# Úradný vestník C 80/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 80 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5013. apríla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 80

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5013. apríla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 080/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 080/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 080/02 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 080/02

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 080/03 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 7 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 080/03

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 80/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 575/05 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen |
| Právny základ | Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998 |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: — ; Celková výška plánovanej pomoci: 821 600 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 12. 2006

Číslo pomoci

N 575/05

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen

Právny základ

Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998

Druh opatrenia

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

—

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: — ; Celková výška plánovanej pomoci: 821 600 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 580/05 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc publiczna w zakresie biopaliw |
| Právny základ | Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Úspory energie |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: — ; Celková výška plánovanej pomoci: 4 698 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2007-30. 4. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Rząd Polski |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 3. 2007

Číslo pomoci

N 580/05

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc publiczna w zakresie biopaliw

Právny základ

Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, Úspory energie

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: — ; Celková výška plánovanej pomoci: 4 698 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2007-30. 4. 2011

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Rząd Polski

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 157/06 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | South Yorkshire |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | South Yorkshire Digital Region Broadband Project |
| Právny základ | Local Government Act 2000 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: — ; Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. GBP |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | 2007-2016 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sheffield City Council |
| PO Box 1283 |
| Town Hall |
| Sheffield S1 1UJ |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 11. 2006

Číslo pomoci

N 157/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

South Yorkshire

Názov (a/alebo názov príjemcu)

South Yorkshire Digital Region Broadband Project

Právny základ

Local Government Act 2000

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: — ; Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. GBP

Intenzita

40 %

Trvanie

2007-2016

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sheffield City Council

PO Box 1283

Town Hall

Sheffield S1 1UJ

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 270/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sussidi ai decoder digitali |
| Právny základ | Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 12. 2005-31. 12. 2006 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Comunicazioni |
| Largo di Brazzà 86 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2007

Číslo pomoci

N 270/06

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sussidi ai decoder digitali

Právny základ

Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 12. 2005-31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Comunicazioni

Largo di Brazzà 86

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 659/06 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regional aid scheme for large enterprises |
| Právny základ | 1. | Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 11. 2006

Číslo pomoci

N 659/06

Členský štát

Slovensko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regional aid scheme for large enterprises

Právny základ

1.

Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov,

| 2. | § 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

2.

§ 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

| 3. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| 4. | Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov,

| 5. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov,

| 6. | Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom |
| --- | --- |

6.

Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava, Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 12 620 mil. SKK

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-825 17 Bratislava |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-825 17 Bratislava

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 820/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren |
| Právny základ | Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 70 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 2. 2007

Číslo pomoci

N 820/06

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren

Právny základ

Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 70 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 822/06 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Post Office Limited — Debt Payment Funding |
| Právny základ | Postal Services Act 2000 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Služby všeobecného ekonomického záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 313 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: 313 mil. GBP |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 4. 2007-31. 3. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie, Maloobchodné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Trade and Industry |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 3. 2007

Číslo pomoci

N 822/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Post Office Limited — Debt Payment Funding

Právny základ

Postal Services Act 2000

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Služby všeobecného ekonomického záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 313 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: 313 mil. GBP

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 4. 2007-31. 3. 2008

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie, Maloobchodné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Trade and Industry

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/6

---

Výmenný kurz eura (1)

12. apríla 2007

(2007/C 80/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3467 |
| JPY | Japonský jen | 160,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4557 |
| GBP | Britská libra | 0,68070 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2580 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6404 |
| ISK | Islandská koruna | 88,74 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0885 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5811 |
| CZK | Česká koruna | 27,963 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7059 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8340 |
| RON | Rumunský lei | 3,3405 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,428 |
| TRY | Turecká líra | 1,8550 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6304 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5328 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5244 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8497 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0443 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 254,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6643 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4046 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4055 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 269,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6438 |
| PHP | Filipínske peso | 64,568 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8420 |
| THB | Thajský baht | 43,687 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3467

JPY

Japonský jen

160,62

DKK

Dánska koruna

7,4557

GBP

Britská libra

0,68070

SEK

Švédska koruna

9,2580

CHF

Švajčiarsky frank

1,6404

ISK

Islandská koruna

88,74

NOK

Nórska koruna

8,0885

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5811

CZK

Česká koruna

27,963

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7059

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8340

RON

Rumunský lei

3,3405

SKK

Slovenská koruna

33,428

TRY

Turecká líra

1,8550

AUD

Austrálsky dolár

1,6304

CAD

Kanadský dolár

1,5328

HKD

Hongkongský dolár

10,5244

NZD

Novozélandský dolár

1,8497

SGD

Singapurský dolár

2,0443

KRW

Juhokórejský won

1 254,11

ZAR

Juhoafrický rand

9,6643

CNY

Čínsky juan

10,4046

HRK

Chorvátska kuna

7,4055

IDR

Indonézska rupia

12 269,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,6438

PHP

Filipínske peso

64,568

RUB

Ruský rubeľ

34,8420

THB

Thajský baht

43,687

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 13.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/7

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

(2007/C 80/03)

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie ponúk v rámci predbežných pracovných programov siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Návrhy sa predkladajú v rámci výzvy, ktorá sa uvádza nižšie a ktorá sa týka európskych ocenení v oblasti výskumu – Descartovej ceny. Lehota na predkladanie ponúk a pridelené finančné prostriedky sa uvádzajú vo výzve, ktorá je zverejnená na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program Kapacity:

Identifikátor výzvy:

| | FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2 |
| --- | --- |

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2

Tieto výzvy na predkladanie ponúk sa týkajú pracovného programu, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie C(2007) 563 z 26. februára 2007.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy, pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania ponúk, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---