# Dziennik Urzędowy C 75/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 75 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 503 kwietnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 75

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 503 kwietnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 075/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 075/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 075/02 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 075/03 | Powiadomienia przekazane przez Republikę Bułgarii w sprawie wzajemności wizowej | 5 |
| 2007/C 075/04 | Powiadomienie przekazane przez Rumunię w sprawie wzajemności wizowej | 6 |
| 2007/C 075/05 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 075/06 | Zniesienie przez Republikę Federalną Niemiec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych na trasach Erfurt — Berlin, Erfurt — Hamburg, Erfurt — Kolonia/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt nad Menem, Rostock-Laage — Frankfurt nad Menem, Erfurt — Londyn (
  1
  ) | 11 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 075/02

Kursy walutowe euro

4

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 075/03

Powiadomienia przekazane przez Republikę Bułgarii w sprawie wzajemności wizowej

5

2007/C 075/04

Powiadomienie przekazane przez Rumunię w sprawie wzajemności wizowej

6

2007/C 075/05

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

7

2007/C 075/06

Zniesienie przez Republikę Federalną Niemiec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych na trasach Erfurt — Berlin, Erfurt — Hamburg, Erfurt — Kolonia/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt nad Menem, Rostock-Laage — Frankfurt nad Menem, Erfurt — Londyn (
  1
  )

1

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 075/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 075/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 075/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 075/10 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 075/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2007/C 075/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  )

1

13

2007/C 075/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2007/C 075/10

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 75/01)

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 481/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling) |
| Podstawa prawna | Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora rybołówstwa |
| Forma pomocy | Indywidualne dotacje |
| Budżet | Około 60 000 EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania pomocy | Nieograniczony |
| Sektory gospodarki | Sektor rybołówstwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2006

Numer środka pomocy

N 481/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling)

Podstawa prawna

Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora rybołówstwa

Forma pomocy

Indywidualne dotacje

Budżet

Około 60 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania pomocy

Nieograniczony

Sektory gospodarki

Sektor rybołówstwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Inne informacje

Sprawozdanie roczne

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 482/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling) |
| Podstawa prawna | Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora rybołówstwa |
| Forma pomocy | Indywidualne dotacje |
| Budżet | Około 228 500 EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania pomocy | Nieograniczony |
| Sektory gospodarki | Sektor rybołówstwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2006

Numer środka pomocy

N 482/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling)

Podstawa prawna

Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora rybołówstwa

Forma pomocy

Indywidualne dotacje

Budżet

Około 228 500 EUR rocznie

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania pomocy

Nieograniczony

Sektory gospodarki

Sektor rybołówstwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Inne informacje

Sprawozdanie roczne

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 500/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy | Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Podstawa prawna | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Data przyjęcia decyzji

18.12.2006

Numer środka pomocy

N 500/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa środka pomocy

Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Podstawa prawna

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód spowodowanych powodzią wiosną 2006 r.

Forma pomocy

Pomoc bezpośrednia

Budżet

Łącznie 30 000 000 CZK

Intensywność pomocy

Maksymalnie 50 % kwoty odpowiadającej stratom w rybach

Czas trwania pomocy

1.8.2006-31.12.2007

Sektory gospodarki

Rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/4

---

Kursy walutowe euro (1)

2 kwietnia 2007 r.

(2007/C 75/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3366 |
| JPY | Jen | 157,35 |
| DKK | Korona duńska | 7,4503 |
| GBP | Funt szterling | 0,67610 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3670 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6226 |
| ISK | Korona islandzka | 88,27 |
| NOK | Korona norweska | 8,1585 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5810 |
| CZK | Korona czeska | 27,940 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7082 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8544 |
| RON | Lej rumuński | 3,3477 |
| SKK | Korona słowacka | 33,286 |
| TRY | Lir turecki | 1,8551 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6371 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5459 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,4462 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8571 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0292 |
| KRW | Won | 1 252,86 |
| ZAR | Rand | 9,7127 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3373 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4195 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 182,44 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6240 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,651 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,7280 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,348 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3366

JPY

Jen

157,35

DKK

Korona duńska

7,4503

GBP

Funt szterling

0,67610

SEK

Korona szwedzka

9,3670

CHF

Frank szwajcarski

1,6226

ISK

Korona islandzka

88,27

NOK

Korona norweska

8,1585

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5810

CZK

Korona czeska

27,940

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,95

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7082

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8544

RON

Lej rumuński

3,3477

SKK

Korona słowacka

33,286

TRY

Lir turecki

1,8551

AUD

Dolar australijski

1,6371

CAD

Dolar kanadyjski

1,5459

HKD

Dolar hong kong

10,4462

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8571

SGD

Dolar singapurski

2,0292

KRW

Won

1 252,86

ZAR

Rand

9,7127

CNY

Juan renminbi

10,3373

HRK

Kuna chorwacka

7,4195

IDR

Rupia indonezyjska

12 182,44

MYR

Ringgit malezyjski

4,6240

PHP

Peso filipińskie

64,651

RUB

Rubel rosyjski

34,7280

THB

Bat tajlandzki

43,348

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/5

---

Powiadomienia przekazane przez Republikę Bułgarii w sprawie wzajemności wizowej (1)

(2007/C 75/03)

Bruksela, 13 lutego 2007 r.

Sprawa nr 429

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Bułgarii przy Unii Europejskiej składa wyrazy szacunku Radzie Unii Europejskiej i zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 539/2001 w odniesieniu do mechanizmu wzajemności oświadcza, że obywatele Republiki Bułgarii podlegają obowiązkowi wizowemu w odniesieniu do następujących państw trzecich wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 539/2001: Australii, Boliwii, Brunei, Kanady, Meksyku, Nowej Zelandii, Panamy, Singapuru i Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Kostaryka i Malezja zwalniają obywateli bułgarskich z obowiązku wizowego na okres trzydziestu dni, co nie może być uważane za pełną wzajemność.

Republika Bułgarii podpisała umowy o ruchu bezwizowym z Izraelem i Paragwajem, które nie obowiązują z racji toczących się procedur ratyfikacji. Obywatele bułgarscy nadal podlegają obowiązkowi wizowemu w odniesieniu do tych dwóch państw, co stanowi także chwilowy brak wzajemności.

Nota werbalna o identycznym brzmieniu zostanie także wysłana do Komisji Europejskiej.

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Bułgarii pragnie skorzystać z okazji i ponownie złożyć Radzie Unii Europejskiej wyrazy najgłębszego szacunku.

Bruksela, 26 lutego 2007 r.

Sprawa nr 429A

Stałe Przedstawicielstwo Bułgarii przy Unii Europejskiej składa wyrazy szacunku Sekretariatowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej i w dodatku do noty werbalnej Stałego Przedstawicielstwa nr 429 z dnia 13.2.2007 r. i zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady nr 851/2005 uzupełniającego rozporządzenie nr 539/2001 w odniesieniu do mechanizmu wzajemności oświadcza, że od dnia 11 marca 2007 r. obywatele bułgarscy są zwolnieni z obowiązku wizowego w zakresie tranzytu i krótkich pobytów do 90 dni w Stanach Zjednoczonych Meksyku w ciągu sześciu miesięcy od dnia pierwszego wjazdu.

Nota werbalna o identycznym brzmieniu została także wysłana do Komisji Europejskiej.

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Bułgarii pragnie skorzystać z okazji i ponownie złożyć Radzie Unii Europejskiej wyrazy najgłębszego szacunku.

---

(1)  Niniejsze powiadomienia są publikowane zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 (Dz.U. L 141 z 4.6.2005, str. 3) zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 (Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1).

---

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/6

---

Powiadomienie przekazane przez Rumunię w sprawie wzajemności wizowej (1)

(2007/C 75/04)

Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 z dnia 2 czerwca 2005 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych państw członkowskich, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu, w odniesieniu do mechanizmu wzajemności, niniejszym Rumunia informuje, że obywatele rumuńscy podlegają obowiązkowi wizowemu przy wjeździe do następujących państw trzecich: Australii, Brazylii, Brunei Darussalam, Kanady, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Izraela, Japonii, Nowej Zelandii, Panamy i Urugwaju.

---

(1)  Niniejsze powiadomienie jest publikowane zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 (Dz.U. L 141 z 4.6.2005, str. 3) zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 (Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1).

---

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/7

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 75/05)

| Numer pomocy | XT 10/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | West Wales & the Valleys Objective 1 Area |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Telynau Teifi — phase 2 |
| Podstawa prawna | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,048 miliona GBP |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 29.12.2006 |
| Czas trwania | Do dnia 31.3.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne
  Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | WEFO |
| Merthyr Tydfil Office |
| Rhydycar |
| Merthyr Tydfil CF48 1UZ |
| United Kingdom |

Numer pomocy

XT 10/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

West Wales & the Valleys Objective 1 Area

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Telynau Teifi — phase 2

Podstawa prawna

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,048 miliona GBP

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

29.12.2006

Czas trwania

Do dnia 31.3.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

WEFO

Merthyr Tydfil Office

Rhydycar

Merthyr Tydfil CF48 1UZ

United Kingdom

| Numer pomocy | XT 11/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | All regions |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | ACCEL |
| Podstawa prawna | European Social Fund OP (2007-2013) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 17,5 miliona EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 2007-2009 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne;
  Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | wszystkie sektory związane z produkcją, inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Numer pomocy

XT 11/07

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

All regions

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

ACCEL

Podstawa prawna

European Social Fund OP (2007-2013)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 17,5 miliona EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

2007-2009

Cel pomocy

Szkolenia ogólne;

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

wszystkie sektory związane z produkcją, inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

| Numer pomocy | XT 12/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | All regions |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Training Networks Programme (Skillnets Limited) |
| Podstawa prawna | National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06
  Department of Enterprise, Trade & Employment |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 13,5 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 2007-2010 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | wszystkie sektory związane z produkcją, inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Numer pomocy

XT 12/07

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

All regions

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Training Networks Programme (Skillnets Limited)

Podstawa prawna

National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06

Department of Enterprise, Trade & Employment

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 13,5 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

2007-2010

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

wszystkie sektory związane z produkcją, inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

Inne informacje

Fundusz wyklucza przyznawanie pomocy, która wymagałaby zgłoszenia jej Komisji

| Numer pomocy | XT 13/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Malta |
| Region | Malta — Objective One |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | My web for Industry |
| Podstawa prawna | Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,1 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | Do dnia 31.12.2007 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Numer pomocy

XT 13/07

Państwo członkowskie

Malta

Region

Malta — Objective One

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

My web for Industry

Podstawa prawna

Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,1 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

Do dnia 31.12.2007

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

| Numer pomocy | XT 14/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Salzburg |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Podstawa prawna | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,15 miliona EUR (2007-2013) |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | Do dnia 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne
  Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Numer pomocy

XT 14/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Salzburg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Podstawa prawna

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,15 miliona EUR (2007-2013)

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

Do dnia 30.6.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Numer pomocy | XT 21/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Wales |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams |
| Podstawa prawna | Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,5 miliona GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.2.2007 |
| Czas trwania | Do dnia 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Numer pomocy

XT 21/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Wales

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams

Podstawa prawna

Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,5 miliona GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.2.2007

Czas trwania

Do dnia 30.6.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Numer pomocy | XT 24/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lombardia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007 |
| Podstawa prawna | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241
  Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006
  Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,4 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.5.2007 |
| Czas trwania | Do dnia 31.12.2007 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Numer pomocy

XT 24/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lombardia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007

Podstawa prawna

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241

Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006

Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,4 miliona EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.5.2007

Czas trwania

Do dnia 31.12.2007

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/11

---

Zniesienie przez Republikę Federalną Niemiec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych na trasach Erfurt — Berlin, Erfurt — Hamburg, Erfurt — Kolonia/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt nad Menem, Rostock-Laage — Frankfurt nad Menem, Erfurt — Londyn

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 75/06)

Republika Federalna Niemiec podjęła decyzję dotyczącą zniesienia zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych, nałożonych zgodnie z art. 4 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, w odniesieniu do następujących tras:

| 1. | Erfurt — Berlin, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 67 z dnia 9 marca 2000 r. |
| --- | --- |

1.

Erfurt — Berlin, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 67 z dnia 9 marca 2000 r.

| 2. | Erfurt — Hamburg, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 67 z dnia 9 marca 2000 r. |
| --- | --- |

2.

Erfurt — Hamburg, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 67 z dnia 9 marca 2000 r.

| 3. | Erfurt — Kolonia/Bonn, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 67 z dnia 9 marca 2000 r. |
| --- | --- |

3.

Erfurt — Kolonia/Bonn, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 67 z dnia 9 marca 2000 r.

| 4. | Saarbrücken — Frankfurt nad Menem, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 151 z dnia 22 maja 2001 r. |
| --- | --- |

4.

Saarbrücken — Frankfurt nad Menem, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 151 z dnia 22 maja 2001 r.

| 5. | Rostock-Laage — Frankfurt nad Menem, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 23 z dnia 25 stycznia 2002 r. |
| --- | --- |

5.

Rostock-Laage — Frankfurt nad Menem, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 23 z dnia 25 stycznia 2002 r.

| 6. | Erfurt — Londyn, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 87 z dnia 10 kwietnia 2003 r. |
| --- | --- |

6.

Erfurt — Londyn, opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 87 z dnia 10 kwietnia 2003 r.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 75/07)

| 1. | W dniu 22 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Hanjin Energy Co Ltd (Korea Południowa), [kontrolowane przez przedsiębiorstwo Korean Airlines Co Ltd i należące do grupy Hanjin] oraz Armaco Overseas Company B.V. [kontrolowane przez przedsiębiorstwo Saudi Aramco], przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem S-Oil Corporation (Korea Południowa) (obecnie znajdującym się pod wyłączną kontrolą Aramco Overseas Company B.V), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Hanjin Energy Co Ltd (Korea Południowa), [kontrolowane przez przedsiębiorstwo Korean Airlines Co Ltd i należące do grupy Hanjin] oraz Armaco Overseas Company B.V. [kontrolowane przez przedsiębiorstwo Saudi Aramco], przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem S-Oil Corporation (Korea Południowa) (obecnie znajdującym się pod wyłączną kontrolą Aramco Overseas Company B.V), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku grupy Hanjin: transport lotniczy, transport morski, usługi lotnicze; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku grupy Hanjin: transport lotniczy, transport morski, usługi lotnicze;

| — | w przypadku Saudi Aramco: wydobycie ropy naftowej i produktów rafinacji ropy naftowej oraz obrót tymi towarami. |
| --- | --- |

—

w przypadku Saudi Aramco: wydobycie ropy naftowej i produktów rafinacji ropy naftowej oraz obrót tymi towarami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 75/08)

| 1. | W dniu 26 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem MyTravel Group PLC („My Travel”, Zjednoczone Królestwo) poprzez przejęcie przedsiębiorstwa NewCo (przemianowanego na Thomas Cook Group plc, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem MyTravel Group PLC („My Travel”, Zjednoczone Królestwo) poprzez przejęcie przedsiębiorstwa NewCo (przemianowanego na Thomas Cook Group plc, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku KarstadtQuelle: dom towarowy, sprzedaż wysyłkowa, a poprzez Thomas Cook AG również przeloty samolotowe, hotele, organizacja wycieczek, agencje sprzedaży i agencje usługowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku KarstadtQuelle: dom towarowy, sprzedaż wysyłkowa, a poprzez Thomas Cook AG również przeloty samolotowe, hotele, organizacja wycieczek, agencje sprzedaży i agencje usługowe;

| — | w przypadku MyTravel: międzynarodowe biuro podróży działające w zakresie lotów czarterowych, organizacji wycieczek i jako agencja podróży. |
| --- | --- |

—

w przypadku MyTravel: międzynarodowe biuro podróży działające w zakresie lotów czarterowych, organizacji wycieczek i jako agencja podróży.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 75/09)

| 1. | W dniu 29 marca 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa CERP Rouen S.A. („CERP Rouen”, Francja) oraz Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem „Millenium ”w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i aktywów w tej nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 marca 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa CERP Rouen S.A. („CERP Rouen”, Francja) oraz Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem „Millenium ”w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i aktywów w tej nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo CERP Rouen: sprzedaż hurtowa produktów farmaceutycznych i związanych z nimi usług we Francji i w Belgii; wyposażenie do opieki domowej, usługi informatyczne i finansowe dla aptek; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo CERP Rouen: sprzedaż hurtowa produktów farmaceutycznych i związanych z nimi usług we Francji i w Belgii; wyposażenie do opieki domowej, usługi informatyczne i finansowe dla aptek;

| — | przedsiębiorstwo Sanacorp: sprzedaż hurtowa produktów farmaceutycznych i związanych z nimi usług w Niemczech; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Sanacorp: sprzedaż hurtowa produktów farmaceutycznych i związanych z nimi usług w Niemczech;

| — | przedsiębiorstwo Millenium: połączenie działalności przedsiębiorstw założycielskich w dziedzinie sprzedaży hurtowej produktów farmaceutycznych i związanych z nimi usług we Francji, w Belgii i w Niemczech; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Millenium: połączenie działalności przedsiębiorstw założycielskich w dziedzinie sprzedaży hurtowej produktów farmaceutycznych i związanych z nimi usług we Francji, w Belgii i w Niemczech;

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.4.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 75/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 75/10)

| 1. | W dniu 27 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo GROUPAMA („Groupama”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem SERVEPAR („Servepar”, Francja), obecnie kontrolowanym przez grupę ACCOR S.A. („Accor”, Francja), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo GROUPAMA („Groupama”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem SERVEPAR („Servepar”, Francja), obecnie kontrolowanym przez grupę ACCOR S.A. („Accor”, Francja), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Groupama: grupa prowadząca działalność w sektorze ubezpieczeń, bankowości i usług; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Groupama: grupa prowadząca działalność w sektorze ubezpieczeń, bankowości i usług;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Accor: grupa prowadząca działalność hotelarską oraz zajmująca się opracowywaniem i świadczeniem usług na rzecz przedsiębiorstw i gmin miejskich, polegających w szczególności na wystawianiu kuponów na usługi (fr.: titres de services); |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Accor: grupa prowadząca działalność hotelarską oraz zajmująca się opracowywaniem i świadczeniem usług na rzecz przedsiębiorstw i gmin miejskich, polegających w szczególności na wystawianiu kuponów na usługi (fr.: titres de services);

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Servepar: spółka prowadząca działalność w dziedzinie zarządzania majątkiem, która ma się wyspecjalizować w zakresie rozpowszechniania produktów oszczędnościowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Servepar: spółka prowadząca działalność w dziedzinie zarządzania majątkiem, która ma się wyspecjalizować w zakresie rozpowszechniania produktów oszczędnościowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---