# Journal officiel C 84/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 84 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année18 avril 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 84

Édition de langue française

Communications et informations

50e année18 avril 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 084/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 084/02 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 084/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 084/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 084/01

Taux de change de l'euro

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 084/02

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

2

2007/C 084/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  )

o

1

6

2007/C 084/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  )

o

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 18.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/1

---

Taux de change de l'euro (1)

17 avril 2007

(2007/C 84/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3549 |
| JPY | yen japonais | 161,81 |
| DKK | couronne danoise | 7,4552 |
| GBP | livre sterling | 0,67630 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2204 |
| CHF | franc suisse | 1,6406 |
| ISK | couronne islandaise | 88,44 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0790 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5813 |
| CZK | couronne tchèque | 27,964 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,70 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7033 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8161 |
| RON | leu roumain | 3,3321 |
| SKK | couronne slovaque | 33,436 |
| TRY | lire turque | 1,8371 |
| AUD | dollar australien | 1,6215 |
| CAD | dollar canadien | 1,5333 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5845 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8231 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0504 |
| KRW | won sud-coréen | 1 259,04 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,6314 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,4722 |
| HRK | kuna croate | 7,4040 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 312,65 |
| MYR | ringgit malais | 4,6548 |
| PHP | peso philippin | 64,595 |
| RUB | rouble russe | 34,9440 |
| THB | baht thaïlandais | 44,192 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3549

JPY

yen japonais

161,81

DKK

couronne danoise

7,4552

GBP

livre sterling

0,67630

SEK

couronne suédoise

9,2204

CHF

franc suisse

1,6406

ISK

couronne islandaise

88,44

NOK

couronne norvégienne

8,0790

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5813

CZK

couronne tchèque

27,964

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,70

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7033

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8161

RON

leu roumain

3,3321

SKK

couronne slovaque

33,436

TRY

lire turque

1,8371

AUD

dollar australien

1,6215

CAD

dollar canadien

1,5333

HKD

dollar de Hong Kong

10,5845

NZD

dollar néo-zélandais

1,8231

SGD

dollar de Singapour

2,0504

KRW

won sud-coréen

1 259,04

ZAR

rand sud-africain

9,6314

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,4722

HRK

kuna croate

7,4040

IDR

rupiah indonésien

12 312,65

MYR

ringgit malais

4,6548

PHP

peso philippin

64,595

RUB

rouble russe

34,9440

THB

baht thaïlandais

44,192

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 18.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 84/02)

| Aide no | XS 156/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Loi 1329/1965 dite «loi Sabatini »— Aide à l'achat ou à la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves |
| Base juridique | Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 11,8 millions EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 29.9.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Dans les limites prévues à l'article 10 du règlement (CE) no 70/2001: 30.6.2007 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME






  — | à l'exclusion du secteur des transports |

Aide no

XS 156/06

État membre

Italie

Région

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Loi 1329/1965 dite «loi Sabatini »— Aide à l'achat ou à la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves

Base juridique

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

11,8 millions EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

29.9.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Dans les limites prévues à l'article 10 du règlement (CE) no 70/2001: 30.6.2007

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

—

à l'exclusion du secteur des transports

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

| Via Trento, 2 |
| --- |
| I-34123 Trieste |

Via Trento, 2

I-34123 Trieste

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Aide no | XS 157/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Liguria |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide à l'achat ou à la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves (loi «Sabatini») |
| Base juridique | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Aide no

XS 157/06

État membre

Italie

Région

Regione Liguria

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aide à l'achat ou à la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves (loi «Sabatini»)

Base juridique

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1,5 million EUR (1)

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

27.11.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

(En cas de prorogation de la période de validité du règlement (CE) no 70/2001 au-delà du 31.12.2006, la durée du présent régime d'aides s'alignera sur la nouvelle date d'expiration du règlement.)

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Aide no | XS 158/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Liguria |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide à l'achat ou à la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves (loi «Sabatini »sans émission de billets à ordre) |
| Base juridique | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Aide no

XS 158/06

État membre

Italie

Région

Regione Liguria

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aide à l'achat ou à la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves (loi «Sabatini »sans émission de billets à ordre)

Base juridique

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1,5 million EUR (2)

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

27.11.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

(En cas de prorogation de la période de validité du règlement (CE) no 70/2001 au-delà du 31.12.2006, la durée du présent régime d'aides s'alignera sur la nouvelle date d'expiration du règlement.)

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Aide no | XS 159/06 |
| --- | --- |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Saarland |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Financement de création et de croissance — Sarre |
| Base juridique | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 1,5 million EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röderstr. 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Aide no

XS 159/06

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Saarland

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Financement de création et de croissance — Sarre

Base juridique

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

1,5 million EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale de l'aide

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2007

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2

Franz-Josef-Röderstr. 17

D-66119 Saarbrücken

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Aide no | XS 165/06 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Berlin |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Services de conseil aux PME |
| Base juridique | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel (FEDER + moyenne du Land) | 0,5 million EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en oeuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Tous secteurs manufacturiers |

Aide no

XS 165/06

État membre

Allemagne

Région

Berlin

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Services de conseil aux PME

Base juridique

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel (FEDER + moyenne du Land)

0,5 million EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en oeuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2007

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Tous secteurs manufacturiers

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

| Referat III D |
| --- |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Referat III D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

(1)  Les dépenses annuelles indiquées englobent aussi les enveloppes annuelles des régimes qui reposent sur la même base juridique et font l'objet d'une notification distincte (exemption) ainsi que des régimes, destinés aux petites et moyennes entreprises, qui ont la même base juridique et qui ne relèvent pas du champ d'application du règlement (CE) no 70/2001, mais du règlement (CE) no 1/2004.

(2)  Les dépenses annuelles indiquées englobent aussi les enveloppes annuelles des régimes qui reposent sur la même base juridique et font l'objet d'une notification distincte (exemption) ainsi que des régimes, destinés aux petites et moyennes entreprises, qui ont la même base juridique et qui ne relèvent pas du champ d'application du règlement (CE) no 70/2001, mais du règlement (CE) no 1/2004.

---

| 18.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/6

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 84/03)

| Aide no | XE 34/06 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | PL31 Lubelskie, PL 313 |
| Intitulé du régime d'aides | Programme d'aides publiques à l'emploi (ville de Lublin) |
| Base juridique | Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)
  Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant annuel | 0,28 million EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 7.7.2006 |
| Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | Oui |
| Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | |
| Article 6: Emploi de travailleurs handicapés | |
| Secteurs économiques concernés | — | Tous les secteurs communautaires  (1)pouvant bénéficier d'aides à l'emploi |

Aide no

XE 34/06

État membre

Pologne

Région

PL31 Lubelskie, PL 313

Intitulé du régime d'aides

Programme d'aides publiques à l'emploi (ville de Lublin)

Base juridique

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides

Montant annuel

0,28 million EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

7.7.2006

Durée du régime d'aides

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Article 4: Création d'emplois

Oui

Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Article 6: Emploi de travailleurs handicapés

Secteurs économiques concernés

—

Tous les secteurs communautaires  (1)pouvant bénéficier d'aides à l'emploi

Oui

| — | Tous secteurs manufacturiers (1) |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers (1)

| — | Tous services (1) |
| --- | --- |

—

Tous services (1)

| — | Autres |
| --- | --- |

—

Autres

Nom et adresse de l'autorité responsable

Prezydent Miasta Lublin

| Plac Łokietka 1 |
| --- |
| PL-20-950 Lublin |
| Tel. (081) 44 35 196 |

Plac Łokietka 1

PL-20-950 Lublin

Tel. (081) 44 35 196

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission

En conformité avec l'article 9 du règlement

Oui

| Aide no | XE 35/06 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Kujawsko-pomorski |
| Intitulé du régime d'aides | Exonération de l'impôt sur les biens immeubles accordée aux entreprises dans le cadre des aides horizontales à l'emploi (commune de Lubień Kujawski) |
| Base juridique | Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel | 0,5 million PLN |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 20.7.2006 |
| Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | Oui |
| Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | |
| Article 6: Emploi de travailleurs handicapés | |
| Secteurs économiques concernés | — | Tous les secteurs communautaires  (2)pouvant bénéficier d'aides à l'emploi |

Aide no

XE 35/06

État membre

Pologne

Région

Kujawsko-pomorski

Intitulé du régime d'aides

Exonération de l'impôt sur les biens immeubles accordée aux entreprises dans le cadre des aides horizontales à l'emploi (commune de Lubień Kujawski)

Base juridique

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides

Montant total annuel

0,5 million PLN

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

20.7.2006

Durée du régime d'aides

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Article 4: Création d'emplois

Oui

Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Article 6: Emploi de travailleurs handicapés

Secteurs économiques concernés

—

Tous les secteurs communautaires  (2)pouvant bénéficier d'aides à l'emploi

Oui

| — | Tous secteurs manufacturiers  (2) |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers  (2)

| — | Tous services  (2) |
| --- | --- |

—

Tous services  (2)

| — | Autres |
| --- | --- |

—

Autres

Nom et adresse de l'autorité responsable

Rada Miejska

| ul. Wojska Polskiego 29 |
| --- |
| PL-87-840 Lubień Kujawski |

ul. Wojska Polskiego 29

PL-87-840 Lubień Kujawski

Autres renseignements

—

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission

En conformité avec l'article 9 du règlement

Oui

| Aide no | XE 36/06 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Berlin |
| Intitulé du régime d'aides | Directive sur l'octroi de subventions à l'emploi d'assistant à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises de Berlin
  Numéro d'aide attribué par la Commission: N 501/2003 |
| Base juridique | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel | 2 millions EUR |
| Prêts garantis | — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement | Oui |
| Date de mise en oeuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2007
  Des mesures utiles peuvent être prises au besoin. Tous les engagements pris dans le cadre de l'autorisation N 501/2003 sont également considérés comme obligatoires pour le programme prorogé |
| Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | Oui |
| Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
| Article 6: Emploi de travailleurs handicapés | Oui |
| Secteurs économiques concernés | — | Tous les secteurs communautaires  (3)pouvant bénéficier des aides à l'emploi |

Aide no

XE 36/06

État membre

Allemagne

Région

Berlin

Intitulé du régime d'aides

Directive sur l'octroi de subventions à l'emploi d'assistant à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises de Berlin

Numéro d'aide attribué par la Commission: N 501/2003

Base juridique

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides

Montant total annuel

2 millions EUR

Prêts garantis

—

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Oui

Date de mise en oeuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides

Jusqu'au 31.12.2007

Des mesures utiles peuvent être prises au besoin. Tous les engagements pris dans le cadre de l'autorisation N 501/2003 sont également considérés comme obligatoires pour le programme prorogé

Objectif de l'aide

Article 4: Création d'emplois

Oui

Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Oui

Article 6: Emploi de travailleurs handicapés

Oui

Secteurs économiques concernés

—

Tous les secteurs communautaires  (3)pouvant bénéficier des aides à l'emploi

Oui

| — | Tous secteurs manufacturiers (3) |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers (3)

Oui

| — | Tous services (3) |
| --- | --- |

—

Tous services (3)

Oui

| — | Autres |
| --- | --- |

—

Autres

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| --- |
| Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10825 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10825 Berlin

Autres renseignements

—

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission

En conformité avec l'article 9 du règlement

Oui

Non

---

(1)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

(2)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

(3)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement

---

| 18.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/9

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 84/04)

| Aide no | XT 51/06 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Niedersachsen |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Virtual Pix GmbH i.G.
  Projet: «Formation complémentaire d'artiste numérique pour le design architectural et de produits» |
| Base juridique | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 69 700 EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement | Oui |
| Date de mise en oeuvre | 6.11.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Par tranches jusqu'au 30.11.2007 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres services | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Aide no

XT 51/06

État membre

Allemagne

Région

Niedersachsen

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Virtual Pix GmbH i.G.

Projet: «Formation complémentaire d'artiste numérique pour le design architectural et de produits»

Base juridique

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

69 700 EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement

Oui

Date de mise en oeuvre

6.11.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Par tranches jusqu'au 30.11.2007

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Aides individuelles pour de grands projets

En conformité avec l'article 5 du règlement

Oui

| Aide no | XT 52/06 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | North East of England |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Energy Management Excellence |
| Base juridique | Regional Development Act 1999 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 4 250 000 GBP |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 1.10.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 30.6.2007 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | Non |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Contact principal: Fergus Mitchell
  Deuxième contact: Caroline Oldridge |
| ONE NorthEast |
| Stella House |
| Newburn Riverside NE15 8NY |
| United Kingdom |

Aide no

XT 52/06

État membre

Royaume-Uni

Région

North East of England

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Energy Management Excellence

Base juridique

Regional Development Act 1999

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

4 250 000 GBP

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale de l'aide

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.10.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

30.6.2007

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Non

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Contact principal: Fergus Mitchell

Deuxième contact: Caroline Oldridge

ONE NorthEast

Stella House

Newburn Riverside NE15 8NY

United Kingdom

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

Oui

| Aide no | XT 53/06 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | London |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Kessler Limited |
| Base juridique | Section 4 RDA Act 1998 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 85 500 GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 1.11.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 31.3.2007 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | London Development Agency |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

Aide no

XT 53/06

État membre

Royaume-Uni

Région

London

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Kessler Limited

Base juridique

Section 4 RDA Act 1998

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

85 500 GBP

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.11.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

31.3.2007

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

Oui

| Aide no | XT 54/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Emilia-Romagna
  Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides en faveur d'initiatives de formation dans les entreprises agricoles de la province de Reggio Emilia |
| Base juridique | Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 150 000 EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | 50 % |
| Date de mise en œuvre | 8.8.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | — |
| Objectif de l'aide | L'aide est destinée à soutenir des programmes de formation à caractère général pour les entreprises agricoles de la province de Reggio Emilia, dans le but






  — | d'améliorer les compétences professionnelles des entrepreneurs agricoles et de leurs employés en vue de la réorientation qualitative des productions et de l'utilisation de méthodes de production compatibles avec la protection de l'environnement, avec l'amélioration du territoire, avec l'hygiène et avec le bien-être des animaux; |

Aide no

XT 54/06

État membre

Italie

Région

Regione Emilia-Romagna

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aides en faveur d'initiatives de formation dans les entreprises agricoles de la province de Reggio Emilia

Base juridique

Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

150 000 EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement

50 %

Date de mise en œuvre

8.8.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

—

Objectif de l'aide

L'aide est destinée à soutenir des programmes de formation à caractère général pour les entreprises agricoles de la province de Reggio Emilia, dans le but

—

d'améliorer les compétences professionnelles des entrepreneurs agricoles et de leurs employés en vue de la réorientation qualitative des productions et de l'utilisation de méthodes de production compatibles avec la protection de l'environnement, avec l'amélioration du territoire, avec l'hygiène et avec le bien-être des animaux;

| — | de donner aux agriculteurs et à leurs employés les connaissances nécessaires pour gérer une exploitation agricole économiquement rentable |
| --- | --- |

—

de donner aux agriculteurs et à leurs employés les connaissances nécessaires pour gérer une exploitation agricole économiquement rentable

Secteurs économiques concernés

Certains secteurs uniquement:

Oui

| — | Agriculture |
| --- | --- |

—

Agriculture

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Aide no | XT 55/06 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Školní závody |
| Base juridique | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 22 millions CZK |
| Prêts garantis | — |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | — |
| Prêts garantis | — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2012 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | |
| Secteurs économiques concernés | Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Agriculture |

Aide no

XT 55/06

État membre

République tchèque

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Školní závody

Base juridique

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

22 millions CZK

Prêts garantis

—

Aide individuelle

Montant total de l'aide

—

Prêts garantis

—

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2012

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Secteurs économiques concernés

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Agriculture

Oui

| — | Pêche et aquaculture |
| --- | --- |

—

Pêche et aquaculture

Oui

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

Autres services

Oui

Sylviculture (A002)

NACE

Nom et adresse de l'autorité responsable

Ministerstvo zemědělství

| Těšnov 17 |
| --- |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

Oui

---