# Uradni list C 73/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 73 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5030. marec 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 73

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5030. marec 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 073/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4511 – Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 073/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4578 – LBO France/Santé Partenaires) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 073/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4573 – Candover/Parques Reunidos) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 073/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4499 – Holding Gonvarri/ASSC/ASSC Slovakia) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 073/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 073/06 | Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 073/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4511 – Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria) (
  1
  )

1

1

2007/C 073/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4578 – LBO France/Santé Partenaires) (
  1
  )

1

1

2007/C 073/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4573 – Candover/Parques Reunidos) (
  1
  )

1

2

2007/C 073/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4499 – Holding Gonvarri/ASSC/ASSC Slovakia) (
  1
  )

1

2

2007/C 073/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes) (
  1
  )

1

3

2007/C 073/06

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 073/07 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2007/C 073/08 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.2.2007 do 28.2.2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) | 9 |
| 2007/C 073/09 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.1.2007 do 31.1.2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) | 14 |
| 2007/C 073/10 | Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 – Karta regionalnih državnih pomoči: Belgija, Bolgarija, Romunija (
  1
  ) | 15 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 073/11 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 073/12 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 21 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 073/07

Menjalni tečaji eura

8

2007/C 073/08

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.2.2007 do 28.2.2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)

9

2007/C 073/09

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.1.2007 do 31.1.2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)

14

2007/C 073/10

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 – Karta regionalnih državnih pomoči: Belgija, Bolgarija, Romunija (
  1
  )

1

15

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 073/11

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

18

2007/C 073/12

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

21

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 073/13 | Media 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA 06/2007 – Podpora za televizijsko oddajanje evropskih avdiovizualnih del | 24 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 073/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 073/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 073/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/Dresser) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 073/17 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) (
  1
  ) | 29 |
| 2007/C 073/18 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M. 4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 30 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 073/13

Media 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA 06/2007 – Podpora za televizijsko oddajanje evropskih avdiovizualnih del

24

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 073/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

26

2007/C 073/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

27

2007/C 073/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/Dresser) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

28

2007/C 073/17

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) (
  1
  )

1

29

2007/C 073/18

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M. 4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4511 – Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/01)

Dne 27. februarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4511. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4511. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4578 – LBO France/Santé Partenaires)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/02)

Dne 8. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4578. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4578. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4573 – Candover/Parques Reunidos)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/03)

Dne 12. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4573. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4573. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4499 – Holding Gonvarri/ASSC/ASSC Slovakia)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/04)

Dne 19. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4499. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4499. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/05)

Dne 7. novembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4337. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4337. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/4

---

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 73/06)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) ŠT. 510/2006

Vloga za spremembo po členu 9 in členu 17(2)

„HUILE D'OLIVE DE NYONS“

ES št.: FR/PDO/117/142/4.11.2003

ZOP ( X ) ZGO ( )

Zahtevana(-e) sprememba(-e)

Razdelek(-ki) specifikacije:

| | Ime proizvoda |
| --- | --- |
| | Opis proizvoda |
| X | Geografsko območje |
| | Dokaz o poreklu |
| | Metoda pridobivanja |
| | Povezava |
| | Označevanje |
| X | Nacionalne zahteve |

Image

Ime proizvoda

Image

Opis proizvoda

X

Geografsko območje

Image

Dokaz o poreklu

Image

Metoda pridobivanja

Image

Povezava

Image

Označevanje

X

Nacionalne zahteve

Sprememba(-e):

Geografsko območje:

Besedilo „Območje pridelave se razteza po enem delu departmajev Drôme in Vaucluse. “se nadomesti z: „Oljčna olja se morajo pridobivati iz oliv, pridelanih in predelanih na območju pridelave, ki zajema območja naslednjih občin:

| — | Departma Drôme:






  — | Kanton Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres. |
| --- | --- | --- |

—

Departma Drôme:

—

Kanton Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres.

| — | Kanton Buis-les-Baronnies: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran. |
| --- | --- |

—

Kanton Buis-les-Baronnies: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran.

| — | Kanton Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix |
| --- | --- |

—

Kanton Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix

| — | Kanton Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette |
| --- | --- |

—

Kanton Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette

| — | Deparma Vaucluse:






  — | Kanton Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (območje AI) |
| --- | --- | --- |

—

Deparma Vaucluse:

—

Kanton Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (območje AI)

| — | Kanton Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu. |
| --- | --- |

—

Kanton Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu.

| — | Kanton Valréas: Valréas, Visan |
| --- | --- |

—

Kanton Valréas: Valréas, Visan

Namen te spremembe je izvzeti 6 občin iz departmaja Drôme (občine Bouchet, Montbrison-sur-Lez, Montbrun-les-bains, Reilhanette, Rochebrune in Sainte-Jalle) ter 2 občini iz departmaja Vaucluse (Saint-Léger-du-Ventoux in Savoillan) iz geografskega območja, ki je opredeljeno za označbo. Razlog za predlog je ta, da se te občine redno ne uporabljajo za kmetijstvo, ter zaradi geoloških, pedoloških in podnebnih dejavnikov, ki niso v skladu z zahtevami pridelave oliv na označbi.

Nacionalne zahteve:

Zamenjati izraz ‚Décret du 10 janvier 1994‘z ‚Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée Huile d'olive de Nyons‘.“

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„HUILE D'OLIVE DE NYONS“

ES št.: FR/PDO/117/142/4.11.2003

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Naslov: | 51, rue d'Anjou — F–75008 Paris |
| Tel.: | (33) 01 53 89 80 00 |
| Telefaks: | (33) 01 42 25 57 97 |
| E-naslov: | info@inao.gouv.fr |

Naziv:

Institut National des Appellations d'Origine

Naslov:

51, rue d'Anjou — F–75008 Paris

Tel.:

(33) 01 53 89 80 00

Telefaks:

(33) 01 42 25 57 97

E-naslov:

info@inao.gouv.fr

2.   Vlagatelj:

| Ime: | Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies |
| --- | --- |
| Naslov: | B.P. no 9 — F–26110 Nyons |
| Tel.: | (33) 04 75 26 95 00 |
| Faks: | (33) 04 75 26 23 16 |
| E-pošta: | syndicat.tanche@wanadoo.fr |
| Sestava: | proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( ) |

Ime:

Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies

Naslov:

B.P. no 9 — F–26110 Nyons

Tel.:

(33) 04 75 26 95 00

Faks:

(33) 04 75 26 23 16

E-pošta:

syndicat.tanche@wanadoo.fr

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.5 – Oljčno olje

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1.   Naziv: „Huile d'olive de Nyons“

4.2.   Opis: To je mastno olje z zlato rumeno obrobo in rahlo odišavljeno.

4.3.   Geografsko območje: Območje pridelave in predelave oliv se nahaja v naslednjih občinah v departmajih Drôme in Vaucluse.

Departma Drôme:

Kanton Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres,

Kanton Buis-les-Baronnies:Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran,

Kanton Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix,

Kanton Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette.

Departma Vaucluse:

Kanton Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (področje AI),

Kanton Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu,

Kanton Valréas: Valréas, Visan.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Oljčno olje se ne sme prodajati pod registrirano označbo porekla „Huile d'olive de Nyons “brez potrdila o odobritvi, ki ga izdaja Državni inštitut za označbe porekla (Institut national des appellations d'origine) v skladu z zahtevami, ki jih opredeljuje nacionalna zakonodaja v zvezi z odobritvijo proizvodov, ki so rezultat gojenja oljk in imajo registrirano označbo porekla.

Vse postopke za pridobivanje surovine in pripravo oljčnega olja je treba izvajati znotraj geografskega območja, določenega v točki 4.3.

V zvezi s proizvodnjo surovine postopek zahteva:

označbo (identifikacijo) parcele s seznama parcel, ki so primerne za proizvodnjo „Huile d'olive de Nyons “in izpolnjujejo merila v zvezi s krajem zasaditve oljk in proizvodnimi zahtevami,

prijavo pridelka, ki jo vsako leto sestavi pridelovalec oljk, s katero prijavlja pridelovalno površino, pridelano količino oljk ob upoštevanju določenega donosa, namembni kraj oljk (oljarna, kraj predelave).

V zvezi s predelavo postopek zahteva:

izjavo o proizvodnji, ki jo sestavi proizvajalec, s katero vsako leto prijavlja skupno količino predelanega proizvoda,

zahtevek za potrdilo o ustreznosti, ki omogoča identifikacijo kraja skladiščenja proizvodov ter vseh zabojnikov, ki vsebujejo zahtevane proizvode.

Celoten postopek se konča z analitičnim in organoleptičnim pregledom, ki se opravi na vsaki seriji (lotu) oljčnega olja, s čimer se zagotovi njegova kakovost in preverjanje značilnih lastnosti.

Poleg tega pa mora vsak nosilec dejavnosti, ki je pridobil potrdilo o odobritvi, še vsako leto prijaviti svoje zaloge.

4.5.   Metoda pridobivanja: Olive so sorte „Tanche “in se gojijo na parcelah, ki so primerne za nasade oljk. Obirajo se na drevesih novembra in decembra, nato se preberejo in najmanjše se namenijo za proizvodnjo olja. Olive se zmeljejo in premešajo. Nato se oljčna masa z uporabo tradicionalnih postopkov stisne ali centrifugira, da se izloči olje.

4.6.   Povezava:

| — | Oljke so se na tem območju gojile na tisoče lete in tradicija se je tu ohranila še posebej dolgo, do začetka 20. stoletja. Proizvodnja je upadla – predvsem posledica konkurence semenskih olj – in gojenje oljk je postala stranska dejavnost. Da bi preprečili njegovo izginotje po hudih zmrzalih leta 1956, so se proizvajalci povezali, da bi ohranili dediščino, ki jo predstavlja gojenje oljk. Sodba Sodišča v Valenci (Tribunal de Valence) iz leta 1968 je priznala Huile d'olive de Nyons za označbo porekla. |
| --- | --- |

—

Oljke so se na tem območju gojile na tisoče lete in tradicija se je tu ohranila še posebej dolgo, do začetka 20. stoletja. Proizvodnja je upadla – predvsem posledica konkurence semenskih olj – in gojenje oljk je postala stranska dejavnost. Da bi preprečili njegovo izginotje po hudih zmrzalih leta 1956, so se proizvajalci povezali, da bi ohranili dediščino, ki jo predstavlja gojenje oljk. Sodba Sodišča v Valenci (Tribunal de Valence) iz leta 1968 je priznala Huile d'olive de Nyons za označbo porekla.

| — | „Tanche “je značilna sorta na tem območju, ki je še posebej dobro prilagojena mešanemu podnebju. Znanje in izkušnje proizvajalcev so omogočili ohranjanje te tradicionalne proizvodnje. |
| --- | --- |

—

„Tanche “je značilna sorta na tem območju, ki je še posebej dobro prilagojena mešanemu podnebju. Znanje in izkušnje proizvajalcev so omogočili ohranjanje te tradicionalne proizvodnje.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Naslov: | 51, Rue d'Anjou — F–75008 Paris |
| Tel.: | (33) 01 53 89 80 00 |
| Telefaks: | (33) 01 42 25 57 97 |
| E-naslov: | info@inao.gouv.fr |

Naziv:

Institut National des Appellations d'Origine

Naslov:

51, Rue d'Anjou — F–75008 Paris

Tel.:

(33) 01 53 89 80 00

Telefaks:

(33) 01 42 25 57 97

E-naslov:

info@inao.gouv.fr

| Ime: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Naslov: | 59, Bd V.Auriol — F–75703 Paris Cedex 13 |
| Tel.: | (33) 01 44 97 29 60 |
| Telefaks: | (33) 01 44 97 30 37 |
| E-naslov: | C3@dgccrf.finances.gouv.fr |

Ime:

D.G.C.C.R.F.

Naslov:

59, Bd V.Auriol — F–75703 Paris Cedex 13

Tel.:

(33) 01 44 97 29 60

Telefaks:

(33) 01 44 97 30 37

E-naslov:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   Označevanje: Poleg obveznih navedb, ki so predvidene v zakonodaji o označevanju in predstavitvi živil, pa morajo nalepke (etikete) na oljčnih oljih z registrirano označbo porekla „Huile d'olive de Nyons “vsebovati še naslednje navedbe:

označbo „Huile d'olive de Nyons“;

navedbo „Appellation d'origine contrôlée “ali „AOC“. Če je na nalepki, neodvisno od naslova, navedeno ime kmetijskega gospodarstva ali blagovne znamke, mora biti ime označbe še enkrat zapisano med besedama „appellation “in „contrôlée“.

Te navedbe se morajo nahajati v istem vidnem polju na isti etiketi.

Zapisane morajo biti z dobro vidnimi, berljivimi, neizbrisnimi ter dovolj velikimi črkami, ki izstopajo iz podlage, na kateri so natisnjene, zato da se jasno ločijo od ostalih zapisanih navedb in risb.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. marca 2007

(2007/C 73/07)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3352 |
| JPY | japonski jen | 156,75 |
| DKK | danska krona | 7,4499 |
| GBP | funt šterling | 0,67930 |
| SEK | švedska krona | 9,3370 |
| CHF | švicarski frank | 1,6215 |
| ISK | islandska krona | 88,24 |
| NOK | norveška krona | 8,1020 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5807 |
| CZK | češka krona | 28,035 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7096 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8697 |
| RON | romunski leu | 3,3640 |
| SKK | slovaška krona | 33,381 |
| TRY | turška lira | 1,8598 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6506 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5487 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4322 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8713 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0274 |
| KRW | južnokorejski won | 1 256,22 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7745 |
| CNY | kitajski juan | 10,3171 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3906 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 187,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6124 |
| PHP | filipinski peso | 64,357 |
| RUB | ruski rubelj | 34,7020 |
| THB | tajski bat | 43,160 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3352

JPY

japonski jen

156,75

DKK

danska krona

7,4499

GBP

funt šterling

0,67930

SEK

švedska krona

9,3370

CHF

švicarski frank

1,6215

ISK

islandska krona

88,24

NOK

norveška krona

8,1020

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5807

CZK

češka krona

28,035

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7096

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8697

RON

romunski leu

3,3640

SKK

slovaška krona

33,381

TRY

turška lira

1,8598

AUD

avstralski dolar

1,6506

CAD

kanadski dolar

1,5487

HKD

hongkonški dolar

10,4322

NZD

novozelandski dolar

1,8713

SGD

singapurski dolar

2,0274

KRW

južnokorejski won

1 256,22

ZAR

južnoafriški rand

9,7745

CNY

kitajski juan

10,3171

HRK

hrvaška kuna

7,3906

IDR

indonezijska rupija

12 187,04

MYR

malezijski ringit

4,6124

PHP

filipinski peso

64,357

RUB

ruski rubelj

34,7020

THB

tajski bat

43,160

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/9

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.2.2007 do 28.2.2007

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1))

(2007/C 73/08)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta: Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN
  (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC
  (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12.2.2007 | Prezista | darunavir | Janssen-Cilag International NV |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN

(mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC

(anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

12.2.2007

Prezista

darunavir

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

Filmsko obložena tableta

J05AE10

14.2.2007

15.2.2007

Cystadane

brezvodni betain

| Orphan Europe SARL |
| --- |
| Immeuble „Le Guillaumet“ |
| F-92046 Paris-La-Défense |

Orphan Europe SARL

Immeuble „Le Guillaumet“

F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/06/379/001

Peroralni prašek

A16A A06

19.2.2007

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2007 | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berks SL1 3WE |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

1.2.2007

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berks SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

5.2.2007

5.2.2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

7.2.2007

9.2.2007

ReFacto

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

13.2.2007

12.2.2007

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

14.2.2007

15.2.2007

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

19.2.2007

15.2.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

19.2.2007

15.2.2007

Fabrazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/188/001-006

19.2.2007

20.2.2007

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

22.2.2007

20.2.2007

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

22.2.2007

20.2.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

22.2.2007

20.2.2007

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/002-005

22.2.2007

20.2.2007

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/02/205/001-002

26.2.2007

21.2.2007

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/001-003

23.2.2007

23.2.2007

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 |
| Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56

Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

27.2.2007

27.2.2007

Comtess

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-003

EU/1/98/082/005

1.3.2007

27.2.2007

Comtan

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/081/001-004

1.3.2007

27.2.2007

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United-Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United-Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

1.3.2007

27.2.2007

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001-005

1.3.2007

27.2.2007

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

1.3.2007

27.2.2007

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/089/001-022

1.3.2007

27.2.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

1.3.2007

27.2.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

1.3.2007

27.2.2007

Zeffix

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

1.3.2007

28.2.2007

EMEND

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

2.3.2007

28.2.2007

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2.3.2007

28.2.2007

Kepivance

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/05/314/001

2.3.2007

28.2.2007

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/001-014

2.3.2007

28.2.2007

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/287/001-006

2.3.2007

28.2.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

2.3.2007

28.2.2007

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

2.3.2007

28.2.2007

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

2.3.2007

28.2.2007

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

2.3.2007

28.2.2007

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

2.3.2007

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.2.2007 | Stronghold | PFIZER Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

9.2.2007

Stronghold

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

13.2.2007

20.2.2007

Nobivac Piro

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/046/001-003

22.2.2007

20.2.2007

DRAXXIN

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

22.2.2007

20.2.2007

Metacam

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/003-005

EU/2/97/004/012-013

EU/2/97/004/021-025

22.2.2007

23.2.2007

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

27.2.2007

27.2.2007

Fevaxyn Pentofel

| Fort Dodge Laboratories Ireland |
| --- |
| Finisklin Industrial Estate — Sligo |
| Ireland |

Fort Dodge Laboratories Ireland

Finisklin Industrial Estate — Sligo

Ireland

EU/2/96/002/001-003

2.3.2007

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str 1.

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/14

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.1.2007 do 31.1.2007

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1))

(2007/C 73/09)

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.1.2007 | Ferriprox | Apotex Europe Ltd |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

26.1.2007

Ferriprox

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

28.2.2007

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str 1.

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/15

---

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 (1) – Karta regionalnih državnih pomoči: Belgija, Bolgarija, Romunija

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/10)

N 745/06 – BELGIJA

Karta regionalnih državnih pomoči 1.1.2007-31.12.2013

(Odobrila Komisija, dne 21.2.2007)

| NUTS II – III | Naziv | Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

  (velja za velika podjetja) |
| --- | --- | --- |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 1.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31.12.2010 (3)(regije statističnega učinka) |
| | | 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011–31.12.2013 |
| BE32 | Hainaut | 30 % | 20 % |
| 2.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013 |
| BE2-1 | Zahodnoflamska skupina

  (občine) | 15 % (4) |
| Diksmuide, Lo-Reninge, Ieper, Middelkerke, Oostende |
| BE2-2 | Wervik | 15 % (4) |
| BE2-3 | Ronse | 15 %  (4) |
| BE2-4 | Tongeren/Herstappe | 15 %  (4) |
| Herstappe, Tongeren |
| BE2-5 | Skupina Limburgse

  (občine) | 15 %  (4) |
| Bree, Lommel, Maaseik, Hechtel-Eksel, Helchteren, Dilsen-Stokkem, Lanaken, Maasmechelen |
| BE2-5 | Skupina Limburgse

  (občine) | 10 %  (4) |
| As, Beringen, Genk, Leopoldsburg, Heusden-Zolder |
| BE2-6 | Skupina Kempense

  (občine) | 10 %  (4) |
| Balen, Dessel, Mol |
| BE3-1 | Kotlina Liege

  (občine) | 15 % |
| Engis, Awans, Flémalle, Grâce–Hollogne, Herstal, Liège, Oupeye, Saint-Nicolas, Seraing, Visé |
| BE3-2 | Verviers-Dison | 15 % |
| Dison, Verviers |
| BE3-3 | Tubize | 15 % (5) |
| BE3-4 | Sambreville | 15 % |
| BE3-5 | Ardenne

  (občine) | 15 % |
| Bastogne, Bertogne, Vielsalm, La-Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne, Libin, Libramont-Chevigny, Neufchâteau, Tellin, Dinant, Houyet, Rochefort, Somme-Leuze |
| 3.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013 samo za višje stopnje pomoči MSP, z intenzivnostjo osnovne pomoči 15 % |
| BE10 | Regija Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

  (samo navedeni deli naslednjih občin) |
| Anderlecht (Ceria-Zone d'Habitat, Petite Ile-Rive Droite, Ceria I, Birmingham, Rosee-Est, Rosee-Ouest, Abattoir, Conseil-Nord, Brogniez-Nord, Brogniez-Sud, Conseil-Sud, Revision-Sud, Revision-Nord, Albert I-Immeubles, Albert I-Quartier, Goujons, Deux Gares)

  Bruxelles/Brussel (Quai des Usines-Monnoyer, Haren-Sud-Ouest, Haren-Sud, Haren-Est, Gare de Formation, Marly-Sud, rue des Faines, rue du Wimpelberg, Trassersweg-Neder-Heembeek, Neder-Heembeek-Nord, Marly-Nord, Saint-François Xavier, Bon Secours — Palais du Midi, Notre-Dame de la Chapelle, Anneessens (Place), Senne (rue de la), Nouveau Marché au Grain, Marché au Porcs, Congrès-Gare, Blaes (rue)-Sud, Blaes (rue)-Centre, Saint-Thomas (Institut), rue des Commerçants, E. Jacqmain (Boulevard)-Ouest, Parvis Saint-Roch, Anvers (Chaussée d')-Sud, Anvers (Chaussée d')-Nord, Allée Verte-Bassin Vergote, Masui (Place)-Nord, Quai de Willebroeck, Tour et Taxis)

  Evere (Gare de Formation, Carli, Bon Pasteur, Kerkhoek, Zone industrielle, J. Bordet (Avenue de), Oasis-Provence-Languedoc, Germinal I)

  Forest/Vorst (Bollinckx, Bempt, Charroi (rue de), Pont de Luttre-Ouest, Saint-Antoine)

  Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (Centre, Canal-Sud, Brunfaut (Quartier), Ransfort, Quatre Vents, Saint-Joseph, Duchesse de Brabant, Industrie, Birmingham-Sud, Birmingham-Nord, Independance, Etangs Noirs, Gare Ouest, Marie-José Blocs, Chemin de Fer, Laekenveld, Mexico, Dubrucq-Nord, Ulens, Piers, Lavallée, Canal-Nord)

  Saint-Gilles/Sint-Gillis (Guillaume Tell-Sud, Dethy (rue), Angleterre (rue d'), Regies, Roi (Avenue du), Denmark (rue de), Gare du Midi, Crickx (rue), Jamar, France (rue de))

  Saint-Josse-Ten-Noode/Sint-Joost-Ten-Noode (Saint-François, Saint-Lazare, Rogier, Prairie, Jardin Botanique, Nord, Manhattan)

  Schaerbeek/Schaarbeek (Josaphat Gare, Houffalize (Place), L'Olivier (rue), Royale Sainte-Marie (rue), Brabant (rue de), Vanderlinden (rue), Palais (rue de), Gare du Nord, Reine (Avenue), Stephenson (Place), Brichaut (rue de))

  Uccle/Ukkel
  (Zwartebeek) |

NUTS II – III

Naziv

Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

(velja za velika podjetja)

1.1.2007-31.12.2013

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31.12.2010 (3)(regije statističnega učinka)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011–31.12.2013

BE32

Hainaut

30 %

20 %

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013

BE2-1

Zahodnoflamska skupina

  (občine)

15 % (4)

Diksmuide, Lo-Reninge, Ieper, Middelkerke, Oostende

BE2-2

Wervik

15 % (4)

BE2-3

Ronse

15 %  (4)

BE2-4

Tongeren/Herstappe

15 %  (4)

Herstappe, Tongeren

BE2-5

Skupina Limburgse

  (občine)

15 %  (4)

Bree, Lommel, Maaseik, Hechtel-Eksel, Helchteren, Dilsen-Stokkem, Lanaken, Maasmechelen

BE2-5

Skupina Limburgse

  (občine)

10 %  (4)

As, Beringen, Genk, Leopoldsburg, Heusden-Zolder

BE2-6

Skupina Kempense

  (občine)

10 %  (4)

Balen, Dessel, Mol

BE3-1

Kotlina Liege

  (občine)

15 %

Engis, Awans, Flémalle, Grâce–Hollogne, Herstal, Liège, Oupeye, Saint-Nicolas, Seraing, Visé

BE3-2

Verviers-Dison

15 %

Dison, Verviers

BE3-3

Tubize

15 % (5)

BE3-4

Sambreville

15 %

BE3-5

Ardenne

  (občine)

15 %

Bastogne, Bertogne, Vielsalm, La-Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne, Libin, Libramont-Chevigny, Neufchâteau, Tellin, Dinant, Houyet, Rochefort, Somme-Leuze

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013 samo za višje stopnje pomoči MSP, z intenzivnostjo osnovne pomoči 15 %

BE10

Regija Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

  (samo navedeni deli naslednjih občin)

Anderlecht (Ceria-Zone d'Habitat, Petite Ile-Rive Droite, Ceria I, Birmingham, Rosee-Est, Rosee-Ouest, Abattoir, Conseil-Nord, Brogniez-Nord, Brogniez-Sud, Conseil-Sud, Revision-Sud, Revision-Nord, Albert I-Immeubles, Albert I-Quartier, Goujons, Deux Gares)

Bruxelles/Brussel (Quai des Usines-Monnoyer, Haren-Sud-Ouest, Haren-Sud, Haren-Est, Gare de Formation, Marly-Sud, rue des Faines, rue du Wimpelberg, Trassersweg-Neder-Heembeek, Neder-Heembeek-Nord, Marly-Nord, Saint-François Xavier, Bon Secours — Palais du Midi, Notre-Dame de la Chapelle, Anneessens (Place), Senne (rue de la), Nouveau Marché au Grain, Marché au Porcs, Congrès-Gare, Blaes (rue)-Sud, Blaes (rue)-Centre, Saint-Thomas (Institut), rue des Commerçants, E. Jacqmain (Boulevard)-Ouest, Parvis Saint-Roch, Anvers (Chaussée d')-Sud, Anvers (Chaussée d')-Nord, Allée Verte-Bassin Vergote, Masui (Place)-Nord, Quai de Willebroeck, Tour et Taxis)

Evere (Gare de Formation, Carli, Bon Pasteur, Kerkhoek, Zone industrielle, J. Bordet (Avenue de), Oasis-Provence-Languedoc, Germinal I)

Forest/Vorst (Bollinckx, Bempt, Charroi (rue de), Pont de Luttre-Ouest, Saint-Antoine)

Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (Centre, Canal-Sud, Brunfaut (Quartier), Ransfort, Quatre Vents, Saint-Joseph, Duchesse de Brabant, Industrie, Birmingham-Sud, Birmingham-Nord, Independance, Etangs Noirs, Gare Ouest, Marie-José Blocs, Chemin de Fer, Laekenveld, Mexico, Dubrucq-Nord, Ulens, Piers, Lavallée, Canal-Nord)

Saint-Gilles/Sint-Gillis (Guillaume Tell-Sud, Dethy (rue), Angleterre (rue d'), Regies, Roi (Avenue du), Denmark (rue de), Gare du Midi, Crickx (rue), Jamar, France (rue de))

Saint-Josse-Ten-Noode/Sint-Joost-Ten-Noode (Saint-François, Saint-Lazare, Rogier, Prairie, Jardin Botanique, Nord, Manhattan)

Schaerbeek/Schaarbeek (Josaphat Gare, Houffalize (Place), L'Olivier (rue), Royale Sainte-Marie (rue), Brabant (rue de), Vanderlinden (rue), Palais (rue de), Gare du Nord, Reine (Avenue), Stephenson (Place), Brichaut (rue de))

Uccle/Ukkel
  (Zwartebeek)

N 1/07 – BOLGARIJA

Karta regionalnih državnih pomoči

veljavna od datuma pristopa Bolgarije k Evropski uniji do 31.12.2013

(odobrila Komisija, dne 24.1.2007)

| Koda območja | Ime območja | Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (6)

  (velja za velika podjetja) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31.12.2013 |
| BG | BULGARIJA | 50 % |
| BG11 | Severozapaden | 50 % |
| BG12 | Severen Tsentralen | 50 % |
| BG13 | Severoiztochen | 50 % |
| BG21 | Yugozapaden | 50 % |
| BG22 | Yuzhen Tsentralen | 50 % |
| BG23 | Yugoiztochen | 50 % |

Koda območja

Ime območja

Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (6)

(velja za velika podjetja)

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31.12.2013

BG

BULGARIJA

50 %

BG11

Severozapaden

50 %

BG12

Severen Tsentralen

50 %

BG13

Severoiztochen

50 %

BG21

Yugozapaden

50 %

BG22

Yuzhen Tsentralen

50 %

BG23

Yugoiztochen

50 %

N 2/07 – ROMUNIJA

Karta regionalnih državnih pomoči

veljavna od datuma pristopa Romunije k Evropski uniji do 31.12.2013

(odobrila Komisija, dne 24.1.2007)

| Koda območja | Ime območja | Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (7)

  (velja za velika podjetja) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31.12.2013 |
| RO | ROMUNIJA | |
| RO01 | Nord-Est | 50 % |
| RO02 | Sud-Est | 50 % |
| RO03 | Sud | 50 % |
| RO04 | Sud-Vest | 50 % |
| RO05 | Vest | 50 % |
| RO06 | Nord-Vest | 50 % |
| RO07 | Centru | 50 % |
| RO08 | Bucuresti | 40 % |

Koda območja

Ime območja

Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (7)

(velja za velika podjetja)

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31.12.2013

RO

ROMUNIJA

RO01

Nord-Est

50 %

RO02

Sud-Est

50 %

RO03

Sud

50 %

RO04

Sud-Vest

50 %

RO05

Vest

50 %

RO06

Nord-Vest

50 %

RO07

Centru

50 %

RO08

Bucuresti

40 %

---

(1)  UL C 54, 4.3.2006, str. 13.

(2)  Prikazane intenzivnosti pomoči za upravičena območja v flamski regiji veljajo za vsa podjetja, ne glede na njihovo velikost.

(3)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, razen upravičenih območij v flamski regiji, označenih z (*), se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007-2013.

(4)  Ta regija je lahko še naprej upravičena po členu 87(3)(a), vendar pa se bo v tem primeru zgornja meja za obdobje 1.1.2011-31.12.2013 povečala na 30 %, če bo pregled, izveden leta 2010, pokazal, da je BDP na prebivalca v zadevni regiji padel pod 75 % povprečja EU-25.

(5)  Samo do 31.12.2010.

(6)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007-2013.

(7)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007-2013.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/11)

| Št. pomoči | XS 22/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Burgenland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG |
| Pravna podlaga | Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | WiBAG treuhändig für das Land Burgenland |
| Kontaktperson: Mag. Sigrid Hajek, Gerald Ostermayer |
| Tel. Nr. (43) 05 90 10-210 |
| www.wibag.at |
| Marktstrasse 3 |
| A-7000 Eisenstadt |

Št. pomoči

XS 22/07

Država članica

Avstrija

Regija

Burgenland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Pravna podlaga

Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

WiBAG treuhändig für das Land Burgenland

Kontaktperson: Mag. Sigrid Hajek, Gerald Ostermayer

Tel. Nr. (43) 05 90 10-210

www.wibag.at

Marktstrasse 3

A-7000 Eisenstadt

| Št. pomoči | XS 23/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Burgenland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG |
| Pravna podlaga | Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 3,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | WiBAG treuhändig für das Land Burgenland |
| Kontaktperson: Franz Kain, Mag. Sigrid Hajek |
| Tel. Nr. (43) 05 90 10-210 |
| www.wibag.at |
| Marktstrasse 3 |
| A-7000 Eisenstadt |

Št. pomoči

XS 23/07

Država članica

Avstrija

Regija

Burgenland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Pravna podlaga

Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

WiBAG treuhändig für das Land Burgenland

Kontaktperson: Franz Kain, Mag. Sigrid Hajek

Tel. Nr. (43) 05 90 10-210

www.wibag.at

Marktstrasse 3

A-7000 Eisenstadt

| Št. pomoči | XS 27/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Stichting Kenniscentrum Windturbine Materialen en Constructies (WMC) |
| Pravna podlaga | Kaderwet EZ-subsidies |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: —; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,548292 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2006 |
| Trajanje | 31.12.2006 |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Št. pomoči

XS 27/07

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Stichting Kenniscentrum Windturbine Materialen en Constructies (WMC)

Pravna podlaga

Kaderwet EZ-subsidies

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: —; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,548292 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2006

Trajanje

31.12.2006

Cilj

Raziskave in razvoj

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Nederland

| Št. pomoči | XS 29/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Salzburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Ziel 2-Programms Salzburg 2000-2006 inklusive der Phasing-Out-Maßnahmen Salzburg 2000-2005. Kurz Ziel 2-Richtlinie (Bei der EK unter Nr. N275/2000 registriert und mit Schreiben vom 12.9.2000 genehmigt bis 31.12.2006) |
| Pravna podlaga | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 10.4.2000 sowie das Einheitliche Ziel 2-Programmplanungsdokument von der EK genehmigt am 16.3.2001, 2000.AT.16.2.DO.004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Št. pomoči

XS 29/07

Država članica

Avstrija

Regija

Salzburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Ziel 2-Programms Salzburg 2000-2006 inklusive der Phasing-Out-Maßnahmen Salzburg 2000-2005. Kurz Ziel 2-Richtlinie (Bei der EK unter Nr. N275/2000 registriert und mit Schreiben vom 12.9.2000 genehmigt bis 31.12.2006)

Pravna podlaga

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 10.4.2000 sowie das Einheitliche Ziel 2-Programmplanungsdokument von der EK genehmigt am 16.3.2001, 2000.AT.16.2.DO.004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Št. pomoči | XS 30/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Scotland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Investment Support for SMEs |
| Pravna podlaga | Industrial Development Act 1982, Sections 8 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Scottish Executive, Innovation and Investment Grants Division |
| Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 30/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Investment Support for SMEs

Pravna podlaga

Industrial Development Act 1982, Sections 8

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Scottish Executive, Innovation and Investment Grants Division

Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/21

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/12)

| Št. pomoči | XS 36/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Kärnten |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung) |
| Pravna podlaga | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 18.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Št. pomoči

XS 36/07

Država članica

Avstrija

Regija

Kärnten

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)

Pravna podlaga

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

18.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Št. pomoči | XS 37/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Kärnten |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie Investitionen |
| Pravna podlaga | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 28,4 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 18.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Št. pomoči

XS 37/07

Država članica

Avstrija

Regija

Kärnten

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie Investitionen

Pravna podlaga

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 28,4 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

18.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Št. pomoči | XS 38/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Davčna olajšava za raziskave in razvoj |
| Pravna podlaga | Uredba o davčni regijski olajšavi za raziskave in razvoj (Uradni list RS, št. 136/2006)
  http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2006136&stevilka=5683 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,7 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 23.12.2006 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vse predelovalne dejavnosti, prevozne storitve, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |
| Trg OF 13 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Št. pomoči

XS 38/07

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Davčna olajšava za raziskave in razvoj

Pravna podlaga

Uredba o davčni regijski olajšavi za raziskave in razvoj (Uradni list RS, št. 136/2006)

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2006136&stevilka=5683

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,7 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

23.12.2006

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vse predelovalne dejavnosti, prevozne storitve, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Trg OF 13

SLO-1000 Ljubljana

| Št. pomoči | XS 39/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Regija | All regions |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Town Renewal Scheme (prolongation of XS 41/04) |
| Pravna podlaga | Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2000, 2001 2003, 2004 and 2006. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 7 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 6.4.2001 |
| Trajanje | 31.7.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druga predelovalne dejavnosti, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Št. pomoči

XS 39/07

Država članica

Irska

Regija

All regions

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Town Renewal Scheme (prolongation of XS 41/04)

Pravna podlaga

Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2000, 2001 2003, 2004 and 2006.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 7 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

6.4.2001

Trajanje

31.7.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druga predelovalne dejavnosti, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

| Št. pomoči | XS 43/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Malta |
| Regija | Malta — Objective 1 |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Innovative Start-Up Scheme (Extension of XS 130/05) |
| Pravna podlaga | The Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta — Section 4 dealing with the functions of the Corporation empowers Malta Enterprise to assist and to provide the required assistance to business enterprises relating to economic development in order to strengthen their capacity as well as to innovate. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,3 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Malta Enterprise Corporation |
| Malta Enterprise |
| Enterprise Centre, Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Št. pomoči

XS 43/07

Država članica

Malta

Regija

Malta — Objective 1

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Innovative Start-Up Scheme (Extension of XS 130/05)

Pravna podlaga

The Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta — Section 4 dealing with the functions of the Corporation empowers Malta Enterprise to assist and to provide the required assistance to business enterprises relating to economic development in order to strengthen their capacity as well as to innovate.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,3 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Malta Enterprise Corporation

Malta Enterprise

Enterprise Centre, Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/24

---

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA 06/2007

Podpora za televizijsko oddajanje evropskih avdiovizualnih del

(2007/C 73/13)

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za predloge ima podlago v Sklepu št. 1718/2006/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. november 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (1).

Eden izmed ciljev programa je pospešiti pretok evropskih televizijskih programov neodvisnih družb v Skupnosti in izven nje s spodbujanjem sodelovanja med televizijskimi postajami ter neodvisnimi producenti in distributerji in drugimi.

2.   Upravičeni prosilci

To obvestilo je namenjeno evropskim družbam, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju ciljev, navedenih zgoraj, zlasti neodvisnim družbam za produkcijo televizijskega programa.

Prosilci morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 27 držav Evropske unije |
| --- | --- |

—

27 držav Evropske unije

| — | države EFTE ter v Švica (je predmet nove pogodbe o sodelovanju v MEDIA 2007 programu) |
| --- | --- |

—

države EFTE ter v Švica (je predmet nove pogodbe o sodelovanju v MEDIA 2007 programu)

3.   Proračun in trajanje projektov

Proračun za leto 2007 je 9,5 milijonov EUR.

Najvišji finančni prispevek, ki se lahko dodeli, znaša 500 000 EUR na projekt. Dodeljeni finančni prispevek v nobenem primeru ne bo presegal 12,5 % upravičenih stroškov, ki jih bo predložil producent za igrane in animirane filme, ter 20 % upravičenih stroškov za dokumentarne filme.

Projekti lahko trajajo najdalj 30 oziroma 42 mesecev (za serije in animirane projekte).

4.   Rok za predložitev vlog

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, audiovizualno in kulturo (EACEA) najkasneje do 1. junija 2007 in 2. novembra 2007.

5.   Vsi podatki

Celotno besedilo tega razpisa za zbiranje predlogov in prijavnice lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/tv/index_en.htm

Vloge morajo biti v skladu z vsemi zahtevami iz navodil in jih je treba predložiti na predvidenih obrazcih.

---

(1)  UL L 327, 24.11.2006, str. 12.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/14)

| 1. | Komisija je 19. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Merlin Entertainments Group Luxembourg S.a.r.l. („Merlin“, Luksemburg), ki je del skupine Blackstone Group International Limited („Blackstone“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Tussauds Group Limited („Tussauds“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Merlin Entertainments Group Luxembourg S.a.r.l. („Merlin“, Luksemburg), ki je del skupine Blackstone Group International Limited („Blackstone“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Tussauds Group Limited („Tussauds“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Blackstone: investicijska banka; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Blackstone: investicijska banka;

| — | za Merlin: upravljanje tematskih/zabaviščnih parkov in zanimivosti za obiskovalce; |
| --- | --- |

—

za Merlin: upravljanje tematskih/zabaviščnih parkov in zanimivosti za obiskovalce;

| — | za Tussauds: upravljanje tematskih/zabaviščnih parkov in zanimivosti za obiskovalce. |
| --- | --- |

—

za Tussauds: upravljanje tematskih/zabaviščnih parkov in zanimivosti za obiskovalce.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/15)

| 1. | Komisija je 19. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroplus Refining and Marketing Limited („Petroplus“, Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom družbe Petroplus Holding AG („Petroplus Holding“, Švica), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Coryton Refinery Business („Coryton Refinery Business“, Združeno kraljestvo), ki zajema rafinerijo surove nafte v mestu Croyton v Združenem kraljestvu, skupaj s sosednjim terminalom za razsute tovore in dejavnostmi na področju bitumna, ki so bili pred tem v lasti BP Oil UK Limited, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroplus Refining and Marketing Limited („Petroplus“, Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom družbe Petroplus Holding AG („Petroplus Holding“, Švica), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Coryton Refinery Business („Coryton Refinery Business“, Združeno kraljestvo), ki zajema rafinerijo surove nafte v mestu Croyton v Združenem kraljestvu, skupaj s sosednjim terminalom za razsute tovore in dejavnostmi na področju bitumna, ki so bili pred tem v lasti BP Oil UK Limited, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Petroplus: prevzemna družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Petroplus: prevzemna družba;

| — | za Petroplus Holding: rafiniranje, skladiščenje in trženje surove nafte in drugih naftnih derivatov ter mednarodno trgovanje z njimi; |
| --- | --- |

—

za Petroplus Holding: rafiniranje, skladiščenje in trženje surove nafte in drugih naftnih derivatov ter mednarodno trgovanje z njimi;

| — | za Coryton Refinery Business: obsega rafinerijo nafte s sosednjim terminalom za razsute tovore ter dejavnosti na področju proizvodnje in trženja bitumna. |
| --- | --- |

—

za Coryton Refinery Business: obsega rafinerijo nafte s sosednjim terminalom za razsute tovore ter dejavnosti na področju proizvodnje in trženja bitumna.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/Dresser)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/16)

| 1. | Komisija je 22. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Carlyle Riverstone Global Energy and Power Fund III, LP., („Carlyle/Riverstone“, ZDA), ki je dokončna skupna lastnina Carlyle Group („Carlyle“, ZDA) in Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, ZDA), ter podjetje First Reserve Corporation („First Reserve“, ZDA) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Dresser Inc. („Dresser“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Carlyle Riverstone Global Energy and Power Fund III, LP., („Carlyle/Riverstone“, ZDA), ki je dokončna skupna lastnina Carlyle Group („Carlyle“, ZDA) in Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, ZDA), ter podjetje First Reserve Corporation („First Reserve“, ZDA) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Dresser Inc. („Dresser“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle in Riverstone: zasebni kapitalski podjetji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle in Riverstone: zasebni kapitalski podjetji;

| — | za Carlyle/Riverstone: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za Carlyle/Riverstone: sklad zasebnega kapitala;

| — | za First Reserve: zasebno kapitalsko podjetje; |
| --- | --- |

—

za First Reserve: zasebno kapitalsko podjetje;

| — | za Dresser: svetovni proizvajalec energetske infrastrukture, ponudnik proizvodov in storitev na naftnih poljih. |
| --- | --- |

—

za Dresser: svetovni proizvajalec energetske infrastrukture, ponudnik proizvodov in storitev na naftnih poljih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/Dresser na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/Dresser na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4545 – Statoil/Hydro)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/17)

| 1. | Komisija je 23. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Statoil ASA („Statoil“, Norveška) z izmenjavo delnic izvede popolno združitev z naftno dejavnostjo podjetja Norsk Hydro ASA („Hydro“, Norveška) v smislu člena 3(1)(a) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Statoil ASA („Statoil“, Norveška) z izmenjavo delnic izvede popolno združitev z naftno dejavnostjo podjetja Norsk Hydro ASA („Hydro“, Norveška) v smislu člena 3(1)(a) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Statoil: raziskovanje, razvoj, proizvodnja, prevažanje ter prodaja nafte in plina, vključno s posledičnimi dejavnostmi, kot so rafiniranje nafte, maloprodaja in industrijsko trženje rafiniranih naftnih derivatov ter trženje plina končnim uporabnikom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Statoil: raziskovanje, razvoj, proizvodnja, prevažanje ter prodaja nafte in plina, vključno s posledičnimi dejavnostmi, kot so rafiniranje nafte, maloprodaja in industrijsko trženje rafiniranih naftnih derivatov ter trženje plina končnim uporabnikom;

| — | Hydro: raziskovanje, razvoj, proizvodnja, prevažanje ter prodaja nafte in plina, vključno s posledičnimi dejavnostmi, kot so maloprodaja in industrijsko trženje rafiniranih naftnih derivatov in plina ter trženje plina končnim uporabnikom. |
| --- | --- |

—

Hydro: raziskovanje, razvoj, proizvodnja, prevažanje ter prodaja nafte in plina, vključno s posledičnimi dejavnostmi, kot so maloprodaja in industrijsko trženje rafiniranih naftnih derivatov in plina ter trženje plina končnim uporabnikom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4545 – Statoil/Hydro na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4545 – Statoil/Hydro na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/30

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M. 4523 – Travelport/Worldspan)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 73/18)

| 1. | Komisija je 23. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Travelport Inc. („Travelport“, ZDA), podružnica The Blackstone Group („Blackstone“, ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Worldspan Technologies Inc. („Worldspan“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Travelport Inc. („Travelport“, ZDA), podružnica The Blackstone Group („Blackstone“, ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Worldspan Technologies Inc. („Worldspan“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Travelport: opravljanje storitev organizacij potovanj v okviru programa Galileo (elektronski globalni distribucijski sistem, „GDS“); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Travelport: opravljanje storitev organizacij potovanj v okviru programa Galileo (elektronski globalni distribucijski sistem, „GDS“);

| — | za podjetje Worldspan: opravljanje storitev organizacij potovanj v okviru sistema Worldspan GDS. |
| --- | --- |

—

za podjetje Worldspan: opravljanje storitev organizacij potovanj v okviru sistema Worldspan GDS.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4523 – Travelport/Worldspan na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4523 – Travelport/Worldspan na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---