# Publicatieblad C 105/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 105 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang9 mei 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 105

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang9 mei 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 105/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 105/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 105/04 | Wisselkoersen van de euro | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 105/04

Wisselkoersen van de euro

3

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2007/C 105/05 | Aankondiging van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen SUB 01-2007 | 4 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 105/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 105/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 6 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2007/C 105/05

Aankondiging van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen SUB 01-2007

4

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 105/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 105/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 105/01)

Op 2 mei 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4630. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4630. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 105/02)

Op 2 mei 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4625. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4625. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 105/03)

Op 28 februari 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4565. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4565. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

8 mei 2007

(2007/C 105/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3558 |
| JPY | Japanse yen | 162,29 |
| DKK | Deense kroon | 7,4522 |
| GBP | Pond sterling | 0,68030 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1890 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6489 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,83 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1360 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5828 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,232 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,85 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6967 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7491 |
| RON | Roemeense leu | 3,3053 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,627 |
| TRY | Turkse lira | 1,8190 |
| AUD | Australische dollar | 1,6355 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4946 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6018 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8363 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0545 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 251,34 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3921 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4342 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3415 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 052,38 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6204 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,824 |
| RUB | Russische roebel | 34,9560 |
| THB | Thaise baht | 44,340 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3558

JPY

Japanse yen

162,29

DKK

Deense kroon

7,4522

GBP

Pond sterling

0,68030

SEK

Zweedse kroon

9,1890

CHF

Zwitserse frank

1,6489

ISK

IJslandse kroon

86,83

NOK

Noorse kroon

8,1360

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5828

CZK

Tsjechische koruna

28,232

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6967

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7491

RON

Roemeense leu

3,3053

SKK

Slowaakse koruna

33,627

TRY

Turkse lira

1,8190

AUD

Australische dollar

1,6355

CAD

Canadese dollar

1,4946

HKD

Hongkongse dollar

10,6018

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8363

SGD

Singaporese dollar

2,0545

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 251,34

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3921

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4342

HRK

Kroatische kuna

7,3415

IDR

Indonesische roepia

12 052,38

MYR

Maleisische ringgit

4,6204

PHP

Filipijnse peso

63,824

RUB

Russische roebel

34,9560

THB

Thaise baht

44,340

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/4

---

AANKONDIGING VAN DE UITNODIGING TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN SUB 01-2007

(2007/C 105/05)

De Commissie is voornemens subsidies te verstrekken voor een totaal bedrag van 5 700 000 EUR (ter indicatie) voor de bevordering van de doelstellingen van het vervoersbeleid. De politieke prioriteiten zijn vastgelegd in het werkprogramma dat de Commissie voor het jaar 2007 heeft aangenomen.

De belangrijkste thema's die in aanmerking komen zijn verkeersveiligheid en optimalisering van het gebruik van de infrastructuur ten dienste van de exploitanten (Weg- en zeevervoer).

Nadere informatie over deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen vindt u op de website van het DG TREN:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 105/06)

| 1. | Op 27 april 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming(en) Peter Döhle Schiffahrts-KG (Duitsland) („PD”) en GE Transportation Finance, Inc die onder zeggenschap staat van General Electric group (US) („GETF”) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap GDM Shipping GmbH & Co KG („GDM”), die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 27 april 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming(en) Peter Döhle Schiffahrts-KG (Duitsland) („PD”) en GE Transportation Finance, Inc die onder zeggenschap staat van General Electric group (US) („GETF”) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap GDM Shipping GmbH & Co KG („GDM”), die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor PD: eigendom en beheer van schepen en verwante dienstverlening aan de scheepvaart; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor PD: eigendom en beheer van schepen en verwante dienstverlening aan de scheepvaart;

| — | voor GETF: financiële diensten; |
| --- | --- |

—

voor GETF: financiële diensten;

| — | voor GDM: beheer van containerschepen en verwante dienstverlening als eigenaar en beheerder van schepen. |
| --- | --- |

—

voor GDM: beheer van containerschepen en verwante dienstverlening als eigenaar en beheerder van schepen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 9.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/6

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 105/07)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„ACEITE DEL BAIX EBRE — MONTSIÀ ”U „OLI DEL BAIX EBRE — MONTSIÀ”

EG-nummer: ES/PDO/005/0274/23.01.2003

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Naam:

Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adres:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 91 347 53 94

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Groepering:

| Naam: | Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al. |
| --- | --- |
| Adres: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Naam:

Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al.

Adres:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Tel.:

(34) 977 58 12 12

Fax:

(34) 977 58 12 12

E-mail:

info@acobem.com

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.5 — Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

4.   Overzicht van het productdossier

(Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Aceite del Baix Ebre — Montsià ”of „Oli del Baix Ebre — Montsià”

4.2.   Beschrijving: Extra olijfolie van de eerste persing, waarbij wordt uitgegaan van de vrucht van de olijfboom (Olea Europea L.), van de inheemse rassen Morruda of Morrut, Sevillenca en Farga. De olijfolie wordt verkregen door middel van mechanische procédés of andere fysieke middelen waardoor de olie niet wordt veranderd en de smaak, het aroma en de kenmerken van de vrucht worden bewaard.

Kenmerken:

Organoleptische:

Fysisch-chemische:

4.3.   Geografisch gebied: Het productiegebied omvat het grondgebied van de districten Baix Ebre en Montsià, allebei in de provincie Tarragona, gelegen in het meest zuidelijke deel van de autonome gemeenschap Catalonië, en grenzend aan de districten Baix Maestrat (provincie Castellón) en Matarraña (provincie Teruel).

De betrokken gemeenten zijn:

Het gebied waar de olie wordt verwerkt en gebotteld, valt samen met het productiegebied.

4.4.   Bewijs van oorsprong: De olijven die aan de verwerkende industrieën worden geleverd, zijn afkomstig van aanplantingen die zich in het productiegebied bevinden. De olijven worden geselecteerd, gereedgemaakt en verpakt in bedrijven die zich in dit productiegebied bevinden en die ingeschreven staan in het desbetreffende register van de Raad van Toezicht (Consejo Regulador). De olijfolie die alle controles tijdens het productie- en verwerkingsproces en de fysisch-chemische en sensoriële analyses heeft doorstaan, wordt op de markt gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming en met het etiket, contraetiket of, indien van toepassing, een genummerd kwaliteitskeurmerk dat door de Raad van Toezicht is verstrekt.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Teeltomstandigheden

| — | Beplantingsdichtheid: De beplantingsdichtheid is in het algemeen 70 tot 90 bomen per hectare. |
| --- | --- |

—

Beplantingsdichtheid: De beplantingsdichtheid is in het algemeen 70 tot 90 bomen per hectare.

| — | Bewerking en snoeien: Voor de teelt worden de werkzaamheden verricht die gebruikelijk zijn in het productiegebied. Het snoeien bestaat in het klein houden van de boom door het verwijderen van oud hout. Op deze manier krijgt de boom een bolvorm, wat gunstig is voor de vruchtvorming en het oogsten. |
| --- | --- |

—

Bewerking en snoeien: Voor de teelt worden de werkzaamheden verricht die gebruikelijk zijn in het productiegebied. Het snoeien bestaat in het klein houden van de boom door het verwijderen van oud hout. Op deze manier krijgt de boom een bolvorm, wat gunstig is voor de vruchtvorming en het oogsten.

| — | Beheersing van plagen en ziekten: Behalve dat de verplichte normen die op de producten van toepassing zijn, moeten worden nageleefd, moet bij de behandeling en bestrijding van plagen en ziekten van de olijfboom, met name de olijfvlieg (Bactocera oleae) en het olijfmotje (Prays oleae), ook worden voldaan aan de concrete bestrijdingsnormen die gelden in de „Area de Defensa Vegetal de Baix Ebre y Montsìa”. |
| --- | --- |

—

Beheersing van plagen en ziekten: Behalve dat de verplichte normen die op de producten van toepassing zijn, moeten worden nageleefd, moet bij de behandeling en bestrijding van plagen en ziekten van de olijfboom, met name de olijfvlieg (Bactocera oleae) en het olijfmotje (Prays oleae), ook worden voldaan aan de concrete bestrijdingsnormen die gelden in de „Area de Defensa Vegetal de Baix Ebre y Montsìa”.

| — | Irrigatie: Bij 96 % van de bomen wordt geen bevloeiing toegepast en 4 % van de bomen wordt bevloeid. |
| --- | --- |

—

Irrigatie: Bij 96 % van de bomen wordt geen bevloeiing toegepast en 4 % van de bomen wordt bevloeid.

| — | Oogst: Zodra de olijven hun optimale rijping hebben bereikt, worden zij rechtstreeks van de boom geplukt, waarbij zoveel mogelijk wordt voorkomen dat olijven op de grond vallen. De oogst vindt plaats volgens de „ordeño”-methode, die erop neerkomt dat de vruchten handmatig van de boom worden geplukt wanneer zij volledig rijp zijn. De laatste jaren wordt in toenemende mate gebruik gemaakt van mechanische trilinstallaties, aangezien dit systeem het best geschikt is voor het verkrijgen van een kwaliteitsproduct en het minst schade berokkent aan boom en vruchten. De pluk begint halverwege november en duurt tot eind februari. Het toepassen van producten om de vruchten te doen loskomen, is niet toegestaan. |
| --- | --- |

—

Oogst: Zodra de olijven hun optimale rijping hebben bereikt, worden zij rechtstreeks van de boom geplukt, waarbij zoveel mogelijk wordt voorkomen dat olijven op de grond vallen. De oogst vindt plaats volgens de „ordeño”-methode, die erop neerkomt dat de vruchten handmatig van de boom worden geplukt wanneer zij volledig rijp zijn. De laatste jaren wordt in toenemende mate gebruik gemaakt van mechanische trilinstallaties, aangezien dit systeem het best geschikt is voor het verkrijgen van een kwaliteitsproduct en het minst schade berokkent aan boom en vruchten. De pluk begint halverwege november en duurt tot eind februari. Het toepassen van producten om de vruchten te doen loskomen, is niet toegestaan.

| — | Vervoeren en verzamelen van de olijven in de oliemolens: Het vervoer van de olijven naar de oliemolens vindt plaats in plastic bakken of direct als bulklading in de landbouwaanhanger. In beide gevallen dienen de voorwaarden in acht te worden genomen die in het Handboek voor Kwaliteit zijn vastgesteld, opdat de vruchten niet worden aangetast. |
| --- | --- |

—

Vervoeren en verzamelen van de olijven in de oliemolens: Het vervoer van de olijven naar de oliemolens vindt plaats in plastic bakken of direct als bulklading in de landbouwaanhanger. In beide gevallen dienen de voorwaarden in acht te worden genomen die in het Handboek voor Kwaliteit zijn vastgesteld, opdat de vruchten niet worden aangetast.

| — | Zodra de olijven in de oliemolens zijn verzameld, worden de olijven gewassen, gereinigd en gewogen en wordt er van de partij een representatief monster genomen voor de bepaling van de olie- of vetopbrengst en de zuurgraad. |
| --- | --- |

—

Zodra de olijven in de oliemolens zijn verzameld, worden de olijven gewassen, gereinigd en gewogen en wordt er van de partij een representatief monster genomen voor de bepaling van de olie- of vetopbrengst en de zuurgraad.

| — | Termijn tussen de oogst en de het malen: De tijd tussen de oogst en het vermalen mag maximaal achtenveertig uur bedragen. |
| --- | --- |

—

Termijn tussen de oogst en de het malen: De tijd tussen de oogst en het vermalen mag maximaal achtenveertig uur bedragen.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

De olijven worden op mechanische wijze geperst. Dit bestaat uit het wassen en malen van de olijven, het persen van de pasta, scheiding van de fasen en opslag.

In de verwerkende bedrijven die zijn ingeschreven in het register van deze beschermde oorsprongsbenaming, vindt de bewerking tegenwoordig altijd plaats met gebruikmaking van tweefasige continusystemen.

Later wordt de olijfolie in verpakkingen gedaan van maximaal vijf liter inhoud die worden geëtiketteerd overeenkomstig het bepaalde in punt 4.8. Voor zover dat, in verband met de bijzondere kenmerken van de olijven nodig is, mag gebruik worden gemaakt van talkpoeder.

Olijfolie met beschermde oorsprongsbenaming moet worden verpakt in verpakkingsbedrijven die zijn gelegen in het in punt 4.3 van deze samenvatting omschreven geografische gebied. Het doel daarvan is de oorsprong en de bijzondere kwaliteit van de olijfolie te garanderen, waarbij onder andere wordt voorkomen dat de olie in bulk moet worden vervoerd buiten het productiegebied.

Oorsprongsgarantie: Het gevaar bestaat dat olijfolie met beschermde oorsprongsbenaming wordt vermengd met andere olie zonder oorsprongsbenaming maar met soortgelijke kenmerken; aangezien via analyse moeilijk of niet kan worden geconstateerd of vermenging heeft plaatsgevonden, kan deze vorm van fraude uitsluitend worden voorkomen via de oorsprongstracering. Alleen dan kan de authenticiteit van het product worden gegarandeerd.

Kwaliteitsgarantie: Olijfolie van de eerste persing is zeer gevoelig voor externe factoren die diverse soorten vervormingen en wijzigingen kunnen veroorzaken, met name oxidatie. Bij bulkvervoer zijn de omstandigheden waarin de olie wordt vervoerd totaal ontoereikend, waardoor de sensoriële kenmerken kunnen worden aangetast en derhalve de specifieke eigenschappen die kenmerkend zijn voor de beschermde oorsprongsbenaming, kunnen worden gewijzigd.

Het is derhalve van fundamenteel belang dat deze olijfolie ook wordt verpakt in het betrokken geografische gebied.

4.6.   Verband:

Historisch: Het ontstaan van de olijventeelt in Catalonië, en met name in de gewesten Baix Ebre en Montsìa, wordt toegeschreven aan de Arabieren. Het is zelfs zo dat de benaming „almazares ”voor de molens waar de olijfolie wordt gewonnen, een duidelijke verwijzing is naar de Arabische herkomst.

In de 14de eeuw bestond de landbouw in de gewesten Baix Ebre en Montsià uit de olijven- en druiventeelt, zoals de productieve historicus Enric Bayerri aantoont in Historia de Tortosa y su comarca (Geschiedenis van Tortosa en omstreken), met behulp van een officiële verklaring inzake de bezittingen die in 1353 door de inwoners van de streek werd afgegeven „waarin de meerderheid verklaart dat hij een olijfgaard, een wijngaard of beide bezit”. De olijfgaarden, de wijngaard en de johannesbroodboom, gewassen die vaak samengaan, waarbij de olijfboom de overhand heeft, vormden de hoofdactiviteit van het gebied en besloegen bijna het gehele oppervlak.

De historicus Enric Bayerri vermeldt in zijn werk Historia de Tortosa y su comarca (1958) dat er „begin 1931 1 135 molens en oliemolens in Tortosa en dorpen in de streek werden geteld, waar 83 626 042 kilo olijven werd gemalen, een gemiddelde van 126 323 kilo per molen”. Dit kwam overeen met de winning van in totaal 16,6 ton olie, met een gemiddelde van 25 000 kilo per molen.

Daniel Mangrané roemt in zijn werken El aceite de oliva de España (De olijfolie van Spanje, 1961) en Problema del aceite virgen de oliva (Het probleem van de extra olijfolie van de eerste persing, 1967) de kwaliteit van de olie die afkomstig is uit het gewest Baix Ebre. De olie onderscheidt zich door „de geweldige olijvenmarkt Tortosa, dat de eerste fabrikant en de eerste markt van fijne olijfolie was, en waar zich negentien handelaren vestigden die zich uitsluitend wijdden aan de handel in olie, en die de olie zowel aan Spanjaarden als Fransen doorverkochten”. Eveneens maakten de oliemeesters dankzij die kwaliteit school en leerden andere dorpen de kunst van het olie maken, „aangezien de olie uit dit gebied zeer gewaardeerd werd, leerden ze aan Toledo, Bajo Aragón en de provincie Lérida die te vervaardigen”.

Uit die tijd stammen eveneens het Olijvenstation van Tortosa en het Station voor Olijventeelt en Olietechniek, waarvan de directeur, ingenieur Isidro Aguiló, in het voorwoord van een publicatie over de vervaardiging van olijfolie wijst op „de wereldfaam die de olijfolie uit Baix Ebre geniet, doordat dit gewest in Spanje de aanzet heeft gegeven tot het verbeteren van de winning, waarbij de olijf koud wordt bewerkt, en de bakermat is van de olijfoliewinning waar de olijventeelt met uiterste zorgvuldigheid plaatsvindt, in het bijzonder in de gemeenten Tortosa, Roquetes en aangrenzende gemeenten”. Deze twee instellingen verwierven in die tijd groot aanzien in de internationale wereld van de olijventeelt dankzij hun talloze rapporten en onderzoeken en hun deelname aan congressen (zoals bijvoorbeeld het Internationale Congres voor Olijventeelt in Rome).

Natuurlijk: De bijzondere, natuurlijke omgeving van het gebied, in combinatie met de inheemse variëteiten die in het geografische gebied van de beschermde oorsprongsbenaming worden geteeld, namelijk Morruda of Morrut, Sevillenca en Farga, hebben gevolgen voor de kenmerken van de olijfolie, en wel als volgt: de kenmerken van de grond, vooral het lage gehalte aan nutriënten, gecombineerd met het klimaat in het gebied, waarbij de wind een bepalende factor is (het gaat hierbij om de „dalt ”of „mistral”, een droge en aanhoudende wind die hevig waait in de herfst en de winter, gestuurd door de lage ligging van de Ebro en versneld door het specifieke reliëf van het gebied), leiden tot een geforceerde olijventeelt, waardoor het percentage polifenolen in de vrucht toeneemt en een typische olie wordt verkregen die rijk is aan bijsmaken van het groene type en een tamelijk scherpe, bittere en pikante smaak heeft.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Aceite del Baix Ebre-Montsià ”u „Oli del Baix Ebre-Montsià” |
| --- | --- |
| Adres: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Naam:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Aceite del Baix Ebre-Montsià ”u „Oli del Baix Ebre-Montsià”

Adres:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Tel.:

(34) 977 58 12 12

Fax:

(34) 977 58 12 12

E-mail:

cr@acobem.com

De Raad van Toezicht voor de Beschermde Oorsprongsbenaming „Aceite del Baix Ebre — Montsià ”of „Oli del Baix Ebre — Montsià ”voldoet aan norm EN 45011 overeenkomstig de communautaire regelgeving inzake BOB's en BGA's.

4.8.   Etikettering: Op de etiketten dient verplicht en opvallend de naam van de beschermde oorsprongsbenaming „Aceite del Baix Ebre — Montsià ”of „Oli del Baix Ebre — Montsià ”te worden aangebracht, samen met het eigen logo en het communautaire logo, en met de algemene gegevens die krachtens de geldende wetgeving moeten worden vermeld.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz 12.

---