# Uradni list C 111/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 111 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5017. maj 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 111

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5017. maj 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 111/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 111/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2007/C 111/02 | Sklep Sveta z dne 7. maja 2007 o imenovanju grških, madžarskih in romunskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu | 2 |
| 2007/C 111/03 | Sklep Sveta z dne 7. maja 2007 o imenovanju grških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov | 4 |
| 2007/C 111/04 | Sklep Sveta z dne 8. maja 2007 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju | 5 |
| | Komisija |
| 2007/C 111/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 111/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2007/C 111/08 | Odločba Nadzornega organa EFTA št. 412/06/COL z dne 19. decembra 2006 o sprejetju odločbe glede sheme za vračilo davka za pomorščake na krovu ladij Norveškega navadnega ladijskega registra – Povzetek podatkov | 20 |
| 2007/C 111/09 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču – Nadzorni organ EFTA je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep | 21 |
| 2007/C 111/10 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču – Nadzorni organ EFTA je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep | 22 |
| 2007/C 111/11 | Priglasitev norveških organov o posojilu, ki ga je okrožje Møre in Romsdal odobrilo za ustanovitev zasebnega semenskega kapitala in sklada zasebnega kapitala za namene zagotavljanja rizičnega kapitala malim in srednje velikim podjetjem v okrožju Møre in Romsdal | 23 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2007/C 111/02

Sklep Sveta z dne 7. maja 2007 o imenovanju grških, madžarskih in romunskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

2

2007/C 111/03

Sklep Sveta z dne 7. maja 2007 o imenovanju grških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

4

2007/C 111/04

Sklep Sveta z dne 8. maja 2007 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju

5

Komisija

2007/C 111/05

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 111/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

13

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTA

2007/C 111/08

Odločba Nadzornega organa EFTA št. 412/06/COL z dne 19. decembra 2006 o sprejetju odločbe glede sheme za vračilo davka za pomorščake na krovu ladij Norveškega navadnega ladijskega registra – Povzetek podatkov

20

2007/C 111/09

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču – Nadzorni organ EFTA je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep

21

2007/C 111/10

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču – Nadzorni organ EFTA je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep

22

2007/C 111/11

Priglasitev norveških organov o posojilu, ki ga je okrožje Møre in Romsdal odobrilo za ustanovitev zasebnega semenskega kapitala in sklada zasebnega kapitala za namene zagotavljanja rizičnega kapitala malim in srednje velikim podjetjem v okrožju Møre in Romsdal

23

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Evropski gospodarski prostorSodišče EFTE |
| 2007/C 111/12 | Odredba predsednika Sodišča z dne 22. decembra 2006 v zadevi E-4/06: KLM Royal Dutch Airlines proti Staten v/Finansdepartementet (Norveška država, ki jo zastopa ministrstvo za finance) | 24 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 111/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Evropski gospodarski prostorSodišče EFTE

2007/C 111/12

Odredba predsednika Sodišča z dne 22. decembra 2006 v zadevi E-4/06: KLM Royal Dutch Airlines proti Staten v/Finansdepartementet (Norveška država, ki jo zastopa ministrstvo za finance)

24

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 111/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 111/01)

Dne 10. maja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4531. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4531. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/2

---

SKLEP SVETA

z dne 7. maja 2007

o imenovanju grških, madžarskih in romunskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

(2007/C 111/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 202 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (1) in zlasti člena 3 Sklepa,

ob upoštevanju seznama kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom 2007/144/ES (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 1. marca 2007 do 28. februarja 2010, razen grških, madžarskih in romunskih članov in nadomestnih članov; |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom 2007/144/ES (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 1. marca 2007 do 28. februarja 2010, razen grških, madžarskih in romunskih članov in nadomestnih članov;

| (2) | vlade Grčije, Madžarske in Romunije so za nezasedena mesta podale predloge za imenovanje – |
| --- | --- |

(2)

vlade Grčije, Madžarske in Romunije so za nezasedena mesta podale predloge za imenovanje –

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu so za preostanek mandata, to je do 28. februarja 2010, imenovani:

I.   PREDSTAVNIKI VLADE

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Madžarska | András BÉKÉS | Judit RÁCZNÉ BENCZE
  Mária GROSZMANN |

Država

Člani

Nadomestni člani

Madžarska

András BÉKÉS

Judit RÁCZNÉ BENCZE

Mária GROSZMANN

II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Madžarska | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY
  Szilvia BORBÉLY |
| Romunija | Cornel CONSTANTINOAIA | Adrian COJOCARU
  Maria GHIMPĂU |

Država

Člani

Nadomestni člani

Madžarska

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Szilvia BORBÉLY

Romunija

Cornel CONSTANTINOAIA

Adrian COJOCARU

Maria GHIMPĂU

III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Grčija | Pavlos KIRIAKONGONAS | Natasa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |
| Madžarska | Géza BOMBERA | Antal SZABADKAI
  Judit NOSZTRAI |
| Romunija | Adrian IZVORANU | Ovidiu NICOLESCU
  Cazimir IONESCU |

Država

Člani

Nadomestni člani

Grčija

Pavlos KIRIAKONGONAS

Natasa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Madžarska

Géza BOMBERA

Antal SZABADKAI

Judit NOSZTRAI

Romunija

Adrian IZVORANU

Ovidiu NICOLESCU

Cazimir IONESCU

V Bruslju, 7. maja 2007.

Za Svet

Predsednik

H. SEEHOFER

---

(1)  UL C 218, 13.9.2003, str. 1.

1

(2)  UL L 64, 2.3.2007, str. 30.

2

---

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/4

---

SKLEP SVETA

z dne 7. maja 2007

o imenovanju grških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

(2007/C 111/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (1), in zlasti člena 82 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom z dne 22. marca 2007 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 22. marca 2007 do 21. marca 2009, razen grških članov in nadomestnih članov. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom z dne 22. marca 2007 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 22. marca 2007 do 21. marca 2009, razen grških članov in nadomestnih članov.

| (2) | Za nezasedena mesta je treba imenovati grške člane in nadomestne člane – |
| --- | --- |

(2)

Za nezasedena mesta je treba imenovati grške člane in nadomestne člane –

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov se za obdobje do 21. marca 2009 imenujejo:

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- |
| Fotis KOLEVENTIS
  g. Apostolis KOKKINOS | g. Dimitris TOTSIKIAS |

Člani

Nadomestni člani

Fotis KOLEVENTIS

g. Apostolis KOKKINOS

g. Dimitris TOTSIKIAS

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- |
| g. Lambros PAPAÏOANNOU
  g. Petros GIANNOULOPOULOS | g. Ioannis PAPAGEORGIOU |

Člani

Nadomestni člani

g. Lambros PAPAÏOANNOU

g. Petros GIANNOULOPOULOS

g. Ioannis PAPAGEORGIOU

V Bruslju, 7. maja 2007.

Za Svet

Predsednik

H. SEEHOFER

---

(1)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1992/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 392, 30.12.2006, str. 1).

1

(2)  Sklep še ni bil objavljen v UL.

2

---

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/5

---

SKLEP SVETA

z dne 8. maja 2007

o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju

(2007/C 111/04)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 51(1) tega akta,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 85/385/EGS z dne 10. junija 1985 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju (1), zlasti členov 3 in 4 Sklepa,

ob upoštevanju, da ta odbor v skladu s členom 3 omenjenega sklepa sestavljajo po trije strokovnjaki iz vsake države članice, vsak strokovnjak pa ima namestnika; da v skladu s členom 4 istega sklepa mandat teh strokovnjakov in namestnikov traja tri leta in lahko preneha pred iztekom triletnega obdobja zaradi odstopa, smrti ali zamenjave člana z drugim članom; v tem primeru se imenovanje novega člana opravi za preostanek mandata,

ob upoštevanju, da je Svet s Sklepom z dne 9. marca 2006 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju za obdobje treh let od datuma tega sklepa,

ob upoštevanju, da je bolgarske in romunske strokovnjake treba imenovati do izteka mandata članov, ki to funkcijo opravljajo v času njihovega pristopa, in da sta ti državi članici podali seznam kandidatov za imenovanje,

ob upoštevanju, da so vlade dveh drugih držav članic podale seznam kandidatov za imenovanje ali zamenjavo članov in nadomestnih članov –

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju se za obdobje od datuma tega sklepa do 9. marca 2009 imenujejo:

A.   Poklicni strokovnjaki iz praktične stroke

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Bolgarija | Petko YOVCHEV | Boiko STOLINCHEV |
| Francija | Philippe-Charles DUBOIS | Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Romunija | prof. Emil Barbu POPESCU | Vlad GAIVORONSCHI |

Država

Člani

Nadomestni člani

Bolgarija

Petko YOVCHEV

Boiko STOLINCHEV

Francija

Philippe-Charles DUBOIS

Nicole ROUX-LOUPIAC

Romunija

prof. Emil Barbu POPESCU

Vlad GAIVORONSCHI

B.   Strokovnjaki iz univerzitetnih izobraževalnih ustanov ali izobraževalnih ustanov enakovredne ravni na arhitekturnem področju

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Bolgarija | prof. dr. Vesselina Russeva TROEVA | prof. dr. Yordan RADEV |
| Francija | Jean-Pierre BOBENRIETHER | Jean-Michel KNOP |
| Romunija | prof. Stefan SCAFA UDRISTE | prof. Virgil ONOFREI |

Država

Člani

Nadomestni člani

Bolgarija

prof. dr. Vesselina Russeva TROEVA

prof. dr. Yordan RADEV

Francija

Jean-Pierre BOBENRIETHER

Jean-Michel KNOP

Romunija

prof. Stefan SCAFA UDRISTE

prof. Virgil ONOFREI

C.   Strokovnjaki pristojnih organov držav članic

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Bolgarija | Ivana RADONOVA | Zara DOBREVA |
| Francija | Laurence CASSEGRAIN | Claudie VIATTE |
| Irska | Chris O'GRADY | |
| Romunija | prof. Sanda Marina BADULESCU | Oana Mihaela SALOMIA |

Država

Člani

Nadomestni člani

Bolgarija

Ivana RADONOVA

Zara DOBREVA

Francija

Laurence CASSEGRAIN

Claudie VIATTE

Irska

Chris O'GRADY

Romunija

prof. Sanda Marina BADULESCU

Oana Mihaela SALOMIA

V Bruslju, 8. maja 2007.

Za Svet

Predsednik

P. STEINBRÜCK

---

(1)  UL L 223, 21.8.1985, str. 26.

1

(2)  UL C 68, 21.3.2006, str. 6.

2

---

Komisija

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. maja 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3574 |
| JPY | japonski jen | 163,64 |
| DKK | danska krona | 7,4533 |
| GBP | funt šterling | 0,68485 |
| SEK | švedska krona | 9,1985 |
| CHF | švicarski frank | 1,6545 |
| ISK | islandska krona | 85,41 |
| NOK | norveška krona | 8,1725 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5832 |
| CZK | češka krona | 28,235 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,74 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6964 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7898 |
| RON | romunski leu | 3,2776 |
| SKK | slovaška krona | 33,676 |
| TRY | turška lira | 1,7970 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6360 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4931 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6122 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8434 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0623 |
| KRW | južnokorejski won | 1 254,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3922 |
| CNY | kitajski juan | 10,4275 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3275 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 951,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6162 |
| PHP | filipinski peso | 63,730 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9740 |
| THB | tajski bat | 45,278 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3574

JPY

japonski jen

163,64

DKK

danska krona

7,4533

GBP

funt šterling

0,68485

SEK

švedska krona

9,1985

CHF

švicarski frank

1,6545

ISK

islandska krona

85,41

NOK

norveška krona

8,1725

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5832

CZK

češka krona

28,235

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,74

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6964

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7898

RON

romunski leu

3,2776

SKK

slovaška krona

33,676

TRY

turška lira

1,7970

AUD

avstralski dolar

1,6360

CAD

kanadski dolar

1,4931

HKD

hongkonški dolar

10,6122

NZD

novozelandski dolar

1,8434

SGD

singapurski dolar

2,0623

KRW

južnokorejski won

1 254,17

ZAR

južnoafriški rand

9,3922

CNY

kitajski juan

10,4275

HRK

hrvaška kuna

7,3275

IDR

indonezijska rupija

11 951,91

MYR

malezijski ringit

4,6162

PHP

filipinski peso

63,730

RUB

ruski rubelj

34,9740

THB

tajski bat

45,278

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/8

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 111/06)

| Številka pomoči | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Celotno ozemlje Grčije |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Pravna podlaga | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Ukrep je bil napovedan septembra 2006 in državna pomoč je bila določena v višini 3 250 000 EUR v obdobju izvajanja operativnega programa za „konkurenčnost“ |
| Največja intenzivnost pomoči | Subvencioniranje v višini 50 % |
| Datum začetka izvajanja | September 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 2000-2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki že zagotavljajo ali nameravajo zagotavljati storitve alternativnega turizma, pri čemer je končni cilj povečati raznolikost turističnih dejavnosti in jih obogatiti, hkrati pa zmanjšati sezonska nihanja v turistični ponudbi |
| Zadevni gospodarski sektorji | Druge storitve
  Povezana podjetja, ki zagotavljajo storitve na področju turizma |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Odgovorna oseba: F. Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Številka pomoči

XS 1/07

Država članica

Grčija

Regija

Celotno ozemlje Grčije

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Pravna podlaga

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Ukrep je bil napovedan septembra 2006 in državna pomoč je bila določena v višini 3 250 000 EUR v obdobju izvajanja operativnega programa za „konkurenčnost“

Največja intenzivnost pomoči

Subvencioniranje v višini 50 %

Datum začetka izvajanja

September 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

2000-2006

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki že zagotavljajo ali nameravajo zagotavljati storitve alternativnega turizma, pri čemer je končni cilj povečati raznolikost turističnih dejavnosti in jih obogatiti, hkrati pa zmanjšati sezonska nihanja v turistični ponudbi

Zadevni gospodarski sektorji

Druge storitve

Povezana podjetja, ki zagotavljajo storitve na področju turizma

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Odgovorna oseba: F. Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Drugi podatki

Za vsak poslovni načrt znaša najnižji znesek upravičenega proračuna za sofinanciranje 40 000 EUR, najvišji pa 200 000 EUR

| Številka pomoči | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Pravna podlaga | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Številka pomoči

XS 9/07

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Pravna podlaga

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni znesek pomoči

1,5 milijona EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

50 % BED (ali do zgornje meje, ki jo v trenutku dodelitve pomoči določa karta regionalnih pomoči, če je ta zgornja meja nižja od 50 %)

Datum začetka izvajanja

1.12.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Ukrep je del različnih ukrepov, namenjenim konsolidaciji in inovacijam regionalnega industrijskega sistema in zagotavlja pomoč MSP v podporo ukrepom za energetske prihranke, tudi z uporabo obnovljivih energetskih virov, izključno za porabo znotraj podjetja

Zadevni gospodarski sektorji

MSP, ki izvajajo dejavnosti iz oddelkov C in D klasifikacije ISTAT 2002

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Drugi podatki

Podjetje, ki prosi za pomoč, mora delovati že vsaj tri poslovna leta, poleg tega pa mora izpolnjevati še naslednje pogoje:

| 1. | zaposlenim mora zagotavljati pogoje, ki niso slabši od tistih iz nacionalnih pogodb za zadevno kategorijo; |
| --- | --- |

1.

zaposlenim mora zagotavljati pogoje, ki niso slabši od tistih iz nacionalnih pogodb za zadevno kategorijo;

| 2. | ne sme biti predmet potekajočih izvršilnih postopkov ali zaplenitve sredstev; |
| --- | --- |

2.

ne sme biti predmet potekajočih izvršilnih postopkov ali zaplenitve sredstev;

| 3. | ne sme biti razlogov za prenehanje njegovega obstoja; |
| --- | --- |

3.

ne sme biti razlogov za prenehanje njegovega obstoja;

| 4. | dovoliti mora tehnične in upravne preglede, ki jih določi odbor za industrijo (Assessorato dell'Industria) |
| --- | --- |

4.

dovoliti mora tehnične in upravne preglede, ki jih določi odbor za industrijo (Assessorato dell'Industria)

| Številka pomoči | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Celotno ozemlje Grčije |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Pravna podlaga | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Ukrep je bil napovedan junija 2005 in državna pomoč je bila določena v višini 15 000 000 EUR v obdobju izvajanja operativnega programa za „konkurenčnost“ |
| Največja intenzivnost pomoči | Subvencioniranje v višini 50 % |
| Datum začetka izvajanja | Julij 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 2000-2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za povečanje konkurenčnosti majhnih in srednje velikih podjetij v vseh turističnih panogah s subvencioniranjem poslovnih načrtov MSP za sodelovanje v poslovnih mrežah in grozdih, da bi se podprl njihov položaj na trgu s pomočjo izboljšanih struktur upravljanja |
| Zadevni gospodarski sektorji | Druge storitve
  Turizem – povezana podjetja, ki zagotavljajo storitve na v turističnem sektorju. Sektorji, navedeni v obrazcu za priglasitev |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| odgovorna oseba: F. Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Številka pomoči

XS 11/07

Država članica

Grčija

Regija

Celotno ozemlje Grčije

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Pravna podlaga

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Ukrep je bil napovedan junija 2005 in državna pomoč je bila določena v višini 15 000 000 EUR v obdobju izvajanja operativnega programa za „konkurenčnost“

Največja intenzivnost pomoči

Subvencioniranje v višini 50 %

Datum začetka izvajanja

Julij 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

2000-2006

Cilj pomoči

Pomoč za povečanje konkurenčnosti majhnih in srednje velikih podjetij v vseh turističnih panogah s subvencioniranjem poslovnih načrtov MSP za sodelovanje v poslovnih mrežah in grozdih, da bi se podprl njihov položaj na trgu s pomočjo izboljšanih struktur upravljanja

Zadevni gospodarski sektorji

Druge storitve

Turizem – povezana podjetja, ki zagotavljajo storitve na v turističnem sektorju. Sektorji, navedeni v obrazcu za priglasitev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

odgovorna oseba: F. Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Drugi podatki

Za vsak poslovni načrt znaša najnižji znesek upravičenega proračuna za sofinanciranje 300 000 EUR, najvišji pa 3 000 000 EUR

| Številka pomoči | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Umbria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Pravna podlaga | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 milijon EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da
  Majhno podjetje: 15 % BED;na območjih, upravičenih do regionalne pomoči, ki se nahajajo na ozemlju v okviru DOCUP – cilj 2 za regijo Umbria, 15 % BED. Srednje veliko podjetje: 7,5 % BED; na območjih, upravičenih do regionalne pomoči, ki se nahajajo na ozemlju v okviru DOCUP – cilj 2 za regijo Umbria, 7,5 % BED |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Podpora naložbenim postopkom majhnih in srednje velikih podjetij na območjih iz cilja 2 in prehodna podpora regije Umbria. Naložbe, ki so predmet olajšav, se nanašajo na stroške v zvezi z nakupom ali finančnim najemom novih delovnih ali proizvodnih strojev v znesku na enoto ali skupnem znesku, ki presega 1 000 EUR, v skladu s členom 1 Zakona št. 1329/65. Pogodbe za nakup strojev je treba skleniti v smislu Zakona št. 1329/65 in vpisati v ustrezen register iz člena 3 tega zakona |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Številka pomoči

XS 13/07

Država članica

Italija

Regija

Umbria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Pravna podlaga

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 milijon EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Majhno podjetje: 15 % BED;na območjih, upravičenih do regionalne pomoči, ki se nahajajo na ozemlju v okviru DOCUP – cilj 2 za regijo Umbria, 15 % BED. Srednje veliko podjetje: 7,5 % BED; na območjih, upravičenih do regionalne pomoči, ki se nahajajo na ozemlju v okviru DOCUP – cilj 2 za regijo Umbria, 7,5 % BED

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Podpora naložbenim postopkom majhnih in srednje velikih podjetij na območjih iz cilja 2 in prehodna podpora regije Umbria. Naložbe, ki so predmet olajšav, se nanašajo na stroške v zvezi z nakupom ali finančnim najemom novih delovnih ali proizvodnih strojev v znesku na enoto ali skupnem znesku, ki presega 1 000 EUR, v skladu s členom 1 Zakona št. 1329/65. Pogodbe za nakup strojev je treba skleniti v smislu Zakona št. 1329/65 in vpisati v ustrezen register iz člena 3 tega zakona

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Številka pomoči | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italica |
| Regija | Umbria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Pravna podlaga | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni znesek pomoči | 0,2 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da
  Mala podjetja: 15 % BED; v območjih, upravičenih do regionalnih pomoči v skladu s ciljem 2 EPD za deželo Umbrijo: 15 % BED. Srednje velika podjetja: 7,5 % BED; v območjih, upravičenih do pomoči v skladu s ciljem 2 EPD za deželo Umbrijo: 7,5% BED |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč naložbam MSP iz dežele Umbrije, ki so zajeta v programe cilja 2 in postopne ukinitve. Olajšave se dodelijo naložbam za nakup ali najem novih strojev za predelavo ali proizvodnjo, ki so bili proizvedeni v Italiji ali tujini in katerih kosovna ali skupna vrednost je večja od 1 mio lir, vključno s strojnimi sistemi, dodatnimi deli in opremo, fiksnimi stroji in strukturami ali stroji in strukturami z lastnim pogonom, namenjenimi obdelavi, prevozu ali dvigovanju (žerjavi, premičnimi žerjavi, vozički, tekočimi trakovi idr.) znotraj obrata ali delavnice, sistemi s kuhinjo (brez opreme in dodatnih pripomočkov) ter sistemi za klimatizacijo za domove za bolniško nego, hotele, restavracije, gostinske obrate idr. Stroje za predelavo ali proizvodnjo je treba uporabljati na nacionalnem ozemlju, račun ne sme biti izdan pred datumom podpisa pogodbe o nakupu ali najemu.
  Izključeni so vozila, polovila ali zrakopolovi, za katere je potrebna registracija |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Številka pomoči

XS 14/07

Država članica

Italica

Regija

Umbria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Pravna podlaga

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni znesek pomoči

0,2 milijona EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Mala podjetja: 15 % BED; v območjih, upravičenih do regionalnih pomoči v skladu s ciljem 2 EPD za deželo Umbrijo: 15 % BED. Srednje velika podjetja: 7,5 % BED; v območjih, upravičenih do pomoči v skladu s ciljem 2 EPD za deželo Umbrijo: 7,5% BED

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Pomoč naložbam MSP iz dežele Umbrije, ki so zajeta v programe cilja 2 in postopne ukinitve. Olajšave se dodelijo naložbam za nakup ali najem novih strojev za predelavo ali proizvodnjo, ki so bili proizvedeni v Italiji ali tujini in katerih kosovna ali skupna vrednost je večja od 1 mio lir, vključno s strojnimi sistemi, dodatnimi deli in opremo, fiksnimi stroji in strukturami ali stroji in strukturami z lastnim pogonom, namenjenimi obdelavi, prevozu ali dvigovanju (žerjavi, premičnimi žerjavi, vozički, tekočimi trakovi idr.) znotraj obrata ali delavnice, sistemi s kuhinjo (brez opreme in dodatnih pripomočkov) ter sistemi za klimatizacijo za domove za bolniško nego, hotele, restavracije, gostinske obrate idr. Stroje za predelavo ali proizvodnjo je treba uporabljati na nacionalnem ozemlju, račun ne sme biti izdan pred datumom podpisa pogodbe o nakupu ali najemu.

Izključeni so vozila, polovila ali zrakopolovi, za katere je potrebna registracija

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 111/07)

| Številka pomoči | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Pravna podlaga | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 150 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4, 5, 5(a), 5(b), 5(c) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 20.12.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | — | Učinkovito spodbujati podjetja pri izvajanju njihovih programov za razvoj podjetja; |

Številka pomoči

XS 25/07

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Pravna podlaga

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

150 milijonov EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4, 5, 5(a), 5(b), 5(c) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

20.12.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

—

Učinkovito spodbujati podjetja pri izvajanju njihovih programov za razvoj podjetja;

| — | okrepiti obstoječe in nastajajoče proizvodne sisteme z izboljšanjem konkurenčne ravni posameznih podjetij na podlagi sprejetja tehnoloških in organizacijskih inovacij ter usposabljanja človeških virov; |
| --- | --- |

—

okrepiti obstoječe in nastajajoče proizvodne sisteme z izboljšanjem konkurenčne ravni posameznih podjetij na podlagi sprejetja tehnoloških in organizacijskih inovacij ter usposabljanja človeških virov;

| — | olajšati oblikovanje novih podjetniških pobud v sektorjih, ki so strateški za regionalno gospodarstvo, in okrepiti njihovo privlačnost |
| --- | --- |

—

olajšati oblikovanje novih podjetniških pobud v sektorjih, ki so strateški za regionalno gospodarstvo, in okrepiti njihovo privlačnost

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

| — | Premogovništvo |
| --- | --- |

—

Premogovništvo

Da

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

Ne

ali

Jeklarstvo

Ne

Ladjedelništvo

Ne

Industrija sintetičnih vlaken

Ne

Industrija motornih vozil

Ne

Druge predelovalne dejavnosti

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Ne

ali

Prevozne storitve

Ne

Finančne storitve

Ne

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Drugi podatki

Znesek pomoči nikakor ne sme preseči največje intenzivnosti pomoči, predvidene v „karti regionalnih pomoči“, ki jo odobri Evropska komisija

| Številka pomoči | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Pravna podlaga | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 4 milijonov EUR (1) |
| Zavarovana posojila | Niso predvidena |
| Individualna pomoč | Ni predvidena | |
| Ni predvidena | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Številka pomoči

XS 42/07

Država članica

Italija

Regija

Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Pravna podlaga

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

4 milijonov EUR (1)

Zavarovana posojila

Niso predvidena

Individualna pomoč

Ni predvidena

Ni predvidena

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Marche |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Pravna podlaga | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Načrtovani letni izdatki | Finančna pomoč za ukrep znaša 1 145 000 EUR, ki ga je treba potrditi kot izdatek do leta 2008 |
| Največja intenzivnost pomoči | Predvidena pomoč je sestavljena iz zneska nepovratne pomoči v višini 45 % upravičenih stroškov za dejavnosti industrijskih raziskav in 35 % upravičenih stroškov za dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, vendar do največ 250 000 EUR.
  V vsakem primeru pomoč ne sme preseči najvišjih zneskov, določenih v Uredbi (ES) št. 364/2004 za državne pomoči za raziskave in razvoj |
| Datum začetka izvajanja | Predvideni datum objave: januar 2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Regionalni program za inovacije Issocore – 18 mesecev |
| Cilj pomoči | Pospešiti raziskovalne in razvojne dejavnosti z ukrepi, ki lahko usklajujejo ponudbo in povpraševanje po inovacijah ter pospeševati podjetniško kreativnost in težnjo k inovacijam v malih in srednjih podjetjih v regiji Marche na produktivnih tehnoloških področjih v strateških sektorjih za razvoj in konkurenčnost regionalnega produktivnega sistema.
  Ti cilji se bodo dosegli tako, da bo posebna pozornost posvečena sistemu „Marche “s pristopom, ki bo pozitivno vplival na kritična vprašanja in regionalne možnosti, in sicer s spodbujanjem logike sistema, usmerjene v vzpostavitev upravljanja inovacij, ki temelji na ozemeljski mreži pristojnosti med grozdi vrhunske tehnologije, ki lahko izvedejo programe, ki imajo skupne cilje.
  Ukrep zlasti predlaga:






  — | spodbujanje dimenzionalne rasti z novimi oblikami združitev in novimi sinergijami ukrepa; |

Številka pomoči

XS 49/07

Država članica

Italija

Regija

Regione Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Pravna podlaga

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Načrtovani letni izdatki

Finančna pomoč za ukrep znaša 1 145 000 EUR, ki ga je treba potrditi kot izdatek do leta 2008

Največja intenzivnost pomoči

Predvidena pomoč je sestavljena iz zneska nepovratne pomoči v višini 45 % upravičenih stroškov za dejavnosti industrijskih raziskav in 35 % upravičenih stroškov za dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, vendar do največ 250 000 EUR.

V vsakem primeru pomoč ne sme preseči najvišjih zneskov, določenih v Uredbi (ES) št. 364/2004 za državne pomoči za raziskave in razvoj

Datum začetka izvajanja

Predvideni datum objave: januar 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Regionalni program za inovacije Issocore – 18 mesecev

Cilj pomoči

Pospešiti raziskovalne in razvojne dejavnosti z ukrepi, ki lahko usklajujejo ponudbo in povpraševanje po inovacijah ter pospeševati podjetniško kreativnost in težnjo k inovacijam v malih in srednjih podjetjih v regiji Marche na produktivnih tehnoloških področjih v strateških sektorjih za razvoj in konkurenčnost regionalnega produktivnega sistema.

Ti cilji se bodo dosegli tako, da bo posebna pozornost posvečena sistemu „Marche “s pristopom, ki bo pozitivno vplival na kritična vprašanja in regionalne možnosti, in sicer s spodbujanjem logike sistema, usmerjene v vzpostavitev upravljanja inovacij, ki temelji na ozemeljski mreži pristojnosti med grozdi vrhunske tehnologije, ki lahko izvedejo programe, ki imajo skupne cilje.

Ukrep zlasti predlaga:

—

spodbujanje dimenzionalne rasti z novimi oblikami združitev in novimi sinergijami ukrepa;

| — | spodbuditev tehnološkega prenosa, ki podjetjem pomaga pri usvajanju novih tehnologij in dostopu do novih vrst znanja/sposobnosti; |
| --- | --- |

—

spodbuditev tehnološkega prenosa, ki podjetjem pomaga pri usvajanju novih tehnologij in dostopu do novih vrst znanja/sposobnosti;

| — | spodbujanje inovacij proizvoda ob upoštevanju ukrepov v sektorjih in naprednih tehnologij; |
| --- | --- |

—

spodbujanje inovacij proizvoda ob upoštevanju ukrepov v sektorjih in naprednih tehnologij;

| — | izobraževanje osebja, ki dela na projektu, z vključevanjem mladih tehnologov, ki so pravkar končali izobraževanje, ter napotenih znanstvenih raziskovalcev na sedežu, kjer se ukrep izvaja |
| --- | --- |

—

izobraževanje osebja, ki dela na projektu, z vključevanjem mladih tehnologov, ki so pravkar končali izobraževanje, ter napotenih znanstvenih raziskovalcev na sedežu, kjer se ukrep izvaja

Vrste naložb in upravičeni stroški

Projekti industrijskih raziskav in predkonkurenčnega razvoja v sektorju, ki jih izvedejo združenja MSP (kakor so opredeljena v ministrskem odloku z dne 18. aprila 2005), do 30. junija 2008 v sodelovanju z univerzami, javnimi raziskovalnimi ustanovami in centri za inovacije in prenos tehnologij.

Skupna vrednost vsakega projekta, upravičenega do pomoči, mora biti višja od 240 000 EUR.

Do pomoči so upravičeni stroški za osebje, svetovanje, pridobitev znanja, opremo, material in splošne stroške izvedbe, ki jih imajo podjetja od datuma predložitve zahtevka

Zadevni gospodarski sektorji

Sektorji C, D, E, F predelovalne industrije in nekatere z njimi povezane storitve, z izjemami in omejitvami, ki jih predvideva zakonodaja Skupnosti na področju državnih pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Številka pomoči | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Karta regionalnih državnih pomoči od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (pred 31. oktobrom 2005):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  D območja; spodbujanje neprofitnih neuniverzitetnih raziskovalnih institucij, ki so blizu gospodarstvu, tudi v A in C območjih, upravičenih do regionalne pomoči [v skladu z Odločbo Evropske komisije z dne 8. novembra 2006 o nemški karti regionalnih državnih pomoči (UL C 295 z dne 5. decembra 2006, str. 6)] |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Pravna podlaga | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 60 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2008 |
| Cilj pomoči | Spodbujanje malih in srednje velikih podjetij | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Številka pomoči

XS 61/07

Država članica

Nemčija

Regija

Karta regionalnih državnih pomoči od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (pred 31. oktobrom 2005):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

D območja; spodbujanje neprofitnih neuniverzitetnih raziskovalnih institucij, ki so blizu gospodarstvu, tudi v A in C območjih, upravičenih do regionalne pomoči [v skladu z Odločbo Evropske komisije z dne 8. novembra 2006 o nemški karti regionalnih državnih pomoči (UL C 295 z dne 5. decembra 2006, str. 6)]

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Pravna podlaga

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

60 milijonov EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2008

Cilj pomoči

Spodbujanje malih in srednje velikih podjetij

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Pravna podlaga | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Številka pomoči

XS 62/07

Država članica

Nemčija

Regija

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Pravna podlaga

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

pribl. 5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Januar 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2008, predvideno je podaljšanje

Cilj pomoči

Podpora za naložbe, namenjena ustvarjanju oz. zagotavljanju delovnih mest za majhna in srednje velika podjetja. Podpore morajo izpolnjevati t.i. primarni učinek

Da

izključno

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Pripombe

Program podpore se v celoti financira iz sredstev ESRR in je del operativnega programa za Schleswig-Holstein za obdobje 2007-2013

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

glej sklicevanja na pravno podlago

---

(1)  Znesek je ocenjen ob predpostavki, da sta obseg letnega financiranja (povprečje za leti 2005/2006) in obseg diferencialov med referenčno mero in znižano mero konstantna.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTA

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/20

---

Odločba Nadzornega organa EFTA št. 412/06/COL z dne 19. decembra 2006 o sprejetju odločbe glede sheme za vračilo davka za pomorščake na krovu ladij Norveškega navadnega ladijskega registra

Povzetek podatkov

(2007/C 111/08)

| Številka pomoči | 61026 |
| --- | --- |
| Država Efte | Kraljevina Norveška |
| Regija | Norveška |
| Naziv in cilji sheme pomoči | Shema za vračilo davka za pomorščake, zaposlene na krovu ladij Norveškega navadnega ladijskega registra (NOR).
  Glavni cilj sheme za vračilo davka za zaposlovanje in usposabljanje pomorščakov je varovati in spodbujati zaposlovanje norveških pomorščakov in pomorščakov EGP, zagotoviti novačenje in kvalificirano usposabljanje pomorščakov ter izboljšati konkurenčnost podjetij, ki zaposlujejo takšne pomorščake. Hkrati ima shema širši strateški cilj ohranitve in razvoja znanja pomorskih industrij na splošno in izboljšanja varnosti |
| Pravna podlaga | Letni davčni proračun glede na odločitev norveškega parlamenta in uredbo št. 1720 z dne 21. decembra 2005 |
| Načrtovani letni izdatki | Shema pomoči | Načrtovani letni izdatki za leto 2006:
  za samo shemo | |
| 1 210 milijonov NOK | 152 milijonov EUR |
| za priglašene spremembe sheme za leto 2006 | |
| 45 milijonov NOK | 5,65 milijona EUR |
| Trajanje | Shema za vračilo davka je predmet letne proračunske odobritve norveškega parlamenta, s katero se določi obseg sheme. Zato je shema omejena na proračunsko leto. Nadaljevanje sheme je vsako leto pogojeno z odobritvijo proračunskih sredstev za naslednje leto. Shema načeloma ni omejena na določeno časovno obdobje, vendar pa bo, če bo še vedno veljala, ponovno priglašena čez deset let |
| Največja intenzivnost sheme pomoči | Shema pomoči lastnikom ladij vrača davke in prispevke za socialno varnost, zbrane od pomorščakov, ter prispevke za socialno varnost, ki jih plačajo lastniki ladij.
  Ta povrnjena sredstva ne bodo nikoli presegla zneska plačane dohodnine in prispevkov za socialno varnost |
| Gospodarski sektorji | Pomorski promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Številka pomoči

61026

Država Efte

Kraljevina Norveška

Regija

Norveška

Naziv in cilji sheme pomoči

Shema za vračilo davka za pomorščake, zaposlene na krovu ladij Norveškega navadnega ladijskega registra (NOR).

Glavni cilj sheme za vračilo davka za zaposlovanje in usposabljanje pomorščakov je varovati in spodbujati zaposlovanje norveških pomorščakov in pomorščakov EGP, zagotoviti novačenje in kvalificirano usposabljanje pomorščakov ter izboljšati konkurenčnost podjetij, ki zaposlujejo takšne pomorščake. Hkrati ima shema širši strateški cilj ohranitve in razvoja znanja pomorskih industrij na splošno in izboljšanja varnosti

Pravna podlaga

Letni davčni proračun glede na odločitev norveškega parlamenta in uredbo št. 1720 z dne 21. decembra 2005

Načrtovani letni izdatki

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki za leto 2006:

za samo shemo

1 210 milijonov NOK

152 milijonov EUR

za priglašene spremembe sheme za leto 2006

45 milijonov NOK

5,65 milijona EUR

Trajanje

Shema za vračilo davka je predmet letne proračunske odobritve norveškega parlamenta, s katero se določi obseg sheme. Zato je shema omejena na proračunsko leto. Nadaljevanje sheme je vsako leto pogojeno z odobritvijo proračunskih sredstev za naslednje leto. Shema načeloma ni omejena na določeno časovno obdobje, vendar pa bo, če bo še vedno veljala, ponovno priglašena čez deset let

Največja intenzivnost sheme pomoči

Shema pomoči lastnikom ladij vrača davke in prispevke za socialno varnost, zbrane od pomorščakov, ter prispevke za socialno varnost, ki jih plačajo lastniki ladij.

Ta povrnjena sredstva ne bodo nikoli presegla zneska plačane dohodnine in prispevkov za socialno varnost

Gospodarski sektorji

Pomorski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/21

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

Nadzorni organ EFTA je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep

(2007/C 111/09)

Datum sprejetja:

Država Efte: Norveška

Št. pomoči: Zadeva 60867

Naziv: Regionalna shema tveganih posojil

Cilj: Glavni cilj sheme je spodbuditi gospodarski razvoj prikrajšanih regij, tako da se podjetjem daje spodbuda za naložbe v regije, ki jih zajema shema

Pravna podlaga: Zakon št. 130 z dne 19. decembra 2003 o Innovasjon Norge (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), osnutek Uredbe o naložbeni pomoči itd. (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla)

Proračun/trajanje: Letni proračun sheme znaša približno 100 milijonov NOK (približno 13 milijonov EUR). Shema je priglašena za obdobje trajanja smernic o regionalni pomoči, tj. od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/22

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

Nadzorni organ EFTA je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep

(2007/C 111/10)

Datum sprejetja:

Država Efte: Norveška

Št. pomoči: Zadeva 60970

Naziv: Pravila o amortizaciji iz tretjega stavka oddelka 3(b) Zakona o davku na nafto za proizvodno opremo in cevovode za plin, priključene na nove velike zmogljivosti za zemeljski tekoči plin, ki se nahajajo v okraju Finnmark ali v občinah Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa ali Kvænangen v okraju Troms v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013

Cilj/namen: Glavni cilj sheme je spodbujanje gospodarskega razvoja in ustvarjanja delovnih mest na zadevnem območju

Pravna podlaga: Tretji stavek oddelka 3(b) Zakona št. 35 z dne 13. junija 1975 o obdavčenju podmorskih nahajališč nafte itd. („Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.“)

Proračun/trajanje: Na podlagi tretjega stavka oddelka 3(b) Zakona o davku na nafto se bo amortizacija sredstev izvedla v obdobju treh let namesto v običajni amortizacijski dobi šestih let. To bo pomenilo prednost za vlagatelje, saj bo davek odložen. Vsota pomoči bo odvisna od višine naložbe in diskonte obrestne mere na odlog plačila davkov. Shema je priglašena za obdobje trajanja smernic o regionalni pomoči, tj. od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/23

---

Priglasitev norveških organov o posojilu, ki ga je okrožje Møre in Romsdal odobrilo za ustanovitev zasebnega semenskega kapitala in sklada zasebnega kapitala za namene zagotavljanja rizičnega kapitala malim in srednje velikim podjetjem v okrožju Møre in Romsdal

(2007/C 111/11)

Nadzorni organ EFTA je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep.

Datum sprejetja:

Država Efte: Norveška

Zadeva št.: 60219

Naziv: Møre in Romsdal zasebni semenski kapital in sklad zasebnega kapitala

Cilj: Rizični kapital

Pravna podlaga: Člen 61(3)(c) EGP in Poglavje 10B Smernic Nadzornega organa EFTA o državni pomoči

Trajanje: 15 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Evropski gospodarski prostor Sodišče EFTE

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/24

---

ODREDBA PREDSEDNIKA SODIŠČA

z dne 22. decembra 2006

v zadevi E-4/06: KLM Royal Dutch Airlines proti Staten v/Finansdepartementet (Norveška država, ki jo zastopa ministrstvo za finance)

(2007/C 111/12)

ob upoštevanju zahteve za svetovalno mnenje s strani Borgarting lagmannsrett z dne 16. oktobra 2006 o pravni podlagi in pogojih za zahtevek za povračilo dajatev, ki jih je država članica pobrala v nasprotju z določbami Sporazuma EGP,

je predsednik Sodišča izdal odredbo z dne 22. decembra 2006, katere izrek določa:

Zadeva E-4/06 se izbriše iz registra.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 111/13)

| 1. | Komisija je 8. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje voestalpine AG („voestalpine“, Avstrija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Böhler Uddeholm AG („Böhler Uddeholm“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje voestalpine AG („voestalpine“, Avstrija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Böhler Uddeholm AG („Böhler Uddeholm“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za voestalpine: proizvodnja in distribucija izdelkov iz ogljikovega jekla; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za voestalpine: proizvodnja in distribucija izdelkov iz ogljikovega jekla;

| — | za Böhler Uddeholm: proizvodnja in distribucija izdelkov iz specialnega jekla. |
| --- | --- |

—

za Böhler Uddeholm: proizvodnja in distribucija izdelkov iz specialnega jekla.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 111/14)

| 1. | Komisija je 10. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria“, Avstrija), ki je pod nadzorom g. Ferdinanda Heiliga („Mag. Heilig“, Avstrija), na eni strani ter podjetja Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Avstrija, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Avstrija, in Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Avstrija, (skupaj „Asamer Group“, Avstrija) na drugi strani, poleg njih pa še podjetje RWE Power AG („RWE Power“, Nemčija), ki je pod nadzorom RWE AG („RWE“, Nemčija), pridobijo skupni nadzor nad novo ustanovljeno družbo NewCo, Avstrija, ki ga ustanavljajo kot skupno podjetje, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Poleg tega RWE Power z nakupom delnic pridobi, skupaj s Carbon Austria, skupni nadzor nad podjetjem Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt“, Egipt) in podjetjem Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea“, Koreja) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Doslej sta bili podjetji Carbon Egypt in Carbon Korea pod izključnim nadzorom podjetja Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria“, Avstrija), ki je pod nadzorom g. Ferdinanda Heiliga („Mag. Heilig“, Avstrija), na eni strani ter podjetja Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Avstrija, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Avstrija, in Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Avstrija, (skupaj „Asamer Group“, Avstrija) na drugi strani, poleg njih pa še podjetje RWE Power AG („RWE Power“, Nemčija), ki je pod nadzorom RWE AG („RWE“, Nemčija), pridobijo skupni nadzor nad novo ustanovljeno družbo NewCo, Avstrija, ki ga ustanavljajo kot skupno podjetje, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Poleg tega RWE Power z nakupom delnic pridobi, skupaj s Carbon Austria, skupni nadzor nad podjetjem Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt“, Egipt) in podjetjem Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea“, Koreja) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Doslej sta bili podjetji Carbon Egypt in Carbon Korea pod izključnim nadzorom podjetja Carbon Austria.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | RWE: energetika, voda, premogovništvo, surovine, mineralna olja, kemija, odstranjevanje odpadkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

RWE: energetika, voda, premogovništvo, surovine, mineralna olja, kemija, odstranjevanje odpadkov;

| — | Carbon Austria: razvoj in izvajanje projektov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter prodaja pravic do emisije takih plinov; |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: razvoj in izvajanje projektov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter prodaja pravic do emisije takih plinov;

| — | Asamer Group: agregati, cement, beton, recikliranje, nepremičnine in turizem; |
| --- | --- |

—

Asamer Group: agregati, cement, beton, recikliranje, nepremičnine in turizem;

| — | NewCo: razvoj in izvajanje projektov za varstvo podnebja; |
| --- | --- |

—

NewCo: razvoj in izvajanje projektov za varstvo podnebja;

| — | Carbon Eygpt: razvoj in izvajanje projektov v Egiptu za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter prodaja pravic do emisije takih plinov; |
| --- | --- |

—

Carbon Eygpt: razvoj in izvajanje projektov v Egiptu za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter prodaja pravic do emisije takih plinov;

| — | Carbon Korea: razvoj in izvajanje projektov v Koreji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter prodaja pravic do emisije takih plinov. |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: razvoj in izvajanje projektov v Koreji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter prodaja pravic do emisije takih plinov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---