# Euroopa Liidu C 107/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 107 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide11. mai 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 107

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide11. mai 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 107/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 107/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 107/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2007/C 107/04 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 107/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt komisjonile 2006. aastal saadetud teatiste kokkuvõte | 6 |
| 2007/C 107/06 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 23 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 107/03

Euro vahetuskurss

4

2007/C 107/04

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 107/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt komisjonile 2006. aastal saadetud teatiste kokkuvõte

6

2007/C 107/06

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

23

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 107/08 | Kutse Madalamaade mandrilava plokilõigus P3c süsivesinike kaevandamise loa taotlemiseks | 26 |
| 2007/C 107/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 27 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 107/10 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 28 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 107/08

Kutse Madalamaade mandrilava plokilõigus P3c süsivesinike kaevandamise loa taotlemiseks

26

2007/C 107/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

27

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 107/10

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 107/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 588/06 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | Gelderland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Vitaal Gelderland |
| Õiguslik alus | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 36,25 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2007

Abi nr

N 588/06

Liikmesriik

Holland

Piirkond

Gelderland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Vitaal Gelderland

Õiguslik alus

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 36,25 mln EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.11.2004-1.11.2012

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Mazowieckie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, tööhõive |
| Abi vorm | Maksutoetus, võlast vabastamine/võla kustutamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 13,3 mln PLN |
| Abi osatähtsus | 3,92 % |
| Kestus | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.3.2007

Abi nr

NN 4/07 (ex N 411/06)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Mazowieckie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Delitissue Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Maksutoetus, võlast vabastamine/võla kustutamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 13,3 mln PLN

Abi osatähtsus

3,92 %

Kestus

1.1.2001-31.12.2010

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/3

---

Menetluse algatamine

(Toimik nr COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 107/02)

3. mail 2007 otsustas komisjon algatada menetlus ülalnimetatud juhtumi kohta kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest, ja ei mõjuta juhtumi lõppotsust. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklil 6(1)(c).

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või posti teel, märkega “Toimik nr COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan”, järgmisele aadressile:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/4

---

Euro vahetuskurss (1)

10. mai 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3527 |
| JPY | Jaapani jeen | 162,86 |
| DKK | Taani kroon | 7,4518 |
| GBP | Inglise nael | 0,68070 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2065 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6473 |
| ISK | Islandi kroon | 86,06 |
| NOK | Norra kroon | 8,1590 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5829 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,257 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 248,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6967 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7634 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2844 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,581 |
| TRY | Türgi liir | 1,8145 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6258 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4983 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5791 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8439 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0521 |
| KRW | Korea won | 1 251,45 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4209 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4071 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3272 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 856,42 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6012 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,780 |
| RUB | Vene rubla | 34,9120 |
| THB | Tai baht | 44,188 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3527

JPY

Jaapani jeen

162,86

DKK

Taani kroon

7,4518

GBP

Inglise nael

0,68070

SEK

Rootsi kroon

9,2065

CHF

Šveitsi frank

1,6473

ISK

Islandi kroon

86,06

NOK

Norra kroon

8,1590

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5829

CZK

Tšehhi kroon

28,257

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

248,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6967

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7634

RON

Rumeenia leu

3,2844

SKK

Slovakkia kroon

33,581

TRY

Türgi liir

1,8145

AUD

Austraalia dollar

1,6258

CAD

Kanada dollar

1,4983

HKD

Hong Kongi dollar

10,5791

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8439

SGD

Singapuri dollar

2,0521

KRW

Korea won

1 251,45

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4209

CNY

Hiina jüaan

10,4071

HRK

Horvaatia kuna

7,3272

IDR

Indoneesia ruupia

11 856,42

MYR

Malaisia ringit

4,6012

PHP

Filipiini peeso

63,780

RUB

Vene rubla

34,9120

THB

Tai baht

44,188

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/5

---

Euro vahetuskurss (1)

9. mai 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3535 |
| JPY | Jaapani jeen | 162,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4525 |
| GBP | Inglise nael | 0,67985 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1935 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6486 |
| ISK | Islandi kroon | 86,75 |
| NOK | Norra kroon | 8,1340 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5828 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,236 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6968 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7609 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2885 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,579 |
| TRY | Türgi liir | 1,8131 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6331 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4984 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5829 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8381 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0524 |
| KRW | Korea won | 1 250,02 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3808 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4132 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3330 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 931,10 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6060 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,980 |
| RUB | Vene rubla | 34,9250 |
| THB | Tai baht | 44,228 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3535

JPY

Jaapani jeen

162,35

DKK

Taani kroon

7,4525

GBP

Inglise nael

0,67985

SEK

Rootsi kroon

9,1935

CHF

Šveitsi frank

1,6486

ISK

Islandi kroon

86,75

NOK

Norra kroon

8,1340

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5828

CZK

Tšehhi kroon

28,236

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,36

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6968

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7609

RON

Rumeenia leu

3,2885

SKK

Slovakkia kroon

33,579

TRY

Türgi liir

1,8131

AUD

Austraalia dollar

1,6331

CAD

Kanada dollar

1,4984

HKD

Hong Kongi dollar

10,5829

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8381

SGD

Singapuri dollar

2,0524

KRW

Korea won

1 250,02

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3808

CNY

Hiina jüaan

10,4132

HRK

Horvaatia kuna

7,3330

IDR

Indoneesia ruupia

11 931,10

MYR

Malaisia ringit

4,6060

PHP

Filipiini peeso

63,980

RUB

Vene rubla

34,9250

THB

Tai baht

44,228

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt komisjonile 2006. aastal saadetud teatiste kokkuvõte

(2007/C 107/05)

Ajavahemikus 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 sai komisjon 48 teatist uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade turuleviimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt (1).

| | Taotleja | Toiduaine või koostisosa kirjeldus | Samaväärsus | Teate esitamine | Liikmesriikide teavitamine |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Taotleja

Toiduaine või koostisosa kirjeldus

Samaväärsus

Teate esitamine

Liikmesriikide teavitamine

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fütosteroolestrid lisamiseks i) piima- ja jogurtitüüpi toodetele ja ii) rasvavõietele nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided,

ning

FSA  (2)(Ühendkuningriik): arvamuse taotlus seoses fütosteroolide ja nende estrite samaväärsusega.

23. juuli 2004

4. august 2004

fütosteroolid ja fütosteroolestrid, mida lisatakse kollastele rasvavõietele (v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided), salatikastmetele, sh majoneesile, ja piimatoodetele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2004/333/EÜ, maitsestatud kastmetele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2004/334/EÜ, ja piimapõhistele puuvilja- ja marjajookidele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2004/336/EÜ,

ning

UUS  (3)(Soome): arvamus taimsete steroolide, fütosteroolestrite ning nendega rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Cognis Deutschland GmbH & Co).

20. aprill 2005

29. juuni 2005

rukkileib, millele on lisatud fütosteroolestreid ja/või fütosteroole.

Kohaldatakse ülalnimetatud otsuse artiklis 2 sätestatud nõudeid.

UUS  (3)(Soome) arvamus Cognise taimsete steroolidega rikastatud rukkileiva samaväärsuse kohta (Cognis Deutschland GmbH & Co).

23. mai 2006

9. juuni 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Sojajoogid, millele on lisatud fütosteroolestreid.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroolestreid;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroolestreid.

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mille kohta on teatise esitanud Cognis.

9. märts 2006

31. märts 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Juustulaadsed tooted, millele on lisatud fütosteroolestreid.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroolestreid.

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mille kohta on teatise esitanud Cognis.

13. juuli 2006

20. juuli 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Rukkileib, millele on lisatud fütosteroole ja/või fütosteroolestreid.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroolestreid.

Toode sisaldab fütosterooli, mille kohta on teatise esitanud Cognis ja/või Cargill.

5. juuli 2006

20. juuli 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Kollased rasvavõided, millele on lisatud fütosteroole, v.a võil ja muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroolestreid.

Toode sisaldab fütosterooli, mille kohta on teatise esitanud Cognis.

7. juuni 2006

3. august 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Hapendatud piima tüüpi tooted (jogurtid), millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroolestreid;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroolestreid.

Toode sisaldab fütosterooli, mille kohta on teatise esitanud Cognis.

26. juuli 2006

31. juuli 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Piimatüüpi tooted, näiteks täielikult või osaliselt kooritud piima tüüpi tooted, millele võib olla lisatud puuvilju, marju ja/või teravilja ning hapendatud piima tüüpi tooted, näiteks jogurt, sojajoogid, ning juustulaadsed tooted (rasvasisaldusega kuni 12 g/100 g, milles piimarasv- ja/või -valgud on osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole.

Toode sisaldab fütosterooli, mille kohta on teatise esitanud Cognis.

26. oktoober 2006

6. november 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Rukkileib, millele on lisatud fütosteroole ja/või fütosteroolestreid.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroolestreid;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroolestreid.

Fütosteroole tarnib Cognis.

28. november 2006

8. veebruar 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Fütosteroolilisandiga toiduained:

kollased rasvavõided, v.a võil ja muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided;

salatikastmed, majonees ja maitsestatud kastmed;

piimatüüpi joogid puuvilja-, marja- ja/või teraviljalisandiga, piimapõhised puuvilja- ja marjajoogid, hapendatud piima tüüpi tooted, milles piimarasv ja/või -valk on osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega ning sojajoogid;

juustulaadsed tooted (rasvasisaldusega kuni 12 g/100 g), milles piimarasv ja/või -valgud on osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega.

UUS  (3)(Soome): arvamus toiduainetes kasutamiseks ettenähtud taimsete steroolide/taimsete stanoolide samaväärsuse kohta (Cargill Incorporation).

24. oktoober 2004

13. detsember 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Rukkileib, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

UUS  (3)(Soome): arvamus Corowise taimsete steroolidega/taimsete stanoolidega rikastatud rukkileiva samaväärsuse kohta (Cargill).

4. september 2006

12. september 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Sojajoogid, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Toode sisaldab fütosterooli, mille kohta on teatise esitanud Cargill.

3. august 2006

7. september 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Komisjoni otsuse 2000/500/EÜ artiklis 1 ning komisjoni otsuste 2004/333/EÜ, 2004/334/EÜ, 2004/335/EÜ ja 2004/336/EÜ 1. lisas loetletud toiduained (kollased rasvavõided, salatikastmed, hapendatud piima tüüpi tooted, sojajoogid, jogurtitüüpi tooted, juustulaadsed tooted, maitsestatud kastmed, piimapõhised puuvilja- ja marjajoogid), millele on lisatud fütosteroole/fütostanoole (ReducolTM).

UUS2 (Soome): 28. veebruari 2005. aasta arvamus ReducolTM fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. aprill 2005

6. juuni 2005

Rukkileib

UUS2 (Soome): arvamus REDUCOLTM taimsete steroolidega rikastatud rukkileiva samaväärsuse kohta.

12. juuni 2006

3. august 2006

Juustutooted (rasvasisaldusega kuni 12 g/100 g), millele on lisatud fütosteroole ja/või fütosteroolestreid.

FSAI  (4)(Iirimaa) 6. septembri 2006. aasta kiri samaväärsuse kohta.

3. oktoober 2006

6. november 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Kollased rasvavõided, millele on lisatud fütosteroole, nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/845/EÜ.

20. märts 2006

31. märts 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Piimapõhised joogid, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole.

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/845/EÜ.

24. aprill 2006

19. mai 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Kollased rasvavõided, millele on lisatud fütosteroole/fütosteroolestreid.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroole/fütosteroolestreid tarnib Forbes MediTech.

5. detsember 2006

26. detsember 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Juustulaadsed tooted, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroole tarnib Forbes MediTech.

23. mai 2006

26. juuni 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Piima- ja jogurtitüüpi toodetes kasutamiseks ettenähtud fütosteroolid.

ACNFP (5): arvamus vabade fütosteroolide samaväärsuse kohta vastavalt uuendtoitu käsitleva määruse artiklile 5.

11. november 2005

8. detsember 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Vähese rasvasisaldusega juust/sulatatud juust (rasvasisaldusega kuni 12g/100g) ja rukkileib.

UUS2: arvamus äriühingu Triple Crown toodetud taimsete steroolide ja nendega rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Triple Crown AB).

16. oktoober 2006

7. november 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Juustulaadsed tooted, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroole tarnib Triple Crown.

23. november 2006

20. detsember 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Juustulaadsed tooted, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/333/EÜ.

12. jaanuar 2006

21. veebruar 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Jogurtitüüpi tooted, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

FSAI  (4)(Iirimaa) on esitanud arvamuse, et need toiduained on olemasolevate toiduainetega samaväärsed.

7. veebruar 2006

21. veebruar 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Kollased rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided;

piimatüüpi tooted ning

jogurtitüüpi tooted.

AESA  (6)(Hispaania): arvamus äriühingu Vital Caps, S.A. taotluse kohta (20. oktoober 2006) registreerida oma toodetud fütosteerolid ja fütosteroolestrid vastavalt samaväärsuse menetlusele määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 5 sätestatud korras.

30. jaanuar 2006

21. veebruar 2006

Kollased rasvavõided, piimatüüpi tooted, hapendatud piima tüüpi tooted, juustulaadsed tooted, salatikastmed ja sojajoogid.

AESA  (6)(Hispaania): arvamus äriühingu VitaeCaps, S.A. taotluse kohta (4. mai 2006) registreerida oma toodetud fütosteerolid ja fütosteroolestrid vastavalt samaväärsuse menetlusele määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 5 sätestatud korras.

22. juuni 2006

27. september 2006

Fütosteroolilisandiga maitsestatud kastmed ja rukkileib, mis sisaldab kuni 50 % rukkijahu (täisterarukkijahu, terveid või purustatud rukkiteri ja rukkihelbeid), kuni 30 % nisu ja vähemalt 4 % suhkrut ja

millele ei ole lisatud rasva.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas);

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole;

salatikastmed pakendatakse üksikportsjonitena.

AESA  (6)(Hispaania): arvamus äriühingu VitaeCaps, S.A. taotluse kohta (27. juuli 2006) registreerida oma toodetud fütosteerolid ja fütosteroolestrid vastavalt samaväärsuse menetlusele määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 5 sätestatud korras.

26. oktoober 2006

16. november 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Piimatüüpi tooted, millele on lisatud fütosteroolestreid.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mille kohta on teatise esitanud VitaeCaps.

7. september 2006

19. september 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Piima- ja jogurtitüüpi tooted, maitsestatud kastmed ja salatikastmed, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

vürtsi- ja salatikastmed pakendatakse üksikportsjonitena; üks joogipakend sisaldab kuni 3g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Toode sisaldab fütosteroole, mille kohta on teatise esitanud VitaeCaps.

8. september 2006

29. september 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Kollased rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided, piimatüüpi ja hapendatud piima tüüpi tooted, jogurtitüüpi tooted, juustulaadsed tooted ja sojajoogid, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

ACNFP  (2)(Ühendkuningriik): arvamus fütosteroolide samaväärsuse kohta vastavalt uuendtoitu käsitleva määruse artiklile 5.

16. jaanuar 2006

21. veebruar 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Kollased rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided, piimatüüpi ja hapendatud piima tüüpi tooted, jogurtitüüpi tooted, juustulaadsed tooted ja sojajoogid, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroole tarnib PrimaPharm.

13. märts 2006

27. aprill 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Kollased rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided, piimatüüpi ja hapendatud piima tüüpi tooted, jogurtitüüpi tooted, juustulaadsed tooted ja sojajoogid, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroole tarnib PrimaPharm.

3. mai 2006

24. mai 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

AFSSA  (7)(Prantsusmaa): Prantsusmaa toiduohutusameti arvamus seoses taotlusega hinnata Tahiiti pakendamata nonimahla samaväärsust teiste nonimahladega, mis on lubatud Euroopa Komisjoni toidu teaduskomitee 5. juuni 2003. aasta otsusega.

28. veebruar 2006

31. märts 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

IRPZ  (8)(Poola): arvamus mahla “Noni Vita — 100 % nonimahl ”ja otsusega (EÜ) nr 2003/426/EÜ lubatud mahla “Tahitian Noni ”samaväärsuse kohta.

6. veebruar 2006

19. aprill 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

DSPVNSA  (9)(Iirimaa): arvamus toote TABARI NONI samaväärsuse kohta.

18. jaanuar 2006

11. aprill 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN — 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN — 70210 Kuopio

Arboris LLC nimel

Kollased rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided, piimatüüpi ja hapendatud piima tüüpi tooted, jogurtitüüpi tooted, juustulaadsed tooted, sojajoogid ning salati- ja maitsestatud kastmed.

UUS  (3)(Soome): arvamus Arboris® sterol AS-2TM taimsete steroolide ja nendega rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Arboris® LLC).

5. aprill 2006

27. aprill 2006

Fütosteroolilisandiga rukkileib, mis sisaldab kuni 50 % rukkijahu ja kuni 30 % nisu ja vähemalt 4 % suhkrut ja

millele ei ole lisatud rasva.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3g lisatud fütosteroole/fütostanoole;

salatikastmed ja maitsestatud kastmed pakendatakse üksikportsjonitena.

7. detsember 2006

19. veebruar 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Argaaniaõli (Argania spinosa õli)

DGCCRF  (10)(Prantsusmaa) kinnitas, et eelnevalt esitatud AFSSA  (4)arvamus kehtib ka selle argaaniaõli kohta.

4. aprill 2006

27. aprill 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaksantiin toidulisandites

LIV  (11)(Rootsi): samaväärsuse taotlus Haematococcus pluviali'est saadud kõrge astaksantiinisisaldusega superkriitilise süsinikdioksiidiekstrakti AstaREAL-L10 heakskiitmiseks, et seda kasutada dieettoidulisandites.

17. mai 2006

22. mai 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

UUS  (3)(Soome): arvamus nonimahla samaväärsuses kohta (Ecoway Oy).

22. mai 2006

9. juuni 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

AFSSA  (7)(Prantsusmaa): Prantsusmaa toiduohutusameti arvamus seoses taotlusega hinnata Dominikaani Vabariigist pärit nonimahla samaväärsust teise nonimahlaga, mis on lubatud Euroopa Komisjoni toidu teaduskomitee 5. juuni 2003. aasta otsusega.

23. veebruar 2006

9. juuni 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

BVN  (12)(Madalmaad): nonimahl (4) samaväärsuse hindamine teatise jaoks kooskõlas Euroopa määrusega 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta.

11. jaanuar 2006

21. veebruar 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Piimatüüpi ja hapendatud piima tüüpi tooted, sojajoogid, maitsestatud kastmed ja salatikastmed, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole;

salati- ja maitsestatud kastmed pakendatakse üksikportsjonitena.

ACNFP (Ühendkuningriik): arvamus fütosteroolide samaväärsuse kohta vastavalt uuendtoitu käsitleva määruse artiklile 5.

13. juuli 2006

28. juuli 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Piima-, hapendatud piima ja jogurtitüüpi ning juustulaadsed tooted, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole.

DPSVNSA  (9)(Itaalia): arvamus fütosteroole ja/või taimseid steroole sisaldavate uute toiduainete ja toidu koostisosade samaväärsuse kohta.

26. juuni 2006

24. juuli 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Jogurtipõhised tooted, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole.

Toode sisaldab fütosterooli, mille kohta on teatise esitanud Inpharma.

1. august 2006

6. september 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Hapendatud piima ja jogurtitüüpi tooted, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole.

Toode sisaldab fütosterooli, mille kohta on teatise esitanud rInpharma.

30. august 2006

15. september 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

AGES  (13)(Austria): äriühingu KaHuna GmbH Deutschland poolt Morinda citrifolia L. (nonimahl) liikide viljadest toodetud mahla samaväärsuse kindlakstegemine kasutamiseks ja turule toomiseks uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosana puuviljamahlajookides.

2. august 2006

12. september 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Piimatüüpi tooted, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/333/EÜ.

6. september 2006

15. september 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Fütosteroolilisandiga kollased rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided, piimapõhised puuviljamahlajoogid, jogurtitüüpi ja juustulaadsed tooted (rasvasisaldusega kuni 12 g/100 g), milles piimarasv ja/või -valgud on osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

FSA (2): arvamus DRT toodetud fütosteroolide kohta.

12. oktoober 2006

6. november 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Kollased rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroole tarnib Les Derives Resiniques et Terpeniques.

27. detsember 2006

26. jaanuar 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

BVL  (14)(Saksamaa): seisukoht Sebastian Held, 90409 Nürnberg, küsimuse kohta seoses Morinda citrifolia L. liikide viljadest toodetava mahla ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel toidu uuendkoostisosana lubatud ja firma Morinda Inc. poolt toodetava nonimahla (mahl Morinda citrifolia L. liikide viljadest) samaväärsuse kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikele 4.

10. oktoober 2006

17. november 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Fütosteroolilisandiga kollased rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided, piimatüüpi tooted, näiteks täielikult või osaliselt kooritud piima tüüpi tooted, millele võib olla lisatud puuvilju, marju ja/või teravilja ning hapendatud piima tüüpi tooted, näiteks jogurt ja juustulaadsed tooted (rasvasisaldusega kuni 12 g/100 g), kus piimarasvad või -valgud on osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega, piimapõhised puuvilja- ja marjajoogid,

salati- ja maitsestatud kastmed, fütosteroolilisandiga rukkileib, mis sisaldab kuni 50 % rukkijahu (täisterarukkijahu, terveid või purustatud rukkiteri ja rukkihelbeid), kuni 30 % nisu ja vähemalt 4 % suhkrut,

kuid millele ei ole lisatud rasva.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole; vürtsi- ja salatikastmed pakendatakse üksikportsjonitena

UUS  (3)(Soome): arvamus CholevelTM taimsete steroolide ja nendega rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Fenchem Enterprises Ltd.).

1. november 2006

16. november 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Fütosteroolilisandiga kollased rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided, piimatüüpi tooted, näiteks tooted, mis täielikult või osaliselt kooritud piima tüüpi tooted, millele võib olla lisatud puuvilju, marju ja/või teravilja ning hapendatud piima tüüpi tooted, näiteks jogurt ja juustulaadsed tooted (rasvasisaldusega kuni 12 g/ 100 g), kus piimarasvad või -valgud on osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega, piimapõhised puuvilja- ja marjajoogid,

salati- ja maitsestatud kastmed, rukkileib, mis sisaldab kuni 50 % rukkijahu (täisterarukkijahu, terveid või purustatud rukkiteri ja rukkihelbeid),

kuni 30 % nisu ja vähemalt 4 % suhkrut ja millele ei ole lisatud rasva.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole; vürtsi- ja salatikastmed pakendatakse üksikportsjonitena.

UUS  (3)(Soome): arvamus Corowise taimsete steroolidega/taimsete stanoolidega rikastatud. toiduainete samaväärsuse kohta (Cargill).

26. oktoober 2006

23. november 2006

---

(1)  EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (Ühendkuningriik)

(3)  UUS: Uuselintarvikelautakanta (Soome)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (Iirimaa)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Ühendkuningriik)

(6)  AESA: Agencia espaniola de seguridad alimentaria (Hispaania)

(7)  AFSSA: Agence franēaise de sécurité sanitaire des aliments (Prantsusmaa)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (Poola)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanitą Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (Itaalia)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (Prantsusmaa)

(11)  LIV: Livsmedelsverket (Rootsi)

(12)  BVN: Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (Madalmaad)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (Austria)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Saksamaa)

---

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/20

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 107/06)

| Abi nr | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Midlands |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | REALiSE |
| Õiguslik alus | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,85 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 2.1.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 48/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Midlands

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

REALiSE

Õiguslik alus

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,85 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

2.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Abi nr | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Salzburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Õiguslik alus | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 6 mln EUR (2007-2013) |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Abi nr

XS 50/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Salzburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Õiguslik alus

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 6 mln EUR (2007-2013)

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Abi nr | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Õiguslik alus | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 29.12.2006 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Finantsteenused, muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Abi nr

XS 52/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Õiguslik alus

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

29.12.2006

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Finantsteenused, muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Abi nr | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Õiguslik alus | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Abi nr

XS 53/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Õiguslik alus

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Abi nr | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Õiguslik alus | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus, muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Abi nr

XS 54/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Õiguslik alus

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muu töötlev tööstus, muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/23

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 107/07)

| Abi nr | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Õiguslik alus | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,3 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Abi nr

XS 92/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Õiguslik alus

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,3 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Abi nr | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Magyarország egész területe |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Õiguslik alus | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,12 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 15.2.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Abi nr

XS 93/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Magyarország egész területe

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Õiguslik alus

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,12 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.2.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Abi nr | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Õiguslik alus | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Abi nr

XS 96/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Õiguslik alus

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,53 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Abi nr | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Õiguslik alus | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Abi nr

XS 97/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Õiguslik alus

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,25 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Abi nr | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Õiguslik alus | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Abi nr

XS 98/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Õiguslik alus

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,10384 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Tagatud laenusumma: 0,042 mln EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/26

---

Kutse Madalamaade mandrilava plokilõigus P3c süsivesinike kaevandamise loa taotlemiseks

(2007/C 107/08)

Madalamaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse plokilõigus P3c, mis on märgitud kaevandamismääruse (Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) (1) artikli 3 lõikele 2 ning trükis avaldatule (kaevandamisseaduse artikkel 15, Staatsblad 2002, 542), kutsub majandusminister kõiki huvitatud isikuid taotlema luba süsivesinike geoloogiliseks luureks plokilõigus P3c.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Kõnealuse direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul alates käesoleva kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ning need tuleb saata järgmisel aadressil: Minister van Economische Zaken (“majandusminister”), ter attentie van de Directeur Energiemarkt (“energiaga varustamise valdkonna juhatajale”), Bezuidenhoutseweg 30, te Den Haag, Madalmaad, märkega “Persoonlijk in handen ”(“isiklikult üle anda”). Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuu möödumisel pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet võib saada järgmisel telefoninumbril: (31-70) 379 72 98

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 107/09)

| 1. | 30. aprillil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (edaspidi “Verbund”, Austria) ja H.Ö. Sabanci Holding A.S. (edaspidi “Sabanci”, Türgi) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Enerjisa Enerji Üretim A.S. (edaspidi “Enerjisa”, Türgi) üle ühisettevõtjana käsitatava olemas oleva ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

30. aprillil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (edaspidi “Verbund”, Austria) ja H.Ö. Sabanci Holding A.S. (edaspidi “Sabanci”, Türgi) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Enerjisa Enerji Üretim A.S. (edaspidi “Enerjisa”, Türgi) üle ühisettevõtjana käsitatava olemas oleva ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Verbund: elektri tootmine, edastamine, tarnimine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Verbund: elektri tootmine, edastamine, tarnimine ja müük;

| — | Sabanci: tööstus- ja finantskonglomeraat, mis omab kontrolli rohkem kui 60 äriühingu üle mitmes ärivaldkonnas, kaasa arvatud energeetikavaldkonnas Enerjisa kaudu; |
| --- | --- |

—

Sabanci: tööstus- ja finantskonglomeraat, mis omab kontrolli rohkem kui 60 äriühingu üle mitmes ärivaldkonnas, kaasa arvatud energeetikavaldkonnas Enerjisa kaudu;

| — | Enerjisa: elektri tootmine, tarnimine ja müük. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: elektri tootmine, tarnimine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 11.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/28

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2007/C 107/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

“MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY”

EÜ NR: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Aadress: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Aadress:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel:

(420) 220 38 31 11

Faks:

(420) 224 32 47 18

E-post:

posta@upv.cz

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Aadress: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Nimi:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Aadress:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tel:

(420) 354 62 58 81-2

Faks:

(420) 354 62 27 15

E-post:

kls@iol.cz

| Nimi: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Aadress: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tel: | (420) 272 00 26 04 |
| Faks: | (420) 272 00 26 04 |
| E-post: | info@danone.com |
| Liikmed: | tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( ) |

Nimi:

Opavia-LU, a.s.

Aadress:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tel:

(420) 272 00 26 04

Faks:

(420) 272 00 26 04

E-post:

info@danone.com

Liikmed:

tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

3.   Toote liik:

Rühm 2.4: Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted.

4.   Spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: “Mariánskolázeňské oplatky”

4.2.   Kirjeldus: Vahvli moodustavad kaks õhukest vahvlilehte, mille vahel on täidisekiht. Täidisest sõltuvalt liigitatakse tooted kas pähkli- või šokolaadivahvliteks. Nad on ümara korrapärase kujuga, kergesti mureneva äärega, ühtlase purunemiskohaga; vahvli ääres on stiliseeritud lehepärga kujutav iseloomulik muster. Vahvli keskel on igale tootjale vastav reljeefmotiiv. Vastavalt kasutatud tainale on vahvlid kas kreemika või helepruuni värvusega. Vahvlid on krõbedad, hästi küpsed, teralise sisuga, maitse poolest kasutatud ainetest tulenevalt erineva magususe astmega. Turustamisel pakendatakse 175 grammised jaotusportsjonid alumiiniumpaberisse keeratult kartongpakenditesse või tsellofaanpaberisse.

Tootes kasutatakse järgmisi tooraineid: nisujahu, hüdrogeenitud rasvaine, sarapuupähkli tuumad, pähklipulber, nisuidud, piimarasv, taimerasv, kakao, piimapulber, munakollasepulber, nisutärklis, sool, letsitiin (emulgaatorina), sidruniaroom, kaneel, pähkliaroom, etüülvanilliin, mandliaroom.

Toote säilivusaeg kuni 25 °C juures on 180 päeva.

4.3.   Geograafiline piirkond: Mariánské Lázně haldusüksuse alla kuuluva Mariánské Lázně ja Velká Hleďsebe kommuuni territoorium.

4.4.   Päritolutõend: Sertifikaadile vastavuse kontrolli (kontrollimiste läbiviimise ala, sagedus ja registreerimine) võimaldavad kindlaks määrata ja tagada järgmised süsteemid ja asutused: heakskiidetud süsteem HACCP, akrediteeritud sertifitseerimisasutus BVQI s.r.o. (Praha 6, Vítězné náměstí 2, Tšehhi Vabariik), kvaliteedijuhtimise süsteemi, mis vastab normidele ČSN EN ISO 9001:2001 ja ČSN EN ISO 1400:2005 ning seadusele nr 316/2004, milles käsitletakse jälgitavust igas tootmise ja turustamise etapis, ning Tšehhi põllumajandussaaduste ja -toodete inspektsiooni pädeva asutuse (Plzeňi büroo) poolt kohapeal teostatavad kontrollimised. Iga tootja peab arvestust toorainete tarnijate ja valmistoodangu ostjate kohta. Vastavalt seadusele on igal tootel kirjas tootja andmed ja aadress.

4.5.   Tootmismeetod: Vahvlite tootmine algab vahvlitaina valmistamisest eespool loetletud toorainetest (vt punkt 4.2). Kui tainas on hästi segatud, juhitakse see pöörlevasse küpsetusmasinasse; küpsenud vahvlilehed võetakse käsitsi masinast välja ja asetatakse kastidesse. Kastid viiakse 90 % niiskusesisaldusega niisutusruumi, kus vahvlilehti niisutatakse umbes viis päeva. Alumisele vahvlilehele kantakse suhkur, rasvaine, sarapuupähklid või vahvlisordist lähtuvalt muud koostisained, kaetakse teise vahvlilehega ning saadud vahvel pannakse küpsema. Pärast nõutava kaalu kontrollimist pakitakse vahvlid alumiiniumpaberisse, asetatakse kartongpakenditesse ja pakitakse pakkimismasinaga. Kui “parim enne ”kuupäev on peale trükitud, pannakse pakendid karpidesse ja ladustatakse. Kuna vahvlid on rabedad ja niiskustundlikud, on kvaliteedi tagamiseks ja toote jälgitavuseks vajalik, et pakkimine toimub tootmisega samas kohas.

4.6.   Seos piirkonnaga: Esimest korda on Mariánské Lázně kuurordis vahvlitele viidatud XVIII sajandil. Algselt oli tegemist kodus enamjaolt perekonna tarvis valmistatud tootega, kuid termaalbasseinide üha ulatuslikuma kasutuselevõtuga hakati vahvleid suuremas koguses müügiks küpsetama. Aastal 1856 hakkas Karl Reitenberger esmakordselt tööstuslikult vahvleid tootma. Umbes sajand hiljem laiendas Josef Homolka tootevalikut, tuues Viinist täiuslikuma vahvlimasina ja oma isikliku šokolaadivahvlite retsepti. Tarbijad on alati seostanud vahvleid Lääne-Böömimaa termaalkeskustega, millest kõige tuntum on Mariánské Lázně. Toote koostist ja selle valmistamisoskust on kohalikes kondiitriärides põlvest põlve edasi antud. Praeguse kõne all oleva toote töötas välja 1995. aastal ettevõte KLS Klimentov s.r.o.

Ajaloolisi dokumente võib leida linnaarhiivis, kohalikes ajalehtedes ning ettevõttes Opavia-LU a.s. Rohkesti teavet vahvlite minevikust ja olevikust, samuti nende tuntusest on üleval Internetis, eelkõige veebilehtedel, millel tutvustatakse Mariánské Lázně ajalugu (Hamelika), ettevõtet Opavia-LU a.s., Mariánské Lázně linna ning ajaleheartiklites (Mariánskolázeňské Listy no 6/1994, Chebský deník du 13.5.2006, Chebsko du 21.12.2005). Ka linnamuuseumis on asjaomases piirkonnas vahvlite tootmise ajalugu käsitlevaid materjale ja sellega seotud esemeid.

Nimetus “Mariánskolázeňské oplatky ”kanti Lissaboni lepingu kohaselt rahvusvahelisse registrisse aastal 1967 ning Tšehhi Vabariigi päritolunimetuste registrisse 1. veebruaril 1974. Nimetus “Mariánskolázeňské oplatky ”on kaitstud ka Šveitsi, Austri ja Portugaliga sõlmitud kahepoolsete lepingutega.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Aadress: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Aadress:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tel:

(420) 377 43 34 11

Faks:

(420) 377 45 52 29

E-post:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Märgistus: Nimetus “Mariánskolázeňské oplatky ”peab olema selgestiloetavalt pakendi esiküljel.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---