# Den Europæiske Unions C 79/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 79 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang12. april 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 79

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang12. april 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 079/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 079/02 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 079/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 079/02

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 079/03 | Indkaldelse af forslag — GD ENTR — Foranstaltning nr. ENT5/CIP/07/B/N02C00 — Projekt vedrørende kendskab til og håndhævelse af IP-rettigheder (herunder IPR-helpdesk) | 9 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 079/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 079/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4649 — Charterhouse/ista) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 079/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 079/07 | Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG) | 15 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 079/03

Indkaldelse af forslag — GD ENTR — Foranstaltning nr. ENT5/CIP/07/B/N02C00 — Projekt vedrørende kendskab til og håndhævelse af IP-rettigheder (herunder IPR-helpdesk)

9

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 079/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2007/C 079/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4649 — Charterhouse/ista) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2007/C 079/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2007/C 079/07

Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/1

---

Euroens vekselkurs (1)

11. april 2007

(2007/C 79/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3418 |
| JPY | japanske yen | 160,00 |
| DKK | danske kroner | 7,4548 |
| GBP | pund sterling | 0,67880 |
| SEK | svenske kroner | 9,2570 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6382 |
| ISK | islandske kroner | 89,10 |
| NOK | norske kroner | 8,0930 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5811 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,003 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,23 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7055 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8284 |
| RON | rumænske lei | 3,3380 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,397 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8375 |
| AUD | australske dollar | 1,6263 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5348 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4843 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8422 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0350 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 251,16 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5650 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3654 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3995 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 190,25 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6292 |
| PHP | filippinske pesos | 64,239 |
| RUB | russiske rubler | 34,7830 |
| THB | thailandske bath | 43,875 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3418

JPY

japanske yen

160,00

DKK

danske kroner

7,4548

GBP

pund sterling

0,67880

SEK

svenske kroner

9,2570

CHF

schweiziske franc

1,6382

ISK

islandske kroner

89,10

NOK

norske kroner

8,0930

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5811

CZK

tjekkiske koruna

28,003

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,23

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7055

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8284

RON

rumænske lei

3,3380

SKK

slovakiske koruna

33,397

TRY

tyrkiske lira

1,8375

AUD

australske dollar

1,6263

CAD

canadiske dollar

1,5348

HKD

hongkongske dollar

10,4843

NZD

newzealandske dollar

1,8422

SGD

singaporeanske dollar

2,0350

KRW

sydkoreanske won

1 251,16

ZAR

sydafrikanske rand

9,5650

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3654

HRK

kroatiske kuna

7,3995

IDR

indonesiske rupiah

12 190,25

MYR

malaysiske ringgit

4,6292

PHP

filippinske pesos

64,239

RUB

russiske rubler

34,7830

THB

thailandske bath

43,875

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 79/02)

| Sag nr. | XS 167/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Lazio |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Forskningsstøtte til små og mellemstore virksomheder |
| Retsgrundlag | Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9
  Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178
  Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte 2006 | 3 000 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | 1. | Støtte ydes til industriens forskningsarbejde, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 70/2001, som ændret. |

Sag nr.

XS 167/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Lazio

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Forskningsstøtte til små og mellemstore virksomheder

Retsgrundlag

Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9

Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178

Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte 2006

3 000 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

1.

Støtte ydes til industriens forskningsarbejde, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 70/2001, som ændret.

| 2. | Støtten ydes med op til 50 % af private støtteberettigede udgifter |
| --- | --- |

2.

Støtten ydes med op til 50 % af private støtteberettigede udgifter

Gennemførelsestidspunkt

Støtten ydes efter offentliggørelse af udbuddet i BURL

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Uden tidsbegrænsning. Støtten er fritaget for indberetningspligt, jf. artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten, indtil den 31. december 2006, dvs. den dato, hvor forordning (EF) nr. 70/2001 udløber, medmindre forordningen forlænges

Støttens formål

Formålet er at fremme forskning og teknologisk udvikling og at give virksomhederne bedre adgang til forskningsresultaterne, således at produktionssystemerne i regionen kan blive mere konkurrencedygtige

Berørte sektorer

Der ydes støtte til små og mellemstore virksomheder, der er aktive inden for følgende sektorer:

| a. | Sundhedsektoren: bioteknologi og teknologi med sigte på menneskets helbred, forskning i menneskets helbred, neurovidenskab, optimering af den europæiske sundhedspleje |
| --- | --- |

a.

Sundhedsektoren: bioteknologi og teknologi med sigte på menneskets helbred, forskning i menneskets helbred, neurovidenskab, optimering af den europæiske sundhedspleje

| b. | Levnedsmidler, landbrug og bioteknologi: bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer inden for landbrug, skovbrug og vandmiljø, »fork to farm«, fødevarer, sundhed og velvære, biovidenskab og bioteknologi med sigte på bæredygtige non-food-produkter/processer |
| --- | --- |

b.

Levnedsmidler, landbrug og bioteknologi: bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer inden for landbrug, skovbrug og vandmiljø, »fork to farm«, fødevarer, sundhed og velvære, biovidenskab og bioteknologi med sigte på bæredygtige non-food-produkter/processer

| c. | Information og kommunikationsteknologi: IKT, integration af teknologi, anvendt forskning, ny og fremspirende teknologi |
| --- | --- |

c.

Information og kommunikationsteknologi: IKT, integration af teknologi, anvendt forskning, ny og fremspirende teknologi

| d. | Nanovidenskab, nanoteknologi, materiale og teknologi med sigte på ny produktion: herunder også teknologisk integration til industrielle anvendelsesformål |
| --- | --- |

d.

Nanovidenskab, nanoteknologi, materiale og teknologi med sigte på ny produktion: herunder også teknologisk integration til industrielle anvendelsesformål

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

| Sag nr. | XS 168/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Marche |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Regionalt program for innovative aktioner 2000-2006 — 2005/2006 — Aktion 7.3 — Udbud vedrørende aktion b) »Projekter med henblik på en mere effektiv og miljøvenlig energiudnyttelse« |
| Retsgrundlag | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — »Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)« |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | I alt, for hele ordningens varighed: 200 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | Støtten ydes efter ansøgerens eget valg på grundlag af de minimis-ordningen (forordning EF 69/2001) eller på grundlag af forordning EF 70/2001:
  Under de minimis-ordningen:






  — | offentlig finansiering på indtil 100 % til dækning af de godkendte udgifter, op til det maksimumsbeløb der er fastsat i de minimis-ordningen |

Sag nr.

XS 168/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Marche

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Regionalt program for innovative aktioner 2000-2006 — 2005/2006 — Aktion 7.3 — Udbud vedrørende aktion b) »Projekter med henblik på en mere effektiv og miljøvenlig energiudnyttelse«

Retsgrundlag

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — »Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)«

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

I alt, for hele ordningens varighed: 200 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

Støtten ydes efter ansøgerens eget valg på grundlag af de minimis-ordningen (forordning EF 69/2001) eller på grundlag af forordning EF 70/2001:

Under de minimis-ordningen:

—

offentlig finansiering på indtil 100 % til dækning af de godkendte udgifter, op til det maksimumsbeløb der er fastsat i de minimis-ordningen

Under ordningen i forordning EF 70/2001:

| — | offentlig finansiering på indtil 50 % til dækning af de godkendte udgifter til konsulentbistand (artikel 5 i forordning EF 70/2001) |
| --- | --- |

—

offentlig finansiering på indtil 50 % til dækning af de godkendte udgifter til konsulentbistand (artikel 5 i forordning EF 70/2001)

Gennemførelsestidspunkt

Finansieringen dækker støttemodtagerens udgifter fra det tidspunkt, hvor ordningen er blevet offentliggjort i Marche-regionens officielle tidende

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Ordningen har samme varighed som PRAI 2005-2006; det vil således sige, at den afsluttes den 30.6.2008, medmindre den anmodning om et halvt års forlængelse, som er til behandling i Kommissionen, godkendes

Støttens formål

Formålet er at tilskynde til indførelse af et system til planlægning, projektering, realisering og forvaltning af miljømæssigt effektive dyrkningsarealer i i Marche-regionen

Der kan godkendes udgifter til konsulenthjælp i forbindelse med projektering, kommunikation og information

Berørte sektorer

Støtten kan søges af konsortier og sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder, jf. anbefaling 2003/361/EF, indarbejdet i forordning (EF) nr. 364/2004, samt kooperativer i det produktionsområde, som støtten omfatter, med de udelukkelser og begrænsninger, der følger af Fællesskabets statsstøtteregler

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Sag nr. | XS 169/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Marche |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Regionalprogram for innovative foranstaltninger 2000-2006 — 2005/2006 — Aktion 7.3 — Udbud på basis af aktion a: »Projekter til integreret forvaltning af miljøpåvirkninger i vigtige produktionsområder på basis af modellen for miljømæssigt udstyrede produktionsområder« |
| Retsgrundlag | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) »Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)« |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | I alt, for hele ordningens varighed: 300 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | Støtten ydes efter ansøgerens eget valg på grundlag af de minimis-ordningen (forordning (EF) nr. 69/2001) eller på grundlag af forordning (EF) nr. 70/2001:
  Under de minimis-ordningen:






  — | offentlig finansiering på indtil 100 % til dækning af de godkendte udgifter, op til det maksimumsbeløb der er fastsat i de minimis-ordningen |

Sag nr.

XS 169/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Marche

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Regionalprogram for innovative foranstaltninger 2000-2006 — 2005/2006 — Aktion 7.3 — Udbud på basis af aktion a: »Projekter til integreret forvaltning af miljøpåvirkninger i vigtige produktionsområder på basis af modellen for miljømæssigt udstyrede produktionsområder«

Retsgrundlag

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) »Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)«

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

I alt, for hele ordningens varighed: 300 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

Støtten ydes efter ansøgerens eget valg på grundlag af de minimis-ordningen (forordning (EF) nr. 69/2001) eller på grundlag af forordning (EF) nr. 70/2001:

Under de minimis-ordningen:

—

offentlig finansiering på indtil 100 % til dækning af de godkendte udgifter, op til det maksimumsbeløb der er fastsat i de minimis-ordningen

Under ordningen i forordning (EF) nr. 70/2001:

| — | offentlig finansiering på indtil 50 % til dækning af de godkendte udgifter til konsulentbistand (artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001) |
| --- | --- |

—

offentlig finansiering på indtil 50 % til dækning af de godkendte udgifter til konsulentbistand (artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001)

Gennemførelsestidspunkt

Finansieringen dækker støttemodtagerens udgifter fra det tidspunkt, hvor ordningen er blevet offentliggjort i Marche-regionens officielle tidende

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Ordningen har samme varighed som PRAI 2005-2006; det vil således sige, at den afsluttes den 30.6.2008, medmindre den anmodning om et halvt års forlængelse, som er til behandling i Kommissionen, godkendes

Støttens formål

Formålet er at at tilskynde til indførelse af et system til planlægning, projektering, realisering og forvaltning af miljømæssigt effektive dyrkningsarealer i i Marche-regionen

Der kan godkendes udgifter til konsulenthjælp i forbindelse med projektering, kommunikation og information

Berørte sektorer

Ansøgning kan indsendes af konsortier eller sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder, som defineret i henstilling 2003/361/EF samt forordning (EF) nr. 364/2004, og herunder også kooperativer, med de udelukkelser og indskrænkninger, der gælder i Fællesskabets støttelovgivning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Sag nr. | XS 176/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Oberösterreich |
| Støtteordningens navn | Erhvervsfremmeprogram (Wirtschafts-Impulsprogramm) —
  Overgangsordning 1.1.2007-30.6.2007 |
| Retsgrundlag | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 5,5 millioner EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 30.6.2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Sag nr.

XS 176/06

Medlemsstat

Østrig

Region

Oberösterreich

Støtteordningens navn

Erhvervsfremmeprogram (Wirtschafts-Impulsprogramm) —

Overgangsordning 1.1.2007-30.6.2007

Retsgrundlag

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

5,5 millioner EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Støtteordningens varighed

Indtil 30.6.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Store individuelle støtteforanstaltninger

Ikke planlagt

| Sag nr. | XS 177/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Oberösterreich |
| Støtteordningens navn | Turistfremmeprogram (Tourismus-Impulsprogramm)
  Overgangsordning 1.1.2007-30.6.2007 |
| Retsgrundlag | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 5 millioner EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 30.6.2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV) | Nej |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Turisme og fritid | |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Sag nr.

XS 177/06

Medlemsstat

Østrig

Region

Oberösterreich

Støtteordningens navn

Turistfremmeprogram (Tourismus-Impulsprogramm)

Overgangsordning 1.1.2007-30.6.2007

Retsgrundlag

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

5 millioner EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Støtteordningens varighed

Indtil 30.6.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV)

Nej

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Turisme og fritid

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Store individuelle støtteforanstaltninger

Er ikke planlagt

| Sag nr. | XS 178/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn | Garantifond for små og mellemstore virksomheder |
| Retsgrundlag | Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)
  Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15
  Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999
  Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002
  Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266
  Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)
  Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | 90 millioner EUR |
| Maksimal støtteintensitet | Den maksimale bruttostøtteintensitet er på 4 % |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Støtteordningens varighed | Der er ikke fastsat nogen slutdato for støtteordningen |
| Støttens formål | Lette de små og mellemstore virksomheders adgang til lån |
| Berørte sektorer | Alle sektorer med undtagelse af stålindustri, kulminedrift, skibsbyggeri, syntetiske fibre, bilindustri, transporttjenester, landbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Veneto, 33 |
| I-00187 Roma |

Sag nr.

XS 178/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Støtteordningens navn

Garantifond for små og mellemstore virksomheder

Retsgrundlag

Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)

Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15

Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999

Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002

Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266

Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)

Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

90 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet

Den maksimale bruttostøtteintensitet er på 4 %

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Støtteordningens varighed

Der er ikke fastsat nogen slutdato for støtteordningen

Støttens formål

Lette de små og mellemstore virksomheders adgang til lån

Berørte sektorer

Alle sektorer med undtagelse af stålindustri, kulminedrift, skibsbyggeri, syntetiske fibre, bilindustri, transporttjenester, landbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dello Sviluppo economico

Via Veneto, 33

I-00187 Roma

| Sag nr. | XS 180/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provincie Flevoland |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| Retsgrundlag | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Sag nr.

XS 180/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provincie Flevoland

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Retsgrundlag

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

30 750 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja.

Støtteintensiteten er 15 % i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001

Gennemførelsestidspunkt

Beløbet stilles til rådighed, når Europa-Kommissionen har offentliggjort meddelelsen

Støtteprojektets varighed

Indtil 1.5.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja.

Der tildeles støtte til investeringer i materielle aktiver (artikel 4, stk. 1). Formålet med støtten er at hjælpe iværksætteren med de investeringsudgifter, der er nødvendige for at skabe gruppeindkvartering for op til 48 personer

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 12.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/9

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD ENTR — Foranstaltning nr. ENT5/CIP/07/B/N02C00

Projekt vedrørende kendskab til og håndhævelse af IP-rettigheder (herunder IPR-helpdesk)

(2007/C 79/03)

1.   Mål og emnebeskrivelse

Som en del af iværksætter- og innovationsprogrammet og på grundlag af anbefalingerne i Kommissionens meddelelse »Viden i praksis: En bredt funderet innovationsstrategi for EU «gennemfører Europa-Kommissionen en foranstaltning, der skal øge virksomhedernes innovation ved at tage hensyn til deres behov, når det gælder anvendelse og håndhævelse af IP-rettigheder; foranstaltningen er især rettet mod SMV'er.

Retsgrundlaget for denne indkaldelse af forslag er artikel 13 i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (Competitiveness and Innovation Framework Programme, i det følgende benævnt »CIP«). Denne indkaldelse indgår i arbejdsprogrammet for iværksætter- og innovationsprogrammet (Entrepreneurship and Innovation Programme — »EIP«), som er et af de tre særprogrammer under CIP.

Formålet med denne indkaldelse er at gennemføre det 3-årige projekt vedrørende kendskab til og håndhævelse af IP-rettigheder, der er særligt rettet mod SMV'er under hensyntagen til disses særlige behov, og

| — | at øge SMV'ernes interesse for og kendskab til spørgsmål vedrørende IP betragteligt |
| --- | --- |

—

at øge SMV'ernes interesse for og kendskab til spørgsmål vedrørende IP betragteligt

| — | at øge SMV'ers forståelse af behovet for at integrere IP i deres innovationsstrategier og deres virksomhedsplanlægning |
| --- | --- |

—

at øge SMV'ers forståelse af behovet for at integrere IP i deres innovationsstrategier og deres virksomhedsplanlægning

| — | at forbedre beskyttelsen af SMV'ers IP-rettigheder ved øget registrering af rettigheder i hele EU og internationalt og ved øget anvendelse af beskyttelsesmetoder, der ikke indebærer registrering |
| --- | --- |

—

at forbedre beskyttelsen af SMV'ers IP-rettigheder ved øget registrering af rettigheder i hele EU og internationalt og ved øget anvendelse af beskyttelsesmetoder, der ikke indebærer registrering

| — | at forbedre SMV'ers beskyttelse og håndhævelse af deres IP-rettigheder som forsvar mod overtrædelser heraf, hvad enten disse overtrædelser har oprindelse inden for eller uden for EU |
| --- | --- |

—

at forbedre SMV'ers beskyttelse og håndhævelse af deres IP-rettigheder som forsvar mod overtrædelser heraf, hvad enten disse overtrædelser har oprindelse inden for eller uden for EU

| — | at styrke SMV'ernes evne til at bekæmpe forfalskning. |
| --- | --- |

—

at styrke SMV'ernes evne til at bekæmpe forfalskning.

Foruden udbredelsen blandt SMV'erne af et bredt kendskab til IP-rettigheder og håndhævelsen heraf vil projektet være rettet mod mere sektorspecifikke behov og støtte anvendelsen af IP-rettigheder inden for internationale forsknings- og teknologioverførselsprojekter.

Projektet vil dække alle former for IP-rettigheder, såvel de formelt registrerede (patenter, design, varemærker osv.) som de rettigheder, der er beskyttet ved metoder, der ikke indebærer registrering, eller ved uformelle metoder (klausuler om ikke-videregivelse, forretningshemmeligheder osv.).

Projektet vil være baseret på større, eksisterende aktører og tjenester. Det vil samarbejde med medlemmerne af CIP-netværket til støtte for virksomheder og innovation (1). Det vil fostre et tættere samarbejde mellem IP-eksperter og aktører inden for innovation og håndhævelse i hele Europa med henblik på at forbedre SMV'ernes og de offentlige forskningsorganisationers adgang til IPR-tjenester på EU-plan og på nationalt og regionalt plan. Der vil også blive indgået et tæt samarbejde med de nationale patent- og varemærkemyndigheder, Kontoret for Harmonisering af det Indre Marked, Den Europæiske Patentmyndighed og relevante initiativer fra Kommissionens side med hensyn til IP-rettigheder.

Projektet vil blive opdelt i 3 moduler, der hver er rettet mod specifikke behov og målgrupper. Desuden skal et fjerde modul tjene som basis for projektet ved at udgøre fælles vidensbase og værktøjskasse og ved at tilvejebringe overordnet projektkoordinering og -forvaltning. Hvert forslag skal omfatte alle 4 moduler.

| — | Det første modul skal levere støtteaktioner med hensyn til generel oplysning om IP-rettigheder og håndhævelse heraf for europæiske SMV'er, herunder højteknologiske SMV'er, og dække såvel IP-anvendelse som håndhævelse baseret på et lokalt samarbejde mellem IPR-eksperter og innovationsorganisationer (netværket til støtte for virksomheder og innovation, innovations- og håndhævelsesmyndigheder, industrielle interessenter, osv.). |
| --- | --- |

—

Det første modul skal levere støtteaktioner med hensyn til generel oplysning om IP-rettigheder og håndhævelse heraf for europæiske SMV'er, herunder højteknologiske SMV'er, og dække såvel IP-anvendelse som håndhævelse baseret på et lokalt samarbejde mellem IPR-eksperter og innovationsorganisationer (netværket til støtte for virksomheder og innovation, innovations- og håndhævelsesmyndigheder, industrielle interessenter, osv.).

| — | Det andet modul skal levere særlig støtte vedrørende IPR-beskyttelse til mode- og designindustrien (tekstil, læder, fodtøj og møbler) ved hjælp af en flersproget vejledning og en række opmærksomhedsskabende foranstaltninger. |
| --- | --- |

—

Det andet modul skal levere særlig støtte vedrørende IPR-beskyttelse til mode- og designindustrien (tekstil, læder, fodtøj og møbler) ved hjælp af en flersproget vejledning og en række opmærksomhedsskabende foranstaltninger.

| — | Det tredje modul (FP7/CIP — IPR-helpdesk) skal bidrage til øget kendskab til og anvendelse af IP-rettigheder inden for EU-støttede forsknings- og teknologioverførselsaktiviteter og levere førstehjælp til deltagere i CIP og FP7 (det 7. rammeprogram). |
| --- | --- |

—

Det tredje modul (FP7/CIP — IPR-helpdesk) skal bidrage til øget kendskab til og anvendelse af IP-rettigheder inden for EU-støttede forsknings- og teknologioverførselsaktiviteter og levere førstehjælp til deltagere i CIP og FP7 (det 7. rammeprogram).

| — | Det sidste modul skal levere udvikling og vedligeholdelse af en fælles vidensbase (retningslinjer og værktøjer) for projektet med henblik på udnyttelse af fordelene ved stordrift, fremme af gensidig påvirkning mellem projekter og udvikling af god praksis i hele Den Europæiske Union. Dette modul skal også sikre en overordnet projektforvaltning, god koordinering og synergi mellem de forskellige moduler samt effektiv gennemførelse af projektet. |
| --- | --- |

—

Det sidste modul skal levere udvikling og vedligeholdelse af en fælles vidensbase (retningslinjer og værktøjer) for projektet med henblik på udnyttelse af fordelene ved stordrift, fremme af gensidig påvirkning mellem projekter og udvikling af god praksis i hele Den Europæiske Union. Dette modul skal også sikre en overordnet projektforvaltning, god koordinering og synergi mellem de forskellige moduler samt effektiv gennemførelse af projektet.

2.   Hvem kan ansøge?

Der modtages forslag fra grupper af organisationer (»konsortier«) fra EU's medlemsstater, associerede kandidatlande eller associerede stater, eller fra lande, der indgår en bilateral aftale med Det Europæiske Fællesskab om deltagelse i CIP-programmer eller dele heraf, jf. artikel 4 i CIP.

Organisationer med hjemsted i et kandidatland (Kroatien, Tyrkiet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) eller et EØS-land (Norge, Liechtenstein eller Island) kan på lige fod med EU's medlemsstater ansøge som medlemmer af konsortier.

Der kan indgås et samarbejde med andre tredjelande (2) baseret på forventet senere deltagelse i CIP som beskrevet for kandidatlandene. I sådanne tilfælde skal forhandlingerne med Europa-Kommissionen om deltagelse i CIP være forholdsvis langt fremskredne på tidspunktet for ansøgningsfristen for denne indkaldelse.

3.   Bevillinger og projektets varighed

De samlede bevillinger til samfinansieringen forventes højst at være 7 900 000 EUR. Kommissionens finansielle bidrag må højst udgøre 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.

Projektperioden må højst være på 36 måneder.

4.   Ansøgningsfrist

Ansøgningerne sendes til Europa-Kommissionen senest den 22. juni 2007.

5.   Yderligere oplysninger

Forslagsindkaldelsens fulde ordlyd og ansøgningsskemaerne er tilgængelige på webadressen:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2007/calls_prop_2007.htm

Ansøgningerne skal være udarbejdet i overensstemmelse med kravene i den fuldstændige udgave af indkaldelsen og indleveres på ansøgningsskemaet.

---

(1)  CIP-netværket til støtte for virksomheder og innovation, der samfinansieres af Europa-Kommissionen, tilsigter tilvejebringelsen af et omfattende sæt virksomheds- og innovationstjenester for SMV'er. Det skal erstatte det nuværende netværk af innovationsformidlingscentre og nettet af Euro-Info-Centre. Netværket er for tiden omfattet af en forslagsindkaldelse under CIP. Yderligere oplysninger findes på

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2006/eic_irc/calls_prop_2006_eic_irc_d2.htm

(2)  Herunder også staterne i den vestlige del af Balkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo (sidstnævnte i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244).

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 12.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 79/04)

| 1. | Den 29. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Swisscom Italia s.r.l., der tilhører koncernen Swisscom (»Swisscom«, Schweiz), gennem et offentligt overtagelsestilbud bekendtgjort den 12.3.2007 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Fastweb S.p.A. (»Fastweb«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 29. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Swisscom Italia s.r.l., der tilhører koncernen Swisscom (»Swisscom«, Schweiz), gennem et offentligt overtagelsestilbud bekendtgjort den 12.3.2007 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Fastweb S.p.A. (»Fastweb«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Swisscom: telekommunikation, radio/tv-spredning og multimedietjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Swisscom: telekommunikation, radio/tv-spredning og multimedietjenester

| — | Fastweb: taletelefonitjenester via fastnet, bredbånds- og IPTV-tjenester. |
| --- | --- |

—

Fastweb: taletelefonitjenester via fastnet, bredbånds- og IPTV-tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4649 — Charterhouse/ista)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 79/05)

| 1. | Den 28. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Charterhouse Capital Limited (»Charterhouse«, Det Forenede Kongerige), der tilhører koncernen Charterhouse, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele ista International GmbH (»ista«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 28. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Charterhouse Capital Limited (»Charterhouse«, Det Forenede Kongerige), der tilhører koncernen Charterhouse, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele ista International GmbH (»ista«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Charterhouse: investering i privat egenkapital |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Charterhouse: investering i privat egenkapital

| — | ista: forbrugsbaseret måling og fakturering af el, gas, varme og vand. |
| --- | --- |

—

ista: forbrugsbaseret måling og fakturering af el, gas, varme og vand.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4649 — Charterhouse/ista sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4649 — Charterhouse/ista sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 79/06)

| 1. | Den 2. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion hvorved CVC Capital Partners Group (»CVC«, Cayman) og Victor Rijssen BV (»VR«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V. (»Volker Wessels«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 2. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion hvorved CVC Capital Partners Group (»CVC«, Cayman) og Victor Rijssen BV (»VR«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V. (»Volker Wessels«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CVC: investeringsrådgivning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CVC: investeringsrådgivning

| — | VR: holdingvirksomhed |
| --- | --- |

—

VR: holdingvirksomhed

| — | Volker Wessels: bygge- og anlægsvirksomhed. |
| --- | --- |

—

Volker Wessels: bygge- og anlægsvirksomhed.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 79/15

---

Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion

(Sag COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG)

(2007/C 79/07)

Den 10. november 2006 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion mellem CVC Capital Partners Groupe Sàrl, Ferd AS, Elopak AS og SIG Holding Ltd. Den 30. marts 2007 meddelte de anmeldende parter Kommissionen, at de ønskede at tilbagekalde deres anmeldelse.

---