# Den Europæiske Unions C 85/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 85 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang19. april 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 85

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang19. april 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 085/01 | Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 1 |
| 2007/C 085/02 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 6 |
| 2007/C 085/03 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 9 |
| 2007/C 085/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4570 — AREVA/Repower) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 085/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4589 — Delta Lloyd/Erasmus Groep) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 085/01

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

1

2007/C 085/02

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

6

2007/C 085/03

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

9

2007/C 085/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4570 — AREVA/Repower) (
  1
  )

1

12

2007/C 085/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4589 — Delta Lloyd/Erasmus Groep) (
  1
  )

1

12

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 085/06 | Euroens vekselkurs | 13 |
| 2007/C 085/07 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 381. møde den 11. oktober 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien | 14 |
| 2007/C 085/08 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 382. møde den 18. oktober 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien | 15 |
| 2007/C 085/09 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/38.238/B.2 — Råtobak — Spanien (Efter artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| 2007/C 085/10 | Meddelelse vedrørende import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter, herunder licenser med forudfastsættelse (Denne meddelelse træder i stedet for den, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 92 af 16. april 2005, s. 2) | 17 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 085/11 | Liste over anerkendte brancheorganisationer inden for fiskeri og akvakultur | 22 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 085/06

Euroens vekselkurs

13

2007/C 085/07

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 381. møde den 11. oktober 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien

14

2007/C 085/08

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 382. møde den 18. oktober 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien

15

2007/C 085/09

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/38.238/B.2 — Råtobak — Spanien (Efter artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(Efter artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

16

2007/C 085/10

Meddelelse vedrørende import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter, herunder licenser med forudfastsættelse (Denne meddelelse træder i stedet for den, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 92 af 16. april 2005, s. 2)

(Denne meddelelse træder i stedet for den, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 92 af 16. april 2005, s. 2)

17

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 085/11

Liste over anerkendte brancheorganisationer inden for fiskeri og akvakultur

22

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 085/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 24 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 085/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/1

---

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 85/01)

Denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

»CEREZA DEL JERTE«

EF-NR.: ES/PDO/005/0233/20.02.2002

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Navn:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresse:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tlf.:

(34-91) 347 53 94

Fax:

(34-91) 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Sociedad Cooperativa Limitada Agrupación de Cooperativas Valle del Jerte |
| --- | --- |
| Adresse: | Ctra. Nacional 110, km 381 |
| E-10614 Valdastillas Cáceres |

Navn:

Sociedad Cooperativa Limitada Agrupación de Cooperativas Valle del Jerte

Adresse:

Ctra. Nacional 110, km 381

E-10614 Valdastillas Cáceres

Tlf.:

(34-927) 47 10 70

Fax:

(34-927) 47 10 74

E-mail:

—

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) Andet ( )

3.   Produktets art:

Klasse 1.6: frugt

4.   Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Cereza del Jerte«

4.2.   Beskrivelse: Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Cereza del Jerte «omfatter udelukkende sødkirsebær, der skal konsumeres friske, af arten Prunus avium L. i form af en af de lokale sorter »Navalinda«, »Ambrunés«, »Pico Limón Negro«, »Pico Negro «og »Pico Colorado«.

Kirsebærsorterne med den beskyttede oprindelsesbetegnelse er følgende:

Picotas: varianterne »Ambrunés«, »Pico Negro«, »Pico Colorado «og »Pico Limón Negro«. Størstedelen af produktionen kommer fra denne gruppe, kaldet »picota«, som består af kirsebær, der adskiller sig mest ved, at de selv løsner sig fra stilken, når de plukkes.

Med stilk: »Navalinda«

Hvad angår produktets egenskaber, er frugterne oftest vinrøde eller purpurfarvede. Frugtkødet er fast og sprødt, og farve og saft varierer alt efter sorten fra rødt kød og rød saft til gulligt eller cremefarvet kød og farveløs saft. Frugten har varierende former: nyreformet, flad, rund eller aflang. Kirsebærstenens størrelse varierer alt efter sorten fra mellemstor til stor eller meget stor, og formen varierer fra rund til aflang.

I følgende sammenfattende tabel angives de vigtigste krav for sukkerindhold (målt i Brix-grader), frugtens form, mindstestørrelse og syrlighed (målt i milliækvivalent/100 ml æblesyre) for hver enkel af de beskyttede varianter:

Tabel 1:

Sukkerindhold, form, mindstestørrelse og syreindhold af kirsebær under den beskyttede oprindelsesbetegnelse opstillet efter sort

Kirsebær beskyttet af BOB-»Cereza del Jerte «skal tilhøre kategorien »Ekstra «som defineret i handelsnormerne for kirsebær i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2004 af 6. februar 2004.

4.3.   Geografisk område: Produktionsområdet ligger i dalene Jerte, Ambroz og La Vera i den nordlige del af provinsen Cáceres i den selvstyrende region Extremadura.

Den tætte forbindelse mellem kvalitet, bedrifternes beliggenhed i bjergene og fremstillingsformen udelukker landbrugsområder, der ikke ligger i bjergene, hvilket indebærer følgende:

Valle del Jerte: alle bedrifter fra alle kommuner uanset højde er indbefattet.

Comarca de La Vera: landbrugsbedrifter beliggende under 500 meters højde er udelukket.

Valle del Ambroz: Landbrugsbedrifter beliggende under 600 meters højde er udelukket.

Forarbejdningsområdet er det samme som emballerings- og konditioneringsområdet.

4.4.   Bevis for oprindelse: Kvaliteten og oprindelsen af produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse sikres ved de kontrol- og analyseforanstaltninger, der gennemføres af kontrolorganet (Consejo Regulador) på bedrifter og i lager-forsendelsesbygninger, der er optaget i den beskyttede oprindelsesbetegnelses forskellige registre i henhold til bestemmelserne i kvalitetshåndbogen (Manual de Calidad) og procedurehåndbogen (Manual de Procedimientos).

Når hele den ovennævnte kontrol er afsluttet, vurderer kontrolorganets bedømmelsesudvalg, der består af repræsentanter for alle berørte parter, resultaterne, så der kan træffes en objektiv og upartisk beslutning. Hvis bedømmelsesudvalget beslutter at godkende produktet, udleverer kontrolorganet det pågældende certifikat.

Emballeringen af kirsebær beskyttet af BOB-»Cereza del Jerte «bør ske inden for det afgrænsede geografiske område, i overensstemmelse med den ansøgende sammenslutnings beslutning. Det er nødvendigt for at sikre kvalitet, sporbarhed og kontrol under hele godkendelsesprocessen.

Denne proces afsluttes, når der på det certificerede produkts emballage påføres en nummereret kontroletiket som bevis for dets kvalitet og oprindelse. Denne etiket er udstedt af kontrolorganet, der ifølge de gældende forskrifter har beføjelse inden for følgende områder:

Geografisk inden for produktionsområdet.

Med hensyn til de varer, der er beskyttet af BOB-»Cereza del Jerte «har kontrolorganet beføjelse inden for alle produktionsfaserne, oplagring, emballering, distribution og afsætning.

Med hensyn til personer har kontrolorganet beføjelse over for de registrerede.

For at sikre sporbarheden og kontrolorganets kontrol under hele processen samt det beskyttede produkts kvalitet bør emballeringen foregå i det geografiske område, der er afgrænset i afsnit C i varespecifikationen. Da det jo drejer sig om et svært tilgængeligt bjergområde, kan transporten af kirsebærrene indebære, at disse udsættes for ugunstige miljøpåvirkninger, der forværres af den lange transporttid. Det ville uden tvivl påvirke bærrenes egenskaber og ændre produktets profil, som defineret i den beskyttede oprindelsesbetegnelse.

Produktet markedsføres med oprindelsesgaranti ved mærkning med kontrolorganets nummererede etiket eller kontroletiket.

4.5.   Fremstillingsmetode: Kirsebærtræerne vokser på små terasseformede jorde på bjergskråninger. Bedrifternes gennemsnitsareal er på 1,6 ha med 4,5 jordlodder pr. bedrift.

Det betyder, at størstedelen af bedrifterne er familiebrug, hvor det meste af arbejdet, især plukningen, som er et af de vanskeligste arbejder, der kræver mest træning, udføres af familiens medlemmer.

Plantagernes udstrækning bestemmes af de smalle terrasser, hvoraf langt de fleste ikke giver mulighed for mere end en enkelt række træer med ca. 125 træer pr. ha, hvilket viser, at der i høj grad er tale om ekstensiv dyrkning. Træerne har enten høj eller lav krone eller er kegleformede og vokser frit.

Pløjningen, der normalt finder sted tre gange om året, foregår stadig i stor udstrækning ved hjælp af trækdyr. Gødningen er stadig baseret på brug af husdyrgødning og nedgravning af ukrudt. Beskæringen er oftest let og begrænses til udtynding og beskæring af toppen.

De traditionelle dyrkningsteknikker og arbejdet med plukning, klargøring, emballering og transport af produktet udføres med stor omhu, og det kontrolleres behørigt, at produktet bevarer dets egenskaber.

4.6.   Tilknytning: Navnet »Jerte «eller »Valle del Jerte «er tæt forbundet med kirsebær. Mange spanske forbrugere forbinder næsten automatisk stedet med kirsebær eller omvendt. Området er således meget kendt for sine fremragende kirsebær og især for sine »Picotas«.

Det formodes, at kirsebærtræet blev indført af araberne, og at de nye indbyggere efter tilbageerobringen fandt ud af, at det passede til disse jorder. Men først i det 14. århundrede er der reelle beviser på træets eksistens.

Den 2. juni 1352 slog en gruppe af kongens udsendinge sig ned for natten i en af områdets landsbyer. De ædle riddere smagte her ørred og kirsebær, hvilket vidner om, at kirsebærret allerede på det tidspunkt udmærkede sig og havde så fin en kvalitet, at man kunne byde det til sådanne fornemme gæster.

I de efterfølgende århundreder fortsatte og udvidedes dyrkningen. Den berømte spanske læge Luis de Toro nævner i det 16. århundrede kirsebærrene fra Jerte og fremhæver dem for deres størrelse, farve og smag.

Da kastanjetræet bukker under for »minérmøl «i det 18. århundrede, begynder kirsebærtræet at fremtræde som et reelt økonomisk alternativ. I slutningen af det 18. århundrede og i løbet af det 19. århundrede vinder kirsebærplantagerne indpas i Jerte-dalen og i de to nærliggende dale.

Allerede i de første årtier af det 19. århundrede forsikrer historieskriverne, at det bedste fra området »... er kirsebærrene, som derfor er meget værdsatte af hoffet ...«. I løbet af hele dette århundrede bredte kirsebærtræet sig til alle landsbyerne, og i begyndelsen af det 20. århundrede var området allerede meget kendt for »sine velsmagende kirsebær«.

De fem beskyttede sorter er lokale og stammer fra enten Jerte-dalen eller de nærliggende dale, Ambroz-dalen og La Vera-dalen. De findes næsten kun i dette produktionsområde, da forsøg på beplantning på andre breddegrader hidtil ikke har været nogen succes.

Forskellige forfattere har påpeget, at tilstedeværelsen af sorter uden stilk i Jerte-dalen er resultatet af en langvarig akklimatiseringsproces og mere eller mindre bevidst udvælgelse på basis af forskellige stammer af Prunus avium L., der fra gammel tid har befundet sig i disse dale som lokalt forekommende art.

Ud over det arbejde med forbedring og podning, som indbyggerne i Jerte-dalen eller de nærliggende dale har foretaget, har miljøfaktorer som luftfugtigheden, der er høj selv i sommermånederne, de lette vinde i dalen, beliggenheden, det gennemsnitlige årlige antal solskinstimer, højden, mikroklimaet og jordens surhedsgrad været afgørende.

Ejendomsforholdene og vilkårene som følge af den vanskelige topografi skaber et havelignende landskab med små, i visse tilfælde minimale, terrasser støttet af stenvægge, som skaber dyrkningsbetingelser, hvor mekanisering i vid udstrækning er umulig.

Derfor er produktets egenskaber bestemt af brugen af et specifikt plantemateriale, der er tilpasset og akklimatiseret de miljøforhold, som er karakteristiske for Jerte-dalen og de nærliggende dale, men også af det særprægede ved et produktionssystem, hvor kirsebærplantagen drives ud fra kulturelle traditioner, der bygger på små familiebrug. For bedrifterne, der normalt består af terrasseformede jordlodder på stærkt skrånende bjergskråninger, hvor mekanisering er vanskelig, opvejes det lave udbytte af den fremragende kvalitet.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen »Cereza del Jerte« |
| --- | --- |
| Adresse: | Pol. Ind. Centro de Empresas. |
| Carretera Nacional 110, km 381, 400 |
| E-10614 Valdastillas Cáceres |

Navn:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen »Cereza del Jerte«

Adresse:

Pol. Ind. Centro de Empresas.

Carretera Nacional 110, km 381, 400

E-10614 Valdastillas Cáceres

Tlf. nr.:

(34-927) 47 11 01

Fax:

(34-927) 47 11 03

E-mail:

picota@cerezadeljerte.org

Kontrolinstansen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Cereza del Jerte «opfylder kravene i EN 45011-normen.

4.8.   Mærkning: På etiketterne skal der tydeligt fremgå navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Cereza del Jerte«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

(2)  Dette er den mindste diameter, der kræves for at kirsebærrene kan kvalificeres som BOB-»Cereza del Jerte«, og derfor kan kirsebær med en diameter under 21 mm ikke markedsføres under BOB-garanti.

---

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/6

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 85/02)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

»KARLOVARSKÉ OPLATKY«

EF-Nr.: CZ/PGI/005/0381/20.10.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresse: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Navn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresse:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Telefon:

(420) 220 38 31 11

Telefax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Sdružení výrobců Karlovarských oplatek |
| --- | --- |
| Adresse: | Slepá 517/1 |
| CZ-360 05 Karlovy Vary |

Navn:

Sdružení výrobců Karlovarských oplatek

Adresse:

Slepá 517/1

CZ-360 05 Karlovy Vary

Telefon:

(420) 353 56 30 06

Telefax:

(420) 353 56 30 06

E-mail:

obchod@karlovarskapekarna.cz

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) andre ( )

3.   Produktets art:

Klasse 2.4: Kiks — vafler

2.   Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Karlovarské oplatky«

4.2.   Beskrivelse: »Karlovarské oplatky «fremstilles efter en traditionel opskrift og har en flad rund form med et tværmål på omkring 19 cm. vaflerne består af to tynde plader med et karakteristisk relief, der i en 30 mm bred stribe langs kanten viser en gren med blade, under hvilken der er anbragt en mindst 20 mm bred cirkelformet inskription »Karlovarské oplatky«. Midt på vaflen er der anbragt et symbol for kurbadebyen Karlovy Vary — enten en kildevandsfontæne eller en gemse, der ifølge legenden er knyttet sammen med grundlæggelsen af Karlovy Vary. Af de råvarer, der benyttes til fremstillingen af vaflerne, spiller det medicinske kildevand fra Karlovy Vary også en vigtig rolle for vaflernes smag og fugtighedsgrad. To plader samles ved bagning til en enkelt vaffel, efter at de er blevet overdrysset med en blanding af sukker og hasselnødder eller andre smagsblandinger af f.eks. mandler, kakao, vanilje eller kanel. Vaflerne er sprøde, lette, tynde og runde og har et relief på overfladen. De har også en karakteristisk smag og duft.

Råvarerne til fremstilling af vafler fra Karlovy Vary omfatter hvedemel, byens medicinske kildevand, vegetabilsk fedt, sukker, mælk, sammenpiskede æg, stivelse, bagepulver, smør og de blandinger, der drysses på vaflerne og kan bestå af hasselnødder, mandler, kakaopulver, vanilje eller kanel.

Kildevandet fra Karlovy Vary, der benyttes ved fremstillingen af »Karlovarské oplatky«, har særlige egenskaber, der er karakteristiske for det afgrænsede område. Det er dette kildevands særlige egenskaber, som giver vaflerne deres karakteristiske egenskaber og navnlig deres sprødhed, duft og smag. Kildevandet fra Karlovy Vary er en naturlig bikarbonat-, sulfat- og klorholdig type kildevand, der siver op til overfladen gennem en tektonisk spalte fra en dybde på mere end 800 m ved en temperatur på 73 °C. Kildevandet indeholder lithium, natrium, kalium, rubidium, cæsium, kobber, beryllium, magnesium, calcium, strontium, zink, cadmium, aluminium, tin, bly, arsen, antimon, selen, mangan, jern, kobolt, nikkel, fluorider, chlorider, bromider, sulfater, bicarbonater, carbonater og kiselsyre. Vandet er blevet benyttet i århundreder i Karlovy Vary, der er den største kurbadeby i Tjekkiet, til at behandle kroniske mavesår, dyskinese i galdegangene, herunder postcholecystectomisk syndrom, kroniske forstyrrelser i bugspytkirtel og lever, og blæresten og gigt. »Karlovarské oplatky «er lette at fordøje og indeholder kun få kalorier. Det skyldes deres sammensætning og navnlig brugen af det medicinske kildevand fra Karlovy Vary.

»Karlovarské oplatky «fremstilles stykvis. De pakkes i små æsker med 5 styk (125 g), 6 styk (150 g) eller 8 styk (200 g).

4.3.   Geografisk område: Området for kurbadebyen Karlovy Vary.

4.4.   Bevis for oprindelse: Vaflerne fremstilles under overholdelse af gældende bestemmelser for fremstilling af fødevarer, og kontrolsystemet HACCP anvendes under fremstillingsprocessen. Producenterne fører registre over leverandørerne af råvarer og køberne af de færdige vafler. En angivelse af fabrikanten findes på hvert produkt. Den ansvarlige nationale myndighed er »Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň«, der kontrollerer, at varespecifikationen overholdes.

4.5.   Produktionsmetode: »Karlovarské oplatky «består af to tynde runde plader med et tværmål på omkring 19 cm og med et typisk relief. Dejen tilberedes ved at blande ovennævnte ingredienser (se punkt 4.2) med frisk kildevand fra Karlovy Vary, efter at det vegetabilske fedt er opvarmet så meget, at det smelter. Den omhyggeligt blandede og let gullige dej hæver ikke, da der ikke tilsættes hævemiddel (i modsætning til andet bagværk). Dejen hviler omkring 60 minutter ved en temperatur på 20–26 °C, inden den hældes over i beholderen på en rotationsbageovn. Vaffelpladerne bages ved at hælde den tynde dej ud på roterende bageplader (det normale udstyr til at bage vafler på) ved en temperatur på 220 °C, og denne traditionelle fremstillingsproces resulterer i vafler med en tykkelse på op til 2 mm. De på denne måde fremstillede vaffelplader anbringes mindst 48 timer i et fugtkammer, hvor kildevandet fra Karlovy Vary igen tilsættes for at opnå den ønskede fugtighedsgrad. Vaffelpladerne skal arrangeres og bevægtes på en særlig måde i fugtkammeret, så de befugtes korrekt og ikke misformes. Temperaturen i fugtkammeret skal nå op på 40 °C ved en fugtighedsgrad på 90 %. Ved fremstillingsprocessens slutning anbringes vaffelpladerne på særlige roterende bageplader (af den type, der normalt benyttes til at samle vaffelplader, som er forskellig fra rotationsovnen, der benyttes til at bage pladerne, derved, at der ikke dannes relief på pladerne) ved en temperatur på 180 °C. To vaffelplader samles til en enkelt vaffel ved bagning, efter at de er blevet overdrysset med en blanding af sukker og hasselnødder eller en anden smagsblanding (se punkt 4.2). Drysblandingen tilberedes ved at formale og blande de forskellige ingredienser til fint pulver, som derpå håndstrøs på den underste vaffelplade på en sådan måde, at der dannes et regelmæssigt lag på højst 1 mm, som dækkes af den anden vaffelplade og bages sammen. For at bevare produktets kvalitet og særlige egenskaber er det vigtigt, at dejen fremstilles og bages, og at de bagte vafler hviler og samles i det afgrænsede område.

4.6.   Tilknytning: De særlige kendetegn for »Karlovarské oplatky «stammer fra den anvendte traditionelle opskrift og brugen af kildevand fra Karlovy Vary, som findes i det afgrænsede geografiske område og har særlige egenskaber (se punkt 4.2).

De første historiske optegnelser om fremstillingen af »Karlovarské oplatky «i det bestemte geografiske område går tilbage til midten af det 18. århundrede. De henviser dels til de ældste vaffeljern (»oplatnice«), der i dag opbevares på museet i Karlovy Vary, dels til en omtale i 1788 i bogen Karlsbad, Beschrieben zur Bequemlichkeit der hohen Gäste. »Karlovarské oplatky «blev til at begynde med bagt i hjemmene, og det første kendte vaffelbageri var formentlig blot en lille ovn i køkkenet på hotellet »U zlatého štítu«, der omkring 1810 blev drevet af Anna Grasmucková, som var gift med grev Josef von Bolzy. Indtil midten af det 19. århundrede blev efterspørgslen efter »Karlovarské oplatky «sandsynligvis dækket næsten udelukkende med hjemmelavede produkter.

Vaffelbagerier, der var specialiseret i fremstillingen af »Karlovarské oplatky«, begyndte at dukke op i anden halvdel af det 19. århundrede. Det mest berømte vaffelbageri (firma Bayer) blev grundlagt i 1867, og dets vafler blev endog leveret til den tyske kejser Wilhelm I og modtog flere udmærkelser på verdensudstillinger. I 1904 fandtes der 22 større bagerier af »Karlovarské oplatky «i det afgrænsede geografiske område. Produktionen i disse bagerier nåede dengang op på omkring 4 mio. vafler om året.

Indtil krigens begyndelse i 1939 var produktionen og salget af »Karlovarské oplatky «stigende. Vaflerne blev dengang fremstillet af 26 specialproducenter i det afgrænsede geografiske område, dvs. området for kurbadebyen Karlovy Vary. Efter Anden Verdenskrig fortsatte produktionen i ca. halvdelen af bagerierne, der blev ledet af »statsejendomsadministratorer«. Efter nationaliseringen i 1948 og indtil 1989 blev »Karlovarské oplatky «fremstillet på statsvirksomheden Orion i Karlovy Vary.

Efter markedsøkonomiens genindførelse har medlemmerne af Sdružení výrobců Karlovarských oplatek (sammenslutningen af producenter af »Karlovarské oplatky«) genoptaget den traditionelle fremstilling af vaflerne i det pågældende geografiske område.

»Karlovarské oplatky «er blevet fremstillet i Karlovy Vary i mere end to århundreder. Takket være de lokale producenters indsats og tålmodige arbejde er disse vafler blevet en traditionel specialitet i byen Karlovy Vary.

»Karlovarské oplatky «har opbygget deres gode ry og omdømme i de forløbne to århundreder. De modtog en guldmedalje på verdensudstillingen i Paris i 1900. Deres status som et typisk tjekkisk produkt medførte også, at de blev et af de mest solgte produkter på den tjekkiske pavillon på verdensudstillingen EXPO 2000 i Hannover, som det fremgår af det certifikat, som generalkommissæren for Den Tjekkiske Republik har udstedt.

Den 1. februar 1974 blev betegnelsen »Karlovarské oplatky «optaget i det tjekkiske register over oprindelsesbetegnelser under nr. 72.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň |
| --- | --- |
| Adresse: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-308 58 Plzeň 8 |

Navn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň

Adresse:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-308 58 Plzeň 8

Telefon:

(420) 377 43 34 11

Telefax:

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Mærkning: Karlovarské oplatky

Varebetegnelsen skal fremstå som det vigtigste element på forsiden af produktet og på emballagen.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/9

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 85/03)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

»PECORINO DI FILIANO«

EF-nr.: IT/PDO/005/0279/25.02.2003

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Navn:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresse:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tlf.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Consorzio per la tutela del Pecorino di Filiano |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Giovanni XXIII |
| I-85020 Filiano (Potenza) |

Navn:

Consorzio per la tutela del Pecorino di Filiano

Adresse:

Via Giovanni XXIII

I-85020 Filiano (Potenza)

Tlf.:

(39) 0971 83 60 10

Fax:

(39) 0971 83 60 09

E-mail:

—

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.3. — Oste

4.   Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006):

4.1.   Navn: »Pecorino di Filiano«

4.2.   Beskrivelse: »Pecorino di Filiano «er en fast skæreost, der er fremstillet af rå fåremælk fra en eller to malkninger af får hjemmehørende i det i punkt 4.3 beskrevne område.

Det er en cylinderformet ost af halvkogt ostemasse, med plane eller let konvekse sider; skorpen bærer præg af den karakteristiske sivkurvefletning, og farven varierer fra gylden til mørkebrun alt efter lagring; overfladen behandles med ekstra jomfruolie og vineddike.

Selve ostens farve varierer fra hvid til strågul, hvilket afhænger af lagringen, og osten er kompakt med bittesmå uregelmæssigt fordelte huller.

Smagen er i starten mild og blød, men bliver kraftigere i løbet af den minimale lagringsperiode, og stadig kraftigere ved videre lagring.

Tørstoffets fedtprocent må ikke være under 30 %.

Vægten ligger mellem 2,5 og 5 kg, diameteren mellem 15 og 30 cm, og højden mellem 8 og 18 cm.

Osten markedsføres efter mindst 180 dages lagring.

4.3.   Geografisk område: Mælkeproduktionen, forarbejdningen af mælken og lagringen af den fremstillede ost finder sted i det område, der er afgrænset i produktionsspecifikationen, og som består af 30 kommuner i Potenza-provinsen (regionen Basilicata), beliggende i det appenninske område mellem Monte Vulture-bjergmassivet og Montagna Grande i Muro Lucano: dette område er karakteriseret ved vulkansk jord og naturligt forekommende græsgange, der er rige på vildtvoksende krydderurter.

4.4.   Bevis for oprindelse: Der er i området altid blevet fremstillet fåreost; der fandtes fåreavl allerede under det romerske herredømme, og den var koncentreret i nærheden af Via Appia, der udgjorde hovedaksen af et tæt net af stier, som blev brugt af hyrderne ved græsningsskifte.

I relativ nyere tid fik fåreostefremstillingen en vigtig rolle i Napoli-kongedømmets økonomi, hvor hovedstaden Napoli var det naturlige marked for afsætning af varerne.

Doria-slægten, der fra 1530, som følge af donation fra kejser Karl V, var lensherrer af området rundt om Monte Vulture, som i store linjer falder sammen med det geografisk afgrænsede område for Pecorino di Filiano, lod opføre produktions- og bygningsstrukturer til forarbejdning af mælk og uld: i familieforetagenets bøger er der dokumentation for, at fårebestanden i Filiano, der i 1952 blev administrativt uafhængig af Avigliano kommune, som den udgjorde en del af, nåede helt op på 10 000 får, som om sommeren blev overført fra Ofanto-floddalen til den højereliggende Vitalba-dal.

Fårene græsser på fremragende enge med hovedsagelig rajgræs, kløver, engrapgræs, svingel, vildhavre, vildtvoksende rød hanekløver, timian og vild fennikel og drikker det friske mineralrige vand fra Monte Vultures vulkanske bjergskråninger. Kun regelkonform mælk må anvendes til ostefremstillingen.

Osteløben, der anvendes til koagulering af mælken, fremstilles af gedekids- og lammemaver efter strenge regler, som er beskrevet i produktionsspecifikationen.

Lagringen, men ofte også ostefremstillingen, når det drejer sig om mindre produktionsenheder, foregår i naturlige tufgrotter eller i underjordiske rum, der giver osten friskhed og de værdsatte karakteristiske smagsoplevelser.

Bevis for oprindelse bekræftes yderligere af de specifikke krav, som pålægges mælkeproducenterne, osterierne, lagringsvirksomhederne og endelig udskæringsvirksomhederne, hvis de ikke er de samme som lagringsvirksomhederne: således garanteres til enhver tid produktets sporbarhed ved dokumentkontrol og inspektionsbesøg udført af kontrolorganet.

4.5.   Produktionsmetode: Mælken, der anvendes til fremstilling af Pecorino di Filiano, kommer fra får af racen »Gentile di Puglia «og »di Lucania«, »Leccese«, »Comisana«, »Sarda «og krydsninger heraf.

Råmælken bliver efter behørig filtrering traditionelt opvarmet i ostekar til højst 40 °C, og når massens temperatur er på mellem 36 og 40 °C, tilsættes osteløben, som er fremstillet håndværksmæssigt som foreskrevet i produktionsspecifikationen.

Ostemassen omrøres energisk ved hjælp af en træøse med et fremspring for enden, indtil der dannes korn på størrelse med et riskorn.

Efter et ophold på få minutter i vallen udtages ostemassen og fyldes på sivbeholdere eller lignende materiale beregnet til fødevarer med samme form som sivkurve.

Der foretages så en lettere presning med hænderne for at fremme udpresningen af vallen. Derefter nedsænkes formene i 15 min. i varm valle, dog ikke over 90 °C.

Saltningen foretages enten tørt eller ved nedsænkning i saltlage.

Osten sættes til lagring i de karakteristiske tufgrotter eller i egnede underjordiske rum ved en konstant temperatur på 12-14 °C og ved en relativ fugtighed på 70-85 % i mindst 180 dage og kan evt. overfladebehandles med ekstra jomfruolie og vineddike fra den 20. lagringsdag.

Pecorino di Filiano fremstilles året rundt.

4.6.   Tilknytning: Fåreosten har navn eller kommunen Filiano, der ligger i Potenza-provinsen, i regionen Basilicata, tidligere Lucania.

Fremstillingen kulminerer i foråret og i starten af sommeren, dels for at lade fårene græsse på de fremragende forårsenge i bjergene, dels for at imødekomme den væsentlige efterspørgsel efter lam omkring påske. Derved gives dyret mulighed for at yde en bedre kvalitet mælk netop i den periode, hvor der på de naturlige enge er den største forekomst af fodergræs: rajgræs, kløver, engrapgræs, svingel, almindelig hundegræs, vikke, vildhavre, samt lægeurter, timian, malve og vild fennikel.

Mælken forarbejdes normalt i små håndværksosterier, som hver især står for den direkte tilberedning af osteløbe efter den traditionelle fremgangsmåde, der er beskrevet i fremstillingsregulativet, og som også er underkastet overensstemmelseskontrol. Fremstillingsmetoden tager hensyn til råmaterialet, således at produktet opnår de bedste organoleptiske egenskaber. Specielt skal fremhæves, at der anvendes råmælk, at der højst må gå 24 timer fra den første malkning til forarbejdningen af mælken, og at osteløben til koagulering af mælken fremstilles specielt.

Endnu en faktor, der bekræfter tilknytningen til egnen, er ostens lagring i naturligt forekommende tufgrotter eller, i mangel heraf, i rum med de samme karakteristiske temperatur- og fugtighedsforhold. De fåreavlere og osterier, der fremstiller »Pecorino di Filiano«, anvender disse ganske specielle rum, der giver ostene den friskhed og de smagsoplevelser, de er kendte for.

Endelig underbygges det omdømme, som osten fik i det forrige århundrede, af Pecorino di Filiano-byfestens succes: den har fundet sted i 30 år i træk med deltagelse af mange producenter, eksperter og forbrugere.

4.7   Kontrolorgan:

| Navn: | AGROQUALITA |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Montebello, 8 |
| I-00185 Roma |

Navn:

AGROQUALITA

Adresse:

Via Montebello, 8

I-00185 Roma

Tlf.:

(39) 06 47 82 24 63

Fax:

—

E-mail:

agroqualita@agroqualita.it

4.8   Mærkning: Osten Pecorino di Filiano skal ved markedsføringen bære et brændemærke, der består af en oval med bogstavet F og en stjerne ved siden af med indskriften »PECORINO di FILIANO «omkring og påskriften »denominazione di origine protetta «eller i forkortet form »D.O.P.«.

Osten kan også markedsføres i udskæringer, der svarer til en halv eller en kvart af den godkendte form.

---

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4570 — AREVA/Repower)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 85/04)

Den 2. marts 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4570. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4570. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4589 — Delta Lloyd/Erasmus Groep)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 85/05)

Den 23. marts 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4589. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4589. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/13

---

Euroens vekselkurs (1)

18. april 2007

(2007/C 85/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3577 |
| JPY | japanske yen | 160,77 |
| DKK | danske kroner | 7,4536 |
| GBP | pund sterling | 0,67730 |
| SEK | svenske kroner | 9,2176 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6367 |
| ISK | islandske kroner | 88,44 |
| NOK | norske kroner | 8,1100 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5813 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,992 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,10 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7040 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8078 |
| RON | rumænske lei | 3,3305 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,458 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8356 |
| AUD | australske dollar | 1,6291 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5386 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6045 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8342 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0519 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 261,30 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5950 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4839 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4061 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 341,49 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6542 |
| PHP | filippinske pesos | 64,525 |
| RUB | russiske rubler | 34,9720 |
| THB | thailandske bath | 44,100 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3577

JPY

japanske yen

160,77

DKK

danske kroner

7,4536

GBP

pund sterling

0,67730

SEK

svenske kroner

9,2176

CHF

schweiziske franc

1,6367

ISK

islandske kroner

88,44

NOK

norske kroner

8,1100

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5813

CZK

tjekkiske koruna

27,992

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,10

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7040

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8078

RON

rumænske lei

3,3305

SKK

slovakiske koruna

33,458

TRY

tyrkiske lira

1,8356

AUD

australske dollar

1,6291

CAD

canadiske dollar

1,5386

HKD

hongkongske dollar

10,6045

NZD

newzealandske dollar

1,8342

SGD

singaporeanske dollar

2,0519

KRW

sydkoreanske won

1 261,30

ZAR

sydafrikanske rand

9,5950

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4839

HRK

kroatiske kuna

7,4061

IDR

indonesiske rupiah

12 341,49

MYR

malaysiske ringgit

4,6542

PHP

filippinske pesos

64,525

RUB

russiske rubler

34,9720

THB

thailandske bath

44,100

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/14

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 381. møde den 11. oktober 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien

(2007/C 85/07)

| 1. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det ikke er nødvendigt at afgrænse det relevante marked i denne beslutning. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

1.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det ikke er nødvendigt at afgrænse det relevante marked i denne beslutning. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 2. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til beslutning er rettet til, har deltaget i to særskilte og vedvarende aftaler, og/eller former for samordnet praksis i strid med EF-traktatens artikel 81, stk. 1. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

2.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til beslutning er rettet til, har deltaget i to særskilte og vedvarende aftaler, og/eller former for samordnet praksis i strid med EF-traktatens artikel 81, stk. 1. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 3. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis har til formål at begrænse konkurrencen. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

3.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis har til formål at begrænse konkurrencen. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningens adressater bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningens adressater bør pålægges en bøde.

| 5. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for bødernes grundbeløb. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

5.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for bødernes grundbeløb. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 6. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for de skærpende omstændigheder. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

6.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for de skærpende omstændigheder. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 7. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for de formildende omstændigheder. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

7.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for de formildende omstændigheder. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for anvendelsen af dens meddelelse af 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for anvendelsen af dens meddelelse af 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.

| 9. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 10. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de spørgsmål, der er blevet rejst under drøftelserne. |
| --- | --- |

10.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de spørgsmål, der er blevet rejst under drøftelserne.

---

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/15

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 382. møde den 18. oktober 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien

(2007/C 85/08)

| 1. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

1.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 2. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om forhøjelsen af grundbeløbet på grund af skærpende omstændigheder. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

2.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om forhøjelsen af grundbeløbet på grund af skærpende omstændigheder. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 3. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om nedsættelsen af grundbeløbet på grund af formildende omstændigheder. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

3.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om nedsættelsen af grundbeløbet på grund af formildende omstændigheder. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 4. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødenedsættelsen i henhold til Kommissionens meddelelse af 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

4.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødenedsættelsen i henhold til Kommissionens meddelelse af 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 5. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om det endelige bødebeløb. Et mindretal undlader at udtale sig. |
| --- | --- |

5.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om det endelige bødebeløb. Et mindretal undlader at udtale sig.

| 6. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 7. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de spørgsmål, der er blevet rejst under drøftelserne. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de spørgsmål, der er blevet rejst under drøftelserne.

---

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/16

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/38.238/B.2 — Råtobak — Spanien

(Efter artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 85/09)

Udkastet til beslutning i denne sag giver anledning til følgende bemærkninger:

Klagepunktsmeddelelsen omhandlede to overtrædelser af EF-traktatens artikel 81, stk. 1. I flere år var salg og køb af råtobak i Spanien præget af både producentkarteller og karteller mellem de forarbejdende virksomheder. De havde det fælles formål at fastsætte priselementer, der skulle gøre det muligt i videst muligt omfang at kontrollere den endelige salgspris for råtobakpartier.

Kommissionen sendte den 16., 17. og 19. december 2003 en klagepunktsmeddelelse til følgende producenter og sammenslutninger: ASAJA, UPA, COAG, CCAE, FNCT, ACOTAB, TABARES, til følgende forarbejdningsvirksomheder: Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes, Deltafina, og ANETAB, og til de spanske forarbejdningsvirksomheders moderselskaber (Dimon Incorporated, Intabex Netherlands B.V., Standard Commercial Corporation, Standard Commercial Tobacco Co Inc, Transcontinental Leaf Tobacco Corporation Ltd, Universal Corporation og Universal Leaf Tobacco Company Inc).

De enkelte adressater fik adgang til retsakterne via en CD-ROM, der blev fremsendt sammen med klagepunktsmeddelelsen.

I klagepunktsmeddelelsen var der fastsat en svarfrist på to en halv måned, som jeg forlængede med to uger på producenternes anmodning.

Alle klagepunktsmeddelelsens adressater svarede inden for den fastsatte frist.

I overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 ønskede nogle af parterne (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes, Deltafina, ASAJA, UPA, COAG, CCAE Tabares, Acotab, FNCT, Universal Corporation og Universal Leaf Tobacco Company Inc), at der blev afholdt en formel høring, og denne fandt sted den 29. marts 2004.

Som følge af de skriftlige svar på klagepunktsmeddelelsen og den formelle høring afklarede Kommissionen udkastet til beslutning på to punkter.

Kommissionen fastslog i klagepunktsmeddelelsen, at der mellem de forarbejdende virksomheder var indgået en aftale om fastsættelse af gennemsnitsprisen. Under høringen og i de skriftlige svar præciserede de forarbejdende virksomheder, at de ved at aftale gennemsnitsprisen kunne gøre de endelige priser, de skulle betale producenterne, så ensartede som muligt. Dette blev accepteret af Kommissionen, som har taget hensyn dertil i udkastet til beslutning og nu taler om aftaler mellem de forarbejdende virksomheder om »den maksimale gennemsnitspris for samtlige råtobaksorter«.

Med hensyn til ansvaret for overtrædelsen, har Kommissionen på trods af, hvad der var nævnt i klagepunktsmeddelelsen, i sidste instans opgivet anklagen mod de forarbejdende virksomheders moderselskaber Universal Corp, Universal Leaf og Intabex og mod sammenslutningen af de spanske forarbejdningsvirksomheder (ANETAB), fordi dens adfærd ikke kunne adskilles fra medlemmernes. Kommissionen har ligeledes opgivet anklagen mod sammenslutningerne TABARES, ACOTAB og FNCT, der handlede som sektorafdelinger under landbrugsforeningerne, som udkastet til beslutningen i forvejen var rettet til.

Endvidere indeholdt klagepunktsmeddelelsen henvisninger til forhandlingerne om prisgafler mellem producenternes repræsentanter og forarbejdningsvirksomhederne, som havde fundet sted fra 1999. Teksten skabte dermed en vis tvetydighed med hensyn til afgrænsningen af overtrædelserne i denne sag. Udkastet til beslutning har fjernet denne tvetydighed.

På baggrund af ovenstående mener jeg, at retten til kontradiktion i denne sag er blevet overholdt. Efter min mening indeholder udkastet til beslutning kun de klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.

Bruxelles, den 11. oktober 2004

Serge DURANDE

---

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/17

---

Meddelelse vedrørende import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter, herunder licenser med forudfastsættelse

(Denne meddelelse træder i stedet for den, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 92 af 16. april 2005, s. 2)

(2007/C 85/10)

I.   Generelle bemærkninger

| 1. | Licenserne og partiallicenserne udstedes af de kompetente myndigheder i hver medlemsstat. De gælder for import- og eksporttransaktioner, der foretages i en hvilken som helst medlemsstat, undtagen i visse særlige tilfælde, som er fastsat i EF-bestemmelserne. |
| --- | --- |

1.

Licenserne og partiallicenserne udstedes af de kompetente myndigheder i hver medlemsstat. De gælder for import- og eksporttransaktioner, der foretages i en hvilken som helst medlemsstat, undtagen i visse særlige tilfælde, som er fastsat i EF-bestemmelserne.

| 2. | I henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (1) anses helligdage, søndage og lørdage ikke for at være arbejdsdage i forbindelse med indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser. |
| --- | --- |

2.

I henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (1) anses helligdage, søndage og lørdage ikke for at være arbejdsdage i forbindelse med indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser.

| 3. | Ansøgerne skal kun udfylde rubrik 4 samt rubrik 7-9, 11, 14-18 og 20 på blanketten. Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at ansøgerne også skal udfylde rubrik 1 og i givet fald rubrik 5. |
| --- | --- |

3.

Ansøgerne skal kun udfylde rubrik 4 samt rubrik 7-9, 11, 14-18 og 20 på blanketten. Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at ansøgerne også skal udfylde rubrik 1 og i givet fald rubrik 5.

| 4. | Blanketten skal udfyldes på maskine på et af de officielle fællesskabssprog, som er fastlagt eller tilladt af de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat. Licensen må kun udfyldes på ét sprog. En medlemsstat kan dog give tilladelse til, at ansøgningerne udfyldes i hånden med blæk og blokbogstaver. |
| --- | --- |

4.

Blanketten skal udfyldes på maskine på et af de officielle fællesskabssprog, som er fastlagt eller tilladt af de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat. Licensen må kun udfyldes på ét sprog. En medlemsstat kan dog give tilladelse til, at ansøgningerne udfyldes i hånden med blæk og blokbogstaver.

| 5. | Der må ikke forekomme raderinger eller overskrivninger i ansøgningen eller licensen. Hvis der begås fejl ved udfyldningen af blanketten, skal der udfærdiges en ny ansøgning eller en ny licens. |
| --- | --- |

5.

Der må ikke forekomme raderinger eller overskrivninger i ansøgningen eller licensen. Hvis der begås fejl ved udfyldningen af blanketten, skal der udfærdiges en ny ansøgning eller en ny licens.

| 6. | Beløbene angives med tal i EUR. De medlemsstater, der ikke deltager i euroen, kan dog angive beløbene i national valuta. |
| --- | --- |

6.

Beløbene angives med tal i EUR. De medlemsstater, der ikke deltager i euroen, kan dog angive beløbene i national valuta.

| 7. | Mængderne angives:






  — | i metriske vægt- eller rumfangsenheder og med følgende forkortelser:






  — | t for ton |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Mængderne angives:

—

i metriske vægt- eller rumfangsenheder og med følgende forkortelser:

—

t for ton

| — | kg for kilogram |
| --- | --- |

—

kg for kilogram

| — | hl for hektoliter |
| --- | --- |

—

hl for hektoliter

| — | i antal dyr for levende dyrs vedkommende. |
| --- | --- |

—

i antal dyr for levende dyrs vedkommende.

| 8. | Når der i rubrik 7 eller 8 på blanketten vedrørende indførsel og i rubrik 7 på blanketten vedrørende udførsel ikke er tilstrækkelig plads til at anføre den angivelse, som er foreskrevet i EF-reglerne, anføres hele angivelsen i rubrik 20 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 7 eller 8.
  Hvis der i rubrik 20 ikke er tilstrækkelig plads til at anføre angivelsen, anføres hele angivelsen i rubrik 15 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 7 eller 8. |
| --- | --- |

8.

Når der i rubrik 7 eller 8 på blanketten vedrørende indførsel og i rubrik 7 på blanketten vedrørende udførsel ikke er tilstrækkelig plads til at anføre den angivelse, som er foreskrevet i EF-reglerne, anføres hele angivelsen i rubrik 20 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 7 eller 8.

Hvis der i rubrik 20 ikke er tilstrækkelig plads til at anføre angivelsen, anføres hele angivelsen i rubrik 15 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 7 eller 8.

| 9. | I rubrik 7, 8 og 9 på blanketten sættes der kryds i rubrikken foran »ja «eller »nej«, alt efter tilfældet. |
| --- | --- |

9.

I rubrik 7, 8 og 9 på blanketten sættes der kryds i rubrikken foran »ja «eller »nej«, alt efter tilfældet.

| 10. | — | I de i artikel 2, litra a), og artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (2) omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen importlicens. |
| --- | --- | --- |

10.

—

I de i artikel 2, litra a), og artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (2) omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen importlicens.

| — | I de i artikel 2, litra b), og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen eksportlicens. |
| --- | --- |

—

I de i artikel 2, litra b), og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen eksportlicens.

| — | I de i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen licens, når ind- eller udførslen ikke finder sted i henhold til en præferenceordning, som der gives adgang til ved hjælp af licensen. Dette gælder dog ikke i tilfælde af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for mejeriprodukter til levering til væbnede styrker i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1282/2006. |
| --- | --- |

—

I de i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen licens, når ind- eller udførslen ikke finder sted i henhold til en præferenceordning, som der gives adgang til ved hjælp af licensen. Dette gælder dog ikke i tilfælde af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for mejeriprodukter til levering til væbnede styrker i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1282/2006.

| 11. | Eksempel på anvendelse af artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000:
  Kl. 13 i nævnte forordning svarer til kl. 13, belgisk tid:






  Medlemsstat | Lokal tid (vinter og sommer) |
| --- | --- | --- |
| Forbundsrepublikken Tyskland | kl. 13 |
| Belgien |
| Tjekkiet |
| Danmark |
| Spanien |
| Frankrig |
| Ungarn |
| Italien |
| Luxembourg |
| Malta |
| Nederlandene |
| Polen |
| Østrig |
| Sverige |
| Slovenien |
| Slovakiet |
| Irland | kl. 12 (= kl. 13 belgisk tid) |
| Portugal |
| Det Forenede Kongerige |
| Bulgarien | kl. 14 (= kl. 13 belgisk tid) |
| Cypern |
| Grækenland |
| Finland |
| Estland |
| Letland |
| Litauen |
| Rumænien |

11.

Eksempel på anvendelse af artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000:

Kl. 13 i nævnte forordning svarer til kl. 13, belgisk tid:

Medlemsstat

Lokal tid (vinter og sommer)

Forbundsrepublikken Tyskland

kl. 13

Belgien

Tjekkiet

Danmark

Spanien

Frankrig

Ungarn

Italien

Luxembourg

Malta

Nederlandene

Polen

Østrig

Sverige

Slovenien

Slovakiet

Irland

kl. 12 (= kl. 13 belgisk tid)

Portugal

Det Forenede Kongerige

Bulgarien

kl. 14 (= kl. 13 belgisk tid)

Cypern

Grækenland

Finland

Estland

Letland

Litauen

Rumænien

II.   Blanketter for indførsel

Rubrik 7

Ved afsendelsesland forstås det tredjeland, som produktet afsendes til Fællesskabet fra.

| 1. | Afsendelseslandet eller gruppen af afsendelseslande skal anføres, når dette er foreskrevet i EF-bestemmelserne. |
| --- | --- |

1.

Afsendelseslandet eller gruppen af afsendelseslande skal anføres, når dette er foreskrevet i EF-bestemmelserne.

| 2. | Når afsendelseslandet ifølge EF-bestemmelserne er obligatorisk, sættes der kryds i rubrikken foran »ja«, og det land, produktet udføres fra, skal svare til oplysningerne på licensen, da denne ellers ikke kan anvendes. |
| --- | --- |

2.

Når afsendelseslandet ifølge EF-bestemmelserne er obligatorisk, sættes der kryds i rubrikken foran »ja«, og det land, produktet udføres fra, skal svare til oplysningerne på licensen, da denne ellers ikke kan anvendes.

| 3. | I andre tilfælde er det frivilligt at anføre afsendelseslandet. Det kan dog være hensigtsmæssigt at gøre det med henblik på anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 1291/2000 vedrørende force majeure. |
| --- | --- |

3.

I andre tilfælde er det frivilligt at anføre afsendelseslandet. Det kan dog være hensigtsmæssigt at gøre det med henblik på anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 1291/2000 vedrørende force majeure.

Rubrik 8

| — | Oprindelseslandet fastlægges efter EF-bestemmelserne herom. |
| --- | --- |

—

Oprindelseslandet fastlægges efter EF-bestemmelserne herom.

| — | Ovenstående anvisninger vedrørende rubrik 7 finder tilsvarende anvendelse. |
| --- | --- |

—

Ovenstående anvisninger vedrørende rubrik 7 finder tilsvarende anvendelse.

Rubrik 14

Produkterne benævnes i overensstemmelse med deres sædvanlige og handelsmæssige betegnelse (f.eks. sukker) med udelukkelse af varemærker.

Rubrik 15 og 16

Som hovedregel ansøges der om licens og udstedes der licens for samtlige produkter henhørende under en given kode i den kombinerede nomenklatur. I visse særlige tilfælde, der er fastsat i EF-bestemmelserne, ansøges der om og udstedes der licens:

| — | for produkter henhørende under flere koder i den kombinerede nomenklatur, eller |
| --- | --- |

—

for produkter henhørende under flere koder i den kombinerede nomenklatur, eller

| — | udelukkende for en del af de produkter, der henhører under en given kode i den kombinerede nomenklatur. |
| --- | --- |

—

udelukkende for en del af de produkter, der henhører under en given kode i den kombinerede nomenklatur.

Når der i rubrik 16 ikke er tilstrækkelig plads til at anføre de relevante koder i den kombinerede nomenklatur, anføres alle koderne i rubrik 15 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 16.

Rubrik 15

| — | Beskrivelsen kan gives i en forenklet affattelse, hvis denne indeholder de oplysninger, som er nødvendige for tarifering af produktet i den kode i den kombinerede nomenklatur, der er anført i rubrik 16. |
| --- | --- |

—

Beskrivelsen kan gives i en forenklet affattelse, hvis denne indeholder de oplysninger, som er nødvendige for tarifering af produktet i den kode i den kombinerede nomenklatur, der er anført i rubrik 16.

| — | Med hensyn til produkter fra vinsektoren skal beskrivelsen også indeholde angivelse af vinens eller mostens farve, hvid, rød eller rosé. |
| --- | --- |

—

Med hensyn til produkter fra vinsektoren skal beskrivelsen også indeholde angivelse af vinens eller mostens farve, hvid, rød eller rosé.

Rubrik 16

Hele koden i den kombinerede nomenklatur angives.

| — | I visse særlige tilfælde, der er fastsat i EF-bestemmelserne, anføres den fuldstændige kode i den kombinerede nomenklatur efter et foranstillet »ex«
  eller |
| --- | --- |

—

I visse særlige tilfælde, der er fastsat i EF-bestemmelserne, anføres den fuldstændige kode i den kombinerede nomenklatur efter et foranstillet »ex«

eller

| — | anføres koden på den måde, der er foreskrevet i de relevante EF-bestemmelser. |
| --- | --- |

—

anføres koden på den måde, der er foreskrevet i de relevante EF-bestemmelser.

Rubrik 19

| 1. | Udfyldes i overensstemmelse med EF-bestemmelserne om den tilladte tolerance for det pågældende produkt. |
| --- | --- |

1.

Udfyldes i overensstemmelse med EF-bestemmelserne om den tilladte tolerance for det pågældende produkt.

| 2. | For så vidt angår licenser, for hvilke der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning, anføres tallet nul [0] i rubrik 19. |
| --- | --- |

2.

For så vidt angår licenser, for hvilke der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning, anføres tallet nul [0] i rubrik 19.

Rubrik 20

Udfyldes i overensstemmelse med de særlige EF-bestemmelser for de enkelte sektorer, som der gælder en fælles markedsordning for.

F.eks.: »Oksekød af høj kvalitet — Forordning (EF) nr. 1203/95«.

III.   Blanketter for udførsel

Rubrik 7

| 1. | Destinationslandet eller gruppen af destinationslande skal anføres, når dette er foreskrevet i EF-bestemmelserne. |
| --- | --- |

1.

Destinationslandet eller gruppen af destinationslande skal anføres, når dette er foreskrevet i EF-bestemmelserne.

| 2. | Ved eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen skal landets navn eller i givet fald destinationsområdet anføres i denne rubrik.
  Det forhold, at landets navn eller i givet fald destinationsområdet anføres, medfører ikke, at den pågældende destination er obligatorisk. |
| --- | --- |

2.

Ved eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen skal landets navn eller i givet fald destinationsområdet anføres i denne rubrik.

Det forhold, at landets navn eller i givet fald destinationsområdet anføres, medfører ikke, at den pågældende destination er obligatorisk.

| 3. | Når destinationen ifølge EF-bestemmelserne er obligatorisk, sættes der kryds i rubrikken foran »ja«, og produktet skal i så fald udføres til den destination, der er anført på licensen. |
| --- | --- |

3.

Når destinationen ifølge EF-bestemmelserne er obligatorisk, sættes der kryds i rubrikken foran »ja«, og produktet skal i så fald udføres til den destination, der er anført på licensen.

| 4. | Såfremt artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, anføres landet eller destinationen i denne rubrik, og licensen forpligter i så fald til udførsel til det pågældende land eller den pågældende destination. |
| --- | --- |

4.

Såfremt artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, anføres landet eller destinationen i denne rubrik, og licensen forpligter i så fald til udførsel til det pågældende land eller den pågældende destination.

| 5. | I andre tilfælde er det frivilligt at anføre landet eller destinationen. Det kan dog være hensigtsmæssigt at gøre det med henblik på anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 1291/2000 vedrørende force majeure. |
| --- | --- |

5.

I andre tilfælde er det frivilligt at anføre landet eller destinationen. Det kan dog være hensigtsmæssigt at gøre det med henblik på anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 1291/2000 vedrørende force majeure.

Rubrik 14, 15 og 16

| 1. | Udfyldes som ved indførsel. I de særlige tilfælde, hvor EF-bestemmelserne giver mulighed for at angive flere koder i den kombinerede nomenklatur, fritager denne mulighed ikke for pligten til ved afslutningen af udførselsformaliteterne at angive det produkt, der skal udføres, ved en bestemt position i den nomenklatur, der benyttes med hensyn til restitutioner. |
| --- | --- |

1.

Udfyldes som ved indførsel. I de særlige tilfælde, hvor EF-bestemmelserne giver mulighed for at angive flere koder i den kombinerede nomenklatur, fritager denne mulighed ikke for pligten til ved afslutningen af udførselsformaliteterne at angive det produkt, der skal udføres, ved en bestemt position i den nomenklatur, der benyttes med hensyn til restitutioner.

| 2. | På licenser med forudfastsættelse af restitutionen skal den 12-cifrede produktkode i den nomenklatur, der benyttes med hensyn til restitutioner, anføres i rubrik 16, medmindre andet er fastsat.
  I forbindelse med de kategorier og produktgrupper, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1291/2000, kan koderne for de produkter, der tilhører samme kategori eller samme produktgruppe, dog anføres i licensansøgningen og i licensen. |
| --- | --- |

2.

På licenser med forudfastsættelse af restitutionen skal den 12-cifrede produktkode i den nomenklatur, der benyttes med hensyn til restitutioner, anføres i rubrik 16, medmindre andet er fastsat.

I forbindelse med de kategorier og produktgrupper, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1291/2000, kan koderne for de produkter, der tilhører samme kategori eller samme produktgruppe, dog anføres i licensansøgningen og i licensen.

Rubrik 19

| 1. | Udfyldes i overensstemmelse med EF-bestemmelserne om den tilladte tolerance for det pågældende produkt. |
| --- | --- |

1.

Udfyldes i overensstemmelse med EF-bestemmelserne om den tilladte tolerance for det pågældende produkt.

| 2. | For så vidt angår licenser, for hvilke der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning, anføres tallet nul [0] i rubrik 19. |
| --- | --- |

2.

For så vidt angår licenser, for hvilke der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning, anføres tallet nul [0] i rubrik 19.

| 3. | Er der for én og samme licens fastsat en tolerance i opadgående retning for retten til at udføre, men ingen tolerance i opadgående retning for retten til restitutioner, anføres tolerancen i opadgående retning for retten til at udføre i rubrik 19, ligesom en oplysning om, at der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning for retten til restitutioner, anføres i rubrik 22. |
| --- | --- |

3.

Er der for én og samme licens fastsat en tolerance i opadgående retning for retten til at udføre, men ingen tolerance i opadgående retning for retten til restitutioner, anføres tolerancen i opadgående retning for retten til at udføre i rubrik 19, ligesom en oplysning om, at der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning for retten til restitutioner, anføres i rubrik 22.

Rubrik 20

| 1. | Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med EF-bestemmelserne for hver enkelt sektor. |
| --- | --- |

1.

Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med EF-bestemmelserne for hver enkelt sektor.

| 2. | Hvis artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, anføres en af følgende angivelser:






  (a) | »Крайната дата за подаване на офертите ...«,
  »Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)« |
| --- | --- | --- |

2.

Hvis artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, anføres en af følgende angivelser:

(a)

»Крайната дата за подаване на офертите ...«,

»Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)«

| (b) | »Fecha límite para la presentación de las ofertas ...«,
  »La licitación procede de ... (nombre del organismo)« |
| --- | --- |

(b)

»Fecha límite para la presentación de las ofertas ...«,

»La licitación procede de ... (nombre del organismo)«

| (c) | »Konečný termín pro podání nabídek ...«,
  »Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (název orgánu)« |
| --- | --- |

(c)

»Konečný termín pro podání nabídek ...«,

»Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (název orgánu)«

| (d) | »Frist for indgivelse af tilbud ...«,
  »Licitation fra ... (institutionens navn)« |
| --- | --- |

(d)

»Frist for indgivelse af tilbud ...«,

»Licitation fra ... (institutionens navn)«

| (e) | »Frist zur Angebotsabgabe ...«,
  »Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)« |
| --- | --- |

(e)

»Frist zur Angebotsabgabe ...«,

»Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)«

| (f) | »Πρoθεσμία υπoβoλής των πρoσφoρών ...«,
  »Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όνoμα τoυ oργανισμoύ)« |
| --- | --- |

(f)

»Πρoθεσμία υπoβoλής των πρoσφoρών ...«,

»Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όνoμα τoυ oργανισμoύ)«

| (g) | »Pakkumiste esitamise tähtaeg ...«,
  »Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)« |
| --- | --- |

(g)

»Pakkumiste esitamise tähtaeg ...«,

»Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)«

| (h) | »Closing date for the submission of tenders ...«,
  »The invitation to tender is issued by ... (name of agency)« |
| --- | --- |

(h)

»Closing date for the submission of tenders ...«,

»The invitation to tender is issued by ... (name of agency)«

| (i) | »Date limite du dépôt des offres ...«,
  »L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)« |
| --- | --- |

(i)

»Date limite du dépôt des offres ...«,

»L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)«

| (j) | »Data limite per il deposito delle offerte ...«,
  »Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)« |
| --- | --- |

(j)

»Data limite per il deposito delle offerte ...«,

»Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)«

| (k) | »Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...«,
  »Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)« |
| --- | --- |

(k)

»Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...«,

»Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)«

| (l) | »Galutinė paraiškų pateikimo data ...«,
  »Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)« |
| --- | --- |

(l)

»Galutinė paraiškų pateikimo data ...«,

»Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)«

| (m) | »Ajánlattételi határidő: ...«,
  »A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.« |
| --- | --- |

(m)

»Ajánlattételi határidő: ...«,

»A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.«

| (n) | (MT) |
| --- | --- |

(n)

(MT)

| (o) | »Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...«,
  »Openbare inschrijving van ... (naam instanties)« |
| --- | --- |

(o)

»Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...«,

»Openbare inschrijving van ... (naam instanties)«

| (p) | »Ostateczny termin składania ofert ...«,
  »Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)« |
| --- | --- |

(p)

»Ostateczny termin składania ofert ...«,

»Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)«

| (q) | »Date limite para a apresentaçao das propostas ...«,
  »O concurso emana de ... (nome do organismo)« |
| --- | --- |

(q)

»Date limite para a apresentaçao das propostas ...«,

»O concurso emana de ... (nome do organismo)«

| (r) | »Termenul de depunere a ofertelor ...«,
  »Invitaţia de participare la licitaţie este emisă de ... (denumirea agenţiei)« |
| --- | --- |

(r)

»Termenul de depunere a ofertelor ...«,

»Invitaţia de participare la licitaţie este emisă de ... (denumirea agenţiei)«

| (s) | »Konečný termín predloženia ponúk ...«,
  »Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)« |
| --- | --- |

(s)

»Konečný termín predloženia ponúk ...«,

»Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)«

| (t) | »Datum oddaje ponudb ...«,
  »Javni razpis objavi ... (ime organa)« |
| --- | --- |

(t)

»Datum oddaje ponudb ...«,

»Javni razpis objavi ... (ime organa)«

| (u) | »Sista dag för inlämnande av anbud ...«,
  »Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)« |
| --- | --- |

(u)

»Sista dag för inlämnande av anbud ...«,

»Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)«

| (v) | »Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...«,
  »Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)«. |
| --- | --- |

(v)

»Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...«,

»Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)«.

---

(1)  EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.

(2)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/22

---

LISTE OVER ANERKENDTE BRANCHEORGANISATIONER INDEN FOR FISKERI OG AKVAKULTUR

(2007/C 85/11)

Denne offentliggørelse sker i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 17 af 21.1.2000, s. 33) (Situation den 19.4.2007)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume şi adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερομηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoaşterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| ESPAÑA | | | |
| ESP OI-002 | AQUAPISCIS | 27.8.2002 |
| C/ General Moscardó, 3 — 5° F | |
| E-28020 Madrid | Tel. (34) 915 53 06 16 |
| | Fax (34) 915 53 06 64 |
| | E-mail: info@piscicultores.org |
| Circunscripción económica o actividad (R.104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R.104/2000, art. 15): no |
| Fecha de inicio: |
| Fecha de vencimiento: |
| ESP OI-001 | INTERATÚN | 26.7.2001 |
| Carretera del colegio Universitario, 16 | |
| E-36310 Vigo (Pontevedra) | Tel. (34) 986 46 93 01 |
| | Fax (34) 986 46 92 69 |
| | E-mail: info@interatun.com |
| Circunscripción económica o actividad (R.104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R.104/2000, art. 15): no |
| Fecha de inicio: |
| Fecha de vencimiento: |
| FRANCE | | | |
| FRA OI-001 | Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture
  C.I.P.A. | 24.7.1998 |
| Rue de Paradis, 32 | Tel. (33-1) 40 58 68 00 |
| F-75010 Paris | Fax (33-1) 40 59 00 19 |
| | E-mail: www.lapisciculture.com |
| Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France |
| Actions d'extensions aux non-membres (R.104/2000 Art.15): non |
| Début de validité: |
| Fin de validité: |
| ITALIA | | | |
| ITA OI-001 | Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia
  O.I. FILIERA ITTICA | 27.8.2002 |
| Via Emilio de' Cavalieri 7 | Tel. (39) 06 85 54 198 |
| I-00198 Roma | Fax (39) 06 85 35 29 92 |
| | E-mail: filieraittica@federop.it |
| Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale |
| Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no |
| Inizio del periodo di validità: | |
| Fine del periodo di validità: | |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume şi adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερομηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoaşterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

ESPAÑA

ESP OI-002

AQUAPISCIS

27.8.2002

C/ General Moscardó, 3 — 5° F

E-28020 Madrid

Tel. (34) 915 53 06 16

Fax (34) 915 53 06 64

E-mail: info@piscicultores.org

Circunscripción económica o actividad (R.104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R.104/2000, art. 15): no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

ESP OI-001

INTERATÚN

26.7.2001

Carretera del colegio Universitario, 16

E-36310 Vigo (Pontevedra)

Tel. (34) 986 46 93 01

Fax (34) 986 46 92 69

E-mail: info@interatun.com

Circunscripción económica o actividad (R.104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R.104/2000, art. 15): no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

FRANCE

FRA OI-001

Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture

C.I.P.A.

24.7.1998

Rue de Paradis, 32

Tel. (33-1) 40 58 68 00

F-75010 Paris

Fax (33-1) 40 59 00 19

E-mail: www.lapisciculture.com

Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France

Actions d'extensions aux non-membres (R.104/2000 Art.15): non

Début de validité:

Fin de validité:

ITALIA

ITA OI-001

Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia

O.I. FILIERA ITTICA

27.8.2002

Via Emilio de' Cavalieri 7

Tel. (39) 06 85 54 198

I-00198 Roma

Fax (39) 06 85 35 29 92

E-mail: filieraittica@federop.it

Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale

Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no

Inizio del periodo di validità:

Fine del periodo di validità:

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 19.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 85/12)

| 1. | Den 4. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved voestalpine AG (»voestalpine«, Østrig) ) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Dancke Stanztechnik GmbH & Co.KG og Dancke Werkzeugbau GmbH & Co.KG (»Dancke«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 4. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved voestalpine AG (»voestalpine«, Østrig) ) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Dancke Stanztechnik GmbH & Co.KG og Dancke Werkzeugbau GmbH & Co.KG (»Dancke«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | voestalpine: fremstilling og salg af stålprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

voestalpine: fremstilling og salg af stålprodukter,

| — | Dancke: fremstilling og salg af pressede dele og komponenter af metal. |
| --- | --- |

—

Dancke: fremstilling og salg af pressede dele og komponenter af metal.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---