# Az Európai Unió C 86/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 86 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. április 20. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 86

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. április 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások, iránymutatások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Központi Bank |
| 2007/C 086/01 | Az Európai Központi Bank véleménye (2007. április 13.) a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2007/9) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások, iránymutatások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

2007/C 086/01

Az Európai Központi Bank véleménye (2007. április 13.) a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2007/9)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 086/02 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 3 |
| 2007/C 086/03 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölésének oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |
| 2007/C 086/04 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 086/02

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

3

2007/C 086/03

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölésének oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

2007/C 086/04

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 086/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 17 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 086/06 | Az Északkelet-Atlanti Halászati Egyezmény területén harmadik országhoz tartozó halászhajók által fogott fagyasztott hal kirakodására vagy átrakodására engedélyezett kikötők jegyzéke | 18 |
| 2007/C 086/07 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról | 20 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 086/05

Euro-átváltási árfolyamok

17

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 086/06

Az Északkelet-Atlanti Halászati Egyezmény területén harmadik országhoz tartozó halászhajók által fogott fagyasztott hal kirakodására vagy átrakodására engedélyezett kikötők jegyzéke

18

2007/C 086/07

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

20

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 086/08 | Ajánlattételi felhívás az Intelligens Energia-Európa program keretében energiaügyi tevékenységekre (1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.)) | 21 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 086/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 086/08

Ajánlattételi felhívás az Intelligens Energia-Európa program keretében energiaügyi tevékenységekre (1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.))

21

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 086/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások, iránymutatások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

| 20.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 86/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2007. április 13.)

a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról

(CON/2007/9)

(2007/C 86/01)

Bevezetés és jogalap

2007. április 12-én az Európai Központi Bank („EKB”) felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától arra, hogy alkosson véleményt a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról (1) (a továbbiakban: rendeletjavaslat).

Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105. cikkének (4) bekezdésén alapul. Az EKB eljárási szabályzata 17. 5. cikkének első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

1.   Általános észrevételek

| 1.1. | A rendeletjavaslat célja jogalapot létrehozni a közösségi üres álláshelyekkel kapcsolatos negyedéves adatok gyűjtésére, továbbítására és értékelésére (2). Az üres álláshelyekre vonatkozó adatok – amelyek szerepelnek az európai gazdasági főmutatók (PEEI) (3) listáján – szükségesek a gazdasági tevékenységenkénti üres álláshelyekben bekövetkező, rövid távú változások figyeléséhez. |
| --- | --- |

1.1.

A rendeletjavaslat célja jogalapot létrehozni a közösségi üres álláshelyekkel kapcsolatos negyedéves adatok gyűjtésére, továbbítására és értékelésére (2). Az üres álláshelyekre vonatkozó adatok – amelyek szerepelnek az európai gazdasági főmutatók (PEEI) (3) listáján – szükségesek a gazdasági tevékenységenkénti üres álláshelyekben bekövetkező, rövid távú változások figyeléséhez.

| 1.2. | Az EKB üdvözli a rendeletjavaslatot. Az üres álláshelyekkel kapcsolatos, összehasonlítható adatok szolgáltatása növeli az euro-övezetben az árstabilitás kockázatának elemzése és értékelése céljából rendelkezésre álló adatok körét, ami jelentőséggel bír az euro-rendszer monetáris politikája számára. Hasonlóképpen, az üres álláshelyekre vonatkozó adatok főmutatóként szolgálnak egyes munkaerőpiaci változók, különösen a foglalkoztatottság és a munkanélküliség tekintetében. A jelenleg rendelkezésre álló euro-övezeti összesített adatok – amelyek a nemzeti statisztikai intézmények által az Európai Közösségek Bizottsága (Eurostat) számára önkéntesen továbbított adatokon alapulnak – jelentős különbségeket tükröznek az euro-övezeti sorok számításhoz használt nemzeti sorok fogalommeghatározásaiban. |
| --- | --- |

1.2.

Az EKB üdvözli a rendeletjavaslatot. Az üres álláshelyekkel kapcsolatos, összehasonlítható adatok szolgáltatása növeli az euro-övezetben az árstabilitás kockázatának elemzése és értékelése céljából rendelkezésre álló adatok körét, ami jelentőséggel bír az euro-rendszer monetáris politikája számára. Hasonlóképpen, az üres álláshelyekre vonatkozó adatok főmutatóként szolgálnak egyes munkaerőpiaci változók, különösen a foglalkoztatottság és a munkanélküliség tekintetében. A jelenleg rendelkezésre álló euro-övezeti összesített adatok – amelyek a nemzeti statisztikai intézmények által az Európai Közösségek Bizottsága (Eurostat) számára önkéntesen továbbított adatokon alapulnak – jelentős különbségeket tükröznek az euro-övezeti sorok számításhoz használt nemzeti sorok fogalommeghatározásaiban.

| 1.3. | Az e vélemény 2. szakaszában megfogalmazott technikai észrevételek mellett az EKB véleménye szerint a rendeletjavaslat már kiegyensúlyozott kompromisszumot tükröz a felhasználói követelmények és a statisztikai egyszerűsítési igények között, amit gondosan értékeltek az adatszolgáltatási terhek korlátozása érdekében. Az EKB határozotton támogatja a rendeletjavaslat végrehajtását, és felkéri a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy prioritásként kezeljék a szükséges bizottsági végrehajtási rendelet időben történő elfogadását. |
| --- | --- |

1.3.

Az e vélemény 2. szakaszában megfogalmazott technikai észrevételek mellett az EKB véleménye szerint a rendeletjavaslat már kiegyensúlyozott kompromisszumot tükröz a felhasználói követelmények és a statisztikai egyszerűsítési igények között, amit gondosan értékeltek az adatszolgáltatási terhek korlátozása érdekében. Az EKB határozotton támogatja a rendeletjavaslat végrehajtását, és felkéri a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy prioritásként kezeljék a szükséges bizottsági végrehajtási rendelet időben történő elfogadását.

2.   Technikai észrevételek

| 2.1. | Az EKB hangsúlyozza, hogy a rendeletjavaslat fontos vonatkozása a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános osztályozása (NACE) által meghatározott valamennyi gazdasági tevékenységnek (beleértve a szolgáltatási szektort is) a nemzetgazdasági ágak szintjén való javasolt lebontása, tekintettel a teljes gazdaságban a szolgáltatások százalékosan növekvő szerepére. A javasolt lebontás továbbá fontos az üres álláshelyek teljes számában bekövetkező változások magyarázatához. Az e tekintetben javasolt megvalósíthatósági tanulmányok, illetve a tíznél kevesebb munkavállalót foglalkoztató vállalatokat lefedő megvalósíthatósági tanulmányok sikeres végrehajtása és az ezekből eredő adatok ezt követő továbbítása fontos lépésnek minősül az adatminőség további javítása felé. |
| --- | --- |

2.1.

Az EKB hangsúlyozza, hogy a rendeletjavaslat fontos vonatkozása a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános osztályozása (NACE) által meghatározott valamennyi gazdasági tevékenységnek (beleértve a szolgáltatási szektort is) a nemzetgazdasági ágak szintjén való javasolt lebontása, tekintettel a teljes gazdaságban a szolgáltatások százalékosan növekvő szerepére. A javasolt lebontás továbbá fontos az üres álláshelyek teljes számában bekövetkező változások magyarázatához. Az e tekintetben javasolt megvalósíthatósági tanulmányok, illetve a tíznél kevesebb munkavállalót foglalkoztató vállalatokat lefedő megvalósíthatósági tanulmányok sikeres végrehajtása és az ezekből eredő adatok ezt követő továbbítása fontos lépésnek minősül az adatminőség további javítása felé.

| 2.2. | A megfelelő visszamenőleges adatkészletek rendelkezésre állása döntő fontosságú, az üres álláshelyek alakulásának hosszabb távú megbecslése képességének elemzési célokból fennálló jelentősége miatt. Az EKB mindazonáltal elismeri, hogy az adatszolgáltatók számára terhet jelentene, ha teljes körű visszamenőleges adatkészleteket kellene szolgáltatniuk, és ennélfogva elfogadja a rendeletjavaslat 6. cikkében meghatározott, korlátozott adattovábbítási követelményt azzal, hogy bátorítja a hosszabb távon történő becsléseket, amennyiben azok megvalósíthatóak. |
| --- | --- |

2.2.

A megfelelő visszamenőleges adatkészletek rendelkezésre állása döntő fontosságú, az üres álláshelyek alakulásának hosszabb távú megbecslése képességének elemzési célokból fennálló jelentősége miatt. Az EKB mindazonáltal elismeri, hogy az adatszolgáltatók számára terhet jelentene, ha teljes körű visszamenőleges adatkészleteket kellene szolgáltatniuk, és ennélfogva elfogadja a rendeletjavaslat 6. cikkében meghatározott, korlátozott adattovábbítási követelményt azzal, hogy bátorítja a hosszabb távon történő becsléseket, amennyiben azok megvalósíthatóak.

| 2.3. | A megbízható euro-övezeti aggregátumokhoz szükséges adatok javított minőségének kérdésével kapcsolatban kulcsfontosságú az átfogó minősítéshez az euro-övezeti aggregátumok kiszámítására használt nemzeti hozzájárulások összehasonlíthatóságának magas foka. Ebben a helyzetben a rendeletjavaslat 7. cikkében szereplő végrehajtási eljárások alapján meghatározandó minőségi szempontok magukban foglalhatják a nemzeti hozzájárulások bármely, nem összehasonlítható vonatkozása hatásának időszakos becslését. |
| --- | --- |

2.3.

A megbízható euro-övezeti aggregátumokhoz szükséges adatok javított minőségének kérdésével kapcsolatban kulcsfontosságú az átfogó minősítéshez az euro-övezeti aggregátumok kiszámítására használt nemzeti hozzájárulások összehasonlíthatóságának magas foka. Ebben a helyzetben a rendeletjavaslat 7. cikkében szereplő végrehajtási eljárások alapján meghatározandó minőségi szempontok magukban foglalhatják a nemzeti hozzájárulások bármely, nem összehasonlítható vonatkozása hatásának időszakos becslését.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. április 13-án.

Az EKB Alelnöke

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  COM(2007) 76 végleges

1

(2)  A Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics (Az Európai Központi Bank statisztikai követelményei az általános gazdaságstatisztikák területén) (2000. augusztus) kiadványban került lefektetésre az EKB igénye az üres álláshelyekkel kapcsolatos adatok negyedévenként, a referencia-negyedév végétől számított 45 napos határidővel történő gyűjtésére; ezt később megismételték a Review of the requirements in the field of general economic statistics (A követelmények felülvizsgálata az általános gazdaságstatisztikák területén) (2004. december) kiadványban.

2

Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics

Review of the requirements in the field of general economic statistics

(3)  Az európai gazdasági főmutatók (Principal European Economic Indicators – PEEI) a Gazdasági és Monetáris Unió (EMU) Statisztikai Követelményei elnevezésű cselekvési terv (a továbbiakban: EMU cselekvési terv) eredményeként jöttek létre, amit az Ecofin Tanács kérésére a Bizottság (Eurostat) az EKB-kal szorosan együttműködve készített el. Az EMU cselekvési terv válasz volt a Monetáris Bizottságnak az EMU információs követelményeiről szóló jelentésére, amit az Ecofin Tanács 1999. január 18-án erősített meg. Az Ecofin Tanács az e témával kapcsolatos legutóbbi helyzetjelentést 2006 novemberében kapta meg.

3

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 20.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 86/3

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 86/02)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„GARBANZO DE FUENTESAÚCO”

EK-szám: ES/PGI/005/0264/19.11.2002

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Cím: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Név:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Cím:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Csoportosulás:

| Név: | Asociación Garbanzo de Fuentesaúco |
| --- | --- |
| Cím: | Camino Valparaíso s/n |
| E-49400 Fuentesaúco (Zamora) |

Név:

Asociación Garbanzo de Fuentesaúco

Cím:

Camino Valparaíso s/n

E-49400 Fuentesaúco (Zamora)

Tel.:

(34) 980 60 09 13

Fax:

(34) 980 60 11 36

e-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   Termék típusa:

1.6. osztály: csicseriborsó (Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva)

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Garbanzo de Fuentesaúco”

4.2.   Leírás: A Cicer Arietinum L. faj macrocarpum fajtájához tartozó fuentesaúco-i ökotípus termése, amelyet szárazborsóként csomagolva hoznak forgalomba.

Nyúlványa görbe és jól kiemelkedő, színe vajsárga vagy sárgával kevert fehér és barna. Héja közepesen egyenetlen, foltmentes.

100 szem borsó tömege előkezelés után 40 és 50 gramm között van.

10 órán át 25 °C-os desztillált vízben áztatva 100 %-nál több vizet vesz fel.

Főzés után a mag belseje krémes, csaknem egységes állagú, héja puha. A szemek legalább 85 %-a egészben marad, héja nem válik le.

Íze mindig kellemes.

4.3.   Földrajzi terület: A csicseriborsót kizárólag Zamora tartomány következő településein termesztik: Argujillo, La Bóveda de Toro, Cañizal, Castrillo de la Guareña, El Cubo de Tierra del Vino, Cuelgamures, Fuentelapeña, Fuentesaúco, Fuentespreadas, Gema, Guarrate, El Maderal, El Pego, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Santa Clara de Avedillo, Sanzoles, Vadillo de la Guareña, Vallesa, Villabuena del Puente, Villaescusa és Villamor de los Escuderos.

A termőterület kiterjedése 687 négyzetkilométer.

4.4.   Származási igazolás: A termék származását az ellenőrző és tanúsító eljárások révén igazolják.

A következőket kell vizsgálni:

A csicseriborsó kizárólag a termőterületen található olyan bejegyzett parcelláról származhat, ahol a 4.5. szakasznak megfelelő művelés folyik.

A termést csak olyan raktárakba és csomagolóüzemekbe szabad szállítani, amelyeket a szabályozó tanács előzőleg felvett nyilvántartásába.

A csicseriborsót a különböző piaci szereplők közötti szállításkor a szabályozó tanács által előzetesen kiállított fuvarlevél kíséri.

A szabályozó tanács rendszeres időközönként ellenőrzéseket és értékelő vizsgálatokat végez. Ezek keretében szemrevételezi a parcellákat, raktárakat és csomagolóüzemeket, meggyőződik a termék előállításának szabályosságáról, mintákat vesz, vizsgálatokat és iratellenőrzést végez.

A szabályozó tanács által kiadott, az eredetet igazoló címkével csak olyan csicseriborsó kerülhet forgalomba, amely a minőség-ellenőrzési eljárások során valamennyi vizsgálatnak megfelelt csomagolóüzemből származik.

A szabályozó tanács a csomagolóüzemek részére csak annyi címkét és ellenőrzőcímkét ad ki, amennyi a termelők vagy raktározók által a csomagolóüzemnek leszállított mennyiség és a forgalomba kerülő csomagolási egységek töltete alapján indokolt.

4.5.   Az előállítás módja: A csicseriborsót a szabályozó tanács nyilvántartásába bejegyzett parcellákon termesztik. A parcellák talaja mély, jó vízelvezetésű. A talaj vályogos vagy vályogos-homokos, kémhatása savas vagy enyhén lúgos, oldott kalciumtartalma alacsony vagy közepes, szén-nitrogén aránya alacsony, sót nem vagy alig tartalmaz. A csicseriborsót vetésforgóban kell ültetni, két egymást követő évben nem vethető ugyanoda. Termesztésének ideje alatt a talajt nem szabad szerves trágyával kezelni. A termést akkor kell betakarítani, amikor a növény és a termőterületen növő gyomok teljesen elszáradtak. Tárolását száraz, közvetlen napfénytől védett helyen kell megoldani. A különböző jellemzőkkel rendelkező csicseriborsók keverését kerülni kell.

A bejegyzett csomagolóüzemekben a csicseriborsót megtisztítják, eltávolítják a szemek közül az idegen anyagokat, kiválogatják, nagyság szerint osztályozzák és becsomagolják.

A száraz csicseriborsót a szabályozó tanács ellenőrzőcímkéjével ellátott csomagolásban a második év szeptembere előtt hozzák forgalomba.

4.6.   Kapcsolat: Néhány történelmi említés a „Garbanzo de Fuentesaúco”-ról:

Fuentesaúco városi statútumai, 1569.,

Fuente de Saúco grófja csicseriborsót ajándékozott Don Francisco de Quevedo y Villegas-nak,

díjat nyert az 1857-es madridi mezőgazdasági kiállításon, a XX. század elején Sevillában rendezett vásáron pedig tiszteletdíjban részesült.

Irodalmi említések:

Marqués de la Ensenada (Ensenada márki) telekkönyve, 1752.,

Madoz-féle statisztikai szótár, 1845.,

Benito Pérez Galdós Episodios Nacionales című műve,

Camilo José Cela Judíos, moros y cristianos című műve.

Természeti tényezők

A „Garbanzo de Fuentesaúco ”jellemzőit a termőterület talajtani és éghajlati viszonyai és a termeszett ökotípus befolyásolják.

A termőterületen hosszú és hideg telek jellemzőek gyakori faggyal, ami természetes módon gátolja a csicseriborsót fenyegető kártevők és betegségek megjelenését. A növények növekedése és a borsó érése idején kevés csapadék esik. Ez arra kényszeríti a növényt, hogy a talaj víztartalékait hasznosítsa.

A talaj mély, jó vízelvezetésű, savas vagy enyhén lúgos kémhatású, kalciumtartalma alacsony vagy közepes, szén-nitrogén aránya alacsony, sótartalma nulla vagy elhanyagolható. A talaj jellemzőinek, főleg az alacsony kalciumtartalomnak köszönhető, hogy a csicseriborsó héja vékony, és a szemek sok vizet vesznek fel.

A gazdák nemzedékek óta igyekeznek kiválasztani a finomabb szemű csicseriborsót, így jött létre a fuentesaúco-i ökotípus, amely a területhez tökéletesen alkalmazkodott.

Az emberi tényező

A gazdák a művelés során arra törekszenek, hogy meghatározott érzékszervi tulajdonságokkal rendelkező csicseriborsót termesszenek. A különböző jellemzőkkel rendelkező változatokat nem keverik, így egységes termést hoznak létre.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) „Garbanzo de Fuentesaúco” |
| --- | --- |
| Cím: | Paseo del Cementerio s/n |
| Convento Monjas |
| E-49400 Fuentesaúco (Zamora) |

Név:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) „Garbanzo de Fuentesaúco”

Cím:

Paseo del Cementerio s/n

Convento Monjas

E-49400 Fuentesaúco (Zamora)

Tel.:

(34) 923 22 83 45

Fax:

(34) 923 22 83 45

e-mail:

info@legumbresdecalidad.com

A szabályozó tanács megfelel az EN 45011 szabvány 1998-as kiadásának.

4.8.   Címkézés: A „Garbanzo de Fuentesaúco ”csomagolásán elhelyezett címkéken vagy feliratokon kötelező feltüntetni az „Indicación Geográfica Protegida Garbanzo de Fuentesaúco ”(„Garbanzo de Fuentesaúco ”oltalom alatt álló földrajzi jelzés) megjelölést, valamint a szabályozó tanács logóját. A csomagolóüzem által elhelyezett felirat, nyomat vagy címke mellett a szabályozó tanács ellenőrzőcímkéjét is el kell helyezni a terméken.

Az ellenőrzőcímkéken alfanumerikus kód szerepel, amellyel biztosítható a nyomon követhetőség. Az ellenőrzőcímkét a csomagoláson a szabályozó tanács minőségbiztosítási kézikönyvében előírt módon kell elhelyezni úgy, hogy biztosan ne lehessen újra felhasználni.

Az olyan termékek csomagolásán, amelyek gyártásához alapanyagként „Garbanzo de Fuentesaúco ”csicseriborsót használtak, még akkor is, ha az feldolgozáson esett át, feltüntethető az „Elaborado con Indicacion Geografica Protegida Garbanzo de Fuentesauco ”(A „Garbanzo de Fuentesaúco ”földrajzi jelzés oltalmát élvező termék felhasználásával készült) felirat, de a közösségi logó elhagyható, amennyiben:

a termék kizárólag a „Garbanzo de Fuentesaúco ”földrajzi jelzés oltalmát élvező csicseriborsó felhasználásával készült,

a feldolgozó üzem rendelkezik a szabályozó tanács engedélyével, és szerepel annak nyilvántartásában annak érdekében, hogy a szabályozó tanács ellenőrzéseket végezhessen és felügyelhesse az oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályszerű használatát.

Amenniyben egy termék előállításához nem csak „Garbanzo de Fuentesaúco”-t használnak, az oltalom alatt álló földrajzi jelzést kizárólag a végtermék (vagy feldolgozott termék) összetevőinek jegyzékében szabad megemlíteni.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 20.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 86/7

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölésének oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 86/03)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a módosítási iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e kérelem közzétételének napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítási kérelem a 9. cikk és 17. cikk (2) bekezdése alapján

„PROSCIUTTO DI PARMA”

EK-szám: IT/PDO/117/067/09.06.1998

OEM ( X ) OFJ ( )

Kért módosítás(ok)

A termékleírás érintett szakaszcíme(i):

| | A termék elnevezése |
| --- | --- |
| | A termék leírása |
| | Földrajzi terület |
| | A származás igazolása |
| X | Az előállítás módja |
| | Kapcsolat |
| | Címkézés |
| X | Nemzeti előírások |

Image

A termék elnevezése

Image

A termék leírása

Image

Földrajzi terület

Image

A származás igazolása

X

Az előállítás módja

Image

Kapcsolat

Image

Címkézés

X

Nemzeti előírások

Módosítás(ok):

Az előállítás módja

A „Prosciutto di Parma ”fogyasztásra bocsátás előtti minimális érlelési ideje minden darabra vonatkozóan egységesen 12 hónap.

Nemzeti előírások

Megszűnt minden hivatkozás a 2081/1992/EGK tanácsi rendelet (2) kibocsátása előtti jogszabályokra és eljárásokra, amelyeket a jelenlegi közösségi szabályozás hatályon kívül helyezett.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PROSCIUTTO DI PARMA”

EK-szám: IT/PDO/117/067/09.06.1998

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministero Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre, 20 |
| I–00187 Roma |

Név:

Ministero Politiche Agricole e Forestali

Cím:

Via XX Settembre, 20

I–00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Consorzio del Prosciutto di Parma |
| --- | --- |
| Cím: | Via Marco dell'Arpa, 8/b |
| I–43100 Parma |

Név:

Consorzio del Prosciutto di Parma

Cím:

Via Marco dell'Arpa, 8/b

I–43100 Parma

Tel.:

(39) 0521 24 39 87

Fax:

(39) 0521 24 39 83

E-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   Termék típusa:

1.2 osztály: Húsipari termékek

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Név: „Prosciutto di Parma”

4.2.   Leírás:

| — | Érlelt nyers sonka. |
| --- | --- |

—

Érlelt nyers sonka.

| — | A bőrbe égetett tanúsítójellel azonosítva. |
| --- | --- |

—

A bőrbe égetett tanúsítójellel azonosítva.

| — | Gömbölyded külső forma: alsócomb (csülök) nélkül, nincsenek rajta olyan külső tökéletlenségek, amelyek a termék külsejét károsan befolyásolhatják, a combcsont fején (dió) túlnyúló csupasz izomrész 6 cm-re korlátozva (rövidre vágás). |
| --- | --- |

—

Gömbölyded külső forma: alsócomb (csülök) nélkül, nincsenek rajta olyan külső tökéletlenségek, amelyek a termék külsejét károsan befolyásolhatják, a combcsont fején (dió) túlnyúló csupasz izomrész 6 cm-re korlátozva (rövidre vágás).

| — | Súly: normális esetben nyolc és tíz kilogramm között, és semmi esetre sem kevesebb hét kilogrammnál. |
| --- | --- |

—

Súly: normális esetben nyolc és tíz kilogramm között, és semmi esetre sem kevesebb hét kilogrammnál.

| — | Színe vágáskor: egységes a rózsaszín és vörös között, a zsíros részek tiszta fehér színével vegyítve. |
| --- | --- |

—

Színe vágáskor: egységes a rózsaszín és vörös között, a zsíros részek tiszta fehér színével vegyítve.

| — | Aroma és íz: kellemes édeskés ízű, kevéssé sós, erőteljes és jellegzetes aromájú hús. |
| --- | --- |

—

Aroma és íz: kellemes édeskés ízű, kevéssé sós, erőteljes és jellegzetes aromájú hús.

| — | Jellemzője, hogy megfelel a nedvességre, sóra és proteolízisre vonatkozó meghatározott elemzési paramétereknek. |
| --- | --- |

—

Jellemzője, hogy megfelel a nedvességre, sóra és proteolízisre vonatkozó meghatározott elemzési paramétereknek.

| — | A pármai sonkát a tanúsítójel elhelyezése után egészben, csontozva, változó formában és súlyban darabolva vagy szeletelve, és megfelelően csomagolva lehet kereskedelmi forgalomba hozni. |
| --- | --- |

—

A pármai sonkát a tanúsítójel elhelyezése után egészben, csontozva, változó formában és súlyban darabolva vagy szeletelve, és megfelelően csomagolva lehet kereskedelmi forgalomba hozni.

4.3.   Földrajzi terület: A pármai sonka készítése Párma megye egy körülhatárolt területén történik. Ez a megyének (Olaszország, Emilia-Romagna tartomány) a via Emilia úttól délre elhelyezkedő területét foglalja magába, az úttól legalább 5 km távolságban és legfeljebb 900 méter magasságban, amelyet keleten az Enza-folyó nyugaton pedig a Stirone-patak határol.

Az alapanyag egy ennél földrajzilag tágabb feldolgozási térségből, amely a következő tartományok közigazgatási területeit tartalmazza: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo és Lazio (Olaszország).

4.4.   Származási igazolás: Az alapanyag gyártásának sajátos, fajtára, táplálási rendszerekre és tenyésztési kritériumokra vonatkozó feltételei vannak; ezeket egy speciális ellenőrző rendszer biztosítja, amelynek az előzőleg elismert és engedélyezett, – az ellenőrzési eljárásokat illetve az azonosítási, elismerési és igazolási rendszereket elfogadó – állattenyésztők, mészárosok és termelők alávetik magukat.

Az elismert állattenyésztő minden sertés hátsó combjára, a születést követő harmincadik napig letörölhetetlen bélyeget üt, amely saját azonosító kódját tartalmazza. A tenyésztő köteles a levágásra elindított sertések számára bizonyítványt kiállítani arról, hogy azok megfelelnek a tenyésztési szakaszra vonatkozó előírásoknak.

A pármai sonka készítésére szánt friss combokon a mészáros köteles letörölhetetlen jelet elhelyezni a bőrre égetve, jól látható módon, az ellenőrző szervezet által adott útmutatás alapján. A mészáros elhelyezi a letörölhetetlen bélyeget a hozzá – az előző bekezdésben említett bizonyítvánnyal együtt – érkező sertésekből nyert friss combokon, miután megbizonyosodott arról, hogy a bizonyítvány megfelel a törvényes előírásoknak. A pecsét annak a vágóhídnak az azonosító kódját hordozza, amelyiken a vágás történt. A mészárosnak minden egyes friss comb-tételt, amelyikre ezen pont szerint megjelölt, el kell látnia a tenyésztő által az előző pontban leírt formák szerint kiadott bizonyítvány eredeti vagy másolati példányával.

Kizárólag az elismert mészárostól származó, letörölhetetlen bélyeggel ellátott és a szükséges dokumentációval kísért friss combok használhatók fel a pármai sonka védelem alatt álló termelésében. Minden egyes alkalommal, amikor pármai sonka készítésére szánt combok érkeznek valamely elismert üzembe, az ellenőrző szerv egy megbízottja tanúsítja az igazoló bélyegek és a fent ismertetett dokumentáció meglétét.

A friss combokon sózásakor a feldolgozás kezdetének dátumát tanúsító fémpecsétet kell elhelyezni. A pecsét elhelyezéséről a gyártó gondoskodik, mindenképpen a sózás előtt, oly módon, hogy az mindig látható legyen. A pecsét jelzi a feldolgozás kezdetének hónapját és évét.

Az érlelés végén az ellenőrző szerv megbízottai személyesen jelennek meg a tanúsítójel beégetésekor (ennek formája stilizált ötágú korona, ellipszisének belsejében a PARMA helyiségnév szerepel), amely elsősorban a sonkák megfelelőségéhez szükséges hozzávalók meglétét tanúsítja. A tanúsítvány tartalmazza a termelő üzemet azonosító, betűkből és számokból álló rövidítést is.

A készterméken tehát megjelenik: a sertés származási helyét jelentő, tenyésztését azonosító tetoválás, a friss combot feldolgozó vágóhidat azonosító letörölhetetlen pecsét, a gyártóüzemnek a feldolgozás kezdetét jelölő fémpecsétje és az a beégetett pecsét, amelyet az érlelés végén helyeztek el, és amellyel azonosítható a feldolgozó üzem.

4.5.   Az előállítás módja: A szabályozás előírja többek között, hogy a nyersanyag tekintetében a pármai sonka kizárólag a következő fajtájú sertésekből készülhet: csak tiszta vagy származott Large White és Landrace alapú hagyományos fajtájú sertésekből, amint azokat az olasz törzskönyv (Libro Genealogico Italiano) révén tökéletesítették; Duroc fajtából származó sertésekből, amint azt az olasz törzskönyv révén tökéletesítették; valamint más fajtájú, keresztezett vagy hibrid sertésekből, feltéve, hogy olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek feltételei nem összeegyeztethetetlenek az olasz törzskönyvben a nehéz sertések tenyésztéséről leírtakkal, amelyeknek életkora legalább 9 hónap, súlya 160 kg (az eltérés 10 % lehet), és analitikus módon megtervezett speciális étrenddel táplálták őket.

A pármai sonka előállításához felhasznált nyersanyag (friss comb) a következő jellemzőkkel rendelkezik:

zsírkonzisztencia: a comb bőr alatti zsírhártyájának belső és külső zsírjában található jódszám és/vagy a linolsavtartalom meghatározása alapján becsülik meg. Az egyes mintáknál a jódszám nem haladhatja meg a 70-et, a linolsav tartalom pedig nem lehet 15 %-nál magasabb;

zsírborítás: a darabolt friss comb külső részén a zsír vastagságának – a combcsont fejének megfelelően („alsó dió”) vertikálisan mérve – körülbelül 20 mm-nek kell lennie a 7–9 kg-os pármai sonka előállításhoz felhasznált friss combnál, és 30 mm-nek a 9 kg-nál nagyobb pármai sonka előállításhoz felhasznált friss combnál.

Ez a vastagság semmiképp sem lehet 15, illetve 20 mm-nél kisebb a friss comb két kategóriájánál, beleértve a bőrt is. A „koronában ”olyan borításnak kell lennie, amely minden esetben megakadályozza a vastag bőr elszakadását az alatta elhelyezkedő izomkötegtől.

A friss darabolt combok, amelyek súlyának lehetőleg 12 és 14 kg között kell lennie, semmi esetre nem nyomhatnak kevesebbet 10 kg-nál.

A friss combokat a hűtésen kívül semmilyen tartósító eljárásnak sem szabad alávetni, ideértve a fagyasztást is; hűtés alatt azt értjük, hogy a combokat tárolás és szállítás során –1 °C és +4 °C közötti belső hőmérsékleten kell tartani. Nem lehet olyan sertések combját felhasználni, amelyeket kevesebb, mint 24 órával vagy több mint 120 órával korábban vágtak le.

A vágóhídról érkező combot pontos munkafolyamatoknak vetik alá, kizárólag tengeri só hozzáadásával, nem kevesebb, mint 12 hónapig. A munkafolyamatok a következők: elkülönítés, hűtés, darabolás, sózás, pihentetés, mosás-szárítás, elő-érlelés, légszárítás-leütögetés, disznózsírral feltöltés, érlelés, szeletelés-csomagolás.

A 4.3. pontban meghatározott földrajzi területen kell elhelyezkedniük a gyártó üzemeknek (sonkakészítők), valamint a szeletelő és csomagoló üzemeknek, tehát itt kell lezajlani a nyersanyag minden feldolgozási folyamatának. A nyersanyag származási térségében, amint a 4.3. pontban már leírtuk, van a székhelye mindazoknak a sertéstelepeknek, amelyekből a pármai sonka előállításához a combokat nyerik, a megfelelő elkészítésre jogosult vágóhidaknak valamint a felügyelt termelés körébe esetlegesen bevont bontási üzemeknek.

A pármai sonka a tanúsítójel elhelyezése után egészben, csontozva, különböző formájú és súlyú darabokban vagy szeletekben, megfelelően csomagolva hozható forgalomba. Ez utóbbi esetben a szeletelési és csomagolási műveleteket kizárólag a gyártásra jellemző térségben hajthatják végre, és az OEM-jelet letörölhetetlenül és elmozdíthatatlanul kell elhelyezni a csomagoláson az alábbi 4.8. pontban leírt módnak megfelelően. Ez a rendelkezés azért szükséges, hogy biztosítsák a pármai sonka tipikus minőségi jellemzőit, valamint, a termék teljes nyomon követhetőségét.

4.6.   Kapcsolat: A pármai sonka különleges jellemzői és az eljárás magas szintű minőségi, higiéniai és élelmiszerbiztonsági követelményeinek betartása mind szorosan függ a környezeti feltételektől valamint a természeti és az emberi tényezőktől. A nyersanyag és az eredetmegjelölés szorosan összefügg egymással és a földrajzi terület termelési, gazdasági és társadalmi fejlődésével, amely meghatározta a megismételhetetlen ismertető jegyeit, amennyiben a nyersanyag teljes mértékig jellemző a körülhatárolt földrajzi makro-zónára. Közép-Olaszország északi részén az a történelmi kitérő, amely az etruszkok idejében kezdődött és napjainkig tart, az érett korban levágott nehéz sertések tartása megkülönböztető állomását jelenti a sertéstartás kultúrájának. Ez az őshonos fajtákkal kezdődik és a környezeti, társadalmi és gazdasági tényezőknek megfelelően fejlődik – különösen a gabonatermelés és a tejfeldolgozás jellemzi az élelmiszer-rendszereket – míg fokozatosan az eredetmegjelöléssel illetett termékben, a sonkában találja meg természetes és egyértelmű termelési célját.

A meghatározott földrajzi makrózóna szövetébe néhány szűk terület illeszkedik, amelyek az egyedüli és megismételhetetlen körülmények és a különleges emberi hivatástudat következtében a nevezett sonka termelési területévé váltak.

A fent említett szűk területek egyike a pármai sonka gyártási területe, a termékleírás C. bekezdésében leírt kis része Párma megyének. Ezt a mikro-területet elhelyezkedésével összefüggésben egyedülálló ökológiai, éghajlati és környezeti körülmények jellemzik. A versiliai tengerpart felől érkező levegő a Val di Magra-völgy olajfaligetei és fenyvesei között lecsöndesedve, az appennini hágóknál kiszáradva, és megtelve a gesztenyeillattal, megérkezik, hogy kiszárítsa a és különlegesen édessé tegye a pármai sonkát.

És éppen az egyedülálló és megismételhetetlen környezeti körülmények és az emberi nem egyedülálló hivatástudatának köszönhetően lehetett ez a vidék tanúja egy olyan magas minőségi szintű termék születésének, mint a pármai sonka.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Istituto Parma Qualità |
| --- | --- |
| Cím: | via Roma, 82/b-c |
| Langhirano (Parma) (Italia) |

Név:

Istituto Parma Qualità

Cím:

via Roma, 82/b-c

Langhirano (Parma) (Italia)

Tel.:

(39) 0521 86 40 77

Fax:

(39) 0521 86 46 45

E-mail:

ipqsegretaria@libero.it

4.8.   Címkézés: A pármai sonka első elem ismertetőjegye, amely megkülönbözeti a piacon, ha figyelmen kívül hagyjuk a címkét, a „hercegi korona ”(beleégetett márkajel, ami stilizált ötágú koronát ábrázol és a „Parma ”helyiségnév kíséri). Ez mind az azonosítás, mind a minősítés szempontjából márkaértéket ad a pármai sonkának, abban az értelemben, hogy kettős funkciója van: eredetiségét bizonyítva megkülönbözeti a terméket a többi nyers sonkától, és tanúsítja, hogy a termék átment az előírt gyártási szakaszokon és hogy az érdekelt alanyok minden lépést igazoltak.

Tehát valójában kizárólag a tanúsítójel megléte igazolja az eredetmegjelölés jogszerű és jogos használatát: a „hercegi korona ”nélkül a terméket nem lehet megjelölni, sem a címkéken és a csomagoláson, sem az eladási dokumentumokban, sem a kereskedelmi tranzakcióban (egész, szeletelt vagy előrecsomagolt, illetve részekben történő kiskereskedelmi eladás).

A pármai sonka címkézésének megkülönböztető jegyei a következők:

A teljes, csontos pármai sonkánál:

| — | „Prosciutto di Parma”, ezt követi a „denominazione di origine protetta ”(védett eredetmegjelölés), |
| --- | --- |

—

„Prosciutto di Parma”, ezt követi a „denominazione di origine protetta ”(védett eredetmegjelölés),

| — | a gyártó üzem székhelye. |
| --- | --- |

—

a gyártó üzem székhelye.

A csomagolt, teljes, csontozott vagy darabolt pármai sonkánál:

| — | „Prosciutto di Parma”, ezt követi a „denominazione di origine protetta ”(védett eredetmegjelölés), |
| --- | --- |

—

„Prosciutto di Parma”, ezt követi a „denominazione di origine protetta ”(védett eredetmegjelölés),

| — | a csomagoló üzem székhelye, |
| --- | --- |

—

a csomagoló üzem székhelye,

| — | a gyártás dátuma, ha a pecsét már nem látható. |
| --- | --- |

—

a gyártás dátuma, ha a pecsét már nem látható.

A szeletelt és előrecsomagolt pármai sonkánál:

| — | a csomagolásnak közös része a felső része felületének 25 %-án, a bal felső részen elhelyezkedő háromszög, amiben fekete alapon a „hercegi korona ”tanúsítójel és a következő felirat található:






  — | „Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, no 26 e del Reg. (CE) n. 1107/96 ”(az 1990. február 13-i 26. sz. törvény és az 1107/96/EK rendelet értelmében védett eredetmegjelölésű pármai sonka); |
| --- | --- | --- |

—

a csomagolásnak közös része a felső része felületének 25 %-án, a bal felső részen elhelyezkedő háromszög, amiben fekete alapon a „hercegi korona ”tanúsítójel és a következő felirat található:

—

„Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, no 26 e del Reg. (CE) n. 1107/96 ”(az 1990. február 13-i 26. sz. törvény és az 1107/96/EK rendelet értelmében védett eredetmegjelölésű pármai sonka);

| — | „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato ”(a felhatalmazott Szervezet ellenőrzése alatt csomagolva); |
| --- | --- |

—

„confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato ”(a felhatalmazott Szervezet ellenőrzése alatt csomagolva);

| — | a csomagoló üzem székhelye; |
| --- | --- |

—

a csomagoló üzem székhelye;

| — | a gyártás időpontja (az érlelés kezdetének a pecséten szereplő dátuma). |
| --- | --- |

—

a gyártás időpontja (az érlelés kezdetének a pecséten szereplő dátuma).

Tilos olyan jelzőket használni, mint „classico ”(klasszikus), „autentico ”(eredeti), „extra ”(extra), „super ”(szuper) és más az eladás jelöléséhez kapcsolódó minősítéseket, említéseket és tulajdonításokat, kivéve a „disossato ”(csontozott)-at és az „affettato ”(szeletelt)-et, akárcsak más olyan utalásokat, amelyekről a termékleírás nem tesz kifejezetten említést.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(2)  HL L 193., 1993.7.31., 5. o.

---

| 20.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 86/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 86/04)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„SZEGEDI SZALÁMI ”vagy „SZEGEDI TÉLISZALÁMI”

EK-szám: HU/PDO/005/0392/21.10.2004

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Cím: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Név:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Cím:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tel.:

(36-1) 301-4486 ou (36-1) 301-4419

Fax:

(36-1) 301-4808

e-mail:

ZoborE@fvm.hu

2.   Csoportosulás:

| Név: | Pick Szeged Szalámigyár és Húsüzem ZRt. (a 2037/93/EGK rendelet 1. cikkével összhangban a bejegyzést nem termelői csoportosulás, hanem jogi személy kérelmezte) |
| --- | --- |
| Cím: | Szabadkai út 18. |
| H-6726 Szeged |

Név:

Pick Szeged Szalámigyár és Húsüzem ZRt. (a 2037/93/EGK rendelet 1. cikkével összhangban a bejegyzést nem termelői csoportosulás, hanem jogi személy kérelmezte)

Cím:

Szabadkai út 18.

H-6726 Szeged

Tel.:

(36-62) 567-000

Fax:

(36-62) 567-313

e-mail:

varrone@pick.hu

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

Osztály 1.2. csoport – Húsból készült termékek

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Szegedi szalámi ”vagy „Szegedi téliszalámi”

4.2.   Leírás: A „Szegedi szalámi ”vagy „Szegedi téliszalámi ”2–4 mm szemcsenagyságúra aprított és egyenletesen elkevert sertéshús és sertés szalonnaszemcsékből álló, sózott és fűszerezett (fehér bors, szegfűbors, csemegepaprika őrlemény), természetes, vagy természetazonos vízgőzáteresztő műbélbe töltött húskészítmény, amelynek felülete a bükkfa hasábokkal történő füstölést és szárításos érlelést követően szürkésfehér nemespenész bevonatot kap.

A szalámi hosszúkás, egyenletes vastagságú, hengeres formájú, a felfüggesztésnek megfelelő végén elkeskenyedő, az ellenkező végén pedig legömbölyödő. A rúd hossza töltési méretnek megfelelő: 54 cm-es „normál”, 36 cm-es „midi”, 19 cm-es „turista ”és 16 cm-es „mini”. Burkolata folytonossági hiányoktól mentes, fehér-szürkésfehér nemespenésszel egyenletesen fedett, enyhén ráncos, jellegzetes szagú. A burkolat a töltelékhez jól tapad. Állománya tömör, rugalmas, jól összeálló, jól szeletelhető, vágásérett, nem túl kemény. Vágási felületén barnás-vörös sertéshús és fehér szalonnaszemcsék láthatók egyenletes eloszlásban, amelyek aprítottsága 2–4 mm. A metszéslap kellemesen füstölt, fűszeres illatú, különleges ízét a felhasznált fűszerek, a füst, az érlelt hús és a hosszú – 90 napos – érlelés alatt lejátszódó kémiai, mikrobiológiai, fizikai és biokémiai folyamatok során kialakult illat- és aromaanyagok, valamint az érlelés alatt kialakult nemespenész lekerekített ízhatása és harmóniája adja.

4.3.   Földrajzi terület: A Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi előállítása Szeged város közigazgatási területén történik.

Az előállításhoz Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya megyékben tenyésztett és ezen megyékben levágott szalámi félsertés használható fel.

Az 510/2006/EK rendelet 2. cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények teljesítését igazoló adatok:

Az említett alföldi, dél-magyarországi megyékben az átlagosnál (1 903 óra/év) jóval több (1 968 óra/év) napsütéses óra, a hosszantartó ősz és a mérsékelten hideg tél hatására jelentős gabonatermesztő háztáji és kis parasztgazdaságok, körzetek alakultak ki, amelyek révén a szemestakarmányon és a takarmányok melléktermékein hizlalt sertésekkel való ellátottság a hagyományoknak megfelelően folyamatosan biztosítva volt.

A szalámigyártáshoz felhasznált élő állatok csak egy évnél idősebb, nagysúlyú, azaz legalább 150 kg súlyú herélt hím vagy tenyésztésből kivont nőstény sertések lehetnek, amelyek a felsorolt megyék tenyésztési körzeteiben születtek és nevelkedtek.

A háztáji és kis parasztgazdaságokban tenyésztett és tartott sertések takarmányozásának szabályai: a szopós malacot leghamarabb 6 hetes korban választják el, választástól 40 kg-os súly eléréséig indító tápot kap, ami fehérjében gazdag szója és napraforgóval kiegészített szemestakarmány. 40 kg-os súly felett a hizlalási időszak fő szemestakarmányait (búza, kukorica, árpa) egészítik ki a gazdaságok területén évszaktól függően megtermelt lédús takarmányokkal (zöld lucerna, takarmánytök, takarmányrépa, burgonya). A szemestermények egymás közti aránya a kezdeti 30-40 % árpa-búza: 70-60 % kukorica arányról a hizlalás végére 10 % árpa-búza: 90 % kukorica értékre változik.

A takarmányozásra vonatkozó elvárások a takarmányozási minőséglapon kerülnek megfogalmazásra. A felvásárlók a gazdaságok személyesen történő felügyelete során ellenőrzik a minőséglapban foglaltak betartását. Az élő állatokkal kapcsolatban megkövetelt minőségi jellemzők, valamint a tartási és takarmányozási feltételek teljesülését vizsgálják a kezelő állatorvosok a tenyésztők által vezetett dokumentáció ellenőrzésével és erről – az állatok vágásra történő leadása előtt – udvarszemle jegyzőkönyvet állítanak ki. Ez a jegyzőkönyv az élő állatokkal szemben támasztott minőségi követelmények, valamint a tartási, takarmányozási és állat-egészségügyi feltételek megvalósulását dokumentálja.

4.4.   Származási igazolás: A földrajzi területről való származást és ennek nyomonkövethetőségét a következők bizonyítják és biztosítják.

A Pick Szeged ZRt. által felvásárolt élő sertések a jobb fülben elhelyezett engedélyezett ENAR füljelző alapján azonosíthatók (ENAR – egységes nyilvántartási és azonosítási rendszer – számmal kell ellátni a setéseket). Az ENAR szám lehetővé teszi az állat származási helyének, a területileg elkülöníthető, földrajzilag azonosított tartási helyének azonosítását. Az ENAR kapcsolódik a tenyészetek nyilvántartásához (TIR), ami biztosítja az állatmozgások nyomon követését az állattartó telepektől a vágóhídig (a vágásig).

Az ENAR követelmények teljesülését hatósági jogkörű ENAR koordinátor, míg a vágóhídon ENAR felelős felügyeli.

Az ENAR füljelző kíséri a sertéseket a vágási folyamatig, ahol az állatorvosi vizsgálatkor külön lábszámjelzést kapnak. A hasított félsertés lábszáma azonosítható az élő sertés ENAR füljelző számával. Ez teszi lehetővé a lábszám alapján a tartási hely azonosítását.

A tenyésztési területeken lévő vágóhidakról a szalámi üzembe átkerülő félsertések lábszáma, átadási (vágási) dátuma ismert, tehát így ismert az is, hogy a Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi előállításához felhasznált húsalapanyag mely állattartó telepeken tenyésztett sertésekből származik.

Az elkülönített csontozás és a bélbe töltéskor adott tételszám (pasztaszám) biztosítja az azonosítás folytonosságát. A tételazonosító pasztaszám használatával pedig minden egyes szalámirúd azonosítása elérhető, ami igazolja a Szeged közigazgatási területén történő gyártást.

4.5.   Az előállítás módja: A terméket a mangalica fajtájú sertés és a cornwall, berkshire, magyar nagyfehér hússertés, magyar lapály, duroc, hampshire és pietrain fajták keresztezéséből származó, fej és lábak nélküli, hasított féltestek kizárólag kézzel történő darabolása után nyert lapocka, comb, karaj és tarja, valamint mirigyektől mentes kemény hasa- és tokaszalonna felhasználásával állítják elő.

A 0 °C-on szikkasztott, majd –4...–6 °C-on fagyasztott hús- és szalonnadarabokat összemérik, és gépi úton 2–4 mm-es szemcseméretűre aprítják. Az aprítás-keverés során történik a fűszerezés és a pác-só hozzáadása is. Az így nyert szalámipasztát, amelynek víztartalma maximum 50–52 % lehet, automatikusan, vákuum mellett bélbe töltik, a rúdvégeket lezárják, kötik, a rudakat keretre helyezik. A szalámi töltésére természetes belet vagy vízgőzáteresztő műbelet használnak, amelyek átmérője legalább 65 mm.

A töltés műveletét követően a füstölésre kerül sor. A füstölés maximum 12 °C-on, bükkfa hasábbal történik 12–14 napig.

A következő lépés a füstölt termékek penészesítő érlelése és szárítása, amelynek során a szalámi rudak az érlelő-szárító helyiségbe kerülnek, ahol a teremben meglévő természetes mikoflóra a szalámi felületére rakódik. A penészbevonat kialakításához olyan hőmérsékleti és páraviszonyokat alakítanak ki (16–17 °C, 86 % feletti RP), amely lehetővé teszi, illetve elősegíti a penészek elszaporodását és a szalámi felületének egyenletes bevonását. Az érlelés-szárítás nagy körültekintést igényel, mivel a Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi elnevezésű termék pH-értéke magas, több mint 5,6, ezért csak lassan szárítható. Az érlelés-szárítás során a levegő relatív páratartalmát 90 és 60 % között és a légáramlást úgy állítják be, hogy a diffúziós hajtóerő (a relatív és az egyensúlyi páratartalom közötti különbség) a 4–5 %-ot ne haladja meg. Ennek megoldásához a külső környezeti (szabadtéri) és a klímákban létrehozható légmozgás kombinációja szükséges.

Az érlelés-szárítás 2–3 hónapos folyamat, így a szalámi teljes időigénye a betöltéstől a vágásérettség eléréséig legalább 90 nap.

Forgalomba hozatalára rúdáruként egészben, vagy szeletelve, a származási helyen előrecsomagoltan kerül sor. A rúdáru plombajelöléssel ellátva, celofánba csomagolva, 54 cm-es „normál”, 36 cm-es „midi”, 19 cm-es „turista ”és 16 cm-es „mini ”méretben, a szeletelt termék vákuumfóliás vagy védőgázos csomagolási formában, tálcán kiszerelve kerül forgalomba.

A szeletelés és csomagolás műveleteit kizárólag az előállítás földrajzi területén lehet végezni, mivel csak így biztosítható a nyomonkövethetőség és az ellenőrzés, ami garantálja azt, hogy a termék a meghatározott földrajzi területről származik és ízbeli, illetve mikrobiológiai tulajdonságaiban nem következhetett be semminemű változás.

4.6.   Kapcsolat: A Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi előállítása már több mint 130 éve történik Szegeden, ahol az egyetlen, máig meglévő előállító változatlan helyi módszereket alkalmaz, és ahol a Tisza folyó közelsége teremtette mikro-klíma biztosítja a hasonló termékekhez képest eltérő jellegzetességekkel bíró téliszalámi gyártását.

A Szeged közeli alföldi, dél-magyarországi megyék (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar megyék) természeti adottságai és éghajlati viszonyai kiváló tenyésztési körülményeket biztosítanak a szalámisertések tartásához. Az ország déli részében ugyanis az átlagosnál (1 903 óra/év) jóval nagyobb (1 968 óra/év) a napsütéses órák száma; a meleg, száraz nyarat pedig hosszantartó ősz követi, és a tél is csak mérsékelten hideg. Ezen kedvező adottságok hatására az „ország éléskamrája”-ként emlegetett területen jelentős gabonatermesztő háztáji és kis parasztgazdaságok, körzetek alakultak ki, amelyek révén a szemestakarmányon és a takarmányok melléktermékein hizlalt sertésekkel való ellátottság a hagyományoknak megfelelően folyamatosan biztosítva volt.

Szeged városa a Tisza folyó partján helyezkedik el, a dél-alföldi régióban. A Tisza közelségének, azaz a széles vízfelület folyamatos párolgásából adódó magasabb relatív páratartalomnak köszönhetően alakult ki az a jellegzetes „házi penészflóra”, amely a Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi elnevezésű termék tulajdonságait alapjaiban meghatározza.

A „házi penészflóra ”eredeti összetételének fenntartásához és szaporodásához nélkülözhetetlen a nagy vízfelület által biztosított párás külső levegő, amely egyúttal a klimatikus feltételeket is biztosítja az érlelő termekben. A szalámi előállításánál a penészesítés során ugyanis nem használnak semmilyen starterkultúrát, csak a „házi penészflóra ”alkotja a felületi penészbevonatot, amely kialakulásától fogva napjainkig, életképességét fenntartva őrzi összetételét, amit a klímákban szétszóródó penész-spórák szaporodása is tovább biztosít.

A nagyrészt, de nem kizárólag Penicillium fajokból álló penészgombák száma több mint 10, de a készterméken is legalább 10 különböző penészfaj tapad meg, ezzel biztosítva a szürkésfehér penészbevonatot. A „házi penészflóra ”állandósága biztosítja azt is, hogy minden új szalámitételen a betárolást követő érlelés során hasonló penészgomba flóra szaporodik el, ezzel garantálva a Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi elnevezésű termék jellegzetes illatát, ízét, megjelenését. A penészréteg kialakulásának jelentős szerepe van továbbá a szárítási folyamat során, mivel gátolja a gyors száradást, az egyenletes vízelvonás üteme elősegíti a felületi penészflóra életképességét, és átláthatatlan felületet biztosítva megakadályozza a gyors avasodási folyamatot.

Külön hangsúlyozandó, hogy a több mint 130 éve azonos technológiával és összetétellel gyártott Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi penészbevonatát alkotó penészflóra olyan penészgombákból áll, amelyek életképességét nem korlátozza a füstölt felület, így a rudak felületén jól megtapadnak és szaporodnak, ami penész-starterkultúrákkal – azok füstérzékenysége miatt – nem érhető el.

Pick Márk 1869-ben alapította meg gyárát Szegeden, amelyet fokozatosan fejlesztett, bővített. A szalámi gyártás 1883-ban vált külön a cég többi üzletágától. A nagyüzemi szalámi gyártást 1885-ben indította el Pick Márk Olaszországból hozott munkásokkal. A Pick Márk alapította cég fő termékévé a szalámi a XX. század első évtizedében vált. Az alapító halálát követően az özvegy és annak bátyja, Weisz Mihály tulajdonába került a cég. A legidősebb fiú, Pick Jenő 1906-ban lépett be az üzletbe. A cég történetében ezzel új korszak kezdődött. Pick Jenő jelentősen növelte a technológiai berendezések értékét és 1934-től egyedül folytatta a szalámigyártást Pick Márk cégnév alatt.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Csongrád megyei Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Állomás |
| --- | --- |
| Cím: | Vasas Szent Péter u. 9. |
| H-6724 Szeged |

Név:

Csongrád megyei Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Állomás

Cím:

Vasas Szent Péter u. 9.

H-6724 Szeged

Tel.:

(36-62) 551-850

Fax:

(36-62) 426-183

e-mail:

szigetis@OAI.hu

4.8.   Címkézés: A termék megnevezése:

„SZEGEDI SZALÁMI ”vagy

„SZEGEDI TÉLISZALÁMI”.

A szóösszetétel fordított sorrendben és a szavak egymástól elkülönítve is használhatók: Export termékeknél a „SZALÁMI ”vagy „TÉLISZALÁMI ”név helyett a „SALAMI ”szót lehet használni.

Az oltalom jelölése: oltalom alatt álló eredetmegjelölés.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 20.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 86/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 86/17

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. április 19.

(2007/C 86/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3601 |
| JPY | Japán yen | 160,13 |
| DKK | Dán korona | 7,4527 |
| GBP | Angol font | 0,67930 |
| SEK | Svéd korona | 9,2195 |
| CHF | Svájci frank | 1,6343 |
| ISK | Izlandi korona | 88,41 |
| NOK | Norvég korona | 8,1075 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5813 |
| CZK | Cseh korona | 28,020 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 247,02 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7042 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8097 |
| RON | Román lej | 3,3370 |
| SKK | Szlovák korona | 33,566 |
| TRY | Török líra | 1,8460 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6336 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5312 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6268 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8367 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0554 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 263,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6564 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4952 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4106 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 380,31 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6617 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,666 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0180 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,200 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3601

JPY

Japán yen

160,13

DKK

Dán korona

7,4527

GBP

Angol font

0,67930

SEK

Svéd korona

9,2195

CHF

Svájci frank

1,6343

ISK

Izlandi korona

88,41

NOK

Norvég korona

8,1075

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5813

CZK

Cseh korona

28,020

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

247,02

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7042

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8097

RON

Román lej

3,3370

SKK

Szlovák korona

33,566

TRY

Török líra

1,8460

AUD

Ausztrál dollár

1,6336

CAD

Kanadai dollár

1,5312

HKD

Hongkongi dollár

10,6268

NZD

Új-zélandi dollár

1,8367

SGD

Szingapúri dollár

2,0554

KRW

Dél-Koreai won

1 263,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6564

CNY

Kínai renminbi

10,4952

HRK

Horvát kuna

7,4106

IDR

Indonéz rúpia

12 380,31

MYR

Maláj ringgit

4,6617

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,666

RUB

Orosz rubel

35,0180

THB

Thaiföldi baht

44,200

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 86/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 86/18

---

AZ ÉSZAKKELET-ATLANTI HALÁSZATI EGYEZMÉNY TERÜLETÉN HARMADIK ORSZÁGHOZ TARTOZÓ HALÁSZHAJÓK ÁLTAL FOGOTT FAGYASZTOTT HAL KIRAKODÁSÁRA VAGY ÁTRAKODÁSÁRA ENGEDÉLYEZETT KIKÖTŐK JEGYZÉKE

(2007/C 86/06)

A jegyzék (1) közzététele megfelel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet (2) 50. cikkének.

| Tagállam | Kijelölt kikötők |
| --- | --- |
| Dánia | Esbjerg |
| Fredericia |
| Hanstholm |
| Hirtshals |
| København |
| Rønne |
| Skagen |
| Ålborg |
| Århus |
| Németország | Hamburg |
| Cuxhaven |
| Bremerhaven |
| Sassnitz |
| Rostock |
| Kiel |
| Spanyolország | Vigo |
| Marin |
| Franciaország | Boulogne sur Mer |
| Brest |
| Douarnenez |
| Concarneau |
| Nantes-St Nazaire |
| La Rochelle |
| Írország | Killybegs |
| Lettország | Riga |
| Liepaja |
| Ventspils |
| Litvánia | Klaipeda |
| Hollandia | Eemshaven |
| IJmuiden |
| Harlingen |
| Scheveningen |
| Velsen-Noord |
| Vlissingen |
| Lengyelország | Gdańsk |
| Świnoujście |
| Szczecin |
| Portugália | Aveiro |
| Setubal |
| Azores |
| Ponta Delgada |
| Praia da Vitória |
| Horta |
| Svédország | Göteborg |
| Egyesült Királyság | Immingham |
| Grimsby |
| Hull |
| Aberdeen |
| Peterhead |
| Fraserburgh |
| Lerwick |
| Scrabster |
| Kinlochbervie |
| Lochinver |
| Ullapool |

Tagállam

Kijelölt kikötők

Dánia

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Rønne

Skagen

Ålborg

Århus

Németország

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Kiel

Spanyolország

Vigo

Marin

Franciaország

Boulogne sur Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

La Rochelle

Írország

Killybegs

Lettország

Riga

Liepaja

Ventspils

Litvánia

Klaipeda

Hollandia

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen

Velsen-Noord

Vlissingen

Lengyelország

Gdańsk

Świnoujście

Szczecin

Portugália

Aveiro

Setubal

Azores

Ponta Delgada

Praia da Vitória

Horta

Svédország

Göteborg

Egyesült Királyság

Immingham

Grimsby

Hull

Aberdeen

Peterhead

Fraserburgh

Lerwick

Scrabster

Kinlochbervie

Lochinver

Ullapool

---

(1)  A jegyzék részletesebb információkat tartalmazó változata a Bizottság és a NEAFC weboldalán hozzáférhető.

(2)  HL L 15., 2007.1.20., 1. o.

---

| 20.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 86/20

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2007/C 86/07)

Támogatás száma: XA 7003/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

A támogatási program megnevezése: Pénzügyi támogatás új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzéséhez vagy lízingeléséhez „Sabatini ”törvény)

Jogalap: Deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano n. 4997 del 29.12.2006„Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329”.

Előzetes éves kiadás a program keretében, vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: 300 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Kamattámogatás szerszámgépek, vagy a gyári termeléshez szükséges gépek hitelre történő vásárlásához, kivéve a helyettesítő beruházásokat

A támogatás nem haladhatja meg a támogatható költségek 50 %-át a hátrányos helyzetű övezetekben és azok 40 %-át a nem hátrányos helyzetű övezetekben.

Végrehajtás időpontja: 2007. január 1.: az első támogatást akkor nyújtják, amikor az összefoglaló információk kézhezvétele után értesítés érkezett a Bizottságtól az azonosító számra vonatkozóan.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2006. december 31-ig (vagyis az 1/2004/EK rendeletnek a rendelet 20. cikke (1) bekezdése által meghatározott végső érvényességi idejéig)

A támogatás célja: Az 1/2004/EK rendelet 4. és 7. cikke

A finanszírozási művelet a gépekkel kapcsolatos adásvételi vagy bérleti (megvételi kötelezettséggel) szerződésekre vonatkozik, amennyiben az 1329/65. törvény 1. cikkének megfelelő, a kibocsátástól számított öt éves lejáratú garancia vonatkozik a gépre, és amennyiben arra több mint 12 hónapra szóló részletfizetési vagy bérleti szerződést kötöttek.

Érintett gazdasági ágazat: A támogatási program az EK-szerződés I. mellékletében foglalt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásokra alkalmazandó.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Giunta provinciale di Bolzano

Cím:

| Giunta provinciale di Bolzano |
| --- |
| Palazzo 1, via Crispi 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel.: (39) 0471 41 37 00 |
| Fax: (39) 0471 41 37 07 |
| e-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Giunta provinciale di Bolzano

Palazzo 1, via Crispi 3

I-39100 Bolzano

Tel.: (39) 0471 41 37 00

Fax: (39) 0471 41 37 07

e-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

Internetes cím: http://www.provincia.bz.it/economia.htm

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 20.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 86/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 86/21

---

Ajánlattételi felhívás az „Intelligens Energia-Európa ”program keretében energiaügyi tevékenységekre (1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.))

(2007/C 86/08)

Az Intelligens Energiával foglalkozó Végrehajtó Ügynökség (IEEA) az „Intelligens Energia-Európa ”program keretében ajánlattételi felhívást tesz közzé a 2007-es munkaprogramjában. A minden típusú tevékenységekre vonatkozó ajánlatok beadási határideje 2007. szeptember 28.

A felhívással kapcsolatos információk, valamint az ajánlattevők számára iránymutató a projektek benyújtásához az alábbi internetes címen található:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Az „Intelligens Energia-Európa ”program segítőszolgálata:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm címen érhető el.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 20.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 86/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 86/09)

| 1. | 2007. április 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gilde Buy-Out Management Holding B.V. (a továbbiakban: Gilde, Hollandia) és az ING csoporthoz (Hollandia) tartozó Parcom Ventures B.V. (a továbbiakban: Parcom, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek 2007. április 20-án meghirdetendő nyilvános vételi ajánlat útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Koninklijke Nedschroef Holding N.V. (a továbbiakban: Nedschroef, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. április 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gilde Buy-Out Management Holding B.V. (a továbbiakban: Gilde, Hollandia) és az ING csoporthoz (Hollandia) tartozó Parcom Ventures B.V. (a továbbiakban: Parcom, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek 2007. április 20-án meghirdetendő nyilvános vételi ajánlat útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Koninklijke Nedschroef Holding N.V. (a továbbiakban: Nedschroef, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Gilde esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Gilde esetében: magántőke-befektetések,

| — | a Parcom esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- |

—

a Parcom esetében: magántőke-befektetések,

| — | a Nedschroef esetében: rögzítőeszközök, gépek és szerszámgépek gyártása. |
| --- | --- |

—

a Nedschroef esetében: rögzítőeszközök, gépek és szerszámgépek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---