CÓMO PAGAR

LOS ESTUDIOS 

SUPERIORES

2011–12 Guía de programas federales de ayuda estudiantil
Sitios Web Útiles

College.gov

www.college.gov

Este sitio web está diseñado para animar a estudiantes de la escuela 

secundaria con motivadoras anécdotas e información acerca de cómo 

planifi car, prepararse y pagar los estudios universitarios.

Ayuda Estudiantil en la Web

www.studentaid.ed.gov

En este sitio web de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes del 

Departamento de Educación de los EE.UU., puede

• Encontrar información detallada sobre programas de la Ofi cina de 

Ayuda Federal para Estudiantes; explorar opciones de carreras y 

centros de enseñanza orientados a la investigación; enterarse sobre 

el proceso completo de la ayuda federal para estudiantes, criterios 

de selección y el proceso de solicitud; además de obtener acceso a 

otros sitios web de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes y 

publicaciones en línea.

• Crear una “MyFSA” , una carpeta personalizada para centralizar 

información sobre la ayuda federal para estudiantes que le ayude 

a decidir sobre una carrera, centros de enseñanza orientados a la 

investigación y encontrar becas. Dar seguimiento a su avance en el 

proceso de solicitud y planifi cación universitaria y obtener acceso a 

otras fuentes de asistencia no federal.

FAFSA on the WebSM

www.fafsa.gov

Solicite en línea la ayuda federal para estudiantes por medio de FAFSA on 

the WebSM (la versión electrónica de la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal 

para Estudiantes o FAFSASM).

Fuerzas Armadas

www.studentaid.ed.gov/military

Si forma parte de las fuerzas armadas o tiene a un integrante familiar en 

situación de servicio, visite este sitio para averiguar más sobre subsidios, 

opciones de pago y de condonación de deudas de préstamo.

National Student Loan Data SystemSM (NSLDSSM) 

(Sistema Nacional de Registro de Préstamos 

Educativos)

www.nslds.ed.gov

Utilice su número de identifi cación personal, conocido como PIN de Ayuda 

Federal para Estudiantes, para obtener acceso a todos sus registros de 

préstamos federales para estudiantes y obtener información de contacto 

sobre la entidad que administra su préstamo.

Línea Directa de la Ofi cina del Inspector General

www.ed.gov/misused

Para realizar denuncias de fraude relacionado con la ayuda para 

estudiantes (incluso el robo de identidad), el derroche o uso indebido de 

los fondos del Departamento de Educación de los EE.UU.

1-800-MIS-USED (1-800-647-8733)

Correo electrónico: oig.hotline@ed.gov

Información de contacto

Centro de Información sobre Ayuda Federal para 

Estudiantes (FSAIC)

1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243)

P.O. Box 84

Washington, DC 20044-0084 

Los usuarios de TTY pueden llamar al 1-800-730-8913. 

Los interesados que se localicen en ubicaciones donde no se tenga 

acceso a los números 1-800, 

puedan llamar al 319-337-5665 (no es una línea gratuita).

El personal del Centro de Información sobre Ayuda Federal para 

Estudiantes (FSAIC) responderá sus preguntas relacionadas con la ayuda 

federal para estudiantes, que incluyen:

• información sobre los programas federales de ayuda estudiantil,

• ayuda sobre cómo llenar la FAFSA,

• ayuda sobre cómo realizar correcciones o actualizaciones a su FAFSA,

• ayuda para comprender su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR), 

que contiene los resultados de su solicitud,

• información acerca del proceso para determinar la necesidad 

fi nanciera y adjudicar la asistencia, e

• información general sobre los préstamos federales para estudiantes 

que tiene actualmente.

También puede utilizar un sistema de respuesta automatizada en el FSAIC 

para averiguar si se ha tramitado su FAFSA y solicitar una copia de su 

Informe de Ayuda Estudiantil o SAR. O bien, puede escribir al FSAIC.

Agencias Estatales de Educación Superior

www.ed.gov/programs/bastmp/SHEA.htm

Lista de agencias responsables de administrar los programas estatales de 

ayuda económica.

Si pagó por una copia de esta publicación GRATUITA, 

escriba al FSAIC a la dirección antes indicada.
CÓMO PAGAR

LOS ESTUDIOS SUPERIORES

Guía de programas federales de ayuda estudiantil | 2011–12

Departamento de Educación de los EE.UU.

Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes
Departamento de Educación de los EE.UU.

Arne Duncan

Secretario

Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes

William J. Taggart 

Director de Operaciones

Grupo de Experiencia Estudiantil

Michele Y. Brown

Directora General Interina en Funciones

Abril del 2011

Esta publicación es de dominio público. Queda autorizada su reproducción 

total o parcial. No es necesario obtener permiso para reproducir la 

publicación. Sin embargo, en caso de citas, debe indicarse la fuente de la 

siguiente manera: Departamento de Educación de los EE.UU., Ofi cina 

de Ayuda Federal para Estudiantes, Grupo de Experiencia Estudiantil 

Cómo Pagar los Estudios Superiores: Guía de programas federales de ayuda 

estudiantil, 2011–12, Washington, D.C., 2010.

Actualizaciones

Cualquier cambio en los programas federales de ayuda estudiantil 

a partir de la impresión de esta publicación está disponible en 

www.studentaid.ed.gov.

Se pueden obtener ejemplares de esta 

publicación por los siguientes medios:

Estudiantes y padres

Por Internet: www.edpubs.gov

Por correo electrónico: edpubs@inet.ed.gov

Por teléfono (sin costo): 1-877-433-7827 (1-877-4-ED-PUBS)

Quienes utilicen un dispositivo de telecomunicación para sordos 

o un teletipo para personas con problemas auditivos deben llamar al 

1-877-576-7734.

Orientadores, mentores y 

otros profesionales

Por Internet: www.fsapubs.gov

Por correo electrónico: orders@fsapubs.gov

Por teléfono (sin costo): 1-800-394-7084

Quienes utilicen un dispositivo de telecomunicación para sordos 

o un teletipo para personas con problemas auditivos deben llamar al 

1-877-576-7734.

Acceso en línea

La presente publicación también está disponible en 

www.studentaid.ed.gov/publicaciones.

Formatos alternativos

Cuando así se solicite, esta publicación se puede conseguir en formatos 

alternativos; por ejemplo, en braille. Para mayor información, comuníquese 

con la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes por los medios 

consignados con anterioridad.

Algunos de los enlaces que se encuentran en la presente publicación 

conducen a sitios web creados y mantenidos por entidades ajenas al 

Departamento de Educación de los EE.UU. Se los incluye para conveniencia 

del lector. El Departamento de Educación de los EE.UU. no controla ni 

garantiza la exactitud, relevancia, vigencia o integridad de esa información 

externa. Asimismo, la inclusión de direcciones de Web específi cas no 

pretende refl ejar su importancia; tampoco busca avalar las opiniones 

vertidas o los productos o servicios ofrecidos en dichos sitios externos o a 

las organizaciones que los patrocinan.

Todas las direcciones de Web indicadas en la presente publicación estaban actualizadas a 

la fecha de edición.

Fotos de la portada principal: 

© 2010 iStockPhoto (Getty Images, Inc.)

© 2010 123RF Limited

© 2010 Shutterstock Images LLC

La información contenida en esta guía se recopiló en el verano de 

2010. Para enterarse de cambios efectuados a los programas federales 

de ayuda estudiantil desde entonces, visite www.studentaid.ed.gov.
Guía iii

ÍNDICE

Nuestra misión ..................................................... vi

Resumen sobre la ayuda federal para 

estudiantes ............................................... 1

¿Qué es la ayuda federal para estudiantes? ............ 1

¿Quién recibe la ayuda federal para estudiantes? .. 1

¿Cómo solicito la ayuda federal para estudiantes? 2

Pasos para la obtención de ayuda federal para 

estudiantes ......................................................................... 3

Proceso de la ayuda federal para estudiantes ..................... 3

Tabla 1. Ayuda federal para estudiantes: Tipo de ayuda, 

criterios de selección, monto de la adjudicación, tasa de 

interés y otros detalles por programa ................................ 4

Parte I. Lo que debe saber antes de llenar 

la solicitud ................................................ 7

¿Por qué debo invertir en mi educación? 

¿Acaso no puedo obtener un empleo ahora? ......... 7

Cómo elegir una institución educativa .................. 7

¿Qué tipo de insitución educativa es el correcta para mí? ............ 7

¿Qué factores debo considerar? ....................................................... 7

Tabla 2. Ingresos y tasa de desempleo para personas 

de 25 años de edad y mayores ............................................ 8

¿Dónde puedo encontrar esta información acerca de la 

universidad? ....................................................................................... 8

Dé los próximos pasos ...................................................................... 8

¿Qué información adicional me debe proporcionar una 

institución educativa? ....................................................................... 8

Averigüe sobre ayuda fi nanciera en la institución educativa ........ 8

Tiene derecho a recibir la siguiente información 

de la institución educativa ........................................................... 8

Averigüe sobre la política de reembolso de matrícula la 

institución educativa ......................................................................... 9

Averigüe sobre la política de devolución de la ayuda 

fi nanciera de la institución educativa .............................................. 9

Averigüe sobre las tasas de egreso y de transferidos de la 

institución educativa. ........................................................................ 9

MyFSA ................................................................... 9

¿Qué puedo hacer con una cuenta MyFSA? ................................... 9

Indicador preliminar de criterios de selección de 

ayuda económica: FAFSA4casterSM......................... 9

¿Cuál es el objetivo de FAFSA4caster? ............................................. 9

¿Quiénes deben utilizar FAFSA4caster? ........................................ 10

¿Cómo utilizo FAFSA4caster? ........................................................ 10

¿Qué información proporciona FAFSA4caster? ........................... 10

Cómo reducir el costo de la educación ................ 10

Centros de enseñanza con costos más bajos ................................ 10

Consejos Estatales de Educación Superior ................................... 10

Oportunidades de empleo o de trabajo como voluntario ........... 10

Créditos del impuesto federal sobre los ingresos ......................... 10

Interrupciones en el pago de impuestos ....................................... 10

¿Reúno los requisitos? ......................................... 10

Requisitos básicos ........................................................................... 10

Necesidad económica ..................................................................... 11

Requisitos de educación ................................................................. 11

Discapacidades intelectuales .......................................................... 11

Hijos de personal de las fuerzas armadas fallecido en Irak o 

en Afganistán después del 11 de septiembre de 2001 .................. 11

Requisitos legales y de otra naturaleza.......................................... 11

Cotejo de los requisitos seleccionados realizado por las 

agencias ............................................................................................ 12

Necesidad económica y Aporte Familiar Previsto ....................... 12

Circunstancias familiares excepcionales ....................................... 13

Tipos de ayuda federal para estudiantes .............. 13

Existen tres tipos de ayuda federal para estudiantes ................... 13

Becas (subvenciones) ........................................... 13

Existen cuatro tipos de becas en la ayuda federal para 

estudiantes ....................................................................................... 13

¿Qué es una Beca Federal Pell? ...................................................... 13

Qué es una Beca Federal Complementaria para la Oportunidad 

Educativa (FSEOG)? ....................................................................... 14

¿Qué es una Beca TEACH? ............................................................. 14

¿Qué es una Beca por Servicio Militar en Irak y Afganistán? ..... 14

¿Cuánta ayuda fi nanciera puedo obtener? .................................... 14

Beca Pell ....................................................................................... 14

FSEOG .......................................................................................... 15

Beca TEACH ................................................................................ 15

Beca por Servicio Militar en Irak y Afganistán ........................ 15

¿De qué forma me pagarán? ........................................................... 15

¿Con cuánta frecuencia recibiré los fondos? ................................ 15

¿Puedo recibir una beca si estoy inscrito en un plan inferior a 

medio tiempo? ................................................................................. 15

Estudio y trabajo ................................................. 15

¿Cuál es el Programa Federal de Estudio y Trabajo (FWS)? ....... 15

¿Qué clases de empleos se ofrecen? ............................................... 15

¿Se desempeñan los empleos del Programa Federal de Estudio y 

Trabajo dentro o fuera de la ciudad universitaria? ...................... 15

¿Cuánto puedo ganar? .................................................................... 15

¿De qué forma me pagarán? ........................................................... 16

¿Puedo trabajar todas las horas que desee? .................................. 16
Guía iv

Préstamos ............................................................ 16

Programa Federal de Préstamos Perkins ...................................... 16

Préstamo William D. Ford del Direct Loan Program ................... 16

Préstamos Staff ord del Direct Loan Program .......................... 16

Préstamos PLUS del Direct Loan Program .............................. 16

Préstamos de Consolidación del Direct Loan Program .......... 16

¿Cuál es la tasa de interés sobre estos préstamos? ....................... 16

Tabla 3. Tasas de interés para préstamos Perkins y 

del Direct Loan Program ..................................................17

No hay acumulación de intereses para prestatarios de las fuerzas 

armadas ............................................................................................ 17

¿Cuánto puedo pedir prestado? ..................................................... 17

Préstamos Perkins ...................................................................... 17

Préstamos Staff ord del Direct Loan Program .......................... 17

Préstamo Staff ord con subsidio del Direct Loan Program ..... 17

Préstamo Staff ord sin subsidio del Direct Loan Program ....... 17

Para un préstamo sin subsidio: .................................................. 17

Tabla 4. Montos máximos anuales y acumulados de 

préstamos correspondientes a Préstamos Staff ord Con y Sin 

Subsidio del Direct Loan Program, por tipo de estudiante y 

cantidad de años en la institución educativa .....................18

Además de los intereses, ¿existe alguna otra cuota o cobro 

necesarios para obtener estos préstamos? .................................... 18

¿De qué forma me pagarán? ........................................................... 18

Préstamos Perkins ...................................................................... 18

Préstamos Staff ord del Direct Loan Program .......................... 18

¿Puedo anular un préstamo? .......................................................... 18

Préstamos PLUS del Direct Loan Program .......... 19

¿Quién puede solicitar un Préstamo PLUS? ................................. 19

¿Cómo solicito un Préstamo PLUS? .............................................. 19

¿Cuáles son los requisitos de otorgamiento para Préstamos 

PLUS? .....................................................................................................19

¿Hay algún otro requisito? .............................................................. 19

¿Debo conseguir una entidad crediticia? ...................................... 19

¿Cuánto puede pedir prestado un padre o un estudiante de 

posgrado o con título de posgrado? .............................................. 19

¿Quién recibe el dinero del préstamo: el padre o el estudiante? . 19

¿Puede el Préstamo PLUS transferirse al estudiante y que 

éste se convierta en el responsable de pagarlo? ............................ 19

¿Puede un prestatario anular un Préstamo PLUS? ...................... 19

Además de los intereses, ¿existe alguna otra cuota o cobro 

para un Préstamo PLUS? ................................................................ 19

¿Hay algún período de gracia? ....................................................... 19

¿Necesita averiguar más? ..................................... 20

Otras fuentes de información .............................. 20

Ofi cina de asistencia económica de la institución educativa ...... 20

¿Cuándo debo ponerme en contacto con la ofi cina de ayuda 

económica por primera vez? .......................................................... 20

¿Qué preguntas puede responderme mi administrador 

de ayuda económica (FAA)? ...................................................... 20

Consejo Estatal de Educación Superior ........................................ 21

AmeriCorps ..................................................................................... 21

Programa de Becas de Honor Robert C. Byrd (Programa Byrd) 21

Bibliotecas públicas e Internet ....................................................... 21

Empresas y organizaciones laborales ............................................ 21

Organizaciones, fundaciones, etc. .................................................. 21

Fuerzas Armadas de los EE.UU. .................................................... 21

Departamento de Asuntos de Veteranos de los EE.UU. .............. 21

College.gov ....................................................................................... 22

Mucho ojo... Tenga cuidado al buscar ayuda ....... 22

Estafas relacionadas con becas ...................................................... 22

¿Qué sucede con los servicios de búsqueda de becas? ............ 22

¿De qué manera puedo determinar qué servicios de becas 

son estafas? .................................................................................. 22

Robo de identidad ........................................................................... 22

¿Qué es robo de identidad? ........................................................ 22

¿Cómo puede suceder esto? ....................................................... 22

¿Qué sucede si alguien roba mi identidad y obtiene 

un préstamo estudiantil en mi nombre? .................................. 22

¿Cómo puedo evitar el robo de identidad? ............................... 22

Parte II. ¿Cómo presento la solicitud? ... 25

Presentación de la solicitud para la ayuda federal 

para estudiantes .................................................. 25

Cómo llenar la FAFSASM ....................................... 25

¿Qué información necesito para llenar una FAFSA? ................... 25

¿Necesito un PIN? ........................................................................... 25

¿Cómo y cuándo se debe obtener un PIN? ................................... 26

¿No me lo proporcionan automáticamente? ................................ 26

¿Cuándo debo presentar mi solicitud para la ayuda federal 

para estudiantes? ............................................................................. 26

¿Puedo presentar la solicitud por Internet? .................................. 26

¿Por qué debo presentar la solicitud por Internet? ...................... 26

¿Cómo presento la solicitud en línea? ........................................... 26

¿Sólo por Internet puedo presentar la solicitud?.......................... 26

Situación de dependencia ............................................................... 27

Alumnos independientes declaran sus ingresos y bienes 

propios (y los de su cónyuge, si están casados) ........................ 27

¿Qué sucede si se me considera un alumno dependiente, 

pero no tengo comunicación con mis padres ni acceso a su 

información?.................................................................................... 28

Circunstancias excepcionales .................................................... 28

¿Qué sucede si soy un alumno dependiente, pero mis padres 

están divorciados o separados? ...................................................... 28

¿Declaro información de padrastros? ........................................... 28
Guía v

¿Necesito llenar una FAFSA cada año en que solicite la ayuda 

económica? ...................................................................................... 28

Si llenó la FAFSA el año pasado................................................. 29

¿Qué sucede si necesito ayuda para llenar mi FAFSA? ................ 29

¿Cómo obtienen información de mi FAFSA los centros de 

enseñanza a los que tengo interés de asistir? ................................ 29

¿Qué sucede si deseo agregar o cambiar la institución 

educativa más adelante? ................................................................. 29

¿Cómo fi rmo mi solicitud? ............................................................. 29

¿Qué sucede después de presentar mi 

FAFSA por internet? ............................................ 30

Después de solicitar la ayuda federal para estudiantes, recibirá 

los resultados procesados de su FAFSA ........................................ 30

Aviso de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes sobre 

los resultados del Informe de Ayuda Estudiantil (SAR) 

disponible por Internet: Mensaje electrónico de muestra .31

¿Qué hago con mi SAR?.................................................................. 31

Si necesita realizar correcciones en su SAR .................................. 31

¿Cómo averiguo si reúno los requisitos para la ayuda federal 

para estudiantes y cuánto recibiré? ............................................... 31

Informe de Ayuda Estudiantil (SAR) correspondiente al 

período 2011–2012: Muestra ...........................................32

Parte III. Cómo pagar sus préstamos 

estudiantiles ........................................... 33

Responsabilidades del prestatario ....................... 33

Analice cuánto está pidiendo prestado ..................................... 33

Firme un pagaré .......................................................................... 33

Realice sus pagos a tiempo ........................................................ 33

Continúe pagando sus préstamos mientras espera 

aprobación para aplazamiento del pago o suspensión 

temporal de cobro ....................................................................... 33

Manténganse en comunicación con la entidad que 

administra su préstamo.............................................................. 33

Reciba asesoramiento de ingreso y de egreso .......................... 33

Derechos del prestatario ...................................... 34

Detalles acerca de su préstamo .................................................. 34

Período de gracia ........................................................................ 34

Calendario de pagos para el préstamo ...................................... 34

Cambio de entidad administradora de préstamos .................. 34

Amortización de préstamos ................................ 34

¿Cuándo comienzo a reintegrar mis préstamos de estudios? ..... 34

¿Cuánto tiempo tengo para reembolsar mis préstamos de 

estudios? ........................................................................................... 34

¿Cuánto tendré que reintegrar cada mes? ..................................... 34

¿Qué planes de reembolso hay disponibles para los Préstamos 

Staff ord? ........................................................................................... 34

Tabla 5. Planes de reembolso para préstamos del FFEL y 

del Direct Loan Program: Por tipo de plan, condiciones de 

pagos mensuales, marco cronológico y otra información .35

Cómo posponer el reembolso de préstamos ................................ 35

¿En qué consiste el aplazamiento de pago? .................................. 35

¿Cómo reúno los requisitos para el aplazamiento de pago? ....... 35

¿En qué consiste la suspensión temporal de cobro? .................... 36

Presentación de la solicitud de aplazamiento de pago o de 

suspensión temporal de cobro ....................................................... 36

Cómo consolidar sus préstamos .......................... 36

¿Qué es la consolidación de préstamos? ....................................... 36

¿En qué momento puedo consolidar mis préstamos? ................. 36

¿Cuál es la tasa de interés sobre un préstamo de consolidación? 36

Anulación de la deuda ......................................... 36

¿Habrá posibilidad de que me anulen un préstamo federal para 

estudiantes?...................................................................................... 36

Discapacidad total y permanente .................................................. 37

Fallecimiento ................................................................................... 37

Glosario .................................................. 39

Otras publicaciones de la Ofi cina de Ayuda 

Federal para Estudiantes ....... Interior de la 

contratapa
Guía vi

Nuestra misión

La Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes, una entidad del Departamento de Educación de los EE.UU., 

desempeña una función central y esencial en la comunidad de educación postsecundaria de la nación.

La misión central de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes es garantizar que todas las personas físicas que reúnan los requisitos se benefi cien 

de la asistencia fi nanciera (becas, programas de trabajo y estudio y préstamos) para la educación superior. Los programas que administramos 

conforman la mayor fuente de asistencia estudiantil de la nación. Cada año, ofrecemos más de $150 mil millones en ayuda económica a casi 14 

millones de alumnos de educación superior y sus familias. Nuestro personal está distribuido en diez ciudades además de nuestras ofi cinas centrales 

en Washington, DC.

Se dispone de muchas opciones de educación postsecundaria de donde elegir. Sea que se decida por asistir a una universidad convencional o una 

que otorgue títulos de cuatro años, a un centro universitario público de dos años o a una escuela politécnica, el conocimiento que adquiere le será de 

enorme valor durante el resto de su vida, sin importar a dónde vaya ni lo que haga.

Glosario

Las defi niciones de los términos de ayuda económica que se usan con frecuencia en esta publicación pueden encontrarse en el Glosario, en la página 39.

En virtud de la Ley de Conciliación sobre Salud y Educación de 2010, a partir del 1.o de julio de 2010, los préstamos federales 

para estudiantes ya no son otorgados por prestamistas privados en virtud del programa federal de préstamos educativos o 

Federal Family Education Loan ProgramSM (FFELSM). En lugar de ello, todos los nuevos préstamos federales para estudiantes 

provienen directamente del Departamento de Educación de los EE.UU. en virtud del sistema Direct Loan ProgramSM.
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 1

Esta sección es una referencia rápida a los programas 

federales de ayuda estudiantil y la forma de solicitar 

esta ayuda económica. El resto de la publicación ofrece más 

detalles sobre lo que se necesita conocer a medida que se 

avance en el proceso de la ayuda federal para estudiantes.

¿Qué es la ayuda federal para estudiantes?

Se trata de ayuda económica para que los estudiantes que reúnen los 

requisitos puedan afrontar los gastos de estudio en una institución 

postsecundaria aprobada (por ejemplo, universidad, escuela profesional o 

escuela graduada).

Existen tres categorías de ayuda federal para estudiantes: becas, 

programas de estudio y trabajo, y préstamos. Consulte en qué programas 

participa su institución educativa.

La ayuda federal para estudiantes cubre gastos tales como matrícula, 

cuotas, hospedaje, alimentos, libros, suministros y gastos de transporte. 

También se la puede emplear para destinarla a otros gastos conexos, tales 

como comprar una computadora y para la atención de dependientes

¿Quién recibe la ayuda federal para estudiantes?

 A continuación, se mencionan nuestros requisitos básicos para el 

otorgamiento de asistencia fi nanciera: 

• comprobar necesidad económica;

• ser ciudadano estadounidense o extranjero con derecho a participar; 

• contar con un número de Seguro Social válido; 

• inscribirse (si aún no lo ha hecho) en el Servicio Selectivo, si es 

varón y tiene entre 18 y 25 años; 

• mantener un desempeño académico satisfactorio en los estudios 

posteriores a la escuela secundaria; y 

• demostrar que está autorizado para cursar estudios nivel postsecundarios de las siguientes formas: 

` diploma de secundaria o certifi cado de Formación Educativa 

General (GED, por sus siglas en inglés); 

` estudios secundarios completos con algún programa de estudios 

en el hogar, conforme a lo dispuesto por la legislación del estado;

` examen aprobado de capacidad para benefi ciarse (si no 

tiene diploma de escuela secundaria o certifi cado GED, un 

establecimiento educativo puede tomarle un examen para 

determinar si está en condiciones de acceder a la formación que 

ofrece dicha institución);

` curso completo de seis horas de crédito o similar para obtener el 

diploma o certifi cado; o 

` cumplir con todas las demás normas federales aprobadas por el 

estado al que pertenece.

¿

f

La gráfi ca ubicada en la parte inferior izquierda 

y derecha de cada página proporciona una clave 

para el tema principal, de acuerdo con el ciclo 

Prepárese-Solicite-Reciba-Pague que se discute 

en el texto de dicha página. 

Resumen sobre la Ayuda

 Federal para Estudiantes

Esta sección es una referencia rápida a nuestros 

programas federales de ayuda estudiantil y la forma 

de solicitar esta ayuda económica. El resto de esta 

publicación ofrece más detalles sobre lo que se necesita 

conocer a medida que se avance en el proceso de la 

ayuda federal para estudiantes.
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 2

Resumen sobre la ayuda federal para estudiantes

Cómo solicito la ayuda federal para 

estudiantes?

1. Llene la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para 

Estudiantes (FAFSASM).

Si desea presentar FAFSA on the Web, ingrese a www.fafsa.gov. 

FAFSA on the Web es más rápido y fácil que recurrir al papel.

Si necesita una FAFSA impresa, puede descargarla en formato PDF 

desde www.fafsa.gov o pedirla al Centro de Información de la 

Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes al 1-800-4-FED-AID

(1-800-433-3243).

El plazo para presentar su FAFSA solicutud comienza el 

1.° de enero de 2011, para el año académico 2011-12, y termina 

el 30 de junio de 2012. Es conveniente hacerlo cuanto antes.

Para otorgar ayuda no federal, las instituciones educativas y los estados 

a menudo utilizan los datos consignados en dicha solicitud. Los plazos 

fi jados vencen generalmente a comienzos del año. Puede consultar las 

fechas límite en FAFSA on the Web o en la copia impresa de FAFSA. Para 

más información sobre los plazos, consulte en los centros de enseñanza.

2. Revise su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR).

Después de presentar la solicitud, recibirá un Informe de Ayuda 

Estudiantil o SAR. 

Este documento contiene la información consignada en la FAFSA y, en 

general, incluye el Aporte Familiar Previsto (EFC, por sus siglas en inglés). 

El EFC es un índice que se utiliza para saber si reúne los requisitos para 

la ayuda federal para estudiantes. Analice los datos del SAR y efectúe 

las correcciones o los cambios que sean necesarios. Las instituciones 

educativas que mencione en su FAFSA accederán en forma electrónica a 

los datos del SAR.

3. Comuníquese con los centros de enseñanza a los que le 

interese asistir.

Asegúrese de que la ofi cina de ayuda económica de cada uno de estos 

centros de enseñanza tenga toda la información que necesita para 

determinar si está en condiciones de acceder a ella. Si reúne los requisitos, 

la ofi cina de ayuda económica de cada institución le enviará una carta de 

otorgamiento en la cual le indicará el monto y los tipos de ayuda (de todas 

las fuentes) que le ofrecerá la institución educativa. Puede analizar las 

cartas de las diversas instituciones a las que haya solicitado su admisión y 

comparar el tipo de ayuda ofrecida por cada una.

¿Tiene dudas? Datos de contacto:

• 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243)

• 1-800-730-8913 (Teletipo para personas con problemas auditivos)

• studentaid@ed.gov

• www.studentaid.ed.gov

• una ofi cina de asistencia económica universitaria
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 3

 Pasos para la obtención de ayuda federal para estudiantes

PREPÁRESE

Esta guía le proporciona información 

acerca de los programas federales de ayuda 

estudiantil, así como otros medios para 

pagar su educación después de la escuela 

secundaria.

SOLICITE

Una enorme cantidad de estudiantes dan 

por hecho que no reunirán los requisitos 

o piensan que la FAFSA es complicada de 

llenar. La FAFSA electrónica mejorada es 

mucho más sencilla de lo que solía ser. Sería 

bueno que presentara la solicitud. Puede 

quedarse sorprendido por la cantidad de 

ayuda económica pa la que usted tiene 

derecho.

RECIBA

Le informaremos tanto a usted como a 

los centros de enseñanza que seleccionó 

acerca del Aporte Familiar Previsto (EFC). 

Posteriormente, los centros de enseñanza 

le indicarán a qué monto y a qué clase de 

ayuda económica usted tiene derecho.

PAGUE

Si su ayuda económica es en forma 

de préstamo, esta guía le suministrará 

información general sobre el proceso de 

reembolso. Puede encontrar información 

detallada sobre cómo reembolsar préstamos 

de estudios al ingresar a www.studentaid.

ed.gov/pagar, así como en la publicación 

Préstamos federales para estudiantes en 

www.studentaid.ed.gov/publicaciones.

Proceso de la ayuda federal para estudiantes

La siguiente fi gura le ayudará a llevar registro de lo que necesita hacer cuando solicite la ayuda federal para estudiantes.

Nota: Posiblemente también pueda obtener ayuda fi nanciera del 

gobierno de su estado, su institución educativa o una beca 

privada. Investigue sobre ayuda económica no federal desde 

temprano (lo ideal sería iniciar en la primavera de su año previo 

a terminar la escuela secundaria). Puede encontrar una búsqueda 

de becas sin costo en www.studentaid.ed.gov/scholarship. 

¡Asegúrese de cumplir con todas las fechas límite de las solicitudes!

Obtenga información y ayuda de un asesor 

escolar, la ofi cina de asistencia económica 

en la universidad o escuela profesional 

a la que tiene planeado asistir, o bien, 

del Departamento de Educación de los 

EE.UU. en www.studentaid.ed.gov o en 

el 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243). 

Hay ayuda gratuita disponible en cualquier 

momento durante el proceso de solicitud. 

Nunca deberá tener que pagar por la ayuda.

1

Recopile los documentos necesarios para 

solicitar, incluidas declaraciones de impuestos 

sobre los ingresos y formularios W-2 (y otros 

registros de ingresos). Una lista completa de lo 

que necesita se encuentra en www.fafsa.gov. 

¿No tiene su declaración de impuestos 

completa al momento de solicitar? Calcule la 

información de impuestos, solicite y corrija la 3 información posteriormente.

Unos días después, el Departamento de 

Educación de los EE.UU. le enviará su Informe 

de Ayuda Estudiantil (SAR), el resultado de 

su FAFSA. Revise su SAR y, de ser necesario, 

efectúe cambios o correcciones y presente su 

SAR para continuar con su trámite. Su SAR 

completo y correcto contendrá su Aporte 

Familiar Previsto (EFC), la cantidad que se 

emplea para determinar su derecho a participar 

en la ayuda federal para estudiantes.

5

7

Tramite un PIN de la Ofi cina de Ayuda 

Federal para Estudiantes, es decir, un 

número de identifi cación personal. Un PIN 

le permite solicitar, “fi rmar” su Solicitud 

Gratuita de Ayuda Federal (FAFSASM), 

efectuar correcciones a la información de su 

solicitud y más, así que protéjalo. Diríjase a 

www.pin.ed.gov para tramitarlo.

PASO

2

Llene la FAFSA entre el 1 de enero de 2011 

y el 30 de junio de 2012 (sin excepción para 

cualquiera de las fechas). PERO, presente la 

solicitud lo más pronto posible después del 1 

de enero para cumplir con las fechas límite de 

la institución educativa y del estado (consulte 

la nota en la parte inferior de la página). 

presente la solicitud en línea en FAFSA on the 

WebSM (la forma más fácil y rápida) al visitar 

su sitio en www.fafsa.gov. Si no cuenta con 

un PIN todavía, puede obtenerlo cuando llene 

la FAFSA en línea.

4

La universidad o escuela profesional a la 

que tenga planifi cado asistir posiblemente 

le solicite información adicional. Asegúrese 

de responder antes de las fechas límite; de lo 

contrario, podría no recibir la ayuda federal 6 para estudiantes.

Todos los solicitantes: La universidad o 

escuela profesional le indicará cuánta ayuda 

puede obtener en esa institución educativa. 

Comuníquese con la ofi cina de asistencia 

económica de ese establecimiento si tiene 

alguna pregunta sobre la ayuda que se le 

ofrecen.

Solicitantes nuevos: Revise las cartas de 

concesión de los centros de enseñanza para 

comparar montos y tipos de ayuda que se 

ofrecen. Decida a qué centro asistir con base en 

una combinación de (a) qué tan bien se ajusta 

el centro a sus necesidades y (b) su capacidad 

de costear los gastos después de que se haya 

tomado en cuenta toda la ayuda económica.

El proceso de la ayuda federal para estudiantes tiene cuatro ciclos. A continuación aparece una breve descripción de cada uno de ellos, con detalles más 

completos más adelante. 

Proceso de la ayuda federal para estudiantes: En síntesis

PASO

PASO

PASO

PASO

PASO

PASO
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 4

Resumen sobre la ayuda federal para estudiantes

Tabla 1. Ayuda federal para estudiantes: Tipo de ayuda, criterios de selección, monto de la adjudicación, 

tasa de interés y otros detalles por programa

Programa Tipo de ayuda Criterios de selección (p.ej. quién puede 

obtener la beca)

Montos de 

adjudicación Detalles

Becas y programa de Estudio y Trabajo

Beca Federal Pell Beca: no es 

necesario 

reembolsarla

Se ofrece únicamente a los alumnos de 

pregrado; los estudiantes pueden recibir hasta 

dos veces consecutivas el monto máximo en un 

año, si cursan sus estudios todo el año.

$609 a 

$5,550 para el 

2010–11

Beca Federal Complementaria 

para la Oportunidad Educativa 

(FSEOG)

Beca: no es 

necesario 

reembolsarla

Para estudiantes de pregrado con necesidades 

fi nancieras excepcionales. Se da prioridad a 

los becarios Pell. Se otorgan en función de 

la disponibilidad de fondos de la institución 

educativa.

$100–$4,000

Beca de Estudios Superiores 

para el Fomento de la 

Docencia (Beca TEACH)

Beca: no es 

necesario 

reembolsarla, a 

menos que no 

se cumpla con 

la obligación de 

prestar los servicios 

acordados

En ese caso, debe 

reembolsar una 

Beca GRANT como 

un préstamo no 

subsidiado del 

Direct Loan Program 

con intereses 

devengados a partir 

de la fecha en que 

se desembolsó el 

préstamo.

Para estudiantes de pregrado y posgrado que 

hagan o vayan a presentar los trabajos prácticos 

necesarios para convertirse en maestro de 

escuela primaria o secundaria. El becario debe 

fi rmar un Acuerdo de Servicio mediante el cual 

se compromete a enseñar jornada completa en 

una materia con gran demanda durante cuatro 

años académicos completos (dentro de los ocho 

años de fi nalización del programa académico 

para el cual se recibió la Beca GRANT) en una 

escuela primaria o secundaria para niños de 

familias con bajos recursos o una agencia de 

servicios educativos.

Hasta $4,000 

al año

Estudiantes de 

pregrado: el monto 

total no podrá 

exceder $16,000.

Estudiante de 

posgrado: el monto 

total no podrá 

exceder $8,000.

Beca por servicio militar en 

Irak y Afganistán

Beca: no es 

necesario 

reembolsarla.

Destinada a quienes no pueden acceder a 

la Beca Pell, cuyos padres o tutores hayan 

fallecido tras haber prestado servicios en Irak 

o Afganistán después del 11 de septiembre de 

2001, y quienes, al momento del fallecimiento 

del padre o tutor, fueran menores de 24 años 

o estuvieran cursando, al menos, durante 

media jornada en una institución de educación 

superior.

El monto 

máximo es 

igual al de la 

Beca Pell. El 

pago se ajusta 

en el caso 

de estudios 

que no sean 

de jornada 

completa.

Programa Federal de Estudio 

y Trabajo

Fondos ganados 

mientras el 

alumno asiste 

a la institución 

educativa. No 

es necesario 

reembolsarlos.

Para estudiantes de pregrado y posgrado Sin montos 

anuales 

mínimos o 

máximos.

Los empleos 

se pueden 

desempeñar dentro 

o fuera de la ciudad 

universitaria. 

Los estudiantes 

perciben, por lo 

menos, el salario 

mínimo federal.

(continuación en la próxima página)
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 5

Programa Tipo de ayuda y 

tasa de interés

Criterios de selección 

(p.ej. quién puede

obtener el préstamo)

Montos de adjudicación Detalles

Préstamos

Préstamos 

Federales 

Perkins

Préstamo: se debe reembolsar.

5%

Estudiantes de pregrado y 

posgrado inscritos como 

mínimo en jornada de 

medio tiempo 

Se debe comprobar 

necesidad económica

Estudiantes de pregrado: 

hasta $5,500 al año 

Estudiantes de posgrado y 

profesionales: hasta $8,000 

al año

El monto que se recibe 

realmente depende de la 

necesidad económica, el 

monto de otra asistencia, la 

disponibilidad de fondos en la 

institución educativa

Se debe reembolsar a la 

institución educativa que 

realizó el préstamo

Hasta diez años para 

reembolsar, según la 

cantidad adeudada

Préstamos 

Stafford del 

Direct Loan 

Program 

William D. Ford

Préstamos 

Stafford con 

Subsidio del 

Direct Loan 

Program

Préstamo: se debe reembolsar.

Estudiantes de pregrado: 

• Para préstamos desembolsados 

el o después del 1 de julio de 

2010 y antes del 1 de julio de 

2011: 4.5%

• Para préstamos que se 

desembolsan por primera vez 

el o después del 1 de julio de 

2011 y antes del 1 de julio de 

2012: 3.4%

• Para préstamos que se 

desembolsan por primera vez 

el o después del 1 de julio de 

2012: 6.8%

Estudiantes de posgrado: 6.8%

Estudiantes de pregrado y 

posgrado inscritos como 

mínimo en jornada de 

medio tiempo 

Se debe comprobar 

necesidad económica

$3,500 a $8,500, según el año 

que cursen en la institución 

educativa

El Departamento de 

Educación de los EE.UU. 

es la entidad crediticia y 

paga intereses sobre el 

préstamo mientras usted 

esté en el centro educativo 

con jornada mínima de 

medio tiempo y durante 

los períodos de gracia y de 

aplazamiento de pago

Entre 10 y 25 años para 

reembolsar, según el 

monto adeudado y el tipo 

de plan de reembolso 

seleccionado

Préstamos

Sin Subsidio 

del Direct Loan 

Program

Préstamo: se debe reembolsar.

6.8%

Estudiantes de pregrado y 

posgrado inscritos como 

mínimo en jornada de 

medio tiempo

No se requiere comprobar 

necesidad económica

$5,500 a $20,500 (menos 

cualquier monto subsidiado 

que se reciba para el mismo 

período), según el año que 

se curse en la institución 

educativa y la situación de 

dependencia

El Departamento de 

Educación de los EE.UU. 

es la entidad crediticia

El prestatario es el 

responsable de pagar 

todos los intereses sobre 

el préstamo a partir de 

la fecha en que éste se 

desembolsa por primera 

vez

Entre 10 y 25 años para 

reembolsar, según el 

monto adeudado y el tipo 

de plan de reembolso 

seleccionado

Tabla 1. Ayuda federal para estudiantes: Tipo de ayuda, criterios de selección, monto de la adjudicación, 

tasa de interés y otros detalles por programa (continuación)

(continuación en la próxima página)
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 6

Resumen sobre la ayuda federal para estudiantes

Programa Tipo de ayuda y 

tasa de interés

Criterios de selección 

(p.ej. quién puede

obtener el préstamo)

Montos de adjudicación Detalles

Préstamos (continuación)

Préstamos PLUS 

del Direct Loan 

Program

(para padres 

y estudiantes 

de posgrado y 

profesionales con 

título)

Préstamo: se debe reembolsar.

7.9%

Estudiantes de posgrado 

inscritos como mínimo en 

jornada de medio tiempo 

y padres de estudiantes de 

pregrado en situación de 

dependencia para ayudar 

a pagar el costo de la 

educación de sus hijos.

No se requiere comprobar 

necesidad económica. 

No deben tener historial 

crediticio negativo.

Costo de estudiar (que lo 

determina la institución 

educativa) menos cualquier 

otra ayuda fi nanciera recibida; 

no hay monto mínimo.

El Departamento de 

Educación de los EE.UU. 

es la entidad crediticia 

El préstamo no tiene 

subsidio (usted es el 

responsable de pagar 

todos los intereses)

Consolidación de Préstamos

Préstamos de 

Consolidación 

del Direct Loan 

Program

Préstamo: se debe reembolsar.

La tasa fi ja se basa en el 

promedio ponderado de las tasas 

de interés sobre los préstamos 

que se están consolidando, 

redondeado al octavo más 

próximo a 1%

No puede exceder 8.25%

Prestatarios con varios 

préstamos federales para 

estudiantes

Depende del monto de los 

préstamos

Combinar varios 

préstamos federales para 

estudiantes en un solo 

préstamo

Un préstamo para padres 

no se puede consolidar 

con el o los préstamos de 

estudiante y convertirse en 

responsabilidad de pago 

del estudiante 

Tabla 1. Ayuda federal para estudiantes: Tipo de ayuda, criterios de selección, monto de la adjudicación, 

tasa de interés y otros detalles por programa (continuación)
Guía 7

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

El monto y el tipo de ayuda económica federal que 

el Departamento de Educación de los EE.UU. 

proporciona no siempre depende exclusivamente de la 

necesidad económica. Una vez los estudiantes soliciten 

ayuda económica, muchos se quedarán sorprendidos por 

el monto de asistencia que reciben. Así que una buena 

regla práctica sería: No asuma que no reúne los requisitos. 

Tómese el tiempo para llenar y presentar la Solicitud 

Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, la FAFSASM.

¿Por qué debo invertir en mi educación? 

¿Acaso no puedo obtener un empleo ahora?

Sí, quizá podría, pero un título universitario hace que sus posibilidades 

sean aún mejores. En el transcurso de una vida productiva, una persona 

con una licenciatura ganará casi el doble de alguien que sólo posea 

el diploma de secundaria. La educación superior se traduce en más 

opciones de trabajo y mayores ingresos. Examine en la Tabla 2 las tasas 

de ingresos y desempleo para personas de 25 años de edad y mayores 

con diferentes niveles de educación. Cuanto más educación tenga, 

mayores son sus ingresos.

Cuando mencionamos “institución educativa” en esta guía, 

nos referimos a una universidad o un centro universitario 

público o privado que ofrece carreras de dos o cuatro años o 

una escuela profesional o politécnica.

Cómo elegir una institución educativa

¿Qué tipo de institución educativa es la 

correcta para mí?

Si no puede decidir a qué institución educativa asistir o necesita ayuda 

para planifi car su asistencia a la universidad, converse con el orientador 

de su institución educativa o visite www.studentaid.ed.gov y haga 

clic en “Cómo Elegir una Institución Educativa”. Aquí puede enterarse 

más acerca de los tipos de centros de enseñanza disponibles en la materia 

que le interesa, comenzar a comparar centros de enseñanza y aprender 

a evaluarlas. Hasta puede crear una cartera de préstamos personales en 

www.studentaid.ed.gov/myfsa para llevar registro de su búsqueda 

de universidad y obtener acceso a las bases de datos del Departamento de 

Educación de los EE.UU. con información detallada sobre universidades 

y opciones de carreras.

¿Qué factores debo considerar?

• ¿Ofrece la institución educativa los cursos y el tipo de programa que 

deseo?

• ¿Satisfago los requisitos de admisión?

• ¿Ofrece la institución educativa educación de alta calidad?

• ¿Participa la institución educativa en los programas federales de 

ayuda estudiantil?

• ¿Ofrece la institución educativa los servicios que necesito y las 

actividades en las que estoy interesado?

PARTE I.

Lo Que Debe Saber Antes 

De Llenar La Solicitud

¿No está seguro del signifi cado de un 

término?

¿Qué signifi ca esta palabra? Se encontrará con términos 

referentes a la ayuda económica que podrían parecerle 

nuevos. Estas palabras se resaltarán en negrilla cuando 

se mencionen por primera vez. Si encuentra una palabra 

que no entiende, consulte el Glosario en la página 39 o 

visite nuestro glosario en línea en 

www.studentaid.ed.gov/glossary. 
Guía 8

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Lo que debe saber antes de llenar la solicitud

Recuerde evaluar cuidadosamente todos los aspectos relevantes de los 

centros de enseñanza que está considerando. Sólo porque una institución 

educativa participe en nuestros programas federales de ayuda estudiantil 

no signifi ca esto que hayamos avalado la calidad de educación que ofrece 

ese establecimiento. No aprobamos el plan de estudios, las políticas o 

las prácticas administrativas de una institución educativa salvo que se 

relacionen con la administración de nuestros programas federales de 

ayuda estudiantil.

¿Dónde puedo encontrar esta información 

acerca de la universidad?

• Lea el catálogo o los materiales de presentación de la institución 

 educativa.

• Visite el College Navigator del Departamento de Educación de los 

EE.UU. en http://nces.ed.gov/collegenavigator.

• Converse con estudiantes que asistan actualmente o hayan asistido a 

la institución educativa que está considerando, con el fi n de obtener 

su opinión sobre el establecimiento.

• Examine el sitio web de la institución educativa.

• Visite la sección de referencia de su biblioteca local.

• Converse con los orientadores de escuela secundaria. 

• Comuníquese con su Consejo Estatal de Educación Superior; busque 

información en www.ed.gov/Programs/bastmp/SHEA.htm (esta 

URL es sensible a mayúsculas y minúsculas).

• Revise para determinar si se ha presentado alguna queja sobre 

la institución educativa ante la Ofi cina de Buenas Prácticas 

Comerciales o ante la división de protección al consumidor de la 

fi scalía general del estado. Busque sucursales de la Ofi cina de Buenas 

Prácticas Comerciales en www.bbb.org.

Si sospecha de casos de fraude, derroche o abuso en donde se involucre 

a la ayuda federal para estudiantes (Becas Pell, préstamos del Direct 

Loan Program, etc.) o si cree que personal de la institución educativa 

ha declarado erróneamente cualquier aspecto del programa educativo 

o sus costos, debe llamar a la Línea Directa de la Inspectoría General 

al 1-800-MIS-USED (1-800-647-3387). Usted está pagando por una 

educación de alta calidad; asegúrese de obtenerla.

Dé los próximos pasos

Antes de inscribirse, concierte citas para visitar los centros universitarios 

o escuelas politécnicas que esté considerando. Lleve una lista de preguntas 

para planteárselas a representantes de los centros de enseñanza. Su 

educación representa una inversión importante, así que averigüe toda la 

información que pueda antes de inscribirse.

¿Qué información adicional me debe 

proporcionar una institución educativa?

• Pregunte sobre la acreditación, otorgamiento de licencias y 

seguridad para los estudiantes en la ciudad universitaria de la 

institución educativa.

• Averigüe el índice de incumplimiento de pago de la institución 

educativa (el porcentaje de estudiantes que han asistido al 

establecimiento, que obtuvieron préstamos federales para 

estudiantes y que incumplieron en reembolsar sus préstamos a 

tiempo). Es posible que no pueda obtener ayuda económica de 

algunos de nuestros programas en una institución educativa que 

tenga un alto índice de incumplimiento de pago.

• Averigüe el índice de colocación laboral de la institución educativa 

(el porcentaje de estudiantes que están colocados en empleos 

congruentes con sus cursos de estudio).

 Si la escuela anuncia sus índices de colocación laboral, también debe 

publicar:

` las estadísticas de empleo más recientes,

` estadísticas de graduación, y

` cualquier otra información necesaria para respaldar sus 

afi rmaciones.

Esta información debe ponerse a disposición al momento en que solicite 

admisión a la institución educativa. Asegúrese de obtener la información 

que necesita y verifi que todas sus opciones a medida que se prepara 

para su educación postsecundaria. Nunca es demasiado temprano para 

comenzar a procurarse una educación, así que ¡no espere hasta el último 

minuto para iniciar esta tarea! Conozca qué puede esperar de los centros 

de enseñanza que está considerando.

Averigüe sobre ayuda fi nanciera en la 

institución educativa

Tiene derecho a recibir la siguiente información de la 

inistitución educativa

• La ubicación, los horarios y los procedimientos de asesoramiento 

correspondientes a la ofi cina de asistencia económica.

Tabla 2. Ingresos y tasa de desempleo para 

personas de 25 años de edad y mayores

Tasa de desempleo 

en 2009 Nivel de estudios concluidos

Ingresos 

promedio 

en 2009

14.6% Sin diploma secundario $28,496

9.7% Secundario completo, sin estudios 

universitarios

$40,352

8.6% Estudios universitarios no 

fi nalizados

$46,800

7.0% Programa profesional (escuela 

profesional/vocacional)

$46,696

6.8% Título universitario de dos años $48,308

5.2% Título universitario $71,552

3.9% Título de maestría $82,628

2.5% Título de doctorado $113,308

2.3% Título de posgrado $114,712

Fuente: Ofi cina de Estadísticas Laborales, Encuesta sobre 

Población Actual, tablas no publicadas, 2010.
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 9

I.

• La asistencia para ayuda fi nanciera disponible, incluidos los 

programas federales, estatales, locales, privados e institucionales de 

ayuda económica.

• Los procedimientos y plazos límite para presentar las solicitudes 

correspondientes a cada programa disponible de ayuda económica.

• Los criterios de la institución educativa para seleccionar a 

benefi ciarios de la ayuda económica.

• El proceso de la institución educativa para determinar su necesidad 

económica.

• El proceso de la institución educativa para determinar el tipo y el 

monto de la asistencia de su paquete de ayuda económica.

• El método y cronograma de los pagos de ayuda económica que se le 

efectúen.

• Los fundamentos en que se basa la institución educativa para 

determinar si usted está obteniendo avances académicos 

satisfactorios y lo que sucede si no es así. (Si ha de seguir 

recibiendo ayuda federal para estudiantes depende, en parte, de que 

haya obtenido avances académicos satisfactorios).

• Si se le ofreció un empleo bajo el programa federal de Estudio y 

Trabajo, la naturaleza del empleo, las horas que debe trabajar, las 

responsabilidades de su puesto de trabajo, el salario y la forma y 

frecuencia de pagos que se le harán.

Averigüe sobre la política de reembolso de 

matrícula de la institución educativa

Si se inscribe pero nunca inicia clases, deberían devolverle la mayoría 

de su dinero. Si comienza a asistir a clases pero las abandona antes de 

concluir su trabajo práctico, es posible que le devuelvan algún porcentaje 

de su dinero.

Averigüe sobre la política de devolución 

de la ayuda fi nanciera de la institución 

educativa

Si recibe ayuda federal para estudiantes de cualquier programa 

mencionado en esta publicación (salvo para el programa federal de 

Trabajo y Estudio) y se retira de la institución educativa, algún porcentaje 

de ese dinero podría tener que devolverlo usted o su institución educativa 

a la fuente. Aun si no concluye su trabajo práctico, tendrá que reembolsar 

los fondos del préstamo que haya recibido, menos cualquier fondo del 

préstamo de estudios que su institución educativa haya devuelto al 

Departamento de Educación de los EE.UU.

Averigüe sobre las tasas de egreso y de 

transferidos de la institución educativa

Si muchos estudiantes se retiran de una institución educativa, esto podría 

indicar que hay un problema con el establecimiento. A una institución 

educativa se le exige comunicarles a alumnos existentes y eventuales el 

porcentaje de estudios que concluyen los programas de la escuela, así 

como el porcentaje de estudiantes que se retiran.

MyFSA

Cree una cartera personal de préstamos en la Ofi cina de Ayuda Federal 

para Estudiantes para llevar registro de sus búsquedas de universidad, 

solicitudes para centros universitarios, intereses profesionales y otros 

elementos relacionados con su búsqueda de universidad y de carrera. 

Diríjase a www.studentaid.ed.gov/myfsa para crear su cuenta 

MyFSA.

¿Qué puedo hacer con una cuenta MyFSA?

Con su cuenta MyFSA, puede:

Crear un perfi l. La información personal que ingrese se almacenará 

en su perfi l. Asegúrese de mantener su información lo más precisa y 

actualizada posible.

Busque centros universitarios y becas. Cualquier centro 

universitario que agregue a MyFSA se almacenará y puede utilizarse en 

hojas de trabajo y tablas que use en MyFSA. Puede agregar o eliminar 

centros universitarios de esta lista en cualquier momento y buscar becas 

potenciales que coincidan con su perfi l.

Presente solicitudes de universidades. MyFSA rastreará desde 

donde usted dejó de ingresar su información y le enlazará con todas 

las solicitudes en curso. También proporcionará la fecha y número de 

confi rmación de sus solicitudes presentadas.

Almacene y obtenga acceso a información sobre ayuda 

fi nanciera. Cualquier información sobre beca, préstamo y costo de 

estudiar se guarda en el Asistente para Ayuda Financiera. También 

puede calcular un aporte familiar estimado (EFC), el índice de criterios 

de selección. Esta sección de MyFSA también utiliza los centros de 

enseñanza que le interesan para calcular costos aproximados y también 

tiene la opción de llenar solicitudes electrónicas de admisión a centros 

universitarios.

Cree un calendario de eventos. Obtenga acceso a sus eventos 

personales diarios, semanales o mensuales.

Carreras en el área de investigación. Una vez haya diligenciado la 

Autoevaluación y Búsqueda de Profesiones, puede almacenarse cualquier 

carrera o especialización que haya satisfecho sus especifi caciones y se 

puede tener acceso a ella.

Indicador preliminar de criterios de 

selección de ayuda económica: 

FAFSA4casterSM

¿Cuál es el objetivo de FAFSA4caster?

FAFSA4casterSM, en www.fafsa.gov, es una herramienta gratuita en 

Internet que le proporciona cálculos preliminares de sus criterios de 

selección para la ayuda federal para estudiantes. El hecho de contar con 

tal información les ayuda a las familias a prepararse con anticipación 

para la universidad. 
Guía 10

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Lo que debe saber antes de llenar la solicitud

¿Quiénes deben utilizar FAFSA4caster?

FAFSA4caster está diseñada para todo aquel que aún no esté listo para 

presentar una FAFSA ofi cial. No tiene que ser graduando de la secundaria 

para utilizar FAFSA4caster; de hecho, la herramienta está recomendada 

para pregraduandos y hasta para quienes cursan grados anteriores.

¿Cómo utilizo FAFSA4caster?

En FAFSA4caster, usted responde preguntas fi nancieras y de otras áreas 

que se utilizan para calcular sus criterios de selección para la ayuda 

federal para estudiantes. 

No se necesitan fi rmas para presentar FAFSA4caster, debido a que no se 

trata de la solicitud ofi cial de la ayuda federal para estudiantes.

¿Qué información proporciona 

FAFSA4caster?

Al usted llenar FAFSA4caster, la herramienta despliega una hoja de 

trabajo para ayudarle a determinar el costo neto de asistir a la institución 

educativa de su elección. En la parte superior de la página, puede ingresar 

el costo de estudiar correspondiente a la institución educativa (existe un 

enlace hacia el College Navigator en caso de que necesite buscar el costo). 

Como paso siguiente, se enumera una serie de fuentes de fi nanciamiento 

para estudios universitarios. FAFSA4caster le indica el monto que se le 

ha calculado para la Beca Pell (si lo hubiera), el monto para el programa 

federal de Trabajo y Estudio (con base en el promedio nacional) y los 

criterios de selección para un máximo de Préstamo Staff ord. Existen 

campos en donde puede llenar los montos de becas privadas y de 

ayuda económica estatal y universitaria que espera (o desea) obtener. 

Finalmente, existe un campo en donde puede indicar cuánto aportará de 

sus ahorros (o los de su familia) para contribuir al costo de sus estudios 

universitarios. En la parte inferior de la página, FAFSA4caster resume 

el costo, la ayuda económica ingresada y la diferencia (el costo neto de 

estudiar en la universidad). Puede comparar centros de enseñanza al 

cambiar el costo de estudiar, eliminar la ayuda económica estatal en 

el caso de ser usted un estudiante de otro estado en una institución 

educativa en particular, corregir el monto de la ayuda económica puesta a 

disposición por la institución educativa, etc.

NOTA:

Es importante comprender que los montos de ayuda 

económica federal proporcionados por FAFSA4caster son 

meramente cálculos.

Cómo reducir el costo de la educación

Existen otras opciones que podría considerar para reducir el costo de su 

educación posterior a la escuela secundaria. He aquí algunas ideas para 

analizar.

Centros de enseñanza con costos más bajos

Si se va a enfocar en una licenciatura, podría considerar iniciar estudios en 

una universidad pública de dos años y luego trasladarse a una institución 

educativa de cuatro años. Las universidades públicas de dos años son por 

lo regular menos costosas que los centros de enseñanza de cuatro años. 

(Algunos centros de enseñanza de cuatro años que están fi nanciados 

parcialmente por los impuestos locales o estatales pueden también ser 

menos costosos). Si la asistencia a una universidad pública de dos años le 

permite residir en su casa, puede ahorrarse dinero en hospedaje y alimentos. 

Si decide iniciar en una universidad pública de dos años, asegúrese de que 

los cursos que ofrece su universidad pública de dos años se trasladen a su 

universidad de cuatro años y que se convaliden para su licenciatura. Muchas 

universidades públicas de dos años tienen “convenios de reciprocidad” con 

universidades de cuatro años bajo los cuales el trabajo práctico que se tome 

en la universidad pública de dos años se convalide para el programa de 

titulación de cuatro años. Asegúrese de preguntar los tipos de acuerdos de 

reciprocidad con que cuenta la universidad pública de dos años, con qué 

instituciones y para qué programas de estudio. Discuta con el secretario de 

admisiones de la universidad adonde desea trasladarse cualquier inquietud 

que tenga acerca de los cursos y créditos de convalidación.

Consejos Estatales de Educación Superior

Comuníquese con su Consejo Estatal de Educación Superior acerca de 

cualquier beca o programa auspiciado por su estado. 

La información de contacto, por estado, se encuentra disponible al visitar 

www.ed.gov/Programs/bastmp/SHEA.htm (esta URL es sensible a 

mayúsculas y minúsculas).

Oportunidades de empleo o de trabajo 

como voluntario

Puede trabajar media jornada para pagar una parte de sus costos. 

Asegúrese de que sus horarios de trabajo y estudios no entren en confl icto 

y que pueda reservar el tiempo sufi ciente para estudiar.

Créditos del impuesto federal sobre los 

ingresos

Existen tres créditos tributarios disponibles para ayudarle a compensar 

los costos de la educación superior al reducir el monto de su impuesto 

sobre los ingresos: el Crédito Hope, el Crédito American Opportunity y el 

Crédito Lifetime Learning, a los que también se les conoce como créditos 

educativos. Consulte la Publicación 970 del Servicio de Impuestos Internos 

(IRS), Benefi cios Tributarios para la Educación al visitar www.irs.gov.

Interrupciones en el pago de impuestos

Ciertos prestatarios pueden tomar una deducción de impuestos para 

los intereses pagados concretamente sobre préstamos de estudios. Este 

benefi cio se aplica a todos los préstamos que se utilicen para el pago 

de gastos educativos de los estudios postsecundarios. La deducción 

máxima es $2,500 al año. Consulte la Publicación 970 del IRS, Benefi cios 

Tributarios para la Educación, capítulo 4, en www.irs.gov.

¿Reúno los requisitos?

Requisitos básicos

Para recibir ayuda económica de los programas federales de ayuda 

estudiantil abordados en esta guía, debe cumplir con ciertos criterios.
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 11

I.

Necesidad económica

Salvo para algunos programas de préstamos, debe demostrar que tiene 

necesidad económica, de acuerdo con nuestros requisitos (consulte 

“Necesidad Económica y Aporte Familiar Previsto (EFC)” en la página 12).

Requisitos de educación

• Debe demostrar por alguno de los siguientes medios que reúne los 

requisitos para inscribirse en educación postsecundaria:

` Diploma de secundaria o Certifi cado de Formación Educativa 

General (GED, por sus siglas en inglés).

` Estudios secundarios completos con algún programa de estudios en 

el hogar, conforme a lo dispuesto por la legislación del estado.

` Aprobar un examen de capacidad para benefi ciarse (ATB)

que esté autorizado. Si no cuenta con un diploma o el GED, puede 

presentar un examen ATB para determinar si puede benefi ciarse de 

la educación que se ofrece en esa institución educativa.

` Si no tiene diploma de secundaria o su equivalente, ni aprueba 

un examen ATB, puede reunir los requisitos para recibir ayuda 

federal para estudiantes, si la institución adonde tiene planeado 

asistir determina que usted posee la capacidad para benefi ciarse 

de la educación postsecundaria, debido a que ha diligenciado 

satisfactoriamente seis horas crédito o el trabajo práctico 

equivalente dirigidos a la obtención de un título o certifi cado que 

ofrece la institución. Es posible que no reciba ayuda económica 

mientras adquiere las seis horas crédito.

` Cumplir con otras normas establecidas por su estado y que haya 

aprobado el Departamento de Educación de los EE.UU.

• Debe estar inscrito o estar aceptado para inscripción como 

estudiante regular con esfuerzos dirigidos a la obtención de un 

título o un certifi cado en un programa aprobado.

• Debe cumplir con normas de avance académico satisfactorio 

establecidas por la escuela postsecundaria a la que esté asistiendo o 

vaya a asistir.

• Podría recibir ayuda económica para cursos de educación a 

distancia, siempre que formen parte de un programa reconocido de 

certifi cado o titulación.

Discapacidades intelectuales

Los estudiantes con discapacidades intelectuales pueden recibir ayuda 

federal para estudiantes amparada por el Programa Federal de Becas Pell, 

el Programa FSEOG y el Programa Federal de Trabajo y Estudio. Para 

tener derecho a participar, debe

• estar inscrito o haber sido aceptado para inscribirse en un 

programa integral de transición para estudios superiores destinado 

a estudiantes con discapacidad intelectual en una institución de 

educación superior;

• alcanzar avances académicos satisfactorios; y

• satisfacer los demás requisitos de participación para estudiantes.

Un programa integral de transición para estudios superiores destinado 

a estudiantes con discapacidades intelectuales signifi ca un programa de 

titulación, certifi cado o no conducente a la obtención de un título que

• se ofrece en una institución de educación superior y está aprobado 

por el Departamento de Educación de los EE.UU.;

• está diseñado para apoyar a estudiantes con discapacidades 

intelectuales que estén procurando continuar su capacitación 

académica, profesional y técnica con fi nes educativos, así como una 

instrucción para valerse independientemente y prepararse para 

desempeñar un empleo remunerado;

• ofrece asesoramiento académico y un plan estructurado de estudios; y 

• requiere que los estudiantes con discapacidades intelectuales 

participen en una jornada no inferior a medio tiempo junto con 

estudiantes sin discapacidades en (1) inscripción regular en cursos 

que impliquen créditos, (2) auditorías o participación en cursos 

para los que el estudiante no reciba ningún crédito académico 

regular, (3) inscripción en cursos que no impliquen créditos ni 

conduzcan a la obtención de título, o (4) participación en pasantías 

o capacitación con sede en el trabajo.

Hijos de personal de las fuerzas armadas 

fallecido en Irak o en Afganistán después 

del 11 de septiembre de 2001

Si alguno de sus padres o su tutor falleció tras haber prestado servicios 

en Irak o Afganistán después del 11 de septiembre de 2001, es posible 

que usted llene los requisitos para recibir ayuda económica adicional, si 

al momento del fallecimiento del padre o tutor usted tenía menos de 24 

años de edad o estaba inscrito, al menos durante media jornada, en una 

institución de educación superior. Los pagos se ajustan, en caso de que 

haya estado inscrito en menos de la jornada de tiempo completo.

• Beca Pell: Si satisface estos requisitos y reúne las condiciones 

para recibir una Beca Pell, su EFC se igualará a cero, lo que puede 

aumentar sus criterios de selección para todos los programas 

federales de ayuda estudiantil y sacar el máximo provecho del 

monto adjudicado por la Beca Pell.

• Becas por servicio militar en Irak y Afganistán: Si cumple con 

estos requisitos pero no reúne las condiciones para recibir una Beca 

Pell, tendrá derecho a participar para recibir esta beca que no se basa 

en la necesidad económica; sin embargo, su EFC no cambiará y, en 

consecuencia, tampoco sus criterios de selección para cualquier 

ayuda federal para estudiantes basada en la necesidad económica. El 

monto máximo de esta beca es el mismo que la concesión máxima 

de las Becas Pell, pero no puede exceder el costo de estudiar.

Requisitos legales y de otra naturaleza

• Debe ser ciudadano estadounidense o extranjero con derecho a 

participar.

• Debe tener un número válido de Seguro Social (SSN). 

Si no tiene un SSN, puede averiguar más acerca de cómo solicitarlo 

al visitar www.ssa.gov o por teléfono al 1-800-772-1213; los 

usuarios de teletipo para personas con problemas auditivos (TTY) 

pueden llamar al 1-800-325-0778.

• Cuando solicita ayuda federal para estudiantes, usted fi rma una 
Guía 12

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Lo que debe saber antes de llenar la solicitud

declaración que certifi ca que usará la ayuda federal para estudiantes 

únicamente para fi nes educativos. También certifi ca que no está 

en incumplimiento de pago por algún préstamo federal para 

estudiantes y que no adeuda ningún reembolso sobre una beca 

federal para estudiantes (lo que haya podido ocurrir, por ejemplo, si 

se retiró de la institución educativa).

• Debe cumplir con la inscripción en los registros militares del 

Sistema de Servicio Selectivo. 

Si es varón y tiene entre 18 y 25 años de edad y no se ha inscrito, 

puede, al mismo tiempo que llena su FAFSA, otorgarle permiso 

al Sistema de Servicio Selectivo para inscribirlo por medio de la 

FAFSA. También se puede inscribir por Internet al visitar 

www.sss.gov o llamar al 1-847-688-6888; los usuarios de teletipo 

para personas con problemas auditivos (TTY) pueden llamar al 

1-847-688-2567.

• Mientras esté encarcelado tiene restringidos sus derechos para 

participar en el otorgamiento de ayuda federal para estudiantes. 

Por lo general, usted únicamente reúne los requisitos para obtener 

una Beca Pell y, por lo tanto, sólo si NO está encarcelado en una 

institución penal federal o estatal. Verifi que con la ofi cina de 

asistencia económica de la institución educativa a la que tiene 

programado asistir.

• Por lo general, si se le ha sentenciado por posesión o venta de drogas 

ilegales por un delito que ocurrió mientras estaba recibiendo ayuda 

federal para estudiantes, no estará apto para recibirla durante 

un tiempo que se basará en el tipo y la cantidad de sentencias 

condenatorias. Si se le ha sentenciado por un delito relacionado 

con drogas, es muy importante que llene y presente la FAFSA para 

determinar su derecho a participar. Si está presentando una FAFSA 

impresa, se le enviará por correo postal una planilla de preparación 

para ayudarlo a determinar si su sentencia condenatoria afecta su 

derecho de participar en ayuda federal para estudiantes. Si presenta 

su solicitud por medio de FAFSA on the Web en www.fafsa.gov, 

su derecho a participar se determinará durante su sesión en línea. 

Si necesita asistencia o tiene alguna duda sobre cómo responder 

a esta pregunta, llame al 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243) 

para obtener ayuda del Centro de Información de la Ofi cina de 

Ayuda Federal para Estudiantes. Aun si no reúne los requisitos para 

recibir la ayuda federal para estudiantes debido a una sentencia 

condenatoria relacionada con drogas, todavía así puede llenar la 

FAFSA, ya que la mayoría de centros de enseñanza y estados utilizan 

información de la FAFSA para adjudicar ayuda económica no 

federal.

 Si perdió el derecho a participar en la ayuda federal para estudiantes 

debido a una sentencia condenatoria por drogas, puede volverlo 

a adquirir si aprueba dos análisis sin previo anuncio para 

determinar la presencia de drogas practicados por un programa de 

rehabilitación de drogas que cumpla con los criterios establecidos 

por el Departamento de Educación de los EE.UU.

Cotejo de los requisitos seleccionados 

realizado por las agencias

Cuando se solicita ayuda federal para estudiantes, el Departamento 

verifi ca con ciertas agencias federales alguna información contenida 

en sus datos, incluyendo la Administración del Seguro Social (para 

verifi cación de los números del Seguro Social y de la condición de 

ciudadanía de los EE.UU.) y el Departamento de Seguridad Nacional 

(para verifi car los números de Registro de Extranjeros). Si no coincide la 

información, debe resolverse la discrepancia antes de que pueda recibir 

la ayuda federal para estudiantes. También revisamos su información 

al cotejarla con nuestro Sistema Nacional de Registro de Préstamos 

Educativos (NSLDSSM), para verifi car que no haya incumplido en el 

pago de su préstamo federal para estudiantes, que no haya recibido un 

pago en exceso sobre una beca federal o un Préstamo Federal Perkins y 

que no haya pedido prestado más del monto máximo total acumulado 

de préstamos que tiene permitido. También revisamos su información 

al cotejarla contra la Ofi cina de Asuntos de Veteranos, en caso de que 

responda la pregunta referente a condición de veterano. La mayoría 

de varones en edades comprendidas entre 18 y 25 años de edad deben 

inscribirse en el Servicio Selectivo, con el fi n de tener derecho a recibir 

la ayuda federal para estudiantes, así que también consultamos con esta 

agencia.

¿SABÍA ESTO?

La Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes emite más 

de $150 mil millones en ayuda económica cada año.

Necesidad económica y Aporte Familiar 

Previsto

La ayuda económica para la mayoría de nuestros programas se otorga con 

base en la necesidad económica (salvo por Préstamos Staff ord Sin 

Subsidio, Préstamos PLUS y Becas TEACH; consulte las páginas 

16 a 20 para obtener más información sobre estos programas). El EFC se 

refi ere al número que se utiliza para determinar si reúne los requisitos 

para la ayuda federal para estudiantes.

El EFC se calcula a partir de la información que declare en la FAFSA y de 

acuerdo con una fórmula establecida por ley. El ingreso de su grupo familiar 

(sujeto a impuestos y no tributable) y los bienes de su familia se toman 

en cuenta para determinar su EFC. El tamaño de su grupo familiar y su 

número de integrantes que estén asistiendo a un centro universitario o a 

una escuela politécnica también se tienen en cuenta. Su EFC aparecerá en 

el Informe de Ayuda Estudiantil (SAR) que reciba del Departamento 

después de presentar su FAFSA. Para determinar su necesidad económica 

para programas de ayuda federal para estudiantes (salvo para un Préstamo 

Staff ord Sin Subsidio), su escuela resta el Aporte Familiar Previsto (EFC) de 

su costo de estudiar.

Cómo calcular su necesidad económica

Su Aporte Familiar Previsto (EFC) se emplea 

para determinar su necesidad económica:

 Costo de Estudiar

– Aporte Familiar Previsto

= Necesidad Económica
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 13

I.

La institución educativa también utiliza becas federales y otra ayuda 

fi nanciera para satisfacer su necesidad económica. Debido a que 

la fórmula del EFC debe aplicarse a la información fi nanciera de 

cada familia, no se puede indicar aquí si llenará usted los requisitos 

para recibir ayuda federal para estudiantes ni calcular cuánta ayuda 

económica podría recibir. Sin embargo, si quisiera obtener un cálculo 

preliminar de su otorgamiento de ayuda económica, utilice FAFSA4caster

en www.fafsa.gov; pero, para averiguar exactamente para qué es 

que reúne los requisitos, debe solicitar la ayuda económica. Para ver 

cómo funciona la fórmula de EFC, puede obtener hojas de trabajo 

de la fórmula del aporte familiar previsto ya detalladas al visitar 

www.studentaid.ed.gov/pubs. Haga clic en el año debajo de Fórmula 

del EFC, o bien, puede llamar al Centro de Información de la Ofi cina de 

Ayuda Federal para Estudiantes al 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243).

Después de recibir su SAR, también recibirá una carta de concesión del o de 

los centros de enseñanza enumerados en su FAFSA que le ofrecen admisión. 

Comuníquese con la ofi cina de asistencia económica en el o los centros de 

enseñanza que le enviaron una carta de concesión, en caso de tener preguntas 

acerca de su otorgamiento de ayuda económica para estudiantes.

Circunstancias familiares excepcionales

La fórmula del EFC es básicamente la misma para todos los solicitantes; 

sin embargo, si su familia atraviesa circunstancias excepcionales, su 

administrador de ayuda económica (FAA) puede hacer uso de su 

facultad para ejercer el poder discrecional con el fi n de ajustar el costo 

de estudiar o la información que se emplee para calcular su EFC. Estas 

circunstancias podrían incluir gastos médicos extraordinarios, gastos 

de matriculación o desempleo de su grupo familiar. El FAA debe 

tener buenos motivos para ejercer su poder discrecional y realizar los 

ajustes debido a circunstancias excepcionales. Tendrá que proporcionar 

documentación para sustentar cualquier ajuste. La decisión de la FAA 

en cuanto a si se deben efectuar cambios es defi nitiva y no está sujeta a 

apelación dirigida al Departamento.

Como ejemplos adicionales de circunstancias excepcionales que pueden 

considerar como factores los FAA para realizar un ajuste en el cálculo 

del aporte familiar previsto o para el costo de estudiar, se pueden 

mencionar:

• gastos de hogar de ancianos no cubiertos por el seguro;

• costos de atención a dependientes;

• un estudiante o integrante familiar en situación de trabajador 

desplazado; y

• un cambio en la situación de vivienda que termine en condición de 

indigencia.

Tipos de ayuda federal para estudiantes

Existen tres tipos de ayuda federal para 

estudiantes

• Becas: ayuda económica que no tiene que reembolsarse (a menos, 

por ejemplo, que usted se retire de la institución educativa y adeude 

un reembolso.

• Trabajo-Estudio: le permite ganar dinero para su educación.

• Préstamos: le permiten pedir dinero prestado para su educación; 

debe reintegrar sus préstamos con intereses.

Becas (subvenciones)

Existen cuatro tipos de becas en la ayuda 

federal para estudiantes

• Beca Federal Pell

• Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa 

(FSEOG)

• Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia 

(Beca TEACH). Si no cumple con su obligación de prestación de 

servicio docente, esta beca se convertirá en un Préstamo Federal 

Sin Subsidio del Direct Loan Program que debe reembolsar con 

intereses.

• Beca por Servicio Militar en Irak y Afganistán

A diferencia de los préstamos, las becas no se reembolsan, a menos, por 

ejemplo, que se le otorguen fondos incorrectamente o que usted se retire 

de la institución educativa antes de la fi nalización prevista del plazo, o 

bien, en el caso de tener una Beca TEACH, si no cumple con los términos 

contenidos en su “Acuerdo de Servicio” (consulte la página 14).

Casi todas las becas federales se adjudican a los estudiantes con necesidad 

económica. El monto de su Beca Federal Pell depende de su costo de 

estudiar, su aporte familiar previsto, su carga académica (jornada de 

medio tiempo o de tiempo completo) y si usted asiste durante un año 

académico completo o menos. Para recibir una FSEOG, debe primero 

reunir los requisitos para recibir una Beca Federal Pell. Para una FSEOG, 

se les da prioridad a los benefi ciarios de la Beca Pell; los benefi ciarios que 

no corresponden a la Beca Pell pueden recibir concesiones, si la institución 

cuenta con fondos sufi cientes. El monto de su FSEOG depende de su 

necesidad económica y de otros criterios (consulte “Necesidad Económica y 

Aporte Familiar Previsto (EFC)” en la página 12).

La Beca de competitividad académica y la Beca nacional 

SMART (para el fomento del talento de estudiantes de 

matemáticas y ciencias) dejan de estar disponibles a partir 

del 1.o de julio de 2011.

¿Qué es una Beca Federal Pell?

• Las Becas Pell son la base de la ayuda económica federal para 

estudiantes, a la cual se podría agregar ayuda económica de otras 

fuentes federales y no federales.

• Las Becas Pell se adjudican por lo general únicamente a estudiantes 

universitarios de pregrado, aquellos que no han obtenido un título 

de licenciatura o de posgrado.

• Sin embargo, en algunos casos limitados, podría recibir una Beca 

Grant si está inscrito en un programa de certifi cación docente 

posterior a la obtención del título universitario.
Guía 14

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Lo que debe saber antes de llenar la solicitud

• Los montos pueden cambiar cada año. La concesión máxima para el 

año de concesión 2010–11 es $5,550.

• Puede recibir hasta dos concesiones consecutivas de Beca Pell 

durante un solo año de concesión para acelerar su programa dirigido 

a la obtención de su título. Debe inscribirse como mínimo en la 

jornada de medio tiempo y en un programa que se encamine a la 

obtención de un certifi cado o título universitario o de licenciatura.

• La beca con la máxima concesión se otorga a cualquier estudiante 

que reúna los requisitos para recibir la Beca Pell cuyo padre, madre o 

tutor haya sido miembro de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. y que 

haya fallecido como resultado de haber prestado servicio en Irak o 

Afganistán después del 11 de septiembre de 2001. Usted debe tener 

menos de 24 años de edad o estar inscrito en el centro universitario 

en la jornada de medio tiempo como mínimo al momento del 

fallecimiento de su padre, madre o tutor. Si no reúne los requisitos 

para obtener una Beca Pell, pero su padre, madre o tutor reunieron 

las mismas condiciones anteriores después del 11 de septiembre de 

2001, tendrá derecho a participar para recibir una Beca por Servicio 

Militar en Irak y Afganistán equivalente al monto máximo de una 

Beca Pell para el año de concesión, aunque el monto no excederá el 

costo de estudiar correspondiente a dicho año de concesión.

• Si reúne los requisitos para una Beca Pell, recibirá el monto completo 

al que tenga derecho: cada institución educativa participante en el 

programa recibe sufi cientes fondos cada año del Departamento de 

Educación de los EE.UU. para pagar los montos de Becas Grant para 

todos sus estudiantes que reúnan los requisitos.

• El monto de otra ayuda económica para estudiantes a la cual podría 

tener derecho no afecta el monto de su Beca Pell.

• No tiene derecho a recibir una Beca Pell si está sujeto a una reclusión 

civil involuntaria tras cumplir un período de encarcelamiento por 

delito sexual, con o sin violencia.

• Si recibió una Beca Pell por primera vez el o después del 1 de julio de 

2008, sólo puede recibir Becas Pell hasta por 18 semestres o el equivalente.

¿Qué es una Beca Federal Complementaria 

para la Oportunidad Educativa (FSEOG)?

• Las FSEOG se adjudican a alumnos de pregrado con grado 

excepcional de necesidad económica, aquellos que tienen las cifras 

más bajas en el Aporte Familiar Previsto (EFC).

• Los benefi ciarios de las Becas Federales Pell reciben la prioridad 

para el otorgamiento de las FSEOG.

• Las concesiones de FSEOG varían de $100 a $4,000 al año. 

El monto de la concesión lo determina la ofi cina de asistencia 

económica de su institución educativa.

• A diferencia de las Becas Pell, el monto de una FSEOG que reciba 

depende no sólo de su necesidad económica, sino también del monto 

de otra ayuda económica que obtenga y de la disponibilidad de los 

fondos en su institución educativa.

• Si se recibe otra ayuda económica se podría reducir el monto de su 

programa FSEOG.

• No todos los centros de enseñanza participan en el Programa 

FSEOG.

• La ofi cina de asistencia económica de la institución educativa decide 

la forma de adjudicar estos fondos.

• Cada institución educativa que participe en el Programa FSEOG 

recibe cierto monto de fondos de FSEOG cada año de la Ofi cina de 

Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación 

de los EE.UU. Cuando se han desembolsado todos esos fondos 

correspondientes a dicho año de concesión, no se pueden realizar 

más concesiones de FSEOG durante ese año.

• Debido a los fondos limitados del programa, es importante presentar 

su solicitud con sufi ciente antelación para que se le tome en cuenta 

para estos fondos. No todos los que reúnan los requisitos para una 

FSEOG obtendrán una beca.

¿Qué es una Beca TEACH?

El Programa de Becas de Estudios Superiores para el Fomento de la 

Docencia (TEACH) le proporciona hasta $4,000 al año en asistencia 

becaria, si se está concluyendo o se tiene planeado concluir el trabajo 

práctico necesario para comenzar una carrera docente.

Como condición para recibir una Beca TEACH, debe fi rmar un Acuerdo 

de Servicio en donde se comprometa a enseñar jornada completa en una 

materia con gran demanda en una institución educativa para familias 

de bajos recursos o una agencia de servicios educativos, o bien, impartir 

clases en ciertas escuelas para familias de bajos recursos y dentro de 

ciertas materias con gran demanda durante cuatro años académicos 

completos como mínimo dentro de un período de ocho años de haber 

fi nalizado (o haber cesado la inscripción en) la asignatura de estudio para 

la cual recibió la beca.

Si no concluye su obligación de prestar servicio docente, los montos de las 

becas TEACH que recibió se convertirán en un Préstamo Sin Subsidio del 

Direct Loan Program que debe reembolsar con intereses cargados a partir 

de la fecha de cada desembolso correspondiente a Becas TEACH.

Para obtener información detallada sobre esta beca, visite 

www.teachgrant.ed.gov.

¿Qué es una Beca por Servicio Militar en 

Irak y Afganistán?

Si no reúne los requisitos para una Beca Pell, pero su padre, madre o tutor 

era miembro de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. y falleció tras haber 

prestado servicios en Irak o Afganistán después del 11 de septiembre de 

2001, usted puede tener derecho a esta beca. Para recibir la beca, debe 

tener menos de 24 años de edad o estar inscrito en la universidad, como 

mínimo en jornada de medio tiempo, al momento del fallecimiento de su 

padre, madre o tutor. El monto de la beca será equivalente al máximo de 

Beca Pell para el año de concesión, aunque el monto no excederá el costo 

de estudiar para dicho año de concesión.

¿Cuánta ayuda fi nanciera puedo obtener?

Beca Pell

• Los montos de concesión de Becas Pell pueden cambiar cada año. La 

concesión máxima para el año de concesión 2010–11 es $5,550.

• El monto de ayuda económica en becas que usted obtenga depende de:
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 15

I.

` Su Aporte Familiar Previsto (EFC).

` Su costo de estudiar.

` Si es estudiante de medio tiempo o a tiempo completo.

` Si asiste a la institución educativa durante un año académico 

completo.

• Puede recibir hasta dos Becas Pell en un año de concesión.

• No puede recibir fondos de Becas Pell de más de una institución 

educativa a la vez.

• Si recibió su primera Beca Pell el o después del 1 de julio de 2008, sólo 

puede recibir la Beca Pell hasta por 18 semestres o el equivalente.

FSEOG

• Puede obtener entre $100 y $4,000 por año académico, lo que 

dependerá de:

` En qué fecha presente la solicitud.

` Su necesidad económica.

` El monto del que dispone la institución educativa al que asiste.

` Las políticas de la ofi cina de asistencia económica de su institución 

educativa.

Beca TEACH

• Hasta $4,000 al año.

 Beca por Servicio Militar en Irak y Afganistán

• El máximo es el mismo que para la Beca Pell.

¿De qué forma me pagarán?

Su institución educativa:

• Acreditará los fondos de su beca a cuenta de su institución 

educativa;

• Le pagará directamente (usualmente, con cheque);

• Combinará éstos métodos; o

• Con su permiso, le acreditará en su cuenta bancaria.

¿Con cuánta frecuencia recibiré los 

fondos?

• Los centros de enseñanza deben pagarle como mínimo una vez por 

período académico (semestre, cuatrimestre o trimestre).

• Los centros de enseñanza que no utilicen períodos académicos 

tradicionales y formalmente defi nidos (por ejemplo, semestre, 

trimestre, etc.) deben pagarle como mínimo dos veces por cada año 

académico.

¿Puedo recibir una beca si estoy inscrito en 

un plan inferior a medio tiempo?

Sí, los estudiantes que cursan jornadas menores a medio tiempo reúnen 

los requisitos para obtener becas Pell, FSEOG, TEACH y Becas por 

Servicio Militar en Irak y Afganistán.

La información contenida en esta guía se recopiló en el 

verano de 2010. Para enterarse de cambios efectuados a los 

programas federales de ayuda estudiantil desde entonces, 

visite www.studentaid.ed.gov.

Estudio y trabajo

¿Cuál es el Programa Federal de Estudio y 

Trabajo (FWS)?

Conforme al Programa FWS, puede trabajar en jornada de medio tiempo 

para devengar dinero destinado a su educación. El Programa FWS:

• Ofrece empleos de medio tiempo mientras esté inscrito en la 

institución educativa.

• Ayuda a pagar los gastos de su educación.

• Está disponible para estudiantes universitarios de pregrado y 

estudiantes de posgrado.

• Está disponible para estudiantes con dedicación a tiempo completo 

y de medio tiempo.

• Lo administran los centros de enseñanza que participan en el 

Programa FWS.

¿Qué clases de empleos se ofrecen?

El Programa FWS ofrece empleos para estudiantes que comprueben su 

necesidad económica y hace énfasis en empleos en educación cívica y 

trabajo relacionado con su asignatura de estudio, siempre que sea posible.

¿Se desempeñan los empleos del Programa 

Federal de Estudio y Trabajo dentro 

o fuera de la ciudad universitaria?

En ambas modalidades. Si trabaja dentro de la ciudad universitaria, 

usualmente trabajará para su institución educativa. Si trabaja fuera de la 

ciudad universitaria, su empleador será por lo regular una organización 

privada no lucrativa o una agencia pública y el trabajo desempeñado 

debe realizarse en un ámbito de interés público.

Algunos centros de enseñanza podrían tener acuerdos con empleadores 

privados con fi nes de lucro para empleos relacionados con el FWS. Estos 

empleos deben relacionarse con su asignatura de estudio (hasta el mayor 

grado posible). Si asiste a una institución educativa con fi nes de lucro 

(es decir, una entidad con fi nes de lucro), es posible que existan más 

restricciones sobre los tipos de empleos que se le pueden asignar.

¿Cuánto puedo ganar?

Ganará como mínimo el salario mínimo federal vigente. Sin embargo, el 

monto podría ser mayor, lo que dependerá del tipo de trabajo que realice 

y las destrezas necesarias para el puesto.

Su concesión total de FWS depende de:

• en qué fecha presente la solicitud,
Guía 16

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Lo que debe saber antes de llenar la solicitud

• su nivel de necesidad económica, y

• el nivel de fi nanciamiento de su institución educativa. (La Ofi cina de 

Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación de 

los EE.UU. proporciona cierto monto de fondos para el programa de 

estudio-trabajo a los centros de enseñanza participantes; cuando se 

han adjudicado todos los fondos, no se pueden realizar concesiones 

adicionales del programa de estudio-trabajo para ese año).

¿De qué forma me pagarán?

• Si es alumno de pregrado, se le pagará por hora.

• Si es alumno de posgrado, se le pagará por hora o por salario, lo que 

dependerá del trabajo que realice.

• Su institución educativa debe pagarle como mínimo una vez al mes.

• Su institución educativa debe pagarle directamente, a menos que 

usted solicite que dicho centro:

` Envíe sus pagos directamente a su cuenta bancaria; o

` Utilice el dinero para pagar sus cargos institucionales relacionados 

con su educación, tales como matrícula, cuotas y hospedaje y 

alimentos.

¿Puedo trabajar todas las horas que desee?

No. El monto que gane no puede exceder su concesión total de FWS. Para 

la asignación de horas laborales, su empleador o el FAA tendrá en cuenta 

su horario de clases y su avance académico.

Préstamos

Los préstamos estudiantiles, a diferencia de las becas y el programa de 

trabajo y estudio, constituyen montos otorgados en préstamo que se 

deben reembolsar, como sucede con los préstamos para vehículos y los 

préstamos hipotecarios. No puede pedir que anulen estos préstamos 

porque no le gustó la educación que recibió, no obtuvo un empleo 

en su campo de estudio o está pasando por difi cultades económicas. 

Los préstamos son obligaciones legales, así que antes de tomar un 

préstamo para estudios, piense en el monto que tendrá que reembolsar 

en el transcurso de los años. Préstamos federales para estudiantes: 

Conozca los conceptos básicos y administre su deuda puede ayudarle 

a aprender más sobre los programas federales de préstamos para 

estudiantes y opciones de pago. Puede encontrar esta publicación en 

www.studentaid.ed.gov/publicaciones.

Programa Federal de Préstamos Perkins

Este programa de préstamos basado en la institución educativa

` Se realiza por medio de los centros de enseñanza participantes para 

los alumnos de pregrado, posgrado y con título de posgrado.

` Se ofrece a estudiantes que comprueben su necesidad económica 

fi nanciera.

` Se efectúa para estudiantes con dedicación a tiempo completo y de 

medio tiempo.

` Se reembolsa a su institución educativa

Préstamo William D. Ford del 

Direct Loan Program

A los préstamos efectuados por medio de este programa se los conoce 

como Préstamos del Direct Loan Program, porque los estudiantes 

y padres que reúnen los requisitos piden prestado directamente del 

Departamento de Educación de los EE.UU. en las escuelas participantes. 

Debe estar como estudiante en jornada mínima de medio tiempo para 

tener derecho a participar para un préstamo. Los préstamos del Direct 

Loan Program incluyen los siguientes:

Préstamos Staff ord del Direct Loan Program

• Préstamos Con Subsidio del Direct Loan Program: debe tener 

necesidad económica para recibir un préstamo con subsidio. El 

Departamento de Educación de los EE.UU. pagará (subsidiará) los 

intereses que se acumulen sobre su préstamo con subsidio del Direct 

Loan Program durante ciertos períodos.

• Préstamos Sin Subsidio del Direct Loan Program: la necesidad 

económica no es un requisito para obtener un préstamo sin subsidio. 

Usted es el responsable de pagar los intereses que se acumulen sobre 

su Préstamo Sin Subsidio del Direct Loan Program.

Préstamos PLUS del Direct Loan Program (Préstamos PLUS ) son 

préstamos que los padres pueden obtener para ayudar a costear la 

educación de sus hijos dependientes que sean alumnos de pregrado. 

Además, los alumnos de posgrado y con título de posgrado pueden 

obtener Préstamos PLUS para ayudar a costear su propia educación.

Préstamos de Consolidación del Direct Loan Program (Préstamos de 

Consolidación) permiten a los prestatarios, sean estudiantes o padres, 

combinar varios préstamos educativos federales en uno solo con un único 

pago mensual. (Consulte la página 36 para obtener más información 

sobre estos préstamos).

En virtud de la Ley de Conciliación sobre Salud y Educación 

de 2010, a partir del 1.o de julio de 2010, los préstamos 

federales para estudiantes ya no son otorgados por 

prestamistas privados en virtud del programa federal 

de préstamos educativos o Federal Family Education 

Loan ProgramSM (FFELSM). En lugar de ello, todos los 

nuevos préstamos federales para estudiantes provienen 

directamente del Departamento de Educación de los EE.UU. 

en virtud del sistema Direct Loan ProgramSM.

¿Cuál es la tasa de interés sobre estos 

préstamos?

Las tasas de interés fi jas para los préstamos desembolsados entre el 1 de 

julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 corresponden a lo enumerado en la 

Tabla 3 que aparece a continuación:
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 17

I.

Tabla 3. Tasas de interés para préstamos Perkins y 

del Direct Loan Program

Tipo de préstamo Tasa de interés

Préstamo Stafford con Subsidio del 

Direct Loan Program

 Estudiante de pregrado 3.4%

 Estudiante de posgrado 6.8%

Préstamo Stafford Sin Subsidio del 

Direct Loan Program 6.8%

Préstamo PLUS del Direct Loan 

Program 7.9%

Programa Federal de Préstamos 

Perkins 5%

No hay acumulación de intereses para 

prestatarios de las fuerzas armadas

Sin intereses devengados (durante un período no mayor a 60 meses) 

sobre préstamos del Direct Loan Program que se hayan desembolsado 

por primera vez el o después del 1 de octubre de 2008, para prestatarios 

de las fuerzas armadas que reúnan los requisitos mientras estén 

prestando servicio activo o desempeñando una función en la Guardia 

Nacional que cumpla con los criterios de selección durante una guerra u 

otra operación militar u otra emergencia y que estén prestando servicio 

en una zona de hostilidades que reúna los requisitos para una paga 

extraordinaria. También puede califi car para aplazamiento de pago en 

reintegro sobre sus préstamos mientras esté prestando servicio activo en 

las fuerzas armadas (consulte la página 35).

¿Cuánto puedo pedir prestado?

Préstamos Perkins

La tabla de resumen de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes que 

fi gura en la página 5 muestra los fondos máximos correspondientes al 

Préstamo Perkins que puede recibir, lo que dependerá de si se trata de un 

alumno de pregrado, posgrado o con título profesional. Sin embargo, la 

cantidad que puede pedir prestada podría ser inferior al máximo disponible.

• Cada institución educativa que participe en el Programa Federal de 

Préstamos Perkins recibe cierto monto de fondos Perkins cada año 

de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento 

de Educación de los EE.UU.

• Debido a los fondos limitados, es importante presentar su solicitud 

con sufi ciente antelación para que se le tome en cuenta para estos 

fondos. No todos los que reúnan los requisitos para un Préstamo 

Perkins lo obtendrán.

• Presente su FAFSA con sufi ciente antelación, de modo que se le 

pueda considerar para estos fondos.

Préstamos Staff ord del Direct Loan Program 

La Tabla 4 de la página 18 muestra que el monto máximo que puede 

pedir prestado para Préstamos Staff ord Con y Sin Subsidio del Direct 

Loan Program depende de:

• Qué año cursa en la institución educativa; y

• Si se trata de un alumno dependiente o independiente.

Préstamo Staff ord con subsidio del Direct Loan Program

• Disponibles a estudiantes que comprueben su necesidad económica 

fi nanciera.

• Los estudiantes que reúnan los requisitos pueden solicitar un 

Préstamo Staff ord Con Subsidio para cubrir algunas o todas sus 

necesidades.

• Para un préstamo con subsidio, el Departamento de Educación de 

los EE.UU. paga el interés:

` Mientras esté en la institución educativa en jornada mínima de 

medio tiempo.

` Durante los primeros seis meses después de egresar de la 

institución educativa (se conoce como “período de gracia”).

` Durante un período de aplazamiento de pago (una postergación de 

los pagos del préstamo).

El monto del Préstamo Con Subsidio del Direct Loan Program no puede 

exceder su necesidad económica.

Préstamo Staff ord sin subsidio del Direct Loan Program

• No hay requisito para que los estudiantes comprueben su necesidad 

económica.

• Usted es el responsable de pagar los intereses sobre préstamos sin 

subsidio durante todos los períodos.

Para determinar el monto de su préstamo sin subsidio, su institución 

educativa tiene en cuenta:

 Costo de estudiar

– Beca Federal Pell (si reúne los requisitos)

– Monto de préstamo con subsidio stafford (si reúne los requisitos)

– Cualquier otra ayuda económica que reciba

= El monto del préstamo sin subsidio que reciba

(hasta el monto máximo anual para préstamos)

Según su necesidad económica, puede recibir préstamos con y sin subsidio 

para el mismo período de matrícula, pero el monto total de estos préstamos 

no puede exceder el monto máximo anual acumulado de préstamos.

Para un préstamo sin subsidio:

• Usted es el responsable de pagar los intereses que se acumulen sobre 

el préstamo a partir del momento en que éste se desembolse hasta 

que quede pagado en su totalidad.

• Puede pagar los intereses mientras esté en la institución educativa 

o durante un período de aplazamiento de pago o de suspensión 

temporal de cobro.

• O bien, puede permitir que se devenguen (acumulen) intereses y 

pedir que se los agreguen al monto de capital de su préstamo. Esto 

se denomina "capitalización". Si opta por no pagar los intereses 

a medida que se acumulan y permite que se le capitalicen, esto 

aumentará el monto total que tiene que reembolsar, porque se le 

cobrarán intereses sobre un monto mayor de capital.
Guía 18

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Lo que debe saber antes de llenar la solicitud

Año en la institución 

educativa

Tipo de estudiante

Alumno de pregrado 

en situación de dependencia 

(salvo aquellos alumnos cuyos 

padres no pueden obtener 

Préstamos PLUS)

Alumno de pregrado 

independiente (y alumnos 

dependientes cuyos padres no 

pueden obtener Préstamos PLUS)

Estudiantes de posgrado y con 

título de posgrado

Primero $5,500: No más de $3,500 de este monto 

puede estar en préstamos con subsidio

$9,500: No más de $3,500 de este monto 

puede estar en préstamos con subsidio 

$20,500: No más de $8,500 de este monto 

puede estar en préstamos con subsidio

Segundo $6,500: No más de $4,500 de este monto 

puede estar en préstamos con subsidio

$10,500: No más de $4,500 de este monto 

puede estar en préstamos con subsidio 

Tercero y posteriores 

(cada año posterior)

$7,500: No más de $5,500 de este monto 

puede estar en préstamos con subsidio

$12,500: No más de $5,500 de este monto 

puede estar en préstamos con subsidio 

Deuda máxima total 

de Préstamos Stafford 

cuando se gradúe (montos 

máximos acumulados de 

préstamos)

$31,500: No más de $23,500 de este 

monto puede estar en préstamos con 

subsidio

$57,500: No más de $23,000 de este 

monto puede estar en préstamos con 

subsidio

$138,500: No más de $65,500 de este monto 

puede estar en préstamos con subsidio; el 

monto máximo acumulado de deuda para 

posgrado incluye Préstamos Stafford recibidos 

durante el estudio de pregrado

NOTA: Los montos que aparecen son los máximos que puede pedir prestados 

para un año académico (montos máximos anuales de préstamos) y en total 

(montos máximos acumulados de préstamos). Éstos son montos combinados 

máximos anuales y acumulados para préstamos Staff ord. Es posible que reciba 

menos del máximo, si recibe otra ayuda económica que se emplee para cubrir una 

parte de su costo de estudiar. El monto máximo que puede pedir prestado también 

será menor en ciertas situaciones, tales como si se trata de un alumno de pregrado 

inscrito en un programa de estudio que es más corto que un año académico. Los 

alumnos de posgrado y con título de posgrado inscritos en ciertos programas de 

profesiones de la salud pueden recibir montos adicionales sin subsidio de 

Préstamos Staff ord superiores a los que se muestran arriba.

Su institución educativa puede rehusarse a certifi car su préstamo o puede certifi car 

un préstamo por un monto menor al que de otra manera usted hubiera podido 

tener derecho, si la institución educativa documenta el motivo de su acción y le 

explica la razón por escrito. La decisión de la institución educativa es defi nitiva y no 

se puede apelar ante el Departamento de Educación de los EE. UU.

La información contenida en esta guía se recopiló en el verano 

de 2010. Para enterarse de cambios efectuados a los 

programas federales de ayuda estudiantil desde entonces, 

visite www.studentaid.ed.gov.

Tabla 4. Montos máximos anuales y acumulados de préstamos correspondientes a Préstamos Stafford Con y Sin 

Subsidio del Direct Loan Program, por tipo de estudiante y cantidad de años en la institución educativa

Además de los intereses, ¿existe alguna 

otra cuota o cobro necesarios para obtener 

estos préstamos?

• Préstamos Federales Perkins: No.

• Préstamos del Direct Loan Program: Sí: para todos los Préstamos 

Con Subsidio del Direct Loan Program y Préstamos Sin Subsidio 

del Direct Loan Program que se desembolsaron por primera vez el o 

después del 1 de julio de 2010, la comisión de apertura por préstamo 

es del 1%. La comisión de apertura del Préstamo PLUS del Direct Loan 

Program asciende a 4% para préstamos realizados a prestatarios en 

calidad tanto de padres como de alumnos de posgrado y con título 

profesional.

¿De qué forma me pagarán?

Préstamos Perkins

• Su institución educativa le pagará directamente (usualmente, con 

cheque) o le acreditará en su cuenta.

• Por lo general, recibirá el préstamo en dos pagos como mínimo 

durante el año académico.

Préstamos Staff ord del Direct Loan Program

• En general, su institución educativa desembolsará su préstamo en 

dos cuotas, como mínimo.

• Ninguna cuota será mayor a la mitad del monto de su préstamo.

• Si usted es un alumno del primer año de pregrado y prestatario por 

primera vez, su primer desembolso no se puede realizar sino hasta 

30 días después del primer día de su período de matrícula.

• Si es prestatario por primera vez, debe diligenciar un asesoramiento 

de ingreso antes de recibir su primer desembolso de préstamo.

El dinero de los préstamos estudiantiles se debe emplear primero para su 

matrícula, cuotas y gastos de hospedaje y alimentos. Si quedan fondos del 

préstamo, los recibirá por cheque o en efectivo, a menos que le otorgue 

permiso por escrito a la institución educativa para retener los fondos para 

fechas posteriores del período de matrícula.

¿Puedo anular un préstamo?

Sí. Antes del desembolso de su dinero, puede anular todo o parte del 

préstamo en cualquier momento con sólo notifi carlo a su institución 

educativa. Después del desembolso de su préstamo, puede anular todo o 

parte del préstamo dentro de ciertos marcos cronológicos. Su pagaré e 
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 19

I.

información adicional que reciba de su institución educativa le explicarán 

los procedimientos y marcos cronológicos para cancelar su préstamo.

Préstamos PLUS del Direct Loan Program

¿Quién puede solicitar un Préstamo PLUS?

Los padres de alumnos dependientes y estudiantes que pretenden un 

título universitario o de posgrado pueden pedir prestado del programa 

de Préstamos PLUS. 

¿Cómo solicito un Préstamo PLUS?

Los estudiantes con títulos universitarios y de posgrado y los alumnos 

de pregrado en situación de dependencia cuyos padres soliciten un 

Préstamo PLUS deben llenar una FAFSA. 

La ofi cina de asistencia económica de la institución educativa puede 

proporcionar instrucciones adicionales sobre cómo solicitar un 

Préstamo PLUS y puede ofrecer la opción de cómo llenar la solicitud 

PLUS y el Pagaré Maestro (MPN) en línea en www.studentloans.gov. 

El MPN es un documento legal en el que el prestatario se compromete a 

reembolsar el préstamo y cualesquiera intereses devengados y cuotas al 

Departamento de Educación de los EE.UU.

¿Cuáles son los requisitos de otorgamiento 

para Préstamos PLUS?

Los solicitantes de PLUS deben satisfacer los requisitos generales 

de otorgamiento de la ayuda federal para estudiantes. Si un padre 

pide prestado en nombre de un alumno de pregrado en situación de 

dependencia, el estudiante también debe satisfacer estos requisitos 

generales de otorgamiento. Por ejemplo, el solicitante del PLUS y el 

estudiante deben:

• ser ciudadanos estadounidenses o extranjeros con derecho a 

participar;

• no incurrir en incumplimiento de pago sobre un préstamo federal 

para estudiantes; y

• no adeudar un reembolso sobre una beca federal para estudios.

Además, los alumnos con título universitario y título de posgrado deben 

solicitar que la institución educativa determine su tipo y monto máximo 

anual de ayuda para recibir en préstamo amparado por el programa de 

Préstamos Staff ord, antes de que soliciten un Préstamo PLUS.

¿Hay algún otro requisito?

Los términos y las condiciones aplicables a los Préstamos PLUS para 

padres (se realizan a padres de alumnos dependientes) también se aplican 

a los Préstamos PLUS realizados a alumnos de posgrado y con título de 

posgrado. Estos términos y condiciones incluyen que el solicitante no 

tenga un historial crediticio negativo. La tasa de interés fi ja es 7.9%.

Un solicitante de un Préstamo PLUS no debe tener un historial crediticio 

negativo. (Se debe realizar una evaluación crediticia). Si un solicitante 

de Préstamo PLUS no tiene un historial crediticio negativo, aún así él o 

ella pueden recibir un préstamo al documentar atenuantes existentes o 

al obtener a un codeudor que no tenga historial crediticio negativo. Un 

codeudor es alguien que acepte reembolsar el préstamo, en caso de que el 

prestatario incumpla en hacerlo.

¿Debo conseguir una entidad crediticia?

No. El Departamento de Educación de los EE.UU. es la entidad crediticia.

¿Cuánto puede pedir prestado un padre o 

un estudiante de posgrado o con título de 

posgrado?

El monto máximo de Préstamo PLUS que un padre o un estudiante de 

posgrado y con título de posgrado puede pedir prestado es el costo de 

estudiar del estudiante menos cualquier otra ayuda económica que reciba.

¿Quién recibe el dinero del préstamo: el 

padre o el estudiante?

• La institución educativa aplicará primero los fondos del Préstamo 

PLUS a la cuenta que el estudiante tiene en el establecimiento para 

pagar la matrícula, cuotas, hospedaje y alimentos y otros cargos de la 

institución.

• Si queda algún fondo del préstamo, se enviarán al padre prestatario, a 

menos que éste autorice a la institución educativa retener los fondos o 

ponerlos a la disposición del estudiante.

• Cualquier fondo restante del préstamo debe emplearse para los gastos 

de estudio del estudiante.

¿Puede el Préstamo PLUS transferirse al 

estudiante y que éste se convierta en el 

responsable de pagarlo?

No. Un Préstamo PLUS realizado al padre no se puede transferir al 

estudiante. El padre es el responsable de reembolsar el Préstamo PLUS.

¿Puede un prestatario anular un Préstamo 

PLUS?

Sí. Un prestatario puede anular y devolver los fondos de un Préstamo 

PLUS de la misma forma en que anularía un Préstamo Perkins o Staff ord.

Además de los intereses, ¿existe alguna 

otra cuota o cobro para un Préstamo 

PLUS?

Sí. Existe una comisión del 4% sobre el monto del préstamo.

¿Hay algún período de gracia?

El período de reembolso para un Préstamo PLUS del Direct Loan 

Program comienza cuando se desembolsa el préstamo en su totalidad y 

el primer pago vence 60 días después del desembolso fi nal. Sin embargo, 

puede aplazar el reembolso mientras usted (el prestatario) esté inscrito 
Guía 20

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Lo que debe saber antes de llenar la solicitud

en jornada mínima de medio tiempo y (para Préstamos PLUS del Direct 

Loan Program desembolsados el o después del 1 de julio de 2008) durante 

seis meses adicionales después de haber dejado de estar inscrito en 

jornada mínima de medio tiempo. Si usted es un padre prestatario de un 

Préstamo PLUS del Direct Loan Program, puede aplazar el reembolso de 

los Préstamos PLUS del Direct Loan Program que se desembolsaron por 

primera vez el o después del 1 de julio de 2008, mientras el estudiante 

para quien obtuvo el préstamo esté inscrito en jornada mínima de medio 

tiempo y durante seis meses adicionales después de que el estudiante dejó 

de estar inscrito en una jornada mínima de medio tiempo.

Los intereses que se acumulan sobre un Préstamo PLUS durante un 

período de aplazamiento del pago puede pagarlos el prestatario o se 

pueden capitalizar cuando fi nalice el período de aplazamiento del pago.

La información contenida en esta guía se recopiló en el verano de 

2010. Para enterarse de cambios efectuados a los programas federales 

de ayuda estudiantil desde entonces, visite www.studentaid.ed.gov.

¿Necesita averiguar más?

La mayor parte de ayuda económica para estudiantes proviene de 

programas de becas, trabajo-estudio y préstamos del Departamento de 

Educación de los EE.UU. de los cuales se entera en este documento. La 

mayoría de la ayuda económica se basa en la necesidad; sus califi caciones 

de la escuela secundaria y los puestos que obtuvo en las clases no se 

toman en cuenta en este proceso. Si aun así tiene preguntas acerca de 

los programas federales de ayuda estudiantil después de revisar esta 

publicación, puede:

• Dirigirse electrónicamente a www.studentaid.ed.gov. Este sitio 

proporciona información integral y GRATUITA sobre el proceso 

de ayuda económica para estudiantes y se enlaza a otros sitios 

relacionados con ayuda económica para estudiantes.

• Llamar a nuestro Centro de Información de la Ofi cina de Ayuda 

Federal para Estudiantes al 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243).

Otras fuentes de información

Ofi cina de asistencia económica de la 

institución educativa

Hable con el personal de la ofi cina de asistencia económica de cada 

institución educativa en que esté interesado para averiguar sobre programas 

de ayuda económica de ese establecimiento, así como el costo total de 

estudiar en esa institución educativa. El personal de la ofi cina de asistencia 

económica también ayuda a los estudiantes a solicitar, recibir y -en muchos 

casos- a enterarse de cómo reembolsar su ayuda económica para estudiantes.

¿Cuándo debo ponerme en contacto con la 

ofi cina de ayuda económica por primera vez?

Mientras se investiga la institución educativa antes de presentar 

la solicitud, asegúrese de averiguar qué tipos de ayuda económica 

están disponibles en dicho centro al visitar su ofi cina y su sitio web. 

Posteriormente, a medida que se prepara para solicitar su ayuda 

económica en dicha institución educativa, el Administrador de Ayuda 

Económica (FAA) o el personal de dicha ofi cina podrán responder sus 

preguntas acerca del proceso.

¿Qué preguntas puede responderme mi administrador de 

ayuda económica (FAA)?

• ¿Qué ayuda económica puedo solicitar por medio de la institución 

educativa y del consejo estatal de educación superior?

• ¿Cuáles son las fechas límite de solicitud de ayuda económica en la 

institución educativa?

• ¿Necesito llenar formularios adicionales para solicitar ayuda 

económica institucional o estatal?

 • Los alumnos de pregrado y de posgrado así como con 

título de posgrado pueden recibir préstamos Stafford. Los 

alumnos de posgrado y con título de posgrado y los padres 

de alumnos de pregrado dependientes pueden recibir 

préstamos PLUS.

 • Debe inscribirse en una jornada mínima de medio tiempo en 

una institución educativa aprobada con miras a obtener un 

título o certifi cado.

 • Los préstamos estudiantiles constituyen montos otorgados 

en préstamo que se deben reembolsar, como sucede con los 

préstamos para vehículos y los préstamos hipotecarios.

 • Los préstamos estudiantiles no se pueden cancelar porque 

no obtuvo -o no le gusta- la educación por la que pagó 

con los préstamos, no obtuvo un empleo en su campo de 

estudio o está pasando por difi cultades económicas.

 • Los préstamos son obligaciones legales, así que analice 

el monto que tendrá que reembolsar antes de obtener el 

préstamo.

 • El monto máximo de préstamo Stafford que puede 

pedir prestado cada año académico depende de su nivel 

académico en la institución educativa y de si es alumno 

dependiente o independiente.

 • Los estudiantes con necesidad económica comprobada 

califi can para un préstamo Stafford con subsidio para cubrir 

algunas o todas esas necesidades.

 • Para estudiantes que califi can para un préstamo Stafford 

con subsidio, el Departamento de Educación de los EE.UU. 

paga los intereses mientras esté en la institución educativa 

en jornada mínima de medio tiempo, durante los primeros 

seis meses después de egresar de la institución educativa 

(su período de gracia) y durante un aplazamiento de pago 

(una postergación de los pagos del préstamo).

 • Los préstamos Stafford sin subsidio no requieren que un 

estudiante tenga necesidad económica. El prestatario es 

responsable de pagar todos los intereses sobre préstamos 

Stafford sin subsidio.

Préstamos Stafford y PLUS del Direct Loan Program: Resumen de parámetros para obtener un préstamo
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 21

I.

• ¿Qué se supone que debo hacer con mi Informe de Ayuda 

Estudiantil (SAR)?

• ¿Qué es verifi cación, qué documentos debo proporcionar y cuándo; 

asimismo, por qué me eligieron en primer lugar?

• ¿Cuándo averiguaré cuánta ayuda económica se me ha concedido?

• ¿Cuáles son todas estas clases distintas de ayuda económica que me 

ha concedido la institución educativa?

• ¿Qué sucede si no se me otorga sufi ciente dinero para pagar todos 

los gastos relacionados con la institución educativa?

Si tiene alguna otra pregunta o inquietud acerca de la tramitación de 

ayuda económica, comuníquese con la ofi cina de asistencia económica de 

su institución educativa. Su FAA está a sus órdenes para ayudarle.

Consejo Estatal de Educación Superior

Su consejo estatal de educación superior puede darle importante 

información sobre ayuda económica estatal, que incluye ayuda 

económica proveniente del Programa LEAP, fi nanciada conjuntamente 

por los estados y el Departamento de Educación de los EE.UU. 

Comuníquese con el “Consejo Estatal de Educación Superior” en 

www.ed.gov/Programs/bastmp/SHEA.htm (esta URL es sensible a 

mayúsculas y minúsculas) para obtener información de contacto.

AmeriCorps

Este programa ofrece concesiones educativas a tiempo completo a 

cambio de trabajo de servicio comunitario. Estas concesiones consisten 

en trabajar antes, durante y después de su educación postsecundaria y 

se pueden emplear los fondos ya sea para pagar los gastos educativos 

actuales o para reembolsar préstamos federales para estudiantes. Para 

obtener más información, comuníquese con:

Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario

1201 New York Avenue, NW

Washington, DC 20525

1-800-942-2677 (Teletipo para personas con problemas auditivos, TTY) 

1-800-833-3722

www.americorps.org

Programa de Becas de Honor Robert C. 

Byrd (Programa Byrd)

Para recibir esta beca, debe comprobar logros académicos 

sobresalientes y comprometerse a demostrar excelencia 

académica continua. Para obtener más información, llame 

sin costo al 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243) o visite 

www.ed.gov/programs/iduesbyrd/index.html.

Bibliotecas públicas e Internet

Éstas son fuentes excelentes de información sobre fuentes privadas y 

estatales de ayuda económica. Cuando use cualquier fuente, busque por 

medio de palabras clave como “ayuda económica”, “ayuda económica 

para estudiantes”, “becas”, etc. Tenga cuidado con estafas y servicios que 

busquen en su nombre recursos monetarios en ayuda económica a 

cambio de una comisión. No tiene que pagar por esta información. Para 

obtener más consejos sobre cómo buscar ayuda económica, diríjase a 

www.studentaid.ed.gov/LSA.

Empresas y organizaciones laborales

Muchas empresas, negocios y organizaciones laborales tienen programas 

que ayudan a los empleados o miembros y a sus familias a pagar el costo 

de la educación postsecundaria. Pregunte si tienen algún programa de 

becas y solicite información del proceso de solicitud.

Organizaciones, fundaciones, etc.

Fundaciones, organizaciones religiosas, fraternidades o hermandades 

femeninas, así como clubes municipales o metropolitanos ofrecen 

usualmente ayuda económica. Incluya en su búsqueda a organizaciones 

comunitarias y grupos cívicos, tales como la Legión Americana, YMCA, 

4-H Club, Elks, Kiwanis, Jaycees y los Boy Scouts o Muchachas Guías. Las 

organizaciones que tienen conexión con su campo de interés también pueden 

ser útiles. Por ejemplo, la Asociación Médica Estadounidense y la Asociación 

de Abogados Estadounidenses son buenas fuentes para estudiantes que 

procuran especializarse en medicina y derecho, respectivamente.

Fuerzas Armadas de los EE.UU.

Las fuerzas armadas ofrecen ayuda económica para miembros del 

servicio militar y sus familias. Para obtener más información sobre 

incentivos de reclutamiento, comuníquese con el reclutador militar de su 

localidad o visite el sitio web del Departamento de Defensa de los EE.UU. 

en www.todaysmilitary.com, haga clic en “Benefi cios” y luego diríjase 

a “Soporte para Matrículas”. Para obtener más información, diríjase a 

nuestro sitio web en www.studentaid.ed.gov/military para quienes 

prestan servicio en nuestras fuerzas armadas.

Departamento de Asuntos de Veteranos de 

los EE.UU.

Si usted (o su cónyuge) es veterano o dependiente de un veterano, es 

posible que haya benefi cios disponibles para estudios. Al amparo de 

la Ley de 2008 que regula la Asistencia para la Educación de Veteranos 

Posteriores a los Eventos del 11 de septiembre, muchos veteranos 

posteriores al 11 de septiembre y miembros del servicio reunirán los 

requisitos para un nuevo paquete integral de benefi cios de estudios que 

sobrepasa la ayuda para costear la matrícula. Muchos veteranos que 

prestaron servicio después del 11 de septiembre de 2001 obtendrán el 

pago total de la matrícula y cuotas, un estipendio mensual para vivienda 

y $1,000 al año como estipendio para libros y útiles. El nuevo proyecto 

de ley también les otorga a los miembros de las reservas y de la guardia 

nacional que hayan estado activos durante más de 90 días desde el 11 

de septiembre acceso a los mismos benefi cios que otorga el Proyecto de 

ley GI Bill. La información está disponible en www.gibill.va.gov o al 

llamar al 1-888-GI-BILL-1 (1-888-442-4551).
Guía 22

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Lo que debe saber antes de llenar la solicitud

College.gov

Este sitio web anima a los estudiantes con motivadoras anécdotas e 

información acerca de cómo planifi car, prepararse y sufragar los estudios 

universitarios. Con opiniones y participación de los estudiantes, College.

gov se creó para estudiantes de la escuela secundaria y sus familias como 

un único recurso en línea con la ayuda y herramientas que los estudiantes 

necesitan para iniciar su búsqueda. College.gov muestra que la educación 

postsecundaria constituye una meta asequible para cualquiera, sin 

importar sus ingresos, origen étnico, edad o sexo.

Recuerde, puede obtener ayuda GRATUITA para encontrar ayuda 

económica de las fuentes que se mencionan en esta sección. También 

puede verifi car con los centros universitarios o escuelas politécnicas 

donde presente su solicitud. No tiene que pagarle a alguien para que le 

ayude.

Mucho ojo... Tenga cuidado al buscar 

ayuda

Estafas relacionadas con becas

¿Qué sucede con los servicios de búsqueda de becas?

Muchos servicios privados de búsqueda de becas proporcionan fuentes de 

asistencia fi nanciera. El Departamento no evalúa tales servicios. Si decide 

usar un servicio de búsqueda, verifi que su reputación al comunicarse con 

la Ofi cina de Buenas Prácticas Comerciales o con la fi scalía general del 

estado. Puede buscar becas de forma gratuita en www.studentaid.ed.gov/

scholarship.

¿De qué manera puedo determinar qué servicios de becas 

son estafas?

Tenga cuidado cuando busque información sobre ayuda económica 

para estudiantes. Las estimaciones muestran que las familias pierden 

millones de dólares cada año por fraudes relacionados con becas. La 

Ley de Prevención Contra el Fraude de Becas de Estudios Superiores se 

promulgó para brindar protección contra fraudes en asistencia económica 

para estudiantes. La Comisión Federal de Comercio (FTC) previene a los 

estudiantes que busquen estas líneas reveladoras cuando hablen con un 

representante de servicio o lean la documentación de un servicio:

• “La beca está garantizada o le devolvemos su dinero”.

• “No puede obtener esta información en ninguna otra parte”.

• “Sólo necesito su tarjeta de crédito o número de cuenta bancaria 

para reservarle esta beca”.

• “Una ‘fundación nacional’ lo ha seleccionado para recibir una beca”.

• “Es usted fi nalista” de un concurso al que nunca ingresó.

Asegúrese de que la información que recibe y las ofertas de asistencia 

sean legítimas. No caiga presa de un fraude. Para presentar una queja 

ante el FTC o para obtener más información detallada sobre estafas, 

llame al 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357); teletipo para personas con 

problemas auditivos, TTY 1-866-653-4261. 

O bien, visite www.ft c.gov/scholarshipscams.

Robo de identidad

Además de las estafas relacionadas con becas, debe tener conocimiento 

sobre el robo de identidad.

¿Qué es robo de identidad?

Este delito implica el robo de su información personal, tal como su 

nombre, dirección, número de teléfono y número de Seguro Social. 

El robo de identidad es un problema nacional muy extendido y 

en incremento para todos. Los usurpadores de identidad roban su 

información personal y a menudo cargan miles de dólares en deudas de 

tarjeta de crédito, sólo por nombrar un problema, y pueden arruinar su 

crédito. Aun cuando usted no es el culpable, sí es el único que tiene que 

remediar los daños, algo que puede demorar meses o hasta años.

¿Cómo puede suceder esto?

El robo de identidad se produce cuando alguien obtiene incorrectamente 

su información personal, tal como su número de Seguro Social o su 

número de licencia de conducir, y utiliza esta información para obtener 

tarjetas de crédito, préstamos (que incluyen préstamos para estudiantes) o 

mercadería y servicios a su nombre. Los usurpadores de identidad pueden 

obtener esta información de una computadora personal que haya usted 

utilizado para realizar operaciones bancarias en línea, transacciones de 

compras y por muchas otras formas. Algunas veces el simple uso de un 

teléfono celular o utilizar su número de Seguro Social para identifi carse 

puede ponerlo en riesgo. ¿Por qué? Cada una de estas transacciones 

requiere que usted comparta información personal, tal como su nombre, 

dirección y número de teléfono, así como sus números de tarjeta de 

crédito y cuenta bancaria. Ocasionalmente, esta información cae en las 

manos equivocadas.

¿Qué sucede si alguien roba mi identidad y obtiene un 

préstamo estudiantil en mi nombre?

Un Préstamo Staff ord o un Préstamo PLUS puede darse de baja (anularse) 

si un tribunal determina que el préstamo se realizó como resultado del 

delito de robo de identidad.

¿Cómo puedo evitar el robo de identidad?

• No tire en la basura las solicitudes de tarjeta de crédito que no desea. 

Córtelas en varios pedazos o destrúyalas en la trituradora, de modo 

que nadie pueda recuperarlas y solicitar un crédito en su nombre.

• Proteja todo el tiempo su número de Seguro Social. Por lo general, tiene 

que proporcionarlo a su empleador o a su banco, pero si un negocio lo 

desea, pregunte por qué se necesita y de qué forma se utilizará antes de 

darlo. Probablemente no existe una razón legítima para que cualquier 

negocio necesite su número de Seguro Social. Nunca lo dé como 

tampoco su número de licencia de conducir a alguien que lo llame por 

teléfono o que se comunique con usted por Internet y le indique que 

necesita esta información para verifi car su identidad.
PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Guía 23

I.

• Nunca proporcione información personal ni fi nanciera por teléfono 

ni por Internet, a menos que usted haya iniciado la comunicación.

• Si presenta solicitud para nuestros programas federales de ayuda 

estudiantil, hágalo en www.fafsa.gov o www.studentaid.ed.gov

del Departamento de Educación de los EE.UU.; estos son los sitios 

web ofi ciales del gobierno de los EE.UU. que son seguros y están 

protegidos contra divulgaciones no autorizadas.

• Luego de concluir cualquier solicitud o transacción por Internet, 

recuerde cerrar su sesión.

• Revise sus documentos de concesión de ayuda económica y lleve 

un registro del monto de ayuda estudiantil que solicitó y que le 

otorgaron.

• Conserve su PIN de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes, 

que es su identifi cador de estudiante para uso en línea en línea en 

un lugar seguro, y nunca se lo dé a nadie.

Éstas son tan sólo algunas medidas que puede adoptar para protegerse 

contra el robo de identidad. Para obtener más información, comuníquese 

con la Comisión Federal de Comercio (FTC) en www.ft c.gov/idtheft, o 

bien, llame al 1-877-IDTHEFT (1-877-438-4338). Para denunciar robo 

de identidad que afecte su ayuda federal para estudiantes, llame a la 

Línea Directa de la Ofi cina del Inspector General del Departamento de 

Educación de los EE.UU. al 1-800-MISUSED (1-800-647-8733), o bien, 

diríjase a www.ed.gov/misused.

¿SABÍA ESTO?

El robo de identidad es un problema cada vez 

mayor. Las formas típicas en que un estudiante se 

vuelve víctima incluyen dejar información personal 

desatendida por los alrededores del dormitorio o 

no destruir las ofertas de tarjetas de crédito en la 

trituradora antes de tirarlas a la basura.

El Departamento de Educación de los EE.UU. trabaja arduamente para 

garantizar que su información personal esté segura. Sin embargo, los 

estudiantes deben también poner de su parte. Cerciórese de mantener 

segura su información.
Guía 24

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

APUNTES
Guía 25

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

A pesar de todas las siglas que encontrará, la tramitación de ayuda económica para estudiantes es bastante 

simple, y llenar la FAFSASM es más fácil que nunca. Puede 

presentar su solicitud y verifi car el avance de la misma por 

Internet. Hemos agregado una función que le permitirá omitir 

las preguntas que no tienen relación con usted; además, 

contamos con texto de ayuda y charlas en vivo para ayudarle 

a responder preguntas mientras está en línea.

¿SABÍA ESTO?

La presentación de solicitudes para becas de ayuda 

federal para estudiantes, programas de trabajo y 

estudio, y préstamos es ¡GRATIS! ¿Por qué pagarle a 

terceras partes para que le ayuden con la FAFSA? Hay 

ayuda para llenar la FAFSA disponible en nuestra ofi cina 

sin costo y no existen comisiones de ninguna clase que 

tase el gobierno cuando se presenta una solicitud FAFSA.

Presentación de la solicitud para la 

ayuda federal para estudiantes

La presentación de la solicitud para la ayuda federal para estudiantes no 

tiene costo, por eso es que la solicitud se denomina Solicitud Gratuita de 

Ayuda Federal para Esudiantes (FAFSA). Si necesita ayuda para llenar 

la FAFSA, esta ayuda tampoco tiene costo. No tiene que pagarle a nadie 

para que le ayude o comparta su información personal. También tenga 

cuidado con las estafas y los servicios que se encargarán por usted de 

buscar ayuda económica a cambio de una comisión. La Ley de Prevención 

Contra el Fraude de Becas de Estudios Superiores lo protege contra este 

tipo de fraude. En la página 22 le indicamos algunas formas de protegerse 

contra esto y contra estafas.

Cómo llenar la FAFSASM

¿Qué información necesito para llenar una FAFSA?

Necesitará su número de Seguro Social y los de sus padres, en caso de ser 

alumno dependiente; su número de licencia de conducir (si la tuviera); 

formularios W-2 de 2010; declaraciones de impuestos sobre los ingresos 

de 2010; estados de cuenta bancarios; número de registro de extranjería 

(si no es ciudadano estadounidense) y otros registros. Para tener acceso a 

una lista detallada, visite www.fafsa.gov.

Si presenta su solicitud antes de haber llenado la declaración de 

impuestos, tendrá que calcular la información de sus ingresos e 

impuestos en su solicitud y realizar correcciones posteriormente, en caso 

de que su información de ingresos o de impuestos no haya sido exacta.

¿Necesito un PIN?

Su PIN (Número de Identifi cación Personal) es un código de acceso 

electrónico que le sirve de identifi cador personal. Su PIN de la Ofi cina de 

Ayuda Federal para Estudiantes le permite:

• Firmar su FAFSA electrónicamente y diligenciar el trámite de 

la ayuda para estudiantes completamente por Internet, sin que 

haya un solo impreso implicado. Si es alumno dependiente y uno 

de sus padres posee un PIN de la Ofi cina de Ayuda Federal para 

Estudiantes, él o ella también puede fi rmar electrónicamente su 

FAFSA por Internet.

• Corregir su FAFSA en línea.

• Obtener acceso a su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR).

• Firmar un pagaré maestro por un préstamo federal para estudiantes.

PARTE II.

¿Cómo Presento la Solicitud?
Guía 26

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

¿Cómo presento la solicitud?

• Obtener acceso por Internet a sus registros de la ayuda para 

estudiantes, que incluyen información de su historial de préstamos 

para estudiantes en NSLDSSM.

Lo instamos a presentar su solicitud en línea, ya que este proceso es 

mucho más rápido y fácil. El proceso electrónico de la FAFSA posee 

un sistema de revisión automática integrado en la aplicación que 

reduce drásticamente la posibilidad de errores. Eso le ahorra tiempo y 

difi cultades. Pero, aun cuando no presente su solicitud por Internet, usted 

necesita su PIN para obtener acceso a toda su información de la ayuda 

federal para estudiantes.

¿Cómo y cuándo se debe obtener un PIN?

Usted, y sus padres en caso de ser alumno dependiente, pueden solicitar un 

PIN en cualquier momento al visitar www.pin.ed.gov, y se le ofrecerá uno 

cuando llene una FAFSA, la solicitud de la ayuda federal para estudiantes.

¿No me lo proporcionan automáticamente?

Si es que no solicitó ya un PIN, ya sea antes de presentar su FAFSA o 

mientras la llena sus datos personales, tales como su número de Seguro 

Social, nombre completo y fecha de nacimiento, se cotejarán contra los 

datos que posee la Administración del Seguro Social. Si el resultado es 

satisfactorio, le enviaremos automáticamente su PIN.

NOTA:

Si optó por recibir su PIN por correo electrónico, debe agregar 

FederalStudentAidPIN@cpsemail.ed.gov a su libreta de direcciones 

de correo electrónico o “lista segura” para ayudar a evitar 

problemas de entrega.

No puede recibir ayuda federal para estudiantes, a menos 

que toda su información esté completa y exacta.

¿Cuándo debo presentar mi solicitud para 

la ayuda federal para estudiantes?

Para el año académico 2011–12, debe presentar su solicitud entre el 1 

de enero de 2011 y el 30 de junio de 2012. Para determinar su derecho 

a participar en la ayuda federal para estudiantes, necesita llenar la FAFSA. 

Es posible que también deba llenar una solicitud adicional, con el fi n de 

que se le considere para recibir ayuda económica proporcionada por su 

estado o la institución educativa al que tenga interés de asistir.

¿Puedo presentar la solicitud por Internet?

Sí. Le instamos a que llene la FAFSA en línea visitando www.fafsa.gov. La 

presentación de la solicitud por Internet es la forma más rápida y fácil de hacerlo.

¿Por qué debo presentar la solicitud por 

Internet?

A medida que llena la solicitud en línea, FAFSA on the WebSM analiza 

sus respuestas y utiliza la lógica de árbol para mostrar preguntas que 

únicamente se apliquen a su situación. Esto hace que el proceso de 

solicitud sea más breve y sencillo. FAFSA on the Web también identifi ca 

los errores potenciales justo en el instante y le indica que realice las 

correcciones de inmediato.

¿Cómo presento la solicitud en línea?

Llene la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA)

dirigiéndose a www.fafsa.gov. Para el año académico 2011-12, el plazo 

para presentar su FAFSA comienza el 1 de enero de 2011 y termina 

el 30 de junio de 2012. Es conveniente hacerlo cuanto antes. Para 

otorgar ayuda no federal, los centros de enseñanza y los estados a menudo 

utilizan los datos consignados en dicha solicitud. Los plazos fi jados 

vencen generalmente a comienzos del año. Puede encontrar las fechas 

límite por estado en FAFSA on the Web o verifi car con los centros de 

enseñanza en los cuales tiene interés para informarse de sus fechas límite.

Presentación de la solicitud por Internet

 • Diríjase en línea a www.fafsa.gov.

 • Como alternativa, diríjase en línea a 

www.studentaid.ed.gov y haga clic en “FAFSA”.

¿No puede recordar su PIN?

Puede solicitar una repetición del PIN en www.pin.ed.gov. 

Puede optar por ver el PIN inmediatamente en la pantalla, 

que se lo envíen por correo electrónico o por correo postal. 

Después de que reciba su repetición del PIN, debe regresar al 

sitio dedicado al PIN y usar la función “Cambiar mi PIN” para 

elegir un PIN que pueda recordar.

NOTA: 

Al comienzo, puede utilizar su PIN únicamente para fi rmar su 

FAFSA. Una vez que sus datos personales (es decir, número de 

Seguro Social, nombre completo y fecha de nacimiento) coincidan 

satisfactoriamente con los datos que la Administración del Seguro 

Social tiene archivados en el expediente que le corresponde, 

puede utilizar su PIN para otros propósitos de la ayuda federal 

para estudiantes, tales como fi rmar un pagaré y obtener acceso a 

otros sitios de ayuda federal para estudiantes. Su SAR contendrá 

un comentario que le permite saber si sus datos coincidieron 

exitosamente o no con la información de la Administración del 

Seguro Social. Si sus datos no coinciden, recibirá un aviso con 

información que le ayude a resolver el problema.

¿Sólo por Internet puedo presentar la 

solicitud?

Además de presentar la solicitud por Internet, también puede hacerlo 

mediante la versión impresa de la FAFSA. Puede obtener una FAFSA 

impresa -en inglés o en español- de nuestro Centro de Información 

de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes llamando al 

1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243). Llene, fi rme y envíe la FAFSA 

por correo postal en el sobre predirigido. También puede descargar 

una FAFSA en formato de datos portátiles (PDF), dirigiéndose a 

www.studentaid.ed.gov o a www.fafsa.gov. La FAFSA en PDF es 

idéntica a la FAFSA impresa.
Guía 27

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

II.

Se tramitará su FAFSA en un plazo de dos a tres semanas. Pero, antes 

de enviarla por correo postal, debe verifi car si su institución educativa 

o el centro de enseñansa que le interesa, puede encargarse de presentar 

su FAFSA por vía electrónica. Si no tiene noticias en tres semanas luego 

de la fecha en que presentó su solicitud, revise su estado por medio de 

FAFSA on the Web en www.fafsa.gov. También puede revisar su estado 

comunicándose con el Centro de Información de la Ofi cina de Ayuda 

Federal para Estudiantes al 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243).

¡Proteja su PIN y recuérdelo! 

www.pin.ed.gov

 • Su PIN sirve para fi rmar documentos legalmente vinculantes 

de forma electrónica. Tiene el mismo peso legal que una fi rma 

de puño y letra.

 • No le dé su PIN a nadie, ni siquiera a alguien que le ayude a 

llenar la FAFSA. ¡Si comparte su PIN, podría quedar en riesgo 

de robo de identidad!

 • ¡Recuerde su PIN! Usará este mismo PIN para futuras 

FAFSA electrónicas y la gran cantidad de distintas acciones 

referentes a sus registros de ayuda para estudiantes. Cambie 

su PIN a uno que pueda recordar fácilmente, si piensa que 

podría olvidar el que le emitieron.

NOTA:

No se aceptará ninguna FAFSA impresa o electrónica antes del 1 de 

enero de 2011 para el año académico 2011–12. No se aceptará ni 

tramitará cualquier FAFSA recibida antes del 1 de enero de 2011.

Situación de dependencia

Deberá determinar qué información declarará en la FAFSA: si es alumno 

independiente, deberá declarar la suya (y si está casado(a), la de su 

cónyuge); si es alumno dependiente, la suya y la de sus padres.

Cuando solicite ayuda federal para estudiantes, sus respuestas a las 

preguntas contenidas en la FAFSA determinan si se le considera un 

alumno dependiente o independiente.

Los alumnos dependientes deben declarar en la FAFSA los ingresos y 

bienes de sus padres, así como los propios. Los Programas Federales 

de Ayuda Estudiantil se basan en el concepto de que los padres de un 

alumno dependiente tienen la responsabilidad principal de pagar la 

educación de sus hijos.

Alumnos independientes declaran sus ingresos y bienes 

propios (y los de su cónyuge, si están casados)

Para el año académico 2011–12, se le considera alumno independiente si 

como mínimo una de las siguientes afi rmaciones es válida para usted:

• Nació antes del 1 de enero de 1988.

• Está casado el día en que presenta su solicitud (aun si está separado, 

pero no divorciado).

• Está inscrito o se inscribirá en un programa conducente a la 

obtención de un título de maestría o doctorado (más avanzado que 

una licenciatura) al comienzo del año académico 2011–12.

• Actualmente presta servicio militar activo en las Fuerzas Armadas 

de los EE.UU. con otros fi nes además de entrenamiento.

• Es veterano de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. (Un “veterano” 

incluye a estudiantes que asistieron a una academia militar de 

los EE.UU. y se les dio de baja con una condición distinta a baja 

deshonrosa. Para obtener más detalles acerca de a quién se le 

considera un veterano, consulte las notas explicativas sobre la 

FAFSA o diríjase a www.fafsa.gov).

• Tiene hijos que reciban más de la mitad de la manutención de su 

parte entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

• Tiene dependientes (aparte de sus hijos o cónyuge) que viven con 

usted o que recibirán más de la mitad de la manutención de su parte 

ahora y hasta el 30 de junio de 2012.

• En algún momento desde que cumplió 13 años, sus padres 

fallecieron, estuvo bajo cuidado adoptivo temporal o bajo tutela de 

los Tribunales.

• Es o fue menor de edad emancipado según la sentencia de un 

tribunal de su estado de residencia legal.

• Se encuentra o se encontró en custodia legal de acuerdo con la 

sentencia de un tribunal de su estado de residencia legal.

• En algún momento después del 1 de julio de 2010, la persona de 

enlace para alumnos sin hogar de su escuela secundaria o su distrito 

escolar determinó que era un "menor no acompañado" sin hogar.

• En algún momento después del 1 de julio de 2010, el director de un 

programa de refugio de emergencia o de viviendas de transición que 

fi nancie el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los 

EE.UU. determinó que era un "menor no acompañado" sin hogar.

• En algún momento después del 1 de julio de 2010, el director de un 

centro básico de acogida para menores sin hogar o que huyen de 

casa o de un programa de viviendas de transición determinó que 

era un menor no acompañado sin hogar o que se mantenía con 

recursos propios y se encontraba en riesgo de quedarse sin hogar.

Si alguno de estos criterios son válidos para usted, su condición es de 

alumno dependiente.

NOTA:

Los administradores de ayuda económica pueden tomar 

determinaciones referentes a la condición de alumno independiente 

de un estudiante con base en una determinación de independencia 

que esté documentada emitida por otro administrador de ayuda 

económica en el mismo año de concesión.

Si no cuenta con una determinación respecto de que carece de hogar, debe 

comunicarse con su ofi cina de ayuda económica para solicitar asistencia si 

entiende que es un menor no acompañado y sin hogar, o que se mantiene 

con recursos propios y se encuentra en riesgo de quedarse sin hogar, y 

responde “No” a las preguntas de la FAFSA referentes a carecer de hogar

No vivir con los padres o que ellos no lo reclamen en los 

formularios de impuestos no determina la situación de 

dependencia para la ayuda federal para estudiantes.
Guía 28

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

¿Cómo presento la solicitud?

¿Qué sucede si se me considera un alumno 

dependiente, pero no tengo comunicación 

con mis padres ni acceso a su información?

Conforme a la legislación federal, usted y su familia son los principales 

responsables de sufragar sus gastos de universidad. Para determinar 

cuánto puede costear su familia para amortizar sus gastos de universidad, 

el Departamento debe recopilar su información fi nanciera y, de ser usted 

un alumno dependiente, el Departamento también debe recopilar la 

información fi nanciera de sus padres.

Circunstancias excepcionales

En circunstancias muy limitadas, es posible que un alumno que de otra 

manera fuera dependiente pueda presentar la FAFSA sin información de los 

padres debido a circunstancias excepcionales. Antes de proceder a omitir la 

sección de su FAFSA dedicada a los padres, tenga en cuenta lo siguiente:

Entre los ejemplos de circunstancias excepcionales en las que es posible 

que pueda presentar su FAFSA sin proporcionar información de los 

padres, se incluye:

• Sus padres están encarcelados.

• Ha abandonado el hogar debido a un entorno de abuso familiar.

• No sabe en dónde se encuentran sus padres y le es imposible 

comunicarse con ellos (y no fue hijo adoptado).

• Es mayor de 21 años pero aún no cumple los 24, no acompañado y 

carece de hogar, o bien, se mantiene con recursos propios y está en 

riesgo de quedarse sin hogar.

No todas las situaciones se consideran circunstancias excepcionales. 

Las siguientes son situaciones que no se considerarían una circunstancia 

especial:

• Sus padres no desean proporcionar su información en su FAFSA.

• Sus padres se rehúsan a aportar para sus gastos de universidad.

• Sus padres no lo reclaman como dependiente en sus impuestos a los 

ingresos tributables.

• No vive con sus padres.

 Si considera que tiene una circunstancia especial y le es imposible 

proporcionar información de sus padres, debe colocar la información 

referente a usted y sus fi nanzas y omitir cualquier pregunta acerca de sus 

padres. Debe fi rmar su FAFSA con su PIN y dejar en blanco el PIN de sus 

padres. Importante de notar:

• Le permitiremos presentar su FAFSA sin información de los padres; 

sin embargo su FAFSA no se considerará completa.

• Debido a que su FAFSA no se considera completa, no calcularemos 

su Aporte Familiar Previsto (EFC), que es la cifra que utilizan las 

universidades para determinar cuánta ayuda para estudiantes tiene 

usted derecho a recibir.

• Si se está acercando alguna fecha límite para su ayuda económica 

estatal, del centro universitario o mediante becas, es posible que 

desee comunicarse con su administrador de ayuda económica (FAA) 

antes de presentar su FAFSA sin los datos de sus padres.

• Una vez presente su FAFSA sin los datos de sus padres, debe darle 

seguimiento con el FAA en la institución educativa adonde tenga 

planifi cado asistir, con el fi n de llenar su FAFSA.

` Tendrá que proporcionar documentación para comprobar su 

situación. Reúna todas las pruebas documentales que pueda sobre su 

situación. Las pruebas documentales pueden incluir documentos de 

tribunales o de las ofi cinas del orden público, cartas de algún miembro 

del clero, del orientador escolar o trabajador social o cualquier otro 

dato relevante que explique su circunstancia excepcional.

` Luego de revisar sus circunstancias cuidadosamente, su FAA 

decidirá si debe proporcionar información de sus padres o si sus 

circunstancias le permiten continuar sin proporcionar datos de sus 

padres. La decisión de su FAA es defi nitiva y no se puede apelar ante 

el Departamento.

¿Qué sucede si soy un alumno dependiente, 

pero mis padres están divorciados o 

separados?

• Debe declarar la información sobre el padre que vivió con usted 

durante la mayor parte del tiempo en el lapso de 12 meses que 

antecedió a la fecha en que presenta su solicitud FAFSA.

• Si no vive con ninguno de sus padres o si vivió con cada padre 

durante una cantidad equivalente de tiempo, entonces utilice la 

información sobre el padre que le proporcionó mayor cantidad de 

sustento fi nanciero durante los 12 meses anteriores a la fecha en que 

presenta su solicitud FAFSA.

• Si no recibió ningún sustento fi nanciero de sus padres durante 

los 12 meses anteriores a presentar su solicitud, debe declarar 

la información acerca del padre que más recientemente le haya 

suministrado la mayor cantidad de sustento paternal (maternal).

¿Declaro información de padrastros?

La información fi nanciera de su padrastro o madrastra es necesaria en la 

FAFSA, si el padre de quien recibe sustento fi nanciero (su madre o su padre) 

• era padre/madre soltero(a) que actualmente está casado(a) (con su 

 ahora madrastra/padrastro); o

• estaba divorciado(a) o viudo(a), pero se volvió a casar (con su ahora 

madrastra/padrastro).

Esto no signifi ca que su padrastro o madrastra esté obligado(a) a 

proporcionarle asistencia fi nanciera, pero sus ingresos y bienes forman 

parte importante de la situación económica de su familia. La inclusión de 

esta información en la FAFSA nos ayuda a formarnos una imagen precisa 

de la capacidad económica total de su familia.

¿Necesito llenar una FAFSA cada año en 

que solicite la ayuda económica?

Sí. Debe volver a solicitar ayuda federal para estudiantes cada año. Si 

cambia de institución educativa, su ayuda económica no se traslada 

automáticamente adonde se vaya. Recuerde verifi car con su nueva 

institución educativa para averiguar qué necesita hacer para continuar 

recibiendo la ayuda económica.

Para quienes presentaron solicitud en el año de concesión 2010–11, habrá 
Guía 29

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

II.

menos preguntas que responder para el año de concesión 2011–12, 

debido a que su FAFSA correspondiente al nuevo año contiene mucha 

de la información proporcionada en la solicitud del 2010–11. Sólo 

la información que ha cambiado desde el año pasado, tal como su 

información de ingresos y tributaria, así como cualquier nueva pregunta 

que aparezca en la FAFSA, deben responderse.

Puede llenar su FAFSA en línea visitando www.fafsa.gov entre el 1 de 

enero de 2011 y el 30 de junio de 2012. Recuerde que los estados y los 

centros de enseñanza pueden tener fechas límite anticipadas para ayuda 

económica no federal, así que es importante verifi car sus fechas límite 

del estado o de la institución educativa. La información de contacto del 

estado se proporciona en la página 21.

Si llenó la FAFSA el año pasado

• En enero de 2011, recibirá un aviso (por correo electrónico o correo 

postal normal) que le recuerde solicitar la ayuda federal para 

estudiantes correspondiente al año de concesión 2011–12. El año de 

concesión 2011–12 abarca del 1 de julio de 2011 al 30 de junio de 2012.

• Necesitará su PIN para obtener acceso a su FAFSA on the Web

correspondiente al período 2011-12 (denominada también FAFSA 

de Renovación). Diríjase a www.fafsa.gov y seleccione “Inicie Aquí”. 

Se le presentará una opción para acceder a su FAFSA de Renovación. 

Revise la información contenida en su FAFSA y cambie o agregue 

datos según sea necesario; fírmela y preséntela.

• Si prefi ere llenar una solicitud impresa, tendrá que responder todas 

las preguntas contenidas en el formulario, fi rmarlo y enviarlo por 

correo postalpara su tramitación.

• Posteriormente, recibirá su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR) que 

contiene los resultados de su solicitud (consulte la página 30 para 

obtener detalles sobre el SAR).

• Revise su SAR para cerciorarse de que toda su información esté 

correcta.

• Verifi que con su ofi cina de asistencia económica, o bien, comuníquese 

con el Centro de Información de la Ofi cina de Ayuda Federal para 

Estudiantes al 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243), en caso de tener 

preguntas acerca del trámite de la FAFSA para años posteriores.

¿Qué sucede si necesito ayuda para llenar 

mi FAFSA?

• Hay texto de ayuda disponible y accesible para todas las preguntas 

de la FAFSA, si está presentando su solicitud en línea por medio de 

FAFSA on the Web en el sitio www.fafsa.gov.

• También puede obtener ayuda en vivo gratis por Internet en 

www.fafsa.gov mientras llena la solicitud.

• También hay ayuda gratuita en línea en 

www.studentaid.ed.gov/completefafsa.

• Comuníquese con el Centro de Información de la Ofi cina de Ayuda 

Federal para Estudiantes 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243) para 

obtener asistencia con cualquier pregunta que tenga ya sea sobre la 

FAFSA impresa o su versión electrónica.

• También puede comunicarse con su consejero escolar o con la 

ofi cina de asistencia económica de su centro universitario.

Recuerde: puede obtener toda la ayuda que necesite de forma 

GRATUITA de alguna de estas fuentes. NUNCA le pague a nadie para 

que le ayude a llenar la FAFSA electrónica o impresa.

¿Cómo obtienen información de mi FAFSA 

los centros de enseñanza a los que tengo 

interés de asistir?

Las escuelas que enumeró en su FAFSA recibirán automáticamente los 

resultados de su FAFSA vía electrónica. Puede enumerar hasta cuatro 

centros de enseñanza en una FAFSA impresa y hasta 10 centros de 

enseñanza en FAFSA on the Web.

¿Qué sucede si deseo agregar o cambiar la 

institución educativa más adelante?

Diríjase a www.fafsa.gov y seleccione “Inicie Aquí” para efectuar cambios 

en línea, o bien, puede llamar al Centro de Información de la Ayuda Federal 

para Estudiantes 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243). Si llama, necesitará 

su Clave de Autorización (DRN), que se ubica en su página de confi rmación 

de FAFSA on the Web y en su Informe de Ayuda Estudiantil.

¡RECUERDE!

Guarde todos los registros y materiales utilizados para llenar 

su FAFSA. Realice una copia de su FAFSA impresa o imprima 

la página de resumen de los datos de su FAFSA on the Web

y de su página de confi rmación. Es posible que los necesite 

posteriormente para comprobar que la información que declaró 

era correcta.

El proceso de documentar la información que suministró 

en la FAFSA se conoce como "verifi cación". Si se selecciona 

su solicitud para verifi cación y no proporciona a tiempo los 

documentos solicitados, no recibirá la ayuda federal para 

estudiantes y es posible que no reciba ayuda económica de 

ninguna otra fuente no federal.

¿Cómo fi rmo mi solicitud?

Si está conectado con FAFSA on the Web, aparecerá una pantalla 

independiente cuando seleccione la opción para solicitar un PIN. Se le dará 

la opción de recibir instantáneamente su PIN en pantalla, pedir que se lo 

envíen por correo electrónico inmediatamente, o pedir que se lo envíen 

por correo postal (de siete a diez días). Si opta por que se lo desplieguen 

en pantalla, puede fi rmar su FAFSA ahí mismo y en ese preciso momento. 

Si elige que le envíen su PIN por correo electrónico o por correo postal, 

necesitará guardar su FAFSA on the Web y fi rmar con su PIN cuando lo 

reciba. O bien, puede imprimir una “página de fi rma”, fírmela y envíela por 

correo postal a la dirección indicada en la página. También seleccione la 

opción para procesar la solicitud sin fi rma. Si selecciona esta opción, se le 

enviará la versión impresa del Informe de Ayuda Estudiantil por correo 

postal que debe fi rmar y devolvernos por la misma vía para su tramitación. 

El proceso puede demorar dos semanas o más. No se recomienda esta 

opción, debido a que es la que lleva más tiempo.
SOLICITE RECIBA

Guía 31

PREPÁRESE RESEÑA PAGUE

II.

¿Qué hago con mi SAR?

Revíselo cuidadosamente para asegurarse de que esté 

correcto y completo.

El o los centros de enseñanza que ha seleccionado para recibir su Informe 

de Ayuda Estudiantil utilizarán esta información para determinar si 

reúne los requisitos para recibir fondos federales -y posiblemente, no 

federales- de ayuda económica.

Si necesita realizar correcciones en su SAR

• Puede realizarlas en línea por medio de su PIN visitando 

www.fafsa.gov y seleccionando “Inicie Aquí”.

• Es posible que su institución educativa se encargue de realizarlas 

electrónicamente (verifi que con su institución educativa).

• O bien, si recibió la versión impresa del Informe de Ayuda 

Estudiantil, realice cualquier corrección necesaria en ese Informe 

y envíela a la dirección que aparece en el formulario para su 

tramitación.

Puede efectuar algunos cambios a su FAFSA al llamando al Centro 

de Información de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes al 

1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243). Debe contar con una Clave de 

Autorización disponible. La Clave de Autorización se encuentra en su 

Informe de Ayuda Estudiantil y en su página de confi rmación de FAFSA 

on the Web. He aquí lo que puede cambiar por teléfono:

• su dirección de correo postal o de correo electrónico;

• los nombres de los centros de enseñanza de los que desea recibir 

información de su FAFSA; y

• su respuesta a la pregunta referente a sentencia condenatoria por 

drogas.

Para todos los demás cambios, debe corregir su FAFSA por medio de 

las demás opciones indicadas anteriormente.

¿Cómo averiguo si reúno los requisitos 

para la ayuda federal para estudiantes y 

cuánto recibiré?

Si reúne los requisitos para recibir ayuda federal para estudiantes, los 

centros de enseñanza enumerados en su FAFSA (que también le hayan 

ofrecido admisión) le enviarán una carta de concesión. La carta de 

concesión le indica el tipo de ayuda económica a la que tiene derecho 

recibir de fuentes federales, estatales e institucionales y cuánto puede 

recibir.

Esta combinación de ayuda económica es su paquete de ayuda 

económica. Revise cada carta de concesión muy cuidadosamente y 

compare cuánta ayuda económica puede recibir en cada institución 

educativa. Una vez acepta una carta de concesión de una institución 

educativa, fírmela y devuélvala al establecimiento para su tramitación.

De: Federal Student Aid [ mailto:FederalStudentAidFAFSA@cpsemail.ed.gov]

Enviado el: Jueves, 8 de enero del 2011

A: Pablo Carrillo 

Asunto: Resultados de la FAFSA: Student Aid Report (Informe de Ayuda Estudiantil) 2011-12

Estimado Pablo Carrillo, 

Hemos tramitado su Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA, por sus siglas en inglés). 

Los datos contenidos en ese formulario se pondrán a disposición de las instituciones postsecundarias indicadas 

en el mismo. La oficina de asistencia económica de las respectivas instituciones se comunicará con usted en 

caso de que se necesite más información.

Para revisar su SAR, utilice el enlace indicado abajo. Puede pulsar el enlace directamente o copiarlo y pegarlo 

en la barra de dirección de su navegador de Web. Como la dirección del enlace puede ocupar más de una línea, 

asegúrese de copiarla y pegarla en su totalidad.

https://fafsa.gov/FAFSA/app/fafsa?locale=es_ES&key=<Insert user specific URL here>

Si usted utiliza el servicio de Internet AOL, pulse aquí:

<a href=”https://fafsa.gov/FAFSA/app/fafsa?locale=es_ES&key=<Insert user specific URL here>”>Leer el SAR</a>

Si se le dificulta obtener su SAR con este enlace, visite www.fafsa.gov, seleccione “Empezar aquí” para iniciar 

sesión y se le dará la opción de ver a su Informe de Ayuda Estudiantil.

O llame al Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes al 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243) 

desea recibir asistencia técnica. Contamos con especialistas que hablan español.

Le agradecemos su atención.

Departamento de Educación de EE.UU.

Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes

Aviso de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes sobre los resultados del Informe de Ayuda 

Estudiantil (SAR) disponible por Internet: Mensaje electrónico de muestra
SOLICITE RECIBA

Guía 32

PREPÁRESE RESEÑA PAGUE 

¿Cómo presento la solicitud?

BORRADOR

PABLO CARRILLO

PABLO CARRILLO

Informe de Ayuda Estudiantil (SAR) correspondiente al período 2011–2012: Muestra 
RECIBA

Guía 33

PREPÁRESE SOLICITE PAGUE RESEÑA

Si es benefi ciario de un préstamo federal para 

estudiantes, la tasa de interés que pague es inferior 

a las tasas comerciales, debido a que el gobierno federal 

subsidia el préstamo y usted no tiene que comenzar 

a reembolsar sus Préstamos Perkins o Staff ord sino 

hasta que egrese de la institución educativa o reduzca 

la dedicación a menos de medio tiempo. Si tiene un 

préstamo, necesita recordar que debe reembolsarlo. 

Esta sección detalla opciones de pago; puede obtener 

información detallada sobre cómo reembolsar préstamos 

en Préstamos federales para estudiantes: Conozca los

conceptos básicos y administre su deuda (consulte 

la contratapa interior para pedirlo) o en 

www.studentaid.ed.gov/publicaciones.

Responsabilidades del prestatario

Cuando obtiene un préstamo federal para estudiantes, tiene ciertas 

responsabilidades. Recibirá información detallada de su institución 

educativa sobre sus derechos y responsabilidades, pero he aquí algunos 

ejemplos destacados.

Analice cuánto está pidiendo prestado: Piense en cómo el monto del 

préstamo afectará sus futuras fi nanzas y lo que signifi ca su obligación de 

pago antes de tomar un préstamo para estudiantes.

Firme un pagaré: Acepta pagar el préstamo de acuerdo con los términos 

del pagaré, aun cuando no concluya su educación, no pueda obtener un 

empleo después de fi nalizar el programa o no le guste la educación que 

recibió. El Departamento de Educación de los EE.UU. no garantiza la 

calidad de educación que reciba ni que encuentre un empleo en su campo 

de estudio.

Realice sus pagos a tiempo: Se le requiere efectuar pagos a tiempo, aun 

cuando no reciba factura, aviso de pago o recordatorio. También debe 

efectuar pagos mensuales por el monto completo que se exige en su plan de 

pago. Los pagos parciales no satisfacen su obligación de pagar su préstamo 

estudiantil a tiempo.

Continúe pagando sus préstamos mientras espera aprobación para 

aplazamiento del pago o suspensión temporal de cobro: Continúe 

realizando pagos hasta que se le haya notifi cado que se ha aprobado su 

solicitud.

Manténgase en comunicación con la entidad que administra su 

préstamo: Notifi que a la entidad que administra su préstamo cuando se 

gradúe; se retire de la institución educativa; reduzca la dedicación a menos 

de medio tiempo; se cambie de nombre, dirección o número del Seguro 

Social o cuando se transfi era a otra institución educativa. En muy raras 

circunstancias se emiten números nuevos de Seguro Social.

Reciba asesoramiento de ingreso y de egreso: Quienes son prestatarios 

por primera vez deben llenar una sesión de asesoramiento de ingreso

antes del primer desembolso de su préstamo para tener acceso a útiles 

sugerencias y herramientas que le ayudarán a desarrollar un presupuesto 

para administrar sus gastos de educación y ayudarle a comprender sus 

responsabilidades ante el préstamo. Los padres que sean prestatarios 

de un préstamo PLUS no participan en asesoramiento de ingreso. 

También debe recibir asesoramiento de egreso antes de egresar de la 

institución educativa para cerciorarse de que comprende sus derechos y 

responsabilidades como prestatario.

PARTE III.

Cómo Pagar Sus Préstamos 

Estudiantiles
RECIBA

Guía 34

PREPÁRESE SOLICITE PAGUE RESEÑA

Cómo pagar sus préstamos estudiantiles

Derechos del prestatario

Tiene derecho a conocer los detalles de su préstamo (según su 

préstamo, algunos de los siguientes podrían incluirse como parte de su 

asesoramiento de entrada). Más adelante aparece lo que necesita conocer 

y debe recibir de la entidad que administra su préstamo.

Detalles acerca de su préstamo: Tiene derecho a conocer el monto 

total del préstamo y la tasa de interés actual; la fecha en que debe 

iniciar el reembolso; una lista completa de cualquier cargo que deba 

pagar (comisiones sobre préstamos) y cómo se cobran dichos cargos; 

información sobre los montos totales que puede pedir prestados; así como 

información sobre consolidación. Antes de que se retire de la institución 

educativa, recibirá más información acerca de su préstamo (como parte 

del asesoramiento de egreso) de su institución educativa o de la entidad 

que administra su préstamo.

Período de gracia: Si está asistiendo a una institución educativa con 

jornada mínima de medio tiempo, tiene un período fi jo después de que 

se gradúe, se retire de la institución educativa o reduzca la dedicación a 

menos de medio tiempo antes de que deba comenzar a reembolsar un 

préstamo Staff ord o Perkins. Este período se denomina período de gracia.

Calendario de pagos para el préstamo: Su institución educativa o la 

entidad que administra su préstamo debe proporcionarle un cronograma 

de pagos para el préstamo que indique cuándo vence su primer pago, la 

cantidad y frecuencia de los pagos y el monto de cada pago.

Cambio de entidad administradora de préstamos: Si cambia de 

entidad administradora de préstamos, tanto la anterior como la nueva 

deben proporcionarle la identidad de la nueva entidad que administra 

su préstamo y la dirección adonde deban enviarse los pagos, así como los 

números de teléfono tanto de la entidad anterior como de la nueva.

Amortización de préstamos

Esta sección le proporciona información básica sobre el pago 

del préstamo. Para obtener más información, diríjase en línea a 

www.studentaid.ed.gov/pagar o lea Préstamos federales para estudiantes: 

Conozca los conceptos básicos y administre su deuda (consulte la 

contratapa interior para obtener una copia).

¿Cuándo comienzo a reintegrar mis 

préstamos de estudios?

Si está asistiendo a una institución educativa con jornada mínima de 

medio tiempo, existe un período fi jo después de que se gradúe, se retire 

de la institución educativa o reduzca la dedicación a menos de medio 

tiempo antes de que deba comenzar a reembolsar su o sus préstamos. Este 

período se denomina período de gracia y le da tiempo para establecerse 

económicamente y seleccionar su plan de pago.

• Recibirá un período de gracia antes de que inicie su período de pago 

sobre un préstamo Staff ord del Direct Loan Program o Perkins.

• Su período de gracia será de seis meses para préstamos Staff ord del 

Direct Loan Program y nueve meses para préstamos Perkins.

• Si se le convoca para prestar servicio militar activo durante más de 

30 días, se retrasará el período de gracia.

• Los Préstamos PLUS no tienen período de gracia (consulte la página 

19 para informarse más sobre préstamos PLUS).

¿Cuánto tiempo tengo para reembolsar mis 

préstamos de estudios?

Según los tipos de préstamos que tenga y el plan de pago que elija, dispone 

de 10 a 25 años para reembolsar sus préstamos. Cuando se trate de tiempo 

para reembolsar, puede elegir un plan de pago que se adapte mejor a su 

situación económica. Recibirá más información acerca de las opciones de 

pago antes de que egrese de la institución educativa en un asesoramiento 

de egreso y por medio de la entidad que administra su préstamo durante su 

período de gracia.

La información contenida en esta guía se recopiló en el verano 

de 2010. Para enterarse de cambios efectuados a los 

programas federales de ayuda estudiantil desde entonces, 

visite www.studentaid.ed.gov.

¿Cuánto tendré que reintegrar cada mes?

El monto de su reembolso mensual dependerá del tipo de préstamo que 

tenga, qué tan grande sea su deuda, la duración de su período de pago y el 

plan de pago que elija.

¿Qué planes de reembolso hay disponibles 

para los Préstamos Stafford?

Los prestatarios pueden elegir entre varios planes de pago.

En virtud de la Ley de Conciliación sobre Salud y Educación, a partir del 

1 de julio de 2010, los préstamos federales para estudiantes ya no son 

otorgados por prestamistas privados en virtud del programa federal 

de préstamos educativos Federal Family Education Loan ProgramSM 

(FFELSM). En lugar de ello, todos los nuevos préstamos federales para 

estudiantes provienen directamente del Departamento de Educación de 

los EE. UU. en virtud del sistema Direct Loan Program SM. Sin embargo, los 

prestatarios que obtengan un Préstamo FFEL antes del 1 de julio de 2010, 

están pagando sus préstamos bajo uno de los planes de pago enumerados 

en la Tabla 1. Estos planes de pago están disponibles para prestatarios de 

préstamos FFEL y del Direct Loan Program.

Datos clave acerca del pago de préstamos 

FFEL y del Direct Loan Program

 • Si no elige un plan de pago cuando inicie con su primer 

reembolso, se le colocará bajo el Plan de Pago Básico 

(con pagos fi jos por hasta 10 años).

 • Puede cambiar de plan para ajustarse a sus 

circunstancias económicas.

Encuentre más detalles y ejemplos de los montos de pago en 

www.studentaid.ed.gov/pagar (también hay calculadoras interactivas 

disponibles).
Guía 35

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

III.

Cómo posponer el reembolso de préstamos

Bajo ciertas circunstancias, puede recibir períodos de aplazamiento 

de pago o de suspensión temporal de cobro que le permitan postergar 

el pago de un préstamo. Estos períodos no cuentan para la extensión 

de tiempo que tiene para pagar su préstamo. No puede obtener un 

aplazamiento de pago ni una suspensión temporal de cobro para un 

préstamo que ya esté en incumplimiento de pago.

¿En qué consiste el aplazamiento de pago?

El aplazamiento de pago es un período durante el cual no se exige 

ningún pago. Para califi car para un aplazamiento de pago, debe cumplir 

con requisitos específi cos de criterios de selección. Según el tipo de 

préstamo que tenga, se podrían acumular intereses y capitalizarse

durante este período.

¿Cómo reúno los requisitos para el 

aplazamiento de pago?

Las condiciones de aplazamiento de pago de préstamos más comunes 

son la inscripción en una institución educativa con dedicación mínima 

de medio tiempo, incapacidad para encontrar empleo de tiempo 

completo (por hasta tres años), difi cultades económicas (por hasta tres 

años) y servicio militar. Encontrará detalles adicionales y una tabla 

de resumen para aplazamientos de pago de préstamos en Préstamos 

federales para estudiantes: Conozca los conceptos básicos y administre su 

deuda (consulte la contratapa interior para pedirlo) o en el sitio web del 

Plan de pago Pago mensual Marco cronológico de pagos Otros

Básico Fiijo

Debe ser $50 al mes como mínimo

Pagos fi jos por hasta 10 años

Hasta 30 años para préstamos de 

consolidación

Si no opta por un plan de pago cuando 

recién comienza el reembolso por primera 

vez, se le colocará en éste

Gradual Los pagos inician con bajos montos al principio y 

luego aumentan, usualmente cada dos años

Los pagos deben cubrir como mínimo los 

intereses que se acumulan sobre los préstamos 

entre pagos

Pagos variables por hasta 10 años

Hasta 30 años para préstamos de 

consolidación

El plan está diseñado a la medida 

para personas con ingresos actuales 

relativamente bajos (por ejemplo, recién 

graduados de la universidad) que esperan 

que aumenten sus ingresos en el futuro

Ampliado Fijo o gradual

El pago mensual es inferior al que sería bajo el 

plan básico

25 años El prestatario del Direct Loan Program 

debe tener más de $30,000 en deuda 

pendiente del DL y un prestatario del 

FFEL debe tener más de $30,000 en 

deuda pendiente del FFEL; para ambos 

programas, el prestatario también debe 

ser “nuevo prestatario” a partir del 7 de 

octubre de 1998

A la larga pagan más por el préstamo, 

debido a los intereses que se acumulan 

durante el período de pago más extenso

Plan de Pago Sensible 

al Ingreso

(sólo Préstamos FFEL)

El pago mensual del préstamo se basa en el 

ingreso anual

Conforme aumentan o disminuyen los ingresos, 

así lo hacen los pagos

El período máximo de pago es 10 

años

Plan de Pago 

Condicional al 

Ingreso (ICR)

(sólo préstamos del 

Direct Loan Program)

Los pagos mensuales se calculan cada año y se 

basarán en el ingreso anual (y en el del cónyuge, 

si está casado), el número de integrantes del 

hogar y la cantidad total del Direct Loan Program

La parte sin pagar se condonará, 

luego de 25 años de reembolso bajo 

este plan

Es posible que tenga que pagar impuesto 

sobre los ingresos sobre el monto que se 

condone

Los prestatarios del préstamo PLUS que 

sean alumnos de posgrado y con título de 

posgrado del Direct Loan Program reúnen 

los requisitos para el plan ICR

Los prestatarios del préstamo PLUS que 

sean padres no califi can

Pago Basado 

en los Ingresos (IBR)

Los pagos mensuales tienen como límite el 15% 

de los ingresos discrecionales

Debe presentar un determinado grado de 

difi cultades económicas para inscribirse en el 

Plan IBR

Después de 25 años de amortización 

bajo este plan, la parte no pagada 

del préstamo se condonará

Es posible que tenga que pagar impuesto 

sobre los ingresos sobre el monto que se 

condone

No disponible para préstamos PLUS 

para padres (no para préstamos de 

consolidación que hayan pagado 

préstamos PLUS para padres)

NOTA: Los prestatarios que obtengan un Préstamo FFEL antes del 1 de julio de 2010 están amortizando sus préstamos bajo uno de estos planes.

Tabla 5. Planes de reembolso para préstamos del FFEL y del Direct Loan Program: Por tipo de plan, 

condiciones de pagos mensuales, marco cronológico y otra información
Guía 36

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Cómo pagar sus préstamos estudiantiles

Departamento en www.studentaid.ed.gov/publicaciones.

Para más información sobre aplazamiento de pago, comuníquese con 

la entidad que administra su préstamo o con la ofi cina de asistencia 

económica de su institución educativa.

¿En qué consiste la suspensión temporal de 

cobro?

Si está temporalmente imposibilitado para efectuar sus pagos mensuales 

del préstamo (por ejemplo, debido a una enfermedad o difi cultades 

económicas), pero no cumple con los requisitos para participar en un 

aplazamiento de pago, es posible que se le otorgue suspensión temporal de 

cobro durante un período de tiempo limitado y específi co. La suspensión 

temporal de cobro le permite postergar o reducir temporalmente 

sus pagos del préstamo estudiantil. Se continúan devengando 

(acumulándose) intereses, sin embargo, y usted es el responsable de 

pagarlos aun durante la suspensión temporal de cobro, sin importar qué 

clase de préstamo tenga.

Debe continuar efectuando pagos sobre su préstamo 

estudiantil hasta que se le haya notifi cado que se le ha 

otorgado su solicitud de aplazamiento de pago. Si no lo hace 

y no se aprueba su aplazamiento de pago, incurrirá en mora y 

posiblemente incumpla en pagar su préstamo.

Para más información sobre suspensión temporal de cobro, comuníquese 

con la entidad que administra su préstamo o con la ofi cina de asistencia 

económica de su institución educativa.

Presentación de la solicitud de 

aplazamiento de pago o de suspensión 

temporal de cobro

La concesión de un aplazamiento de pago o de una suspensión temporal 

de cobro no es automática. Debe solicitarla. Para Préstamos Perkins, 

comuníquese con su intitución educativa. Para todos los demás 

préstamos, comuníquese con la entidad que administra su préstamo. Si 

no está seguro de quién es la entidad que administra su préstamo, puede 

dirigirse a www.nslds.ed.gov y utilizar su PIN para obtener acceso a 

toda su información sobre ayuda federal para estudiantes, incluso cómo 

comunicarse con la entidad que administra su préstamo.

Cómo consolidar sus préstamos

¿Qué es la consolidación de préstamos?

Los estudiantes y padres prestatarios pueden consolidar (combinar) 

varios préstamos federales para estudiantes con varios calendarios de 

pagos en un solo Préstamo de Consolidación del Direct Loan Program. El 

resultado es un solo pago mensual, en lugar de varios pagos mensuales.

Un Préstamo de Consolidación puede afectar el monto de su pago, el 

período de su pago y el monto de los intereses:

• Su pago mensual podría ser inferior, debido a que se prolonga su 

período de pago.

• Su período de pago puede extenderse (hasta a 30 años) según el 

monto de su préstamo de consolidación y sus otras deudas por otros 

préstamos para estudiantes) y, por lo tanto, aumentar el monto de los 

intereses que pague.

Compare el costo de pagar sus préstamos no consolidados con el costo de 

pagar un Préstamo de Consolidación. Debe tener en cuenta:

• Si perderá algún benefi cio para prestatarios si realiza la consolidación, 

como por ejemplo descuentos en la tasa de interés o devolución de 

una parte del capital, puesto que estos benefi cios pueden reducir 

considerablemente el costo de pagar sus préstamos.

• Si incluye un Préstamo Perkins en su préstamo de consolidación, 

perderá los benefi cios por cancelación que están disponibles 

únicamente en el programa de préstamos Perkins.

Revise cuidadosamente sus opciones de consolidación antes de presentar 

la solicitud. Hable con la entidad que administra su préstamo para 

obtener más información antes de que realice la consolidación.

¿En qué momento puedo consolidar mis 

préstamos?

Puede consolidar durante su período de gracia, una vez haya ingresado 

el pago (el día después de que fi nalice el período de gracia de seis meses) 

y durante períodos de aplazamiento de pago o suspensión temporal de 

cobro.

¿Cuál es la tasa de interés sobre un 

Préstamo de Consolidación?

La tasa de interés para Préstamos de Consolidación es una tasa fi ja 

durante la vigencia del préstamo. La tasa fi ja se basa en el promedio 

ponderado de las tasas de interés sobre todos los préstamos que se están 

consolidando, redondeado al octavo más próximo a 1%. La tasa de interés 

nunca superará 8.25%.

Anulación de la deuda

¿Habrá posibilidad de que me anulen un 

préstamo federal para estudiantes?

Bajo ciertas circunstancias específi cas, puede pedir que le anulen, den 

de baja o condonen todo o parte de su préstamo. Para obtener más 

información, diríjase a www.studentaid.ed.gov/publicaciones o revise 

Préstamos federales para estudiantes: Conozca los conceptos básicos y 

administre su deuda (consulte la contratapa interior para pedirla).
Guía 37

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

III.

En ciertos casos, es posible que pueda pedir que le anulen todo o parte de 

su préstamo debido a las siguientes razones:

• Su escuela cerró antes de concluir su programa.

• Su escuela falsifi có su fi rma en su pagaré o certifi có falsamente que 

usted llenaba los requisitos para obtener el préstamo.

• Su préstamo se certifi có falsamente, debido a robo de identidad (son 

válidos requisitos adicionales).

• Se retiró de institución educativa pero el establecimiento no pagó 

un reembolso que adeudaba bajo su política escrita o nuestras 

normativas. Verifi que con la institución educativa para ver cómo las 

políticas de reembolso se aplican a la ayuda económica federal en el 

establecimiento.

• Pueden anular su préstamo, si se da de baja en un caso de 

bancarrota. Éste no es un proceso automático; debe comprobar ante 

el tribunal de bancarrota que rembolsar el préstamo le causaría 

difi cultades excesivas.

• Del servicio de docencia: si imparte cursos en una institución 

educativa de bajos ingresos o una agencia de servicios educativos, 

puede califi car para este benefi cio. Esta disposición no está 

disponible para prestatarios de préstamos PLUS. Para mayor 

información, visite www.studentaid.ed.gov/TC o comuníquese con 

la entidad que administra su préstamo.

• Del servicio público: si está empleado en ciertos trabajos del 

servicio público y ha efectuado 120 pagos sobre su o sus préstamos 

del Direct Loan Program (después del 1 de octubre de 2007), el 

saldo restante que adeude se le puede condonar. Sólo los pagos 

efectuados bajo ciertos planes de pago pueden contar para los 120 

pagos requeridos. No debe incurrir en incumplimiento de pago 

sobre los préstamos que se condonen. Para más información, visite 

www.studentaid.ed.gov y haga clic en Condonación de Deuda 

Sobre Préstamos de Servicio Público.

Para obtener más información, diríjase a 

www.studentaid.ed.gov/discharges.

Discapacidad total y permanente

Es posible que a su préstamo le den de baja si se determina que usted está 

total y permanentemente discapacitado y cumple ciertos requisitos. 

Para solicitar esta baja, debe proporcionar una declaración de un 

médico que indique que usted se encuentra total y permanentemente 

discapacitado.

Fallecimiento

El préstamo se da de baja con base en el fallecimiento del prestatario o, en 

el caso de un Préstamo PLUS para padres, el fallecimiento del estudiante 

a cuyo nombre se obtuvo el préstamo. El préstamo debe anularse si un 

integrante familiar u otro representante proporciona documentación 

aceptable del fallecimiento del prestatario o del estudiante a la entidad 

administradora del préstamo.

Puede encontrar más información en www.disabilitydischarge.com 

La información contenida en esta guía se recopiló en el verano de 

2010. Para enterarse de cambios efectuados a los programas 

federales de ayuda estudiantil desde entonces, visite 

www.studentaid.ed.gov.
Guía 38

PREPÁRESE RECIBA SOLICITE PAGUE RESEÑA

Apuntes
Guía 39

Acreditación La acreditación signifi ca que la institución educativa 

cumple ciertos estándares académicos mínimos, según lo defi ne el 

organismo de acreditación. La institución educativa debe tener la 

acreditación emitida por un organismo de acreditación reconocido 

por el Departamento de Educación de los EE.UU. para califi car para 

participar en programas federales de ayuda estudiantil.

Acuerdo de Servicio (Agreement to Serve o ATS, según sus 

siglas en ingés) Una obligación contractual por parte del benefi ciario 

bajo la cual un estudiante que reciba una Beca TEACH se compromete 

a enseñar jornada completa en una materia con gran demanda en una 

institución educativa para familias de bajos recursos o una agencia 

de servicios educativos, o bien, impartir clases en ciertas escuelas 

para familias de bajos recursos y dentro de ciertas materias con gran 

demanda durante cuatro años académicos completos como mínimo 

dentro de un período de ocho años de haber fi nalizado (o haber cesado 

la inscripción en) la asignatura de estudio para la cual recibió la beca. 

Si no concluye su obligación de prestar servicio docente, los montos 

de las becas TEACH que recibió se convertirán en un Préstamo Sin 

Subsidio del Direct Loan Program, que debe reembolsar con intereses 

cargados a partir de la fecha de cada desembolso correspondiente a 

Becas TEACH.

Administrador de ayuda económica (Financial Aid 

Administrator o FAA, según sus siglas en inglés) La persona 

que trabaja en un centro universitario o una escuela politécnica es 

responsable de preparar y comunicar información sobre préstamos 

para estudiantes, subvenciones o becas y programas de empleo. El 

FAA y el personal ayudan a los estudiantes a presentar la solicitud y 

recibir ayuda para estudiantes. El FAA también es capaz de analizar 

las necesidades de los estudiantes y efectuar cambios en el poder 

discrecional cuando sea necesario.

Agencia de Servicios Educativos Una agencia de servicios 

educativos es una agencia pública regional de servicios múltiples (no 

una organización privada) que está autorizada por la ley del estado 

para desarrollar, administrar y prestar servicios o programas a agencias 

de educación local, tales como distritos escolares públicos.

Año académico Es la medida del trabajo académico que debe 

cumplir un estudiante cada año, según lo defi ne la institución educativa 

y que cumpla con los requisitos mínimos de la ley. Por ejemplo, un año 

académico de una institución educativa puede consistir en un semestre 

de otoño y de primavera durante el cual el alumno de pregrado de 

jornada a tiempo completo debe completar como mínimo 24 horas 

semestre. Los años académicos varían de una escuela a otra y hasta de 

un programa educativo a otro en la misma institución educativa.

Aporte Familiar Previsto (Expected Family Contribution o 

EFC, según sus siglas en inglés) Es el número que se usa para 

determinar su derecho a participar en ayuda federal para estudiantes. 

Este número se origina de la información fi nanciera que proporcionó 

en su solicitud FAFSASM. Su EFC se le comunica en su Informe de 

Ayuda Estudiantil (SAR).

Avance académico satisfactorio Se trata de los estándares de 

avance académico satisfactorio de la institución educativa con miras 

a la obtención de un título o certifi cado ofrecido por esa institución. 

Verifi que con su institución educativa para averiguar dichos estándares.

Glosario
Guía 40

Glosario

Capacidad para benefi ciarse (Ability to Benefi t o ATB, según 

sus siglas en inglés) Uno de los criterios utilizados para establecer 

los criterios de selección de un estudiante con el fi n de recibir ayuda 

federal para estudiantes es que el alumno haya obtenido un diploma 

de secundaria o su equivalente. Los alumnos que no sean egresados 

de la escuela secundaria (o que no hayan obtenido un Certifi cado de 

Formación Educativa General (GED, según sus siglas en inglés) pueden 

comprobar que tienen la “capacidad para benefi ciarse” de la educación 

o capacitación que se les ofrezca al aprobar un examen autorizado 

de capacidad para benefi ciarse (ATB). Otra forma de comprobar su 

capacidad para benefi ciarse es concluir exitosamente seis horas crédito 

o el trabajo práctico equivalente para que se apliquen a un programa de 

titulación o certifi cado que ofrezca la institución.

Capital Es el monto de dinero prestado. Los intereses se cargan sobre 

este monto.

Capitalización Se trata de la suma de intereses no pagados al saldo 

de capital de un préstamo. Con ciertos préstamos, tales como los 

Préstamos Con Subsidio FFELSM, Staff ord y de Direct Loan Program, 

el Departamento de Educación de los EE.UU. paga los intereses que 

se acumulan mientras el estudiante esté inscrito en jornada mínimo 

de medio tiempo, durante el período de gracia y durante los períodos 

de aplazamiento de pago. Sin embargo, para Préstamos Staff ord Sin 

Subsidio o Préstamos PLUS, el prestatario es responsable de pagar 

los intereses conforme se acumulen durante todos los períodos. 

Los intereses también se cobran al prestatario durante períodos de 

suspensión temporal de cobro sobre todos los tipos de préstamo (con 

o sin subsidio). Cuando no se pagan los intereses, se capitalizan al fi nal 

del período de gracia, aplazamiento de pago o suspensión temporal de 

cobro. Esto aumenta la cantidad debida del capital pendiente sobre el 

préstamo. Los intereses se cobran entonces sobre ese saldo mayor del 

capital, lo que aumenta el costo total del préstamo para el prestatario.

Carta de Concesión Al provenir de una institución educativa, esta 

carta indica el tipo y monto de ayuda económica que el establecimiento 

está dispuesto a proporcionar, en caso de que usted acepte la admisión 

y se inscriba para tomar clases en esa institución educativa. Para 

continuar recibiendo concesiones, los benefi ciarios necesitarán cumplir 

con los requisitos de criterios de selección del o los programas de ayuda 

económica.

Certifi cado de Formación Educativa General (GED, según sus 

siglas en inglés) 

Los estudiantes que hayan aprobado un examen autorizado de 

equivalencias con la escuela secundaria reciben este certifi cado. 

Una institución educativa que admita a estudiantes sin un diploma 

de secundaria deben poner a disposición un programa GED en los 

alrededores de la escuela y deben informar a los alumnos sobre el 

programa.

Clave de autorización (Data Release Number o DRN, según sus 

siglas en inglés) Un número de cuatro dígitos asignado a su solicitud 

por la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes. Aparecerá cerca de 

la esquina superior derecha de la primera página de su Informe de 

Ayuda Estudiantil (SAR) en versión impresa o electrónica. Si presenta 

la solicitud electrónicamente, también encontrará su DRN debajo del 

Número de confi rmación en su página de confi rmación de presentación. 

Necesitará el DRN si se comunica con el Centro de Información de la 

Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes para realizar correcciones 

a su dirección postal o los centros de enseñanza que enumeró en su 

FAFSA. El DRN también le permite divulgar datos de su FAFSA a 

centros de enseñanza que no detalló en su FAFSA original.

Direct Loan ProgramSM Programa Federal de Préstamos Educativos 

William D. Ford. Los préstamos que se realizan por medio de este 

programa se conocen como Préstamos del Direct Loan Program. Los 

estudiantes y los padres que califi can piden prestado directamente 

del Departamento de Educación de los EE.UU. en los centros de 

enseñanza participantes. Los Préstamos del Direct Loan Program 

incluyen préstamos Staff ord con y sin subsidio del Direct Loan Program 

(conocidos como Préstamos Con Subsidio del Direct Loan Program y 

Préstamos Sin Subsidio del Direct Loan Program), Préstamos PLUS del 

Direct Loan Program, y Préstamos de Consolidación del Direct Loan 

Program. Usted paga estos préstamos directamente al Departamento de 

Educación de los EE.UU.

El costo de estudiar (Cost of Attendance o COA, según sus 

siglas en inglés) Es el monto total que le costará a usted acudir a la 

institución educativa; usualmente se expresa como una cifra anual. 

Se determina por medio de reglas establecidas por la legislación. 

El COA incluye matrícula y cuotas; hospedaje y alimentos en la 

ciudad universitaria (o una asignación para hospedaje y alimentos 

para estudiantes que no viven en la ciudad universitaria); así como 

asignaciones para libros, útiles, transporte, comisiones sobre préstamos 

y, si corresponde, atención a dependientes. También incluye gastos 

varios y personales, entre ellos: una asignación para el alquiler o 

compra de una computadora personal. También se cubren los costos 

relacionados con una discapacidad. El COA incluye también los costos 

razonables para programas califi cados de estancias de estudio en el 

extranjero. Para estudiantes que asistan menos de medio tiempo, el 

COA incluye matrícula y cuotas así como una asignación para libros, 

útiles, transporte y gastos para atención a dependientes, así como puede 

incluir hospedaje y alimentos por hasta tres semestres o el equivalente 

en la institución. Pero no más de dos de esos semestres, o el equivalente, 

pueden ser consecutivos. Hable con el administrador de asistencia 

económica de la institución educativa al que tiene planifi cado asistir, si 

tiene algún gasto extraordinario que pueda afectar su costo de estudiar.

Estudiante regular Este término se refi ere a un estudiante que está 

inscrito o aceptado para inscripción en una institución para fi nes 

de obtención de un título, certifi cado u otra credencial educativa 

reconocida que ofrece esa institución. Por lo general, para recibir ayuda 

económica federal para estudiantes de los programas que se discuten 

en esta guía, debe ser estudiante regular. Existen excepciones a este 

requisito para algunos programas.

Extranjero con derecho a participar Debe ser alguno de los 
Guía 41

Glosario

siguientes para recibir ayuda federal para estudiantes:

• Ciudadano estadounidense

• Persona nacida en los EE.UU. (incluye a nativos de Samoa 

Estadounidense o de la Isla de Swain)

• Residente permanente de los EE.UU. que tenga una I-151, I-551 o 

I-551C (Tarjeta de residente permanente). Si no encaja en ninguna 

de las anteriores categorías I, debe tener una constancia del registro 

de llegada o salida (formulario I-94) de los Servicios de Ciudadanía 

e Inmigración de los EE.UU. (USCIS) que demuestre una de las 

siguientes designaciones:

` “Refugiado”

` “Asilo otorgado”

` “Inmigrante cubano o haitiano, situación pendiente”

` “Inmigrante condicional” (válido sólo si se emite antes del 1 de abril 

de 1980)

` Víctima del tráfi co de seres humanos, poseedor de visa T, o su padre 

o madre es el poseedor de una visa T-1.

` Persona admitida a prueba” (debe estar bajo libertad condicional 

en los Estados Unidos durante al menos un año y debe poder 

proporcionar evidencia del USCIS de que está en los Estados 

Unidos por otro motivo distinto a un propósito temporal y que 

tiene intención de convertirse en ciudadano estadounidense o 

residente permanente).

Si sólo tiene un Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia 

Permanente (I-171 o I-464), no califi ca para ayuda económica federal 

para estudiantes. Si está en los Estados Unidos con ciertas visas, 

incluida una visa de estudiante F1 o F2, o una visa de visitante por 

intercambio J1 o J2, no califi ca para ayuda económica federal para 

estudiantes. Además, las personas que tienen visas de la serie G 

(pertinentes a organizaciones internacionales) no califi can para ayuda 

económica federal para estudiantes. Para más información sobre otros 

tipos de visas que no sean aceptables, verifi que con la ofi cina de ayuda 

económica de su institución educativa. Los ciudadanos y extranjeros 

con derecho a participar pueden recibir préstamos del programa 

Direct Loan Program en instituciones educativas en el extranjero 

participantes. Los ciudadanos de los Estados federados de Micronesia, 

la República de las Islas Marshall y la República de Palau califi can 

únicamente para ciertos tipos de ayuda federal para estudiantes. Estos 

solicitantes deben verifi car con las ofi cinas de asistencia fi nanciera de 

sus centros de enseñanza para obtener más información.

Incumplimiento de pago Se refi ere al incumplimiento en pagar 

un préstamo de acuerdo con los términos acordados cuando fi rmó 

el pagaré. Para los programas de préstamos FFEL y Direct Loan 

Program, el incumplimiento de pago es más específi co: ocurre si 

no realiza un pago durante 270 días, si paga mensualmente (o 330 

días, si sus pagos vencen con menos frecuencia). Las consecuencias 

del incumplimiento de pago son graves. Su institución educativa, la 

entidad crediticia o la agencia que le retenga su préstamo, el estado y 

el gobierno federal pueden tomar acciones para recuperar el dinero, 

incluida la notifi cación a las agencias de informes crediticios sobre su 

incumplimiento. Esto puede afectar su clasifi cación crediticia por hasta 

siete años; es decir, por ejemplo, que podría serle difícil pedir prestado 

dinero a un banco para comprar un vehículo o una casa. Además, 

el Servicio de Impuestos Internos puede retenerle su reembolso 

individual de impuestos sobre los ingresos y aplicarlo al monto 

que adeuda, o bien, que la agencia administradora de su préstamo 

podría pedirle a su empleador que deduzca los pagos de su cheque 

de sueldo. También puede ser responsable por gastos de cobranza 

del préstamo. Si regresa a la institución educativa no tiene derecho a 

recibir ayuda económica federal adicional para estudiantes. También 

se pueden entablar acciones legales contra usted. En muchos casos, el 

incumplimiento de pago puede evitarse presentando una solicitud para 

aplazamiento de pago, suspensión temporal de cobro, condonación o 

anulación y proporcionando la documentación requerida.

Informe de Ayuda Estudiantil (Student Aid Report o SAR, 

según sus siglas en inglés) Los resultados de su FAFSA se envían ya 

sea en un informe por correo electrónico dentro de pocos días después 

de que se haya tramitado su FAFSA o por correo postal luego de pocas 

semanas, lo que dependerá de la forma en que se llenó originalmente 

su solicitud (en forma electrónica o impresa, respectivamente). Este 

informe que detalla toda la información que proporcionó en su FAFSA 

se conoce como Informe de Ayuda Estudiantil o SAR. Si no existen 

correcciones ni información adicional que deba proporcionar, el SAR 

contendrá su Aporte Familiar Previsto (EFC), que es el número que 

se usa para determinar su elegibilidad para la ayuda federal para 

estudiantes. Sea que haya presentado su solicitud por Internet o 

impresa, el Departamento enviará automáticamente sus datos por vía 

electrónica a los centros de enseñanza que enumeró en su FAFSA.

Inscripción en los registros militares del Sistema de Servicio 

Selectivo Los varones nacidos el o después del 1 de enero de 1960, 

de 18 años de edad como mínimo, y que no estén actualmente en 

servicio activo en las Fuerzas Armadas de los EE.UU., deben inscribirse 

o realizar los arreglos para inscribirse ante el Sistema de Servicio 

Selectivo antes de su cumpleaños 26 para recibir ayuda federal para 

estudiantes. (Los ciudadanos de los Estados Federados de Micronesia, 

la República de las Islas Marshall o la República de Palau están exentos 

de inscripción). Hay una casilla de verifi cación en la FAFSA que le 

permite registrarse ante el Sistema de Servicio Selectivo.

Medio tiempo Este término se refi ere a un alumno inscrito que 

lleve una carga académica de medio tiempo, según lo determine la 

institución, que totalice como mínimo la mitad de la carga de trabajo 

del requisito mínimo aplicable detallado en la defi nición de un 

estudiante con dedicación a tiempo completo o un estudiante inscrito 

únicamente en un programa de estudio por correspondencia que lleve 

una carga de trabajo de 12 horas de trabajo a la semana como mínimo 

o que obtenga seis horas crédito por semestre, cuatrimestre o trimestre, 

como mínimo. Sin embargo, independientemente del trabajo, ningún 
Guía 42

Glosario

estudiante inscrito únicamente en estudio por correspondencia se 

considera más que un estudiante de medio tiempo.

Pagaré El documento que debe fi rmar antes de que reciba un préstamo 

estudiantil es un pagaré, que es un acuerdo legalmente vinculante para 

reembolsar el préstamo. Ahí se detallan los términos y condiciones 

bajo las cuales acordó devolver el préstamo y explica sus derechos y 

responsabilidades como prestatario. Incluirá información sobre cómo 

se calcula el interés y qué estipulaciones de aplazamiento de pago y 

cancelación hay disponibles para el prestatario. Es muy importante leer 

y guardar este documento, porque necesitará consultarlo más adelante 

cuando empiece a reembolsar su préstamo o en otras ocasiones cuando 

necesite información acerca de las estipulaciones del préstamo, tales 

como aplazamiento de pagos o suspensión temporal de cobros.

Paquete de Ayuda Económica Es el monto total de la ayuda 

económica (federal y no federal) que la institución educativa le ofrece a 

un estudiante. El administrador de ayuda económica en una institución 

postsecundaria combina varias formas de ayuda en un “paquete” para 

ayudar a satisfacer los costos de educación del estudiante. Usar recursos 

disponibles para darle a cada estudiante el mejor paquete posible de 

ayuda es una de las principales responsabilidades de un administrador 

de ayuda económica. Tenga en cuenta eso, porque los fondos a veces 

son limitados, un paquete de ayuda económica puede ser escaso en el 

monto que necesita un estudiante para cubrir el costo total de estudiar. 

Asimismo, el monto de ayuda federal para estudiantes en un paquete se 

ve afectado por otras fuentes de ayuda recibidas (becas, ayuda estatal, 

etc.).

Programa aprobado Un programa aprobado es uno de instrucción 

o estudio organizado que conduzca a la obtención de un título o 

certifi cado académico, profesional o vocacional, u otra credencial 

educativa reconocida. Para recibir ayuda federal para estudiantes, debe 

inscribirse en un programa aprobado, con dos excepciones:

Si una institución educativa le ha indicado que debe tomar ciertas 

asignaturas de preparación para califi car para la admisión en uno de sus 

programas aprobados, puede obtener un Préstamo Staff ord por hasta 12 

meses consecutivos mientras completa esas asignaturas de preparación. 

Debe inscribirse como mínimo en jornada de medio tiempo y debe 

cumplir con los requisitos básicos de criterios de selección para la ayuda 

federal para estudiantes (consulte las páginas 10–12 para enterarse de 

dichos requisitos básicos).

Si está inscrito en jornada mínima de medio tiempo en un programa 

para obtener una credencial o certifi cación profesional requerida 

por un estado para empleo como docente en una escuela primaria o 

secundaria, puede obtener un préstamo federal Perkins, el plan federal 

de Trabajo-Estudio, un préstamo Staff ord o sus padres pueden obtener 

un préstamo PLUS, mientras esté inscrito en ese programa.

Programa FFELSM El Federal Family Education Loan ProgramSM. 

Como resultado de la Ley de Conciliación sobre Salud y Educación 

de 2010, con inicio el 1 de julio de 2010, los préstamos federales 

para estudiantes bajo el Programa FFEL ya no los realizan entidades 

crediticias privadas. En lugar de ello, todos los nuevos préstamos 

federales para estudiantes provienen directamente del Departamento de 

Educación de los EE.UU. en virtud del sistema Direct Loan Program.

Sistema Nacional de Registro de Préstamos (National Student 

Loan Data System o NSLDSSM, según sus siglas en inglés) 

La base de datos del Departamento de Educación de los EE.UU. para 

ayuda económica federal para estudiantes es donde puede averiguar 

sobre la ayuda que ha recibido. NSLDS recibe datos de las escuelas, 

organismos garantes de préstamos y de programas del Departamento 

de Educación de los EE.UU. El sitio web del NSLDS está disponible 

generalmente las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Usando 

su PIN, puede obtener información sobre montos de préstamos 

federales y becas Pell, saldos pendientes, el estado de sus préstamos 

y los desembolsos efectuados. Puede tener acceso al NSLDS en 

www.nslds.ed.gov.
Otras publicaciones de la Ofi cina de Ayuda Federal para Estudiantes

Puede encontrar estas y otras publicaciones en

www.studentaid.ed.gov/publicaciones

Lista de preparación para los estudios 

universitarios

Este folleto con nociones para estudiantes (de escuelas primaria, junior y 

secundaria, para adultos) que consideran estudios universitarios explica 

cómo prepararse académica y fi nancieramente para la universidad por 

medio de listas "pendiente de hacer" dirigidas a estudiantes y padres. 

También se incluye información con redacción simple acerca de ayuda 

federal, el proceso de solicitud y cómo encontrar información sobre becas. 

A los lectores se les dirige a publicaciones y sitios web para discusiones 

más detalladas de los temas contenidos en la lista de comprobación.

Cómo pagar los estudios superiores: 

Puntos destacados en audio

Este recurso para personas con impedimentos visuales describe nuestros 

programas federales de ayuda para estudiantes. Puede colocar un pedido 

por un CD o escuchar en línea en la dirección arriba indicada.

Cómo llenar la FAFSASM

Este recurso en línea contiene instrucciones detalladas para llenar la 

Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSASM).

Ahorre su dinero y protega su identidad

Este folleto proporciona información sobre cómo los solicitantes de ayuda 

fi nanciera pueden evitar el fraude y el robo de identidad.

Préstamos federales para estudiantes: Conozca los 

conceptos básicos y administre su deuda

Este folleto cubre lo que debe considerar cuando tiene planifi cado pedir 

prestado dinero para costear su educación, por ejemplo qué tipos de 

préstamos federales para estudiantes se encuentran disponibles, cuánto 

pedir prestado, consejos sobre la cancelación de sus préstamos de 

manera exitosa, la diferencia entre préstamos para estudiantes privados y 

federales, las consecuencias del incumplimiento y otras sugerencias útiles 

sobre cómo manejar sus deudas.

Programa de Condonación de Préstamos Staff ord a 

Docentes

Este folleto describe los criterios de selección para lograr que le condonen 

la deuda por un préstamo Stafford como docente.
www.studentaid.ed.gov