# Úradný vestník C 79/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 79 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5012. apríla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 79

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5012. apríla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 079/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 079/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 079/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 079/02

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 079/03 | Výzva na predkladanie návrhov – GR ENTR – Akcia č. ENT5/CIP/07/B/N02C00 — Projekt na zvyšovanie povedomia o právach duševného vlastníctva a ich presadzovania (vrátane asistenčnej služby pre oblasť práv duševného vlastníctva) | 9 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 079/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 079/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4649 – Charterhouse/ista) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 079/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 079/07 | Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG) | 15 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 079/03

Výzva na predkladanie návrhov – GR ENTR – Akcia č. ENT5/CIP/07/B/N02C00 — Projekt na zvyšovanie povedomia o právach duševného vlastníctva a ich presadzovania (vrátane asistenčnej služby pre oblasť práv duševného vlastníctva)

9

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 079/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2007/C 079/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4649 – Charterhouse/ista) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2007/C 079/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2007/C 079/07

Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. apríla 2007

(2007/C 79/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3418 |
| JPY | Japonský jen | 160,00 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4548 |
| GBP | Britská libra | 0,67880 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2570 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6382 |
| ISK | Islandská koruna | 89,10 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0930 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5811 |
| CZK | Česká koruna | 28,003 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7055 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8284 |
| RON | Rumunský lei | 3,3380 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,397 |
| TRY | Turecká líra | 1,8375 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6263 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5348 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4843 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8422 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0350 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5650 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3654 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3995 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 190,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6292 |
| PHP | Filipínske peso | 64,239 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,7830 |
| THB | Thajský baht | 43,875 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3418

JPY

Japonský jen

160,00

DKK

Dánska koruna

7,4548

GBP

Britská libra

0,67880

SEK

Švédska koruna

9,2570

CHF

Švajčiarsky frank

1,6382

ISK

Islandská koruna

89,10

NOK

Nórska koruna

8,0930

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5811

CZK

Česká koruna

28,003

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7055

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8284

RON

Rumunský lei

3,3380

SKK

Slovenská koruna

33,397

TRY

Turecká líra

1,8375

AUD

Austrálsky dolár

1,6263

CAD

Kanadský dolár

1,5348

HKD

Hongkongský dolár

10,4843

NZD

Novozélandský dolár

1,8422

SGD

Singapurský dolár

2,0350

KRW

Juhokórejský won

1 251,16

ZAR

Juhoafrický rand

9,5650

CNY

Čínsky juan

10,3654

HRK

Chorvátska kuna

7,3995

IDR

Indonézska rupia

12 190,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,6292

PHP

Filipínske peso

64,239

RUB

Ruský rubeľ

34,7830

THB

Thajský baht

43,875

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 79/02)

| Číslo pomoci | XS 167/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Lazio |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na vedecký výskum pre MSP |
| Právny základ | Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9
  Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178
  Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3 000 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | 1. | Táto pomoc sa poskytuje na činnosti v oblasti priemyselného výskumu v zmysle definície uvedenej v článku 2 nariadenia (ES) č. 70/2001 alebo v jeho zmenených a doplnených zneniach. |

Číslo pomoci

XS 167/06

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Lazio

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na vedecký výskum pre MSP

Právny základ

Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9

Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178

Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3 000 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

1.

Táto pomoc sa poskytuje na činnosti v oblasti priemyselného výskumu v zmysle definície uvedenej v článku 2 nariadenia (ES) č. 70/2001 alebo v jeho zmenených a doplnených zneniach.

| 2. | Pomoc sa poskytuje až do výšky 50 % oprávnených súkromných výdavkov |
| --- | --- |

2.

Pomoc sa poskytuje až do výšky 50 % oprávnených súkromných výdavkov

Dátum implementácie

Pomoc sa môže poskytnúť po zverejnení vyhlásenia verejnej súťaže v BURL.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Neohraničené, ale schéma štátnej pomoci je do 31. 12. 2006 oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, k tomuto dátumu končí aj doba platnosti nariadenia (ES) č. 70/2001, pokiaľ jeho platnosť nebude predĺžená

Účel pomoci

Pomoc slúži na podporu vedeckého výskumu a na technologickú inováciu a najmä na umožnenie prístupu podnikov k výsledkom výskumu, na posilnenie konkurencieschopnosti výrobného sektora v regióne

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc sa poskytuje MSP, ktoré pôsobia v týchto sektoroch hospodárstva:

| a) | zdravotníctvo: biotechnológie a technológie určené pre ľudské zdravie, výskum pre ľudské zdravie, neurovedy, optimalizácia poskytovania zdravotníckych služieb občanom EÚ. |
| --- | --- |

a)

zdravotníctvo: biotechnológie a technológie určené pre ľudské zdravie, výskum pre ľudské zdravie, neurovedy, optimalizácia poskytovania zdravotníckych služieb občanom EÚ.

| b) | výživa, poľnohospodárstvo a biotechnológie: trvalo udržateľné vytváranie a správa biologických zdrojov v poľnohospodárstve, lesníctve a akvakultúre, „fork to farm“, výživa, zdravie a životné podmienky, biologické vedy a biotechnológie pre trvalo udržateľné procesy a produkty, iné ako potravinové. |
| --- | --- |

b)

výživa, poľnohospodárstvo a biotechnológie: trvalo udržateľné vytváranie a správa biologických zdrojov v poľnohospodárstve, lesníctve a akvakultúre, „fork to farm“, výživa, zdravie a životné podmienky, biologické vedy a biotechnológie pre trvalo udržateľné procesy a produkty, iné ako potravinové.

| c) | informačné a komunikačné technológie: IKT-technológie, integrácia technológií, aplikovaný výskum, nové a budúce technológie. |
| --- | --- |

c)

informačné a komunikačné technológie: IKT-technológie, integrácia technológií, aplikovaný výskum, nové a budúce technológie.

| d) | nanovedy, nanotechnológie, suroviny a nové výrobné postupy: vrátane integrácie technológií na priemyselné využitie |
| --- | --- |

d)

nanovedy, nanotechnológie, suroviny a nové výrobné postupy: vrátane integrácie technológií na priemyselné využitie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

| Číslo pomoci | XS 168/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Marche |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionálny program na inovatívne opatrenia na roky 2000 – 2006, rok 2005/2006 – opatrenie 7.3 – verejná súťaž b) „Projekty na podporu energetickej ekologickej účinnosti v dôležitých hospodárskych oblastiach“ |
| Právny základ | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“ |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Počas trvania spolu 200 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Pri pomoci sa uplatňuje podľa výberu žiadateľa buď pravidlo „de-minimis“(nariadenie (ES) č. 69/2001), alebo nariadenie (ES) č. 70/2001.
  pravidlo „de-minimis“:






  — | verené financovanie do výšky 100 % oprávnených výdavkov rešpektujúc maximálnu celkovú výšku pomoci „de-minimis“; |

Číslo pomoci

XS 168/06

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionálny program na inovatívne opatrenia na roky 2000 – 2006, rok 2005/2006 – opatrenie 7.3 – verejná súťaž b) „Projekty na podporu energetickej ekologickej účinnosti v dôležitých hospodárskych oblastiach“

Právny základ

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Počas trvania spolu 200 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Pri pomoci sa uplatňuje podľa výberu žiadateľa buď pravidlo „de-minimis“(nariadenie (ES) č. 69/2001), alebo nariadenie (ES) č. 70/2001.

pravidlo „de-minimis“:

—

verené financovanie do výšky 100 % oprávnených výdavkov rešpektujúc maximálnu celkovú výšku pomoci „de-minimis“;

nariadenie (ES) č. 70/2001:

| — | verejné financovanie do výšky 50 % oprávnených nákladov pri poradenských službách (článok 5 nariadenia (ES) č. 70/2001) |
| --- | --- |

—

verejné financovanie do výšky 50 % oprávnených nákladov pri poradenských službách (článok 5 nariadenia (ES) č. 70/2001)

Dátum implementácie

Oprávnené výdavky sú výdavky vynaložené konečným príjemcom od dátumu zverejnenia verejnej súťaže vo vestníku regiónu Marche (Bollettino Ufficiale della Regione Marche)

Trvanie schémy štátnej pomoci

Trvanie schémy korešponduje s trvaním PRAI 2005 – 2006, t. j. 30. 6. 2008 je posledným dňom jej trvania, ak Európska komisia neschváli jej predĺženie na ďalší polrok

Účel pomoci

Pomoc na zavedenie systému plánovania, projektovania, realizácie a správy, pokiaľ die o energetickú ekologickú účinnosť hospodárskych oblastí uvedeného regiónu.

Oprávnené výdavky: výdavky na poradenské služby v súvislosti s plánovaním, komunikáciou a informáciami

Príslušné sektory hospodárstva

Akceptujú sa žiadosti konzorcií a združení MSP v zmysle odporúčania 2003/361/ES Komisie, ktoré bolo zahrnuté do nariadenia (ES) č. 364/2004, ako aj družstiev zriadených v uvedenej hospodárskej oblasti, pri dodržaní výnimiek a obmedzení uvedených v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Číslo pomoci | XS 169/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Marche |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionálny program na inovatívne opatrenia na roky 2000 – 2006 – rok 2005/2006 – opatrenie 7.3 – verejná súťaž a) „Projekty na integrovanú reguláciu vplyvov na životné prostredie v dôležitých výrobných oblastiach podľa vzoru ekologicky vybavených výrobných oblastí“ |
| Právny základ | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“ |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Počas trvania spolu 300 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Pri pomoci sa uplatňuje podľa výberu žiadateľa buď pravidlo „de-minimis“(nariadenie (ES) č. 69/2001) alebo nariadenie (ES) č. 70/2001.
  pravidlo „de-minimis“:






  — | verené financovanie do výšky 100 % oprávnených výdavkov rešpektujúc maximálnu celkovú výšku pomoci „de-minimis“; |

Číslo pomoci

XS 169/06

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionálny program na inovatívne opatrenia na roky 2000 – 2006 – rok 2005/2006 – opatrenie 7.3 – verejná súťaž a) „Projekty na integrovanú reguláciu vplyvov na životné prostredie v dôležitých výrobných oblastiach podľa vzoru ekologicky vybavených výrobných oblastí“

Právny základ

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Počas trvania spolu 300 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Pri pomoci sa uplatňuje podľa výberu žiadateľa buď pravidlo „de-minimis“(nariadenie (ES) č. 69/2001) alebo nariadenie (ES) č. 70/2001.

pravidlo „de-minimis“:

—

verené financovanie do výšky 100 % oprávnených výdavkov rešpektujúc maximálnu celkovú výšku pomoci „de-minimis“;

nariadenie (ES) č. 70/2001:

| — | verejné financovanie do výšky 50 % oprávnených nákladov pri poradenských službách (článok 5 nariadenia (ES) č. 70/2001) |
| --- | --- |

—

verejné financovanie do výšky 50 % oprávnených nákladov pri poradenských službách (článok 5 nariadenia (ES) č. 70/2001)

Dátum implementácie

Oprávnené sú výdavky vynaložené konečným príjemcom od dátumu zverejnenia verejnej súťaže vo vestníku regiónu Marche (Bollettino Ufficiale della Regione Marche)

Trvanie schémy štátnej pomoci

Trvanie schémy korešponduje s trvaním PRAI 2005 – 2006, t. j. 30. 6. 2008 je posledným dňom jej trvania, ak Európska komisia neschváli jej predĺženie na ďalší polrok

Účel pomoci

Pomoc na zavedenie systému plánovania, projektovania, realizácie a správy, pokiaľ die o energetickú ekologickú účinnosť hospodárskych oblastí uvedeného regiónu.

Oprávnené výdavky: výdavky na poradenské služby v súvislosti s plánovaním, komunikáciou a informáciami

Príslušné sektory hospodárstva

Akceptujú sa žiadosti konzorcií a združení MSP v zmysle odporúčania 2003/361/ES Komisie, ktoré bolo zahrnuté do nariadenia (ES) č. 364/2004, ako aj družstiev zriadených v uvedenej hospodárskej oblasti, pri dodržaní výnimiek a obmedzení uvedených v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Číslo pomoci | XS 176/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Oberösterreich |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program na podporu hospodárstva
  Prechodná schéma od 1. 1. 2007 do 30. 6. 2007 |
| Právny základ | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 5,5 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Číslo pomoci

XS 176/06

Členský štát

Rakúsko

Región

Oberösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program na podporu hospodárstva

Prechodná schéma od 1. 1. 2007 do 30. 6. 2007

Právny základ

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

5,5 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Veľká individuálna pomoc

Neplánuje sa

| Číslo pomoci | XS 177/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Oberösterreich |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program na podporu cestovného ruchu
  Prechodná schéma od 1. 1. 2007 do 30. 6. 2007 |
| Právny základ | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 5 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Turizmus a voľný čas | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Číslo pomoci

XS 177/06

Členský štát

Rakúsko

Región

Oberösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program na podporu cestovného ruchu

Prechodná schéma od 1. 1. 2007 do 30. 6. 2007

Právny základ

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

5 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Turizmus a voľný čas

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Veľká individuálna pomoc

Neplánuje sa

| Číslo pomoci | XS 178/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Záručný fond pre MSP |
| Právny základ | Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)
  Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15
  Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999
  Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002
  Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266
  Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)
  Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | 90 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | Maximálna intenzita pomoci v hrubom vyjadrení: 4 % |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Neuvedené |
| Účel pomoci | Podpora prístupu malých a stredných podnikov k úverom |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory okrem oceliarskeho priemyslu, ťažby uhlia, lodiarskeho priemyslu, priemyslu syntetických vlákien, automobilového priemyslu, dopravných služieb, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Veneto, 33 |
| I-00187 Roma |

Číslo pomoci

XS 178/06

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Záručný fond pre MSP

Právny základ

Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)

Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15

Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999

Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002

Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266

Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)

Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

90 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

Maximálna intenzita pomoci v hrubom vyjadrení: 4 %

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Neuvedené

Účel pomoci

Podpora prístupu malých a stredných podnikov k úverom

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory okrem oceliarskeho priemyslu, ťažby uhlia, lodiarskeho priemyslu, priemyslu syntetických vlákien, automobilového priemyslu, dopravných služieb, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo economico

Via Veneto, 33

I-00187 Roma

| Číslo pomoci | XS 180/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincie Flevoland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| Právny základ | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Číslo pomoci

XS 180/06

Členský štát

Holandsko

Región

Provincie Flevoland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Právny základ

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

30 750 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno.

Intenzita pomoci je 15 % v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 70/2001

Dátum implementácie

Rozhodnutie vstúpi do platnosti po uverejnení oznámenia Európskou komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 1. 5. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno.

Pomoc sa poskytuje na investície do hmmotného majetku (článok 4 ods. 1). Pomoc sa poskytuje ako príspevok na investičné náklady na zriadenie ubytovania pre maximálne 48 osôb

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory hodpodárstva oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 12.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/9

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – GR ENTR – AKCIA č. ENT5/CIP/07/B/N02C00

Projekt na zvyšovanie povedomia o právach duševného vlastníctva a ich presadzovania (vrátane asistenčnej služby pre oblasť práv duševného vlastníctva)

(2007/C 79/03)

1.   Ciele a opis

V rámci programu pre podnikanie a inováciu a na základe odporúčaní správy Komisie „Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ “Európska komisia implementuje opatrenie na zvýšenie inovácie v podnikoch riešením ich potrieb v oblasti využívania a presadzovania práv duševného vlastníctva (PDV) so zameraním najmä na malé a stredné podniky (MSP).

Právnym základom tejto výzvy na predkladanie návrhov je článok 13 rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP). Táto výzva je súčasťou realizácie programu pre podnikanie a inováciu (EIP), ktorý je jedným z troch podprogramov CIP.

Cieľom tejto výzvy je implementácia trojročného projektu na zvyšovanie povedomia o právach duševného vlastníctva a ich presadzovania primárne zameraného na malé a stredné podniky, ktorý v plnej miere zohľadňuje ich špecifické potreby a pomáha:

| — | podstatne zvýšiť záujem zo strany MSP o otázky týkajúce sa duševného vlastníctva a tiež ich poznatky z tejto oblasti, |
| --- | --- |

—

podstatne zvýšiť záujem zo strany MSP o otázky týkajúce sa duševného vlastníctva a tiež ich poznatky z tejto oblasti,

| — | zvýšiť pochopenie potreby integrácie duševného vlastníctva do vlastných inovačných stratégií a obchodného plánovania zo strany MSP, |
| --- | --- |

—

zvýšiť pochopenie potreby integrácie duševného vlastníctva do vlastných inovačných stratégií a obchodného plánovania zo strany MSP,

| — | zlepšiť ochranu práv duševného vlastníctva MSP zvýšením registrácie práv v rámci EÚ a mimo nej a zvýšeným využívaním neregistrovaných ochranných metód, |
| --- | --- |

—

zlepšiť ochranu práv duševného vlastníctva MSP zvýšením registrácie práv v rámci EÚ a mimo nej a zvýšeným využívaním neregistrovaných ochranných metód,

| — | zlepšiť ochranu práv duševného vlastníctva zo strany MSP proti porušovaniu, či už v rámci EÚ alebo mimo nej, a tiež zvýšiť presadzovanie týchto práv, |
| --- | --- |

—

zlepšiť ochranu práv duševného vlastníctva zo strany MSP proti porušovaniu, či už v rámci EÚ alebo mimo nej, a tiež zvýšiť presadzovanie týchto práv,

| — | zvýšiť schopnosť MSP bojovať proti falšovaniu. |
| --- | --- |

—

zvýšiť schopnosť MSP bojovať proti falšovaniu.

Okrem realizácie všeobecných akcií na podporu zvyšovania povedomia a presadzovania práv duševného vlastníctva zo strany MSP sa projekt zameria na špecifické potreby odvetví a na podporu využívania PDV v medzinárodných projektoch zameraných na výskum a prenos technológií.

Projekt bude zahŕňať všetky formy práv duševného vlastníctva vrátane úradne registrovaných práv (patenty, návrhy, ochranné známky atď.) a tiež tých, ktoré sú chránené neregistrovanými alebo neformálnymi metódami (doložky o nešírení firemných informácií, obchodné tajomstvá atď.).

Projekt bude stavať na už existujúcich subjektoch a službách. Bude spolupracovať s členmi siete CIP na podporu obchodu a inovácie. (1) Bude podporovať užšiu spoluprácu medzi odborníkmi na duševné vlastníctvo a aktérmi v oblasti inovácie a presadzovania práva v celej Európe s cieľom zlepšiť prístup MSP a verejných výskumných organizácií ku službám v oblasti práv duševného vlastníctva na úrovni EÚ ako aj na národných a regionálnych úrovniach. Zabezpečí sa tiež úzka spolupráca s národnými úradmi priemyselného vlastníctva, Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu, Európskym patentovým úradom a relevantnými iniciatívami Komisie v oblasti práv duševného vlastníctva.

Projekt sa realizuje v troch moduloch, pričom každý bude zameraný na špecifické potreby a cieľové skupiny. Okrem toho je navrhnutý aj štvrtý modul, ktorý má predstavovať základ celého projektu vytvorením spoločnej bázy poznatkov a nástrojov a zabezpečením celkovej koordinácie a riadenia projektu. Každý jednotlivý návrh pokryje všetky štyri moduly.

| — | V rámci prvého modulu sa pre európske malé a stredné podniky, vrátane tých, ktoré sú na vysokej technologickej úrovni, pripravia akcie na podporu všeobecného zvyšovania povedomia a presadzovania práv vrátane využívania a presadzovania práv duševného vlastníctva na základe miestnej spolupráce odborníkov na práva duševného vlastníctva a inovačných štruktúr (sieť na podporu obchodu a inovácie, agentúry na podporu inovácie a presadzovania práv, subjekty reprezentujúce priemyselné odvetvia atď.). |
| --- | --- |

—

V rámci prvého modulu sa pre európske malé a stredné podniky, vrátane tých, ktoré sú na vysokej technologickej úrovni, pripravia akcie na podporu všeobecného zvyšovania povedomia a presadzovania práv vrátane využívania a presadzovania práv duševného vlastníctva na základe miestnej spolupráce odborníkov na práva duševného vlastníctva a inovačných štruktúr (sieť na podporu obchodu a inovácie, agentúry na podporu inovácie a presadzovania práv, subjekty reprezentujúce priemyselné odvetvia atď.).

| — | Na základe druhého modulu sa v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva poskytne špecifická podpora módnemu a návrhárskemu priemyslu (textílie, koža, obuv a nábytok) s využitím viacjazyčného sprievodcu a série podujatí na zvyšovanie povedomia. |
| --- | --- |

—

Na základe druhého modulu sa v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva poskytne špecifická podpora módnemu a návrhárskemu priemyslu (textílie, koža, obuv a nábytok) s využitím viacjazyčného sprievodcu a série podujatí na zvyšovanie povedomia.

| — | Prostredníctvom tretieho modulu (FP7/CIP asistenčná služba pre oblasť práv duševného vlastníctva) sa prispeje ku zvyšovaniu povedomia o právach duševného vlastníctva a ich využívania v rámci činností v oblasti výskumu a prenosu technológií financovaných EÚ a poskytne sa základná pomoc príjemcom CIP a 7. rámcového programu (FP7). |
| --- | --- |

—

Prostredníctvom tretieho modulu (FP7/CIP asistenčná služba pre oblasť práv duševného vlastníctva) sa prispeje ku zvyšovaniu povedomia o právach duševného vlastníctva a ich využívania v rámci činností v oblasti výskumu a prenosu technológií financovaných EÚ a poskytne sa základná pomoc príjemcom CIP a 7. rámcového programu (FP7).

| — | V rámci posledného modulu sa vyvinie a bude sa prevádzkovať spoločná báza poznatkov (usmernenia a nástroje) pre tento projekt s cieľom dosahovania úspor z rozsahu, podpory vzájomnej výmeny skúseností a zabezpečenia rozvoja najlepšej praxe v celej Európskej únii. Tento modul tiež zabezpečí celkové riadenie projektu tým, že zaistí dobrú koordináciu a synergiu medzi rôznymi modulmi a efektívnu implementáciu projektu. |
| --- | --- |

—

V rámci posledného modulu sa vyvinie a bude sa prevádzkovať spoločná báza poznatkov (usmernenia a nástroje) pre tento projekt s cieľom dosahovania úspor z rozsahu, podpory vzájomnej výmeny skúseností a zabezpečenia rozvoja najlepšej praxe v celej Európskej únii. Tento modul tiež zabezpečí celkové riadenie projektu tým, že zaistí dobrú koordináciu a synergiu medzi rôznymi modulmi a efektívnu implementáciu projektu.

2.   Oprávnení uchádzači

Uchádzačmi oprávnenými predkladať návrhy sú skupiny organizácií (ďalej len „konzorciá“) z členských štátov EÚ, pridružených kandidátskych krajín alebo pridružených krajín alebo z krajín s dvojstrannou zmluvou s Európskym spoločenstvom o účasti na programe CIP alebo na jeho častiach tak, ako je to definované v článku 4 CIP.

Organizácie so sídlom v kandidátskych krajinách (Chorvátsko, Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko) a krajiny EHP (Nórsko, Lichtenštajnsko a Island) sú oprávnené sa uchádzať v rámci konzorcia za rovnakých podmienok ako organizácie z členských štátov EÚ.

Spolupráca s inými tretími krajinami (2) môže byť založená na zamýšľanej účasti v programe CIP, ako je to uvedené v súvislosti s kandidátskymi krajinami. V tomto prípade by rokovania s Európskou komisiou o účasti na CIP mali byť v čase uzávierky tejto výzvy v dostatočne pokročilom štádiu.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie sa odhaduje na maximálne 7 900 000 EUR. Finančná pomoc Komisie nemôže presiahnuť 80 % celkových oprávnených nákladov.

Maximálne trvanie projektov je 36 mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr 22. júna 2007.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú dostupné na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2007/calls_prop_2007.htm

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na formulári, ktorý je k dispozícii.

---

(1)  Sieť CIP, ktorá poskytuje služby na podporu obchodu a inovácie a je spolufinancovaná Európskou komisiou, sa orientuje na poskytovanie komplexného súboru obchodných a inovačných služieb pre MSP. Nahradí súčasnú sieť inovačných kontaktných stredísk a sieť Euro-Info centier. V súčasnosti je predmetom výzvy na predkladanie návrhov v rámci CIP. Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2006/eic_irc/calls_prop_2006_eic_irc_d2.htm

(2)  Vrátane západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko vrátane Kosova – rezolúcia BR OSN č. 1244).

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 12.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 79/04)

| 1. | Komisii bolo 29. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Swisscom Italia s.r.l. patriaci do skupiny Swisscom („Swisscom“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Fastweb S.p.A. („Fastweb“, Taliansko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 12. marca 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Swisscom Italia s.r.l. patriaci do skupiny Swisscom („Swisscom“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Fastweb S.p.A. („Fastweb“, Taliansko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 12. marca 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Swisscom: telekomunikačné, vysielacie a multimediálne služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Swisscom: telekomunikačné, vysielacie a multimediálne služby,

| — | Fastweb: hlasové telefonické služby, širokopásmové a IPTV služby. |
| --- | --- |

—

Fastweb: hlasové telefonické služby, širokopásmové a IPTV služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4620 – Swisscom/Fastweb na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4649 – Charterhouse/ista)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 79/05)

| 1. | Komisii bolo 28. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Charterhouse získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom ista International GmbH („ista“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Charterhouse získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom ista International GmbH („ista“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Charterhouse: súkromná investičná spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Charterhouse: súkromná investičná spoločnosť,

| — | ista: meranie spotreby a fakturácia elektrickej energie, plynu, tepla a vody. |
| --- | --- |

—

ista: meranie spotreby a fakturácia elektrickej energie, plynu, tepla a vody.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4649 – Charterhouse/ista na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4649 – Charterhouse/ista na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 79/06)

| 1. | Komisii bolo 2. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC Capital Partners Group („CVC“, Kajmanie ostrovy) a Victor Rijssen BV („VR“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Koninklijke Volker Vessels Stevin N.V. („Volker Wessels“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC Capital Partners Group („CVC“, Kajmanie ostrovy) a Victor Rijssen BV („VR“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Koninklijke Volker Vessels Stevin N.V. („Volker Wessels“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CVC: investičné poradenstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CVC: investičné poradenstvo,

| — | VR: holdingová spoločnosť, |
| --- | --- |

—

VR: holdingová spoločnosť,

| — | Volker Wessels: stavebné činnosti. |
| --- | --- |

—

Volker Wessels: stavebné činnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4643 – CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/15

---

Zrušenie oznámenia o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG)

(2007/C 79/07)

Dňa 10. novembra 2006 dostala Komisia Európskych spoločenstiev oznámenie o zámere koncentrácie medzi CVC Capital Partners Groupe Sàrl, Ferd AS, Elopak AS a SIG Holding Ltd. Dňa 30. marca 2007 oznamujúce strany informovali Komisiu o zrušení oznámenia.

---