# Официален вестник C 83/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 83 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5017 април 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 83

Издание на български език

Информация и известия

Година 5017 април 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 083/01 | Обяснителни бележки към пан-евро-средиземноморските протоколи за правила за произход | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 083/01

Обяснителни бележки към пан-евро-средиземноморските протоколи за правила за произход

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 083/02 | Обменен курс на еурото | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 083/02

Обменен курс на еурото

20

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 083/03 | Покана за представяне на предложения — DG EAC/06/07 — EС — САЩ сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение — Програма АТЛАНТИДА (Дейности за трансатлантически връзки и академични мрежи на обучение и интегрирано университетско образование) — Известие относно публикуването в Интернет на покана за представяне на предложения | 21 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 083/03

Покана за представяне на предложения — DG EAC/06/07 — EС — САЩ сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение — Програма АТЛАНТИДА (Дейности за трансатлантически връзки и академични мрежи на обучение и интегрирано университетско образование) — Известие относно публикуването в Интернет на покана за представяне на предложения

21

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/1

---

ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ПАН-ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКИТЕ ПРОТОКОЛИ ЗА ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД

(2007/C 83/01)

Примерите за кумулация са само с обяснителна цел и не означават задължително, че между съответните страни кумулацията на произхода е приложима

Член 1 (е) — Цена на производител

Цената на производител („ex-works“) за един продукт включва:

| — | стойността на всички доставени материали, използвани в производството, |
| --- | --- |

—

стойността на всички доставени материали, използвани в производството,

| — | всичките разходи (материални разходи, както и другите разходи) ефективно поети от производителя. |
| --- | --- |

—

всичките разходи (материални разходи, както и другите разходи) ефективно поети от производителя.

Например цената на производител на видео касети, плочи, дискове, носители на компютърен софтуер и други такива продукти със запис, съдържащи елементи на права върху интелектуална собственост, включва, доколкото е възможно, всички разходи във връзка с използването на правата върху интелектуалната собственост за производството на стоките, платени от производителя, независимо дали притежателят на такива права е със седалище или местожителство в страната на производство.

Не се вземат предвид търговските отстъпки в цената (например за предварително заплащане или за доставки в големи количества).

Членове 3 и 4 — Кумулация

Определяне на произхода

Като цяло, произходът на крайния продукт се определя от извършената „последна обработка или преработка “при условие, че операциите са по-напреднали от тези, посочени в член 7.

Ако в страната на крайното производство материалите с произход от една или повече страни не са обект на обработка или преработка, по-напреднала от минималните операции, произходът на крайния продукт се определя от страната, участваща с най-висока стойност. За целта стойността, добавена в страната на крайното производство, включително стойността на материалите без произход, които са били достатъчно обработени, се сравнява със стойността на материалите, произхождащи от всяка една от другите страни.

Ако в страната на износа не се извършва никаква обработка или преработка, материалите или продуктите просто запазват своя произход при износ за една от въпросните страни.

Променлива геометрия

Кумулацията може да бъде прилагана само ако страните на крайното производство и на крайната дестинация са сключили споразумения за свободна търговия, съдържащи идентични правила за произход с всички страни, участващи в придобиването на произхода, т. е. с всички страни, от които използваните материали произхождат. Материали с произход от страна, която не е сключила споразумения със страните на крайното производство и на крайната дестинация, се считат като такива без произход.

Примерите, които следват, обясняват как се определя произхода на база на четирите алинеи на членове 3 и 4.

ПРИМЕРИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОИЗХОД И ЗА ПРОМЕНЛИВА ГЕОМЕТРИЯ

1.   Пример за определяне на произхода чрез последната обработка или преработка

Тъкан (от позиция 5112 по ХС, произведена от овча вълна нито кардирана, нито пенирана) с произход от Общността е внесена в Мароко. Подплатата, произведена от синтетични нишки (от позиция 5513 по ХС) е с произход от Норвегия.

Костюмите (6203 по ХС) се произвеждат в Мароко.

Последната обработка или преработка се извършва в Мароко. Тази обработка или преработка (в този случай изработването на костюмите) е по-напреднала от операциите, посочени в член 7. Поради това костюмите придобиват марокански произход и могат да бъдат изнесени в другите страни, за които се прилага кумулация.

Ако в този пример между Мароко и Норвегия няма споразумение за свободна търговия с пан-евро-средиземноморски правила за произход, променливата геометрия означава, че норвежката подплата следва да бъде считана без произход и поради това костюмите няма да придобият произход.

2.   Пример за определяне на произхода, когато последната обработка или преработка не е по-напреднала от минималните операции; следва да се прибегне до най-високата стойност на материалите, използвани в производството

Различни части на комплект, произхождащи от две страни, се опаковат в Общността. Панаталонът и полата, с произход от Швейцария, са на стойност 180 EUR. Сакото, с произход от Йордания, е на стойност 100 EUR. Mинималната операция („опаковане“), извършена в Общността, е на стойност 2 EUR. Операторът използва полиетиленови торби от Украйна, които са на стойност 0,5 EUR. Цената на производител на крайния продукт е 330 EUR.

Тъй като операцията, извършена в Общността, е минимална, за да се определи произхода следва стойността, добавена там, да се сравни с митническите стойности на другите използвани материали:

Стойността, добавена в Общността (която включва 2 EUR за операциите и 0,5 EUR за полиетиленови торби) = 330 EUR (цена на производител) — (минус) 280 EUR (180 + 100) = 50 EUR = добавената стойност в Общността.

Швейцарската стойност (180) е по- висока от стойността, добавена в Общността (50) и от стойностите на всички други използвани материали с произход (100). Следователно, крайният продукт има швейцарски произход и може да бъде изнесен за други страни, за които кумулацията е приложима.

Ако в този пример между Общността и Швейцария няма споразумение за свободна търговия с пан-евро-средиземноморски правила за произход, комплектът следва да бъде считан без произход, тъй като материалите без произход от Швейцария нито са били достатъчно преработени, нито са могли да се възползват от прилагането на кумулацията на произхода.

3.   Пример за продукти, които се изнасят без да са претърпели допълнителна обработка или преработка

Килим, с произход от Общността, е изнесен за Мароко и без да е претърпял допълнителни операции се изнася за Сирия след 2 години. Килимът не променя своя произход и при износа за Сирия запазва своя произход от Общността.

В този пример, доказателство за преференциален произход може да бъде издадено при износ от Мароко за Сирия само ако има споразумение за свободна търговия с пан-евро-средиземноморски правила за произход между Общността и Сирия.

Кумулация на обработките или преработките (пълна кумулация)

Пълната кумулация позволява достатъчните обработки или преработки да бъдат извършвани не единствено на митническата територия на една страна, а в зоната, формирана от митническите територии на група страни. Например, кумулация на обработките или преработките извън контекста на пан-евро-средиземноморската кумулация на произхода е предвидена в някои от протоколите за произход с Мароко, Алжир и Тунис. След като кумулацията на обработките или преработките е извън контекста на пан-евро-средиземноморската кумулация на произхода, продуктите, придобили произход в резултат на прилагането на пълната кумулация, са изключени от пан-евро-средиземноморската търговия.

ПРИМЕР ЗА КУМУЛАЦИЯ НА ОБРАБОТКИТЕ ИЛИ ПРЕРАБОТКИТЕ

Памучни прежди без произход (5205 по ХС) са внесени в Общността, където са преработени в тъкани (5208 по ХС). Тъканите след това са изнесени от Общността в Тунис, където са разкроени и ушити в мъжки ризи (6205 по ХС).

Според правилото за кумулацията на обработките и преработките, извършеното в Общността тъкане се счита като извършено в Тунис. Така правилото за продукта от позиция 6205 по ХС, предвиждащо производство от прежди, е изпълнено и мъжките ризи придобиват произход. Въпреки това, след като произходът е бил придобит по начин, който не е съвместим с предвидените изисквания на пан-евро-средиземноморската кумулация, съгласно които тъкането и ушиването трябва да бъдат осъществени в една единствена страна, мъжките ризи не могат да бъдат изнесени с преференциален режим от Тунис за страни, посочени в членове 3 и 4, различни от страните от МАГРЕБ (Мароко, Алжир и Тунис) и от Общността.

[Използването на доказателствата за произход е обяснено по-подробно в бележката към член 17].

Член 10 — Правило за произход, приложимо за комплекти

Правилото за произхода на комплекти се прилага само за комплектите по смисъла на Общо правило 3 за тълкуване на Хармонизираната система.

Съгласно тази разпоредба, всеки продукт, от който е съставен комплекта, с изключение на продуктите със стойност не превишаваща 15 % от общата стойност на комплекта, трябва да отговаря на критериите за произход за позицията, в която продуктът би бил класиран като отделен продукт и не включен в комплекта, независимо от позицията, в която се класира целият комплект в съответствие с текста на Общото правило, посочено по-горе.

Тези разпоредби остават приложими, дори ако толерансът от 15 % се използва за този продукт, който съгласно текста на Общото правило, посочено по-горе, определя класирането на целия комплект.

Член 15 — Възстановяване в случай на грешка

Възстановяване или опрощаване на мито може да бъде разрешено в случай, че доказателството за произход е било погрешно издадено или съставено, ако са изпълнени следните три условия:

| а) | погрешно издаденото или съставено доказателство за произход се върне на властите в страната на износа, или вместо това е направено писмено изявление от властите в страната на вноса, че не са или няма да бъдат предоставени преференции; |
| --- | --- |

а)

погрешно издаденото или съставено доказателство за произход се върне на властите в страната на износа, или вместо това е направено писмено изявление от властите в страната на вноса, че не са или няма да бъдат предоставени преференции;

| б) | съгласно действащите разпоредби продуктите, използвани в производството, биха подлежали на възстановяване или опрощаване на мита, ако не е било използвано доказателство за произход за изискване на преференции; |
| --- | --- |

б)

съгласно действащите разпоредби продуктите, използвани в производството, биха подлежали на възстановяване или опрощаване на мита, ако не е било използвано доказателство за произход за изискване на преференции;

| в) | разрешеният срок за изплащане не е превишен и условията, залегнали в националното законодателство на въпросната страна, уреждащо изплащането, са били изпълнени. |
| --- | --- |

в)

разрешеният срок за изплащане не е превишен и условията, залегнали в националното законодателство на въпросната страна, уреждащо изплащането, са били изпълнени.

Член 15 — Забрана за възстановяване в двустранната и диагоналната търговия

В споразуменията между Общността и средиземноморските страни, с изключение на Израел, забраната за възстановяване се прилага тогава, когато продуктът е придобил произход въз основа на прилагане на кумулацията с материали с произход от страните, посочени в членове 3 и 4, различни от страните на дестинацията или ако е издадено доказателство за произход EUR-MED с цел да се приложи диагоналната кумулация в по-късен етап. В споразуменията между ЕС, България, Румъния, Турция, Швейцария, Норвегия, Исландия и Фарьорските острови и в споразуменията между ЕС и Израел, забраната за възстановяване се прилага винаги.

ПРИМЕРИ

1.   Пример за възможността за възстановяване в двустранната търговия.

Алуминий с произход от Обединените Арабски Емирства се внася в Египет, където се произвеждат алуминиеви винтове (7616 по ХС). Крайният продукт с произход от Египет се изнася за Общността.

Тъй като египетският произход е придобит на основата на достатъчна обработка и преработка, а не на основата на кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в членове 3 и 4, египетските митнически власти могат да предоставят възможността за възстановяване за материалите без произход, използвани в производството на продуктите с произход, когато те се изнасят за Общността.

Винтовете обаче не могат да бъдат използвани в Общността за целите на пан-евро-средиземноморската кумулация.

В този пример винтовете с произход от Египет могат да бъдат изнасяни за Общността единствено със сертификат за движение EUR.1 или с декларация върху фактурата.

2.   Пример за забрана за възстановяване в диагоналната търговия

Портокали от Коста Рика (0805 по ХС) и захар с произход от ЕО (1701 по ХС) се внасят в Йордания за производството на портокалов сок (2009). Стойността на захарта с произход от ЕС превишава 30 % от цената на производител. Продуктът с йордански произход е изнесен за Египет.

Тъй като произходът на крайния продукт е придобит в Йордания на основата на кумулация с една от посочените в членове 3 и 4 страни (в този случай Общността), материалите без произход не могат да бъдат в Йордания обект на възстановяване или на освобождаване от каквито и да било мита. Поради това, ако в Йордания е издадено доказателство за преференциален произход, следва да се заплатят митата за портокалите с произход от Коста Рика.

В този пример продуктът с произход от Йордания може да бъде изнесен в Египет единствено със сертификат за движение EUR-MED или с декларация върху фактура EUR-MED. Освен това, сокът може да бъде реекспортиран в контекста на диагоналната кумулация от Египет за други страни, посочени в членове 3 и 4.

[Използването на сертификатите за движение EUR.1 и EUR-MED е обяснено по-подробно в бележката към член 17.4].

Член 16 — Доказателствени документи за употребявани стоки

Доказателства за произход могат да бъдат издавани също и за употребявани или всякакви други стоки, когато поради значителен период от време между датата на производство или вноса от една страна и датата на износа, от друга страна, обичайните доказателствени документи вече не са на разположение, при условие, че:

| а) | датата на производство или вноса на стоките се простира извън срока, през който, съгласно съответното законодателство на страната на износа, документацията следва да бъде съхранявана от търговците; |
| --- | --- |

а)

датата на производство или вноса на стоките се простира извън срока, през който, съгласно съответното законодателство на страната на износа, документацията следва да бъде съхранявана от търговците;

| б) | стоките могат да бъдат считани с произход на основата на други доказателства, като декларации на производителя или на друг търговец, експертно становище, маркировки върху стоките или тяхно описание и т. н.; |
| --- | --- |

б)

стоките могат да бъдат считани с произход на основата на други доказателства, като декларации на производителя или на друг търговец, експертно становище, маркировки върху стоките или тяхно описание и т. н.;

| в) | няма индикации, че стоките не отговарят на изискванията на правилата за произход. |
| --- | --- |

в)

няма индикации, че стоките не отговарят на изискванията на правилата за произход.

Член 16 (и 25) — Представяне на доказателства за произход в случай на електронно изпращане на вносните декларации

В случаите, когато декларациите за внос се изпращат на митническите власти на страната на вноса по електронен път, тези власти решават, в рамките и съгласно разпоредбите на митническото законодателство, приложимо в страната на вноса, кога и до каква степен документите, съставляващи доказателство за произход, следва да бъдат действително представени.

Член 17 — Описание на стоките в сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED

Случаи на стоки с произход от две или повече държави или територии

Ако продукти, обхванати от сертификат за движение,са с произход от повече от една страна или територия:

| — | в клетка 4 (страна, група от страни или територии, от които се счита, че произхождат стоките) следва да бъде отбелязано „виж клетка 8“, и |
| --- | --- |

—

в клетка 4 (страна, група от страни или територии, от които се счита, че произхождат стоките) следва да бъде отбелязано „виж клетка 8“, и

| — | в клетка 8 (пореден номер; марки и номера; брой и вид на колетите; описание на стоката): за всяко обозначение в тази клетка следва да се посочи името или официалната абревиатура на всяка държава (1). |
| --- | --- |

—

в клетка 8 (пореден номер; марки и номера; брой и вид на колетите; описание на стоката): за всяко обозначение в тази клетка следва да се посочи името или официалната абревиатура на всяка държава (1).

Пратки от стоки, които са придобили произхода си на основата на кумулация и такива, които са придобили произхода си на друга основа

В тези случаи трябва да се прави достатъчно ясно разграничение в описанието на стоките между такива, които са придобили произхода си на основата на кумулация с някои от страните, посочени в член 3 и 4, и такива, които са придобили произхода си на друга основа. Например:

| 1. | Износител декларира в клетка 7 на сертификата EUR-MED „Виж фактурата“. За всяка позиция от фактурата следва да се отбележи „Кумулация приложена с... “или „Кумулация не е прилагана “при условие че:






  а) | номерата на фактурите са посочени в клетка 10 на сертификата за движение на стоките EUR-MED; |
| --- | --- | --- |

1.

Износител декларира в клетка 7 на сертификата EUR-MED „Виж фактурата“. За всяка позиция от фактурата следва да се отбележи „Кумулация приложена с... “или „Кумулация не е прилагана “при условие че:

а)

номерата на фактурите са посочени в клетка 10 на сертификата за движение на стоките EUR-MED;

| б) | фактурите и, ако е необходимо, допълнителните търговски документи са здраво прикрепени към сертификата преди представянето пред митницата; и |
| --- | --- |

б)

фактурите и, ако е необходимо, допълнителните търговски документи са здраво прикрепени към сертификата преди представянето пред митницата; и

| в) | митническите власти са подпечатали фактурата и допълнителните търговски документи, прикачвайки ги официално към сертификатите; или |
| --- | --- |

в)

митническите власти са подпечатали фактурата и допълнителните търговски документи, прикачвайки ги официално към сертификатите; или

| 2. | Износител отбелязва в клетка 7 „Виж клетка 8 “и допълва в клетка 8, при описването на продуктите, изявлението „Кумулация приложена с ... “и „Кумулация не е прилагана“; или |
| --- | --- |

2.

Износител отбелязва в клетка 7 „Виж клетка 8 “и допълва в клетка 8, при описването на продуктите, изявлението „Кумулация приложена с ... “и „Кумулация не е прилагана“; или

| 3. | Издават се два сертификата EUR-MED за двете категории от продукти:






  а) | един за продукти, придобили произход на основата на кумулация, за който в клетка 7 е отбелязано „Кумулация приложена с ...“; |
| --- | --- | --- |

3.

Издават се два сертификата EUR-MED за двете категории от продукти:

а)

един за продукти, придобили произход на основата на кумулация, за който в клетка 7 е отбелязано „Кумулация приложена с ...“;

| б) | и друг за продукти, придобили произход на основание, различно от кумулация, за който в клетка 7 е отбелязано „Кумулация не е прилагана“. |
| --- | --- |

б)

и друг за продукти, придобили произход на основание, различно от кумулация, за който в клетка 7 е отбелязано „Кумулация не е прилагана“.

Същото се прилага, ако пратката съдържа стоки с произход от две или повече страни.

Случаи на големи пратки

Когато клетката в сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, предвидена за описание на стоките, е недостатъчна за посочване на необходимите данни за идентифициране на стоките, по-конкретно в случаи на големи пратки, износителят може да опише стоките, за които се отнася сертификатът върху прикрепени фактури за тези стоки и ако е необходимо допълнителни търговски документи, при условие че:

| а) | номерата на фактурите са посочени в клетка 10 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED; |
| --- | --- |

а)

номерата на фактурите са посочени в клетка 10 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED;

| б) | фактурите и ако е необходимо допълнителните търговски документи са здраво прикрепени към сертификата преди представянето пред митницата; и |
| --- | --- |

б)

фактурите и ако е необходимо допълнителните търговски документи са здраво прикрепени към сертификата преди представянето пред митницата; и

| в) | митническите власти са подпечатали фактурите и допълнителните търговски документи, официално прикрепявайки ги към сертификата. |
| --- | --- |

в)

митническите власти са подпечатали фактурите и допълнителните търговски документи, официално прикрепявайки ги към сертификата.

Когато е приложимо, имената или официалните абревиатури на страните на произхода, така както е предвидено в предишната забележка към клетка 8, могат да бъдат отбелязани върху фактурите или върху допълнителните търговски документи.

Член 17 — Стоки, изнесени от митнически агенти

На митническите агенти може да бъде разрешено да действат като оторизирани представители на лицето, което е собственик на стоките или има подобни права за разпореждане с тях, дори и в случаи, когато лицето не е установено в страната на износа, но при условие, че агентът е в състояние да докаже произхода на стоките.

Член 17 — определяне на произхода за целите на пан-евро-средиземноморската кумулация

Използване по избор на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED

Сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED може да бъде издаден, когато съответните продукти са с произход от страната на износа или от която и да било от другите страни, посочени в членове 3 и 4, при условие, че кумулация с Фарьорските острови или с която и да било средиземноморска страна, различна от Турция (2), НЕ Е БИЛА ПРИЛОЖЕНА.

ПРИМЕРИ

1.   Пример за използване на сертификат за движение EUR.1, когато е приложена кумулация, но не със средиземноморски партньор

Захар (1701 по ХС) с произход от ЕС се внася в Швейцария за производство на бонбони (1704 по ХС). Стойността на захарта с произход от ЕС превишава 30 % от цената на производител. Продуктът с швейцарски произход се изнася за Турция.

Тъй като произходът е придобит в Швейцария на основата на кумулация, без да е приложена кумулация със средиземноморски партньор и след като трите страни са свързани със споразумения за свободна търговия, швейцарските митнически власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 за износа на продукта за Турция.

В този пример обаче, швейцарската администрация би могла също да издаде сертификат за движение EUR-MED, ако бонбоните се използват в Турция за прилагане на кумулация с която и да било от страните, посочени в членове 3 и 4, например ако бонбоните ще се реекспортират от Турция за Тунис.

Поради това ако швейцарският износител подаде молба за издаване на сертификат за движение EUR-MED по надлежния ред пред митническата администрация, следва молбата му да бъде приета и да бъде издаден сертификат за движение EUR-MED. Клетка 7 на сертификата за движение EUR-MED следва да съдържа изявление „Cumulation applied with the EC “(Кумулация приложена с ЕС).

2.   Пример за използването на сертификат за движение EUR.1 когато не е приложена кумулация

Бродирани завеси (6303 по ХС) са произведени в Ливан от единични прежди без произход. Крайният продукт се изнася за Общността.

След като произходът е придобит в Ливан на основата на достатъчни обработки и преработки и не е била приложена кумулация с никоя от пан-евро-средиземноморските страни, ливанските митнически власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 при износ за Общността.

В този пример обаче, е възможно също да се използва сертификат за движение EUR-MED, при условие, че в Ливан е била спазена забраната за възстановяване. Това би позволило реекспорта на завесите за която и да било държава, посочена в членове 3 и 4. Поради това, както и в първия пример, ако ливанският износител подаде молба пред своята митническа администрация за издаване на сертификат за движение EUR-MED, следва неговата молба да бъде приета и да бъде издаден сертификат за движение EUR-MED. Клетка 7 на сертификата за движение EUR-MED следва да съдържа изявлението „No cumulation applied “(Кумулация не е прилагана).

Задължително използване на сертификат за движение EUR.1

Сертификат за движение EUR.1 следва да бъде издаден, когато условията за диагонална пан-евро-средиземноморска кумулация не са изпълнени. Това са случаи, когато забраната за възстановяване не е изпълнена в двустранната търговия между които и да било страни, включени в членове 3 и 4 (виж примера за възстановяване в двустранната търговия), или когато е била приложена кумулация на обработките или преработките с Мароко, Тунис или Алжир (виж примера за кумулация на обработките или преработките (пълна кумулация).

Задължително използване на сертификат за движение EUR-MED

Сертификат за движение EUR-MED следва да бъде издаден, когато съответните продукти са с произход от страната на износа или от която и да било от другите страни, посочени в членове 3 и 4 и когато кумулацията с Фарьорските острови или с която и да било от средиземноморските страни, различни от Турция, Е БИЛА ПРИЛОЖЕНА.

ПРИМЕРИ

1.   Пример за кумулация с материали с произход от една от средиземноморските страни

Тъкани с произход от Египет (5112 по ХС) се внасят в Норвегия, където са произведени мъжки панталони (6103 по ХС). Произходът е придобит в Норвегия въз основа на кумулация с египетските материали и следователно, когато крайният продукт се изнася за Общността, норвежката митническа администрация трябва да издаде сертификат за движение EUR-MED, съдържащ изявлението „Cumulation applied with Egypt “(Кумулация приложена с Египет).

2.   Пример за кумулация, прилагана в една от средиземноморските страни

Нарязан дървен материал от Норвегия (4407 по ХС) е внесен в Мароко, където са произведени дървени щайги (4415 по ХС). Мароканският произход е придобит на основата на кумулация в страна, подписала Декларацията от Барселона и следователно, когато крайният продукт се изнася за Общността, мароканската митническа администрация трябва да издаде сертификат за движение EUR-MED, съдържащ изявлението „Cumulation applied with Norway “(Кумулация приложена с Норвегия).

Тази обяснителна бележка се прилага mutatis mutandis и за член 22.

Член 18 — Технически причини

Сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED може да бъде отхвърлен по „технически причини “поради това, че не е бил изготвен по предписания начин. Това са случаите, които могат да предизвикат последващо представяне на сертификати, заверени със задна дата, и те включват например следните възможности:

| — | сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED е бил изготвен върху формуляр, различен от определения (например без преплитащи се линии; значително различаващ се от модела по размер или цвят; без сериен номер; не е отпечатан на един от официално предписаните езици), |
| --- | --- |

—

сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED е бил изготвен върху формуляр, различен от определения (например без преплитащи се линии; значително различаващ се от модела по размер или цвят; без сериен номер; не е отпечатан на един от официално предписаните езици),

| — | някоя от задължителните клетки не е била попълнена (например клетка 4 на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED), |
| --- | --- |

—

някоя от задължителните клетки не е била попълнена (например клетка 4 на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED),

| — | сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED не е бил подпечатан и подписан (например в клетка 11), |
| --- | --- |

—

сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED не е бил подпечатан и подписан (например в клетка 11),

| — | сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED е заверен от неоторизирани органи, |
| --- | --- |

—

сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED е заверен от неоторизирани органи,

| — | използваният печат е нов и все още не е бил нотифициран, |
| --- | --- |

—

използваният печат е нов и все още не е бил нотифициран,

| — | представеният сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED е копие или фотокопие, а не оригинал, |
| --- | --- |

—

представеният сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED е копие или фотокопие, а не оригинал,

| — | вписаното в клетки 2 и 5 посочва страна, която не принадлежи към споразумението (например Украйна или Куба) или страна, с която кумулацията не се прилага. |
| --- | --- |

—

вписаното в клетки 2 и 5 посочва страна, която не принадлежи към споразумението (например Украйна или Куба) или страна, с която кумулацията не се прилага.

Действия, които следва да бъдат предпиети

Върху сертификата се поставя означението „DOCUMENT NOT ACCEPTED “(„документът не е приет“), посочват се причините и се връща на вносителя, за да му се даде възможност да получи нов сертификат, издаден впоследствие.

Митническите власти обаче, могат да задържат фотокопие на отхвърления документ за целите на последващия контрол или ако имат основания за подозирано нарушение.

Член 21 — Условия за прилагането на системата за „счетоводно разделяне “за управление на складови наличности от материали, използвани в производството

| 1. | Разрешение за използване на счетоводното разделяне за управление на складови наличности от материали, използвани в производството, се дава на всеки производител, който представи пред митническите власти писмено искане за това и който отговаря на всички условия за предоставяне на това разрешение. |
| --- | --- |

1.

Разрешение за използване на счетоводното разделяне за управление на складови наличности от материали, използвани в производството, се дава на всеки производител, който представи пред митническите власти писмено искане за това и който отговаря на всички условия за предоставяне на това разрешение.

| 2. | Заявителят трябва да докаже необходимостта от счетоводно разделяне поради необосновани разходи или практически затруднения от поддържане на складови наличности от материали, които са физически разделени съобразно техния произход. |
| --- | --- |

2.

Заявителят трябва да докаже необходимостта от счетоводно разделяне поради необосновани разходи или практически затруднения от поддържане на складови наличности от материали, които са физически разделени съобразно техния произход.

| 3. | Материалите с произход и тези без произход трябва да бъдат от един и същ вид и търговско качество и да притежават еднакви технически и физически характеристики. Когато тези материали са включени в крайния продукт е невъзможно да се различат едни от други за целите на произхода. |
| --- | --- |

3.

Материалите с произход и тези без произход трябва да бъдат от един и същ вид и търговско качество и да притежават еднакви технически и физически характеристики. Когато тези материали са включени в крайния продукт е невъзможно да се различат едни от други за целите на произхода.

| 4. | Използването на системата за счетоводно разделяне не трябва да доведе до получаване на произход от повече продукти от тези, които биха получили ако използваните в производството материали са били физически разделени. |
| --- | --- |

4.

Използването на системата за счетоводно разделяне не трябва да доведе до получаване на произход от повече продукти от тези, които биха получили ако използваните в производството материали са били физически разделени.

| 5. | Счетоводната система трябва:






  — | да поддържа ясно разграничение между получените количествата от материали с произход и тези без произход, като показва датите, на които тези материали са били приети на склад и, при необходимост, стойностите на тези материали, |
| --- | --- | --- |

5.

Счетоводната система трябва:

—

да поддържа ясно разграничение между получените количествата от материали с произход и тези без произход, като показва датите, на които тези материали са били приети на склад и, при необходимост, стойностите на тези материали,

| — | да показва количеството на:






  а) | използваните материали с произход и без произход и, при необходимост, общата стойност на тези материали; |
| --- | --- | --- |

—

да показва количеството на:

а)

използваните материали с произход и без произход и, при необходимост, общата стойност на тези материали;

| б) | завършените продукти, които са произведени; |
| --- | --- |

б)

завършените продукти, които са произведени;

| в) | завършените продукти, които са доставени на всички клиенти, показвайки поотделно както следва:






  (i) | доставки на клиентите, изискващи доказателство за преференциален произход (включително продажбите на клиенти, изискващи документ, различен по форма от доказателство за произход); и |
| --- | --- | --- |

в)

завършените продукти, които са доставени на всички клиенти, показвайки поотделно както следва:

(i)

доставки на клиентите, изискващи доказателство за преференциален произход (включително продажбите на клиенти, изискващи документ, различен по форма от доказателство за произход); и

| (ii) | доставки на клиенти, не изискващи такъв вид доказателство, |
| --- | --- |

(ii)

доставки на клиенти, не изискващи такъв вид доказателство,

| — | да бъде в състояние да покаже или в момента на производството, или в момента на издаването на всяко доказателство за произход (или на друг документ за произхода), че според счетоводните сметки складовите наличности от материали с произход са били на разположение, в достатъчни количества, за да подкрепят декларацията за произход. |
| --- | --- |

—

да бъде в състояние да покаже или в момента на производството, или в момента на издаването на всяко доказателство за произход (или на друг документ за произхода), че според счетоводните сметки складовите наличности от материали с произход са били на разположение, в достатъчни количества, за да подкрепят декларацията за произход.

| 6.1 | Салдото на складовите наличности, посочено в т. 5, последното тире, трябва да отразява материалите с произход и без произход, които са били отразени в счетоводните сметки. Салдото на складовите наличности трябва да бъде дебитирано за всички завършени продукти, независимо дали те са били доставени с декларации за преференциален произход или не. |
| --- | --- |

6.1

Салдото на складовите наличности, посочено в т. 5, последното тире, трябва да отразява материалите с произход и без произход, които са били отразени в счетоводните сметки. Салдото на складовите наличности трябва да бъде дебитирано за всички завършени продукти, независимо дали те са били доставени с декларации за преференциален произход или не.

| 6.2 | Когато продукти са доставени без декларация за преференциален произход, складовите наличности на материали без произход могат да бъдат дебитирани, само ако салдото на тези материали е налично, за да подкрепи такова действие. Ако това не е изпълнено, се дебитират складовите наличности на материалите с произход. |
| --- | --- |

6.2

Когато продукти са доставени без декларация за преференциален произход, складовите наличности на материали без произход могат да бъдат дебитирани, само ако салдото на тези материали е налично, за да подкрепи такова действие. Ако това не е изпълнено, се дебитират складовите наличности на материалите с произход.

| 6.3 | Времето, в което се определя произход (т. е. датата на производство или датата на издаването на доказателството за произход или друга декларация за произход) се уточнява между производителя и митническите власти и се вписва в разрешението, издадено от митническите власти. |
| --- | --- |

6.3

Времето, в което се определя произход (т. е. датата на производство или датата на издаването на доказателството за произход или друга декларация за произход) се уточнява между производителя и митническите власти и се вписва в разрешението, издадено от митническите власти.

| 7. | При представяне на искането за започване прилагането на системата на счетоводно разделяне, митническите власти проверяват счетоводните сметки на производителя, за да установят началните салда на материалите с произход и без произход, които могат да бъдат считани като налични в складовете. |
| --- | --- |

7.

При представяне на искането за започване прилагането на системата на счетоводно разделяне, митническите власти проверяват счетоводните сметки на производителя, за да установят началните салда на материалите с произход и без произход, които могат да бъдат считани като налични в складовете.

| 8. | Производителят трябва:






  — | да поеме пълна отговорност за начина, по който се прилага разрешението и за последиците от неверни изявления за произхода и други злоупотреби при използване на разрешението, |
| --- | --- | --- |

8.

Производителят трябва:

—

да поеме пълна отговорност за начина, по който се прилага разрешението и за последиците от неверни изявления за произхода и други злоупотреби при използване на разрешението,

| — | да представи на митническите власти, когато това е поискано, всички документи, регистри и счетоводна документация за даден период. |
| --- | --- |

—

да представи на митническите власти, когато това е поискано, всички документи, регистри и счетоводна документация за даден период.

| 9. | Митническите власти отказват предоставянето на разрешение на производител, който не предлага всички гаранции, които митническите власти считат за необходими за правилното функциониране на системата за счетоводно разделяне. |
| --- | --- |

9.

Митническите власти отказват предоставянето на разрешение на производител, който не предлага всички гаранции, които митническите власти считат за необходими за правилното функциониране на системата за счетоводно разделяне.

| 10. | Митническите власти могат да оттеглят разрешението по всяко време. Те трябва да го направят, когато производителят вече не отговаря на изискванията или не предоставя определените гаранции. В този случай властите обявяват за невалидни доказателствата за произход или другите доказващи произхода документи, които са били неправилно издадени. |
| --- | --- |

10.

Митническите власти могат да оттеглят разрешението по всяко време. Те трябва да го направят, когато производителят вече не отговаря на изискванията или не предоставя определените гаранции. В този случай властите обявяват за невалидни доказателствата за произход или другите доказващи произхода документи, които са били неправилно издадени.

Член 22 — Практическо прилагане на разпоредбите относно декларацията върху фактурата и декларацията върху фактурата EUR-MED

Прилагат се следните указания:

| а) | Текстът на декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED следва да бъде в съответствие с текстовете, включени в Приложение IV а и IV б към протокола.
  Ако продуктите, обхванати от декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED, са с произход от повече от една страна или територия, в самия текст на декларацията върху фактурата трябва да се посочат имената или официалната абревиатура на всички съответни държави (3) или да се направи препратка към определено означение във фактурата.
  Във фактурата или сходния търговски документ, за всяка позиция следва да се посочи името и официалната абревиатура на всяка държава на произход. |
| --- | --- |

а)

Текстът на декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED следва да бъде в съответствие с текстовете, включени в Приложение IV а и IV б към протокола.

Ако продуктите, обхванати от декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED, са с произход от повече от една страна или територия, в самия текст на декларацията върху фактурата трябва да се посочат имената или официалната абревиатура на всички съответни държави (3) или да се направи препратка към определено означение във фактурата.

Във фактурата или сходния търговски документ, за всяка позиция следва да се посочи името и официалната абревиатура на всяка държава на произход.

| б) | Посочване на продукти без произход и поради това необхванати от декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED не трябва да се прави върху самата декларация. Това означение обаче, трябва да се направи по ясен начин във фактурата, за да се избегнат всякакви недоразумения. |
| --- | --- |

б)

Посочване на продукти без произход и поради това необхванати от декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED не трябва да се прави върху самата декларация. Това означение обаче, трябва да се направи по ясен начин във фактурата, за да се избегнат всякакви недоразумения.

| в) | Декларации, направени върху фотокопия на фактури се приемат при условие, че такива декларации носят подписа на износителя при същите условия, както оригинала. За одобрените износители, които са упълномощени да не подписват декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED не се изисква да подписват и декларациите, направени върху фотокопия на фактурите. |
| --- | --- |

в)

Декларации, направени върху фотокопия на фактури се приемат при условие, че такива декларации носят подписа на износителя при същите условия, както оригинала. За одобрените износители, които са упълномощени да не подписват декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED не се изисква да подписват и декларациите, направени върху фотокопия на фактурите.

| г) | Декларация върху фактурата или декларация върху фактурата EUR-MED, съставена на обратната страна на фактурата, е приемлива. |
| --- | --- |

г)

Декларация върху фактурата или декларация върху фактурата EUR-MED, съставена на обратната страна на фактурата, е приемлива.

| д) | Декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED може да бъде съставена на отделен лист от фактурата при условие, че този лист е очевидна част от фактурата. Допълнителен формуляр не следва да се използва. |
| --- | --- |

д)

Декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED може да бъде съставена на отделен лист от фактурата при условие, че този лист е очевидна част от фактурата. Допълнителен формуляр не следва да се използва.

| е) | Декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED, съставена върху етикет, прикрепен впоследствие върху фактурата, е приемлива при условие, че няма съмнение, че етикетът е прикрепен от износителя. Например, печатът или подписът на износителя следва да покриват както етикета, така и фактурата. |
| --- | --- |

е)

Декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED, съставена върху етикет, прикрепен впоследствие върху фактурата, е приемлива при условие, че няма съмнение, че етикетът е прикрепен от износителя. Например, печатът или подписът на износителя следва да покриват както етикета, така и фактурата.

| ж) | в случаи, когато пратките съдържат стоки, придобили произхода си както на основата на кумулация, така и на друга основа, декларацията върху фактурата EUR-MED трябва да разграничава достатъчно ясно стоките, които са придобили произход на основата на кумулация с някои от страните, посочени в член 3 и 4, от стоките, придобили произхода си на друга основа. Например:






  — | когато декларацията е съставена върху самата фактура или друг търговски документ, в който са посочени продуктите, съответното изявление „Кумулация приложена с ... “или „Кумулация не е прилагана “следва да се добави към всяка позиция от фактурата, или |
| --- | --- | --- |

ж)

в случаи, когато пратките съдържат стоки, придобили произхода си както на основата на кумулация, така и на друга основа, декларацията върху фактурата EUR-MED трябва да разграничава достатъчно ясно стоките, които са придобили произход на основата на кумулация с някои от страните, посочени в член 3 и 4, от стоките, придобили произхода си на друга основа. Например:

—

когато декларацията е съставена върху самата фактура или друг търговски документ, в който са посочени продуктите, съответното изявление „Кумулация приложена с ... “или „Кумулация не е прилагана “следва да се добави към всяка позиция от фактурата, или

| — | когато декларацията е съставена върху документи, които не посочват продуктите, например точки г), д) и е) към тази обяснителна бележка, следва да се допълни препратка „Виж фактурата“. След това износителят може да отбележи към всяка позиция от фактурата „Кумулация приложена с ... “или „Кумулация не е прилагана“. |
| --- | --- |

—

когато декларацията е съставена върху документи, които не посочват продуктите, например точки г), д) и е) към тази обяснителна бележка, следва да се допълни препратка „Виж фактурата“. След това износителят може да отбележи към всяка позиция от фактурата „Кумулация приложена с ... “или „Кумулация не е прилагана“.

Същото се прилага, ако пратката съдържа стоки с произход от две или повече страни.

Член 22 — Стойностна база за издаване и приемане на декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED, съставена от всеки износител

Цената на производител може да бъде използвана като стойностна база при решаване кога може да се използва декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED вместо сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, във връзка със стойностните лимити, заложени в член 22.1(б). Ако цената на производител е използвана като стойностна база, страната на вноса приема декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED, съставена в тази връзка.

В случаите, когато няма цена на производител поради факта, че пратката се доставя безплатно, митническата стойност, установена от властите на страната на вноса, ще бъде считана като база за стойностния лимит.

Член 23 — Одобрен износител

Понятието „одобрен износител “се отнася за лица или предприятия, изнасящи от една от договарящите се страни, независимо дали са производители или търговци, при условие, че изпълняват разпоредбите на настоящия протокол. На митническите агенти не следва да се предоставя статут на „одобрен износител “по смисъла на настоящия протокол.

Статутът на „одобрен износител “може да се предостави само след като износителят е представил писмена молба. При разглеждането на тази молба, митническите власти следва да преценят по-конкретно следното:

| — | дали износителят регулярно осъществява износ: в това отношение митническите власти следва да наблегнат по-скоро на честотата на износ на пратките, вместо на техния брой или определена стойност, |
| --- | --- |

—

дали износителят регулярно осъществява износ: в това отношение митническите власти следва да наблегнат по-скоро на честотата на износ на пратките, вместо на техния брой или определена стойност,

| — | дали износителят е в състояние по всяко време да представи доказателства за произхода на изнасяните стоки. В тази връзка е необходимо да се прецени дали износителят познава действащите правила за произход и дали притежава цялата документация, доказваща произхода. В случаите на производители, митническите власти трябва да се уверят, че материалната отчетност на предприятието дава възможност за идентифициране на произхода на стоките, а в случаите на новооткрити предприятия — че системата, която е въведена, ще позволи такава идентификация. За операторите, които са само търговци, проверката следва да се съсредоточи по-специално върху техните обичайни търговски потоци, |
| --- | --- |

—

дали износителят е в състояние по всяко време да представи доказателства за произхода на изнасяните стоки. В тази връзка е необходимо да се прецени дали износителят познава действащите правила за произход и дали притежава цялата документация, доказваща произхода. В случаите на производители, митническите власти трябва да се уверят, че материалната отчетност на предприятието дава възможност за идентифициране на произхода на стоките, а в случаите на новооткрити предприятия — че системата, която е въведена, ще позволи такава идентификация. За операторите, които са само търговци, проверката следва да се съсредоточи по-специално върху техните обичайни търговски потоци,

| — | дали на база на документацията по предишни износни операции, износителят предлага достатъчна сигурност относно произхода на стоките и възможността да изпълнява всички, произтичащи от това, задължения. |
| --- | --- |

—

дали на база на документацията по предишни износни операции, износителят предлага достатъчна сигурност относно произхода на стоките и възможността да изпълнява всички, произтичащи от това, задължения.

След като разрешението е издадено, износителите трябва:

| — | да се задължат да съставят декларация върху фактурата или декларация върху фактурата EUR-MED само за стоки с произход, за които по време на съставянето притежават всички необходими доказателства или счетоводна документация, |
| --- | --- |

—

да се задължат да съставят декларация върху фактурата или декларация върху фактурата EUR-MED само за стоки с произход, за които по време на съставянето притежават всички необходими доказателства или счетоводна документация,

| — | да поемат пълна отговорност за начина, по който се използва разрешението и по-конкретно за неверни изявления за произхода или други злоупотреби с разрешението, |
| --- | --- |

—

да поемат пълна отговорност за начина, по който се използва разрешението и по-конкретно за неверни изявления за произхода или други злоупотреби с разрешението,

| — | да поемат отговорност за гарантиране, че отговорното за съставяне на декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED лице в предприятието познава и разбира правилата за произход, |
| --- | --- |

—

да поемат отговорност за гарантиране, че отговорното за съставяне на декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED лице в предприятието познава и разбира правилата за произход,

| — | да се задължат да съхраняват всичките доказателствени документи за произхода за срок най-малко три години от датата, на която е съставена декларацията или декларацията върху фактурата, |
| --- | --- |

—

да се задължат да съхраняват всичките доказателствени документи за произхода за срок най-малко три години от датата, на която е съставена декларацията или декларацията върху фактурата,

| — | да се задължат да представят на митническите власти доказателства за произхода по всяко време и да разрешат проверки от тези власти по всяко време. |
| --- | --- |

—

да се задължат да представят на митническите власти доказателства за произхода по всяко време и да разрешат проверки от тези власти по всяко време.

Митническите власти следва да извършват редовни проверки на одобрените износители. Тези проверки трябва да осигурят непрекъснатото правилно използване на разрешението и могат да се извършват на определени интервали при възможност на база оценка на риска.

Митническите власти съобщават на Комисията на европейските общности използваните от тях национални системи за номериране на определените одобрени износители. Комисията на европейските общности предава тази информация на митническите власти на другите страни.

Член 26 — Внос, осъществяван чрез поредица от доставки

Вносител, желаещ да се възползва от разпоредбите на този член, следва да информира износителя преди първата доставка да бъде изнесена, че се изисква единно доказателство за произход за завършения продукт.

Възможно е всяка отделна пратка да е съставена само от продукти с произход. Когато такива пратки са придружени от доказателства за произход, тези отделни доказателства за произход се приемат от митническите власти на страната на вноса за въпросните пратки, вместо единното доказателство за произход за завършения продукт.

Член 33 — Отказ от преференциално третиране без проверка

Това включва случаи, в които доказателството за произход се счита за неприложимо, например по следните причини:

| — | стоките, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED не са обект на преференциално третиране, |
| --- | --- |

—

стоките, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED не са обект на преференциално третиране,

| — | клетката за описание на стоките (клетка 8 на EUR.1 или EUR-MED) не е попълнена или се отнася за стоки, различни от представените, |
| --- | --- |

—

клетката за описание на стоките (клетка 8 на EUR.1 или EUR-MED) не е попълнена или се отнася за стоки, различни от представените,

| — | доказателството за произход е било издадено от страна, която не принадлежи към преференциалната система, дори ако стоките произхождат от страна, принадлежаща към системата (например сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, издаден от Украйна за стоки с произход от Сирия), или доказателството за произход е издадено от страна, с която кумулацията не се прилага (например: сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, издаден в Сирия за стоки, изнесени в Норвегия, когато няма споразумение за свободна търговия между тези две страни), |
| --- | --- |

—

доказателството за произход е било издадено от страна, която не принадлежи към преференциалната система, дори ако стоките произхождат от страна, принадлежаща към системата (например сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, издаден от Украйна за стоки с произход от Сирия), или доказателството за произход е издадено от страна, с която кумулацията не се прилага (например: сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, издаден в Сирия за стоки, изнесени в Норвегия, когато няма споразумение за свободна търговия между тези две страни),

| — | някоя от задължителните клетки на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED носи следи от незаверени заличавания или корекции (например клетките, описващи стоките или посочващи броя на пакетите, страната на дестинацията, страната на произхода), |
| --- | --- |

—

някоя от задължителните клетки на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED носи следи от незаверени заличавания или корекции (например клетките, описващи стоките или посочващи броя на пакетите, страната на дестинацията, страната на произхода),

| — | срокът на валидност на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED е изтекъл по причини, различни от посочените в разпоредбите на протоколите (например изключителни обстоятелства), освен когато стоките са били представени преди изтичане на срока, |
| --- | --- |

—

срокът на валидност на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED е изтекъл по причини, различни от посочените в разпоредбите на протоколите (например изключителни обстоятелства), освен когато стоките са били представени преди изтичане на срока,

| — | доказателството за произход е издадено впоследствие за стоки, които първоначално са били внесени неправомерно, |
| --- | --- |

—

доказателството за произход е издадено впоследствие за стоки, които първоначално са били внесени неправомерно,

| — | клетка 4 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED посочва страна, която не е страна по споразумението, съгласно което се претендира за преференциално третиране, |
| --- | --- |

—

клетка 4 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED посочва страна, която не е страна по споразумението, съгласно което се претендира за преференциално третиране,

| — | клетка 4 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED посочва страна, с която кумулацията не се прилага (например: EUR.1 или EUR-MED, издаден в Общността за продукти с произход от Фарьорските острови, изнесени за Мароко, когато между Мароко и Фарьорските острови няма споразумение за свободна търговия). |
| --- | --- |

—

клетка 4 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED посочва страна, с която кумулацията не се прилага (например: EUR.1 или EUR-MED, издаден в Общността за продукти с произход от Фарьорските острови, изнесени за Мароко, когато между Мароко и Фарьорските острови няма споразумение за свободна търговия).

Действия, които следва да бъдат предпиети

Доказателството за произход следва да бъде маркирано „INAPPLICABLE “(„неприложимо“) и задържано от митническите власти, на които е било представено, за да се предотврати всеки по-нататъшен опит за използването му.

Когато счетат за уместно митническите власти на страната на вноса незабавно информират митническите власти на страната на износа за отказа.

Член 33 — Срок за проверка на доказателствата за произход

Никоя страна не е задължена да отговаря на молби за последваща проверка, предвидена в член 33, които са получени след повече от три години от датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED или от датата на съставяне на декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED.

Член 33 — Основателни съмнения

Основателните съмнения се отнасят например за следните случаи:

| — | документът не е подписан от износителя (с изключение на декларациите на базата на фактури или други търговски документи, съставени от одобрени износители, ако такава възможност е предвидена), |
| --- | --- |

—

документът не е подписан от износителя (с изключение на декларациите на базата на фактури или други търговски документи, съставени от одобрени износители, ако такава възможност е предвидена),

| — | сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED не е бил подписан или не е поставена дата от издаващите власти, |
| --- | --- |

—

сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED не е бил подписан или не е поставена дата от издаващите власти,

| — | маркировките върху стоките или опаковките или другите придружаващи документи посочват произход, различен от означения върху сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED, |
| --- | --- |

—

маркировките върху стоките или опаковките или другите придружаващи документи посочват произход, различен от означения върху сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED,

| — | данните, вписани върху сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED показват, че не е извършена достатъчна обработка или преработка за придобиване на произход, |
| --- | --- |

—

данните, вписани върху сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED показват, че не е извършена достатъчна обработка или преработка за придобиване на произход,

| — | печатът, използван за заверка на документа, не съответства на тези, които са били нотифицирани. |
| --- | --- |

—

печатът, използван за заверка на документа, не съответства на тези, които са били нотифицирани.

Действия, които следва да бъдат предприети

Документът се изпраща на издаващите органи за последваща проверка, с посочване на причините за молбата за проверка. В очакване на резултатите от тази проверка, митническите власти вземат всички необходими мерки, които счетат за уместни, за да осигурят плащането на дължимите мита.

Приложение I — Уводна забележка 6, 6.1.

Специфичното правило за текстилните материали изключва подплатите и помощните шивашки тъкани.„Платът за джобове “(„джоблък“) е специална тъкан, използвана изключително за производството на джобове и поради това не може да се счита за нормална подплата или помощна шивашка тъкан. Поради това, специфичното правило се прилага за „платовете за джобове“. Правилото се прилага за парчета от тези платове, както и за завършените джобове с произход от трети страни.

Текст на декларацията върху фактурата и декларацията върху фактурата EUR-MED

Декларация върху фактурата (Приложение IVa)

Арабски текст

Image

Каталански текст (AD)

L'exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera No...), declara que, llevat s'indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d'un origen preferencial ...

Български текст (BG)

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход.

Чешки текст (CZ)

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...

Германски текст (DE)

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind.

Датски текст (DK)

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...

Естонски текст (EE)

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...) deklareerib, et need tooted on ... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Испански текст (ES)

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...

Фарьорски текст

Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ...) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ...

Фински текст (FI)

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.

Френски текст (FR)

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...

Английски текст (GB)

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin

Гръцки текст (GR)

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ...) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...

Текст на иврит

Image

Унгарски текст (HU)

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...) kijelentem, hogy eltérőö jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak

Исландски текст (IS)

Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ...), lýsir Því yfir ad vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getid, af ...-friđindauppruna

Италиански текст (IT)

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...

Литовски текст (LT)

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... preferencinės kilmės prekės

Латвийски текст (LV)

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, kā, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocīibu izcelsme no ...

Малтийски текст

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ...

Нидерландски текст (NL)

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn

Норвежки текст (NO)

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. ...) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse

Полски текст (PL)

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... preferencyjne pochodzenie

Португалски текст (PT)

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...

Румънски текст (RO)

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ...

Шведски текст (SE)

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung

Словенски текст (SI)

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ...) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... poreklo

Словашки текст (SK)

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...

Турски текст (TR)

Isbu belge (gümrük onay No: ...) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin ... menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder

Декларация върху фактурата EUR-MED (Приложение IVб)

Арабски текст

Image

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Каталански текст (AD)

L'exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera No...), declara que, llevat s'indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d'un origen preferencial ...

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Български текст (BG)

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Чешки текст (CZ)

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Германски текст (DE)

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Датски текст (DK)

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Естонски текст (EE)

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...) deklareerib, et need tooted on ... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Испански текст (ES)

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Фарьорски текст

Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ...) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Фински текст (FI)

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Френски текст (FR)

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Английски текст (GB)

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Гръцки текст (GR)

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ...) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Текст на иврит

Image

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Унгарски текст (HU)

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...) kijelentem, hogy eltérőö jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Исландски текст (IS)

Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ... ), lýsir Því yfir ad vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getid, af ....-friđindauppruna.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Италиански текст (IT)

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Литовски текст (LT)

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... preferencinės kilmės prekės.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Латвийски текст (LV)

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, kā, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocīibu izcelsme no ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Малтийски текст

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ...(2).

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Нидерландски текст (NL)

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Норвежки текст (NO)

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. ...) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Полски текст (PL)

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... preferencyjne pochodzenie.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Португалски текст (PT)

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Румънски текст (RO)

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ....

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Шведски текст (SE)

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Словенски текст (SI)

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... poreklo.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Словашки текст (SK)

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

Турски текст (TR)

Isbu belge (gümrük onay No: ...) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin ... menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder.

| — | cumulation applied with ...... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied |
| --- | --- |

—

no cumulation applied

---

(1)  ISO-Alpha-2 и 3 кодовете на страните са както следва:

| — | Андора |
| --- | --- |

—

Андора

AD

AND

| — | Алжир |
| --- | --- |

—

Алжир

DZ

DZA

| — | Египет |
| --- | --- |

—

Египет

EG

EGY

| — | Фарьорски острови |
| --- | --- |

—

Фарьорски острови

FO

FRO

| — | Исландия |
| --- | --- |

—

Исландия

IS

ISL

| — | Израел |
| --- | --- |

—

Израел

IL

ISR

| — | Йордания |
| --- | --- |

—

Йордания

JO

JOR

| — | Ливан |
| --- | --- |

—

Ливан

LB

LBN

| — | Мароко |
| --- | --- |

—

Мароко

MA

MAR

| — | Норвегия |
| --- | --- |

—

Норвегия

NO

NOR

| — | Сан Марино |
| --- | --- |

—

Сан Марино

SM

SMR

| — | Швейцария |
| --- | --- |

—

Швейцария

CH

CHE

| — | Сирия |
| --- | --- |

—

Сирия

SY

SYR

| — | Тунис |
| --- | --- |

—

Тунис

TN

TUN

| — | Турция |
| --- | --- |

—

Турция

TR

TUR

| — | Западен бряг и ивицата Газа |
| --- | --- |

—

Западен бряг и ивицата Газа

PS

PSE

Алфа кодът на ISO за Общността е „EU“, но се приемат и „EEC“, „EC“, „CEE “или „CE“.

(2)  Турция се присъедини към паневропейската кумулация през 1999 г., тоест преди разширяването на системата до средиземноморскте страни.

(3)  ISO-Alpha-2 и 3 кодовете на страните са както следва:

| — | Андора |
| --- | --- |

—

Андора

AD

AND

| — | Алжир |
| --- | --- |

—

Алжир

DZ

DZA

| — | Египет |
| --- | --- |

—

Египет

EG

EGY

| — | Фарьорски острови |
| --- | --- |

—

Фарьорски острови

FO

FRO

| — | Исландия |
| --- | --- |

—

Исландия

IS

ISL

| — | Израел |
| --- | --- |

—

Израел

IL

ISR

| — | Йордания |
| --- | --- |

—

Йордания

JO

JOR

| — | Ливан |
| --- | --- |

—

Ливан

LB

LBN

| — | Мароко |
| --- | --- |

—

Мароко

MA

MAR

| — | Норвегия |
| --- | --- |

—

Норвегия

NO

NOR

| — | Сан Марино |
| --- | --- |

—

Сан Марино

SM

SMR

| — | Швейцария |
| --- | --- |

—

Швейцария

CH

CHE

| — | Сирия |
| --- | --- |

—

Сирия

SY

SYR

| — | Тунис |
| --- | --- |

—

Тунис

TN

TUN

| — | Турция |
| --- | --- |

—

Турция

TR

TUR

| — | Западен бряг и ивицата Газа |
| --- | --- |

—

Западен бряг и ивицата Газа

PS

PSE

Алфа кодът на ISO за Общността е „EU“, но се приемат и „EEC“, „EC“, „CEE “или „CE“.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/20

---

Обменен курс на еурото (1)

16 април 2007 г.

(2007/C 83/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3550 |
| JPY | японска йена | 161,96 |
| DKK | датска крона | 7,4545 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68055 |
| SEK | шведска крона | 9,2240 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6431 |
| ISK | исландска крона | 88,50 |
| NOK | норвежка крона | 8,0925 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5812 |
| CZK | чешка крона | 27,963 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,16 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7031 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8180 |
| RON | румънска лея | 3,3320 |
| SKK | словашка крона | 33,360 |
| TRY | турска лира | 1,8395 |
| AUD | австралийски долар | 1,6249 |
| CAD | канадски долар | 1,5352 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5866 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8310 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0507 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 260,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6497 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4784 |
| HRK | хърватска куна | 7,3982 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 320,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6626 |
| PHP | филипинско песо | 64,532 |
| RUB | руска рубла | 34,9420 |
| THB | тайландски бат | 44,218 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3550

JPY

японска йена

161,96

DKK

датска крона

7,4545

GBP

лира стерлинг

0,68055

SEK

шведска крона

9,2240

CHF

швейцарски франк

1,6431

ISK

исландска крона

88,50

NOK

норвежка крона

8,0925

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5812

CZK

чешка крона

27,963

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,16

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7031

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8180

RON

румънска лея

3,3320

SKK

словашка крона

33,360

TRY

турска лира

1,8395

AUD

австралийски долар

1,6249

CAD

канадски долар

1,5352

HKD

хонконгски долар

10,5866

NZD

новозеландски долар

1,8310

SGD

сингапурски долар

2,0507

KRW

южнокорейски вон

1 260,90

ZAR

южноафрикански ранд

9,6497

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4784

HRK

хърватска куна

7,3982

IDR

индонезийска рупия

12 320,34

MYR

малайзийски рингит

4,6626

PHP

филипинско песо

64,532

RUB

руска рубла

34,9420

THB

тайландски бат

44,218

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 17.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 83/21

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — DG EAC/06/07

EС — САЩ сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение

Програма „АТЛАНТИДА“

(Дейности за трансатлантически връзки и академични мрежи на обучение и интегрирано университетско образование)

Известие относно публикуването в Интернет на покана за представяне на предложения

(2007/C 83/03)

1.   Цели и описание

Основната цел на поканата за представяне на предложения е да се поощри по-доброто разбиране и взаимодействие между народите на държавите-членки на ЕС и САЩ, включително по-дълбоко познание на техните езици, култури и институции, и да се подобри качеството на висшето образование и професионалното образование и обучение в ЕС и САЩ. Настоящата покана обхваща три вида дейности.

Проекти за консорциум за трансатлантически академични степени

Тази дейност осигурява подкрепа за консорциуми на висши учебни заведения от ЕС и САЩ (по-нататък наричани „консорциум“) за създаването на двоични/двойни или общи програми за академични степени, назовавани в настоящия документ „трансатлантически академични степени“. Подкрепата може да включва отпускането на парични помощи за мобилност на студенти и университетски преподаватели.

Проекти за мобилност за най-високо качество

Тази дейност осигурява парични средства за развитието на проекти за международна учебна програма, елемент, на които е краткосрочна трансатлантическа мобилност, която не е пряко обвързана с удостояването с обща или двоична/двойна академична степен. Консорциумите, които подават заявления по такъв проект, трябва да са в състояние да докажат безспорен предишен опит в трансатлантическото сътрудничество и обмяна, включително и такива, които са били финансирани по предходни ЕС — САЩ споразумения. Подкрепата включва отпускането на стипендии за мобилност на студенти и университетски преподаватели.

Мерки със стратегическа насоченост

Тази дейност осигурява подкрепа на многостранни ЕС — САЩ проекти и дейности, замислени за увеличаване на съвместната работа в полето на висшето образование и професионалното обучение.

2.   Допустими кандидати

Подаването на молби за получаване на парични помощи по настоящата покана се отнася до висши учебни заведения и учебни заведения за професионално обучение и квалификация. За мерки със стратегическа насоченост, тази покана се отнася и до други организации, като агенции за акредитация, образователни агенции и организации, частни компании, групи на индустрията и бизнеса, неправителствени организации, изследователски институти и професионални сдружения. Допустимите кандидати трябва да са учредени в една от страните на Европейския съюз.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Наличният бюджет за съвместно финансиране на проекти възлиза на 4 милиона EUR, по-голямата част от които ще се отпуска за проекти на консорциуми за трансатлантически академични степени.

Предвижданията са, че през 2007 година ще бъдат ще бъдат отпуснати средства за шест до осем проекта за трансатлантически академични степени, три до пет проекта за мобилност за най-високо качество и три до пет проекта за мерки със стратегическа насоченост.

Максималният размер на отпуснатите от страна на ЕС средства е 408 000 ЕUR за четиригодишен проект за консорциуми за трансатлантическа академична степен, 108 000 ЕUR за четиригодишен проект за мобилност за най-високо качество и 50 000 ЕUR за двугодишен проект за мярка със стратегическа насоченост. Началото на дейностите от проектите е планирано за ноември 2007 година. Продължителността на проектите за консорциуми за трансатлантическа академична степен и на проектите за мобилност за най-високо качество е 48 месеца, а на мерки със стратегическа насоченост — 24 месеца.

4.   Краен срок

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени до Комисията не по-късно от 31 май 2007 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за кандидатстване са достъпни на следните интернет страници:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

За повече информация можете да пишете на: EACEA-EU-US@ec.europa.eu

---