# Úradný vestník C 90/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 90 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5025. apríla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 90

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5025. apríla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania, usmernenia a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Rada |
| 2007/C 090/01 | Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom podľa článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania, usmernenia a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

2007/C 090/01

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom podľa článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 090/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 090/03 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 5 |
| 2007/C 090/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 10 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 090/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2007/C 090/03

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

5

2007/C 090/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

10

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 090/05 | Výmenný kurz eura | 16 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 090/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacich vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 17 |
| 2007/C 090/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 090/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 090/09 | Postup prideľovania prepravných práv na Malte | 25 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 090/05

Výmenný kurz eura

16

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 090/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacich vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

17

2007/C 090/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

19

2007/C 090/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

22

2007/C 090/09

Postup prideľovania prepravných práv na Malte

25

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 090/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 29 |
| | INÉ AKTY |
| | Rada |
| 2007/C 090/11 | Návrh oznámenia určenému osobám, subjektom a orgánom, ktoré Rada zaradila na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 423/2007 (príloha V) | 30 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 090/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

29

INÉ AKTY

Rada

2007/C 090/11

Návrh oznámenia určenému osobám, subjektom a orgánom, ktoré Rada zaradila na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 423/2007 (príloha V)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania, usmernenia a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/1

---

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom podľa článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

(2007/C 90/01)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname v rozhodnutí Rady 2006/379/ES (1) a rozhodnutia Rady 2006/1008/ES (2).

Rada Európskej únie rozhodla, že dôvody zaradenia týchto osôb, skupín a subjektov do uvedených zoznamov osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (3), stále existujú. V dôsledku toho má Rada v úmysle ponechať tieto osoby, skupiny a subjekty na tomto zozname.

Nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom a zákaz priameho alebo nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov takýmto osobám, skupinám a subjektom.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov uvedené v prílohe k danému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 5 uvedeného nariadenia). Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať odôvodnené stanovisko Rady k ich ponechaniu na uvedených zoznamoch (pokiaľ im takéto odôvodnené stanovisko už nebolo oznámené). V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na nadchádzajúce prehodnotenie tohto zoznamu, ktoré vykoná Rada podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP (4).

Takisto môžu dotknuté osoby, skupiny a subjekty podať na Radu žiadosť so sprievodnými dokladmi o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy. Žiadosť treba poslať najneskôr jeden mesiac od uverejnenia tohto oznámenia.

Takéto žiadosti sa posielajú na adresu: Rada Európskej únie (Do pozornosti: Rezolúcia BR OSN 1373 – zodpovedný zástupca), Rue de la Loi 175, B-1048 Brusel.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 21.

(2)  Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 123.

(3)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 90/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 12. 2004 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 63/04 (ex N 472/03) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A. |
| Právny základ | Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003 |
| Druh opatrenia | — |
| Cieľ | Rozhodnutie o schválení prvej fázy opätovnej privatizácie Transportes Aereos Portugueses S.A. (čiastočná privatizácia Serviços Portugueses de Handling S.A.) |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie (obdobie) | — |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 12. 2004

Číslo pomoci

NN 63/04 (ex N 472/03)

Členský štát

Portugalsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A.

Právny základ

Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003

Druh opatrenia

—

Cieľ

Rozhodnutie o schválení prvej fázy opätovnej privatizácie Transportes Aereos Portugueses S.A. (čiastočná privatizácia Serviços Portugueses de Handling S.A.)

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie (obdobie)

—

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 11. 2005 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 311/05 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships |
| Právny základ | Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended) |
| Druh opatrenia | — |
| Cieľ | Námorná doprava |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Do 4 miliónov EUR ročne |
| Intenzita | — |
| Trvanie (obdobie) | 2004-2010 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 11. 2005

Číslo pomoci

N 311/05

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships

Právny základ

Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended)

Druh opatrenia

—

Cieľ

Námorná doprava

Forma pomoci

—

Rozpočet

Do 4 miliónov EUR ročne

Intenzita

—

Trvanie (obdobie)

2004-2010

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 3. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 313/05 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Právny základ | Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas |
| Druh opatrenia | — |
| Cieľ | Podporiť sektor námornej dopravy zachovaním námornej dopravnej flotily Spoločenstva a ochranou zamestnania námorníkov Spoločenstva a EHP na plavidlách Spoločenstva |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Do 4,63 miliónov EUR ročne (27,80 miliónov EUR za viac ako 6 rokov) |
| Intenzita | — |
| Trvanie (obdobie) | 1. 1. 2006-1. 1. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 3. 2006

Číslo pomoci

N 313/05

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas

Právny základ

Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas

Druh opatrenia

—

Cieľ

Podporiť sektor námornej dopravy zachovaním námornej dopravnej flotily Spoločenstva a ochranou zamestnania námorníkov Spoločenstva a EHP na plavidlách Spoločenstva

Forma pomoci

—

Rozpočet

Do 4,63 miliónov EUR ročne (27,80 miliónov EUR za viac ako 6 rokov)

Intenzita

—

Trvanie (obdobie)

1. 1. 2006-1. 1. 2012

Sektory hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 1. 2005 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 321/04 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc pre francúzsky kameňouhoľný priemysel s cieľom pokryť náklady na uzatvorenie na rok 2004 |
| Právny základ | Nariadenie (ES) č. 1407/2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Pokryť náklady na uzatvorenie posledných baní za rok 2004 |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | 887,9 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2004 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 1. 2005

Číslo pomoci

N 321/04

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc pre francúzsky kameňouhoľný priemysel s cieľom pokryť náklady na uzatvorenie na rok 2004

Právny základ

Nariadenie (ES) č. 1407/2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel

Druh opatrenia

—

Účel

Pokryť náklady na uzatvorenie posledných baní za rok 2004

Forma pomoci

—

Rozpočet

887,9 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

2004

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 2. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 420/05 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR) |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | — |
| Účel pomoci | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Pre spoločnosť APRR: verejná dotácia vo výške 35 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Pre spoločnosť ATMB: Predĺženie trvania koncesie do roku 2050
  Pre spoločnosť APRR: Predĺženie trvania koncesie do roku 2068 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 2. 2006

Číslo pomoci

N 420/05

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR)

Právny základ

—

Druh opatrenia

—

Účel pomoci

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

Pre spoločnosť APRR: verejná dotácia vo výške 35 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

Pre spoločnosť ATMB: Predĺženie trvania koncesie do roku 2050

Pre spoločnosť APRR: Predĺženie trvania koncesie do roku 2068

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/5

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 90/03)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zmenu podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu podľa článku 9 a článku 17 ods. 2

„MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA“

ES č.: IT/117PDO/0014/20.09.2002

CHOP ( X ) CHZO ( )

Požadovaná(-é) zmena(-y)

Nadpis(-y) v špecifikácii:

| | Názov výrobku |
| --- | --- |
| X | Opis výrobku |
| X | Zemepisná oblasť |
| | Dôkaz o pôvode |
| X | Spôsob výroby |
| | Prepojenie |
| X | Označovanie |
| | Vnútroštátne požiadavky |

Image

Názov výrobku

X

Opis výrobku

X

Zemepisná oblasť

Image

Dôkaz o pôvode

X

Spôsob výroby

Image

Prepojenie

X

Označovanie

Image

Vnútroštátne požiadavky

Zmena/Zmeny:

Opis

Existujúce tvary sa doplnili o tvary vajíčok, ktoré sú taktiež typické. Minimálna hmotnosť sa zmenila z 20 gramov na 10 gramov. V prípade tvaru „vrkočov “sa maximálna hmotnosť upresňuje na 3 kg.

Zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť sa rozširuje o:

| 1. | niektoré susediace obce v provincii Latina (Santi Cosma a Damiano), región Lazio, v provincii Neapol (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore, Mugnano), región Kampánia a v provincii Isernia (Venafro), región Molise a |
| --- | --- |

1.

niektoré susediace obce v provincii Latina (Santi Cosma a Damiano), región Lazio, v provincii Neapol (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore, Mugnano), región Kampánia a v provincii Isernia (Venafro), región Molise a

| 2. | niektoré obce (Manfredonia, Lesina, Poggio Imperiale) a časť iných obcí (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo, S. Marco v Lamis), ktoré sa nachádzajú v strednej časti provincie Foggia v regióne Apúlia, |
| --- | --- |

2.

niektoré obce (Manfredonia, Lesina, Poggio Imperiale) a časť iných obcí (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo, S. Marco v Lamis), ktoré sa nachádzajú v strednej časti provincie Foggia v regióne Apúlia,

všetky obce alebo časť obcí, v ktorých prípade sa uznalo, že existuje prepojenie s územím, dôkazom o pôvode a výrobnou tradíciou.

Spôsob výroby

Upresňujú sa náležitosti, ktoré musí spĺňať surovina a podrobne sa rozpisujú fázy výrobného procesu.

Pokiaľ ide o surovinu, tvorí ju plnotučné a čerstvé byvolie mlieko; toto spresnenie je potrebné na to, aby sa zabránilo používaniu mrazeného alebo zmrazeného mlieka.

Pokiaľ ide o plemeno byvola, na základe vnútroštátneho uznania tohto plemena sa upresňuje, že sa nazýva „talianske stredomorské plemeno“.

Stanovili sa aj minimálne úrovne obsahu tuku (zvýšený zo 7 % na 7,2 %) a bielkovinových látok (zaviedol sa obsah na úrovni 4,2 %) s cieľom zaručiť vysokú úroveň kvality mlieka.

Pokiaľ ide o proces výroby, po stanovení maximálneho časového rozpätia medzi dojením a začatím spracovania v syrárni na 60 hodín a po zrušení povinnosti dodať mlieko do syrárne do 16 hodín po podojení, sa jasne ustanovilo prípadné použitie pasterizácie a/alebo termizácie, ktoré sa tradične používali vtedy, keď bol okruh používania surového mlieka príliš široký, aby sa umožnilo zachovanie kvalitatívnych vlastností.

Okrem toho je potrebné lepším spôsobom opísať postupy ošetrovania a spracovania mlieka v prípade CHOP„Mozzarella di Bufala Campana“: je vhodné upresniť, že acidifikácia mlieka a syreniny sa dosiahne pridaním srvátky, získanej prirodzeným spôsobom, ktorá je výsledkom predchádzajúceho spracovania byvolieho mlieka vykonaného v tom istom podniku alebo v susedných podnikoch. Mení sa aj maximálna teplota zohriatia mlieka z 36 °C na 39 °C. V prípade syridla bolo potrebné upresniť, že ide o prírodné syridlo z teliat.

Pokiaľ ide o vlastnosti „konzervačnej“tekutiny, v ktorej je výrobok ponorený od zabalenia (ktoré sa musí uskutočniť v tom istom výrobnom zariadení) až do spotrebovania, upresňuje sa, že táto tekutina je kyslastá (s možnosťou použiť kyselinu mliečnu alebo citrónovú), prípadne slaná.

Označovanie

Definujú sa kolorimetrické údaje identifikačného znaku chráneného označenia pôvodu a niektoré doplňujúce údaje, ako je odkaz na nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 o zápise.

Zrušujú sa dodatočné zemepisné označenia stanovené v špecifikácii výroby („Piana del Sele“, „Piana del Volturno“, „Aversana“, „Pontina“), ktoré nie sú predmetom ochrany Spoločenstva, pretože sa nepoužívajú. Okrem toho sa pri označovaní výrobku zaviedol zákaz používať zemepisné označenia iné ako „Campana“.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA“

ES č.: IT/PDO/117/00014/20.09.2002

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Názov:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Adresa:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Telefón:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Názov: | Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana |
| --- | --- |
| Adresa: | Viale Carlo III, 128 |
| I-San Nicola la Strada (CE) |

Názov:

Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana

Adresa:

Viale Carlo III, 128

I-San Nicola la Strada (CE)

Telefón:

(39) 0823 42 47 80

Fax:

(39) 0823 45 27 82

E-mail:

—

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.3 – Syr

4.   Špecifikácia

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Meno: „Mozzarella di Bufala Campana“

4.2   Opis: Syr „Mozzarella di Bufala Campana “má v čase uvedenia do predaja tieto vlastnosti:

tvar: okrem guľatého tvaru sú povolené iné tvary typické v oblasti výroby, ako sú malé kúsky, vrkoče, perličky, čerešničky, uzlíky, vajíčka,

hmotnosť: v závislosti od tvaru sa mení od 10 gramov po 800 gramov. V prípade „vrkočov “je povolená hmotnosť až do 3 kg,

vonkajší vzhľad: porcelánovo biela farba, veľmi jemná kôra so šírkou približne 1 milimeter s hladkým povrchom, v žiadnom prípade nie je lepkavá ani sa neodlupuje,

hmota: štruktúra s jemnými vrstvami, prvých 8 až 10 hodín po výrobe a zabalení mierne elastická, neskôr mäkne; nemá nedostatky, ako sú dierky, ktoré vznikli v dôsledku plynových alebo anomálnych fermentácií; bez obsahu konzervačných látok, reaktantov a farbív; pri rozrezaní vyteká mastná belavá srvátkovitá tekutina, ktorá má pach po mliečnych fermentoch,

chuť: charakteristická a lahodná,

tuk v sušine: minimálne 52 %,

maximálna vlhkosť: 65 %.

4.3   Zemepisná oblasť: Oblasť pôvodu mlieka použiteľného na spracovanie a výrobu syra „Mozzarella di Bufala Campana “spadá do správneho územia obcí v provinciách Benevento, Caserta, Neapol, Salerno, Frosinone, Latina, Rím, Foggia, Isernia, ktoré sa uvádzajú v špecifikácii výroby a nachádzajú sa v regiónoch Kampánia, Lazio, Apúlia a Molise.

4.4   Dôkaz o pôvode: Každá fáza výrobného procesu sa musí monitorovať, pričom sa v každej fáze dokumentujú vstupné a výstupné výrobky. Týmto spôsobom, ako aj prostredníctvom zápisov chovateľov, výrobcov a baliarní do príslušných registrov vedených kontrolným orgánom sa zaručuje sledovateľnosť a spätná vysledovateľnosť (vo všetkých častiach výrobného reťazca) výrobku. Poverený orgán kontroluje samotnú surovinu vo všetkých fázach výroby. Všetky fyzické alebo právnické osoby zapísané v príslušných registroch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu, ako je ustanovené v špecifikácii výroby a v príslušnom pláne kontroly. Ak kontrolný orgán zistí nesúlad, čo i len v jednej fáze výrobného reťazca, výrobok sa nemôže predávať s chráneným označením pôvodu „Mozzarella di Bufala Campana“.

4.5   Spôsob výroby: V špecifikácii výroby sa okrem iného stanovuje, že syr „Mozzarella di Bufala Campana “sa vyrába výlučne z čerstvého plnotučného byvolieho mlieka. Na výrobu syra sa má používať surové, prípadne termizované alebo pasterizované mlieko z byvolích samíc chovaných v oblasti výroby stanovenej v článku 2 špecifikácie.

Mlieko sa musí spracovať na syr „Mozzarella di Bufala Campana “do 60 hodín po prvom dojení.

Acidifikácia mlieka a syreniny sa dosiahne pridaním srvátky získanej prirodzeným spôsobom, ktorá je výsledkom predchádzajúceho spracovania byvolieho mlieka vykonaného v tom istom podniku alebo v susedných podnikoch, ktoré sa nachádzajú vo vymedzenej oblasti výroby. Zrážanie sa dosiahne po predchádzajúcom zohriatí mlieka na teplotu od 33 °C do 39 °C pridaním prírodného syridla z teliat.

Syrenina sa po zmiešaní s vriacou vodou zvlákňuje a potom kúskuje a/alebo tvaruje do jednotlivých kusov v stanovených tvaroch a rozmeroch, ktoré sa následne vložia do pitnej vody na rôzne dlhé obdobie v závislosti od veľkosti, až kým nestuhnú.

Solí sa v slanom náleve. Potom sa ihneď pristúpi k baleniu, ktoré sa má vykonať v tom istom výrobnom zariadení.

Zabalený výrobok sa musí až po konečnú spotrebu uchovávať v kyslastej, prípadne slanej konzervačnej tekutine. Charakteristickú kyslosť konzervačnej tekutiny možno dosiahnuť pridaním kyseliny mliečnej alebo citrónovej.

Výrobok sa môže zaúdiť, ale iba prírodnými a tradičnými postupmi; v takom prípade sa musí za označením pôvodu uviesť slovo „affumicata “(údený).

4.6.   Spojenie: Všetky provincie, na ktoré sa CHOP vzťahuje, spadajú do územia, ktoré sa na základe rôznych aspektov považuje za rovnorodé. Ide najmä o oblasti, ktoré boli v minulosti močiarmi, ktoré dnes po vykonaní rozsiahlych vysúšaní vymizli, a cez ktoré prechádzajú stredne veľké alebo malé riečne toky a početné kanály, ktoré regulujú odtok vôd. Pôda je prevažne sopečného alebo náplavového pôvodu. Podnebie je mierne, priemerná ročná teplota sa pohybuje od 17,5 °C do 16,5 °C, zrážky sú v rozpätí 804 mm až 918 mm. Byvoly sa chovajú v rovinatých oblastiach alebo na nízkych kopcoch; roviny obkolesujú hory, ktoré zastavujú studené severné vetry a podnebie zmierňuje blízkosť mora, ktoré obmedzuje tepelné výkyvy. Takéto podmienky možno považovať v Európe i v Taliansku za jedinečné, predovšetkým sopečný pôvod pôdy tvorenej prevažne zo zeme vysušenej od vody a napokon prítomnosť riek malej a strednej veľkosti.

Byvoly sa chovajú systémom voľného a polovoľného pasenia a na moderných farmách prevažuje polovoľné ustajnenie. Samice byvolov sa kŕmia krmivami, ktoré sa vyrábajú na území, kde je naplavená pôda, ktorá je zmiešaná so sopečnými vyvreninami. Zrenie syreniny a konečného výrobku bezpochyby ovplyvňujú klimatické faktory, ktoré syru „Mozzarella di Bufala Campana “dávajú vlastnosti, ktoré nie je možné dosiahnuť v oblastiach, ktoré nespadajú do vymedzeného územia.

Takéto spojenia výrobných a pôdno-klimatických faktorov v uvedenej oblasti výrobku poskytujú osobitné a známe charakteristiky, vďaka ktorým je táto výroba jedinečná svojho druhu. Mnohé dokumenty potvrdzujú, že v južnom Taliansku sa byvoly chovali hospodársky účinným spôsobom už od konca roka 1200.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | CSQA S.r.l. Certificazioni |
| --- | --- |
| Adresa: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Názov:

CSQA S.r.l. Certificazioni

Adresa:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Telefón:

(39) 0445 36 60 94

Fax:

(39) 0445 38 26 72

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8.   Označenie: Pri uvedení do predaja sa musí na obale syra „Mozzarella di Bufala Campana “CHOP uviesť označenie, na ktorom sa uvádza číslo pridelené skupine a presné údaje o nariadení Spoločenstva, na základe ktorého sa samotné označenie zaregistrovalo, čím sa zaručí súlad s osobitnými ustanoveniami právnych predpisov.

Logo syra „Mozzarella di Bufala Campana “CHOP tvorí vo vrchnej časti červené slnko s lúčmi; v strede je profil hlavy byvola v čiernej farbe a v dolnej časti sa na zelenom podklade uvádza nápis „Mozzarella di Bufala “v bielej farbe, pod ktorým je slovo „Campana “v zelenej farbe.

Presné charakteristiky loga sú uvedené v špecifikácii výroby.

Na etikete výrobku vyrobeného zo surového mlieka sa musí uviesť uvedená špecifikácia. Pri označení a prezentácii výrobku „Mozzarella di Bufala Campana “CHOP sú zakázané ďalšie zemepisné označenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/10

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 90/04)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 53/05 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között |
| Právny základ | A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet |
| Druh opatrenia | — |
| Cieľ | Zabezpečenie dodávky energie prostredníctvom ťažby uhlia |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | 12 069 819 408 HUF (48 137 970 EUR) v 2004, 10 775 000 000 HUF (42 977 598 EUR) v 2005 a 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) v 2006 |
| Intenzita | 12 069 819 408 HUF (48 137 970 EUR) v 2004, 10 775 000 000 HUF (42 977 598 EUR) v 2005 a 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) v 2006 |
| Trvanie (obdobie) | 3 rokov |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 7. 2006

Číslo pomoci

NN 53/05

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között

Právny základ

A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet

Druh opatrenia

—

Cieľ

Zabezpečenie dodávky energie prostredníctvom ťažby uhlia

Forma pomoci

—

Rozpočet

12 069 819 408 HUF (48 137 970 EUR) v 2004, 10 775 000 000 HUF (42 977 598 EUR) v 2005 a 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) v 2006

Intenzita

12 069 819 408 HUF (48 137 970 EUR) v 2004, 10 775 000 000 HUF (42 977 598 EUR) v 2005 a 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) v 2006

Trvanie (obdobie)

3 rokov

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 62/05 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro |
| Právny základ | Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1. |
| Druh opatrenia | Zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme |
| Účel | Služba vo verejnom záujme |
| Forma pomoci | Náhrada za službu vo verejnom záujme |
| Rozpočet | 1 645 796 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 5 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Via Trento, 2 |
| I-34100 Trieste |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 2. 2007

Číslo pomoci

N 62/05

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro

Právny základ

Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1.

Druh opatrenia

Zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme

Účel

Služba vo verejnom záujme

Forma pomoci

Náhrada za službu vo verejnom záujme

Rozpočet

1 645 796 EUR

Intenzita

—

Trvanie

5 rokov

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Via Trento, 2

I-34100 Trieste

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 330/05 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema |
| Právny základ | Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas |
| Druh opatrenia | — |
| Cieľ | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | 2,1 mil. LTL ročne (0,6 mil. EUR) |
| Intenzita | — |
| Trvanie (obdobie) | 10 rokov |
| Sektory hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| J. Tumo – Vaižganto 8a/2 |
| LT-01512 Vilnius |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 7. 2006

Číslo pomoci

N 330/05

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema

Právny základ

Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas

Druh opatrenia

—

Cieľ

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

2,1 mil. LTL ročne (0,6 mil. EUR)

Intenzita

—

Trvanie (obdobie)

10 rokov

Sektory hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

J. Tumo – Vaižganto 8a/2

LT-01512 Vilnius

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Gedimino pr. 17, LT-01505 Vilnius

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 5. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci: | N 562/05 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN) |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Pre spoločnosť SITMN: Predĺženie trvania koncesie do roku 2050 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 5. 2006

Číslo pomoci:

N 562/05

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN)

Právny základ

—

Druh opatrenia

—

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Pre spoločnosť SITMN: Predĺženie trvania koncesie do roku 2050

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 63/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen |
| Právny základ | Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Druh opatrenia | Pomoc zameraná na zníženie odvodov sociálneho zabezpečenia z miezd námorníkov pracujúcich na lodiach námornej dopravy |
| Účel | Odbremeniť lodných dopravcov od platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia námorníkov pracujúcich na lodiach námornej dopravy |
| Forma pomoci | Priama platba v závislosti od počtu námorníkov a ich kvalifikácií |
| Rozpočet | 58,2 milióna EUR za rok |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 4 roky (2006-2009) |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | PwC AG |
| New-York Ring 13 |
| D-22297 Hamburg |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 11. 2006

Číslo pomoci

NN 63/06

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen

Právny základ

Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Druh opatrenia

Pomoc zameraná na zníženie odvodov sociálneho zabezpečenia z miezd námorníkov pracujúcich na lodiach námornej dopravy

Účel

Odbremeniť lodných dopravcov od platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia námorníkov pracujúcich na lodiach námornej dopravy

Forma pomoci

Priama platba v závislosti od počtu námorníkov a ich kvalifikácií

Rozpočet

58,2 milióna EUR za rok

Intenzita

—

Trvanie

4 roky (2006-2009)

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

PwC AG

New-York Ring 13

D-22297 Hamburg

Ďalšie informácie

Predĺženie existujúcej schémy štátnej pomoci po prvýkrát schválenej rozhodnutím Komisie z 5. júna 2002 v prípade NN 49/02

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo pomoci | N 400/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia |
| Právny základ | Deliberazione della giunta regionale della Lombardia n. VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: „Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“.
  Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006„Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006. |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Zníženie znečistenia (emisie tuhých znečisťujúcich látok) prostredníctvom dodatočnej montáže filtrov tuhých znečisťujúcich látok do starých a nových autobusov s naftovým motorom (nové autobusy musia byť v súlade s nariadením 1999/96) |
| Forma pomoci | Environmentálna pomoc |
| Rozpočet | 20 miliónov EUR |
| Intenzita | Maximum 30 % |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou do 31. decembra 2010 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

6. 12. 2006

Referenčné číslo pomoci

N 400/06

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia

Právny základ

Deliberazione della giunta regionale della Lombardia n. VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: „Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“.

Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006„Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006.

Druh opatrenia

—

Účel

Zníženie znečistenia (emisie tuhých znečisťujúcich látok) prostredníctvom dodatočnej montáže filtrov tuhých znečisťujúcich látok do starých a nových autobusov s naftovým motorom (nové autobusy musia byť v súlade s nariadením 1999/96)

Forma pomoci

Environmentálna pomoc

Rozpočet

20 miliónov EUR

Intenzita

Maximum 30 %

Trvanie

Od schválenia Komisiou do 31. decembra 2010

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 640/06 |
| Členský štát | Malta |
| Región | Border, West, South West and South East regions |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Air Route Development Scheme for Malta |
| Právny základ | Civil Aviation Act (Cap 232) |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Plánované ročné výdavky: 5 mil. MTL (11,6 mil. EUR)
  Celková výška: 25 mil. MTL (58 mil. EUR) |
| Intenzita | Podľa odseku 79 písm. f) usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (2005/C 312/01) |
| Trvanie | Do 30. 9. 2011 |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry for Competitiveness and Communications, |
| Casa Leoni |
| St. Joseph High Road |
| MT-St. Venera CMR 02 |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 11. 2006

Číslo pomoci

N 640/06

Členský štát

Malta

Región

Border, West, South West and South East regions

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Air Route Development Scheme for Malta

Právny základ

Civil Aviation Act (Cap 232)

Druh opatrenia

—

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

Plánované ročné výdavky: 5 mil. MTL (11,6 mil. EUR)

Celková výška: 25 mil. MTL (58 mil. EUR)

Intenzita

Podľa odseku 79 písm. f) usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (2005/C 312/01)

Trvanie

Do 30. 9. 2011

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry for Competitiveness and Communications,

Casa Leoni

St. Joseph High Road

MT-St. Venera CMR 02

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 656/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Île de la Réunion |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine |
| Právny základ | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podpora odstraňovania izolácie ostrova Réunion zavedením schémy štátnej pomoci sociálneho charakteru pre určité kategórie cestujúcich a obyvateľov ostrova a touto cestou boj proti znevýhodneniu z dôvodu ostrovného charakteru |
| Forma pomoci | Zníženie ceny leteniek pre cestujúcich – nepriama pomoc leteckým spoločnostiam |
| Rozpočet | 8,6 milióna EUR ročne |
| Intenzita | Medzi 50 a 100 % |
| Trvanie | 10 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conseil régional de la Réunion |
| Ďalšie informácie | Rozhodnutie nevznášať námietky proti tomuto opatreniu, pretože je zlučiteľné s článkom 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES a s Oznámením o štátnej pomoci v odvetví leteckej dopravy |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 12. 2006

Číslo pomoci

N 656/06

Členský štát

Francúzsko

Región

Île de la Réunion

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine

Právny základ

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podpora odstraňovania izolácie ostrova Réunion zavedením schémy štátnej pomoci sociálneho charakteru pre určité kategórie cestujúcich a obyvateľov ostrova a touto cestou boj proti znevýhodneniu z dôvodu ostrovného charakteru

Forma pomoci

Zníženie ceny leteniek pre cestujúcich – nepriama pomoc leteckým spoločnostiam

Rozpočet

8,6 milióna EUR ročne

Intenzita

Medzi 50 a 100 %

Trvanie

10 rokov

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conseil régional de la Réunion

Ďalšie informácie

Rozhodnutie nevznášať námietky proti tomuto opatreniu, pretože je zlučiteľné s článkom 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES a s Oznámením o štátnej pomoci v odvetví leteckej dopravy

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/16

---

Výmenný kurz eura (1)

24. apríla 2007

(2007/C 90/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3582 |
| JPY | Japonský jen | 161,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4522 |
| GBP | Britská libra | 0,67930 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1930 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6387 |
| ISK | Islandská koruna | 87,58 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1030 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5820 |
| CZK | Česká koruna | 28,065 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,84 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6995 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7872 |
| RON | Rumunský lei | 3,3350 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,655 |
| TRY | Turecká líra | 1,8185 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6424 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5223 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6154 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8305 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0566 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 259,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6035 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4936 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3843 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 344,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6478 |
| PHP | Filipínske peso | 64,440 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9830 |
| THB | Thajský baht | 44,191 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3582

JPY

Japonský jen

161,39

DKK

Dánska koruna

7,4522

GBP

Britská libra

0,67930

SEK

Švédska koruna

9,1930

CHF

Švajčiarsky frank

1,6387

ISK

Islandská koruna

87,58

NOK

Nórska koruna

8,1030

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5820

CZK

Česká koruna

28,065

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,84

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6995

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7872

RON

Rumunský lei

3,3350

SKK

Slovenská koruna

33,655

TRY

Turecká líra

1,8185

AUD

Austrálsky dolár

1,6424

CAD

Kanadský dolár

1,5223

HKD

Hongkongský dolár

10,6154

NZD

Novozélandský dolár

1,8305

SGD

Singapurský dolár

2,0566

KRW

Juhokórejský won

1 259,39

ZAR

Juhoafrický rand

9,6035

CNY

Čínsky juan

10,4936

HRK

Chorvátska kuna

7,3843

IDR

Indonézska rupia

12 344,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,6478

PHP

Filipínske peso

64,440

RUB

Ruský rubeľ

34,9830

THB

Thajský baht

44,191

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/17

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacich vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2007/C 90/06)

Číslo pomoci XA: XA 111/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Východné Anglicko

Názov schémy pomoci: Podpora konkurencieschopnosti východoanglického poľnohospodárskeho podnikateľského sektora.

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Výdavky plánované v rámci schémy:

| 29. december 2006 – 31. marec 2007 | 120 000 GBP |
| --- | --- |
| 1. apríl 2007 – 31. marec 2008 | 240 000 GBP |
| 1. apríl 2008 – 31. marec 2009 | 240 000 GBP |

29. december 2006 – 31. marec 2007

120 000 GBP

1. apríl 2007 – 31. marec 2008

240 000 GBP

1. apríl 2008 – 31. marec 2009

240 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %.

Dátum implementácie: 29. december 2006.

Trvanie schémy: Do 31. marca 2009.

Účel pomoci: Rozvoj sektora. Schéma poskytne informácie, poradenstvo a odbornú prípravu poľnohospodárom, podnikom, ktoré kontrolujú poľnohospodári (FCB) a iným podnikom v rámci poľnohospodárskeho dodávateľského reťazca vo Východnom Anglicku.

Schéma poskytne poradenstvo o spolupráci, ktoré zlepší výkon a efektívnosť poľnohospodárskeho podnikania a zlepší odbyt poľnohospodárskej výroby.

Pomoc bude vyplácaná v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 1/2004 a oprávnenými nákladmi budú náklady na poradenské služby a náklady na organizáciu školení.

Príslušný(-é) sektor(-y): Schéma je určená predovšetkým na pomoc podnikom, ktoré pôsobia vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov, najmä obilnín, poľnohospodárskych plodín a červeného mäsa. Oprávnenosť zúčastniť sa však majú aj niektoré podniky z ostatných častí širšieho poľnohospodárskeho dodávateľského reťazca (vrátane spracovania a odbytu). Schéma je preto nakoniec otvorená pre podniky, ktoré produkujú (alebo spracovávajú alebo predávajú) obilniny a iné poľnohospodárske plodiny, bravčové, hovädzie a ovčie mäso alebo výrobky z takéhoto mäsa.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| East of England Development Agency |
| --- |
| The Business Centre |
| Station Rd |
| Histon |
| Cambridge CB4 9LQ |
| United Kingdom |

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Rd

Histon

Cambridge CB4 9LQ

United Kingdom

Internetová adresa: http://www.eeda.org.uk/files/Improving_competiveness.pdf

Ďalšou možnosťou je získať informácie o tejto schéme prostredníctvom ústredného internetového zoznamu vybratých programov štátnej pomoci v poľnohospodárstve Spojeného kráľovstva:

http://www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ostatné informácie: Schéma bude otvorená pre podniky v poľnohospodárskom dodávateľskom reťazci, ktoré spracovávajú alebo predávajú výrobky, ktoré nie sú uvedené v Prílohe 1 k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva. Pomoc týmto podnikom bude vyplácaná v súlade s nariadením (ES) č. 69/2001 o pomoci de minimis alebo v súlade s každým nariadením, ktoré ho nahradí.

Prijímatelia si nebudú môcť vybrať svojho poskytovateľa služby. Poskytovateľom služby budú členovia EFFP, ktorí boli vybraní a budú odmeňovaní na základe trhového princípu.

Datované a podpísané za Ministerstvo pre životné prostredie, potraviny a záležitosti vidieka (kompetentný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci XA: XA 112/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: North West Regional Development Agency

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Lancashire Tea Company Limited.

Právny základ: The Governments powers for Regional Selective Assistance (RSA) and Selective Finance for Investment in England (SFIE) are provided in Section 7 of the Industrial Development Act 1982. Section 7(1) of the Act provides for financial assistance to be given on a discretionary basis in order to provide, maintain or safeguard employment in the Assisted Areas (AAs). Offers of assistance in England are subject to the consent of the Treasury.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Grant výberového financovania investícií vo výške 83 000 GBP splatný v dvoch čiastkach počas 18 mesačnej lehoty.

Maximálna intenzita pomoci: Grant SFIE vo výške 83 000 GBP sa rovná 30 % celkových projektových kapitálových výdavkov spoločnosti (276 000 GBP.

Dátum implementácie: Projekt sa má začať 29. decembra 2006.

Trvanie schémy alebo individuálnej pomoci: Grant bude vyplatený v 2 čiastkach po splnení požiadaviek na kapitálové výdavky, vytvorenie pracovných miest a rast produktivity. Posledné platby sa uskutočnia 31. marca 2009.

Účel pomoci: Účelom je regionálna pomoc. Grant je v súlade s článkom 7 nariadenia Európskej komisie (ES) č. 1/2004, ktoré sa týka investícií do výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov. Oprávnenými nákladmi budú náklady na kúpu nového závodu a zariadenia, najmä kartónových baliacich strojov, fóliových baliacich zariadení, strojov na výrobu vriec a pomocného zariadenia.

Príslušný(-é) sektor(-y): Hlavnou činnosťou spoločnosti Lancashire Tea Company Limited je spracovanie a balenie vrecúšok s obsahom čajovej zmesi podľa špeciálnej miestnej receptúry.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37, Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United KIngdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37, Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United KIngdom

Internetová adresa: http://www.nwda.co.uk/RelatedContent.aspx?area=86&subarea=252&item=20029190203189955

Na dolnej časti stránky kliknite na linku štátnej pomoci Defra na pravej strane.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ostatné informácie: Tento grant sa udeľuje v rámci schémy výberového financovania investícii, ktorá bola schválená ako regionálna výberová pomoc pod číslom N 731/2000. Spracovanie výrobkov uvedených v Prílohe 1 je však vylúčené zo schémy číslo N 731/2000, a pritom výrobky spoločnosti Lancashire Tea patria do Prílohy 1. Preto je grant oznámený podľa nariadenia č. 1/2004. Spoločnosť Lancashire Tea Company Ltd má sídlo v Merseyside Objective 1 region (región – cieľ 1).

Projekt sa zároveň môže uchádzať o účasť na pôžičkových garančných schémach, ktoré tiež patria k štátnej pomoci. Akumulácia nepresiahne 50 % výšky intenzity pomoci.

Podrobnosti o cieľoch tejto ponuky možno nájsť v plnom znení dokumentu.

Datované a podpísané za Ministerstvo pre životné prostredie, potraviny a záležitosti vidieka [Department of Environment, Food and Rural Affairs (kompetentný orgán Spojeného kráľovstva)].

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 90/07)

| Číslo pomoci | XE 1/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Magyarország teljes területe |
| Názov schémy štátnej pomoci | EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás |
| Právny základ | Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 7,8 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 12. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 6. 2008 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. |
| H-1133 Budapest |

Číslo pomoci

XE 1/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Magyarország teljes területe

Názov schémy štátnej pomoci

EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás

Právny základ

Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 7,8 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

1. 12. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 6. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56.

H-1133 Budapest

Ďalšie informácie

Program je financovaný z finančného mechanizmu EHP a nórskeho finančného mechanizmu. Nevyužívajú sa nijaké maďarské verejné prostriedky.

| Číslo pomoci | XE 3/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi |
| Právny základ | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 16 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 12. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2006 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
| Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
| Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (2)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Číslo pomoci

XE 3/07

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi

Právny základ

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 16 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

15. 12. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2006

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (2)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Ďalšie informácie

Program pomoci je spolufinancovaný Európskym sociálnym fondom v rámci regionálneho operačného programu Calabria 2000/2006. Opatrenia 3.2, 3.4, 3.13.

| Číslo pomoci | XE 4/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Veneto |
| Názov schémy štátnej pomoci | Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili |
| Právny základ | Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5 |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 6. 2007 |
| Účel | Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (3)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Veneto |
| Segreteria regionale Bilancio e finanza |
| Direzione Risorse finanziarie |
| Tel. (39) 041 279 11 94 |
| Santa Croce 1187 |
| I-30125 Venezia |

Číslo pomoci

XE 4/07

Členský štát

Taliansko

Región

Veneto

Názov schémy štátnej pomoci

Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili

Právny základ

Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 6. 2007

Účel

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (3)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Veneto

Segreteria regionale Bilancio e finanza

Direzione Risorse finanziarie

Tel. (39) 041 279 11 94

Santa Croce 1187

I-30125 Venezia

| Číslo pomoci | XE 5/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria |
| Právny základ | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 16 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 12. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2006 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest
  Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov
  Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (4)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Číslo pomoci

XE 5/07

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria

Právny základ

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 16 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

15. 12. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2006

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (4)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Ďalšie informácie

Program pomoci je spolufinancovaný Európskym sociálnym fondom v rámci regionálneho operačného programu Calabria 2000/2006. Opatrenia 3.2

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(2)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(3)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(4)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/22

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 90/08)

| Číslo pomoci | XE 7/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci | Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)
  Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato |
| Právny základ | Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446 |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2008 |
| Účel | Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via Pastrengo, 22 |
| I-00187 Roma |

Číslo pomoci

XE 7/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci

Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)

Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato

Právny základ

Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2008

Účel

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via Pastrengo, 22

I-00187 Roma

| Číslo pomoci | XE 8/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Molise |
| Názov schémy štátnej pomoci | Aiuti all'occupazione |
| Právny základ | Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006 |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: – ; Celková výška plánovanej pomoci: 0,62 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % mzdových nákladov v priebehu jedného roka po prijatí |
| Dátum implementácie | 1. 11. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 9. 2008 |
| Účel | Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (2)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Molise — Direzione generale VI^ |
| Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro |
| Via Toscana, 51 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. (39) 0874 42 43 68 |
| Fax (39) 0874 42 43 69 |
| E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it |

Číslo pomoci

XE 8/07

Členský štát

Taliansko

Región

Molise

Názov schémy štátnej pomoci

Aiuti all'occupazione

Právny základ

Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: – ; Celková výška plánovanej pomoci: 0,62 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

50 % mzdových nákladov v priebehu jedného roka po prijatí

Dátum implementácie

1. 11. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 9. 2008

Účel

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (2)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Molise — Direzione generale VI^

Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro

Via Toscana, 51

I-86100 Campobasso

Tel. (39) 0874 42 43 68

Fax (39) 0874 42 43 69

E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it

| Číslo pomoci | XE 9/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov schémy štátnej pomoci | Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:
  Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.
  Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung) |
| Právny základ | BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 22. 2. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 6. 2008 |
| Účel | Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (3)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Číslo pomoci

XE 9/07

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov schémy štátnej pomoci

Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:

Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.

Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung)

Právny základ

BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

22. 2. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 6. 2008

Účel

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (3)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Ďalšie informácie

Schéma štátnej pomoci je čiastočne financovaná prostriedkami z Európskeho sociálneho fondu.

| Číslo pomoci | XE 11/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Magyarország egész területe |
| Názov schémy štátnej pomoci | Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása |
| Právny základ | A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 78 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 17. 2. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 6. 2008 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (4)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Alkotmány utca 3. |
| H-1054 Budapest |

Číslo pomoci

XE 11/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Magyarország egész területe

Názov schémy štátnej pomoci

Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása

Právny základ

A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 78 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

17. 2. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 6. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (4)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Alkotmány utca 3.

H-1054 Budapest

| Číslo pomoci | XE 12/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cantabria |
| Názov schémy štátnej pomoci | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Právny základ | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 2. 3. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2013 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (5)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Číslo pomoci

XE 12/07

Členský štát

Španielsko

Región

Cantabria

Názov schémy štátnej pomoci

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Právny základ

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

2. 3. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2013

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (5)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(2)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(3)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(4)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(5)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/25

---

POSTUP PRIDEĽOVANIA PREPRAVNÝCH PRÁV NA MALTE

(2007/C 90/09)

V súlade s článkom 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami Európska komisia uverejňuje nasledujúci vnútroštátny postup rozdelenia prepravných práv medzi oprávnených leteckých dopravcov Spoločenstva v prípadoch, keď sú tieto práva obmedzené v zmysle dohôd o leteckej dopravnej službe s tretími krajinami.

Prepravné práva v rámci Spoločenstva

V súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva môže letecký dopravca, ktorý je držiteľom platnej prevádzkovej licencie udelenej členským štátom ES v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92, vykonávať prepravné práva na trasách medzi Maltou a Spoločenstvom.

Prepravné práva pre lety medzi Maltou a štátmi, ktoré nie sú členmi ES

Žiadosti o povolenie využívania dostupných prepravných práv, ktoré oprávnení leteckí dopravcovia zašlú riaditeľovi pre civilné letectvo, budú automaticky schválené, pokiaľ tieto práva nie sú obmedzené z hľadiska počtu určených dopravcov alebo z hľadiska frekvencie.

Prideľovanie obmedzených prepravných práv, ktoré boli stanovené v dvojstranných dohodách o leteckej dopravnej službe uzatvorených medzi Maltou a štátmi mimo Spoločenstva, sa uskutočňuje v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z nariadenia (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami.

i)   Oprávnenosť

Letecký dopravca sa môže uchádzať o pridelenie týchto práv, ak:

| — | vzhľadom na svoju vlastnícku štruktúru a organizáciu spĺňa kritériá kladené na dopravcu Spoločenstva (podľa nariadenia (EHS) č. 2407/92); |
| --- | --- |

—

vzhľadom na svoju vlastnícku štruktúru a organizáciu spĺňa kritériá kladené na dopravcu Spoločenstva (podľa nariadenia (EHS) č. 2407/92);

| — | spĺňa predpísané bezpečnostné normy a podlieha účinnej regulačnej kontrole príslušných orgánov v Spoločenstve; |
| --- | --- |

—

spĺňa predpísané bezpečnostné normy a podlieha účinnej regulačnej kontrole príslušných orgánov v Spoločenstve;

| — | je etablovaný na Malte. |
| --- | --- |

—

je etablovaný na Malte.

ii)   Ciele

Prideľovanie obmedzených prepravných práv sa uskutočňuje na Malte v súlade s týmito cieľmi:

| — | udržanie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia |
| --- | --- |

—

udržanie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia

| — | maximalizácia prínosov pre spotrebiteľov poskytovaním hospodárnych, účinných a konkurencieschopných leteckých dopravných služieb |
| --- | --- |

—

maximalizácia prínosov pre spotrebiteľov poskytovaním hospodárnych, účinných a konkurencieschopných leteckých dopravných služieb

| — | zachovanie plynulosti leteckej dopravnej služby |
| --- | --- |

—

zachovanie plynulosti leteckej dopravnej služby

| — | rozvoj cestovného ruchu na Malte |
| --- | --- |

—

rozvoj cestovného ruchu na Malte

| — | minimalizácia geografickej izolovanosti a maximalizácia medzinárodných spojení |
| --- | --- |

—

minimalizácia geografickej izolovanosti a maximalizácia medzinárodných spojení

iii)   Transparentnosť

Prideľovanie obmedzených prepravných práv sa uskutočňuje na základe postupu, ktorým sa zabezpečuje, aby všetky subjekty, ktoré majú oprávnený záujem, mohli svoj záujem prejaviť. Z tohto dôvodu tento postup, ako aj informácie o dostupnosti obmedzených prepravných práv, budú pravidelne uverejňované na internetovej stránke Oddelenia pre civilné letectvo. Okrem toho riaditeľ verejne oznámi prostredníctvom oznamu na internetovej stránke Oddelenia pre civilné letectvo všetky plánované dvojstranné rokovania o leteckej dopravnej službe, ktoré sa budú konať. Každý letecký dopravca, ktorý sa cíti ukrátený vo svojich právach rozhodnutím, ktoré bolo vydané vo veci prideľovania obmedzených prepravných práv, má právo podať odvolanie na Odvolaciu radu pre prepravné práva.

iv)   Nediskriminácia

Všetci dopravcovia, ktorí sú držiteľmi osvedčenia prevádzkovateľa leteckej dopravy a prevádzkovej licencie (ktorá sa označuje aj ako licencia na prevádzkovanie leteckej dopravnej služby) na základe nariadenia (EHS) č. 2407/92 vydanej členskými štátmi ES a sú etablovaní na Malte, spĺňajú kritériá na podanie žiadosti o pridelenie prepravných práv.

Medzi kritériá posudzovania okrem iných patria aj osobitné vlastnosti trasy a najmä jej potenciálny prínos k rozvoju cestovného ruchu na Malte; uľahčenie obchodu medzi Maltou a tretími krajinami; ponúkaná kvalita leteckej dopravnej služby; najlepší pomer kvality a ceny poskytovaný spotrebiteľom; a investície, ktoré boli vynaložené a ktoré bude potrebné vynaložiť na danú trasu.

v)   Monitorovanie a prideľovanie pridelených prepravných práv

Prepravné práva nemožno navzájom prevádzať medzi dopravcami a riaditeľ ich môže odňať. Prevádzkovateľ, ktorému bolo udelené prepravné právo, by mal začať prevádzkovať novú leteckú dopravnú službu v primeranej lehote a tieto práva stratí, pokiaľ nepreukáže, že ich oneskorené využívanie bolo spôsobené výnimočnými okolnosťami, ktoré nemohol ovplyvniť.

vi)   Postup

Ak sú prepravné práva obmedzené a o ich pridelenie môže mať záujem viacero leteckých spoločností, pri prideľovaní prepravných práv sa použije tento postup:

| (1) | Letecký dopravca, ktorý má záujem o pridelenie prepravných práv, musí podať u riaditeľa samostatnú a osobitnú žiadosť o povolenie prevádzkovania leteckých dopravných služieb na konkrétnej trase. |
| --- | --- |

(1)

Letecký dopravca, ktorý má záujem o pridelenie prepravných práv, musí podať u riaditeľa samostatnú a osobitnú žiadosť o povolenie prevádzkovania leteckých dopravných služieb na konkrétnej trase.

| (2) | V záujme zachovania plynulosti leteckých dopravných služieb letecký dopravca, ktorý už prevádzkuje leteckú dopravnú službu na konkrétnej trase, má prednosť pred inými žiadateľmi, pokiaľ je tento letecký dopravca schopný aj naďalej efektívne využívať udelené prepravné práva. |
| --- | --- |

(2)

V záujme zachovania plynulosti leteckých dopravných služieb letecký dopravca, ktorý už prevádzkuje leteckú dopravnú službu na konkrétnej trase, má prednosť pred inými žiadateľmi, pokiaľ je tento letecký dopravca schopný aj naďalej efektívne využívať udelené prepravné práva.

| (3) | V prípade doručenia nových žiadostí dvoch alebo viacerých leteckých dopravcov o povolenie prevádzkovania leteckej dopravnej služby na tej istej (novej) trase, bude mať letecký dopravca, ktorý poskytuje najlepšiu leteckú dopravnú službu, prednosť a bude môcť naďalej využívať prepravné práva za predpokladu ich efektívneho využívania. |
| --- | --- |

(3)

V prípade doručenia nových žiadostí dvoch alebo viacerých leteckých dopravcov o povolenie prevádzkovania leteckej dopravnej služby na tej istej (novej) trase, bude mať letecký dopravca, ktorý poskytuje najlepšiu leteckú dopravnú službu, prednosť a bude môcť naďalej využívať prepravné práva za predpokladu ich efektívneho využívania.

| (4) | Okrem prípadov výskytu nepredvídaných okolností alebo okolností, ktoré nemôže ovplyvniť, bude letecký dopravca, ktorý nezačne prevádzkovať všetky letecké dopravné služby, o ktoré požiadal, v ktoromkoľvek roku alebo sezónnom období, penalizovaný z hľadiska novej žiadosti o povolenie prevádzkovania leteckej dopravnej služby na tej istej trase v nasledujúcom roku alebo sezóne a môže stratiť svoje právo na prevádzkovanie leteckej dopravnej služby na tejto trase. |
| --- | --- |

(4)

Okrem prípadov výskytu nepredvídaných okolností alebo okolností, ktoré nemôže ovplyvniť, bude letecký dopravca, ktorý nezačne prevádzkovať všetky letecké dopravné služby, o ktoré požiadal, v ktoromkoľvek roku alebo sezónnom období, penalizovaný z hľadiska novej žiadosti o povolenie prevádzkovania leteckej dopravnej služby na tej istej trase v nasledujúcom roku alebo sezóne a môže stratiť svoje právo na prevádzkovanie leteckej dopravnej služby na tejto trase.

| (5) | V prípade leteckého dopravcu, ktorý sezónne prevádzkuje letecké dopravné služby na konkrétnej trase, sa nebude predpokladať, že ukončil prevádzkovanie svojich leteckých dopravných služieb na konci prevádzkovej sezóny, a nebude sa predpokladať, že následne stratil svoje právo na prevádzkovanie leteckej dopravnej služby na tejto trase, pokiaľ nedôjde k tomu, že nebude prevádzkovať tieto letecké dopravné služby dlhšie ako 12 mesiacov. |
| --- | --- |

(5)

V prípade leteckého dopravcu, ktorý sezónne prevádzkuje letecké dopravné služby na konkrétnej trase, sa nebude predpokladať, že ukončil prevádzkovanie svojich leteckých dopravných služieb na konci prevádzkovej sezóny, a nebude sa predpokladať, že následne stratil svoje právo na prevádzkovanie leteckej dopravnej služby na tejto trase, pokiaľ nedôjde k tomu, že nebude prevádzkovať tieto letecké dopravné služby dlhšie ako 12 mesiacov.

| (6) | Do úvahy sa vezme vybavenie a úroveň leteckej dopravnej služby, ktorá sa má poskytovať na danej trase. |
| --- | --- |

(6)

Do úvahy sa vezme vybavenie a úroveň leteckej dopravnej služby, ktorá sa má poskytovať na danej trase.

| (7) | Na účely posúdenia udelenia obmedzených prepravných práv riaditeľ upovedomí leteckých dopravcov, ktorí môžu mať záujem o udelenie týchto práv, aby mohli vyjadriť svoje stanovisko k posúdeniu ich udelenia na neverejnom ústnom pojednávaní. |
| --- | --- |

(7)

Na účely posúdenia udelenia obmedzených prepravných práv riaditeľ upovedomí leteckých dopravcov, ktorí môžu mať záujem o udelenie týchto práv, aby mohli vyjadriť svoje stanovisko k posúdeniu ich udelenia na neverejnom ústnom pojednávaní.

| (8) | Riaditeľ oznámi svoje rozhodnutie o schválení/zamietnutí žiadosti o udelenie prepravných práv do tridsiatich dní od ukončenia uvedených pojednávaní. |
| --- | --- |

(8)

Riaditeľ oznámi svoje rozhodnutie o schválení/zamietnutí žiadosti o udelenie prepravných práv do tridsiatich dní od ukončenia uvedených pojednávaní.

vii)   Poplatky

Za vydanie prepravných práv (schválenie trasy) sa platí poplatok v zmysle nariadení o civilnom letectve (udeľovaní licencií pre leteckú dopravu)(poplatkoch) (právne oznámenie 429 z roku 2004)

Formulár na podanie žiadosti

O udelenie práva na prevádzkovanie leteckých dopravných služieb na konkrétnej trase je potrebné požiadať pomocou príslušného formulára, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke Oddelenia pre civilné letectvo > Air Transport Section > Forms and Circulars (sekcia pre leteckú dopravu > formuláre a obežníky).

Príslušné právne predpisy

Zákon o civilnom letectve z roku 1972 (v znení neskorších predpisov) – kapitola 232

Nariadenia o civilnom letectve (udeľovaní licencií pre leteckú dopravu) z roku 2004 – právne oznámenie 78/2004

Nariadenia o civilnom letectve (udeľovaní licencií pre leteckú dopravu) (poplatkoch) z roku 2004 – právne oznámenie 429/2004

Nariadenia o civilnom letectve (rozdeľovaní prepravných práv) z roku 2007 – právne oznámenie 23/2007

Nariadenia (EHS) č. 2407/92, (EHS) č. 2408/92, (ES) č. 847/2004.

J. SULTANA

Generálny riaditeľ

pre civilné letectvo

26. februára 2007

„P. O. 23 z roku 2007

ZÁKON O CIVILNOM LETECTVE

(KAPITOLA 232)

Nariadenia o civilnom letectve (rozdeľovaní prepravných práv), 2007

V rámci výkonu právomoci, ktoré mu boli zverené článkom 3 zákona o civilnom letectve, vydal minister pre konkurencieschopnosť a komunikácie tento predpis:

| 1. | Tento predpis sa nazýva Nariadenia o civilnom letectve (rozdeľovaní prepravných práv), 2007. |
| --- | --- |

1.

Tento predpis sa nazýva Nariadenia o civilnom letectve (rozdeľovaní prepravných práv), 2007.

| 2. | Na účely článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami rozdeľovanie prepravných práv medzi leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí spĺňajú kritériá, vykonáva riaditeľ pre civilné letectvo v súlade s nediskriminačným a transparentným postupom. |
| --- | --- |

2.

Na účely článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami rozdeľovanie prepravných práv medzi leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí spĺňajú kritériá, vykonáva riaditeľ pre civilné letectvo v súlade s nediskriminačným a transparentným postupom.

| 3. | (1) | Proti každému rozhodnutiu, ktoré vydá riaditeľ pre civilné letectvo podľa nariadenia č. 2, možno podať odvolanie na Odvolaciu radu pre prepravné práva. |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

Proti každému rozhodnutiu, ktoré vydá riaditeľ pre civilné letectvo podľa nariadenia č. 2, možno podať odvolanie na Odvolaciu radu pre prepravné práva.

| (2) | Právo podať odvolanie patrí účastníkovi, ktorý bol rozhodnutím ukrátený na svojich právach. |
| --- | --- |

(2)

Právo podať odvolanie patrí účastníkovi, ktorý bol rozhodnutím ukrátený na svojich právach.

| (3) | Odvolanie určené Rade možno podať z ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:






  a) | došlo k podstatnému pochybeniu týkajúcemu sa skutkového stavu; |
| --- | --- | --- |

(3)

Odvolanie určené Rade možno podať z ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:

a)

došlo k podstatnému pochybeniu týkajúcemu sa skutkového stavu;

| b) | vyskytla sa podstatná procesná chyba; |
| --- | --- |

b)

vyskytla sa podstatná procesná chyba;

| c) | vyskytla sa právna chyba; |
| --- | --- |

c)

vyskytla sa právna chyba;

| d) | došlo k podstatnému porušeniu zákona, vrátane nevhodnosti alebo neprimeranosti. |
| --- | --- |

d)

došlo k podstatnému porušeniu zákona, vrátane nevhodnosti alebo neprimeranosti.

| (4) | Rada svoje rozhodnutie odôvodní a svoje rozhodnutia zverejní, pričom ak to bude považovať za vhodné z dôvodov ochrany obchodného alebo bezpečnostného tajomstva, vynechá mená zúčastnených osôb alebo akékoľvek iné informácie. |
| --- | --- |

(4)

Rada svoje rozhodnutie odôvodní a svoje rozhodnutia zverejní, pričom ak to bude považovať za vhodné z dôvodov ochrany obchodného alebo bezpečnostného tajomstva, vynechá mená zúčastnených osôb alebo akékoľvek iné informácie.

| (5) | Pri rozhodovaní o odvolaní podľa tohto nariadenia môže Rada:






  a) | odmietnuť odvolanie; alebo |
| --- | --- | --- |

(5)

Pri rozhodovaní o odvolaní podľa tohto nariadenia môže Rada:

a)

odmietnuť odvolanie; alebo

| b) | zrušiť rozhodnutie, |
| --- | --- |

b)

zrušiť rozhodnutie,

a ak Rada zruší rozhodnutie, postúpi vec riaditeľovi pre civilné letectvo na jej vybavenie.

| 4. | (1) | Zriaďuje sa Odvolacia rada pre prepravné práva, ďalej označovaná len ako ‚Rada’, ktorá bude mať troch členov, pričom jeden z ich bude predsedom so skúsenosťami v právnej oblasti. |
| --- | --- | --- |

4.

(1)

Zriaďuje sa Odvolacia rada pre prepravné práva, ďalej označovaná len ako ‚Rada’, ktorá bude mať troch členov, pričom jeden z ich bude predsedom so skúsenosťami v právnej oblasti.

| (2) | Členov Rady vymenúva minister zodpovedný za civilné letectvo na obdobie uvedené v ich menovacej listine, ktorý ich môže podľa vlastného uváženia vymenovať aj na ďalšie obdobia. |
| --- | --- |

(2)

Členov Rady vymenúva minister zodpovedný za civilné letectvo na obdobie uvedené v ich menovacej listine, ktorý ich môže podľa vlastného uváženia vymenovať aj na ďalšie obdobia.

| (3) | Voči členovi Rady možno vzniesť námietku zaujatosti alebo tento člen môže oznámiť, že nemôže vykonávať svoju funkciu pre zaujatosť, pre ktorýkoľvek z dôvodov, pre ktoré možno vzniesť námietku zaujatosti voči sudcovi alebo pre ktoré sudca môže oznámiť, že nemôže vykonávať svoju funkciu pre zaujatosť, v súlade s článkom 734 Správneho a občianskeho súdneho poriadku. V tomto prípade minister vymenuje osobu, ktorá má rovnakú kvalifikáciu ako člen, voči ktorému bola vznesená námietka zaujatosti alebo ktorý oznámil, že nemôže vykonávať svoju funkciu pre zaujatosť, aby rozhodoval ako člen Rady namiesto uvedeného člena. |
| --- | --- |

(3)

Voči členovi Rady možno vzniesť námietku zaujatosti alebo tento člen môže oznámiť, že nemôže vykonávať svoju funkciu pre zaujatosť, pre ktorýkoľvek z dôvodov, pre ktoré možno vzniesť námietku zaujatosti voči sudcovi alebo pre ktoré sudca môže oznámiť, že nemôže vykonávať svoju funkciu pre zaujatosť, v súlade s článkom 734 Správneho a občianskeho súdneho poriadku. V tomto prípade minister vymenuje osobu, ktorá má rovnakú kvalifikáciu ako člen, voči ktorému bola vznesená námietka zaujatosti alebo ktorý oznámil, že nemôže vykonávať svoju funkciu pre zaujatosť, aby rozhodoval ako člen Rady namiesto uvedeného člena.

| 5. | (1) | Rada je oprávnená prejednávať a rozhodovať o všetkých odvolaniach, ktoré jej boli doručené v súlade s ustanoveniami týchto nariadení, a bez toho, aby bolo dotknuté nasledujúce nariadenie č. 6, sú rozhodnutia Rady konečné a záväzné. |
| --- | --- | --- |

5.

(1)

Rada je oprávnená prejednávať a rozhodovať o všetkých odvolaniach, ktoré jej boli doručené v súlade s ustanoveniami týchto nariadení, a bez toho, aby bolo dotknuté nasledujúce nariadenie č. 6, sú rozhodnutia Rady konečné a záväzné.

| (2) | Na výkon svojich právomocí môže Rada predvolať kohokoľvek, aby sa dostavil na jej zasadanie a aby poskytol dôkazy a predložil listiny, a predseda je oprávnený vziať ho pod prísahu. Rada takisto môže ustanoviť znalca, ktorý poradí Rade o akýchkoľvek technických otázkach, ktoré sa môžu týkať jej rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Na výkon svojich právomocí môže Rada predvolať kohokoľvek, aby sa dostavil na jej zasadanie a aby poskytol dôkazy a predložil listiny, a predseda je oprávnený vziať ho pod prísahu. Rada takisto môže ustanoviť znalca, ktorý poradí Rade o akýchkoľvek technických otázkach, ktoré sa môžu týkať jej rozhodnutia.

| (3) | Na uvedené účely má Rada rovnaké právomoci ako tie, ktoré podľa zákona prináležia prvej komore civilného súdu. |
| --- | --- |

(3)

Na uvedené účely má Rada rovnaké právomoci ako tie, ktoré podľa zákona prináležia prvej komore civilného súdu.

| (4) | Rada prijme svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(4)

Rada prijme svoj rokovací poriadok.

| 6. | (1) | Každý účastník odvolacieho konania pred Radou, ktorý sa cíti byť rozhodnutím Rady ukrátený na svojich právach, sa môže v právnej otázke odvolať na Odvolací súd (nižší stupeň), zriadený v súlade s článkom 41 ods. 6 Správneho a občianskeho súdneho poriadku, podaním žiadosti na podateľni tohto súdu do tridsiatich dní odo dňa, keď mu bolo toto rozhodnutie oznámené. |
| --- | --- | --- |

6.

(1)

Každý účastník odvolacieho konania pred Radou, ktorý sa cíti byť rozhodnutím Rady ukrátený na svojich právach, sa môže v právnej otázke odvolať na Odvolací súd (nižší stupeň), zriadený v súlade s článkom 41 ods. 6 Správneho a občianskeho súdneho poriadku, podaním žiadosti na podateľni tohto súdu do tridsiatich dní odo dňa, keď mu bolo toto rozhodnutie oznámené.

| (2) | Za súdne úkony súvisiace s podaním odvolania podľa tohto nariadenia sa platia poplatky uvedené v prílohe A Správneho a občianskeho súdneho poriadku.“ |
| --- | --- |

(2)

Za súdne úkony súvisiace s podaním odvolania podľa tohto nariadenia sa platia poplatky uvedené v prílohe A Správneho a občianskeho súdneho poriadku.“

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 90/10)

| 1. | Komisii bolo 18. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Atlas Copco AB („Atlas Copco“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Dynapac („Dynapac“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Atlas Copco AB („Atlas Copco“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Dynapac („Dynapac“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Atlas Copco: dodávateľ priemyselných výrobných riešení, ako sú napr. tlakové vzduchové a plynové zariadenia, generátory, stavebné a tažobné zariadenia, priemyselné nástroje a montážne systémy, ako aj súvisiace popredajné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Atlas Copco: dodávateľ priemyselných výrobných riešení, ako sú napr. tlakové vzduchové a plynové zariadenia, generátory, stavebné a tažobné zariadenia, priemyselné nástroje a montážne systémy, ako aj súvisiace popredajné služby,

| — | Dynapac: výroba a distribúcia dlažobných a zhutňovacích zariadení. |
| --- | --- |

—

Dynapac: výroba a distribúcia dlažobných a zhutňovacích zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Rada

| 25.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 90/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 90/30

---

Návrh oznámenia určenému osobám, subjektom a orgánom, ktoré Rada zaradila na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 423/2007 (príloha V)

(2007/C 90/11)

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2007/242/ES z 23. apríla 2007 (1) sa upozorňujú na tieto informácie:

Rada Európskej únie zistila, že osoby, subjekty a orgány na uvedenom zoznam spĺňajú kritériá ustanovené v článku 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 423/2007 z 19. apríla 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (2), a preto boli uvedeným rozhodnutím začlenené do prílohy V tohto nariadenia. Uvedené nariadenie ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, subjektom alebo orgánom a zákaz priameho alebo nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov takýmto osobám, subjektom alebo orgánom.

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa upozorňujú na možnosť podať na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov uvedené na webových stránkach v prílohe III nariadenia žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri články 8, 9 a 10 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby, subjekty a orgány môžu podať na Radu žiadosť so sprievodnými dokladmi o zváženie rozhodnutia začleniť ich na uvedený zoznam.

Takéto žiadosti sa posielajú na túto adresu: Rada Európskej únie, Generálny sekretariát, Rue de la Loi 175, B-1048 Brusel.

Všetky dotknuté osoby, subjekty alebo orgány sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 230 ods. 4 a ods. 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.

---