# Az Európai Unió C 76/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 76 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. április 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 76

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. április 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 076/01 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 3,82 % 2007. április 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2007/C 076/02 | A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 076/03 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 076/01

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 3,82 % 2007. április 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok

1

2007/C 076/02

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 076/03

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 076/06 | Értesítés a többek között a Kínai Köztársaságból származó, egyes végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet késztermékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyedi dömpingellenes vám hatálya alá tartozó vállalat nevének módosítása | 10 |
| 2007/C 076/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 076/06

Értesítés a többek között a Kínai Köztársaságból származó, egyes végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet késztermékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyedi dömpingellenes vám hatálya alá tartozó vállalat nevének módosítása

10

2007/C 076/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 4.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

3,82 % 2007. április 1-jén

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2007. április 3.

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3358 |
| JPY | Japán yen | 158,53 |
| DKK | Dán korona | 7,4514 |
| GBP | Angol font | 0,67610 |
| SEK | Svéd korona | 9,3631 |
| CHF | Svájci frank | 1,6275 |
| ISK | Izlandi korona | 88,66 |
| NOK | Norvég korona | 8,1700 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5812 |
| CZK | Cseh korona | 28,011 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 246,89 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7084 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8536 |
| RON | Román lej | 3,3400 |
| SKK | Szlovák korona | 33,267 |
| TRY | Török líra | 1,8473 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6409 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5467 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4392 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8538 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0285 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 251,31 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6420 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3277 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4135 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 145,76 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6225 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,018 |
| RUB | Orosz rubel | 34,7150 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,422 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3358

JPY

Japán yen

158,53

DKK

Dán korona

7,4514

GBP

Angol font

0,67610

SEK

Svéd korona

9,3631

CHF

Svájci frank

1,6275

ISK

Izlandi korona

88,66

NOK

Norvég korona

8,1700

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5812

CZK

Cseh korona

28,011

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

246,89

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7084

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8536

RON

Román lej

3,3400

SKK

Szlovák korona

33,267

TRY

Török líra

1,8473

AUD

Ausztrál dollár

1,6409

CAD

Kanadai dollár

1,5467

HKD

Hongkongi dollár

10,4392

NZD

Új-zélandi dollár

1,8538

SGD

Szingapúri dollár

2,0285

KRW

Dél-Koreai won

1 251,31

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6420

CNY

Kínai renminbi

10,3277

HRK

Horvát kuna

7,4135

IDR

Indonéz rúpia

12 145,76

MYR

Maláj ringgit

4,6225

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,018

RUB

Orosz rubel

34,7150

THB

Thaiföldi baht

43,422

---

(1)

Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/2

---

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

(2007/C 76/02)

Image

A forgalmi euro-érme az egész euro-övezetben törvényes fizetőeszköz. A Bizottság minden új euro-érme rajzolatát közzéteszi a pénzérmékkel munkájukból fakadóan foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából (1). A Tanács 2003. december 8-i következtetéseinek megfelelően (2) a tagállamok és a Közösséggel a forgalmi euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsáthatnak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmesort bocsátanak ki, és e célra csak a 2 eurós névértéket használják. Ezek az érmék ugyanolyan technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a szokásos forgalmi euro-érmék, de nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Kibocsátó állam: Németország

A megemlékezés témája: Mecklenburg-Előpomeránia

A rajzolat adatszerű leírása: Az érme belső részén a schwerini kastély képe látható. A kastély ábrázolása alatt a „Mecklenburg-Vorpommern ”felirat és a vésnök nevének kezdőbetűi, „HH ”szerepelnek. Az „A”, „D”, „F”, „G ”vagy „J ”verdejel a rajzolat felett jelenik meg. Az érme külső körívének felső részén tizenkét csillag helyezkedik el félkört alkotva, amelyet az érme legfelső részén a pénzverés éve, „2007 ”szakít meg. Az érme külső köríve alsó részén félkörben a „Bundesrepublik Deutschland ”szavak olvashatók.

Kibocsátandó mennyiség: 30 millió érme

A kibocsátás időpontja:

Peremfelirat: „Einigkeit und Recht und Freiheit”, valamint a szövetségi állam jelképe, a sas.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd az Általános Ügyek Tanácsának az euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló 2003. december 8-i következtetéseit. Lásd még a forgalmi euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38. o.).

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/3

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 76/03)

NÉMETORSZÁG

Kiadott működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.12.1.

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

utasok, postai küldemény, rakomány

2007.2.6.

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

utasok, postai küldemény, rakomány

2007.2.13.

Visszavont működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.12.1.

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

utasok, postai küldemény, rakomány

2007.1.3.

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.12.19.

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

utasok, postai küldemény, rakomány

2007.1.8.

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

utasok, postai küldemény, rakomány

2007.1.30.

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.12.18.

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

utasok, postai küldemény, rakomány

2007.1.8.

Az engedélyes nevének megváltozása

A kategória:   Működési engedélyek, a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

utasok, postai küldemény, rakomány

2007.2.28.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 4.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/5

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 76/04)

| Támogatás száma | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Jogalap | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,12 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.19. |
| Időtartam | 2007.12.31-ig |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Támogatás száma

XT 25/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Jogalap

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,12 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.19.

Időtartam

2007.12.31-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Támogatás száma | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Támogatás száma

XT 27/07

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Jogalap

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 0,157985 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.10.

Időtartam

2007.12.31-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Támogatás száma | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Campania |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Támogatás száma

XT 28/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Campania

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Jogalap

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 9,02 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.2.19.

Időtartam

2008.6.30-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Támogatás száma | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Jogalap | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,4 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.31. |
| Időtartam | 2008.6.30-ig |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Támogatás száma

XT 32/07

Tagállam

Magyarország

Régió

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Jogalap

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,4 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.31.

Időtartam

2008.6.30-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Támogatás száma | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Comunidad Valenciana |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Programa de Formación para la Competitividad |
| Jogalap | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,61704 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2007.12.31-ig |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Támogatás száma

XT 33/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Programa de Formación para la Competitividad

Jogalap

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,61704 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2007.12.31-ig

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/8

---

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2007/C 76/05)

A támogatás száma: XA 6/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Délnyugat-Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: South Hams Food and Drink Producer Group

Jogalap: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| 2006–2007: | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007–2008: | 70 560 GBP |
| Összesen | 88 200 GBP |

2006–2007:

17 640 GBP

2007–2008:

70 560 GBP

Összesen

88 200 GBP

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás mértéke a támogatható költségek 100 %-áig terjedhet.

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2007. február 9-én indul.

A támogatási programnak vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program végrehajtása 2007. február 9-én kezdődik, és 2008. március 31-én fejeződik be. Az utolsó kifizetés folyósítására 2008. április 30-án kerül sor.

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés. A támogatás lehetővé teszi a South Hams Food & Drink Association számára, hogy mint termelői csoportosulás megkezdje működését, és közös szabályok szerint forgalmazza termékeit.

A támogatást az 1857/2006/EK rendeletnek a termelői csoportokról szóló 9. cikkével összhangban nyújtják, a tevékenység megkezdéséhez kapcsolódó költségek fedezésére. Ezen belül a következők minősülnek támogatható költségnek:

az igazgatási személyzet költségei,

a megfelelő helyiségek bérleti díjai,

általános költségek,

jogi és igazgatási költségek.

Érintett ágazat(ok): A támogatási program minden alágazat számára nyitva áll.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A programért felelős hatósági szerv:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Internetes cím: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Másik lehetőségként felkeresheti az Egyesült Királyság mentesített mezőgazdasági állami támogatásokról szóló központi honlapját a következő címen:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kattintson a „South Hams Food and Drink Producer Group ”hivatkozásra.

Egyéb információ: —

A Department of Environment, Food and Rural Affairs (az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírta és keltezte:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Támogatás száma: XA 7/07

Tagállam: Hollandia

Régió: Provincie Overijssel (Overijssel tartomány)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Jogalap: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007–2013 közötti időszakra tervezett kiadások összege 33 millió EUR. Az évi előirányzat 4,8 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | Befektetési intézkedések (4. cikk):






  — | 40 %, de befektetésenként legfeljebb 100 000 EUR (az UBS 2007 8.3 paragrafus 8.11. cikkének b) pontja a 8.13. cikk (2) bekezdésével együtt és a 8.8 paragrafus 8.34. cikkének (2) bekezdése), |
| --- | --- | --- |

1.

Befektetési intézkedések (4. cikk):

—

40 %, de befektetésenként legfeljebb 100 000 EUR (az UBS 2007 8.3 paragrafus 8.11. cikkének b) pontja a 8.13. cikk (2) bekezdésével együtt és a 8.8 paragrafus 8.34. cikkének (2) bekezdése),

| — | a támogatható befektetési költségek 40 %-a (az UBS 2007 8.4 paragrafusa 8.17. cikkének (2) bekezdése), |
| --- | --- |

—

a támogatható befektetési költségek 40 %-a (az UBS 2007 8.4 paragrafusa 8.17. cikkének (2) bekezdése),

| — | 40 %, de befektetésenként mezőgazdasági vállalkozások számára legfeljebb 100 000 EUR, illetve együttműködési szövetségek számára 250 000 EUR (az UBS 2007 8.7 paragrafusa 8.29. cikkének (3) bekezdése). |
| --- | --- |

—

40 %, de befektetésenként mezőgazdasági vállalkozások számára legfeljebb 100 000 EUR, illetve együttműködési szövetségek számára 250 000 EUR (az UBS 2007 8.7 paragrafusa 8.29. cikkének (3) bekezdése).

| 2. | A birtokrendezés támogatása (13. cikk):
  Önkéntes – tervezési jellegzetességek nélküli – parcellacsere: a közjegyzői költségek 100 %-a (az UBS 2007 8.5. paragrafus 8.20. cikkének (3) bekezdése). |
| --- | --- |

2.

A birtokrendezés támogatása (13. cikk):

Önkéntes – tervezési jellegzetességek nélküli – parcellacsere: a közjegyzői költségek 100 %-a (az UBS 2007 8.5. paragrafus 8.20. cikkének (3) bekezdése).

| 3. | Technikai segítségnyújtás (15. cikk):






  — | 70 %, de végső kedvezményezettenként és három éves időszakra lebontva legfeljebb 100 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

3.

Technikai segítségnyújtás (15. cikk):

—

70 %, de végső kedvezményezettenként és három éves időszakra lebontva legfeljebb 100 000 EUR,

| — | (az UBS 2007 8.7. paragrafus 8.29. cikkének (1) bekezdése és a 8.9. paragrafus 8.38. cikke), |
| --- | --- |

—

(az UBS 2007 8.7. paragrafus 8.29. cikkének (1) bekezdése és a 8.9. paragrafus 8.38. cikke),

| — | tanácsadói szolgáltatás igénybevételére: az intenzív állattartással foglalkozó üzemek átalakítására 50 % (a 2007. évi UBS 8.3. paragrafusa 8.13. cikke (1) bekezdése) és – a jövőorientált vállalkozói magatartás ösztönzésére 70 % (a 2007. évi UBS 8.8. paragrafusa 8.34. cikkének (1) bekezdése); végső kedvezményezettenként és évente mindkettő esetében legfeljebb 5 000 EUR, |
| --- | --- |

—

tanácsadói szolgáltatás igénybevételére: az intenzív állattartással foglalkozó üzemek átalakítására 50 % (a 2007. évi UBS 8.3. paragrafusa 8.13. cikke (1) bekezdése) és – a jövőorientált vállalkozói magatartás ösztönzésére 70 % (a 2007. évi UBS 8.8. paragrafusa 8.34. cikkének (1) bekezdése); végső kedvezményezettenként és évente mindkettő esetében legfeljebb 5 000 EUR,

| — | innovatív projekt esetében tanácsadói szolgáltatás és/vagy tudományos intézmények igénybevételére 50 %, de kérelmezőnként legfeljebb 30 000 EUR (a 2007. évi UBS 8.7. paragrafusa 8.29. cikkének (2) bekezdése), |
| --- | --- |

—

innovatív projekt esetében tanácsadói szolgáltatás és/vagy tudományos intézmények igénybevételére 50 %, de kérelmezőnként legfeljebb 30 000 EUR (a 2007. évi UBS 8.7. paragrafusa 8.29. cikkének (2) bekezdése),

| — | ismeretek bővítése és átadása: a jövőorientált vállalkozói magatartás ösztönzésére 70 %, de végső kedvezményezettenként és évente legfeljebb 5 000 EUR (a 2007. évi UBS 8.8. paragrafusa 8.34. cikkének (1) bekezdése). |
| --- | --- |

—

ismeretek bővítése és átadása: a jövőorientált vállalkozói magatartás ösztönzésére 70 %, de végső kedvezményezettenként és évente legfeljebb 5 000 EUR (a 2007. évi UBS 8.8. paragrafusa 8.34. cikkének (1) bekezdése).

A technikai segítségnyújtásra szánt támogatást az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban természetben, támogatott szolgáltatások formájában nyújtják.

A végrehajtás időpontja: A végrehajtás az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő, az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében említett közzétételt követően kezdődik meg.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A végrehajtás az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő, az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében említett közzétételt követően kezdődik meg, és 2013. december 31-ig tart.

A támogatás célja: A támogatás célkitűzései:

A hivatkozási alapot az 1857/2006/EK rendelet alábbi cikkei képezik:

4. cikk: mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

A támogatható költségek vonatkozásában lásd a maximális támogatási intenzitást.

Az érintett ágazat(ok): A szabályozás minden olyan kis- és középvállalkozásra alkalmazandó, amelyek az érintett ágazatokban mezőgazdasági termékeket állítanak elő, dolgoznak fel és forgalmaznak.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Internetcím: www.overijssel.nl

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 4.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/10

---

Értesítés a többek között a Kínai Köztársaságból származó, egyes végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet késztermékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyedi dömpingellenes vám hatálya alá tartozó vállalat nevének módosítása

(2007/C 76/06)

A többek között a Kínai Népköztársaságból származó, egyes végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet késztermékek behozatala az 1487/2005/EK tanácsi rendelettel (1) kivetett végleges dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.

A Kínai Népköztársaságban található Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. vállalat, amely esetében az egyes végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet késztermékek Közösségbe irányuló behozatala a fent említett rendelet alapján 14,1 %-os egyedi dömpingellenes vám hatálya alá tartozik, értesítette a Bizottságot, hogy 2006. május 31-én nevét Xingxin Holding Group Co., Ltd.-re változtatta. A vállalat felkérte a Bizottságot annak megerősítésére, hogy a névváltozás nem érinti a vállalat azon jogát, hogy a korábbi, Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. néven működő vállalat esetén alkalmazott egyéni vámtételben részesüljön.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és úgy ítélte, hogy a névváltoztatás semmilyen módon nem befolyásolja az 1487/2005/EK rendelet megállapításait. Ezért a Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.-re történő utalást az 1487/2005/EK rendelet 1. cikkében a Xingxin Holding Group Co., Ltd.-ként kell értelmezni.

A Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. számára korábban kijelölt A617 kiegészítő TARIC-kód a Xingxin Holding Group Co., Ltd.-re vonatkozik.

---

(1)  HL L 240., 2005.9.16., 1. o.

---

| 4.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 76/07)

| 1. | 2007. március 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a 3i Group plc irányítása alatt álló 3i Investments plc (a továbbiakban: 3i Investments, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 2007. március 23-án bejelentett nyilvános ajánlat útján teljes irányítást szerez az Enterprise plc (a továbbiakban: Enterprise, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. március 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a 3i Group plc irányítása alatt álló 3i Investments plc (a továbbiakban: 3i Investments, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 2007. március 23-án bejelentett nyilvános ajánlat útján teljes irányítást szerez az Enterprise plc (a továbbiakban: Enterprise, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a 3i Group plc esetében: magántőke-befektetési és kockázatitőke-társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a 3i Group plc esetében: magántőke-befektetési és kockázatitőke-társaság,

| — | az Enterprise plc esetében: szolgáltatások nyújtása közüzemi társaságok részére, tanácsadói szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az Enterprise plc esetében: szolgáltatások nyújtása közüzemi társaságok részére, tanácsadói szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---