# Úřední věstník C 107/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 107 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5011. května 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 107

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5011. května 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 107/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Zahájení řízení (Případ č. j. COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 107/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Zahájení řízení (Případ č. j. COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 107/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2007/C 107/04 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 107/05 | Souhrn oznámení obdržených v roce 2006 Komisí podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 | 6 |
| 2007/C 107/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 23 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 107/03

Směnné kurzy vůči euru

4

2007/C 107/04

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 107/05

Souhrn oznámení obdržených v roce 2006 Komisí podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

6

2007/C 107/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

23

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 107/08 | Výzva k podávání žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v dílčím bloku P3c nizozemského kontinentálního šelfu | 26 |
| 2007/C 107/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 27 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2007/C 107/10 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 28 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 107/08

Výzva k podávání žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v dílčím bloku P3c nizozemského kontinentálního šelfu

26

2007/C 107/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

27

JINÉ AKTY

Komise

2007/C 107/10

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 107/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 588/06 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Gelderland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Vitaal Gelderland |
| Právní základ | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 36,25 mil. EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 1. 11. 2004-1. 11. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 4. 2007

Podpora č.

N 588/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Gelderland

Název (a/nebo jméno příjemce)

Vitaal Gelderland

Právní základ

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 36,25 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1. 11. 2004-1. 11. 2012

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 1. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Mazowieckie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Právní základ | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Zaměstnanost |
| Forma podpory | Sleva na dani, Odpuštění dluhu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 13,3 mil. PLN |
| Míra podpory | 3,92 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2001-31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Datum přijetí rozhodnutí

1. 3. 2007

Podpora č.

NN 4/07 (ex N 411/06)

Členský stát

Polsko

Region

Mazowieckie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Delitissue Sp. z o.o.

Právní základ

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost

Forma podpory

Sleva na dani, Odpuštění dluhu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 13,3 mil. PLN

Míra podpory

3,92 %

Délka trvání programu

1. 1. 2001-31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/3

---

Zahájení řízení

(Případ č. j. COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 107/02)

Dne 3. května 2007 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy, pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v případu. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. května 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3527 |
| JPY | japonský jen | 162,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4518 |
| GBP | britská libra | 0,68070 |
| SEK | švédská koruna | 9,2065 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6473 |
| ISK | islandská koruna | 86,06 |
| NOK | norská koruna | 8,1590 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5829 |
| CZK | česká koruna | 28,257 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6967 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7634 |
| RON | rumunský lei | 3,2844 |
| SKK | slovenská koruna | 33,581 |
| TRY | turecká lira | 1,8145 |
| AUD | australský dolar | 1,6258 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4983 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5791 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8439 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0521 |
| KRW | jihokorejský won | 1 251,45 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4209 |
| CNY | čínský juan | 10,4071 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3272 |
| IDR | indonéská rupie | 11 856,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6012 |
| PHP | filipínské peso | 63,780 |
| RUB | ruský rubl | 34,9120 |
| THB | thajský baht | 44,188 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3527

JPY

japonský jen

162,86

DKK

dánská koruna

7,4518

GBP

britská libra

0,68070

SEK

švédská koruna

9,2065

CHF

švýcarský frank

1,6473

ISK

islandská koruna

86,06

NOK

norská koruna

8,1590

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5829

CZK

česká koruna

28,257

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6967

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7634

RON

rumunský lei

3,2844

SKK

slovenská koruna

33,581

TRY

turecká lira

1,8145

AUD

australský dolar

1,6258

CAD

kanadský dolar

1,4983

HKD

hongkongský dolar

10,5791

NZD

novozélandský dolar

1,8439

SGD

singapurský dolar

2,0521

KRW

jihokorejský won

1 251,45

ZAR

jihoafrický rand

9,4209

CNY

čínský juan

10,4071

HRK

chorvatská kuna

7,3272

IDR

indonéská rupie

11 856,42

MYR

malajsijský ringgit

4,6012

PHP

filipínské peso

63,780

RUB

ruský rubl

34,9120

THB

thajský baht

44,188

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. května 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3535 |
| JPY | japonský jen | 162,35 |
| DKK | dánská koruna | 7,4525 |
| GBP | britská libra | 0,67985 |
| SEK | švédská koruna | 9,1935 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6486 |
| ISK | islandská koruna | 86,75 |
| NOK | norská koruna | 8,1340 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5828 |
| CZK | česká koruna | 28,236 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,36 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6968 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7609 |
| RON | rumunský lei | 3,2885 |
| SKK | slovenská koruna | 33,579 |
| TRY | turecká lira | 1,8131 |
| AUD | australský dolar | 1,6331 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4984 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5829 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8381 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0524 |
| KRW | jihokorejský won | 1 250,02 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3808 |
| CNY | čínský juan | 10,4132 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3330 |
| IDR | indonéská rupie | 11 931,10 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6060 |
| PHP | filipínské peso | 63,980 |
| RUB | ruský rubl | 34,9250 |
| THB | thajský baht | 44,228 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3535

JPY

japonský jen

162,35

DKK

dánská koruna

7,4525

GBP

britská libra

0,67985

SEK

švédská koruna

9,1935

CHF

švýcarský frank

1,6486

ISK

islandská koruna

86,75

NOK

norská koruna

8,1340

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5828

CZK

česká koruna

28,236

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,36

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6968

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7609

RON

rumunský lei

3,2885

SKK

slovenská koruna

33,579

TRY

turecká lira

1,8131

AUD

australský dolar

1,6331

CAD

kanadský dolar

1,4984

HKD

hongkongský dolar

10,5829

NZD

novozélandský dolar

1,8381

SGD

singapurský dolar

2,0524

KRW

jihokorejský won

1 250,02

ZAR

jihoafrický rand

9,3808

CNY

čínský juan

10,4132

HRK

chorvatská kuna

7,3330

IDR

indonéská rupie

11 931,10

MYR

malajsijský ringgit

4,6060

PHP

filipínské peso

63,980

RUB

ruský rubl

34,9250

THB

thajský baht

44,228

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/6

---

Souhrn oznámení obdržených v roce 2006 Komisí podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

(2007/C 107/05)

V období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 obdržela Komise 48 oznámení o uvádění nových potravin nebo nových složek potravin na trh podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (1).

| | Žadatel | Popis potraviny či složky potraviny | Podstatná rovnocennost | Oznámení | Předávání členským státům |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Žadatel

Popis potraviny či složky potraviny

Podstatná rovnocennost

Oznámení

Předávání členským státům

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Estery fytosterolu pro přidávání do i) výrobků na bázi mléka a výrobků na bázi jogurtů; a ii) pomazánek ze žlutého tuku popsaných v nařízení Rady (ES) č. 2991/94, vyjma tuků na vaření a smažení a pomazánek na bázi másla či jiného živočišného tuku

a

Žádost FSA  (2)(UK) o stanovisko ohledně podstatné rovnocennosti fytosterolů a jejich esterů

23. července 2004

4. srpna 2004

Fytosteroly a estery fytosterolů pro přidávání do pomazánek ze žlutého tuku (kromě tuků na vaření a smažení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku), salátových zálivek včetně majonézy a výrobků na bázi mléka specifikovaných v rozhodnutí Komise 2004/333/ES, kořeněných omáček specifikovaných v rozhodnutí Komise 2004/334/ES a ovocných nápojů na bázi mléka specifikovaných v rozhodnutí Komise 2004/336/ES

a

UUS  (3)(FIN) Lausunto Cognis kasvisterolien ja niiden esterien sekä näillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. dubna 2005

29. června 2005

Žitný chléb s přidanými estery fytosterolu a/nebo fytosteroly

Platí požadavky stanovené článkem 2 výše uvedených rozhodnutí.

UUS  (3)(FIN) Lausunto Cognis kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. května 2006

9. června 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Sójové nápoje s přidanými estery fytosterolu

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných esterů fytosterolu

Složka esterů fytosterolu je složka oznámená společností Cognis

9. března 2006

31. března 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Výrobky na bázi sýra s přidanými estery fytosterolu

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu

Složka esterů fytosterolu je složka oznámená společností Cognis

13. července 2006

20. července 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Žitný chléb s přidanými fytosteroly a/nebo estery fytosterolu

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu

Složka tvořená fytosterolem je složka oznámená společností Cognis a/nebo Cargill

5. července 2006

20. července 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Pomazánky ze žlutého tuku s přidanými fytosteroly, avšak kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu

Složka tvořená fytosterolem je složka oznámená společností Cognis

7. června 2006

3. srpna 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Výrobky na bázi kysaného mléka (jogurt) s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných esterů fytosterolu

Složka tvořená fytosterolem je složka oznámená společností Cognis

26. července 2006

31. července 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Výrobky na bázi mléka, jako například výrobky na bázi odstředěného nebo částečně odstředěného mléka, popřípadě obsahující přídavek ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako například jogurt, sójové nápoje, výrobky na bázi sýra ( s obsahem tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem.

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů

Složka tvořená fytosterolem je složka oznámená společností Cognis

26. října 2006

6. listopadu 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Žitný chléb s přidanými fytosteroly a/nebo estery fytosterolu

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných esterů fytosterolu

Fytosteroly dodává společnost Cognis

28. listopadu 2006

8. února 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Potraviny s přidanými fytosteroly:

pomazánky ze žlutého tuku, kromě tuků pro vaření a smažení a pomazánek složených převážně z másla či jiného živočišného tuku;

salátové zálivky, majonéza a kořeněné omáčky;

nápoje na bázi mléka s ovocem a/nebo obilovinami, ovocné nápoje na bázi mléka, a výrobky na bázi kysaného mléka, kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem, a sójové nápoje;

výrobky na bázi sýra (o obsahu tuku ≤12 g na 100 g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem

UUS  (3)(FIN) lausunto elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen kasvisterolien/kasvistanolien olennaisesta vastaavuudesta (Cargill Incorporation)

24. října 2004

13. prosince 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Žitný chléb s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů

UUS2 (FIN) Lausunto CorowiseTMkasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta (Cargill)

4. září 2006

12. září 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Sójové nápoje s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů.

Složka tvořená fytosterolem je složka oznámená společností Cargill

3. srpna 2006

7. září 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutí Komise 2000/500/ES a v příloze 1 rozhodnutí Komise 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (pomazánky ze žlutého tuku, salátové zálivky, výrobky na bázi kysaného mléka, sójové nápoje, výrobky na bázi sýra, výrobky na bázi jogurtu, kořeněné omáčky, ovocné nápoje na bázi mléka) s přidanými fytosteroly/fytostanoly (ReducolTM)

UUS  (3)(FIN) Lausunto Forbes sterol esters kasvisteroliaineksen vastaavuudesta elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen kasvisterolien ja kasvisteroliestereiden kanssa (Forbes Medi-Tech Inc.) of 28 February 2005

22. dubna 2005

6. června 2005

Žitný chléb

UUS2 (FIN) Lausunto ReducolTMkasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän oleellisesta vastaavuudesta

12. června 2006

13. srpna 2006

Sýrové výrobky (s obsahem tuku < 12 g na 100 g) s přidanými fytosteroly a/nebo estery fytosterolu

Dopis ze dne 6. září 2006 od FSAI  (4)(IRL) ohledně podstatné rovnocennosti

3. října 2006

6. listopadu 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Pomazánky ze žlutého tuku s přidanými fytosteroly vymezené v nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Tyto fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly povolené rozhodnutím Komise 2004/845/ES.

20. března 2006

31. března 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Výrobky na bázi mléka s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů

Tyto fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly povolené rozhodnutím Komise 2004/845/ES.

24. dubna 2006

19. května 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Pomazánky ze žlutého tuku s přidanými fytosteroly/estery fytosterolů

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly/estery fytosterolu dodává společnost Forbes MediTech.

5. prosince 2006

26. prosince 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Výrobky na bázi sýra s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly dodává společnost Forbes MediTech.

23.května 2006

26. června 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fytosteroly pro použití do výrobků na bázi mléka a výrobků na bázi jogurtu

Stanovisko ACNFP  (5)týkající se podstatné rovnocennosti volných fytosterolů, zvažované podle článku 5 nařízení o nových potravinách

11. listopadu 2005

8. prosince 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Nízkotučný měkký sýr/tavený sýr (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100 g) a žitný chléb

UUS  (3)Lausunto Triple Crown yrityksen valmistaman kasvisteroliaineksen ja sillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Triple Crown AB)

16. října 2006

7. listopadu 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Výrobky na bázi sýra s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly dodává společnost Triple Crown

23. listopadu 2006

20. prosince 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Výrobky na bázi sýra s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Tyto fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly povolené rozhodnutím Komise 2004/333/ES.

12. ledna 2006

21. února 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Výrobky na bázi jogurtu s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

FSAI  (4)(IRL) vydala stanovisko, že tyto potraviny jsou podstatně rovnocenné se stávajícími potravinami

7. února 2006

21. února 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku;

výrobky na bázi mléka; a

výrobky na bázi jogurtu

AESA  (6)(E) Opinión sobre el proceso de equivalenca sustancial de acuerdo al articulo 3 (4) al articulo 5 del reglamento (CE) No 258/97 respecto a la solicitud presenta sobre el producto „Vitasterol S-80 non GMO“, por la empresa Vital Caps S.A.

30. ledna 2006

21. února 2006

Pomazánky ze žlutého tuku; výrobky na bázi mléka; výrobky na bázi kysaného mléka; výrobky na bázi sýra, salátové zálivky; a sójové nápoje

AESA5 (E) Opinión sobre la solicitud presentada por la empresa VitaeCaps S.A. para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol según el proceso de equivalencia sustancial del Reglamento (CE) No 258/97, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Articulo 5 del mismo (4 Mayo 2006)

22. června 2006

27. září 2006

Kořeněné omáčky; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček) ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale žádný přidaný tuk

s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně);

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů;

salátová zálivka bude balená po jednotlivých porcích.

AESA  (6)(E) Opinión sobre la solicitud presentada por la empresa VitaeCaps S.A. para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol según el proceso de equivalencia sustancial del Reglamento (CE) No 258/97, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Articulo 5 del mismo (27 julio 2006)

26. října 2006

16. listopadu 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Výrobky na bázi mléka s přidanými estery fytosterolu

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů

Estery fytosterolu jsou stejné jako estery fytosterolu oznámené společností VitaeCaps

7. září 2006

19. září 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Výrobky na bázi mléka, výrobky na bázi jogurtu, kořeněné omáčky a salátové zálivky s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

kořeněné omáčky a salátové zálivky se budou balit po jednotlivých porcích; nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly oznámené společností VitaeCaps

8. září 2006

29. září 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka a výrobky na bázi kysaného mléka; výrobky na bázi jogurtu; výrobky na bázi sýra a sójové nápoje s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů

StanoviskoACNFP  (2)(UK) týkající se podstatné rovnocennosti fytosterolů, zvažované podle článku 5 nařízení o nových potravinách

16. ledna 2006

21. února 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka a výrobky na bázi kysaného mléka; výrobky na bázi jogurtu; výrobky na bázi sýra a sójové nápoje s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly dodává společnost PrimaPharm

13. března 2006

27. dubna 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka a výrobky na bázi kysaného mléka; výrobky na bázi jogurtu; výrobky na bázi sýra a sójové nápoje s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly dodává společnost PrimaPharm

3. května 2006

24. května 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments relatif à une demande d'évaluation de l'équivalence en substance d'un jus de noni tahitien au stade de „produit en vrac “avec un autre jus de noni autorisé par décision du 5 juin 2003 du Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine de la Commission européenne

28. února 2006

31. března 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

IRPZ  (8)(POL) Opinia o istotnej równowartości soku „Noni Vita – 100 % Noni soku z owoców noni “z autoryzowanym decyzja KE no 2003/426/EC sokiem „Tahitian Noni“

6. února 2006

19. dubna 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

DSPVNSA  (9)(I) Parere sulla sostanziale equivalenza del prodotto TABARI NONI

18. ledna 2006

11. dubna 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN – 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN – 70210 Kuopio

jménem Arboris LLC

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka a výrobky na bázi kysaného mléka; výrobky na bázi jogurtu; výrobky na bázi sýra; sójové nápoje a salátové zálivky a kořeněné omáčky

UUS  (3)(FIN) Lausunto Arboris® sterol AS-2TM kasvisterolaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden olelllisesta vastaavuudesta (Arboris® LLC)

5. dubna 2006

27. dubna 2006

žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita a ≤ 30 % pšenice; a ≤ 4 % cukru, avšak žádný přidaný tuk

s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů;

salátové zálivky a kořeněné omáčky se budou balit po jednotlivých porcích.

7. prosince 2006

19. února 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Arganový olej (olej z Argania spinosa L.)

DGCCRF  (10)(F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA6 se také vztahuje na tento Arganový olej

4. dubna 2006

27. dubna 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxantin v doplňcích stravy

LIV  (11)(Sweden) Použití podstatné rovnocennosti pro schválení nadkritického extraktu oxidu uhličitého AstaREAL-L10, bohatého na astaxantin, získaného z Haematococcus pluvialis, pro využití v doplňcích stravy

17. května 2006

22. května 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

UUS  (3)(FIN) Lausunto nonimehun oleellisesta vastaavuudesta (Ecoway Oy)

22. května 2006

9. června 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments relative à une demande d'évaluation de l'équivalence en substance d'un jus de noni de République Dominicaine avec un autre jus de noni autorisé par décision du 5 juin 2003 du Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine de la Commission européenne

23. února 2006

9. června 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

BVN  (12)(NL) Nonisap (4) Beoordeling van wezenlijke gelikwaardigheid bij een kennisgeving (notificatie) volgens de Europese verordening 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten

11. ledna 2006

21. února 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Výrobky na bázi mléka, výrobky na bázi kysaného mléka, sójové nápoje, salátové zálivky a kořeněné omáčky s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů;

salátová zálivka a kořeněné omáčky se budou balit po jednotlivých porcích.

Stanovisko ACNFP  (2)(UK) týkající se podstatné rovnocennosti fytosterolů, zvažované podle článku 5 nařízení o nových potravinách

13. července 2006

28. července 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Výrobky na bázi mléka, výrobky na bázi kysaného mléka, výrobky na bázi jogurtu, výrobky na bázi sýra s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů

DPSVNSA (9)(I) Parere sulla sostanziale equivalenza di nuovi ingredienti e prodotti alimentari addizionati di fitosteroli e/o steroli vegetali

26. června 2006

24. července 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Výrobky na bázi jogurtu s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů;

Nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů

Složka tvořená fytosterolem je složka oznámená společností Inpharma

1. srpna 2006

6. září 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Výrobky na bázi kysaného mléka a výrobky na bázi jogurtu s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů

Složka tvořená fytosterolem je složka oznámená společností Inpharma

30. srpna 2006

15. září 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

AGES  (13)(AT) Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. (Noni-Saft) der Společnost KaHuna GmbH Deutschland zur Verwendung und In-Verkehrbringen als neuartiges Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutat in pasteurisierten Fruchtsaftgetränken

2. srpna 2006

12. září 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Výrobky na bázi mléka s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů

Tyto fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly povolené rozhodnutím Komise 2004/333/ES.

6. září 2006

15. září 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; ovocné nápoje na bázi mléka, výrobky na bázi jogurtu a výrobky na bázi sýra (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100g) kde byl mléčný tuk a/nebo protein plně nebo zčásti nahrazen přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů

Stanovisko FSA  (2)týkající se rovnocennosti fytosterolů vyráběných společností DRT

12. října 2006

6. listopadu 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly dodává společnost Les Derives Resiniques et Terpeniques

27. prosince 2006

26. ledna 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

BVL  (14)(D) Steelungnahme über die Frage der wesentlichen Gleichwertigkeit gemäß Art. 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. des Herrn Sebastian Held, 90409 Nürnberg, mit dem as neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 zugelassenen „Noni-Saft “(Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L.) der Společnost Morinda Inc.

10. října 2006

17. listopadu 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka, jako například výrobky na bázi odstředěného nebo částečně odstředěného mléka, popřípadě obsahující přídavek ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako například výrobky na bázi jogurtu nebo sýra (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem; ovocné nápoje na bázi mléka;

salátové zálivky a kořeněné omáčky; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček), ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale žádný přidaný tuk

s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů; kořeněné omáčky a salátové zálivky se budou balit po jednotlivých porcích

UUS  (3)(FIN) Lausunto CholevelTMkasvisterolaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Fenchem Enterprises Ltd.)

1. listopadu 2006

16. listopadu 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka, jako například výrobky na bázi odstředěného nebo částečně odstředěného mléka, popřípadě obsahující přídavek ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako například výrobky na bázi jogurtu nebo sýra (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem; ovocné nápoje na bázi mléka;

salátové zálivky a kořeněné omáčky; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček), ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale žádný přidaný tuk

s přidanými estery fytosterolu

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů; kořeněné omáčky a salátové zálivky se budou balit po jednotlivých porcích

UUS  (3)(FIN) Lausunto COROWISETM kasvisteroliesterien ja niillä täydennettyjen elintarvikkeiden oleellisesta vastaavuudesta (Cargill)

26. října 2006

23. listopadu 2006

---

(1)  Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  UUS: Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  LIV: Livsmedelsverket (S)

(12)  BVN: Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/20

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 107/06)

| Podpora č. | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Midlands |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | REALiSE |
| Právní základ | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,85 mil. GBP; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 2. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 48/07

Členský stát

Spojené království

Region

West Midlands

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

REALiSE

Právní základ

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,85 mil. GBP; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

2. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Podpora č. | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Salzburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Právní základ | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: –; Celková částka plánované podpory: 6 mil. EUR (2007-2013) |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Podpora č.

XS 50/07

Členský stát

Rakousko

Region

Salzburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Právní základ

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: –; Celková částka plánované podpory: 6 mil. EUR (2007-2013)

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Podpora č. | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Právní základ | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 29. 12. 2006 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Finanční služby, Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Podpora č.

XS 52/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Právní základ

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

29. 12. 2006

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Finanční služby, Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Podpora č. | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Právní základ | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Podpora č.

XS 53/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Právní základ

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Podpora č. | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Právní základ | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl, Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Podpora č.

XS 54/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Právní základ

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl, Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/23

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 107/07)

| Podpora č. | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Právní základ | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,3 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Podpora č.

XS 92/07

Členský stát

Itálie

Region

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Právní základ

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,3 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Podpora č. | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Magyarország egész területe |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Právní základ | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,12 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Podpora č.

XS 93/07

Členský stát

Maďarsko

Region

Magyarország egész területe

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Právní základ

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,12 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

15. 2. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Podpora č. | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Niederösterreich |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Právní základ | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Podpora č.

XS 96/07

Členský stát

Rakousko

Region

Niederösterreich

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Právní základ

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,53 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Podpora č. | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Niederösterreich |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Právní základ | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Podpora č.

XS 97/07

Členský stát

Rakousko

Region

Niederösterreich

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Právní základ

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,25 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Podpora č. | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Niederösterreich |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Právní základ | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Podpora č.

XS 98/07

Členský stát

Rakousko

Region

Niederösterreich

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Právní základ

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,10384 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Zajištěné půjčky: 0,042 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/26

---

Výzva k podávání žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v dílčím bloku P3c nizozemského kontinentálního šelfu

(2007/C 107/08)

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že byla obdržena žádost o povolení k těžbě uhlovodíků v dílčím bloku P3c na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245).

S odvoláním na čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) a na zveřejnění popsané v článku 15 zákona o těžbě (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podávání žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v dílčím bloku P3c.

Ministr hospodářství představuje příslušný orgán pro udělování povolení. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1, čl. 5 odst. 2 a v čl. 6 odst. 2 dané směrnice jsou uvedeny v zákonu o těžbě (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu 13 týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat ministru hospodářství, do vlastních rukou ředitele pro energetický trh na tuto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt (s poznámkou „persoonlijk in handen“), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag, Nizozemsko. Žádosti podané po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat na telefonním čísle (31-70) 379 72 98.

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/27

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 107/09)

| 1. | Dne 30. dubna 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Rakousko) a H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v existující společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Enerjisa Enerji Üretim A.S („Enerjisa“, Turecko). |
| --- | --- |

1.

Dne 30. dubna 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Rakousko) a H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v existující společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Enerjisa Enerji Üretim A.S („Enerjisa“, Turecko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Verbund: výroba, rozvod, dodávky elektrické energie a obchod s elektrickou energií, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Verbund: výroba, rozvod, dodávky elektrické energie a obchod s elektrickou energií,

| — | podniku Sabanci: průmyslový a finanční konglomerát, který ovládá více než 60 podniků v různých odvětvích, včetně energetiky prostřednictvím společnosti Enerjisa, |
| --- | --- |

—

podniku Sabanci: průmyslový a finanční konglomerát, který ovládá více než 60 podniků v různých odvětvích, včetně energetiky prostřednictvím společnosti Enerjisa,

| — | podniku Enerjisa: výroba a dodávky elektrické energie a obchod s elektrickou energií. |
| --- | --- |

—

podniku Enerjisa: výroba a dodávky elektrické energie a obchod s elektrickou energií.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 11.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/28

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 107/10)

Toto zveřejnění zakládá právo vznést námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Prohlášení o námitce musejí být předložena Komisi do šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY“

č. ES: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Název:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Skupina:

| Název: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adresa: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Název:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Adresa:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tel.:

(420) 354 62 58 81-2

Fax:

(420) 354 62 27 15

E-mail:

kls@iol.cz

| Název: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Adresa: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tel.: | (420) 272 00 26 04 |
| Fax: | (420) 272 00 26 04 |
| E-mail: | info@danone.com |
| Složení: | producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( ) |

Název:

Opavia-LU, a.s.

Adresa:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tel.:

(420) 272 00 26 04

Fax:

(420) 272 00 26 04

E-mail:

info@danone.com

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 2.4 Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky – oplatky

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1.   Název: „Mariánskolázeňské oplatky“

4.2.   Popis: Oplatky se skládají ze dvou tenkých plátů a jsou spojeny vrstvou náplně. Podle typu náplně rozlišujeme spékané oplatky oříškové a kakaové. Tvar je kulatý, pravidelný, se slabě odroleným okrajem a s ojedinělým praskem, s charakteristickým reliéfem po obvodu ve tvaru věnce stylizovaných listů. Reliéf uprostřed oplatky se různě mění podle jednotlivých výrobců. Barva oplatky je podle druhu těsta smetanová nebo světle hnědá. Jsou křehké, propečené, náplň je zrnitá, chuť je sladká, po použitých surovinách. Na trhu se vyskytují balené do alobalu, krabičky a případně fólie, hmotnost 175 gramů.

Suroviny použité k výrobě: mouka pšeničná, cukr, ztužený tuk, jádra lísková, mlýnské ořechy pšeničné, mléčný tuk, rostlinný tuk, kakao, sušené mléko, sušený žloutek, pšeničný škrob, sůl, emulgátor-lecitin, aroma citrónové, skořice, aroma lískooříškové, aroma ethylvanilin, aroma mandlové.

Skladování do 25 °C, doba trvanlivosti 180 dnů.

4.3.   Zeměpisná oblast: Území obcí Mariánské Lázně a obce Velká Hleďsebe, spadající do správního obvodu o názvu Mariánské Lázně.

4.4.   Důkaz původu: Kontrola dodržování specifikace (rozsah kontrol, jejich četnost, evidence) je dána a zajištěna schváleným systémem HACCP, národní akreditovanou firmou BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí 2, Praha 6, ČR, systémem řízení dle normy ČSN EN ISO 9001:2001 a ČSN EN ISO 1400:2005, zákona 316/2004 Sb. o dosledovatelnosti ve všech fázích výrobního procesu a distribuce, dále kontrolou místně příslušné Státní zemědělské a potravinářské inspekce, inspektorát Plzeň. Každý výrobce vede evidenci dodavatelů surovin i odběratelů hotových výrobků. Každý výrobek je v souladu se zákonem opatřen údaji o výrobci včetně adresy.

4.5.   Metoda produkce: Výroba oplatek začíná výrobou oplatkového těsta z výše uvedených surovin (4.2), po dokonalém promíchání se těsto z mixeru dopravuje k pečícímu stroji, karuselu (běžný stroj na výrobu oplatek), upečené pláty se ručně odebírají a ukládají do přepravek. Přepravky se dopravují do zvlhárny, kde pláty vlhnou při vlhkosti 90 % asi 5 dnů. Jeden – spodní plát – se posype ručně směsí cukru, tuku a ořechů a dalšími surovinami (podle druhu) a poté se na něj přiloží druhý plát a oba se spečou k sobě. Po zvážení na požadovanou hmotnost se balí do hliníkové folie, vkládají do krabiček a balí na balicím stroji. Krabičky se po označení dobou upotřebitelnosti skládají do kartonů a přemisťují do skladu. Oplatky jsou křehké a snadno pohlcují vlhkost, proto z důvodu zachování kvality a lepší sledovatelnosti výrobku musí i balení probíhat přímo u výrobce.

4.6.   Souvislost: První zmínky o lázeňských oplatkách v Mariánských Lázních jsou už z 18. století. Původně domácí výroba pro spíše vlastní potřebu se postupně s rozvojem lázeňství stávala velkovýrobou pro obchodní účely. Za zakladatele průmyslové výroby oplatek lze považovat Karla Reitenbergera, který s výrobou začal v r. 1856. Téměř o sto let později rozšířil sortiment lázeňských oplatek Josef Homolka, který přišel z Vídně a spolu se svým zdokonaleným strojním vybavením přivezl i vlastní recepturu na oplatky z čokoládového těsta. Oplatky jsou v myslích spotřebitelů jednoznačně spjaty s oblastí západočeských lázní, kde jedním z center jsou Mariánské Lázně. Složení a výroba se dědila z generace na generaci v místních pekařských dílnách. Nabídka oplatek byla v poslední době rozšířena v roce 1995 firmou KLS KLIMENTOV s.r.o.

Historické dokumenty jsou uloženy v archivu města, místních novin i u firmy Opavia-LU a.s. Mnoho odkazů vážících se k historii i současnosti oplatek a k jejich reputaci je možné najít na různých internetových stránkách, např. na stránkách Hameliky, časopisu o historii Mariánských Lázní, na stránkách výrobce oplatek Opavia-LU a.s., na stránkách města Mariánských Lázní a dalších i v novinových článcích (Mariánskolázeňské Listy č. 6/1994, Chebský deník z 13. května 2006, Chebsko z 21. prosince 2005). Rovněž v Městském muzeu je řada dokladů a exponátů o historii výroby oplatek ve vymezené oblasti.

Označení Mariánsko-lázeňské oplatky bylo v roce 1967 zaregistrováno mezinárodně podle Lisabonské dohody, od 1. února 1974 je označení chráněno podle národního zákona. Označení Mariánsko-lázeňské oplatky byla poskytnuta ochrana rovněž v rámci bilaterálních smluv se Švýcarskem, s Rakouskem a s Portugalskem.

4.7.   Kontrolní subjekt:

| Název: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adresa: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Název:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adresa:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tel.:

(420) 377 43 34 11

Fax:

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Označování: Označení Mariánskolázeňské oplatky musí být zřetelně uvedeno na přední straně obalu.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---