# Il-Ġurnal Uffiċjali C 115/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5025 ta' Mejju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5025 ta' Mejju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 115/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 115/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2007/C 115/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| 2007/C 115/03 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.4.2007 sal-30.4.2007(Pubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) | 3 |
| 2007/C 115/04 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.4.2007 sat-30.4.2007(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE) | 10 |
| 2007/C 115/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-137 laqgħa tiegħu fl-1 ta' Marzu 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni dwar il-każ COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Enerġija E2 — Ir-Rapporteur: L-Ungerija | 31 |
| 2007/C 115/06 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ f'każ COMP/M.3868 — Dong/Elsam/Energi E2 (skond l-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, ECSC tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' Uffiċjali ta' Smigħ f'ċerti proċedimenti li jikkonċernaw il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 34 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 115/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 36 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2007/C 115/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

2007/C 115/03

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.4.2007 sal-30.4.2007(Pubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

(Pubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

3

2007/C 115/04

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.4.2007 sat-30.4.2007(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE)

(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE)

10

2007/C 115/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-137 laqgħa tiegħu fl-1 ta' Marzu 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni dwar il-każ COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Enerġija E2 — Ir-Rapporteur: L-Ungerija

31

2007/C 115/06

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ f'każ COMP/M.3868 — Dong/Elsam/Energi E2 (skond l-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, ECSC tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' Uffiċjali ta' Smigħ f'ċerti proċedimenti li jikkonċernaw il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skond l-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, ECSC tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' Uffiċjali ta' Smigħ f'ċerti proċedimenti li jikkonċernaw il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

34

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 115/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

36

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 115/08 | Sejħa għall-Proposti DĠ EAC/20/07 (Direttorat-Ġenerali għall-Edukazzjoni u l-Kultura) mill-Programm ta' Tagħlim tul il-Ħajja — Konċessjoni ta' għotjiet għal azzjonijiet fl-iżvilupp u l-ittestjar tal-Qafas ta' Kwalifiki Ewropej (QKE), inklużi oqfsa ta' kwalifiki nazzjonali u settorjali | 39 |
| 2007/C 115/09 | Sejħa għall-proposti skond l-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil qasam tan-Netwerk tat-Trasport trans-Ewropew (TEN-T) għall-2007 (deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2183) | 41 |
| 2007/C 115/10 | Sejħa għall-offerti skond l-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk tat-Trasport trans-Ewropew (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 (deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2158) | 42 |
| 2007/C 115/11 | Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2007 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) | 43 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 115/12 | Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) — Każ aċċettabbli għall-proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 44 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 115/08

Sejħa għall-Proposti DĠ EAC/20/07 (Direttorat-Ġenerali għall-Edukazzjoni u l-Kultura) mill-Programm ta' Tagħlim tul il-Ħajja — Konċessjoni ta' għotjiet għal azzjonijiet fl-iżvilupp u l-ittestjar tal-Qafas ta' Kwalifiki Ewropej (QKE), inklużi oqfsa ta' kwalifiki nazzjonali u settorjali

39

2007/C 115/09

Sejħa għall-proposti skond l-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil qasam tan-Netwerk tat-Trasport trans-Ewropew (TEN-T) għall-2007 (deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2183)

41

2007/C 115/10

Sejħa għall-offerti skond l-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk tat-Trasport trans-Ewropew (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 (deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2158)

42

2007/C 115/11

Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2007 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)

43

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 115/12

Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) — Każ aċċettabbli għall-proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 115/01)

Fi 04/05/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4638. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4638. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-24 ta' Mejju 2007

(2007/C 115/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3448 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67670 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1957 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6508 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 83,62 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1055 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5832 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,252 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 249,47 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8000 |
| RON | Leu Rumen | 3,2725 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,787 |
| TRY | Lira Turka | 1,7915 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6351 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4552 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5208 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8453 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0538 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 252,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5581 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2903 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3160 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 753,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5582 |
| PHP | Peso Filippin | 62,143 |
| RUB | Rouble Russu | 34,8270 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,222 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3448

JPY

Yen Ġappuniż

163,20

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,67670

SEK

Krona Żvediża

9,1957

CHF

Frank Żvizzeru

1,6508

ISK

Krona Iżlandiża

83,62

NOK

Krona Norveġiża

8,1055

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5832

CZK

Krona Ċeka

28,252

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

249,47

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8000

RON

Leu Rumen

3,2725

SKK

Krona Slovakka

33,787

TRY

Lira Turka

1,7915

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6351

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4552

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5208

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8453

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0538

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 252,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5581

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2903

HRK

Kuna Kroata

7,3160

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 753,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,5582

PHP

Peso Filippin

62,143

RUB

Rouble Russu

34,8270

THB

Baht Tajlandiż

44,222

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/3

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.4.2007 sal-30.4.2007

(Pubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1))

(2007/C 115/03)

—   Ħruġ ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettat

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | INN
  (Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju) | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Forma Farmaċewtika | Kodiċi ATC
  (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku) | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.4.2007 | TOVIAZ | fesoterodine | Schwarz Pharma AG |
| Alfred-Nobel Straße 10 |
| D-40789 Monheim |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

INN

(Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju)

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Forma Farmaċewtika

Kodiċi ATC

(Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)

Data tan-notifika

20.4.2007

TOVIAZ

fesoterodine

Schwarz Pharma AG

Alfred-Nobel Straße 10

D-40789 Monheim

EU/1/07/386/001-010

pilloli li jerħu s-sustanza attiva bil-mod

G04B D11

24.4.2007

20.4.2007

Docetaxel Winthrop

docetaxel

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/07/384/001-002

konċentrat u solvent għal soluzzjoni għall-infużjoni

L01CD02

24.4.2007

23.4.2007

Advagraf

tacrolimus

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/07/387/001-008

Kapsuli li jerћu l-mediċina bilmod, iebsa

L04AA05

25.4.2007

24.4.2007

Sebivo

telbivudine

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/388/001

Pillola miksija b'rita

J05AF11

26.4.2007

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2007 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

2.4.2007

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

4.4.2007

2.4.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

4.4.2007

2.4.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

4.4.2007

2.4.2007

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstraße 10 |
| D-79199 Kirchzarten |

Teva Pharma GmbH

Kandelstraße 10

D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

4.4.2007

2.4.2007

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-018

4.4.2007

4.4.2007

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

11.4.2007

11.4.2007

Panretin

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/00/149/001

13.4.2007

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

13.4.2007

11.4.2007

TARGRETIN

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.4.2007

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

13.4.2007

13.4.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

17.4.2007

13.4.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

17.4.2007

13.4.2007

Foscan

| Biolitec pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/001-002

18.4.2007

13.4.2007

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

17.4.2007

13.4.2007

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

17.4.2007

17.4.2007

Cystagon

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble “Le Guillaumet” |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe

Immeuble “Le Guillaumet”

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

19.4.2007

17.4.2007

Teslascan

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/97/040/001-002

19.4.2007

17.4.2007

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.4.2007

20.4.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

24.4.2007

20.4.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.4.2007

20.4.2007

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/004-006

24.4.2007

23.4.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/035-067

25.4.2007

23.4.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/035-067

25.4.2007

23.4.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/037-069

25.4.2007

23.4.2007

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/009-012

25.4.2007

23.4.2007

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

25.4.2007

23.4.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

25.4.2007

23.4.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

25.4.2007

23.4.2007

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

25.4.2007

23.4.2007

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

25.4.2007

24.4.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/001

26.4.2007

24.4.2007

Kineret

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

26.4.2007

24.4.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6G |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6G

United Kingdom

EU/1/04/305/001

26.4.2007

24.4.2007

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.4.2007

24.4.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

26.4.2007

24.4.2007

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

26.4.2007

24.4.2007

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

26.4.2007

25.4.2007

Bondenza

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/266/001-006

30.4.2007

25.4.2007

Bonviva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/265/001-006

30.4.2007

25.4.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

27.4.2007

25.4.2007

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

27.4.2007

26.4.2007

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-005

30.4.2007

26.4.2007

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| F-75003 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

F-75003 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2007

26.4.2007

Champix

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/360/001-011

30.4.2007

26.4.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

30.4.2007

—   Ħruġ ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettat

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | INN
  (Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju) | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Forma Farmaċewtika | Kodiċi ATC
  (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku) | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.4.2007 | Slentrol | Dirlotapide | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

INN

(Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju)

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Forma Farmaċewtika

Kodiċi ATC

(Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)

Data tan-notifika

13.4.2007

Slentrol

Dirlotapide

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/2/07/071/001-003

soluzzjoni orali

QA08AB91

17.4.2007

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.4.2007 | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

20.4.2007

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/012-013

EU/2/97/004/026

24.4.2007

24.4.2007

Oxyglobin

| Biopure Netherlands B.V. |
| --- |
| Drentestraat 24BG |
| 1083HK Amsterdam |
| Nederland |

Biopure Netherlands B.V.

Drentestraat 24BG

1083HK Amsterdam

Nederland

EU/2/99/015/001

26.4.2007

Kull min jixtieq jikkonsulta r-rapport ta' evalwazzjoni pubblika fuq il-prodotti mediċinali inkwistjoni u d-deċiżjonijiet marbuta magħhom għandu jikkuntattja lil:

| L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

---

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/10

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.4.2007 sat-30.4.2007

(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE (1) jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE (2))

(2007/C 115/04)

—   Ħruġ, manteniment jew modifikazzjoni ta' l-awtorizazzjonijiet nazzjonali tat-tqegħid fis-suq

| Data tad-Deċiżjoni | Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali | Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Stat Membru konċernat | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.4.2007 | Alendronate Hexal | Ara I | Ara I | 18.4.2007 |
| 13.4.2007 | Gadovist | Ara II | Ara II | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Gadograf | Ara III | Ara III | 19.4.2007 |
| 17.4.2007 | Dolovet | Ara IV | Ara IV | 20.4.2007 |
| 17.4.2007 | Suvaxyn Parvo E | Ara V | Ara V | 20.4.2007 |
| 19.4.2007 | Suvaxyn Ery | Ara VI | Ara VI | 20.4.2007 |

Data tad-Deċiżjoni

Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali

Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Stat Membru konċernat

Data tan-notifika

13.4.2007

Alendronate Hexal

Ara I

Ara I

18.4.2007

13.4.2007

Gadovist

Ara II

Ara II

19.4.2007

13.4.2007

Gadograf

Ara III

Ara III

19.4.2007

17.4.2007

Dolovet

Ara IV

Ara IV

20.4.2007

17.4.2007

Suvaxyn Parvo E

Ara V

Ara V

20.4.2007

19.4.2007

Suvaxyn Ery

Ara VI

Ara VI

20.4.2007

—   Sospensjoni ta' l-awtorizazzjoni nazzjonali għat-tqegħid fis-suq

| Data tad-Deċiżjoni | Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali | Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Stat Membru konċernat | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2007 | Equimectin | Ara VII | Ara VII | 3.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefecur | Ara VIII | Ara VIII | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefecomb | Ara IX | Ara IX | 20.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefelor | Ara X | Ara X | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefesan | Ara XI | Ara XI | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Metofelosan | Ara XII | Ara XII | 20.4.2007 |
| 13.4.2007 | Metoprolol/Felodipin “YES” | Ara XIII | Ara XIII | 18.4.2007 |

Data tad-Deċiżjoni

Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali

Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Stat Membru konċernat

Data tan-notifika

2.4.2007

Equimectin

Ara VII

Ara VII

3.4.2007

13.4.2007

Mefecur

Ara VIII

Ara VIII

19.4.2007

13.4.2007

Mefecomb

Ara IX

Ara IX

20.4.2007

13.4.2007

Mefelor

Ara X

Ara X

19.4.2007

13.4.2007

Mefesan

Ara XI

Ara XI

19.4.2007

13.4.2007

Metofelosan

Ara XII

Ara XII

20.4.2007

13.4.2007

Metoprolol/Felodipin “YES”

Ara XIII

Ara XIII

18.4.2007

---

(1)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67

(2)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1

---

ANNESS I

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS II

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS III

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS IV

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS V

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS VI

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS VII

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS VIII

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS IX

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS X

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS XI

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS XII

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

ANNESS XIII

L-annessi ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mhux se jiġu ppubblikati fil-lingwa Maltija.

---

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/31

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-137 laqgħa tiegħu fl-1 ta' Marzu 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni dwar il-każ COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Enerġija E2

Ir-Rapporteur: L-Ungerija

(2007/C 115/05)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) u li għandha dimensjoni Komunitarja. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) u li għandha dimensjoni Komunitarja.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq tal-prodotti rilevanti huma:
  fis-settur tal-gass naturali:






  a) | is-suq għall-ħażna jew inkella is-suq għall-flessibbiltà tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq tal-prodotti rilevanti huma:

fis-settur tal-gass naturali:

a)

is-suq għall-ħażna jew inkella is-suq għall-flessibbiltà tal-gass naturali;

| b) | is-suq tal-bejgħ bl-ingrossa tal-gass naturali; |
| --- | --- |

b)

is-suq tal-bejgħ bl-ingrossa tal-gass naturali;

| c) | is-suq għall-provvista ta' gass naturali lill-impjanti ċentrali kombinati ta' sħana u enerġija (CHPs); |
| --- | --- |

c)

is-suq għall-provvista ta' gass naturali lill-impjanti ċentrali kombinati ta' sħana u enerġija (CHPs);

| d) | is-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u lis-CHPs deċentralizzati; |
| --- | --- |

d)

is-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u lis-CHPs deċentralizzati;

| e) | is-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti kummerċjali żgħar u lid-djar li m'għandhomx meter; |
| --- | --- |

e)

is-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti kummerċjali żgħar u lid-djar li m'għandhomx meter;

fis-settur ta' l-elettriku:

| f) | is-suq bl-ingrossa ta' elettriku (irrispettivament mill-fatt jekk jinkludix jew le bejgħ bilaterali bl-ingrossa u servizzi anċillari, li jfissru swieq li jistgħu jkunu separati); |
| --- | --- |

f)

is-suq bl-ingrossa ta' elettriku (irrispettivament mill-fatt jekk jinkludix jew le bejgħ bilaterali bl-ingrossa u servizzi anċillari, li jfissru swieq li jistgħu jkunu separati);

| g) | is-suq għad-derivati finanzjarji ta' l-elettriku (irrispettivament mill-fatt jekk jinkludux jew le CfDs li jfissru suq li jista' jkun separat); |
| --- | --- |

g)

is-suq għad-derivati finanzjarji ta' l-elettriku (irrispettivament mill-fatt jekk jinkludux jew le CfDs li jfissru suq li jista' jkun separat);

| h) | is-suq bl-imnut għall-bejgħ ta' l-elettriku lill-klijenti (kummerċjali) li għandhom il-meter; |
| --- | --- |

h)

is-suq bl-imnut għall-bejgħ ta' l-elettriku lill-klijenti (kummerċjali) li għandhom il-meter;

| i) | is-suq bl-imnut għall-bejgħ ta' l-elettriku lill-klijenti (l-aktar lid-djar) li m'għandhomx il-meter; |
| --- | --- |

i)

is-suq bl-imnut għall-bejgħ ta' l-elettriku lill-klijenti (l-aktar lid-djar) li m'għandhomx il-meter;

għas-swieq l-oħra:

| j) | is-suq għat-tisħin distrettwali; |
| --- | --- |

j)

is-suq għat-tisħin distrettwali;

| k) | is-suq għall-produzzjoni ta' l-irmied li jinxtered; |
| --- | --- |

k)

is-suq għall-produzzjoni ta' l-irmied li jinxtered;

| l) | is-suq għall-kummerċjalizzazzjoni tad-drittijiet ta' l-emissjoni CO2. |
| --- | --- |

l)

is-suq għall-kummerċjalizzazzjoni tad-drittijiet ta' l-emissjoni CO2.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq ġeografiċi rilevanti huma:
  fis-settur tal-gass naturali:






  a) | is-suq għall-ħażna, jew inkella s-suq Daniż għall-flessibbiltà tal-gass naturali, għad-Danimarka huwa Daniż; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq ġeografiċi rilevanti huma:

fis-settur tal-gass naturali:

a)

is-suq għall-ħażna, jew inkella s-suq Daniż għall-flessibbiltà tal-gass naturali, għad-Danimarka huwa Daniż;

| b) | is-suq għall-ħażna jew inkella s-suq Żvediż għall-flessibbiltà tal-gass naturali għall-Iżvezja huwa Żvediż jew inkella għandu dimensjoni Żvediża-Daniża; |
| --- | --- |

b)

is-suq għall-ħażna jew inkella s-suq Żvediż għall-flessibbiltà tal-gass naturali għall-Iżvezja huwa Żvediż jew inkella għandu dimensjoni Żvediża-Daniża;

| c) | is-suq bl-ingrossa għall-gass naturali għad-Danimarka għandu dimensjoni Daniża; |
| --- | --- |

c)

is-suq bl-ingrossa għall-gass naturali għad-Danimarka għandu dimensjoni Daniża;

| d) | is-suq bl-ingrossa għall-gass naturali għall-Iżvezja għandu dimensjoni Żvediża jew Żvediża-Daniża; |
| --- | --- |

d)

is-suq bl-ingrossa għall-gass naturali għall-Iżvezja għandu dimensjoni Żvediża jew Żvediża-Daniża;

| e) | is-suq għall-provvista tal-gass naturali liċ-ċentrali Daniżi CHPs huwa Daniż; |
| --- | --- |

e)

is-suq għall-provvista tal-gass naturali liċ-ċentrali Daniżi CHPs huwa Daniż;

| f) | is-suq għall-provvista tal-gass naturali liċ-ċentrali Żvediżi CHPs huwa Żvediż jew inkella għandu dimensjoni Żvediża-Daniża; |
| --- | --- |

f)

is-suq għall-provvista tal-gass naturali liċ-ċentrali Żvediżi CHPs huwa Żvediż jew inkella għandu dimensjoni Żvediża-Daniża;

| g) | is-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u lis-CHPs deċentralizzati huwa Daniż fl-applikazzjoni); |
| --- | --- |

g)

is-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u lis-CHPs deċentralizzati huwa Daniż fl-applikazzjoni);

| h) | is-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti kummerċjali żgħar u lid-djar għandu/hom dimensjoni Daniża nazzjonali jew Daniża reġjonali; |
| --- | --- |

h)

is-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti kummerċjali żgħar u lid-djar għandu/hom dimensjoni Daniża nazzjonali jew Daniża reġjonali;

fis-settur ta' l-elettriku:

| i) | is-suq bl-ingrossa ta' l-elettriku huwa mil-Lvant tad-Danimarka u l-Punent tad-Danimarka jew aktar wiesa'; jekk is-servizzi anċillari jikkostitwixxu suq wieħed rilevanti jew iktar minn wieħed, id-dimensjoni ġeografika ta' suq(swieq) hija tal-Lvant tad-Danimarka u tal-Punent tad-Danimarka; |
| --- | --- |

i)

is-suq bl-ingrossa ta' l-elettriku huwa mil-Lvant tad-Danimarka u l-Punent tad-Danimarka jew aktar wiesa'; jekk is-servizzi anċillari jikkostitwixxu suq wieħed rilevanti jew iktar minn wieħed, id-dimensjoni ġeografika ta' suq(swieq) hija tal-Lvant tad-Danimarka u tal-Punent tad-Danimarka;

| j) | is-suq tad-derivati finanzjarji ta' l-elettriku jkopri ż-żona tan-NordPool jekk jiġu esklużi s-CfDs; jekk is-CfDs jikkostitwixxu suq separat, is-swieq rilevanti huma ż-żoni individwali tan-NordPool, jiġifieri il-Lvant tad-Danimarka u l-Punent tad-Danimarka; |
| --- | --- |

j)

is-suq tad-derivati finanzjarji ta' l-elettriku jkopri ż-żona tan-NordPool jekk jiġu esklużi s-CfDs; jekk is-CfDs jikkostitwixxu suq separat, is-swieq rilevanti huma ż-żoni individwali tan-NordPool, jiġifieri il-Lvant tad-Danimarka u l-Punent tad-Danimarka;

| k) | is-suq bl-imnut għall-bejgħ ta' l-elettriku lill-klijenti (kummerċjali) li għandhom il-meter għandu dimensjoni Daniża; |
| --- | --- |

k)

is-suq bl-imnut għall-bejgħ ta' l-elettriku lill-klijenti (kummerċjali) li għandhom il-meter għandu dimensjoni Daniża;

| l) | is-suq bl-imnut għall-bejgħ ta' l-elettriku lill-klijenti (l-aktar id-djar) li m'għandhomx il-meter għandu dimensjoni Daniża nazzjonali jew Daniża reġjonali; |
| --- | --- |

l)

is-suq bl-imnut għall-bejgħ ta' l-elettriku lill-klijenti (l-aktar id-djar) li m'għandhomx il-meter għandu dimensjoni Daniża nazzjonali jew Daniża reġjonali;

għas-swieq l-oħra:

| m) | is-suq għat-tisħin distrettwali huwa lokali; |
| --- | --- |

m)

is-suq għat-tisħin distrettwali huwa lokali;

| n) | id-dimensjoni tas-suq ġeografiku għall-produzzjoni ta' l-irmied li jinxtered tista' titħalla miftuħa; |
| --- | --- |

n)

id-dimensjoni tas-suq ġeografiku għall-produzzjoni ta' l-irmied li jinxtered tista' titħalla miftuħa;

| o) | is-suq għall-kummerċ tas-CO2 huwa mifrux ma' l-UE. |
| --- | --- |

o)

is-suq għall-kummerċ tas-CO2 huwa mifrux ma' l-UE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-DONG għandu pożizzjoni dominanti:
  fis-settur tal-gass naturali:






  a) | fis-suq għall-ħażna jew flessibilità tal-gass għad-Danimarka; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-DONG għandu pożizzjoni dominanti:

fis-settur tal-gass naturali:

a)

fis-suq għall-ħażna jew flessibilità tal-gass għad-Danimarka;

| b) | fis-suq bl-ingrossa għall-gass naturali għad-Danimarka; |
| --- | --- |

b)

fis-suq bl-ingrossa għall-gass naturali għad-Danimarka;

| c) | fis-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u lis-CHPs deċentralizzati fid-Danimarka; |
| --- | --- |

c)

fis-suq jew is-swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u lis-CHPs deċentralizzati fid-Danimarka;

| d) | fis-suq jew swieq għall-forniment tal-gass naturali lill-klijenti kummerċjali żgħar u/jew djar fi tnejn mill-ħames żoni reġjonali Daniżi (dominanza waħda) jew alternattivament f'suq nazzjonali ma' HNG/MN (dominanza konġunta); |
| --- | --- |

d)

fis-suq jew swieq għall-forniment tal-gass naturali lill-klijenti kummerċjali żgħar u/jew djar fi tnejn mill-ħames żoni reġjonali Daniżi (dominanza waħda) jew alternattivament f'suq nazzjonali ma' HNG/MN (dominanza konġunta);

| e) | u li l-kwistjoni għas-swieq għall-ħażna jew flessibilità tal-gass u l-bejgħ tal-gass bl-imnut fl-Iżvezja tista' tibqa miftuħa minħabba li kull impenn li huwa biżżejjed biex jirrimedja għall-kwistjonijiet kompetittivi fis-swieq rispettivi għad-Danimarka jsolvi wkoll problemi bħal dawn fis-swieq ta' l-Iżvezja. |
| --- | --- |

e)

u li l-kwistjoni għas-swieq għall-ħażna jew flessibilità tal-gass u l-bejgħ tal-gass bl-imnut fl-Iżvezja tista' tibqa miftuħa minħabba li kull impenn li huwa biżżejjed biex jirrimedja għall-kwistjonijiet kompetittivi fis-swieq rispettivi għad-Danimarka jsolvi wkoll problemi bħal dawn fis-swieq ta' l-Iżvezja.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni ser tagħti lid-DONG il-kapaċità u l-inċentiv fis-suq Daniż għall-ħażna jew flessibilità tal-gass biex jgħolli l-ispejjeż tar-rivali tal-ħażna wara l-amalgamazzjoni, tgħolli t-tariffi tal-ħażna fid-Danimarka u biex jintużaw l-impjanti CHP ċentrali ta' l-Elsam u Energi E2 għall-għanijiet ta' flessibilità u li t-tranżazzjoni issaħħaħ il-pożizzjoni dominanti tad-DONG fis-suq possibbli Daniż għall-ħażna jew fis-suq possibbli Daniż għall-ħażna/flessibilità u twassal għall-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni ser tagħti lid-DONG il-kapaċità u l-inċentiv fis-suq Daniż għall-ħażna jew flessibilità tal-gass biex jgħolli l-ispejjeż tar-rivali tal-ħażna wara l-amalgamazzjoni, tgħolli t-tariffi tal-ħażna fid-Danimarka u biex jintużaw l-impjanti CHP ċentrali ta' l-Elsam u Energi E2 għall-għanijiet ta' flessibilità u li t-tranżazzjoni issaħħaħ il-pożizzjoni dominanti tad-DONG fis-suq possibbli Daniż għall-ħażna jew fis-suq possibbli Daniż għall-ħażna/flessibilità u twassal għall-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni ser isaħħaħ il-pożizzjoni tad-DONG fis-suq Daniż tal-bejgħ bl-ingrossa speċjalment bit-tneħħija ta' xkiel kompetittiv attwali u potenzjali sinifikanti għad-DONG u permezz ta' esklużjoni tad-domanda u li dan jista' jwassal għall-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni ser isaħħaħ il-pożizzjoni tad-DONG fis-suq Daniż tal-bejgħ bl-ingrossa speċjalment bit-tneħħija ta' xkiel kompetittiv attwali u potenzjali sinifikanti għad-DONG u permezz ta' esklużjoni tad-domanda u li dan jista' jwassal għall-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni ma twassalx għall-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għall-provvisti tal-gass naturali lis-CHPs ċentrali fid-Danimarka jew fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni ma twassalx għall-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għall-provvisti tal-gass naturali lis-CHPs ċentrali fid-Danimarka jew fl-Iżvezja.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni ser twassal għall-impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq jew swieq tal-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u CHPs deċentralizzati speċjalment permezz taż-żieda fl-ostakli għad-dħul u bl-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni potenzjali. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni ser twassal għall-impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq jew swieq tal-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u CHPs deċentralizzati speċjalment permezz taż-żieda fl-ostakli għad-dħul u bl-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni potenzjali.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni ser ixxekkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni fis-suq jew swieq għall-provvista ta' gass naturali lid-djar u lill-klijenti kummerċjali żgħar irrispettivament jekk dawn is-swieq humiex definiti bħala reġjonali jew nazzjonali b'mod partikolari permezz tat-tisħiħ tal-pożizzjoni dominanti. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni ser ixxekkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni fis-suq jew swieq għall-provvista ta' gass naturali lid-djar u lill-klijenti kummerċjali żgħar irrispettivament jekk dawn is-swieq humiex definiti bħala reġjonali jew nazzjonali b'mod partikolari permezz tat-tisħiħ tal-pożizzjoni dominanti.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata ma twassalx għall-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari bħala riżultat tal-ħolqien jew tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti fuq xi wieħed mis-swieq li setgħu kienu effettwati ta' l-elettriku fiżiku jew derivati finanzjari ta' l-elettriku. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata ma twassalx għall-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari bħala riżultat tal-ħolqien jew tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti fuq xi wieħed mis-swieq li setgħu kienu effettwati ta' l-elettriku fiżiku jew derivati finanzjari ta' l-elettriku.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li fin-nuqqas ta' kwistjonijiet kompetittivi, mhuwiex meħtieġ li jkompli jiġi eżaminat l-effett tal-konċentrazzjoni fis-swieq għat-tisħin distrettwali, il-produzzjoni ta' l-irmied li jinxtered u l-kummerċ tas-CO2. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li fin-nuqqas ta' kwistjonijiet kompetittivi, mhuwiex meħtieġ li jkompli jiġi eżaminat l-effett tal-konċentrazzjoni fis-swieq għat-tisħin distrettwali, il-produzzjoni ta' l-irmied li jinxtered u l-kummerċ tas-CO2.

| 12. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-impenji sottomessi mill-partijiet dwar divestitura fil-ħażna u l-programm ta' rilaxx tal-gass huma adattati u t-tnejn flimkien huma biżżejjed biex ineħħu l-problemi kompetittivi identifikati fis-swieq li ġejjin:






  a) | is-suq għall-ħażna jew flessibilità tal-gass irrispettivament jekk huwiex għad-Danimarka biss jew għall-Iżvezja wkoll; |
| --- | --- | --- |

12.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-impenji sottomessi mill-partijiet dwar divestitura fil-ħażna u l-programm ta' rilaxx tal-gass huma adattati u t-tnejn flimkien huma biżżejjed biex ineħħu l-problemi kompetittivi identifikati fis-swieq li ġejjin:

a)

is-suq għall-ħażna jew flessibilità tal-gass irrispettivament jekk huwiex għad-Danimarka biss jew għall-Iżvezja wkoll;

| b) | is-swieq bl-imnut tal-gass naturali għad-Danimarka u potenzjalment għall-Iżvezja wkoll; |
| --- | --- |

b)

is-swieq bl-imnut tal-gass naturali għad-Danimarka u potenzjalment għall-Iżvezja wkoll;

| c) | is-suq jew swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u/jew lis-CHPs deċentralizzati fid-Danimarka; |
| --- | --- |

c)

is-suq jew swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali kbar u/jew lis-CHPs deċentralizzati fid-Danimarka;

| d) | is-suq jew swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali żgħar u/jew lid-djar fid-Danimarka; |
| --- | --- |

d)

is-suq jew swieq għall-provvista tal-gass naturali lill-klijenti industrijali żgħar u/jew lid-djar fid-Danimarka;

Minoranza taqbel mal-punt b).

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, suġġett għall-konformità ma' l-impenji offruti mill-partijiet, il-konċentrazzjoni proposta ma timpedix b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva u bħala riżultat il-konċentrazzjoni proposta tista' tkun dikjarata kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, suġġett għall-konformità ma' l-impenji offruti mill-partijiet, il-konċentrazzjoni proposta ma timpedix b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva u bħala riżultat il-konċentrazzjoni proposta tista' tkun dikjarata kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tqis il-punti l-oħra kollha mqanqla matul id-diskussjoni. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tqis il-punti l-oħra kollha mqanqla matul id-diskussjoni.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/34

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ f'każ COMP/M.3868 — Dong/Elsam/Energi E2

(skond l-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, ECSC tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' Uffiċjali ta' Smigħ f'ċerti proċedimenti li jikkonċernaw il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2007/C 115/06)

Il-konċentrazzjoni proposta

Fit-13 ta' Settembru 2005, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (“ir-Regolament dwar l-Għaqda”) fejn dik il-kumpanija responsabbli għal gass Daniż DONG tikseb fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqda kontroll ta' żewġ ġeneraturi importanti ta' l-enerġija Daniżi (l-Elsam fil-Punent; u l-Energi E2 fil-Lvant) u ta' żewġ kumpaniji li jqassmu l-elettriku, jiġifieri l-København Energi u l-Frederiksberg Elnet (minn issa 'l quddiem l-aħħar erba kumpaniji għandhom jiġu riferuti bħala “partijiet oħra involuti”).

Il-bidu ta' proċedimenti u dispożizzjoni ta' dokumenti prinċipali

Fl-aħħar ta' l-ewwel fażi ta' l-investigazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet illi l-konċentrazzjoni qajjmet dubji serji dwar il-kompatibilità mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE. B'hekk, fit-18 ta' Ottubru 2005, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skond l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqda.

Fis-7 ta' Novembru 2005, id-DONG ingħatat aċċess għad “dokumenti prinċipali ”fil-fajl tal-Kummissjoni skond il-kapitolu 7.2 ta' “L-aħjar Prattiċi fil-kondotta ta' proċedimenti ta' kontroll ta' għaqdiet fil-KE ”(“l-Aħjar Prattiċi”), kif stabbilit mid-Direttorat Ġenerali għal Kompetizzjoni.

Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet u r-risposta tal-partijiet

Intbagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-DONG fid-19 ta' Diċembru 2005. Il-partijiet l-oħra involuti ngħataw verżjoni mhux-kunfidenzjali ta' dawn l-oġġezzjonijiet. Fil-ġranet segwenti, ingħata aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni. DONG ġiet mitluba twieġeb sad-9 ta' Jannar 2006. DONG u l-partijiet l-oħra involuti ppreżentaw tweġiba konġunta fil-5 ta' Jannar 2006.

Fit-tweġiba tagħhom tal-5 ta' Jannar 2006, DONG ikkunsidrat li “il-kapaċità tagħhom li jwieġbu għat-tħassib tal-Kummisjoni fis-SO ġiet mhedda bl-istrateġija tal-Kummissjoni għad-dispożizzjoni fuq aċċess għal fajl. ”B'mod aktar speċifiku, huma ddikjaraw illi “il-livell ta' reviżjoni tas-sottomissjonijiet ta' partijiet terzi ma kienx sodisfaċenti u b'hekk il-partijiet sabu diffikoltà fl-iskrutinju xieraq jew l-analiżi tad-dokumenti. ”Permezz ta' ittra tas-16 ta' Jannar 2006, jiena infurmajt id-DONG illi wara l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, ECSC tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċedimenti ta' kompetizzjoni (2) huma kienu intitolati jippreżentawli talba raġunata għall-aċċess għall-fajl jekk iqisu li ma rċevewx l-informazzjoni li kienu intitolati għaliha sabiex iħejju d-difiża tagħhom. DONG għadha ma weġbitx għall-ittra tiegħi.

La DONG u lanqas il-partijiet l-oħra involuti ma talbu jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f'seduta formali orali.

Il-parteċipazzjoni ta' parti terza

Malli ġejt mitlub, jiena daħħalt in-Naturgas Fyn Group bħala parti terza skond l-Artikolu 18(4) tar-Regolament tal-Kunsill 139/2004 fit-22 ta' Diċembru 2005. Intbagħtet lilhom verżjoni mhux-kunfidenzjali tad-Dikjarazzjoni ta-Oġġezzjonijiet.

L-impenji u r-riżultati tat-test tas-suq

Fit-30 ta' Jannar 2006, id-DONG offriet impenji. Ir-riżultati tat-test tas-suq ta' dawn l-impenji li saru mill-1 ta' Frar 2006 kienu mħallta. B'mod partikolari, tqajjem tħassib dwar l-effettività tal-proċess ta'l-irkant f'żewġ passi li ngħata fil-Programm ta' Rilaxx ta' Gass previst. B'hekk, l-impenji ġew emendati. Jien ma ġejtx mitlub/a nivverifika l-oġġettività ta' l-inkjesta.

Id-deċiżjoni dwar l-abbozz u r-rispett tad-dritt li wieħed jinstema'

Fid-dawl ta' l-impenji proposti u wara l-analiżi tar-riżultati tat-test tas-suq, l-abbozz tad-deċiżjoni ta' jikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta hija kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE.

Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, jiena nqis li d-drittijiet tal-parteċipanti kollha li jinstemgħu fil-proċediment preżenti ġew rispettati.

Brussell, il-21 ta' Frar 2006.

Serge DURANDE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/36

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 115/07)

| Numru ta' l-għajnuna | XT 3/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | Κύπρος (Kypros) |
| Titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju) | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)] |
| Bażi legali | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)] |
| Nefqa annwali maħsuba jew ammont totali ta' għajnuna mogħtija lill-kumpannija | Skema ta' għajnuna | Ammont globali annwali | 2,5 miljuni CYP |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont ta' għajnuna globali | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Taħt l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament | Iva
  Għal taħriġ ġenerali:






  — | 50 % għal impriżi kbar |

Numru ta' l-għajnuna

XT 3/07

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

Κύπρος (Kypros)

Titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju)

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)]

Bażi legali

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)]

Nefqa annwali maħsuba jew ammont totali ta' għajnuna mogħtija lill-kumpannija

Skema ta' għajnuna

Ammont globali annwali

2,5 miljuni CYP

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont ta' għajnuna globali

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Taħt l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Iva

Għal taħriġ ġenerali:

—

50 % għal impriżi kbar

| — | 70 % għal impriżi mikro, żgħar u medji. |
| --- | --- |

—

70 % għal impriżi mikro, żgħar u medji.

Għal taħriġ speċifiku:

| — | 25 % għal impriżi kbar |
| --- | --- |

—

25 % għal impriżi kbar

| — | 35 % għal impriżi mikro, żgħar u medji. |
| --- | --- |

—

35 % għal impriżi mikro, żgħar u medji.

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Dewmien ta' l-iskema ta' għajnuna jew ta' l-għajnuna individwali

Sat-30.6.2008

Għan

Taħriġ ġenerali

Iva

Il-prova dokumentata pprovduta li tikkonferma n-natura ġenerali tat-taħriġ mogħti kienet mehmuża man-notifika ta' l-iskema eżistenti.

Taħriġ speċifiku

Iva

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna għat-taħriġ.

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-allokazzjoni

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

| Αναβύσσου 2 |
| --- |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

Għotjiet ta' għajnuna individwali kbar

F'konformità ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament

Din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat ma tipprevedix għotjiet ta' għajnuna individwali kbar.

Iva

| Għajnuna Nru | XT 4/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | Κύπρος (Kypros) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό (Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002)) |
| Bażi legali | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος (Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,6 miljun CYP; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament | Iva
  Għal taħriġ ġenerali:






  — | 50 % għal impriżi kbar |

Għajnuna Nru

XT 4/07

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

Κύπρος (Kypros)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό (Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002))

Bażi legali

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος (Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,6 miljun CYP; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Iva

Għal taħriġ ġenerali:

—

50 % għal impriżi kbar

| — | 70 % għal impriżi mikro, żgħar u medji. |
| --- | --- |

—

70 % għal impriżi mikro, żgħar u medji.

Għal taħriġ speċifiku:

| — | 25 % għal impriżi kbar |
| --- | --- |

—

25 % għal impriżi kbar

| — | 35 % għal impriżi mikro, żgħar u medji. |
| --- | --- |

—

35 % għal impriżi mikro, żgħar u medji.

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Iva

Il-prova dokumentata pprovduta li tikkonferma n-natura ġenerali tat-taħriġ mogħti kienet mehmuża man-notifika ta' l-iskema eżistenti.

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

| Għajnuna Nru | XT 5/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | Κύπρος (Kypros) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης (Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002)) |
| Bażi legali | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος (Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,01 miljun CYP; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament | Iva
  Għal taħriġ ġenerali:






  — | 50 % għal impriżi kbar |

Għajnuna Nru

XT 5/07

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

Κύπρος (Kypros)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης (Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002))

Bażi legali

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος (Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,01 miljun CYP; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Iva

Għal taħriġ ġenerali:

—

50 % għal impriżi kbar

| — | 70 % għal impriżi mikro, żgħar u medji. |
| --- | --- |

—

70 % għal impriżi mikro, żgħar u medji.

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Iva

Il-prova dokumentata pprovduta li tikkonferma n-natura ġenerali tat-taħriġ mogħti kienet mehmuża man-notifika ta' l-iskema eżistenti.

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/39

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI DĠ EAC/20/07

(DIRETTORAT-ĠENERALI GĦALL-EDUKAZZJONI U L-KULTURA)

MILL-PROGRAMM TA' TAGĦLIM TUL IL-ĦAJJA

Konċessjoni ta' għotjiet għal azzjonijiet fl-iżvilupp u l-ittestjar tal-Qafas ta' Kwalifiki Ewropej (QKE), inklużi oqfsa ta' kwalifiki nazzjonali u settorjali

(2007/C 115/08)

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

L-għan ta' din is-sejħa għall-proposti hija li jingħataw għotjiet lil madwar 10-15-il proposta, b'parteċipanti mill-għadd massimu ta' pajjiżi u setturi, biex jiġu organizzati azzjonijiet għall-appoġġ ta' konsorzji:

| — | għall-iżvilupp u l-ittestjar tal-prinċipji u l-mekkaniżmi tal-QKE fil-ġejjieni, |
| --- | --- |

—

għall-iżvilupp u l-ittestjar tal-prinċipji u l-mekkaniżmi tal-QKE fil-ġejjieni,

| — | għall-iskambju ta' esperjenzi f'livell nazzjonali u settorali bl-użu tal-QKE bħala punt ta' referenza komuni, inkluż l-izvilupp ta' oqfsa ta' kwalifiki u, per eżempju, l-istabbiliment ta' rabtiet aktar mill-qrib bejn il-Qasam Ewropew ta' Edukazzjoni Ogħla u l-QKE. |
| --- | --- |

—

għall-iskambju ta' esperjenzi f'livell nazzjonali u settorali bl-użu tal-QKE bħala punt ta' referenza komuni, inkluż l-izvilupp ta' oqfsa ta' kwalifiki u, per eżempju, l-istabbiliment ta' rabtiet aktar mill-qrib bejn il-Qasam Ewropew ta' Edukazzjoni Ogħla u l-QKE.

2.   Applikanti eliġibbli

Is-sottomissjoni għall-applikazzjonijiet għall-għotjiet taħt din is-Sejħa huma miftuħa speċjalment għall-konsorzji ta' organizzazzjonijiet Ewropej, nazzjonali, reġjonali u settorjali, inklużi per eżempju l-ministeri, l-awtoritajiet tal-kwalifiki, l-assoċjazzjonijiet settorjali, l-imsieħba soċjali u partijiet interessati ewlenin oħra b'interess u rwol fis-sistemi ta' kwalifiki. L-applikanti għandu jkollhom ukoll leġittimità rappreżentattiva f'dak li għandu x'jaqsam mas-settur, mas-suq tax-xogħol jew mas-sistema(i) ta' edukazzjoni u taħrig li l-proġett tagħhom se jservi ta' benefiċċju.

L-applikazzjonijiet għall-għotjiet jistgħu jsiru biss minn konsorzji magħmulin minn organizzazzjonijiet ġejjin minn 5 pajjiżi jew aktar.

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu minn organizzazzjonijiet stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 Stat Membru ta' l-UE, |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru ta' l-UE,

| — | it-tliet pajjiżi ta' l-EFTA-ŻEE (l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja) (1), |
| --- | --- |

—

it-tliet pajjiżi ta' l-EFTA-ŻEE (l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja) (1),

| — | It-Turkija (1). |
| --- | --- |

—

It-Turkija (1).

3.   Baġit u tul tal-Progett

It-total ta' baġit allokat għall-kofinanzjament ta' proġetti jilħaq iż-2 miljun EUR. L-għajnuna finanzjarja mill-Kummissjoni ma tistax tkun aktar minn 75 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli.

L-għotjiet huma mistennija li jkunu bejn il-50 000 EUR u l-200 000 EUR.

L-attivitajiet għandhom jibdew mhux aktar tard min-nofs Frar 2008. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 24 xahar.

4.   Id-data ta' l-għeluq

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu, għad-data jgħodd it-timbru tal-posta, lill-Aġenzija Eżekuttiva ta' l-Edukazzjoni l-Awdjoviżiv u l-Kultura mhux aktar tard mill-31 ta' Awwissu 2007.

5.   Tagħrif addizzjonali

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u għall-formoli ta' l-applikazzjonijiet jista' jinkiseb minn fuq il-websajt li ġejja:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jitressqu fuq il-formoli pprovduti.

---

(1)  Il-ftehimiet li jistabbilixxu s-sehem ta' dawn il-pajjiżi qegħdin jiġu ffinalizzati bħalissa u huma mistennija jidħlu fis-seħħ sad-data ta' l-għażla. Jista' jinkiseb tagħrif aġġornat fuq:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/funding_en.htm#update

---

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/41

---

Sejħa għall-proposti skond l-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil qasam tan-Netwerk tat-Trasport trans-Ewropew (TEN-T) għall-2007 (deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2183)

(2007/C 115/09)

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea qed iniedi sejħa għall-proposti, għal għotjiet għal proġetti skond il-prijoritajiet u l-għanijiet definiti fl-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil qasam tan-Netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew għall-2007.

L-ammont massimu disponibbli skond din is-sejħa, għall-2007 huwa ta' 112 607 450 EUR.

Is-sejħa tagħlaq fl-20 ta' Lulju 2007.

It-test sħiħ tas-Sejħa għall-proposti jinsab fuq:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/42

---

Sejħa għall-offerti skond l-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk tat-Trasport trans-Ewropew (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 (deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2158)

(2007/C 115/10)

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea qed iniedi sejħa għall-proposti, skond l-abbozz tal-programm multiannwali għall-għotjiet fil-qasam tan-netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 sabiex jingħataw għotjiet lill-:

Qasam nru 1

Proġetti ta' Prijorità tat-TEN-T inklużi fl-anness III tal-Linji Gwida tal-Komunità għall-iżvilupp ta' netwerk tat-trasport trans-Ewropew (deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1692/96/KE, kif emendata l-aħħar bid-Regolament tal-Kunsill Nru 1791/2006/KE). L-ammont massimu disponibbli għall-proposti magħżula, għall-perjodu 2007-2013, għandu jkun bejn 4,9004 EUR u 5,30105 biljun EUR.

Qasam nru 2

Proġetti fil-qasam tas-Sistemi tat-Trasport Intelliġenti, qasam tal-Ġestjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru (ATM)/SESAR. L-ammont massimu disponibbli għall-proposti magħżula, għall-perjodu 2007-2013, huwa ta' 350 miljun EUR.

Qasam nru 3

proġetti fil-qasam ta' Sistemi tat-Trasport Intelliġenti għat-traffiku tat-toroq (ITS toroq) L-ammont massimu disponibbli għall-proposti magħżula, għall-2007 huwa ta' 100 miljun EUR.

Qasam nru 4

proġetti fil-qasam tas-Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS). L-ammont massimu disponibbli għall-proposti magħżula, għall- 2007 huwa ta' 250 miljun EUR.

Din is-sejħa tagħlaq fl-20 ta' Lulju 2007.

It-test sħiħ tas-Sejħa għall-proposti jinsab fuq:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/43

---

Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2007 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)

(2007/C 115/11)

Hawn qed tiġi nnotifikata it-tnedija għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2007 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: CIP-ICT PSP-2007-1

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-kontenut, iż-żmien ta' l-għeluq u l-baġit jinstabu fit-test tas-sejħa ppubblikati fuq is-sit tal-ICT PSP:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 25.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 115/44 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 115/44

---

Notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas)

Każ aċċettabbli għall-proċedura ssimplifikata

(Test b'relevanza għaż-ZEE)

(2007/C 115/12)

| 1. | Fil-15.05.2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Wingas GmbH (“Wingas”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Wintershall Holding AG (“Wintershall”, Il-Ġermanja) u li hija proprejtà tal-Gupp BASF, tikseb fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża HydroWingas Limited (“HydroWingas”, ir-Renju Unit) kollha kemm hi, attwalment ikkontrollata b'mod konġunt minn Wingas u Norsk Hydro (UK) Limited, permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15.05.2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Wingas GmbH (“Wingas”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Wintershall Holding AG (“Wintershall”, Il-Ġermanja) u li hija proprejtà tal-Gupp BASF, tikseb fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża HydroWingas Limited (“HydroWingas”, ir-Renju Unit) kollha kemm hi, attwalment ikkontrollata b'mod konġunt minn Wingas u Norsk Hydro (UK) Limited, permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Wingas: il-forniment, it-trasportazzjoni u l-ħżin tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Wingas: il-forniment, it-trasportazzjoni u l-ħżin tal-gass naturali;

| — | għal Wintershall: l-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-bejgħ taż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali; |
| --- | --- |

—

għal Wintershall: l-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-bejgħ taż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali;

| — | għal HydroWingas: il-forniment u l-kummerċ tal-gass naturali fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għal HydroWingas: il-forniment u l-kummerċ tal-gass naturali fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ huwa aċċettabbli għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ huwa aċċettabbli għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati biex jissottomettulha l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta' faks (in-numri tal-faks huma +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni, |
| Reġistru tal-Konċentrazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati biex jissottomettulha l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta' faks (in-numri tal-faks huma +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni,

Reġistru tal-Konċentrazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---