# Jurnalul Oficial C 100/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 100 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 504 mai 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 100

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 504 mai 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 100/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 100/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 100/07 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 100/07

Rata de schimb a monedei euro

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 100/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Notificare din partea guvernului Republicii Cipru cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Notificare din partea guvernului Republicii Cipru cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Notificare a guvernului ungar în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 18 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 100/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Notificare din partea guvernului Republicii Cipru cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Notificare din partea guvernului Republicii Cipru cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Notificare a guvernului ungar în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/01)

La data 25 aprilie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4614. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4614. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/02)

La data 13 martie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4528. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4528. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/03)

La data 21 martie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4586. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4586. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/04)

La data 4 aprilie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4575. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4575. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4336 — MAN/SCANIA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/05)

La data 20 decembrie 2006 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4336. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4336. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/06)

| Data adoptării deciziei | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 776/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Pais Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Temei legal | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii/Conservarea patrimoniului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 1,83 milioane EUR; Buget global: 1,83 milioane EUR |
| Valoare | 70 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Data adoptării deciziei

21.3.2007

Ajutorul nr.

N 776/06

Stat membru

Spania

Regiune

Pais Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Temei legal

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii/Conservarea patrimoniului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 1,83 milioane EUR; Buget global: 1,83 milioane EUR

Valoare

70 %

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 815/06 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Temei legal | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Taxă parafiscală |
| Buget | Buget anual: 5 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Data adoptării deciziei

8.3.2007

Ajutorul nr.

N 815/06

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Temei legal

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Taxă parafiscală

Buget

Buget anual: 5 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2010

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 851/06 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Scotland |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Temei legal | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului, Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.3.2012 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Scottish Executive |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

19.3.2007

Ajutorul nr.

N 851/06

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Scotland

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Temei legal

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului, Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

—

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.3.2012

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Scottish Executive

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 49/07 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Pais Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Temei legal | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii/Conservarea patrimoniului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 1,19 milioane EUR; Buget global: 1,19 milioane EUR |
| Valoare | Cel mult 70 % sau 55 %, în funcție de tipul de activitate |
| Durată | 2007 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Data adoptării deciziei

21.3.2007

Ajutorul nr.

N 49/07

Stat membru

Spania

Regiune

Pais Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Temei legal

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii/Conservarea patrimoniului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 1,19 milioane EUR; Buget global: 1,19 milioane EUR

Valoare

Cel mult 70 % sau 55 %, în funcție de tipul de activitate

Durată

2007

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 94/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Temei legal | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 213 milioane EUR; Buget global: 213 milioane EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

22.3.2007

Ajutorul nr.

N 94/07

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Temei legal

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 213 milioane EUR; Buget global: 213 milioane EUR

Valoare

40 %

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 mai 2007

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3613 |
| JPY | yen japonez | 163,47 |
| DKK | coroana daneză | 7,4517 |
| GBP | lira sterlină | 0,68280 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1413 |
| CHF | franc elvețian | 1,6479 |
| ISK | coroana islandeză | 86,67 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1220 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5826 |
| CZK | coroana cehă | 28,137 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,69 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6969 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7584 |
| RON | leu românesc nou | 3,3085 |
| SKK | coroana slovacă | 33,618 |
| TRY | lira turcească | 1,8450 |
| AUD | dolar australian | 1,6496 |
| CAD | dolar canadian | 1,5086 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6469 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8428 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0743 |
| KRW | won sud-coreean | 1 261,86 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4923 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4873 |
| HRK | kuna croată | 7,3490 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 315,00 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6567 |
| PHP | peso Filipine | 64,730 |
| RUB | rubla rusească | 35,0250 |
| THB | baht thailandez | 44,741 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3613

JPY

yen japonez

163,47

DKK

coroana daneză

7,4517

GBP

lira sterlină

0,68280

SEK

coroana suedeză

9,1413

CHF

franc elvețian

1,6479

ISK

coroana islandeză

86,67

NOK

coroana norvegiană

8,1220

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5826

CZK

coroana cehă

28,137

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,69

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6969

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7584

RON

leu românesc nou

3,3085

SKK

coroana slovacă

33,618

TRY

lira turcească

1,8450

AUD

dolar australian

1,6496

CAD

dolar canadian

1,5086

HKD

dolar Hong Kong

10,6469

NZD

dolar neozeelandez

1,8428

SGD

dolar Singapore

2,0743

KRW

won sud-coreean

1 261,86

ZAR

rand sud-african

9,4923

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4873

HRK

kuna croată

7,3490

IDR

rupia indoneziană

12 315,00

MYR

ringgit Malaiezia

4,6567

PHP

peso Filipine

64,730

RUB

rubla rusească

35,0250

THB

baht thailandez

44,741

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4666 — KKR/First Data)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/08)

| 1. | La data de 23 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi First Data Corporation („First Data”, SUA), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi First Data Corporation („First Data”, SUA), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii KKR: societate de capital privat, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii KKR: societate de capital privat,

| — | în cazul întreprinderii First Data: comerț electronic și soluții de plată. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii First Data: comerț electronic și soluții de plată.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4666 — KKR/First Data, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4666 — KKR/First Data, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/10

---

Notificare din partea guvernului Republicii Cipru cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/09)

În conformitate cu articolul 10 din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1), Republica Cipru notifică Comisia Europeană că singura autoritate competentă în acest domeniu este Consiliul de Miniștri al Republicii Cipru.

Fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor privind siguranța națională de la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE, Republica Cipru notifică prin prezenta toate persoanele interesate că, pentru acordarea de autorizații de prospectare, explorare și producție a hidrocarburilor, se vor folosi următoarele criterii:

| (a) | capacitatea tehnică și financiară a solicitanților; |
| --- | --- |

(a)

capacitatea tehnică și financiară a solicitanților;

| (b) | modul în care solicitantul intenționează să ducă la îndeplinire activitățile prevăzute în autorizație; |
| --- | --- |

(b)

modul în care solicitantul intenționează să ducă la îndeplinire activitățile prevăzute în autorizație;

| (c) | considerentele financiare pe care solicitantul le invocă pentru a obține autorizația; și |
| --- | --- |

(c)

considerentele financiare pe care solicitantul le invocă pentru a obține autorizația; și

| (d) | orice eventuală lipsă de eficiență și de responsabilitate pe care solicitantul ar fi demonstrat-o anterior, ca deținător al unei alte autorizații sau al unei alte licențe de orice tip în orice stat al lumii. |
| --- | --- |

(d)

orice eventuală lipsă de eficiență și de responsabilitate pe care solicitantul ar fi demonstrat-o anterior, ca deținător al unei alte autorizații sau al unei alte licențe de orice tip în orice stat al lumii.

Dacă, în urma evaluării bazate pe criteriile de mai sus, două sau mai multe cereri sunt egal îndreptățite, vor fi luate în considerare propunerile solicitanților privind protejarea siguranței și sănătății publice, a siguranței transporturilor, protecția mediului, protecția resurselor biologice și a patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică, siguranța instalațiilor și a lucrătorilor, precum și planurile de gestiune a resurselor de hidrocarburi.

În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE, informații despre condițiile și cerințele privind exercitarea sau încetarea activității, care se aplică fiecărui tip de autorizație, sunt furnizate într-un model de contract de repartizare a producției, care se află la dispoziția tuturor persoanelor interesate, pe baza unei cereri adresate Ministerului Comerțului, Industriei și Turismului, 1421 Nicosia, Cipru.

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/11

---

Notificare din partea guvernului Republicii Cipru cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/10)

AVIZ PRIVIND PRIMA RUNDĂ DE ACORDARE A LICENȚELOR PENTRU PLATFORMA CONTINENTALĂ A REPUBLICII CIPRU

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Directiva 94/22/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1), Republica Cipru invită toate persoanele interesate să solicite licențe de explorare și, ulterior, licențe de exploatare a hidrocarburilor, pentru o suprafață determinată din cadrul zonei economice exclusive a Republicii Cipru. Cererile trebuie depuse la data de 16 august 2007 între orele 8:00 și 14:30.

Sectoarele disponibile sunt delimitate de următoarele coordonate geografice (WGS84):

| Sectorul nr. | Longitudinea | Latitudinea |
| --- | --- | --- |
| Sectorul 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Sectorul 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Sectorul 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Sectorul 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Sectorul 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Sectorul 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Sectorul 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Sectorul 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Sectorul 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Sectorul 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Sectorul 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Sectorul nr.

Longitudinea

Latitudinea

Sectorul 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Sectorul 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Sectorul 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Sectorul 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Sectorul 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Sectorul 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Sectorul 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Sectorul 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Sectorul 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Sectorul 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Sectorul 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Sectoarele 3 și 13 sunt excluse din această rundă de acordare a licențelor. Aceste sectoare vor fi disponibile într-o rundă ulterioară de acordare a licențelor, prevăzută pentru 2008.

Cererile de licențe de explorare a hidrocarburilor și licențele ulterioare de exploatare a hidrocarburilor vor fi trimise la adresa:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

Decizia privind cererile din această primă rundă de acordare a licențelor pentru platforma continentală a Republicii Cipru va fi adoptată de către Consiliul de Miniștri și publicarea acesteia este prevăzută în termen de șase luni de la prima rundă de acordare a licențelor.

Consiliul de Miniștri reprezintă autoritatea competentă pentru acordarea de autorizații.

Se prevede o evaluare strategică de mediu privind toate zonele oferite în această primă rundă de acordare a licențelor, ce urmează a fi realizată până la mijlocul anului 2008 de către Direcția Energie a Ministerului Comerțului, Industriei și Turismului din Republica Cipru. Concluziile acestei evaluări vor fi puse la dispoziția tuturor părților interesate.

Mai multe informații, în particular o notă de orientare detaliată pentru depunerea cererilor, se pot obține de la Energy Service, Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus, telefon (357) 22 40 93 03, fax (357) 22 30 49 64, e-mail: pkoulermou@mcit.gov.cy.

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/14

---

Notificare a guvernului ungar în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/11)

În conformitate cu articolele 3 și 5 din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1) (denumită în continuare „directiva”), guvernul ungar notifică Comisiei Europene, prin prezenta, următoarele.

Având în vedere dispozițiile Legii XLVIII din 1993 privind mineritul, autoritatea ungară responsabilă de punerea în aplicare a articolului 3 din directivă este Biroul ungar pentru minerit și geologie.

În Ungaria, Biroul ungar pentru minerit și geologie și serviciile sale teritoriale, precum și inspectoratele teritoriale pentru minerit, sunt responsabile de administrarea industriei minere. Ministrul Economiei și Transporturilor supraveghează activitatea Biroului ungar pentru minerit și geologie și ia deciziile referitoare la desemnarea zonelor concesionate, lansarea cererilor de ofertă privind concesionarea și încheierea contractelor de concesionare, în conformitate cu dispozițiile Legii XLVIII și alte dispoziții în vigoare. Aceste decizii ale ministrului Economiei și Transporturilor sunt elaborate de Biroul ungar pentru minerit și geologie.

În baza Legii XLVIII din 1993 privind mineritul, guvernul ungar a stabilit, prin Decretul Guvernamental 267/2006 din 20 decembrie 2006 privind Biroul ungar pentru minerit și geologie, sediile și domeniile de competență ale inspectoratelor teritoriale pentru minerit ale Biroului ungar pentru minerit și geologie. În materie de minerit, cu excepțiile prevăzute, autoritățile responsabile în primă instanță sunt inspectoratele teritoriale pentru minerit competente, iar autoritatea responsabilă secundară este Biroul ungar pentru minerit și geologie.

Legea XVI din 1991 privind concesionările stabilește că un contract de concesionare poate fi reziliat doar în situațiile prevăzute de Legea XVI din 1991 privind concesionările și în baza condițiilor contractului de concesionare. În cazul în care un contract de concesionare este reziliat din alte motive, aceasta va constitui o încălcare a prevederilor contractuale și partea responsabilă poate fi acționată în instanță. În conformitate cu Legea XLVIII din 1993 privind mineritul, în cazul în care concesionarul nu demarează procesul de extracție până la data stabilită prin contractul de concesionare, acesta trebuie să acorde despăgubirile stabilite în contractul de concesionare care să acopere valoarea zăcămintelor miniere neexploatate; în cazul în care concesionarul nu se achită de această obligație, contractul de concesionare încetează de drept. În situațiile menționate mai sus, zona care face obiectul contractului de concesionare redevine zonă liberă și, în conformitate cu dispozițiile Legii XLVIII din 1993 privind mineritul, poate fi lansată o nouă cerere de ofertă privind concesionarea sau se pot lua măsuri administrative.

În conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din directivă, Ungaria aplică procedura prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din directivă.

În conformitate cu Legea XLVIII din 1993 privind mineritul, se publică o cerere de ofertă deschisă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu cel puțin 90 de zile înainte de data limită de depunere a ofertelor.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din directivă, pot face obiectul prospectării, explorării și extracției de hidrocarburi acele zone geografice de pe teritoriul Republicii Ungaria:

| — | care nu fac obiectul unor contracte de concesionare încheiate anterior, |
| --- | --- |

—

care nu fac obiectul unor contracte de concesionare încheiate anterior,

| — | unde concesionarea a încetat de drept, |
| --- | --- |

—

unde concesionarea a încetat de drept,

| — | care nu fac obiectul unor drepturi miniere deja atribuite (existente), |
| --- | --- |

—

care nu fac obiectul unor drepturi miniere deja atribuite (existente),

| — | care au fost restituite de concesionarii zonelor de prospectare, |
| --- | --- |

—

care au fost restituite de concesionarii zonelor de prospectare,

adică zonele care apar în alb pe harta anexată. Informațiile referitoare la zonele libere și zonele care fac obiectul unor concesionări sau drepturi miniere sunt disponibile pe site-ul Biroului ungar pentru minerit și geologie (www.mbh.hu).

Informațiile privind condițiile și cerințele de acordare a autorizațiilor în temeiul articolului 3 alineatul (3) din directivă, precum și alte informații, pot fi obținute de la Biroul ungar pentru minerit și geologie (H-1051 Budapesta, Arany János utca 25; adresa poștală: H-1372 Budapesta, PO BOX 477; telefon (36-1) 301 29 47; fax (36-1) 301 29 03; e-mail: hivatal@mbh.hu).

Cererile pentru acordarea dreptului de prospectare a hidrocarburilor în zonele libere trebuie depuse la inspectoratul teritorial competent pentru minerit. În cazul acordării dreptului de prospectare, inspectoratul teritorial pentru minerit se consultă cu autoritățile competente în ceea ce privește procedura pentru aprobarea proiectelor tehnice de prospectare. În situațiile stabilite prin lege, autoritățile pot impune condiții, pot restricționa sau chiar interzice autorizarea unei activități de prospectare, chiar și în cazul în care s-a acordat deja dreptul de prospectare.

În conformitate cu dispozițiile Legii XLVIII din 1993 privind mineritul și în conformitate cu Decretul Guvernamental 203/1998 privind punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale Legii XLVIII din 1993 privind mineritul, cererile sunt examinate de inspectoratele teritoriale pentru minerit în ordinea primirii acestora.

În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă, criteriile de acordare a autorizațiilor, fără a aduce atingere prevederilor Legii XVI din 1991 privind concesionările, sunt următoarele:

| (a) | resursele financiare ale solicitantului; |
| --- | --- |

(a)

resursele financiare ale solicitantului;

| (b) | competențele tehnice și experiența solicitantului; |
| --- | --- |

(b)

competențele tehnice și experiența solicitantului;

| (c) | programul de activitate propus de solicitant; |
| --- | --- |

(c)

programul de activitate propus de solicitant;

| (d) | după caz, orice realizări anterioare ale solicitantului în temeiul unor eventuale autorizări anterioare; |
| --- | --- |

(d)

după caz, orice realizări anterioare ale solicitantului în temeiul unor eventuale autorizări anterioare;

| (e) | în cazul în care autorizarea face obiectul unei licitații, suma pe care solicitantul este pregătit să o achite pentru obținerea autorizației. |
| --- | --- |

(e)

în cazul în care autorizarea face obiectul unei licitații, suma pe care solicitantul este pregătit să o achite pentru obținerea autorizației.

În conformitate cu Legea XLVIII din 1993 privind mineritul, cererile de ofertă trebuie să conțină criteriile concrete de evaluare a ofertelor primite. În conformitate cu Legea XLVIII din 1993 privind mineritul, odată încheiată evaluarea ofertelor primite, ministrul Economiei și Transporturilor decide asupra atribuirii concesionărilor.

În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din directivă, cererea de ofertă conține informații referitoare la condițiile și cerințele de derulare și de încetare a activității.

Image

Image

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 4.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 100/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 100/12)

| 1. | La data de 19 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care fondurile de investiții controlate de Apax Partners Worldwide LLP („APW”, Marea Britanie) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control în comun asupra întreprinderii Trader Media Investments Limited („TMIL”, Marea Britanie), care este controlată în prezent de Guardian Media Group Plc („GMG”, Marea Britanie), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care fondurile de investiții controlate de Apax Partners Worldwide LLP („APW”, Marea Britanie) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control în comun asupra întreprinderii Trader Media Investments Limited („TMIL”, Marea Britanie), care este controlată în prezent de Guardian Media Group Plc („GMG”, Marea Britanie), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii APW: fonduri de capital privat, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii APW: fonduri de capital privat,

| — | în cazul întreprinderii GMG: ziare, reviste, radio și afaceri pe internet, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GMG: ziare, reviste, radio și afaceri pe internet,

| — | în cazul întreprinderii TMIL: anunțuri de mică publicitate pentru sectorul auto în reviste și publicații online. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TMIL: anunțuri de mică publicitate pentru sectorul auto în reviste și publicații online.

| 3. | În urma examinării prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii stabilite în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma examinării prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii stabilite în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---