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: fremstilling, forsyning og handel med elektricitet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder inden under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder inden under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

| 11.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 107/28

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 107/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY«

EF-nr.: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed

| Navn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresse: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Navn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresse:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tlf.

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Sammenslutning

| Navn: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adresse: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Navn:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Adresse:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tlf.

(420) 354 62 58 81-2

Fax

(420) 354 62 27 15

E-mail:

kls@iol.cz

| Navn: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Adresse: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tlf. | (420) 272 00 26 04 |
| Fax | (420) 272 00 26 04 |
| E-mail: | info@danone.com |
| Sammensætning: | Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( ) |

Navn:

Opavia-LU, a.s.

Adresse:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tlf.

(420) 272 00 26 04

Fax

(420) 272 00 26 04

E-mail:

info@danone.com

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art

Kategori 2.4. — Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfiturevarer — vafler

4.   Varespecifikation

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Mariánskolázeňské oplatky«

4.2.   Beskrivelse: Vaflerne består af to tynde skiver, der holdes sammen af et lag fyld. Alt efter fyld er der tale om hasselnøddevafler eller kakaovafler. De har en rund jævn form, en lettere sprukken kant og et karakteristisk knæk, og på randen er der det typiske relief i form af en stiliseret bladkrans. Relieffet midt på vaflen varierer fra producent til producent. Vaflerne er flødefarvede eller lysebrune alt efter dejtype. De er sprøde og gennembagte, fyldet er kornet, og smagen er sødlig til sød afhængigt af de anvendte råvarer. I handelen markedsføres de indpakket i aluminiumfolie i papæsker eller eventuelt i plastfilm, i æsker a 175 g.

Råvarer: hvedemel, sukker, hærdet fedt, hasselnøddekerner, malede hasselnødder, hvedekim, mælkefedt, vegetabilsk fedt, kakao, mælkepulver, æggeblommepulver, hvedestivelse, salt, lecitin (emulgator), citronaroma, kanel, hasselnøddearoma, vanillearoma (ethylvanillin) og mandelaroma.

Lagring ved højst 25 °C, holdbarhed på 180 dage.

4.3.   Geografisk område: Kommunerne Mariánské lázně og Velká Hleďsebe, som ligger i forvaltningsområdet Mariánské Lázně.

4.4.   Bevis for oprindelse: Kontrollen med, at varespecifikationen overholdes (kontrollens omfang, hyppighed og registrering), fastlægges og varetages ved hjælp af det godkendte HACCP-system af det akkrediterede certificeringsorgan BVQI (s.r.o. Praha 6, Vítězné náměstí 2, Tjekkiet) efter standarderne ČSN EN ISO 9001:2001 og ČSN EN ISO 1400:2005 samt lov nr. 316/2004 Sb. o dosledovatelnosti ve všech fázích výrobního procesu a distribuce (om sporbarhed i alle faser af produktions- og distributionsprocessen). Den lokale afdeling af den statslige landbrugs- og fødevareinspektion, lokalkontoret i Plzeň, gennemfører også en kontrol. Hver producent fører register over råvareleverandører og købere af de færdige produkter. Hvert produkt er som fastsat i loven forsynet med oplysninger om producenten, herunder adresse.

4.5.   Produktionsmetode: Produktionen af vaflerne indledes med at fremstille vaffeldejen af ovennævnte råvarer (4.2). Når dejen er blandet godt, hældes den i bagemaskinen, en »karrusel «(som normalt anvendes til at bage de pågældende vafler); efter bagningen tages skiverne manuelt ud af bagemaskinen og lægges i bakker. Bakkerne transporteres til et fugtrum, hvor skiverne opbevares i ca. fem dage ved en fugtighed på 90 %. Derefter kommes der manuelt en blanding af sukker, fedt, hasselnødder og andre råvarer (alt efter type) på den nederste skive, som lægges sammen med den anden skive, hvorefter de to skiver bages sammen. Efter kontrol af vægten bliver vaflerne indpakket i aluminiumfolie, lagt i papæsker og pakket af en pakkemaskine. Derefter trykkes holdbarhedsdatoen på æskerne, som lægges i papkasser og transporteres til lagerrummet. Vaflerne er skrøbelige og optager let fugt, så de skal pakkes direkte på produktionsstedet for at bevare kvaliteten og sikre en bedre sporbarhed af produkterne.

4.6.   Tilknytning: Den første omtale af vafler fra kurstedet Mariánské Lázně (Marienbad) findes i det 18. århundrede. Med udviklingen på kurområdet voksede den oprindelige produktion i hjemmet primært til eget forbrug efterhånden til en kommerciel masseproduktion. Karl Reitenberger, som begyndte at producere vafler i 1856, lagde grunden til den industrielle produktion. Næsten hundrede år senere udvidede Josef Homolka produktsortimentet, da han fra Wien medbragte sit avancerede apparatur og sin egen opskrift på chokoladevafler. Forbrugerne forbinder klart vaflerne med kurområdet i Vestbøhmen, hvor Mariánské Lázně er et af de vigtigste kursteder. Produktets sammensætning og fremstilling går i arv fra generation til generation i de lokale bagerier. Udbuddet af vafler blev senest udvidet i 1995 af firmaet KLS Klimentov s.r.o.

Der findes historiske dokumenter i stadsarkivet, i lokalavisernes arkiver og hos firmaet Opavia-LU, a.s. Der er også mange historiske og aktuelle henvisninger til vaflerne og deres omdømme på internettet, f.eks. på Hamelika-webstedet, som beskæftiger sig med Mariánské Lázněs historie, webstedet for producenten Opavia-LU a.s. og webstedet for byen Mariánské Lázně mv., samt i avisartikler (Mariánskolázeňské Listy nr. 6/1994, Chebský deník af 13.5.2006 og Chebsko af 21.12.2005). Bymuseet har også mange dokumenter og genstande med relation til den lokale vaffelproduktions historie.

Betegnelsen »Mariánskolázeňské oplatky «blev i 1967 indført i det internationale register, som blev oprettet ved Lissabon-aftalen, og har været beskyttet efter national lovgivning siden den 1. februar 1974. Betegnelsen »Mariánskolázeňské oplatky «har også opnået beskyttelse inden for rammerne af bilaterale aftaler med Portugal, Schweiz og Østrig.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adresse: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Navn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adresse:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tlf.

(420) 377 43 34 11

Fax

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Mærkning: Betegnelsen »Mariánskolázeňské oplatky «skal være tydeligt angivet på emballagens forside.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---