# Il-Ġurnal Uffiċjali C 102/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 505 ta' Mejju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 505 ta' Mejju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 102/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 102/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2007/C 102/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2007/C 102/06 | Kummissjoni Amministrativa tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurta Socjali għall- Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 574/72 | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 102/07 | Tagħrif fil-qosor dwar l-għajnuniet ta' l-Istat mogħtija konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1595/2004, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet ta' l-Istat favur l-impriżi żgħar u medji attivi fil-qasam tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-ħut (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2007/C 102/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2007/C 102/06

Kummissjoni Amministrativa tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurta Socjali għall- Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 574/72

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 102/07

Tagħrif fil-qosor dwar l-għajnuniet ta' l-Istat mogħtija konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1595/2004, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet ta' l-Istat favur l-impriżi żgħar u medji attivi fil-qasam tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-ħut (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 102/09 | Programm-Qafas dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja — Programm speċifiku Ġustizzja Kriminali — Interkonnessjoni tar-Rekords Kriminali | 14 |
| 2007/C 102/10 | Programm ta' Qafas dwar Il-Sigurtà u l-Ħarsien tal-Libertajiet — Programm speċifiku Il-Prevenzjoni tal-Kriminalità u l-Ġlieda Kontriha | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 102/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 102/09

Programm-Qafas dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja — Programm speċifiku Ġustizzja Kriminali — Interkonnessjoni tar-Rekords Kriminali

14

2007/C 102/10

Programm ta' Qafas dwar Il-Sigurtà u l-Ħarsien tal-Libertajiet — Programm speċifiku Il-Prevenzjoni tal-Kriminalità u l-Ġlieda Kontriha

15

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 102/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 102/01)

Fi 11/12/2006, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4448. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4448. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 102/02)

Fi 30/03/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4508. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4508. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 102/03)

Fi 27/04/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4631. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4631. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 102/04)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 67/05 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UAB „Bitė GSM“ |
| Il-bażi legali | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: 85,78 miljun LTL |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 13.3.2003-12.3.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Aktar informazzjoni | Il-kopja finali tal-ftehim ta' l-investiment |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.1.2007

Għajnuna Nru

NN 67/05

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UAB „Bitė GSM“

Il-bażi legali

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: 85,78 miljun LTL

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

13.3.2003-12.3.2008

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Aktar informazzjoni

Il-kopja finali tal-ftehim ta' l-investiment

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 68/05 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UAB „Omnitel“ |
| Il-bażi legali | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: 92,27 miljun LTL |
| L-intensità | 46,97 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2002-30.6.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Aktar informazzjoni | Il-kopja finali tal-ftehim ta' l-investiment |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.1.2007

Għajnuna Nru

NN 68/05

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UAB „Omnitel“

Il-bażi legali

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: 92,27 miljun LTL

L-intensità

46,97 %

It-tul ta' żmien

1.7.2002-30.6.2007

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Aktar informazzjoni

Il-kopja finali tal-ftehim ta' l-investiment

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-4 ta' Mejju 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3561 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4517 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,68280 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1575 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6479 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 86,52 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1280 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5826 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,118 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 246,55 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6967 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7504 |
| RON | Leu Rumen | 3,3175 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,540 |
| TRY | Lira Turka | 1,8360 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6562 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4985 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6066 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8463 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0603 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 257,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4745 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4473 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3422 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 170,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6385 |
| PHP | Peso Filippin | 64,320 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9580 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,229 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3561

JPY

Yen Ġappuniż

163,15

DKK

Krona Daniża

7,4517

GBP

Lira Sterlina

0,68280

SEK

Krona Żvediża

9,1575

CHF

Frank Żvizzeru

1,6479

ISK

Krona Iżlandiża

86,52

NOK

Krona Norveġiża

8,1280

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5826

CZK

Krona Ċeka

28,118

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

246,55

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6967

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7504

RON

Leu Rumen

3,3175

SKK

Krona Slovakka

33,540

TRY

Lira Turka

1,8360

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6562

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4985

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6066

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8463

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0603

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 257,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4745

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4473

HRK

Kuna Kroata

7,3422

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 170,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,6385

PHP

Peso Filippin

64,320

RUB

Rouble Russu

34,9580

THB

Baht Tajlandiż

44,229

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/6

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATIVA TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEW GĦAS-SIGURTA SOCJALI GĦALL- ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 574/72

(2007/C 102/06)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (EEC) Nru 574/72

Perjodu ta' Referenza: April 2007

Perjodu ta' Applikazjoni: Lulju, Awissu, Settembru 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Regolament (EEC) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma munita' oħra tkun ir-rata' ikkalkulata mill-Kummissjoni u ibbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu specifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppublikata mill-Bank Centrali Ewropej. |
| --- | --- |

1.

Regolament (EEC) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma munita' oħra tkun ir-rata' ikkalkulata mill-Kummissjoni u ibbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu specifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppublikata mill-Bank Centrali Ewropej.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill- 1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill- 1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill- 1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill- 1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill- 1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill- 1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill- 1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill- 1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppublikati fit-tieni Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/8

---

Tagħrif fil-qosor dwar l-għajnuniet ta' l-Istat mogħtija konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1595/2004, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet ta' l-Istat favur l-impriżi żgħar u medji attivi fil-qasam tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-ħut

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 102/07)

Nru ta' l-għajnuna: XF 19/06

Stat Membru: Renju Unit

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Reġjun: Londra

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali:

Benefiċjarju: Smoked Salmon Unlimited

Bażi legali: Industrial Development Act 1982

Spiża annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-għajnuna li ser tingħata lill-benefiċjarju hija ta' 450 000 GBP matul sentejn. Il-proġett jinvolvi l-bini ta' fabbrika ġdida li tinkludi affumikerija (smokery) ġdida u ċentru għal visitaturi

L-intensità ta' għajnuna massima: Intensità ta' għajnuna: 15 %. L-għajnuna titħallas permezz ta' għotja ta' flus u titħallas fuq kontijiet issostanzjati b'irċevuti. Ma tingħata ebda forma oħra ta' għajnuna. L-ammont ta' intensità ta' għajnuna m'għandhiex teċċedi, f' sussidju ekwivalenti tar-rata totali ta' sussidji nazzjonali u Komunitarji stipulati fl-Anness IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 (i.e. 40 %) fuq kwalunkwe proġett individwali approvat

Data ta' implimentazzjoni:

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali: L-aħħar pagament ta'għajnuna lill-benefiċjarju huwa mistenni li jingħata f'Novembru 2008

Għan ta' l-għajnuna: Biex titjieb il-kompetittività tar-reġjuni eliġibbli permezz ta' sostenn ta' proġetti ta' kwalità tajba li jipprovdu investiment sostenibbli ġdid

Indika liema wieħed mill-Artikoli 4 sa 12 qed jintuża u l-ispejjeż eliġibbli koperti mill-iskema jew għajnuna individwali: L-għajnuna ser tingħata skond l-Artikolu 8 tar-Regolament KE 1595/2004.

Punti ta' proġetti eliġibbli għal għotja ta' għajnuna jridu jinvolvu nefqa fuq assi fissi, bħal proprjetà, impjant u makkinarju għall-ipproċessar u tqegħid fis-suq ta' salamun iffumikat. Assi jistgħu jinxtraw mill-ewwel jew b'kiri finanzjarju jew ħlas bin-nifs. Xi kiri ta' proprjetà jista' jkun ukoll eliġibbli. Jistgħu jikkwalifikaw xi nfiq ta' natura mhiex rikurrenti (drittijiet tal-brevetti, ħlas professjonali). Proġetti jistgħu jiġu monitorjati għall-ħames snin mill-inqas sakemm jitlesta l-investiment u wara biex jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet ta' l-offerta ntlaħqu

Settur(i) ikkonċernat/kkonċernati: L-iskema tapplika għas-settur tas-sajd u tirrigwarda l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' salamun iffumikat

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Sit ta' l-internet: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Tagħrif ieħor: —

Għajnuna oħra ta' l-istat jew ta' l-UE mogħtija lill-benefiċjarju sa mill-1 ta' Novembru 2004: L-ebda għajnuna oħra ta' l-istat jew ta' l-UE sa mill-1 ta' Novembru 2004

Nru ta' l-Għajnuna: XF 20/06

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Bażi legali: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — “Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina ”e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — “Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7”.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Pjan ta' l-ispiża annwali prevista fil-qafas ta' l-iskema jew l-ammont totali annwali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-ażjenda: L-ispiża stmata għall-għajnuna hija ta' 240 000 EUR.

Intensità massima ta' l-għajnuna: l-intensità massima ta' l-għajnuna hija stipulata għal 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Bollettino Ufficiale della Regione (Bullettin Uffiċċjali tar-Reġjun) u fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol wara li tintbagħat il-formola preżenti, kif previst mill-1 paragrafu ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament ta' l-eżenzjoni (Reg. KE Nru 1595/2004)

Tul ta' żmien ta' l-iskema: sakemm jintemmu l-fondi u kull kif mhux lil hinn mill-perjodu ta' applikazzjoni tar-Regolament ta' l-eżenzjoni (Reg. KE Nru 1595/2004), jiġifieri l-31 ta' Diċembru 2006

Għan ta' l-għajnuna: biex tgħin lill-SMEs fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura fl-approvazzjoni ta' ftehim ta' ipprogrammar ma' l-assoċjazzjonijiet tas-settur tas-sajd marittimu li joperaw fir-Reġjun, li għandhom tul ta' żmien massimu ta' tnax-il-xahar u li l-għan tagħhom hu li jipproteġu u jiżviluppaw il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi u tas-sajd, iżidu l-valur ta' prodotti tas-sajd, jipproteġu u jiżviluppaw il-livelli ta' impjieg u jippromwovu l-konsorzji ta' impriżi.

L-għajuna tirreferi għall-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1595/2004.

Spejjeż eliġibbli skond il-ftehim ta' ipprogrammar:

spejjeż proprji ta' persunal ta' l-assoċjazzjonijiet jew spejjeż fuq xiri ta' servizzi minn terzi persuni, li saru esklussivament għall-implimentazzjoni tal-programmi;

spejjeż ta' informazzjoni u komunikazzjoni relatati mat-twettiq tal-programmi u prodotti grafiċi u awdjovisivi ta' interess ġenerali għal dawk attivi fis-settur;

spejjeż ta' l-organizzazzjoni ta' konferenzi, laqgħat u seminars li għandhom x'jaqsmu direttament ma' l-implimentazzjoni tal-programmi;

spejjeż ġenerali, inklużi l-kiri u l-amortizzazzjoni ta' apparat u faċilitajiet, li għandhom x'jaqsmu direttament ma' l-implimentazzjoni tal-programmi, li jaslu sa massimu ta' 12 % ta' l-ispiża totali ta' l-inizjattiva ppjanata

Qasam/oqsma involuti: sajd tal-baħar, akkwakultura,ipproċessar u tqegħid fis-suq

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Sit ta' l-internet: www.regione.fvg.it

Għajnuna Nru: XF 21/06

Spjegazzjoni: Il-Kunsill tal-Ministri tat-3 ta' Ġunju 2005 approva l-implimentazzjoni ta' Pjan ta' Azzjoni fis-settur tas-sajd bil-għan li jinkisbu l-miri li ġejjin:

It-titjib tas-sikurezza tal-bastimenti u ta' l-ekwipaġġi tagħhom fil-vjaġġi tas-sajd.

Il-modernazzizzjoni, il-kompetittività u t-titjib fil-profittabbiltà tas-settur.

L-introduzzjoni u l-integrazzjoni ta' miżuri ambjentali u t-trawwim ta' prattiċi li jiffavorixxu t-titjib u s-sostenibbiltà ta' l-ambjent tal-baħar.

It-trawwim ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u għall-irġiel fis-settur u tal-konċiljazzjoni bejn il-ħajja professjonali u dik tal-familja.

Il-Pjan approvat jinkludi sensiela ta' miżuri li għandhom jitwettqu mill-impriżi tas-sajd. Għal dan il-għan, l-impriżi tas-sajd tingħatalhom il-possibbiltà li jiksbu l-finanzjament meħtieġ permezz ta' self bi mgħax baxx mogħti mill-Instituto de Crédito Oficial (Istitut tas-Self Pubbliku, minn issa 'l quddiem “l-ICO”). Il-miżuri jirrigwardaw l-aktar it-taħriġ, l-istudju tekniku u azzjonijiet speċifiċi

L-Istat Membru: Spanja

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Pjan ta' Azzjoni għas-Settur tas-Sajd Spanjol

Il-bażi ġuridika: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

In-nefqa annwali prevista fl-ambitu ta' l-iskema ta' għajnuna, jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: It-tqassim tan-nefqa għal kull sena huwa kif ġej:

L-għajnuna tiġi trasferita lill-ICO biex jiffinanzja l-imgħax tas-self mogħti mill-entitajiet bankarji

L-intensità massima ta' l-għajnuna: Mingħajr limitu ta' sussidji fuq l-imgħax

Id-data ta' l-applikazzjoni: Il-ħlas mill-ICO ta' l-ewwel ammont annwali ta' sussidji fuq l-imgħax huwa miftiehem li jsir l-20 ta' Frar 2007

It-tul ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-ewwel ħlas annwali ta' l-imgħax fuq is-self: l-20 ta' Frar 2007.

Id-data prevista ta' l-aħħar ħlas: l-20 ta' Frar 2011.

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li s-settur jiġi mmodernizzat, li jiġi adattat għall-ħtiġijiet soċjali u ambjentali, u li jittejbu s-sikurezza u l-profittabbiltà

Indika liema artikolu jew artikoli jintużaw (mill-4 sat-12), kif ukoll l-ammont tan-nefqa li tista' tiġi ffinanzjata skond l-iskema jew l-għajnuna individwali: L-Artikolu 6. Għajnuna għall-investiment iddestinat għal miżuri ta' innovazzjoni u ta' assistenza teknika.

L-Artikolu 12. Miżuri soċjoekonomiċi.

Huwa previst li n-nefqa li tista' tiġi ffinanzjata fl-iskema ta' għajnuna tiġi stabbilita bħala 50 % mill-ammont totali għall-elementi inklużi f'kull wieħed mill-Artikoli msemmija

Is-settur jew is-setturi milquta: L-iskema ta' għajnuna se tolqot is-settur tas-sajd fil-baħar, kif ukoll dak ta' l-akkwakultura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

L-indirizz ta' l-internet: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 102/08)

| Għajnuna Nru | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Bażi legali | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 1 200 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Għajnuna Nru

XR 31/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Bażi legali

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

1 200 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/14

---

Programm-Qafas dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja

Programm speċifiku “Ġustizzja Kriminali”

Interkonnessjoni tar-Rekords Kriminali

(2007/C 102/09)

Hi ppubblikata sejħa għal proposti fuq is-sit internet Europa fi:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Id-data ta' l-għeluq għall-proposti: it-2 ta' Lulju 2007

---

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/15

---

Programm ta' Qafas dwar “Il-Sigurtà u l-Ħarsien tal-Libertajiet”

Programm speċifiku “Il-Prevenzjoni tal-Kriminalità u l-Ġlieda Kontriha”

(2007/C 102/10)

Għotjiet għall-operat

Ġiet ippubblikata sejħa għall-proposti fuq is-sit ta' l-internet Europa fi:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-proposti: il-15 ta' Ġunju 2007

Għotjiet ta' azzjoni

Ġiet ippubblikata sejħa għall-proposti fuq is-sit ta' l-internet Europa fi:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-proposti: is-16 ta' Lulju 2007

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 5.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 102/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 510/2006

“NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ”

Nru tal-KE: CZ/PDO/0412/28.10.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Indirizz: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Isem:

Úřad průmyslového vlastnictví

Indirizz:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Feks:

(420) 224 32 47 18

Posta elettronika:

posta@upv.cz

2.   Grupp:

| Isem: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Indirizz: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Isem:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Indirizz:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Tel.:

(420) 558 64 14 81

Feks:

(420) 558 64 10 73

Posta elettronika:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Kompożizzjoni

produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   It-Tip tal-prodott:

Klassi 1.6: Kaboċċi ffermentati

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti permezz ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Nošovické kysané zelí”

4.2.   Deskrizzjoni: Kaboċċi ffermantati prodotti mill-kaboċċi nejjin permezz tal-fermentazzjoni lattika.

Id-Dehra: Kaboċċi maqtugħin irqaq irqaq. Kulur: il-bidla fil-kulur, u partikolarment il-kulur griż jew ħamrani, jitqies bħala element negattiv. Togħma: aċiduża għal kemmxejn qarsa. Riħa: ta' kaboċċi. Konsistenza: kaboċċi maqtugħin irqaq irqaq. Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi (valuri nutrittivi medji għal kull 100 g tal-prodott): valur enerġetiku: 84 kJ, xaħam 2 g, proteini 7 g, gluċidi 39 g; vitamini Ċ f'kwantitajiet naturali.

L-ingredjenti li jintużaw għall-produzzjoni tal-kaboċċi ffermentati: Kaboċċi bojod, melħ, kemmun, żerriegħa tal-mustarda. Jitkabbru u jintużaw għall-produzzjoni dawn il-varjetajiet ta' kaboċċi: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Il-kaboċċa bajda trid tkun ikkultivata fiż-żona ddefinita, fejn l-ambjent għandu effett fuq il-proprjetajiet tal-prodott finali (ara l-punt 4.3). Il-proprjetajiet tal-kaboċċa ffermentata ta' Nošovice jinkisbu permezz ta' fermentazzjoni lattika naturali fi btieti differenti. Il-karatteristiċi ta' dawn il-btieti huma ddefiniti fil-punt 4.5. Il-prodott huwa ġeneralment ippakkjat f'pakketti ta' 500 g jew 1 kg.

4.3.   Żona ġeografika: It-territorju ta' l-inħawi tal-komuni ta' Nošovice u Nižní Lhoty, id-distrett ta'Frýdek-Místek, ir-reġjun tal-Moravja-Sileżja. Iż-żona hija delimitata mill-komuni ta' ta' Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá, u tkopri t-territorju ta' dawn il-komuni.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Sa mill-oriġini, il-kaboċċi ffermentati dejjem ġew prodotti skond l-istess riċetta.

Il-kontroll tal-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet isir kuljum minn min hu responsabbli ta' l-istabbiliment; il-kontroll għandu x'jaqsam partikolarment mal-kwalità tal-materja prima, il-proċess teknoloġiku tal-produzzjoni u fuq il-punti kritiċi. Ir-riżultati tal-verifiki jitniżżlu f'reġistru ta' kontroll u fir-reġistru sanitarju li jinżammu fl-istabbiliment. Barra dan, il-kontrolli ta' l-ispeċifikazzjonijiet isiru minn awtorità superjuri ta' kontroll (Státní zemědělská a potravinářská inspekce), skond il-pjan ta' kontroll ta' l-aġenzija kompetenti.

Il-produttur tal-kaboċċi iżomm reġistru għal kull ġonta art ikkultivata u għal kull bittija ta' fermetazzjoni, kif ukoll reġistru ta' xerrejja tal-prodott finali. L-isem u l-indirizz tal-produttur jissemmew fuq kull imballaġġ tal-prodott, u dan jippermetti partikolarment il-garanzija tat-traċċabbiltà.

Il-miżuri ta' identifikazzjoni u d-dokumenti previsti, kif ukoll il-konnessjoni stabbilita (tkabbir, produzzjoni, bejgħ), jagħtu l-garanzija li l-prodott finali, jiġifieri “Nošovické kysané zelí”, ġej kollu kemm hu miż-żona ddefinita, u li kull eżemplari tal-prodott jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għar-rikonoxximent ta' denominazjzoni ta' l-oriġini.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Deskrizzjoni fil-qosor ta' kif jitkabbru l-kaboċċi: minn Ottubru sa Novembru tas-sena ta' qabel, tiddemmel l-art — fix-xitwa, tisserraħ l-art — f'Marzu, il-livellament ta' l-art — f'April, iż-żrigħ — Mejju u Ġunju, il-ħrit, it-tindif ta' l-art bi tlestija għat-taħwil, it-tneħħija tal-ħaxix ħażin, tinqix u tnaqqija ta' l-art, tidmil mill-ġdid, ħrit mil-ġdid — minn Awissu sa Novembru, il-ħsad — wara l-ħsad, tirdim tal-fdalijiet tal-ħsad, u ħrit fil-fond.

Il-kaboċċi ffermentati ta' Nošovice huma prodotti esklussivament mill-kaboċċi bojod tal-varjetajiet maħsuba biex jitqattgħu u jiġu kkultivati fiż-żona ddefinita, fejn jiġu wkoll ipproċessati. Titqatta' u jiżdidilha l-melħ, il-kemmun u ż-żerriegħa tal-mustarda. IL-kaboċċa mbagħad titqiegħed fil-bittija, fejn tinsaħaq skond metodu tradizzjonali: imbagħad titħalla tiffermenta għal mill-inqas sitt ġimgħat f'temperatura ta' 18 oC. Din hija fermentazzjoni lattika naturali, li sseħħ fil-btieti.

Dawn jikkonsistu f'ċilindri ta' ħġieġ stratifikat b'dijametru ta' 3 metri u għoli ta' 4 metri; huma mdaħħla 3 metri fl-art u jaqbżu l-art bl-aktar l-aktar b'metru. Dawn l-operazzjonijiet ta' produzzjoni għandhom isiru malajr kemm jista' jkun sabiex ma jintlifix l-ilma miċ-ċelloli, li huwa sustanza prezzjuża għaliex għandu valur nutrittiv u fiha il-vitamina Ċ. L-ipproċesar tal-kaboċċa friska trid isseħħ fi 48 siegħa. L-isem tal-varjetà użata huwa Gloria Wara li tieqaf il-fermentazzjoni, il-prodott jinħareġ mill-bettija sabiex jiġi ppakkjat f'paketti ta' 500 g jew 1 kg. Skond it-talba tal-konsumaturi, il-prodott jista' jiġi ppakkjat fi kwantitajiet iżgħar jew akbar. Il-proċessi kollha jseħħu bl-applikazzjoni tar-regoli sanitarji.

Sabiex tkun tista' tiffermenta, il-kaboċċa trid titħalla toqgħod. Waqt it-trasport, hemm riskju li l-kaboċċa tossida ruħha, tieħu lewn griż, u meta d-dehra tiegħu jinbidel, il-prodott ikollu wkoll togħma differenti. Dan minħabba li l-imballaġġ isir fil-post tal-produzzjoni.

Il-kaboċċi ffermentati jiġu prodotti wkoll mill-kaboċċi maħżuna. Għalhekk, jintgħażlu varjetatijiet maħsuda tard li jifilħu l-ħżin. Il-varjetajiet li ġejjin jinħażnu sew: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Jinżammu sħaħ, f'parti kiesħa, b'temperatura ta' 5 °C. Il-kontroll tal-kwalità jsir kuljum mill-inkarigat fl-istabbiliment. Il-verifika jirrigwarda kemm il-materja prima malli tidħol kif ukoll il-prodott finali. F'dak li għandu x'jaqsam mal-kaboċċi lesti għat-tqattigħ, il-kontroll għandu l-għan li jivverifika, b'mod partikolari, li l-kwalità ma tkunx iddeterjorat minħabba impuritajiet, mard fungali jew minħabba xi insett. Għall-kaboċċi maħżuna, il-verifika tikkonċerna partikolarment id-dehra, il-kulur, it-togħma u l-konsistenza. Barra dan, il-kontrolli dwar l-ispeċifikazzjonijiet isiru minn awtorità superjuri ta' kontroll (Státní zemědělská a potravinářská inspekce), skond il-pjan ta' kontroll ta' l-aġenzija kompetenti.

4.6.   Rabta: Il-kaboċċi ilhom għal żmien twil jitkabbru u jinħadmu fir-reġjun ta' Nošovice. Il-prova, fost l-oħrajn, tingħata mill-arma ta' Nošovice li turi basket u sikkina ta' kulur aħdar. Il-kaboċċa ffermentata, billi prodott tradizzjonali ta' l-ikel u prodott kummerċjali, għandhom valur essenzjali fuq livell reġjonali. L-esperjenza lokali f'dak li għandu x'jaqsam mat-tkabbir tal-kaboċċi u l-produzzjoni tal-kaboċċi ffermentati għaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra u tikkontribwixxi sew għall-għoti ta' karatteristiċi definittivi lill-prodott.

It-togħma eċċezzjonali ta' dan il-prodott marbuta mal-post fejn il-materja prima — il-kaboċċa bajda — tiġi kkultivata. Il-kaboċċa bajda titkabbar fejn il-muntanji Beskydy, katina muntanjuża imponenti. F'dak li għandu x'jaqsam ma' kundizzjonijiet naturali, din hija lokalità qrib il-muntanji, fil-wied tax-xmara Morávka; is-sajf għandu tul medju, ix-xita u l-borra annwali huma abbondanti, il-klima hija pjuttost kiesħa u l-art taflija għandha pH baxx. Dawn il-kundizzjonijiet kollha jagħtu lill-kaboċċa t-togħma tant partikolari tagħha. Il-komun ta' Nošovice qiegħed f'għoli ta' 346 m u l-komun ta' Nižní Lhoty 359 m.

L-analiżi tal-ħamrija ta' 24 kampjun meħuda minn 10 postijiet differenti fl-art saqwija wriet dawn ir-riżultati: Fosfati (aċċessibbli): 77 mg/kg, potassju: 218 mg/kg, manjeżju: 140 mg/kg. B'kollox, ittieħed 120 kejl għall-5 parametri li ġejjin (CO3, P, K, Mg, Ca): il-pH ġie eżaminat ukoll, kif ukoll il-bżonn li l-art tingħata l-ġir. Għall-pH indikat fl-evalwazzjoni dettaljata, huwa pjuttost baxx, dejjem aċiduż, ftit aċiduż jew aċiduż ħafna. Dan il-fatt jeffettwa, fost l-oħrajn, il-pH tal-kaboċċi nejjin u ffermentati; il-kaboċċa hija għalhekk aċiduża b'mod naturali u li jintiegħem tajjeb, u ma jeħtiġx iż-żieda ta' ingredjenti aċidifikanti. Il-karatteristiċi ta' l-art jeffettwaw ħafna it-togħma u l-kwalità tal-kaboċċi nejjin u l-kaboċċi ffermentati. Fil-fieri agrikoli, il-prodott huwa apprezzat għat-togħma karatteristika tiegħu, il-kulur u l-konsistenza fina u soda tiegħu.

Il-kaboċċi ffermentati ta' Nošovice huma mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tar-Repubblika Ċeka taħt in-numru 178, l-1 ta' Frar 2002.

4.7.   Organu ta' Spezzjoni:

| Isem: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Indirizz: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Isem:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Indirizz:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Tel.:

(420) 585 15 15 11

Feks:

(420) 585 23 05 30

Posta elettronika:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Tikkettar: —

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12

---