# Az Európai Unió C 88/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 88 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. április 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 88

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. április 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 088/01 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 1 |
| 2007/C 088/02 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |
| 2007/C 088/03 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet-megjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |
| 2007/C 088/04 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 14 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 088/01

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

1

2007/C 088/02

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

2007/C 088/03

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet-megjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

2007/C 088/04

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

14

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2007/C 088/05 | Határozat | 17 |
| | Bizottság |
| 2007/C 088/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 18 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 088/07 | Felszámolási eljárás – Felszámolási eljárásra vonatkozó határozat Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A. tekintetében (az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i, 2001/17/EK számú irányelvének 14. cikke szerinti közlemény a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról) | 19 |
| 2007/C 088/08 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 088/09 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 23 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

2007/C 088/05

Határozat

17

Bizottság

2007/C 088/06

Euro-átváltási árfolyamok

18

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 088/07

Felszámolási eljárás – Felszámolási eljárásra vonatkozó határozat Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A. tekintetében (az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i, 2001/17/EK számú irányelvének 14. cikke szerinti közlemény a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról)

(az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i, 2001/17/EK számú irányelvének 14. cikke szerinti közlemény a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról)

19

2007/C 088/08

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

20

2007/C 088/09

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

23

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 088/10 | Értesítés a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról | 26 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 088/11 | Felhívás a holland kontinentális talapzat D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b (ezek közül legalább egy) (rész)tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására | 30 |
| 2007/C 088/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 31 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 088/10

Értesítés a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

26

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 088/11

Felhívás a holland kontinentális talapzat D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b (ezek közül legalább egy) (rész)tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

30

2007/C 088/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/1

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 88/01)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS”

EK-szám: ES/PGI/005/0313/21.08.2003

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Cím: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Név:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Cím:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Csoportosulás:

| Név: | Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos |
| --- | --- |
| Cím: | Carretera de Castrobol s/n |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Név:

Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos

Cím:

Carretera de Castrobol s/n

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Tel.:

—

Fax:

—

e-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   Termék típusa:

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Lenteja Pardina de Tierra de Campos”

4.2.   Leírás: Az oltalom alatt álló termék a Lens culinaris ssp. Culinaris faj microsperma fajtáján belül az Europeae csoport emberi fogyasztásra szánt magja, amelynek kereskedelmi elnevezése „pardina”.

A használt növényi anyag a helyi éghajlati és gazdasági viszonyokhoz régóta alkalmazkodott ökotípusból származik, illetve az abból származtatott fajtákhoz tartozik.

Ez egy ősi növényfajta, amely a kártevők többségével szemben igen ellenálló, a betegségeket jól tűri, könnyen alkalmazkodik a szárazsághoz, és közepes terméshozamú.

Fizikai és alaktani jellemzői: A hüvely színe gesztenyebarna vagy sötétbarna, felszínén fekete pöttyök, esetleg fekete erezettség látható, amely akár az egész hüvelyt befedheti. A sziklevelek színe sárga. A szemek legrövidebb átmérője legalább 3,5 mm, ennél kisebb szemek legfeljebb 4 %-ban fordulhatnak elő.

Kémiai tulajdonságai: A száraz lencse zsírtartalma minimum 0,9 %, raffinóztartalma legfeljebb 0,3 g/100 g.

Érzékszervi jellemzői: Héja sima felületű, mind a héj, mind maga a szem kissé puha, az albumen krémes állagú, kissé szemcsés vagy lisztes, kis fanyarságú.

4.3.   Földrajzi terület: Az összesen 9 175 négyzetkilométer nagyságú termőterület a következő térségeket foglalja magában:

León tartományban: Comarca Esla-Campos és Comarca Sahagún,

Palencia tartományban: Comarca Campos és Comarca Saldaña-Valdavia,

Valladolid tartományban: Comarca Centro és Comarca Tierra de Campos,

Zamora tartományban: Comarca Campos-Pan.

A terület határai a következők:

Északon és nyugaton:

| — | Esla-Campos, Sahagún (León) és Saldaña-Valdavia (Palencia) északi határa a Carrión és az Esla folyó között, |
| --- | --- |

—

Esla-Campos, Sahagún (León) és Saldaña-Valdavia (Palencia) északi határa a Carrión és az Esla folyó között,

| — | az Esla folyó attól a ponttól, ahol belép a leóni Esla-Campos területére, addig, ahol találkozik a Cea folyóval, |
| --- | --- |

—

az Esla folyó attól a ponttól, ahol belép a leóni Esla-Campos területére, addig, ahol találkozik a Cea folyóval,

| — | a Cea és az Esla találkozásától a terület határát egy, a Valderaduey folyóra nagyjából merőleges egyenes alkotja, egészen a folyó vonalával alkotott metszéspontig. Ez a határ megegyezik a Zamora tartományban található Fuentes de Ropel, Villalobos, Prado, Quintanilla del Olmo és Villamayor de Campos települések területének határaival, |
| --- | --- |

—

a Cea és az Esla találkozásától a terület határát egy, a Valderaduey folyóra nagyjából merőleges egyenes alkotja, egészen a folyó vonalával alkotott metszéspontig. Ez a határ megegyezik a Zamora tartományban található Fuentes de Ropel, Villalobos, Prado, Quintanilla del Olmo és Villamayor de Campos települések területének határaival,

| — | a Valderaduey folyó onnantól, ahol elhagyja Villamayor de Campos területét, addig, ahol Zamora közvetlen közelében a Duero folyóba ömlik. |
| --- | --- |

—

a Valderaduey folyó onnantól, ahol elhagyja Villamayor de Campos területét, addig, ahol Zamora közvetlen közelében a Duero folyóba ömlik.

Keleten és délen:

| — | a Carrión folyó a palenciai Saldaña-Valdaviától a Pisuergába ömléséig, |
| --- | --- |

—

a Carrión folyó a palenciai Saldaña-Valdaviától a Pisuergába ömléséig,

| — | onnantól a Pisuerga folyó a Dueróig, |
| --- | --- |

—

onnantól a Pisuerga folyó a Dueróig,

| — | a Duero folyó a Pisuerga és a Valderaduey beömlése között. |
| --- | --- |

—

a Duero folyó a Pisuerga és a Valderaduey beömlése között.

4.4.   Származási igazolás: A termék származását azok az ellenőrző és hitelesítő eljárások biztosítják, amelyeket a szabályozó tanács nevében a tanúsító bizottság végez az UNE EN 45011 szabványnak megfelelően.

A következőket kell vizsgálni:

A lencse kizárólag a termőterületen található olyan bejegyzett parcelláról származhat, ahol a 4.5. szakasznak megfelelő művelés folyik.

A lencsét csak olyan raktárban szabad tárolni, amely megfelel a 4.5. szakaszban ismertetett feltételeknek, és szerepel a szabályozó tanács nyilvántartásában.

A lencse előkészítése és csomagolása csak olyan bejegyzett csomagolóüzemekben történhet, ahol a 4.5. szakaszban leírtak szerint járnak el.

A lencsét a nyilvántartott piaci szereplők közötti szállításkor a szabályozó tanács által előzetesen kiállított fuvarlevél kíséri.

A szabályozó tanács rendszeres időközönként ellenőrzéseket és értékelő vizsgálatokat végez a termőföldeken, a raktárakban, a szállítóeszközökön, a csomagolóüzemekben, megvizsgálja az iratokat, mintákat vesz a termékből és elemzéseket végez.

A szabályozó tanács által kiadott, az eredetet igazoló címkével csak olyan lencse kerülhet forgalomba, amely a minőség-ellenőrzési eljárások során valamennyi vizsgálatnak megfelelt.

A szabályozó tanács a csomagolóüzemek részére csak annyi ellenőrző címkét ad ki, amennyi a követelményeknek megfelelő feldolgozott termék mennyisége és a forgalomba kerülő csomagolóegységek töltete alapján indokolt.

4.5.   Az előállítás módja: A lencsét csak olyan parcellákon szabad termeszteni, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:

A lencsét vetésforgóban kell ültetni. Öntözésre csak akkor kerül sor, ha a csírázás érdekében szükséges, illetőleg ha a szabályozó tanács az adott időszakot aszályosnak minősíti.

A talajművelés körében a következő műveletek végezhetők: a gyomok kiforgatása, a talaj szerkezetének a csírázást elősegítő lazítása és elsimítása, ami lehetővé teszi a direkt vetést.

A foszfát- és káliumalapú műtrágyázás megengedett, ha a talaj e tekintetben nem felel meg a minimumelvárásoknak. Szerves trágyát legfeljebb a vetést megelőző évben szabad csak alkalmazni.

A vetés október 15. és április 15. között történhet, hektáronként 75–120 kg vetőmag felhasználásával.

Használhatók engedélyezett növényvédőszerek.

A termést akkor kell betakarítani, amikor a növény teljesen kifejlődött, és a magok nedvességtartalma 13 % alatti.

Amennyiben a betakarított termés szennyezettsége 6 % feletti vagy nedvességtartalma meghaladja a 14 %-ot, a betakarítás után és a raktározás előtt előtisztítást kell végezni.

A raktározás során a betakarítástól számított 10 napon belül zsizsikirtást kell végezni, hacsak ezen időszak alatt a lencse a csomagolóüzembe nem kerül.

A raktárhelyiségeket tisztán, szárazon és jó állapotban kell tartani, és megfelelően szellőztetni kell.

A lencsét el kell különíteni más tárolt teményektől, a különböző szállítmányokból származó lencsét sem szabad keverni, és az esetleges szennyező anyagoktól megfelelően el kell rekeszteni.

A bejegyzett csomagolóüzemekben az itt megadott sorrendben a következő munkálatokat végzik el:

A beérkező lencsék minőségének ellenőrzése a tételek homogenizálása érdekében.

Tisztítás, az idegen anyagok eltávolítása zárt rostán légáramlattal.

Zsizsikirtás a betakarítástól számított 10 napon belül, amennyiben a raktárban erre nem került sor.

Rostálás és kalibrálás négyzetes szemű rostán, cellás válogatón (triőr) és kerek szemű rostán.

A hibás szemek eltávolítása fajsúlyválogatóval.

Csomagolás legfeljebb 1 kg (nagy fogyasztók számára 10 kg) töltetű egységekbe.

Csomagolás és a termék végső minőség-ellenőrzése.

A szabályozó tanács által kibocsátott ellenőrző címkék elhelyezése.

A lencsét a betakarítást követő év szeptember 30-áig forgalomba kell hozni. Ez a határidő egyszeri alkalommal hat hónappal meghosszabbítható.

A lencse a földrajzi megjelölés oltalma alatt ömlesztve nem hozható forgalomba.

A belső piacra szánt száraz és hántolt csomagolt hüvelyesekre vonatkozó minőségi előírásokról szóló, 1983. november 16-i rendelet vagy az ennek helyébe lépő mindenkor hatályos szabályozás értelmében az oltalommal védett száraz lencse „extra ”kereskedelmi minősítésű.

4.6.   Kapcsolat:

Történelmi-irodalmi kapcsolat:

| — | Kasztília és León földrajzi-statisztikai-történelmi szótára (Madoz, 1845–1850) a Tierra de Campos-t alkotó települések leírásakor megemlékezik a lencsetermesztésről. Például Medina de Rioseco kapcsán ezt írja: „Nagyon finom a lágybúza, az árpa, a rozs, a kétszeres, a lencse, a borsó...” |
| --- | --- |

—

Kasztília és León földrajzi-statisztikai-történelmi szótára (Madoz, 1845–1850) a Tierra de Campos-t alkotó települések leírásakor megemlékezik a lencsetermesztésről. Például Medina de Rioseco kapcsán ezt írja: „Nagyon finom a lágybúza, az árpa, a rozs, a kétszeres, a lencse, a borsó...”

| — | A Mezőgazdasági Termelőszövetkezeti Kamara Agrárválság és átalakulás a közelmúltban Tierra de Camposban c. művében ezt találjuk: „Meg kell említeni a lencsetermesztés aranykorát, amely a hatvanas évek elején kezdődött, és napjainkban is tart. 1954-ben a Cea völgyében 84, a Valderadueyében 114 hektáron folyt lencsetermesztés. 1965-re ez a terület 1 250, illetve 615 hektárra nőtt. A magas piaci árak igen kifizetődővé teszik a lencsetermesztést, és ez a termény egyre nagyobb tért hódít magának a parlagon hagyott és az ősszel gabonával be nem vetett földeken.” |
| --- | --- |

—

A Mezőgazdasági Termelőszövetkezeti Kamara Agrárválság és átalakulás a közelmúltban Tierra de Camposban c. művében ezt találjuk: „Meg kell említeni a lencsetermesztés aranykorát, amely a hatvanas évek elején kezdődött, és napjainkban is tart. 1954-ben a Cea völgyében 84, a Valderadueyében 114 hektáron folyt lencsetermesztés. 1965-re ez a terület 1 250, illetve 615 hektárra nőtt. A magas piaci árak igen kifizetődővé teszik a lencsetermesztést, és ez a termény egyre nagyobb tért hódít magának a parlagon hagyott és az ősszel gabonával be nem vetett földeken.”

| — | A Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium „Fehérjeforrások: bab, borsó és lencse ”c. 1984-es kiadványa szerint: „A pardina, pardina franciscana vagy francesa elnevezésű lencse a »Lens culinaris medicus «faj »variabilis «fajtájához közel álló állományból származik. Közepes nagyságú, a termőhelytől függően gesztenyebarna vagy vörösesbarna színű, egységesen 4–5 mm szemnagyságú lencse. Főleg Valladolid, León és Palencia környékén Tierra de Camposban, valamint Burgos területén termesztik. Kellemes ízű, omlós lencse, amelyet az egész ország területén fogyasztanak, de a termőhelyeken ez a legkeresettebb fajta.” |
| --- | --- |

—

A Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium „Fehérjeforrások: bab, borsó és lencse ”c. 1984-es kiadványa szerint: „A pardina, pardina franciscana vagy francesa elnevezésű lencse a »Lens culinaris medicus «faj »variabilis «fajtájához közel álló állományból származik. Közepes nagyságú, a termőhelytől függően gesztenyebarna vagy vörösesbarna színű, egységesen 4–5 mm szemnagyságú lencse. Főleg Valladolid, León és Palencia környékén Tierra de Camposban, valamint Burgos területén termesztik. Kellemes ízű, omlós lencse, amelyet az egész ország területén fogyasztanak, de a termőhelyeken ez a legkeresettebb fajta.”

| — | Kasztília és León Oktatási és Kulturális Tanácsa 1987-ben gasztronómiai kiadványt szerkesztett „Kasztília és León gasztronómiai nagykönyve ”címmel. Ebben ezt írja: „Megtalálható vidékünkön a rubia castellana nevű, lentejónként vagy lenteja de la reinaként is ismert lencse, a rubia de la Armuña salamantina, amelyet származási helyén gomecelloi óriásként is ismernek, a pardina de Tierra de Campos, Valladolidban a verdina, amelyet pürék és krémek készítéséhez használnak, Burgosban és León de Babiában pedig a villaltai lencse.” |
| --- | --- |

—

Kasztília és León Oktatási és Kulturális Tanácsa 1987-ben gasztronómiai kiadványt szerkesztett „Kasztília és León gasztronómiai nagykönyve ”címmel. Ebben ezt írja: „Megtalálható vidékünkön a rubia castellana nevű, lentejónként vagy lenteja de la reinaként is ismert lencse, a rubia de la Armuña salamantina, amelyet származási helyén gomecelloi óriásként is ismernek, a pardina de Tierra de Campos, Valladolidban a verdina, amelyet pürék és krémek készítéséhez használnak, Burgosban és León de Babiában pedig a villaltai lencse.”

Természeti kapcsolat: A „Lenteja Pardina de Tierra de Campos ”jellemzői a földrajzi környezet azon természeti elemeihez kapcsolódnak, amelyek eltérnek a környező területekétől: elsősorban az éghajlathoz, a talajhoz és a tengerszint feletti magassághoz. Spontán módon alakult ki a környezethez alkalmazkodott növényállomány (ökotípus).

Éghajlat: Az éghajlat sivatagi-félsivatagi, az éves átlagos csapadékmennyiség 464 mm, a legalacsonyabb középhőmérséklet –9,0 °C, a legmagasabb középhőmérséklet 18,6 °C. A leghidegebb hónap a január, a legmelegebb a július.

Csaknem 8 hónapon át vannak fagyok, a legtöbb csapadék májusban és novemberben esik.

Ezek a jellemzők ideálisan nedves környezetet teremtenek a szokásos vetési időszakban, vagyis novemberben a csírázáshoz, majd a következő év májusában a termőre forduláshoz, végül pedig a magok szépen kiszáradnak június és július folyamán, amikor a nyári napforduló miatt a hőmérséklet és a napos órák száma a legkedvezőbb. Ez utóbbi annak is kedvez, hogy a szemeket gombáktól és penésztől mentesen lehessen elraktározni. A téli hónapok hidege természetes védelmet nyújt a kórokozók ellen.

Talajtan: A termelési terültet talajaiban, Tierra de Camposra jellemzően sok az agyag, a talaj kémhatása semleges vagy enyhén lúgos, szervesanyag-tartalma tipikusan alacsony. Káliumtartalma átlagos, foszfáttartalma kissé alacsony, bár még mindig nagyobb, mint a környező területeken. Annak érdekében, hogy a termék érzékszervi jellemzői minél jobbak legyenek, minimumkövetelményeket állapítottak meg a talaj szervesanyag-tartalma, káliumtartalma és foszfáttartalma tekintetében. A szervesanyag-tartalom a termék simaságáért, a kálium a krémességért és a kisebb fanyarságért, a foszfáttartalom pedig a héj puhaságáért, a kisebb fanyarságért és az alacsonyabb zsírtartalomért felelős.

Földrajzi környezet: A terület felszíne sík, átlagosan 750 méterrel helyezkedik el a tengerszint fölött. Tipikus, akadálytalanul művelhető szántóföldi terület, bár az eróziónak eléggé kitett. Az északi rész enyhén emelkedik, a tengerszint feletti magasság az 1 000 métert is meghaladja. Délkeleten, a Valderaduey folyó vonzáskörzetében a tengerszint feletti magasság 650 méterre csökken.

A tengerszint feletti magasság fontos tényező a lencse termesztésében: a héj simaságát, a krémes állagot és a lencse fanyarságát egyaránt befolyásolja. Ezért a termőföldek legfeljebb 850 méterrel lehetnek a tengerszint fölött.

Növényanyag: A „lenteja pardina ”a területen régóta termesztett helyi ökotípusokból származik. Jól alkalmazkodott a vidékhez, így nagyon jól tűri a szárazságot, ellenáll a kártevőknek és a betegségeknek.

Az emberi tényező és a termesztés: A „lenteja pardina ”termesztése nagy hagyományra tekint vissza Tierra de Camposban, ezért a környék gazdái kitűnően ismerik a legjobb termesztési módszereket, értenek a lencse szempontjából legkedvezőbb termőterület kiválasztásához, és nem a magas terméshozamra, hanem a kitűnő minőség elérésére törekednek. Ugyancsak fontos, hogy a lencse a vetésforgóban talajjavító szerepet tölt be.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Lenteja Pardina de Tierra de Campos” |
| --- | --- |
| Cím: | C/ Venecia no 6 |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Név:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Lenteja Pardina de Tierra de Campos”

Cím:

C/ Venecia no 6

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Tel.:

(34) 983 75 12 21

Fax:

(34) 983 75 12 21

e-mail:

lentejapardina@tierradecampos.com

A „Lenteja Pardina de Tierra de Campos ”oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályozó tanácsának működése megfelel az EN 45011:1998 („Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények”) szabványnak.

4.8.   Címkézés: Az egyes forgalmazók által a kereskedelmi forgalomban használt címkén kötelező feltüntetni az „Indicación Geográfica Protegida Lenteja Pardina de Tierra de Campos ”feliratot és a megfelelő logót.

Bármilyen csomagolásban kerül is forgalomba a fogyasztásra szánt lencse, a csomagolást el kell látni a szabályozó tanács zárjegyével és ellenőrző címkéivel. Ezeket még a bejegyzett csomagolóüzemben kell a csomagolásra felhelyezni oly módon, hogy újrafelhasználásuk ne legyen lehetséges. A szabályozó tanács az ellenőrző címkéken elhelyezett alfanumerikus kód révén biztosítja a nyomon követhetőséget.

Az olyan termékek csomagolásán, amelyek gyártásához alapanyagként „Lenteja Pardina de Tierra de Campos ”oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel védett lencsét használtak, még akkor is, ha az feldolgozáson esett át, feltüntethető az „Elaborado con Indicacion Geografica Protegida Lenteja Pardina de Tierra de Campos ”(A „Lenteja Pardina de Tierra de Campos ”földrajzi jelzés oltalmát élvező termék felhasználásával készült) felirat, de a közösségi logó elhagyható, amennyiben

A termékben a „Lenteja Pardina de Tierra de Campos ”OFJ az egyetlen és alapvető összetevő saját kategóriájában.

A feldolgozó üzem rendelkezik a szabályozó tanács engedélyével, és szerepel annak nyilvántartásában annak érdekében, hogy a szabályozó tanács ellenőrzéseket végezhessen és felügyelhesse az oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályszerű használatát.

Amennyiben egy termék előállításához nem kizárólag „Lenteja Pardina de Tierra de Campos”-t használnak, az oltalom alatt álló földrajzi jelzést kizárólag a végtermék (vagy feldolgozott termék) összetevőinek jegyzékében szabad megemlíteni.

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 88/02)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„SKALICKÝ TRDELNÍK”

EK-szám: SK/PGI/005/0489/09.08.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Cím: | Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Név:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Cím:

Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tel.:

(421-48) 430 02 53

Fax:

(421-48) 430 04 03

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Csoportosulás:

| Név: | Skalický trdelník |
| --- | --- |
| Cím: | Nám. slobody č. 10 |
| SK-909 01 Skalica |

Név:

Skalický trdelník

Cím:

Nám. slobody č. 10

SK-909 01 Skalica

Tel.:

(421-34) 664 83 36

Fax:

(421-34) 664 42 10

E-mail:

kusnierova@mesto.skalica.sk

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

2.4. osztály: Cukorból készült cukrászáru, kenyér, sült tésztafélék, kalács, kekszek és egyéb pékáru

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Skalický trdelník”

4.2.   Leírás: A „Skalický trdelník ”üreges, henger alakú sült tésztaféle, amelynek belső átmérője 3–5 cm, külső átmérője 6–10 cm. Hagyományos módon készül, a megkelt tésztát „kürtő ”alakúra tekerik. A feltekert tésztát megkenik felvert tojásfehérjével, majd megszórják őrölt dióval, mandulával, illetve kajszibarackmaggal, esetleg ezek keverékével. Sugárzó hő mellett aranybarnára sütik, végül vaníliás cukorral kevert porcukorral meghintik.

A karakterisztikus tulajdonságait az őrölt diófélék, a kajszibarackmag, a vaníliás cukor és a sütés módja adják.

A „Skalický trdelník ”egyenként csomagolva, kétféle méretben kerül a piacra, a terméket súly alapján különböztetve meg. Az alapvető súly 500 gramm, azonban 250 grammos terméket is kínálnak, megőrizve mind a külső, mind a belső átmérőre vonatkozó méreteket. A „Skalický trdelník”-et élelmiszeripari fóliába csomagolják, ezután kerülhet a papírcsomagolásba. A papírcsomagolásra fekete-fehér, illetve színes felirat kerülhet, a szövegben a termék nevét „Skalický trdelník”-ként jelölik.

Jellemzők:

Szín: belül sárga, a felszíne aranybarna

Állag: puha, nem lehet kemény és törékeny

Szag és íz: kellemes, a sütés, darált diófélék, kajszibarackmag és vanília illatára emlékeztet, illata nem lehet erjedt, dohos vagy füstös

Összetétel: A recept csak mérsékelten tér el az egyes készítők esetében.

Leggyakrabban a következő alapanyagokból álló tésztát használják fel: rétesliszt, tojás, élesztő, tej, kristálycukor, etil-oxihidrát alapú aroma (a továbbiakban: aroma), citromhéj, só, szerecsendió, darált dió, mandula, kajszibarackmag, disznózsír, növényi olaj, vaj, porcukor, vaníliás cukor.

4.3.   Földrajzi terület: A „Skalický trdelník”-et a Szlovák Köztársaság behatárolt területén készítik: a területet északon a Cseh Köztársasággal közös államhatár, nyugaton a Morava (Morva) folyó, délen a Myjava (Miava) folyó, keleten pedig Senica (Szenice) várostól a Cseh Köztársaság határáig húzódó Teplica folyó alkotja.

4.4.   Származás igazolás: A termék azonosítását azzal biztosítják, hogy a gyártó nevét feltüntetik a csomagoláson, illetve a címkén, amelyet valamennyi gyártó köteles a termékre felragasztani. A terméknek a behatárolt földrajzi területről való származását az biztosítja, hogy a gyártás helye azon a pontosan meghatározott földrajzi területen található, ahol a „Skalický trdelník”-et készíthetik.

4.5.   Az előállítás módja: Felhasznált alapanyagok: 1 kg búzaliszthez 5–8 darab tojás, élesztő, tej, kristálycukor, só, szerecsendió, aroma, citrom, darált dió, mandula, vagy kajszibarackmag, illetve ezek keveréke, disznózsír, növényi olaj, vaj, vaníliás cukor, porcukor.

Előállítási mód: Az élesztőből, tejből és kristálycukorból kovászt készítenek, elkeverik búzaliszttel, ehhez hozzáadják a kristálycukrot, a tojás sárgáját és fehérjét, a sót és a többi alkotórészt. Ezeket elkeverik és finom tésztát gyúrnak belőle, amelyet szobahőmérsékleten kelni hagynak. A megkelt tésztát cipókra osztják, amelyek súlya 250–500 g, és ezeket hosszú hengerekre sodorják. Az így elkészült tésztát hagyják tovább kelni, majd végül egy állványra helyezett megzsírozott hengerre („trdlo”) feltekerik. A feltekert tésztát megkenik felvert tojásfehérjével, megszórják őrölt diókeverékkel és időnként zsírral kenegetve állandóan forgatva sugárzó hő mellett aranybarnára sütik. A megsült kürtős kalácsot hagyják kihűlni, majd vaníliás cukorral kevert porcukorral meghintik.

4.6.   Kapcsolat: A „Skalický trdelník ”készítése a 19. század elejétől a mai napig folyik.

A 19. és a 20. század fordulóján már a vásárokon is árulni kezdték. A „Skalický trdelník ”elterjedtebb gyártása a 20. század derekán kezdődött, ebből az időből származik a legtöbb írásos feljegyzés is.

A szájhagyomány úgy tartja, hogy Skalica (Szakolca) városában és vidékén a kürtőskalács receptjét az 1783–1801 közötti időszakban a városban élt gróf Gvadányi József író, költő szakácsa terjesztette el.

A „Skalický trdelník”-ről fennmaradt első írásos emlék az egykor a szakolcai gimnáziumban tanító Juhász Gyula magyar költő kézirata. A „Skalický trdelník”-ről szóló írásos feljegyzés megtalálható Ferdinand Dúbravský könyvében – „Slobodné mesto so zriadeným magistrátom Uhorská Skalica ”– (1921), valamint a Jídelníček nevű regionális lapban (1977).

A „Skalický trdelník ”elnevezés földrajzi jelzésként történő bejegyzése iránti kérelmet a termék hírnevére és a hagyományokra, valamint a meghatározott minőségre, tulajdonságokra és formára alapozzák. A „Skalický trdelník ”a cukorból készült cukrászáruk és pékáruk közül kiemelkedik a szokatlan, üreges henger alakú formájával. Különleges módon készül, a tésztát egy hengerre tekerik, és azon sütik meg. Másik különlegesség, hogy a kalácsot állandóan forgatva és időnként zsírral kenegetve a sütés sugárzó hő mellett történik – amely forrása lehet parázs, illetve hősugárzó –, ami a termék meghatározott illatát és ízét adja.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | BEL/NOVAMANN International s. r. o., Certifikačný orgán CERTEX akreditovaný podľa EN 45 011 |
| --- | --- |
| Cím: | Továrenská 14 |
| SK-815 71 Bratislava |

Név:

BEL/NOVAMANN International s. r. o., Certifikačný orgán CERTEX akreditovaný podľa EN 45 011

Cím:

Továrenská 14

SK-815 71 Bratislava

Tel.:

(421-2) 50 21 32 68

Fax:

(421-2) 50 21 32 44

E-mail:

—

a Szlovák Köztársaság Földművelésügyi Minisztériumának engedélyével.

4.8.   Címkézés: A „Skalický trdelník ”készítői e specifikációnak megfelelően a termék megjelölése, reklámozása és marketingre során használhatják a „Skalický trdelník ”elnevezést. A terméket jelölő címkén a következőknek kell szerepelniük:

a „Skalický trdelník ”megnevezés kiemelt megjelölése,

a dióféle neve, amellyel a terméket beszórják (diófélék keveréke, dió, mandula, kajszibarackmag),

a sütés módja (parázs mellett, sugárzó hő mellett).

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet-megjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 88/03)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ΛΟΥΚΟΥΜΙ ΓΕΡΟΣΚΗΠΟΥ ”(„LOUKOUMI GEROSKIPOU”)

EK-szám: CY/PGI/005/0454/06.04.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium |
| --- | --- |
| Cím: | Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη/Cégjegyzékvezető és Hatósági Felszámolóbiztos Hivatala – CY-1472 Nicosia |
| Tel.: | (357) 22 40 43 05 |
| Fax: | (357) 22 30 48 87 |
| e-mail: | deptcomp@rcor.gov.cy |

Név:

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium

Cím:

Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη/Cégjegyzékvezető és Hatósági Felszámolóbiztos Hivatala – CY-1472 Nicosia

Tel.:

(357) 22 40 43 05

Fax:

(357) 22 30 48 87

e-mail:

deptcomp@rcor.gov.cy

2.   Csoportosulás:

| Név: | Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd |
| --- | --- |
| Cím: | 57 Archiepiskopou Makariou, Yeroskipou, Paphos |
| Tel.: | (357) 26 96 22 12 |
| Fax: | (357) 26 96 05 34 |
| e-mail: | aphrodite@loukoumia.com |
| Tagösszetétel: | Termelők/feldolgozók ( X ) Egyebek ( ) |

Név:

Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd

Cím:

57 Archiepiskopou Makariou, Yeroskipou, Paphos

Tel.:

(357) 26 96 22 12

Fax:

(357) 26 96 05 34

e-mail:

aphrodite@loukoumia.com

Tagösszetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyebek ( )

A kérelmező cég 1895-ben települt meg Jeroszkipu önkormányzati területén, ahol azóta is megszakítás nélkül folytatja tevékenységét a termelés valamennyi szakaszában a mindenkori nemzeti keretszabályokból adódó valamennyi kötelezettség betartásával. A meghatározott területen jelenleg egyedül a kérelmező cég készít jeroszkipui szultánkenyeret. A meghatározott területen természetesen bármilyen termelő jogosult a termék előállítására, amennyiben betartja az előírásokat és a mindenkori nemzeti keretszabályokból adódó valamennyi kötelezettséget.

A jeroszkipui szultánkenyeret más hasonló termékektől tömör és rugalmas állaga, valamint alacsony édességtartalma különbözteti meg. Emellett a gyártás során egyáltalán nem használnak glükózt és/vagy zselatint.

3.   A termék típusa:

2.4. osztály: kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáruk.

4.   Termékleírás

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Név: „Λουκουμιού Γεροσκήπου ”(„Loukoumi Geroskipou”)

4.2.   Leírás: A jeroszkipui szultánkenyér cukor alapú édesipari készítmény. Állaga zselatinszerű, íze intenzíven édes, (körülbelül) 20×20×25 mm méretű négyzethasábokban állítják elő. Különböző ízekben kapható attól függően, hogy milyen aromát kevernek hozzá (ld. Az előállítás módját a kérelem további részében). Őrölt cukorral (porcukorral) vagy kókuszreszelékkel bevonva kerül forgalomba. A termék anyagába olajos magvak és/vagy méz és/vagy keserű csokoládé keverhető.

4.3.   Földrajzi terület: Jeroszkipu (Jeroszkipui önkormányzat közigazgatási határa által behatárolt terület).

4.4.   Származás igazolása: Az ellenőrzést a Földművelődésügy, Természeti Erőforrások és Környezetvédelem Minisztériumának Földművelésügyi Osztálya végzi, amely az előírások betartását vizsgálja, valamint azt, hogy a jeroszkipui szultánkenyér valóban a meghatározott földrajzi területről származik-e. Annak érdekében, hogy ellenőrizzék azt, hogy a jeroszkipui szultánkenyér előállításának módja és minősége megfelel az előírásoknak, a 4.5 pontban részletezett előírás alapján a gyártási folyamat következő pontjait veszik vizsgálat alá:

Alapanyagok és ezek arányai

Keverési hőmérséklet

Keverési idő

Keverőgép fordulatszáma

4.5.   Az előállítás módja: A szultánkenyér nagy üstökben keverőgép alkalmazásával készül.

Melegített üstbe vizet töltenek. Ezután hozzáadják a cukrot és a citromsavat. Ezt a keveréket 100 °C-on 35 percig zubogva forrni hagyják, majd hozzáadják a kukoricakeményítőt. Hozzáadás előtt a kukoricakeményítőt hideg vízben feloldják.

Ezt követően a masszát 100–130 °C fok hőmérsékleten, percenként 36-os fordulatszámon 2 óra hosszat keverik, miközben aromával ízesítik, és olykor színezéket és/vagy pörkölt olajos magvakat kevernek hozzá.

Az adalékolás után az ekkorra már sűrűfolyós masszát nagy, tepsiszerű tálcákra kiöntik, amelyeken elnyeri végső, zselatinszerű állagát, és kihűlés után kis, (körülbelül) 20×20×25 mm téglatestekre vágják, amelyeket porcukorral (őrölt cukorral) vagy kókuszreszelékkel történő bevonás után csomagolnak.

A főbb alapanyagok mennyiségei az alábbiak:

100 liter vízre: 90 kg cukor (86 %), 15 kg kukoricakeményítő (14 %), 33–40 g citromsav.

Az alábbiakban a jeroszkipui szultánkenyér különféle fajtáiban használt adalékokat mutatjuk be:

Rózsaíz: 75 ml (40 g por 1 liter vízben oldva) Ε122 színezék (vörös szín) és 5 ml rózsaaroma 90 kg termékre

Eperíz: 75 ml (40 g por 1 liter vízben oldva) Ε122 színezék (vörös szín) és 8 ml eperaroma 90 kg termékre

Mandariníz: 75 ml (60 g por 1 liter vízben oldva) Ε102 színezék (narancsszín) és 15 ml mandarinaroma 90 kg termékre

Narancsíz: 75 ml (60 g por 1 liter vízben oldva) Ε102 színezék (narancsszín) és 18 ml narancsaroma 90 kg termékre

Mentaíz: 75 ml (60 g por 1 liter vízben oldva) Ε102/Ε133 színezék (zöld szín) és 3 ml mentaaroma 90 kg termékre

Ananászíz: 75 ml (60 g por 1 liter vízben oldva) Ε102/Ε133 színezék (zöld szín) és 16 ml ananászaroma 90 kg termékre

Bergamottíz: 5 ml bergamottaroma 90 kg termékre

Banáníz: 20 ml banánaroma 90 kg termékre

Citromíz: 15 ml citromaroma 90 kg termékre

Pisztáciaíz: 15 ml pisztáciaaroma 90 kg termékre

Masztixíz: 40 g chioszi masztix 90 kg termékre

Vaníliaíz: 24 g vanilin vagy 50 g vanília 90 kg termékre

Csokoládéíz: 1 400 g 90 kg termékre

Kókuszíz: 15 ml kókuszaroma 90 kg termékre

A fenti színezékek mindegyike mesterséges anyag, de nincs akadálya annak, hogy ezeket a későbbiekben más (tökéletesített mesterséges vagy természetes) színezékkel helyettesítsék, amely azonos színező hatással rendelkezik.

A jeroszkipui szultánkenyérbe olajos magvak is keverhetők: mandula, pisztácia, dió, földimogyoró, amerikai mogyoró. Külső héjuk eltávolítása után az olajos magvakat szabad szemmel válogatják. Belüket forró vízbe teszik, majd hántolják. A magok hántolt belét pörkölik és darabolják. A hántolt belet a keverés utolsó szakaszában, a kiöntés előtt nem sokkal keverik a meleg szultánkenyérmasszába.

Az előállítás, darabolás és csomagolás minden műveletét a gyártó telephelyén végzik, amely a jeroszkipui önkormányzat meghatározott földrajzi területén található. Az előállítás, darabolás és csomagolás műveletsorát elsősorban azért kell ugyanazon a helyen végezni, mert csomagolás nélküli szállítás esetén a termék felülfertőzés veszélyének van kitéve, s emellett a szállítással járó időtöbblet és a hőmérséklet változásai egyfelől megnehezítik a darabolást, másfelől pedig megváltoztatják a termék jellemzőit, aminél a fő gondot a termék víztartalmának növekedése jelenti.

4.6.   Kapcsolat: A jeroszkipui szultánkenyér történelmi kapcsolata Jeroszkipu településsel a 19. századra vezethető vissza. Szofoklisz Athanasziu 1895-ben kezdte el a jeroszkipui szultánkenyér termelését, és azóta utódai ugyanazon eljárással és ugyanazon helyen állítják elő továbbra is. A jeruszkipui szultánkenyér előállításának mestersége nemzedékről nemzedékre hagyományozódik. 1920-ban a jeroszkipui szultánkenyér gyártását Athanasziu leánya, Hariklia folytatta férjével, Gavriil Hatzizinoviuval, aki 1959-ben az Aphrodité nevet regisztráltatta termékei márkaneveként (az istennő alakja ekkor már logóként szerepelt a jeroszkipui szultánkenyér csomagolásán). Ezután fiuk, Nikodimosz Gavriil (1964–1990) folytatta az előállítást, majd 1990-től napjainkig hitvese, Evdokia és fiuk, Jeorjiosz készíti tovább ugyanezt a terméket változatlan eljárással.

A jeroszkipui szultánkenyér ma Jeroszkipu jelképe. Ha egy kiadványban Jeroszkipu jellegzetességeiről írnak, első helyen mindig a jeroszkipui szultánkenyeret említik.

A jeroszkipui szultánkenyér kapcsolata a földrajzi területtel merőben történeti jellegű, mivel a felhasznált alapanyagok ipari termékek, és előállításuk nem a területen történik. Kivételt képez a mandula és méz, amelyeket Pafosz megye tágabb térségében termelnek.

Jeroszkipu neve 1895 óta kapcsolódik történetileg is a termékhez, amely a Cipruson előállított legrégibb édesipari készítmények közé tartozik.

Jeroszkipu városát igen szoros szálak fűzik a jeroszkipui szultánkenyérhez. Jellemző, hogy a helyi hagyományokkal és idegenforgalommal kapcsolatos irodalmi forrásokban számos közvetlen utalást találunk a jeroszkipui szultánkenyérre. A számtalan irodalmi utalás közül különös figyelmet érdemelnek azok az említések, amelyek a nagy görög prózaíró, Nikosz Kazantzakisz Taxidevontasz [Utazás közben] c. műve 186. oldalán (kiadás éve: 1926), Ioannisz Panajotopulosz I Kiprosz, ena taxidi [Ciprus, egy utazás] c. könyve 108. oldalán (kiadás éve: 1962), William Forwood Cyprus Invitation c. könyve 102. oldalán (kiadás éve: 1971) találhatók, s amelyek erre a jeroszkipui ételkülönlegességre vonatkoznak. Érdemes megemlíteni, hogy a termék gyártója kitüntetésben részesült és díszoklevelet vehetett át 1925-ben a Wembley Stadionban rendezett brit birodalmi kiállításon. Ma a jeroszkipui szultánkenyér Jeroszkipu egyik fő vonzereje a helybeliek és a külföldiek szemében.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Τμήμα Γεωργίας/Földművelésügyi Osztály |
| --- | --- |
| Cím: | Louki Akrita – CY-1412 Nicosia |
| Tel.: | (357) 22 40 85 19 |
| Fax: | (357) 22 78 14 25 |
| e-mail: | doagrg@da.moa.gov.cy |

Név:

Τμήμα Γεωργίας/Földművelésügyi Osztály

Cím:

Louki Akrita – CY-1412 Nicosia

Tel.:

(357) 22 40 85 19

Fax:

(357) 22 78 14 25

e-mail:

doagrg@da.moa.gov.cy

Meghatalmazott hatóság a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredet-megjelöléseiről és földrajzi jelzéseiről szóló 2000. évi törvény és mindenkori módosításai 20. cikke értelmében.

4.8.   Címkézés: Az élelmiszerek címkézésére, csomagolására és reklámozására vonatkozó 2001. évi (általános) szabályrendeletek és mindenkori módosításaik (KDP 262/2002) betartása.

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/14

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 88/04)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2004.6.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 165/03 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900 |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 32,31 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 45 % |
| Időtartam | 2006.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Építőipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gobierno central |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2004.6.16.

Támogatás száma

N 165/03

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 32,31 millió EUR

Támogatás intenzitása

45 %

Időtartam

2006.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Építőipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gobierno central

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2004.11.16. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 344/04 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaams gewest — Région Flamande |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”
  Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement |
| Jogalap | Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.
  Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | A belföldi vízi utak áruszállításra történő használatának ösztönzése a ki- és berakodáshoz szükséges berendezéseknek a flamand vízi utak mentén történő építéséhez nyújtott támogatás segítségével |
| A támogatás formája | Tőkejuttatások |
| Költségvetés | Évente 10 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | A projekt teljes költségének legfeljebb 50 %-a. Meg kell jegyezni, hogy csak az infrastrukturális költségek támogathatók |
| Időtartam | 6 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | Címzett | : | A támogatás elérhető minden érdekelt vállalkozás számára, függetlenül attól, hogy a magán-, illetve a közszférához tartozik, milyen nemzetiségű és mi a tevékenységi köre. Becslések szerint évente megközelítőleg 25 projekt részesülhet állami támogatásban |

A határozat elfogadásának időpontja

2004.11.16.

A támogatás száma

N 344/04

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaams gewest — Région Flamande

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”

Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement

Jogalap

Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.

Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

A belföldi vízi utak áruszállításra történő használatának ösztönzése a ki- és berakodáshoz szükséges berendezéseknek a flamand vízi utak mentén történő építéséhez nyújtott támogatás segítségével

A támogatás formája

Tőkejuttatások

Költségvetés

Évente 10 millió EUR

A támogatás intenzitása

A projekt teljes költségének legfeljebb 50 %-a. Meg kell jegyezni, hogy csak az infrastrukturális költségek támogathatók

Időtartam

6 év

Érintett gazdasági ágazatok

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

Címzett

:

A támogatás elérhető minden érdekelt vállalkozás számára, függetlenül attól, hogy a magán-, illetve a közszférához tartozik, milyen nemzetiségű és mi a tevékenységi köre. Becslések szerint évente megközelítőleg 25 projekt részesülhet állami támogatásban

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 654/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Délnyugat |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Jogalap | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás a halászati ágazatnak |
| A támogatás formája | Egyedi támogatások |
| Költségvetés | 5 000 000 GBP (körülbelül 7 371 562 EUR) |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2007–2009 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászati ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| 3-8 Whitehall Place |
| London |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.18.

A támogatás száma

N 654/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Délnyugat

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Jogalap

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás a halászati ágazatnak

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

5 000 000 GBP (körülbelül 7 371 562 EUR)

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2007–2009

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department for Environment, Food and Rural Affairs

3-8 Whitehall Place

London

United Kingdom

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/17

---

HATÁROZAT

(2007/C 88/05)

AZ EURÓPAI PARLAMENT FŐTITKÁRA,

tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeire, amelyeket a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet rögzített és legutoljára a 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet módosított, és különösen e szabályzat 30. cikkére,

tekintettel a kinevezésre jogosult hatóság kijelöléséről szóló, utoljára 2004. október 26-án módosított elnökségi határozatra,

tekintettel az alábbi általános versenyvizsgákról szóló értesítőkre:

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

tekintettel a vegyes bizottság 2006. november 15-i ülésén kiadott véleményére,

ÚGY HATÁROZ, HOGY

1. cikk

Az alábbi általános versenyvizsgák alapján felállított tartaléklisták érvényességi idejét 2007. december 31-ig meghosszabbítja:

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160. |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160.

2. cikk

Az EUR/A/149 általános versenyvizsga alapján felállított tartaléklista érvényességi idejét nem hosszabbítja meg.

Luxembourg, 2006. december 7.

Julian PRIESTLEY

főtitkár

---

Bizottság

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/18

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. április 20.

(2007/C 88/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3606 |
| JPY | Japán yen | 161,45 |
| DKK | Dán korona | 7,4523 |
| GBP | Angol font | 0,67930 |
| SEK | Svéd korona | 9,1953 |
| CHF | Svájci frank | 1,6414 |
| ISK | Izlandi korona | 87,92 |
| NOK | Norvég korona | 8,1075 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5817 |
| CZK | Cseh korona | 28,033 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 245,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7029 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7917 |
| RON | Román lej | 3,3362 |
| SKK | Szlovák korona | 33,456 |
| TRY | Török líra | 1,8217 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6290 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5334 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6319 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8266 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0559 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 261,89 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5405 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,5010 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4045 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 368,53 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6553 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,438 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0130 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,149 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3606

JPY

Japán yen

161,45

DKK

Dán korona

7,4523

GBP

Angol font

0,67930

SEK

Svéd korona

9,1953

CHF

Svájci frank

1,6414

ISK

Izlandi korona

87,92

NOK

Norvég korona

8,1075

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5817

CZK

Cseh korona

28,033

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

245,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7029

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7917

RON

Román lej

3,3362

SKK

Szlovák korona

33,456

TRY

Török líra

1,8217

AUD

Ausztrál dollár

1,6290

CAD

Kanadai dollár

1,5334

HKD

Hongkongi dollár

10,6319

NZD

Új-zélandi dollár

1,8266

SGD

Szingapúri dollár

2,0559

KRW

Dél-Koreai won

1 261,89

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5405

CNY

Kínai renminbi

10,5010

HRK

Horvát kuna

7,4045

IDR

Indonéz rúpia

12 368,53

MYR

Maláj ringgit

4,6553

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,438

RUB

Orosz rubel

35,0130

THB

Thaiföldi baht

44,149

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/19

---

Felszámolási eljárás

Felszámolási eljárásra vonatkozó határozat „Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A. ”tekintetében

(az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i, 2001/17/EK számú irányelvének 14. cikke szerinti közlemény a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról)

(2007/C 88/07)

| Biztosítóintézet | „Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.” |
| --- | --- |
| C/ Velázquez, 157 |
| E-28002 Madrid |

Biztosítóintézet

„Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.”

C/ Velázquez, 157

E-28002 Madrid

A határozat dátuma, hatálybalépése és természete

2006. november 28.

2006. november 28.

Bírósági végzés

Hatáskörrel rendelkező hatóságok

| Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid |
| --- |
| Gran Via, 52 |
| E-28013 Madrid |

Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid

Gran Via, 52

E-28013 Madrid

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Felügyelő hatóság

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Kinevezett felszámoló

| Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal) |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 32 |
| E-28046 Madrid |
| E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal)

Paseo de la Castellana, 32

E-28046 Madrid

E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Alkalmazandó jog

Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal

A 2004. október 29-i 6/2004 királyi törvényi rendelettel jóváhagyott, a magánbiztosítás felügyeletéről szóló törvény egységes szerkezetbe foglalt szövege

Spanyolország

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/20

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 88/08)

| Támogatás száma | XT 56/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Régió | Az összes régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Vállalkozásoknak szóló képzési program |
| Jogalap | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended
  Shannon Free Airport Development Company
  Limited Act 1959, as amended |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg (hozzávetőlegesen) | 25 millió EUR |
| Egyedi támogatás | | — |
| | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007–2013 a képzésekhez nyújtott támogatásról szóló 68/2001 rendelet felülvizsgálatától függően |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | szénbányászat |

Támogatás száma

XT 56/06

Tagállam

Írország

Régió

Az összes régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Vállalkozásoknak szóló képzési program

Jogalap

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended

Shannon Free Airport Development Company

Limited Act 1959, as amended

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg (hozzávetőlegesen)

25 millió EUR

Egyedi támogatás

—

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007–2013 a képzésekhez nyújtott támogatásról szóló 68/2001 rendelet felülvizsgálatától függően

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

szénbányászat

Nem

| – | a teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

a teljes feldolgozóipar

Nem

vagy

acél

Nem

hajógyártás

Nem

szintetikus szálak

Nem

gépjárműipar

Igen

egyéb feldolgozóipar

Igen

| – | minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

minden szolgáltatás

Igen

vagy

közlekedési szolgáltatások

Igen

pénzügyi szolgáltatások

Igen

egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |
| Ireland |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

Ireland

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Nagy összegű egyedi támogatás

Az alap kizárja a Bizottságnál előzetes bejelentést igénylő, 1 millió EUR feletti támogatás nyújtását.

Igen

| Támogatás száma | XT 57/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Steiermark |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Egyedi támogatás: ACstyria Autocluster GmbH |
| Jogalap | Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 299 898 EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(7) bekezdésével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.12.5-i első ajánlat |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Utolsó részletfizetés 2010.3.31. |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | Nem |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | mezőgazdaság |

Támogatás száma

XT 57/06

Tagállam

Ausztria

Régió

Steiermark

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Egyedi támogatás: ACstyria Autocluster GmbH

Jogalap

Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

299 898 EUR

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.12.5-i első ajánlat

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Utolsó részletfizetés 2010.3.31.

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Nem

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

mezőgazdaság

Nem

| – | halászat és/vagy akvakultúra |
| --- | --- |

–

halászat és/vagy akvakultúra

Nem

| – | szénbányászat |
| --- | --- |

–

szénbányászat

Nem

| – | feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

feldolgozóipar

Igen

| – | minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

minden szolgáltatás

Nem

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit

| Stubenring 1 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Stubenring 1

A-1010 Wien

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XT 36/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | Κύπρος (Kypros) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma) |
| Jogalap | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,35 millió CYP; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.12. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, |
| Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία |
| (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, |
| T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Támogatás száma

XT 36/07

Tagállam

Ciprus

Régió

Κύπρος (Kypros)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma)

Jogalap

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,35 millió CYP; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.12.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος,

Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Anabyssoy 2, 2025 Strobolos,

T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

| Támogatás száma | XT 37/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Programa Avanza Formación |
| Jogalap | Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 29 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.14. |
| Időtartam | 2010.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Minden ágazat, a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. július 23-i 1407/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 205., 2002.8.2.) hatálya alá tartozó projektek és intézkedések kivételével |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| E-8071 Madrid |

Támogatás száma

XT 37/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Programa Avanza Formación

Jogalap

Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 29 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.14.

Időtartam

2010.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Minden ágazat, a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. július 23-i 1407/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 205., 2002.8.2.) hatálya alá tartozó projektek és intézkedések kivételével

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

E-8071 Madrid

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/23

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 88/09)

| Támogatás száma | XT 38/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cantabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Jogalap | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,1 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.2. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería, Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Támogatás száma

XT 38/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cantabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Jogalap

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,1 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.2.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

| Támogatás száma | XT 40/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia |
| Jogalap | Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,39864 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.15. |
| Időtartam | 2010.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca |
| Via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |
| URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/ |

Támogatás száma

XT 40/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia

Jogalap

Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,39864 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.15.

Időtartam

2010.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/

| Támogatás száma | XT 42/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Emilia-Romagna — provincia di Parma |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese |
| Jogalap | Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,07 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.4.1. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Camera di Commercio I.A.A. di Parma |
| Via Verdi, 2 |
| I-43100 Parma |

Támogatás száma

XT 42/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Emilia-Romagna — provincia di Parma

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese

Jogalap

Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,07 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.4.1.

Időtartam

2008.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Camera di Commercio I.A.A. di Parma

Via Verdi, 2

I-43100 Parma

| Támogatás száma | XT 43/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Castilla y León |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Jogalap | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,328 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Egyéb feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León |
| Avda Reyes Leoneses, 11 |
| E-24080 León |

Támogatás száma

XT 43/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Castilla y León

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Jogalap

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,328 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Egyéb feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León

Avda Reyes Leoneses, 11

E-24080 León

| Támogatás száma | XT 44/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Castilla y León |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Programa I — Actividades de formación comercial |
| Jogalap | Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,570249 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.2.9. |
| Időtartam | 2007.9.2. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás: Kiskereskedelem |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo |
| C/ Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47071 Valladolid |

Támogatás száma

XT 44/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Castilla y León

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Programa I — Actividades de formación comercial

Jogalap

Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,570249 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.2.9.

Időtartam

2007.9.2.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás: Kiskereskedelem

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo

C/ Jesús Rivero Meneses, 3

E-47071 Valladolid

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/26

---

Értesítés a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

(2007/C 88/10)

A Bizottsághoz az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: az alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése értelmében részleges időközi felülvizsgálatért folyamodó kérelem érkezett.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet az alábbi tagállamok nyújtották be: Olaszország, Litvánia, Lengyelország, Portugália és Spanyolország (a továbbiakban: a kérelmezők).

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 és ex 0304 29 13 KN-kóddal bejelentett, Norvégiából származó tenyésztett lazac (a vadon élő kivételével), függetlenül attól, hogy filézett-e vagy sem, akár friss, hűtött vagy fagyasztott (a továbbiakban: az érintett termék). Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   Meglévő intézkedések

A jelenleg hatályban lévő intézkedés a 85/2006/EK tanácsi rendelettel (2) a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelmezők prima facie bizonyítékot nyújtottak be arról, hogy a Nordlaks Oppdrett AS vállalaton kívüli norvég vállalatoktól származó tenyésztett lazac behozatala esetében az intézkedések alapjául szolgáló körülmények megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak.

A kérelmezők azt állítják és prima facie bizonyítékot nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy a számított rendes érték, valamint a Nordlaks Oppdrett AS vállalaton kívüli norvég vállalatok exportárai közötti összehasonlítás a dömpingnek a jelenlegi intézkedések szintje alá történő jelentős csökkenését eredményezné. Ezért az intézkedések jelenlegi szinten történő további alkalmazása már nem elegendő a dömping ellensúlyozására.

5.   A dömping meghatározására irányuló eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat megindításának indoklásához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmében ezennel felülvizsgálatot indít, mely a Nordlaks Oppdrett AS vállalaton kívüli összes norvég vállalat által végzett dömpingre korlátozódik.

A vizsgálat felméri a meglévő intézkedések fenntartásának, megszüntetésének vagy módosításának szükségességét.

a)   Mintavétel

Tekintettel az ezen eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.

Az alábbi 5. a) pont i. alpontjában és 5. a) pont ii. alpontjában a volumenre vonatkozóan kért adatokat az egész hal egyenérték (EHÉ) alapján kell megadni, melyet valamennyi megadott adat esetében következetesen kell alkalmazni. Ezen kívül be kell mutatni az alkalmazott átváltási árfolyamok jegyzékét – amennyiben van ilyen.

i.   A norvég exportőrök/termelők esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e mintavétel és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri valamennyi exportőrt/termelőt, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI) a Közösségbe irányuló kivitelre értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kilogrammban, |
| --- | --- |

—

a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI) a Közösségbe irányuló kivitelre értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kilogrammban,

| — | a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI) a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és értékesítési volumene kilogrammban, |
| --- | --- |

—

a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI) a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és értékesítési volumene kilogrammban,

| — | egyéni különbözetet (3) szándékozik-e igényelni a vállalat (egyéni különbözetet kizárólag termelők igényelhetnek), |
| --- | --- |

—

egyéni különbözetet (3) szándékozik-e igényelni a vállalat (egyéni különbözetet kizárólag termelők igényelhetnek),

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában és az érintett termék kilogrammban kifejezett termelési mennyisége, a termelési kapacitás és az annak terén megvalósult (tenyésztési) beruházások a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI), |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában és az érintett termék kilogrammban kifejezett termelési mennyisége, a termelési kapacitás és az annak terén megvalósult (tenyésztési) beruházások a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI),

| — | az érintett termék előállításába és/vagy (export- és/vagy belföldi) értékesítésébe bevont valamennyi kapcsolt vállalat (4) neve és pontos tevékenysége, valamint ezek vonatkozó (tenyésztési) termelési mennyisége a fentiekben említett mennyiségen belül, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításába és/vagy (export- és/vagy belföldi) értékesítésébe bevont valamennyi kapcsolt vállalat (4) neve és pontos tevékenysége, valamint ezek vonatkozó (tenyésztési) termelési mennyisége a fentiekben említett mennyiségen belül,

| — | bármely más releváns információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely más releváns információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot kiválasztják a mintavételben való részvétel céljából, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezen kívül kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/termelők valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az exportőrök/termelők mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

ii.   Importőrök esetében végzett mintavétel

A Bizottság annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthasson egy mintát, valamennyi importőr, illetve a nevükben eljáró képviselők felkérést kapnak, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a vállalat euróban kifejezett összforgalma a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI), |
| --- | --- |

—

a vállalat euróban kifejezett összforgalma a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI),

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék vonatkozásában,

| — | a Norvégiából származó érintett termék közösségi piacra történő behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának kilogrammban megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI), |
| --- | --- |

—

a Norvégiából származó érintett termék közösségi piacra történő behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának kilogrammban megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke a 2006. január 1. – 2006. december 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI),

| — | az érintett termék előállításába és/vagy értékesítésébe bevont valamennyi kapcsolt vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításába és/vagy értékesítésébe bevont valamennyi kapcsolt vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely más releváns információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más releváns információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezen kívül kapcsolatba lép az importőrök valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

iii.   A minta végleges kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információkat kíván benyújtani, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minta végleges kiválasztását csak azt követően kívánja elvégezni, hogy konzultált azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy bekerüljenek a mintába.

A mintában szereplő vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet és a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniuk.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a a mintában szereplő norvég exportőröknek/termelőknek, az exportőrök/termelők valamennyi szervezetének, a mintában szereplő importőröknek, az importőrök valamennyi, a meglévő intézkedések elrendelését eredményező eljárásban együttműködő szervezetének, valamint az érintett exportáló ország hatóságainak.

Azon norvég exportőröknek/termelőknek, akik az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdésének és 9. cikke (6) bekezdésének alkalmazása céljából egyéni különbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk az ezen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában megállapított határidőn belül. Így a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kérdőívet kell igényelniük. Ugyanakkor e feleknek tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrökre/termelőkre alkalmazott mintavétel esetében a Bizottság dönthet úgy, hogy nem számít ki egyéni különbözetet számukra, ha az exportőrök vagy termelők száma olyan magas, hogy az egyéni vizsgálat indokolatlanul nagy terhet jelentene és késleltetné a vizsgálat lezárását.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

Valamennyi érdekelt felet felkérik, ismertessék álláspontjukat, a kérdőívekre adott válaszokon kívül közöljenek további információkat és állításaikat bizonyítékokkal támasszák alá. Ezen információknak és bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben azok olyan kérelmet nyújtanak be, mely bizonyítja, hogy különleges okuk van a meghallgatásra. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   A felek számára kérdőív igénylésére

Minden érdekelt félnek a lehető legrövidebb határidőn belül, de legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kérdőívet kell igényelnie.

ii.   A felek számára jelentkezésre, kérdőívre adott válaszok benyújtására és egyéb információk közlésére

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amennyiben állításaikat figyelembe kell venni a vizsgálat során – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ismertetniük kell álláspontjukat, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat. Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a fél a fent említett határidőn belül jelentkezik-e.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.

b)   A mintavétellel kapcsolatos különleges határidő

| i. | Az 5. a) pont i. alpontjában és az 5. a) pont ii. alpontjában pontosított információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték szándékukat, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során, a minta végső kiválasztásakor. |
| --- | --- |

i.

Az 5. a) pont i. alpontjában és az 5. a) pont ii. alpontjában pontosított információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték szándékukat, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során, a minta végső kiválasztásakor.

| ii. | Az 5. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintavételben szereplő felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették. |
| --- | --- |

iii.

A mintavételben szereplő felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon-, és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a levelezést – „Limited” (6) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, melyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES ”(Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság) |
| Directorate H (H. Igazgatóság) |
| Office (Iroda): J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)

Directorate H (H. Igazgatóság)

Office (Iroda): J-79 5/16

B-1049 Brussels (Brüsszel)

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, amikor az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem szolgáltatja a megadott határidőkön belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy valamely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni. Ha egy érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és a rendelkezésre álló tényeket használják fel, előfordulhat, hogy számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

Emlékeztetni kell arra, hogy a szóban forgóhoz hasonló időközi felülvizsgálatok megindítása csupán azt jelzi, hogy a Bizottság az intézkedések jelenlegi szintjének megfelelőségét vizsgálja. Ennélfogva ezen felülvizsgálat megindítása semmi esetre sem dönti el előre a vizsgálat kimenetelét. A meglévő intézkedések e vizsgálat folyamán hatályban maradnak; a vizsgálatot az alaprendelet 11. cikkének (5) bekezdése értelmében ezen értesítésnek Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 hónapon belül le kell zárni.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 15., 2006.1.20., 1. o.

(3)  Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése értelmében egyéni dömpingkülönbözetet azok a vállalatok igényelhetnek, melyeket a mintába nem vettek fel.

(4)  A kapcsolt vállalatok jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(5)  A kapcsolt vállalatok jelentésének tekintetében a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke az irányadó.

(6)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szól. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/30

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b (ezek közül legalább egy) (rész)tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2007/C 88/11)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országától a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b tömbben található szénhidrogének kutatására vonatkozó engedélykérelmüket.

Az engedélyek kiadása a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1) és (2), illetve 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiapiaci igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen ”(„saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást a (31-70) 379 7382-es telefonszámon kaphatnak.

---

(1)  HL C 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/31

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 88/12)

| 1. | 2007. április 13-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint a Cinven csoporthoz tartozó Cinven Limited („Cinven”, Egyesült Királyság) részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Modamax S.A. felett, amely vállalkozás irányítása alá tartozik a Camaïeu S.A. („Camaïeu”, Franciaország). |
| --- | --- |

1.

2007. április 13-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint a Cinven csoporthoz tartozó Cinven Limited („Cinven”, Egyesült Királyság) részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Modamax S.A. felett, amely vállalkozás irányítása alá tartozik a Camaïeu S.A. („Camaïeu”, Franciaország).

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Civen esetében: befektetési alap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Civen esetében: befektetési alap,

| — | a Camaïeu esetében: női divatruházati kiskereskedelem. |
| --- | --- |

—

a Camaïeu esetében: női divatruházati kiskereskedelem.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---