# Europeiska unionens L 284/27 o

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 284 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången27 oktober 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 284

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången27 oktober 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1752/2005 av den 26 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1753/2005 av den 26 oktober 2005 om förbud mot fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet med fartyg under fransk flagg | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1754/2005 av den 26 oktober 2005 om undantag från förordning (EG) nr 796/2004 när det gäller tillämpningen av artikel 21 i de franska utomeuropeiska departementen 2005 | 5 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1752/2005 av den 26 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1753/2005 av den 26 oktober 2005 om förbud mot fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet med fartyg under fransk flagg

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1754/2005 av den 26 oktober 2005 om undantag från förordning (EG) nr 796/2004 när det gäller tillämpningen av artikel 21 i de franska utomeuropeiska departementen 2005

5

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 19 oktober 2005 om utnämnandet av nya ledamöter i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik inför dess tredje mandatperiod | 6 |
| | * | Kommissionens beslut av den 25 oktober 2005 om ändring av beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG när det gäller export till tredjeländer av vissa produkter
  [delgivet med nr K(2005) 4134]

   (
  1
  ) | 8 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 19 oktober 2005 om utnämnandet av nya ledamöter i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik inför dess tredje mandatperiod

6

*

Kommissionens beslut av den 25 oktober 2005 om ändring av beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG när det gäller export till tredjeländer av vissa produkter
  [delgivet med nr K(2005) 4134]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 4134]

1

8

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens rekommendation 2005/737/EG av den 18 maj 2005 om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet (EUT L 276 av den 21.10.2005) | 10 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens rekommendation 2005/737/EG av den 18 maj 2005 om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet (EUT L 276 av den 21.10.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 27.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 284/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1752/2005

av den 26 oktober 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 26 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 45,9 |
| 096 | 27,7 |
| 204 | 38,1 |
| 999 | 37,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,2 |
| 204 | 46,1 |
| 999 | 71,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 63,1 |
| 388 | 59,4 |
| 524 | 66,9 |
| 528 | 66,3 |
| 999 | 63,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 106,3 |
| 400 | 283,5 |
| 508 | 232,4 |
| 512 | 92,7 |
| 999 | 178,7 |
| 0808 10 80 | 052 | 57,2 |
| 388 | 91,0 |
| 400 | 128,3 |
| 404 | 89,2 |
| 512 | 75,0 |
| 720 | 54,4 |
| 800 | 193,7 |
| 804 | 99,1 |
| 999 | 98,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 95,6 |
| 720 | 64,0 |
| 999 | 79,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

45,9

096

27,7

204

38,1

999

37,2

0707 00 05

052

93,6

999

93,6

0709 90 70

052

97,2

204

46,1

999

71,7

0805 50 10

052

63,1

388

59,4

524

66,9

528

66,3

999

63,9

0806 10 10

052

106,3

400

283,5

508

232,4

512

92,7

999

178,7

0808 10 80

052

57,2

388

91,0

400

128,3

404

89,2

512

75,0

720

54,4

800

193,7

804

99,1

999

98,5

0808 20 50

052

95,6

720

64,0

999

79,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 27.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 284/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1753/2005

av den 26 oktober 2005

om förbud mot fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet med fartyg under fransk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2005. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2005.

| (2) | Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2005 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uttömd från och med den dag som anges i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som anges i bilagan. Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUT L 12, 14.1.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

BILAGA

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Bestånd | BFT/AEO45W |
| Art | Tonfisk (Thunnus thynnus) |
| Område | Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet |
| Datum | 17 oktober 2005 |

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd

BFT/AEO45W

Art

Tonfisk (Thunnus thynnus)

Område

Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet

Datum

17 oktober 2005

---

| 27.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 284/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1754/2005

av den 26 oktober 2005

om undantag från förordning (EG) nr 796/2004 när det gäller tillämpningen av artikel 21 i de franska utomeuropeiska departementen 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (1), särskilt artikel 145 c i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (2) skall stödet minskas om en stödansökan lämnas in för sent. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (2) skall stödet minskas om en stödansökan lämnas in för sent.

| (2) | De franska myndigheterna har informerat kommissionen om att jordbrukarna i de fyra utomeuropeiska departementen inte i tid fått tillgång till den information om arealer som de behöver för att utarbeta sina samlade ansökningar för 2005 i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004. Jordbrukarna kunde således inte lämna in sina samlade ansökningar senast den 15 maj 2005 såsom föreskrivs. |
| --- | --- |

(2)

De franska myndigheterna har informerat kommissionen om att jordbrukarna i de fyra utomeuropeiska departementen inte i tid fått tillgång till den information om arealer som de behöver för att utarbeta sina samlade ansökningar för 2005 i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004. Jordbrukarna kunde således inte lämna in sina samlade ansökningar senast den 15 maj 2005 såsom föreskrivs.

| (3) | De minskningar som föreskrivs i artikel 21 i förordning (EG) nr 796/2004 bör därför inte tillämpas på jordbrukare i de franska utomeuropeiska departementen som lämnade in sin ansökan senast en månad efter det att de fått tillgång till informationen. |
| --- | --- |

(3)

De minskningar som föreskrivs i artikel 21 i förordning (EG) nr 796/2004 bör därför inte tillämpas på jordbrukare i de franska utomeuropeiska departementen som lämnade in sin ansökan senast en månad efter det att de fått tillgång till informationen.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den minskning på 1 % per arbetsdag som fastställs i artikel 21.1 och 21.2 i förordning (EG) nr 796/2004 skall inte tillämpas på samlade ansökningar eller ändringar av sådana som lämnats in senast den

| — | 6 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Franska Guyana, |
| --- | --- |

—

6 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Franska Guyana,

| — | 19 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Martinique, |
| --- | --- |

—

19 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Martinique,

| — | 24 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Réunion, |
| --- | --- |

—

24 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Réunion,

| — | 27 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Guadeloupe. |
| --- | --- |

—

27 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Guadeloupe.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).

1

(2)  EUT L 141, 30.4.2004, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 436/2005 (EUT L 72, 18.3.2005, s. 4).

2

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 27.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 284/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 19 oktober 2005

om utnämnandet av nya ledamöter i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik inför dess tredje mandatperiod

(2005/754/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av kommissionens beslut av den 16 december 1997 (SEK(97) 2404) om inrättandet av Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) och befogenhet för Europeiska kommissionens ordförande att utnämna dess ledamöter,

med beaktande av kommissionens beslut av den 26 mars 2001 (C(2001) 691) om ändring av ansvarsområdet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik,

med beaktande av kommissionens beslut 2005/383/EG av den 11 maj 2005 (1) om förnyat mandat för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, och

med beaktande av den allmänna inbjudan till intresseanmälan som lanserades på EGE:s webbplats den 20 maj 2005 med tidsfrist till den 20 juni 2005, och

av följande skäl:

| (1) | EGE är ett oavhängigt och tvärfackligt rådgivande organ till Europeiska kommissionen och består av 15 ledamöter. |
| --- | --- |

(1)

EGE är ett oavhängigt och tvärfackligt rådgivande organ till Europeiska kommissionen och består av 15 ledamöter.

| (2) | Inbjudan till intresseanmälan resulterade i 38 ansökningar (2). Av de avgående ledamötena kan tio utnämnas på nytt (3) och nio av dessa önskar tas i beaktande. |
| --- | --- |

(2)

Inbjudan till intresseanmälan resulterade i 38 ansökningar (2). Av de avgående ledamötena kan tio utnämnas på nytt (3) och nio av dessa önskar tas i beaktande.

| (3) | Det måste säkerställas att en lämplig bredd av yrkeskompetens och erfarenheter företräds av EGE:s ledamöter. |
| --- | --- |

(3)

Det måste säkerställas att en lämplig bredd av yrkeskompetens och erfarenheter företräds av EGE:s ledamöter.

| (4) | Varje ledamot utnämns personligen, på grundval av kompetens och personliga meriter. |
| --- | --- |

(4)

Varje ledamot utnämns personligen, på grundval av kompetens och personliga meriter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande avgående ledamöter av EGE får sina utnämningar förnyade för en period på fyra år:

| 1. | Rafael Capurro |
| --- | --- |

1.

Rafael Capurro

| 2. | Inez de Beaufort |
| --- | --- |

2.

Inez de Beaufort

| 3. | Göran Hermerén |
| --- | --- |

3.

Göran Hermerén

| 4. | Linda Nielsen |
| --- | --- |

4.

Linda Nielsen

| 5. | Pere Puigdomenech Rosell |
| --- | --- |

5.

Pere Puigdomenech Rosell

| 6. | Günter Virt. |
| --- | --- |

6.

Günter Virt.

Artikel 2

Följande personer utnämns till ledamöter av EGE för en period på fyra år:

| 1. | Emmanuel Agius |
| --- | --- |

1.

Emmanuel Agius

| 2. | Diána Bánáti |
| --- | --- |

2.

Diána Bánáti

| 3. | Anne Cambon-Thomsen |
| --- | --- |

3.

Anne Cambon-Thomsen

| 4. | Carlo Casini |
| --- | --- |

4.

Carlo Casini

| 5. | Jozef Glasa |
| --- | --- |

5.

Jozef Glasa

| 6. | Hille Haker |
| --- | --- |

6.

Hille Haker

| 7. | Julian Kinderlerer |
| --- | --- |

7.

Julian Kinderlerer

| 8. | Krzysztof Marczewski |
| --- | --- |

8.

Krzysztof Marczewski

| 9. | Paula Martinho da Silva. |
| --- | --- |

9.

Paula Martinho da Silva.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 20.5.2005, s. 17–19.

1

(2)  Se femte punkten i artikel 3.2 i beslut (2005/383/EG): ”Ledamöterna i EGE bestäms och väljs ut på grundval av en allmän inbjudan till intresseanmälan.”

2

(3)  Se tredje punkten i artikel 3.2 i beslut (2005/383/EG): ”Ledamöterna i EGE utnämns för en fyraårsperiod. Utnämningen kan förlängas med ytterligare högst två perioder.”

3

---

| 27.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 284/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 284/8

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 25 oktober 2005

om ändring av beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG när det gäller export till tredjeländer av vissa produkter

[delgivet med nr K(2005) 4134]

(Text av betydelse för EES)

(2005/755/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (1), särskilt artiklarna 12.12 och 13.6,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (2), särskilt artikel 13.3, och

av följande skäl:

| (1) | Direktiv 97/78/EG fastställer krav för veterinärkontroller av sändningar av vissa produkter av animaliskt ursprung från tredjeland och innehåller bestämmelser om bland annat lagring i tullager, frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen av produkter som inte uppfyller gemenskapens importvillkor i fråga om djurhälsa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiv 97/78/EG fastställer krav för veterinärkontroller av sändningar av vissa produkter av animaliskt ursprung från tredjeland och innehåller bestämmelser om bland annat lagring i tullager, frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen av produkter som inte uppfyller gemenskapens importvillkor i fråga om djurhälsa.

| (2) | Rådets direktiv 2002/99/EG fastställer att medlemsstaterna från och med den 1 januari 2005 skall vidta åtgärder för att förvissa sig om att produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel endast införs från tredjeland om bestämmelserna i det direktivet följs. |
| --- | --- |

(2)

Rådets direktiv 2002/99/EG fastställer att medlemsstaterna från och med den 1 januari 2005 skall vidta åtgärder för att förvissa sig om att produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel endast införs från tredjeland om bestämmelserna i det direktivet följs.

| (3) | Kommissionens beslut 2005/92/EG av den 2 februari 2005 angående djurhälsovillkor, veterinärintyg och övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen (3) och kommissionens beslut 2005/93/EG av den 2 februari 2005 angående övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i tullager i gemenskapen (4) innehåller bestämmelser om fortsatt lagring under en övergångsperiod fram till den 1 januari 2006 av produkter som inte är förenliga med gemenskapens bestämmelser om djurhälsa och som införts i gemenskapen före den 1 januari 2005, fram till dess att produkterna skickas till sin slutliga bestämmelseort i ett tredjeland. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2005/92/EG av den 2 februari 2005 angående djurhälsovillkor, veterinärintyg och övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen (3) och kommissionens beslut 2005/93/EG av den 2 februari 2005 angående övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i tullager i gemenskapen (4) innehåller bestämmelser om fortsatt lagring under en övergångsperiod fram till den 1 januari 2006 av produkter som inte är förenliga med gemenskapens bestämmelser om djurhälsa och som införts i gemenskapen före den 1 januari 2005, fram till dess att produkterna skickas till sin slutliga bestämmelseort i ett tredjeland.

| (4) | Det finns en verklig risk att produkter som inte uppfyller gemenskapens krav på djurhälsa och som nu lagras inom gemenskapen utgör ett betydande hot mot djurhälsan, både i gemenskapen och dess grannländer, och att de skickas till tredjeländer utan medgivande av den behöriga veterinärmyndigheten i det tredjeland som är bestämmelseland eller transitland. |
| --- | --- |

(4)

Det finns en verklig risk att produkter som inte uppfyller gemenskapens krav på djurhälsa och som nu lagras inom gemenskapen utgör ett betydande hot mot djurhälsan, både i gemenskapen och dess grannländer, och att de skickas till tredjeländer utan medgivande av den behöriga veterinärmyndigheten i det tredjeland som är bestämmelseland eller transitland.

| (5) | Beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG föreskriver destruering från och med den 1 januari 2006 av sändningar av produkter som omfattas av de besluten och som fortfarande hålls i lager. För att skydda gemenskapen och dess grannländer i väntan på sådan destruering bör strängare kontroller införas för att se till att de sändningar som inte är förenliga med gemenskapens djurhälsobestämmelser och som skickas från lager inom gemenskapen har uttryckligt medgivande från det tredjeland som är bestämmelseland och, i förekommande fall, transitland. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG föreskriver destruering från och med den 1 januari 2006 av sändningar av produkter som omfattas av de besluten och som fortfarande hålls i lager. För att skydda gemenskapen och dess grannländer i väntan på sådan destruering bör strängare kontroller införas för att se till att de sändningar som inte är förenliga med gemenskapens djurhälsobestämmelser och som skickas från lager inom gemenskapen har uttryckligt medgivande från det tredjeland som är bestämmelseland och, i förekommande fall, transitland.

| (6) | Beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG bör därför ändras så att de produkter som omfattas av de besluten får förflyttas till ett tredjeland som är bestämmelseland, transiteras genom ett tredjeland eller förflyttas till fartyg som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransport endast med uttryckligt och skriftligt medgivande från den behöriga myndigheten i de länderna eller från ansvarigt befäl på fartyget. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG bör därför ändras så att de produkter som omfattas av de besluten får förflyttas till ett tredjeland som är bestämmelseland, transiteras genom ett tredjeland eller förflyttas till fartyg som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransport endast med uttryckligt och skriftligt medgivande från den behöriga myndigheten i de länderna eller från ansvarigt befäl på fartyget.

| (7) | Det är lämpligt att föreskriva att den person som ansvarar för förflyttningen av de berörda produkterna inhämtar de skriftliga tillstånd som krävs och uppvisar dem för den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkterna lagras, innan den behöriga myndigheten tillåter utförsel eller transitering av produkterna till bestämmelseorten. |
| --- | --- |

(7)

Det är lämpligt att föreskriva att den person som ansvarar för förflyttningen av de berörda produkterna inhämtar de skriftliga tillstånd som krävs och uppvisar dem för den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkterna lagras, innan den behöriga myndigheten tillåter utförsel eller transitering av produkterna till bestämmelseorten.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 2005/92/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande artikel skall införas som artikel 2a:
  ”Artikel 2a
  Medlemsstaterna skall se till att sändningar av de produkter som avses i artikel 1, som inte åtföljs av lämpligt veterinärintyg och som lagras i en medlemsstat i en frizon, ett frilager eller lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen, släpps ut från lagret för förflyttning till en gränskontrollstation för utförsel och vidare transport till ett bestämmelseland enbart om den person som ansvarar för sändningen uppvisar ett skriftligt tillstånd som bekräftar att införsel av dessa produkter kommer att godtas genom eller till det berörda landets territorium eller till fartyget och som utfärdats av






  i) | den behöriga myndigheten i det tredjeland som är bestämmelseland och, i förekommande fall, transitland, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Följande artikel skall införas som artikel 2a:

”Artikel 2a

Medlemsstaterna skall se till att sändningar av de produkter som avses i artikel 1, som inte åtföljs av lämpligt veterinärintyg och som lagras i en medlemsstat i en frizon, ett frilager eller lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen, släpps ut från lagret för förflyttning till en gränskontrollstation för utförsel och vidare transport till ett bestämmelseland enbart om den person som ansvarar för sändningen uppvisar ett skriftligt tillstånd som bekräftar att införsel av dessa produkter kommer att godtas genom eller till det berörda landets territorium eller till fartyget och som utfärdats av

i)

den behöriga myndigheten i det tredjeland som är bestämmelseland och, i förekommande fall, transitland, eller

| ii) | ansvarigt befäl på det berörda fartyget.” |
| --- | --- |

ii)

ansvarigt befäl på det berörda fartyget.”

| 2. | I artikel 3 skall andra stycket ersättas med följande:
  ”Den person som ansvarar för sändningen skall stå för alla kostnader i samband med sådan destruering.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 3 skall andra stycket ersättas med följande:

”Den person som ansvarar för sändningen skall stå för alla kostnader i samband med sådan destruering.”

Artikel 2

Direktiv 2005/93/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande artikel skall införas som artikel 1a:
  ”Artikel 1a
  Medlemsstaterna skall se till att sändningar av de produkter som avses i artikel 1, som inte åtföljs av lämpligt veterinärintyg och som lagras i ett tullager i en medlemsstat, släpps ut från lagret för förflyttning till en gränskontrollstation för utförsel och vidare transport till ett bestämmelseland enbart om den person som ansvarar för sändningen uppvisar ett skriftligt tillstånd som bekräftar att införsel av dessa produkter kommer att godtas genom eller till det berörda landets territorium eller till fartyget och som utfärdats av den behöriga myndigheten i bestämmelselandet och eventuella transitländer utanför gemenskapen.” |
| --- | --- |

1.

Följande artikel skall införas som artikel 1a:

”Artikel 1a

Medlemsstaterna skall se till att sändningar av de produkter som avses i artikel 1, som inte åtföljs av lämpligt veterinärintyg och som lagras i ett tullager i en medlemsstat, släpps ut från lagret för förflyttning till en gränskontrollstation för utförsel och vidare transport till ett bestämmelseland enbart om den person som ansvarar för sändningen uppvisar ett skriftligt tillstånd som bekräftar att införsel av dessa produkter kommer att godtas genom eller till det berörda landets territorium eller till fartyget och som utfärdats av den behöriga myndigheten i bestämmelselandet och eventuella transitländer utanför gemenskapen.”

| 2. | I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:
  ”Den person som ansvarar för sändningen skall stå för alla kostnader i samband med sådan destruering.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:

”Den person som ansvarar för sändningen skall stå för alla kostnader i samband med sådan destruering.”

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1; rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).

1

(2)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  EUT L 31, 4.2.2005, s. 62.

3

(4)  EUT L 31, 4.2.2005, s. 64.

4

---

Rättelser

| 27.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 284/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 284/10

---

Rättelse till kommissionens rekommendation 2005/737/EG av den 18 maj 2005 om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 276 av den 21 oktober 2005
  )

I innehållsförteckningen på titelsidan, i rubriken på sidan 54 och i dateringen på sidan 57 skall det

i stället för:

”18 maj 2005”

vara:

”18 oktober 2005”.

---