# Úradný vestník C 76/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 76 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 504. apríla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 76

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 504. apríla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 076/01 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,82 % dňa 1. apríla 2007 — Výmenný kurz eura | 1 |
| 2007/C 076/02 | Nová národná strana obehových euromincí | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 076/03 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 076/01

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,82 % dňa 1. apríla 2007 — Výmenný kurz eura

1

2007/C 076/02

Nová národná strana obehových euromincí

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 076/03

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 076/06 | Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitých hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike, do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla | 10 |
| 2007/C 076/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 076/06

Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitých hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike, do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

inter alia

10

2007/C 076/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

3,82 % dňa 1. apríla 2007

Výmenný kurz eura (2)

3. apríla 2007

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3358 |
| JPY | Japonský jen | 158,53 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4514 |
| GBP | Britská libra | 0,67610 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3631 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6275 |
| ISK | Islandská koruna | 88,66 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1700 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5812 |
| CZK | Česká koruna | 28,011 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,89 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7084 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8536 |
| RON | Rumunský lei | 3,3400 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,267 |
| TRY | Turecká líra | 1,8473 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6409 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5467 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4392 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8538 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0285 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6420 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3277 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4135 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 145,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6225 |
| PHP | Filipínske peso | 64,018 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,7150 |
| THB | Thajský baht | 43,422 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3358

JPY

Japonský jen

158,53

DKK

Dánska koruna

7,4514

GBP

Britská libra

0,67610

SEK

Švédska koruna

9,3631

CHF

Švajčiarsky frank

1,6275

ISK

Islandská koruna

88,66

NOK

Nórska koruna

8,1700

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5812

CZK

Česká koruna

28,011

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,89

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7084

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8536

RON

Rumunský lei

3,3400

SKK

Slovenská koruna

33,267

TRY

Turecká líra

1,8473

AUD

Austrálsky dolár

1,6409

CAD

Kanadský dolár

1,5467

HKD

Hongkongský dolár

10,4392

NZD

Novozélandský dolár

1,8538

SGD

Singapurský dolár

2,0285

KRW

Juhokórejský won

1 251,31

ZAR

Juhoafrický rand

9,6420

CNY

Čínsky juan

10,3277

HRK

Chorvátska kuna

7,4135

IDR

Indonézska rupia

12 145,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,6225

PHP

Filipínske peso

64,018

RUB

Ruský rubeľ

34,7150

THB

Thajský baht

43,422

---

(1)

Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/2

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2007/C 76/02)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto pri svojej profesii prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu stanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina vydá len jeden nový vzor mince ročne v nominálnej hodnote 2 eur. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na lícnej národnej strane však nesú pamätný znak.

Štát vydania: Nemecko

Pamätný motív: Meklenbursko-Predné Pomoransko

Vecný popis motívu: Vnútorná časť mince zobrazuje Schwerinský zámok. Pod ním je vyrytý názov „Mecklenburg-Vorpommern “a iniciály rytca „HH “sa nachádzajú na spodku vnútornej časti mince. Značka mincovne – jedno z písmen „A“, „D“, „F“, „G “alebo „J “sa objavuje nad motívom. Dvanásť hviezd v hornej časti na vonkajšej obrube vytvára polkruh, ktorý na vrchu mince prerušuje letopočet razby „2007“. Slová „Bundesrepublik Deutschland “vytvárajú v dolnej časti vonkajšej obruby polkruh.

Množstvo vydania: 30 miliónov mincí

Dátum vydania:

Nápis na hrane: „Einigkeit und Recht und Freiheit “a spolková orlica

---

(1)  Pozri Ú. v. EÚ C 373, 28. 12 2001, s. 1 kvôli odkazom na všetky národné strany vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri taktiež odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/3

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 76/03)

NEMECKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

cestujúci, pošta, náklad

1. 12. 2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

cestujúci, pošta, náklad

6. 2. 2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

cestujúci, pošta, náklad

13. 2. 2007

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

cestujúci, pošta, náklad

1. 12. 2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

cestujúci, pošta, náklad

3. 1. 2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

cestujúci, pošta, náklad

19. 12. 2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

cestujúci, pošta, náklad

8. 1. 2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

cestujúci, pošta, náklad

30. 1. 2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

cestujúci, pošta, náklad

18. 12. 2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

cestujúci, pošta, náklad

8. 1. 2007

Zmena názvu držiteľa licencie

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je v platnosti od |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je v platnosti od

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

cestujúci, pošta, náklad

28. 2. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 76/04)

| Číslo pomoci | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Právny základ | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,12 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 19. 3. 2007 |
| Trvanie | Do 31. 12. 2007 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Číslo pomoci

XT 25/07

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Právny základ

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,12 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

19. 3. 2007

Trvanie

Do 31. 12. 2007

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Číslo pomoci | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Číslo pomoci

XT 27/07

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Právny základ

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: —; Celková výška plánovanej pomoci: 0,157985 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

10. 1. 2007

Trvanie

Do 31. 12. 2007

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Číslo pomoci | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Campania |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Číslo pomoci

XT 28/07

Členský štát

Taliansko

Región

Campania

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Právny základ

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 9,02 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

19. 2. 2007

Trvanie

Do 30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie;

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Číslo pomoci | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Právny základ | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,4 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 31. 1. 2007 |
| Trvanie | Do 30. 6. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie;
  Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Číslo pomoci

XT 32/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Právny základ

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,4 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

31. 1. 2007

Trvanie

Do 30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie;

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Číslo pomoci | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Valenciana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Programa de Formación para la Competitividad |
| Právny základ | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,61704 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | Do 31. 12. 2007 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie;
  Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Číslo pomoci

XT 33/07

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programa de Formación para la Competitividad

Právny základ

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,61704 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

Do 31. 12. 2007

Účel

Všeobecné vzdelávanie;

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2007/C 76/05)

Číslo pomoci: XA 6/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: juhozápad Anglicka

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: South Hams Food and Drink Producer Group

Právny základ: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| 2006 – 2007 | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007 – 2008 | 70 560 GBP |
| Spolu | 88 200 GBP |

2006 – 2007

17 640 GBP

2007 – 2008

70 560 GBP

Spolu

88 200 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci bude 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 9. februára 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa bude uplatňovať od 9. februára 2007 do 31. marca 2008. Posledná platba sa uskutoční 30. apríla 2008

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. Vďaka tejto pomoci sa bude môcť South Hams Food & Drink Association zriadiť ako skupina výrobcov a bude môcť uvádzať svoje výrobky na trh podľa spoločného súboru pravidiel.

Pomoc sa bude vyplácať v súlade s článkom 9 (pomoc pre skupiny výrobcov) nariadenia (ES) č. 1857/2006 a bude sa vzťahovať na počiatočné náklady. Presnejšie, oprávnenými nákladmi budú:

náklady na administratívnych pracovníkov,

prenájom vhodných priestorov,

režijné náklady,

právne a administratívne poplatky

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma bude prístupná pre všetky pododvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému je:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizáciou, ktorá prevádzkuje schému, je:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Prípadne môžete navštíviť hlavnú stránku Spojeného kráľovstva pre vyčlenenú štátnu pomoc v poľnohospodárstve na adrese:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na linku „South Hams Food and Drink Producer Group“

Ďalšie informácie: —

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 7/07

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie Overijssel

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Právny základ: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: V období rokov 2007 – 2013 predstavujú plánované výdavky celkovo 33 miliónov EUR. Ročná výška týchto výdavkov sa odhaduje na 4,8 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investičné opatrenia (článok 4):






  — | 40 %, maximálne 100 000 EUR na investíciu (paragraf 8.3: článok 8.11 písm. b) v súvislosti s článkom 8.13 odsek 2 a paragraf 8.8: 8.34 odsek 2 rozhodnutia UBS 2007); |
| --- | --- | --- |

1.

Investičné opatrenia (článok 4):

—

40 %, maximálne 100 000 EUR na investíciu (paragraf 8.3: článok 8.11 písm. b) v súvislosti s článkom 8.13 odsek 2 a paragraf 8.8: 8.34 odsek 2 rozhodnutia UBS 2007);

| — | 40 % investičných nákladov, pre ktoré možno poskytnúť subvencie (paragraf 8.4: článok 8.17 odsek 2 rozhodnutia UBS 2007); |
| --- | --- |

—

40 % investičných nákladov, pre ktoré možno poskytnúť subvencie (paragraf 8.4: článok 8.17 odsek 2 rozhodnutia UBS 2007);

| — | 40 %, maximálne 100 000 EUR na investíciu pre poľnohospodárske podniky, resp. 250 000 EUR pre kooperačné združenia (paragraf 8.7: článok 8.29 odsek 3 rozhodnutia UBS 2007). |
| --- | --- |

—

40 %, maximálne 100 000 EUR na investíciu pre poľnohospodárske podniky, resp. 250 000 EUR pre kooperačné združenia (paragraf 8.7: článok 8.29 odsek 3 rozhodnutia UBS 2007).

| 2. | Pomoc na prerozdelenie pozemkov (článok 13):
  Dobrovoľné prerozdelenie pozemkov nesystematického charakteru: 100 % notárskych poplatkov. (paragraf 8.5: článok 8.20 odsek 3 rozhodnutia UBS 2007). |
| --- | --- |

2.

Pomoc na prerozdelenie pozemkov (článok 13):

Dobrovoľné prerozdelenie pozemkov nesystematického charakteru: 100 % notárskych poplatkov. (paragraf 8.5: článok 8.20 odsek 3 rozhodnutia UBS 2007).

| 3. | Technická podpora (článok 15):






  — | 70 %, maximálne 100 000 EUR na obdobie troch rokov na konečného príjemcu; |
| --- | --- | --- |

3.

Technická podpora (článok 15):

—

70 %, maximálne 100 000 EUR na obdobie troch rokov na konečného príjemcu;

| — | (paragraf 8.7: článok 8.29 odsek 1 a paragraf 8.9: článok 8.38 rozhodnutia UBS 2007); |
| --- | --- |

—

(paragraf 8.7: článok 8.29 odsek 1 a paragraf 8.9: článok 8.38 rozhodnutia UBS 2007);

| — | Využitie poradenských služieb: 50 % na reštrukturalizáciu podnikov s intenzívnym chovom dobytka (paragraf 8.3: článok 8.13 odsek 1 rozhodnutia UBS 2007) a 70 % na podporu perspektívne orientovaného podnikania (paragraf 8.8: článok 8.34 odsek 1 rozhodnutia UBS 2007); v oboch prípadoch maximálne 5 000 EUR ročne na konečného príjemcu; |
| --- | --- |

—

Využitie poradenských služieb: 50 % na reštrukturalizáciu podnikov s intenzívnym chovom dobytka (paragraf 8.3: článok 8.13 odsek 1 rozhodnutia UBS 2007) a 70 % na podporu perspektívne orientovaného podnikania (paragraf 8.8: článok 8.34 odsek 1 rozhodnutia UBS 2007); v oboch prípadoch maximálne 5 000 EUR ročne na konečného príjemcu;

| — | Využitie poradenských služieb a/alebo výskumných ústavov na projekt inovácie 50 %, maximálne 30 000 EUR na žiadateľa (paragraf 8.7: článok 8.29 odsek 2 rozhodnutia UBS 2007); |
| --- | --- |

—

Využitie poradenských služieb a/alebo výskumných ústavov na projekt inovácie 50 %, maximálne 30 000 EUR na žiadateľa (paragraf 8.7: článok 8.29 odsek 2 rozhodnutia UBS 2007);

| — | Vývoj a šírenie poznatkov: 70 %, maximálne 5 000 EUR ročne na konečného príjemcu na podporu perspektívne orientovaného podnikania (paragraf 8.8: článok 8.34 odsek 1). |
| --- | --- |

—

Vývoj a šírenie poznatkov: 70 %, maximálne 5 000 EUR ročne na konečného príjemcu na podporu perspektívne orientovaného podnikania (paragraf 8.8: článok 8.34 odsek 1).

Pomoc na účely technickej podpory sa v súlade s článkom 15 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006 poskytuje prostredníctvom nepeňažného plnenia vo forme subvencovaných služieb

Dátum realizácie: Realizácia sa začne po uverejnení oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie v zmysle článku 20 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Deň po uverejnení oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie v zmysle článku 20 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Účelom schém pomoci je:

Na dosiahnutie týchto cieľov sa využívajú tieto články nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov;

Článok 13: Pomoc na prerozdelenie pozemkov;

Článok 15: Technická podpora v poľnohospodárskom sektore.

Oprávnené náklady sú uvedené v časti týkajúcej sa maximálnej intenzity pomoci

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Schéma pomoci sa vzťahuje na malé a stredné podniky vo všetkých príslušných odvetviach, ktoré pôsobia v oblasti výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Internetová stránka: www.overijssel.nl

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 4.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/10

---

Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitých hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike, do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

(2007/C 76/06)

Na dovoz určitých hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike sa vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1487/2005 (1).

Spoločnosť Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ktorej vývoz určitých hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna do Spoločenstva podlieha na základe uvedeného nariadenia individuálnej sadzbe antidumpingového cla vo výške 14,1 %, oznámila Komisii, že od 31. mája 2006 zmenila svoj názov na Xingxin Holding Group Co., Ltd. Spoločnosť požiadala Komisiu o potvrdenie, že zmena názvu neovplyvňuje právo spoločnosti na využívanie individuálnej sadzby cla uplatniteľného na spoločnosť pod jej predchádzajúcim názvom Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

Komisia preskúmala predložené informácie a dospela k záveru, že zmena názvu v žiadnom prípade neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení (ES) č. 1487/2005. Preto by mal byť namiesto názovu Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd v článku 1 nariadenia (ES) č. 1487/2005 uvedený názov Xingxin Holding Group Co., Ltd.

Doplňujúci kód TARIC A617, ktorý bol predtým udelený spoločnosti Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd sa uplatňuje na spoločnosť Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 1.

---

| 4.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 76/07)

| 1. | Komisii bolo 26. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Investments plc („3i Investments“, Spojené kráľovstvo) [kontrolovaný skupinou 3i Group plc] získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Enterprise plc („Enterprise“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 23. marca 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Investments plc („3i Investments“, Spojené kráľovstvo) [kontrolovaný skupinou 3i Group plc] získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Enterprise plc („Enterprise“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 23. marca 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | 3i Group plc: súkromný vlastný kapitál a rizikový kapitál, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

3i Group plc: súkromný vlastný kapitál a rizikový kapitál,

| — | Enterprise plc: služby pre distribučné spoločnosti/konzultačné služby. |
| --- | --- |

—

Enterprise plc: služby pre distribučné spoločnosti/konzultačné služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---