# Uradni list C 76/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 76 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 504. april 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 76

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 504. april 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 076/01 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 3,82 % 1. aprila 2007 – Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2007/C 076/02 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 076/03 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 076/01

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 3,82 % 1. aprila 2007 – Menjalni tečaji eura

1

2007/C 076/02

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 076/03

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 076/06 | Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih dodelanih tkanin za oblačila iz poliestrskih filamentov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost: Sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve | 10 |
| 2007/C 076/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 076/06

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih dodelanih tkanin za oblačila iz poliestrskih filamentov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost: Sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

10

2007/C 076/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

3,82 % 1. aprila 2007

Menjalni tečaji eura (2)

3. aprila 2007

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3358 |
| JPY | japonski jen | 158,53 |
| DKK | danska krona | 7,4514 |
| GBP | funt šterling | 0,67610 |
| SEK | švedska krona | 9,3631 |
| CHF | švicarski frank | 1,6275 |
| ISK | islandska krona | 88,66 |
| NOK | norveška krona | 8,1700 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5812 |
| CZK | češka krona | 28,011 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,89 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7084 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8536 |
| RON | romunski leu | 3,3400 |
| SKK | slovaška krona | 33,267 |
| TRY | turška lira | 1,8473 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6409 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5467 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4392 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8538 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0285 |
| KRW | južnokorejski won | 1 251,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6420 |
| CNY | kitajski juan | 10,3277 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4135 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 145,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6225 |
| PHP | filipinski peso | 64,018 |
| RUB | ruski rubelj | 34,7150 |
| THB | tajski bat | 43,422 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3358

JPY

japonski jen

158,53

DKK

danska krona

7,4514

GBP

funt šterling

0,67610

SEK

švedska krona

9,3631

CHF

švicarski frank

1,6275

ISK

islandska krona

88,66

NOK

norveška krona

8,1700

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5812

CZK

češka krona

28,011

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,89

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7084

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8536

RON

romunski leu

3,3400

SKK

slovaška krona

33,267

TRY

turška lira

1,8473

AUD

avstralski dolar

1,6409

CAD

kanadski dolar

1,5467

HKD

hongkonški dolar

10,4392

NZD

novozelandski dolar

1,8538

SGD

singapurski dolar

2,0285

KRW

južnokorejski won

1 251,31

ZAR

južnoafriški rand

9,6420

CNY

kitajski juan

10,3277

HRK

hrvaška kuna

7,4135

IDR

indonezijska rupija

12 145,76

MYR

malezijski ringit

4,6225

PHP

filipinski peso

64,018

RUB

ruski rubelj

34,7150

THB

tajski bat

43,422

---

(1)

Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/2

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2007/C 76/02)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (1), da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev, pod pogojem da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Nemčija

Priložnostni motiv: Mecklenburg-Vorpommern

Opis motiva: V jedru kovanca je prikazan grad „Schwerin“. Pod gradom je napisana beseda „Mecklenburg-Vorpommern“, pod njo pa sta na dnu jedra kovanca odtisnjeni začetnici graverja „HH“. Nad motivom je kot oznaka kovnice odtisnjena ena od črk „A“, „D“, „F“, „G “ali „J“. Na zgornjem delu kolobarja je v polkrogu odtisnjenih dvanajst zvezd, ki jih na vrhu kovanca prekinja letnica kovanja „2007“. Na spodnjem delu kolobarja sta v polkrogu izpisani besedi „Bundesrepublik Deutschland“.

Obseg izdaje: 30 milijonov kovancev

Datum izdaje:

Napis na obodu: „Einigkeit und Recht und Freiheit “in zvezni orel.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, za vse motive na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/3

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 76/03)

NEMČIJA

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

potniki, pošta, tovor

1.12.2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

potniki, pošta, tovor

6.2.2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

potniki, pošta, tovor

13.2.2007

Odvzem operativnih licenc

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

potniki, pošta, tovor

1.12.2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

potniki, pošta, tovor

3.1.2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

potniki, pošta, tovor

19.12.2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

potniki, pošta, tovor

8.1.2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

potniki, pošta, tovor

30.1.2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

potniki, pošta, tovor

18.12.2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

potniki, pošta, tovor

8.1.2007

Spremembe imena imetnikov licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

potniki, pošta, tovor

28.2.2007

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 76/04)

| Št. pomoči | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lombardia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Pravna podlaga | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,12 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 19.3.2007 |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Št. pomoči

XT 25/07

Država članica

Italija

Regija

Lombardia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Pravna podlaga

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,12 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.3.2007

Trajanje

Do 31.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Št. pomoči | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Št. pomoči

XT 27/07

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Pravna podlaga

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,157985 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

10.1.2007

Trajanje

Do 31.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Št. pomoči | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Campania |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Št. pomoči

XT 28/07

Država članica

Italija

Regija

Campania

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Pravna podlaga

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 9,02 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.2.2007

Trajanje

Do 30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Št. pomoči | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Pravna podlaga | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,4 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 31.1.2007 |
| Trajanje | Do 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Št. pomoči

XT 32/07

Država članica

Madžarska

Regija

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Pravna podlaga

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,4 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

31.1.2007

Trajanje

Do 30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Št. pomoči | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad Valenciana |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Programa de Formación para la Competitividad |
| Pravna podlaga | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,61704 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Št. pomoči

XT 33/07

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Programa de Formación para la Competitividad

Pravna podlaga

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,61704 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

Do 31.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/8

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2007/C 76/05)

Številka XA: XA 6/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: South West of England

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: South Hams Food and Drink Producer Group

Pravna podlaga: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| 2006-2007 | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007-2008 | 70 560 GBP |
| Skupaj | 88 200 GBP |

2006-2007

17 640 GBP

2007-2008

70 560 GBP

Skupaj

88 200 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Shema je na voljo od 9. februarja 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema je na voljo od 9. februarja 2007 do 31. marca 2008. Zadnje plačilo bo opravljeno 30. aprila 2008

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. Pomoč bo združenju South Hams Food & Drink omogočila, da se oblikuje kot združenje proizvajalcev in trži proizvode v skladu s skupnimi pravili

Pomoč bo plačana v skladu s členom 9, Pomoč za skupine proizvajalcev, Uredbe 1857/2006 in bo zajemala začetne stroške. Natančneje, upravičeni stroški so:

stroški upravnega osebja,

najem ustreznih prostorov,

režijski stroški,

sodne in upravne takse

Zadevni gospodarski sektorji: Shema bo na voljo vsem podsektorjem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Obiščete lahko tudi glavno spletno stran Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite „South Hams Food and Drink Producer Group“

Drugi podatki: —

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 7/07

Država članica: Nizozemska

Regija: Provinca Overijssel

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Pravna podlaga: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V obdobju 2007-2013 se načrtujejo izdatki v skupni višini 33 milijonov EUR. Za posamezna leta so ti stroški ocenjeni na 4,8 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Naložbeni ukrepi (člen 4):






  — | 40 % ob največjem znesku 100 000 EUR na naložbo (odstavek 8.3 UBS 2007: člen 8.11(b) skupaj s členom 8.13(2) ter odstavek 8.8 USB 2007: člen 8.34(2)); |
| --- | --- | --- |

1.

Naložbeni ukrepi (člen 4):

—

40 % ob največjem znesku 100 000 EUR na naložbo (odstavek 8.3 UBS 2007: člen 8.11(b) skupaj s členom 8.13(2) ter odstavek 8.8 USB 2007: člen 8.34(2));

| — | 40 % upravičenih stroškov za naložbe (odstavek 8.4 USB 2007: člen 8.17(2)); |
| --- | --- |

—

40 % upravičenih stroškov za naložbe (odstavek 8.4 USB 2007: člen 8.17(2));

| — | 40 % ob največjem znesku 100 000 EUR na naložbo za kmetijska podjetja in 250 000 EUR za partnerstva (odstavek 8.7 USB 2007: člen 8.29(3)) |
| --- | --- |

—

40 % ob največjem znesku 100 000 EUR na naložbo za kmetijska podjetja in 250 000 EUR za partnerstva (odstavek 8.7 USB 2007: člen 8.29(3))

| 2. | Pomoč za arondacijo (člen 13):
  nesistematična prostovoljna izmenjava zemljišč: 100 % pravnih stroškov (odstavek 8.5 USB 2007: člen 8.20(3)) |
| --- | --- |

2.

Pomoč za arondacijo (člen 13):

nesistematična prostovoljna izmenjava zemljišč: 100 % pravnih stroškov (odstavek 8.5 USB 2007: člen 8.20(3))

| 3. | Tehnična pomoč (člen 15):






  — | 70 % ob največjem znesku 100 000 EUR na končnega upravičenca na tri leta |
| --- | --- | --- |

3.

Tehnična pomoč (člen 15):

—

70 % ob največjem znesku 100 000 EUR na končnega upravičenca na tri leta

| — | (odstavek 8.7 USB 2007: člen 8.29(1) in odstavek 8.9 USB 2007: člen 8.38); |
| --- | --- |

—

(odstavek 8.7 USB 2007: člen 8.29(1) in odstavek 8.9 USB 2007: člen 8.38);

| — | svetovalne storitve: 50 % za preoblikovanje kmetijskih gospodarstev z intenzivno živinorejo (odstavek 8.3 USB 2007: člen 8.13(1)) in 70 % za spodbujanje podjetništva, usmerjenega v prihodnost (odstavek 8.8 USB 2007: člen 8.34(1)); v obeh primerih je največji znesek na končnega upravičenca 5 000 EUR letno; |
| --- | --- |

—

svetovalne storitve: 50 % za preoblikovanje kmetijskih gospodarstev z intenzivno živinorejo (odstavek 8.3 USB 2007: člen 8.13(1)) in 70 % za spodbujanje podjetništva, usmerjenega v prihodnost (odstavek 8.8 USB 2007: člen 8.34(1)); v obeh primerih je največji znesek na končnega upravičenca 5 000 EUR letno;

| — | koriščenje svetovalnih storitev in/ali znanstvenih inštitutov za inovativne projekte: 50 % ob največjem znesku 30 000 EUR na prejemnika (odstavek 8.7 USB 2007: člen. 8.29(2)); |
| --- | --- |

—

koriščenje svetovalnih storitev in/ali znanstvenih inštitutov za inovativne projekte: 50 % ob največjem znesku 30 000 EUR na prejemnika (odstavek 8.7 USB 2007: člen. 8.29(2));

| — | razvoj in razširjanje znanja: 70 % ob največjem znesku 5 000 EUR letno na končnega upravičenca za spodbujanje podjetništva, usmerjenega v prihodnost (odstavek 8.8: člen 8.34(1)) |
| --- | --- |

—

razvoj in razširjanje znanja: 70 % ob največjem znesku 5 000 EUR letno na končnega upravičenca za spodbujanje podjetništva, usmerjenega v prihodnost (odstavek 8.8: člen 8.34(1))

Tehnična pomoč se v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006 zagotovi v naravi v obliki subvencioniranih storitev

Datum začetka izvajanja: Izvajanje pomoči se prične po objavi v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od prvega dne po objavi v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 20(1) Uredbe št. 1857/2006 do vključno 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilji pomoči so:

Za doseganje teh ciljev se uporabljajo naslednji členi Uredbe (ES) št. 1857/2006:

Člen 4: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

Člen 13: Pomoč za arondacijo;

Člen 15: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Za upravičene stroške glej točko Največja intenzivnost pomoči

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja v vseh zadevnih sektorjih, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Spletni naslov:: www.overijssel.nl

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 4.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/10

---

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih dodelanih tkanin za oblačila iz poliestrskih filamentov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost: Sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

(2007/C 76/06)

Za uvoz nekaterih dodelanih tkanin za oblačila iz poliestrskih filamentov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske se plačujejo dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1487/2005 (1).

Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd., družba v Ljudski republiki Kitajski, ki za uvoz nekaterih svojih dodelanih tkanin za oblačila iz poliestrskih filamentov v Skupnost v skladu s prej omenjeno uredbo plačuje 14,1-odstotno stopnjo individualne protidampinške dajatve, je Komisijo 31. maja 2006 obvestila, da je svoje ime spremenila v Xingxin Holding Group Co., Ltd. Družba je Komisijo zaprosila za potrditev, da sprememba imena ne vpliva na njeno pravico do individualne stopnje dajatve, ki jo je imela pod prejšnjim imenom Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

Komisija je preučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1487/2005. Zato je sklicevanje na Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1487/2005 treba brati kot Xingxin Holding Group Co.

Dodatna oznaka TARIC A617, ki je bila prej dodeljena družbi Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd., se uporablja za družbo Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  UL L 240, 16.9.2005, str. 1.

---

| 4.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 76/07)

| 1. | Komisija je 26. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Investments plc („3i Investments“, Združeno kraljestvo) [ki je pod nadzorom podjetja 3i Group plc] z javno ponudbo za odkup z dne 23. marca 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Enterprise plc („Enterprise“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Investments plc („3i Investments“, Združeno kraljestvo) [ki je pod nadzorom podjetja 3i Group plc] z javno ponudbo za odkup z dne 23. marca 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Enterprise plc („Enterprise“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za 3i Group plc: družba, ki se ukvarja z zasebnim in tveganim kapitalom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za 3i Group plc: družba, ki se ukvarja z zasebnim in tveganim kapitalom;

| — | za Enterprise plc: opravljanje storitev za javne gospodarske službe/svetovalne službe. |
| --- | --- |

—

za Enterprise plc: opravljanje storitev za javne gospodarske službe/svetovalne službe.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---