# Úřední věstník C 109/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 109 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5015. května 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 109

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5015. května 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 109/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 109/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4649 – Charterhouse/ISTA) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 109/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 109/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4649 – Charterhouse/ISTA) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 109/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 109/04 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 109/05 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 109/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 109/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 109/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 18 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 109/03

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 109/04

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

5

2007/C 109/05

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

8

2007/C 109/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

11

2007/C 109/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

15

2007/C 109/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

18

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Komise |
| 2007/C 109/09 | Rámcový program pro základní práva a spravedlnost — Specifický program Trestní soudnictví — Granty na provozní náklady | 20 |
| 2007/C 109/10 | Rámcový program pro základní práva a spravedlnost — Specifický program Trestní soudnictví — Granty na činnost | 20 |
| 2007/C 109/11 | MEDIA 2007 — Výzva k předkládání žádostí – EACEA/15/07 — Opatření na podporu Propagace v zemích, které nejsou členy programu MEDIA | 21 |
| 2007/C 109/12 | MEDIA 2007 — Výzva k předkládání žádostí – EACEA/14/07 — Opatření na podporu propagace a přístupu na trh | 22 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2007/C 109/13 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska | 23 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 109/14 | Výzva k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v dílčím bloku Q13b nizozemského kontinentálního šelfu | 27 |
| 2007/C 109/15 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o rozšíření výlučného povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Claracq)
   (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 109/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 29 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

2007/C 109/09

Rámcový program pro základní práva a spravedlnost — Specifický program Trestní soudnictví — Granty na provozní náklady

20

2007/C 109/10

Rámcový program pro základní práva a spravedlnost — Specifický program Trestní soudnictví — Granty na činnost

20

2007/C 109/11

MEDIA 2007 — Výzva k předkládání žádostí – EACEA/15/07 — Opatření na podporu Propagace v zemích, které nejsou členy programu MEDIA

21

2007/C 109/12

MEDIA 2007 — Výzva k předkládání žádostí – EACEA/14/07 — Opatření na podporu propagace a přístupu na trh

22

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2007/C 109/13

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska

23

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 109/14

Výzva k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v dílčím bloku Q13b nizozemského kontinentálního šelfu

27

2007/C 109/15

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o rozšíření výlučného povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Claracq)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o rozšíření výlučného povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Claracq)

1

28

2007/C 109/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 109/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 28. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 892/06 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Eriytetyt sähkön verokannat |
| Právní základ | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 220 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 1 100 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 28. 2. 2007-3. 2. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Valtiovarainministeriö |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

28. 2. 2007

Podpora č.

N 892/06

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Eriytetyt sähkön verokannat

Právní základ

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 220 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 1 100 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

28. 2. 2007-3. 2. 2011

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Valtiovarainministeriö

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 7. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 8/07 (ex N 840/06) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Financiamiento de las medidas de reducción de plantilla de RTVE |
| Právní základ | Ley 17/2006 de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal
  Real Decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Služby obecného hospodářského zájmu |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 1 300 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2022 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Calle Alcalá, 9 |
| E-8071 Madrid |

Datum přijetí rozhodnutí

7. 3. 2007

Podpora č.

NN 8/07 (ex N 840/06)

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Financiamiento de las medidas de reducción de plantilla de RTVE

Právní základ

Ley 17/2006 de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal

Real Decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Služby obecného hospodářského zájmu

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 1 300 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2022

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Economía y Hacienda

Calle Alcalá, 9

E-8071 Madrid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4649 – Charterhouse/ISTA)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 109/02)

Dne 8. května 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4649. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4649. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. května 2007

(2007/C 109/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3549 |
| JPY | japonský jen | 163,06 |
| DKK | dánská koruna | 7,4513 |
| GBP | britská libra | 0,68435 |
| SEK | švédská koruna | 9,2313 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6515 |
| ISK | islandská koruna | 86,23 |
| NOK | norská koruna | 8,1985 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5832 |
| CZK | česká koruna | 28,288 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7648 |
| RON | rumunský lei | 3,2760 |
| SKK | slovenská koruna | 33,584 |
| TRY | turecká lira | 1,8090 |
| AUD | australský dolar | 1,6276 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5012 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5852 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8334 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0539 |
| KRW | jihokorejský won | 1 252,20 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4204 |
| CNY | čínský juan | 10,4060 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3185 |
| IDR | indonéská rupie | 11 923,12 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6087 |
| PHP | filipínské peso | 63,863 |
| RUB | ruský rubl | 34,9440 |
| THB | thajský baht | 45,240 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3549

JPY

japonský jen

163,06

DKK

dánská koruna

7,4513

GBP

britská libra

0,68435

SEK

švédská koruna

9,2313

CHF

švýcarský frank

1,6515

ISK

islandská koruna

86,23

NOK

norská koruna

8,1985

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5832

CZK

česká koruna

28,288

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7648

RON

rumunský lei

3,2760

SKK

slovenská koruna

33,584

TRY

turecká lira

1,8090

AUD

australský dolar

1,6276

CAD

kanadský dolar

1,5012

HKD

hongkongský dolar

10,5852

NZD

novozélandský dolar

1,8334

SGD

singapurský dolar

2,0539

KRW

jihokorejský won

1 252,20

ZAR

jihoafrický rand

9,4204

CNY

čínský juan

10,4060

HRK

chorvatská kuna

7,3185

IDR

indonéská rupie

11 923,12

MYR

malajsijský ringgit

4,6087

PHP

filipínské peso

63,863

RUB

ruský rubl

34,9440

THB

thajský baht

45,240

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/5

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 109/04)

| Podpora č. | XS 60/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | gesamtes Bundesgebiet |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftung für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013, Punkte 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 und 4.5 |
| Právní základ | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz), BGBl. Nr. 432/1996 in der jeweils geltende Fassung |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,3 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Zajištěné půjčky: 11,7 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby | Turista a prázdno hospodárnost |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA), Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Podpora č.

XS 60/07

Členský stát

Rakousko

Region

gesamtes Bundesgebiet

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftung für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013, Punkte 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 und 4.5

Právní základ

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz), BGBl. Nr. 432/1996 in der jeweils geltende Fassung

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,3 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: –

Zajištěné půjčky: 11,7 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní služby

Turista a prázdno hospodárnost

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA), Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Podpora č. | XS 63/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi |
| Právní základ | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'art. 6, commi da 1 a 7, della LR 23/2001, emanato con decreto del presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres, già comunicato in esenzione (XS 60/02) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1 milion EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl, Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Podpora č.

XS 63/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi

Právní základ

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'art. 6, commi da 1 a 7, della LR 23/2001, emanato con decreto del presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres, già comunicato in esenzione (XS 60/02)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1 milion EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl, Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Podpora č. | XS 65/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Steiermark |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Basierend auf Punkte 5.1.1. und 5.1.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):






  — | Aktionsprogramm Innovative Investitionen |

Podpora č.

XS 65/07

Členský stát

Rakousko

Region

Steiermark

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Basierend auf Punkte 5.1.1. und 5.1.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):

—

Aktionsprogramm Innovative Investitionen

| — | Aktionsprogramm Beratung |
| --- | --- |

—

Aktionsprogramm Beratung

Právní základ

Steiermärkisches Wirtschaftsförderungsgesetz LGBL. Nr. 14/2002 in der geltenden Fassung

Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen nach dem Steiermärkischen Wirtschaftsförderungsgesetz (Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung vom 15.5.2000, GZ LBD-WIP 13 Fo 7-00/46)

Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 10 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

31. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H. |
| --- |
| Nikolaiplatz 2 |
| A-8020 Graz |
| annemarie.goetschl@sfg.at |
| erich.steiner@sfg.at |
| (43-316) 7093-114 bzw. DW 115 |

Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H.

Nikolaiplatz 2

A-8020 Graz

annemarie.goetschl@sfg.at

erich.steiner@sfg.at

(43-316) 7093-114 bzw. DW 115

| Podpora č. | XS 66/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Bezúročné úvěry, zvýhodněné záruky za bankovní úvěry nebo zvýhodněné záruky s finančním příspěvkem k zaručovanému úvěru pro začínající a malé a střední podnikatele na území hlavního města Prahy – program TRH |
| Právní základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,82 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2007 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Českomoravská záruční a rozvojová banka, a. s. |
| Jeruzalémská 4 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Podpora č.

XS 66/07

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Bezúročné úvěry, zvýhodněné záruky za bankovní úvěry nebo zvýhodněné záruky s finančním příspěvkem k zaručovanému úvěru pro začínající a malé a střední podnikatele na území hlavního města Prahy – program TRH

Právní základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,82 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 3. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Českomoravská záruční a rozvojová banka, a. s.

Jeruzalémská 4

CZ-110 00 Praha 1

| Podpora č. | XS 74/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Thüringen, Stadt Gera |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Förderrichtlinie (Verlängerung von Behilfe XS 117/03) |
| Právní základ | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1290/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, s. 1) sowie Operationelles Programm CCI No200.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) in der geltenden Fassung |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,5 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 30. 9. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Stadt Gera |
| Referat Wirtschaftsförderung und Europa |
| Kornmarkt 12 |
| D-07545 Gera |

Podpora č.

XS 74/07

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Thüringen, Stadt Gera

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Förderrichtlinie (Verlängerung von Behilfe XS 117/03)

Právní základ

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1290/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, s. 1) sowie Operationelles Programm CCI No200.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) in der geltenden Fassung

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,5 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

30. 9. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung und Europa

Kornmarkt 12

D-07545 Gera

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/8

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 109/05)

| Podpora č. | XS 75/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit |
| Právní základ | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 21 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2011 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Podpora č.

XS 75/07

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Sachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Právní základ

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 21 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2011

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Podpora č. | XS 76/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Österreich in seiner Gesamtheit |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Právní základ | Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung
  Richtlinien für die Gewährung von Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 60 milionů EUR na veškerou podporu pro podniky určenou na rozvoj pracovního trhu.; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Průmysl, Výrobní podniky, Služby související s výrobou |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00/6390 |
| barbara.puerer@bmwa.gv.at |

Podpora č.

XS 76/07

Členský stát

Rakousko

Region

Österreich in seiner Gesamtheit

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Právní základ

Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung

Richtlinien für die Gewährung von Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 60 milionů EUR na veškerou podporu pro podniky určenou na rozvoj pracovního trhu.; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 2. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Průmysl, Výrobní podniky, Služby související s výrobou

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00/6390

barbara.puerer@bmwa.gv.at

| Podpora č. | XS 77/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Österreich in seiner Gesamtheit |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Právní základ | Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 60 milionů EUR na veškerou podporu pro podniky určenou na rozvoj pracovního trhu; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Průmysl, Výrobní podniky, Služby související s výrobou, Hlavní podniky v oblasti cestovního ruchu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00/6390 |
| barbara.puerer@bmwa.gv.at |

Podpora č.

XS 77/07

Členský stát

Rakousko

Region

Österreich in seiner Gesamtheit

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Právní základ

Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 60 milionů EUR na veškerou podporu pro podniky určenou na rozvoj pracovního trhu; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 2. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Průmysl, Výrobní podniky, Služby související s výrobou, Hlavní podniky v oblasti cestovního ruchu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00/6390

barbara.puerer@bmwa.gv.at

| Podpora č. | XS 78/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Österreich — alle Bundesländer |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Förderungsrichtlinie 2007 für das Klima: aktiv mobil Förderprogramm des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Právní základ | Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 4. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Sektion V, Abteilung 5 |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Podpora č.

XS 78/07

Členský stát

Rakousko

Region

Österreich — alle Bundesländer

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Förderungsrichtlinie 2007 für das Klima: aktiv mobil Förderprogramm des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Právní základ

Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Sektion V, Abteilung 5

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

| Podpora č. | XS 79/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Todas las del Reino de España |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 |
| Právní základ | Real decreto no 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 70 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 3. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministro de Industria, Turismo y Comercio o Consejero competente en cada comunidad autónoma |
| Dirección General de Política de la PYME (DG-PYME) |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| María de Molina 50 |
| 2a planta |
| E-28071 Madrid |

Podpora č.

XS 79/07

Členský stát

Španělsko

Region

Todas las del Reino de España

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013

Právní základ

Real decreto no 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013.

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 70 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

3. 2. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministro de Industria, Turismo y Comercio o Consejero competente en cada comunidad autónoma

Dirección General de Política de la PYME (DG-PYME)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

María de Molina 50

2a planta

E-28071 Madrid

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/11

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 109/06)

| Podpora číslo | XS 46/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung |
| Právní základ | Förderungsrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung “Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idgF) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | Až 36,5 milionu EUR
  Z toho připadá na:






  a) | spolkový rozpočet: až 31,5 milionu EUR |

Podpora číslo

XS 46/07

Členský stát

Rakousko

Region

Gesamtes Hoheitsgebiet

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung

Právní základ

Förderungsrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung “Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idgF)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Až 36,5 milionu EUR

Z toho připadá na:

a)

spolkový rozpočet: až 31,5 milionu EUR

| b) | doplňkový rozpočet spolkových zemí: až 5 milionů EUR |
| --- | --- |

b)

doplňkový rozpočet spolkových zemí: až 5 milionů EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s články 4, 5, 5a, 5b a 5c nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Od začátku platnosti režimu podpory, tzn. od tohoto data je možné podávat návrhy

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2013

Do konce platnosti režimu podpory, tzn. do tohoto data je možné podávat návrhy. Schválení návrhů proběhne podle článku 10 nařízení (ES) č. 70/2001 ve znění nařízení (ES) č. 1976/2006; tzn. do konce roku 2008

Cíl podpory

Podpora mladých podnikatelů a podnikatelek (včetně zakládání a přebírání podniků) a zvýšení a posílení inovačního potenciálu MSP

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws)

| Ungargasse 37 |
| --- |
| A-1030 Wien |
| Tél. (43-1) 501-75 466 |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tél. (43-1) 501-75 466

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

U doplňkových požadavků ze strany spolkových zemí (na základě tohoto režimu podpory) o tomto doplňujícím požadavku rozhoduje buď banka aws nebo příslušná spolková země:

| Wirtschaftsservice Burgenland AG — WIBAG |
| --- |
| Technologiezentrum |
| A-7000 Eisenstadt |
| www.wibag.at |

Wirtschaftsservice Burgenland AG — WIBAG

Technologiezentrum

A-7000 Eisenstadt

www.wibag.at

| KWF Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |
| www.kwf.at |

KWF Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

www.kwf.at

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 |
| A-3109 St. Pölten |
| www.noe.gv.at |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Landhausplatz 1

Haus 14

A-3109 St. Pölten

www.noe.gv.at

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |
| www.land-oberoesterreich.gv.at |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

www.land-oberoesterreich.gv.at

| Amt der Salzburger Landesregierung |
| --- |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |
| www.salzburg.gv.at |

Amt der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

www.salzburg.gv.at

| Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH |
| --- |
| Nikolaiplatz 2 |
| A-8020 Graz |
| www.sfg.at |

Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH

Nikolaiplatz 2

A-8020 Graz

www.sfg.at

| Amt der Tiroler Landesregierung |
| --- |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| A-6020 Innsbruck |
| www.tirol.gv.at |

Amt der Tiroler Landesregierung

Heiliggeiststraße 7-9

A-6020 Innsbruck

www.tirol.gv.at

| Amt der Vorarlberger Landesregierung |
| --- |
| Landhaus |
| Römerstr. 15 |
| A-6901 Bregenz |
| www.vorarlberg.at |

Amt der Vorarlberger Landesregierung

Landhaus

Römerstr. 15

A-6901 Bregenz

www.vorarlberg.at

| WWFF-Wiener Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Ebendorferstraße 2 |
| A-1010 Wien |
| www.wwff.gv.at |

WWFF-Wiener Wirtschaftsförderungsfonds

Ebendorferstraße 2

A-1010 Wien

www.wwff.gv.at

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 112/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programa de Fomento de las Tecnologías de la Información |
| Právní základ | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 11) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2 miliony EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 23. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda. de la Fama 3 |
| E-30003 Murcia |
| Tfno (34-968) 36 28 45 |
| Fax (34-968) 36 28 47 |
| E-mail: Alvaro.Armada@info.carm.es |
| Internet: http://www.ifrm-murcia.es/ |

Podpora č.

XS 112/07

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programa de Fomento de las Tecnologías de la Información

Právní základ

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 11)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2 miliony EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

23. 2. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda. de la Fama 3

E-30003 Murcia

Tfno (34-968) 36 28 45

Fax (34-968) 36 28 47

E-mail: Alvaro.Armada@info.carm.es

Internet: http://www.ifrm-murcia.es/

| Podpora č. | XS 113/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Dél-Alföld, Dél-Dunántúl, Észak-Alföld, Észak-Magyarország, Közép-Dunántúl, Közép-Magyarország, Nyugat-Dunántúl, ami Magyarország egész területét lefedi |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Új kábeltelevízió hálózatok építésének vagy kábeltelevízió hálózatok korszerűsítésének támogatása |
| Právní základ | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, valamint az Országos Rádió és Televízió Testület 392/2007. (II. 21.) számú határozata |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,44 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 10. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Podpora č.

XS 113/07

Členský stát

Maďarsko

Region

Dél-Alföld, Dél-Dunántúl, Észak-Alföld, Észak-Magyarország, Közép-Dunántúl, Közép-Magyarország, Nyugat-Dunántúl, ami Magyarország egész területét lefedi

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Új kábeltelevízió hálózatok építésének vagy kábeltelevízió hálózatok korszerűsítésének támogatása

Právní základ

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, valamint az Országos Rádió és Televízió Testület 392/2007. (II. 21.) számú határozata

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,44 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

10. 3. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Podpora č. | XS 114/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Technologie und Energie — Zinsgünstige ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Právní základ | Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Podpora č.

XS 114/07

Členský stát

Německo

Region

Rheinland-Pfalz

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Technologie und Energie — Zinsgünstige ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Právní základ

Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

| Podpora č. | XS 115/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Bundesland Tirol |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Impulspaket Tirol |
| Právní základ | Richtlinie zum Impulspaket Tirol
  Rahmenrichtlinie für die Wirtschaftsförderung des Landes Tirol |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 10 milionů EUR; Celková částka plánované podpor: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Tiroler Landesregierung abgewickelt durch die Abteilung Wirtschaft und Arbeit, Sachgebiet Wirtschaftsförderung |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel. (43-512) 508 24 02 |
| Internet: wirtschaft.arbeit@tirol.gv.at |

Podpora č.

XS 115/07

Členský stát

Rakousko

Region

Bundesland Tirol

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Impulspaket Tirol

Právní základ

Richtlinie zum Impulspaket Tirol

Rahmenrichtlinie für die Wirtschaftsförderung des Landes Tirol

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 10 milionů EUR; Celková částka plánované podpor: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Tiroler Landesregierung abgewickelt durch die Abteilung Wirtschaft und Arbeit, Sachgebiet Wirtschaftsförderung

Heiliggeiststraße 7-9

A-6020 Innsbruck

Tel. (43-512) 508 24 02

Internet: wirtschaft.arbeit@tirol.gv.at

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/15

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 109/07)

| Podpora č. | XS 117/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hessen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Bioenergiedorf Breuberg-Rai-Breitenbach eG |
| Právní základ | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden, Landeshaushaltsordnung |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: –; Celková částka plánované podpory: 0,3 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | 1. 12. 2007 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Podpora č.

XS 117/07

Členský stát

Německo

Region

Hessen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Bioenergiedorf Breuberg-Rai-Breitenbach eG

Právní základ

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden, Landeshaushaltsordnung

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: –; Celková částka plánované podpory: 0,3 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 3. 2007

Délka trvání programu

1. 12. 2007

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Podpora č. | XS 118/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma |
| Právní základ | 10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)
  http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,292105 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 27. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2007 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby: Ubytování; Kulturní, Sportovní a Rekreační Činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za turizem |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Podpora č.

XS 118/07

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma

Právní základ

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,292105 milionu EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

27. 3. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní služby: Ubytování; Kulturní, Sportovní a Rekreační Činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za turizem

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

| Podpora č. | XS 119/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Magyarország egész területe |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | KKV-k beruházási adóalap-kedvezménye |
| Právní základ | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 7. § (1) zs) pont |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5 000 milionů HUF; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Podpora č.

XS 119/07

Členský stát

Maďarsko

Region

Magyarország egész területe

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

KKV-k beruházási adóalap-kedvezménye

Právní základ

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 7. § (1) zs) pont

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5 000 milionů HUF; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

| Podpora č. | XS 120/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | A területfejlesztés kedvezményezett térségeinek jegyzékéről szóló kormányrendelet szerint a területfejlesztés szempontjából leghátrányosabb helyzetű 48 kistérség |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | KKV-k által alkalmazható gyorsított értékcsökkenési leírás |
| Právní základ | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 1. számú melléklet 14. pont 1995. évi CXVII. törvény a személyi jövedelemadóról, 11. számú melléklet II/2/p. pont 64/2004. (IV. 15.) Korm. rendelet, 3. számú melléklet |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 100 milionů HUF; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2005 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Podpora č.

XS 120/07

Členský stát

Maďarsko

Region

A területfejlesztés kedvezményezett térségeinek jegyzékéről szóló kormányrendelet szerint a területfejlesztés szempontjából leghátrányosabb helyzetű 48 kistérség

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

KKV-k által alkalmazható gyorsított értékcsökkenési leírás

Právní základ

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 1. számú melléklet 14. pont 1995. évi CXVII. törvény a személyi jövedelemadóról, 11. számú melléklet II/2/p. pont 64/2004. (IV. 15.) Korm. rendelet, 3. számú melléklet

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 100 milionů HUF; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2005

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

| Podpora č. | XS 121/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Magyarország egész területe |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | KKV-k beruházási hitelei után érvényesíthető adókedvezmény |
| Právní základ | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/A. § |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1 500 milionů HUF; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Podpora č.

XS 121/07

Členský stát

Maďarsko

Region

Magyarország egész területe

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

KKV-k beruházási hitelei után érvényesíthető adókedvezmény

Právní základ

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/A. §

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1 500 milionů HUF; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/18

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 109/08)

| Podpora č. | XT 45/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programa de Formación Profesional Continua. |
| Právní základ | ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (D.O.C.V Núm. 5.432/19.1.2007).
  Resolución de 21 de febrero de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se publica la línea presupuestaría y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas del Programa de Formación Profesional Continua para el año 2007. (D.O.C.V Núm. 5.458/26.2.2007). |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5,17 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 26. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2007 |
| Cíl | Obecné vzdělávání; Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ana Encabo Balbín |
| Directora General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) |
| C/ Navarro Reverter no 2 |
| E-46004 Valencia |

Podpora č.

XT 45/07

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programa de Formación Profesional Continua.

Právní základ

ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (D.O.C.V Núm. 5.432/19.1.2007).

Resolución de 21 de febrero de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se publica la línea presupuestaría y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas del Programa de Formación Profesional Continua para el año 2007. (D.O.C.V Núm. 5.458/26.2.2007).

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5,17 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

26. 2. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Cíl

Obecné vzdělávání; Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ana Encabo Balbín

Directora General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF)

C/ Navarro Reverter no 2

E-46004 Valencia

| Podpora č. | XT 46/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Koko maa |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalvelujen tukiohjelma |
| Právní základ | Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004 (Lag om tjänster för utveckling av små och medelstora företags kunnande 971/2004) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 25 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 5. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Podpora č.

XT 46/07

Členský stát

Finsko

Region

Koko maa

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalvelujen tukiohjelma

Právní základ

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004 (Lag om tjänster för utveckling av små och medelstora företags kunnande 971/2004)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 25 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 5. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FIN-00023 Valtioneuvosto

| Podpora č. | XT 47/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ausbildungsbeihilfen im Rahmen der Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlichtechnischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien) |
| Právní základ | Forschungs- und Technologiefördergesetz (FTFG) BGBl. Nr. 658/1987 in der Fassung BGBl. I Nr. 11/2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 20. 4. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání; Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Podpora č.

XT 47/07

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ausbildungsbeihilfen im Rahmen der Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlichtechnischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Právní základ

Forschungs- und Technologiefördergesetz (FTFG) BGBl. Nr. 658/1987 in der Fassung BGBl. I Nr. 11/2006

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

20. 4. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání; Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/20

---

Rámcový program pro základní práva a spravedlnost

Specifický program „Trestní soudnictví“

Granty na provozní náklady

(2007/C 109/09)

Výzva k předkládání návrhů je zveřejněna na portálu Europa na adrese:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Termín předložení návrhů: 13. června 2007.

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/20

---

Rámcový program pro základní práva a spravedlnost

Specifický program „Trestní soudnictví“

Granty na činnost

(2007/C 109/10)

Výzva k předkládání návrhů je zveřejněna na portálu Europa na adrese:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Termín předložení návrhů: 16. července 2007.

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/21

---

MEDIA 2007

Výzva k předkládání žádostí – EACEA/15/07

Opatření na podporu Propagace v zemích, které nejsou členy programu MEDIA

(2007/C 109/11)

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k podávání návrhů vychází z rozhodnutí evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (1).

Cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady zahrnují:

| — | Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru. |
| --- | --- |

—

Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru.

| — | Podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací. |
| --- | --- |

—

Podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací.

| — | Podpora většího mezinárodního rozšíření evropských filmů na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím iniciativ podporujících distribuci těchto filmů a jejich promítání v kinech, mj. Prostřednictvím podpory koordinovaných marketingových strategií. |
| --- | --- |

—

Podpora většího mezinárodního rozšíření evropských filmů na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím iniciativ podporujících distribuci těchto filmů a jejich promítání v kinech, mj. Prostřednictvím podpory koordinovaných marketingových strategií.

2.   Způsobilí kandidáti

Tato výzva k předkládání žádostí je určena evropským společnostem, jejichž aktivity přispívají k dosažení cílů programu MEDIA, jak jsou popsány v rozhodnutí Rady.

Toto oznámení je otevřeno evropským společnostem, které jsou zapsány v členských státech Evropské unie, zemích Evropského hospodářského prostoru účastnících se programu MEDIA 2007 (Island, Lichtenštejnsko, Norsko) a ve Švýcarsku.

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů se odhaduje na 800 000 EUR.

Finanční příspěvek od Komise nesmí překročit 50 % celkových uznatelných nákladů.

Činnosti musí být zahájeny mezi 1. lednem 2008 a 31. prosincem 2008. Činnosti musí být ukončeny do 31. prosince 2008.

Maximální doba trvání projektů je 12 měsíců.

4.   Lhůta

Žádosti musí být zaslány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 29. června 2007.

5.   Doplňující informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formuláře přihlášek jsou k dispozici na internetové stránce:

http://ec.europa.eu/media

Přihlášky musí být v souladu s ustanoveními úplného znění textu a musí být předloženy na předepsaném formuláři.

---

(1)  Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/22

---

MEDIA 2007

Výzva k předkládání žádostí – EACEA/14/07

Opatření na podporu propagace a přístupu na trh

(2007/C 109/12)

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k podávání návrhů vychází z rozhodnutí evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (1).

Cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady zahrnují:

| — | Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru. |
| --- | --- |

—

Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru.

| — | Podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací. |
| --- | --- |

—

Podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací.

2.   Způsobilí kandidáti

Tato výzva k předkládání žádostí je určena evropským společnostem, jejichž aktivity přispívají k dosažení cílů programu MEDIA, jak jsou popsány v rozhodnutí Rady.

Toto oznámení je otevřeno evropským společnostem, které jsou zapsány v členských státech Evropské unie, zemích Evropského hospodářského prostoru účastnících se programu MEDIA 2007 (Island, Lichtenštejnsko, Norsko) a ve Švýcarsku.

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Maximální rozpočet, který je k dispozici v rámci současné výzvy k předkládání návrhů, činí 5 000 000EUR.

Finanční příspěvek od Komise nesmí překročit 50 % celkových uznatelných nákladů.

Činnosti musí být zahájeny mezi 1. lednem 2008 a 31. prosincem 2008. Činnosti musí být ukončeny do 31. prosince 2008.

Maximální doba trvání projektů je 12 měsíců.

4.   Lhůta

Lhůty pro předložení návrhů:

| — | 29. června 2007 pro projekty na rok 2008 a pro projekty začínající v období od 1. ledna 2008 do 31. května 2008; |
| --- | --- |

—

29. června 2007 pro projekty na rok 2008 a pro projekty začínající v období od 1. ledna 2008 do 31. května 2008;

| — | 7. prosince 2007 pro projekty začínající od 1. června 2008 do 31. prosince 2008. |
| --- | --- |

—

7. prosince 2007 pro projekty začínající od 1. června 2008 do 31. prosince 2008.

5.   Doplňující informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formuláře přihlášek jsou k dispozici na internetové stránce:

http://ec.europa.eu/media

Přihlášky musí být v souladu s ustanoveními úplného znění textu a musí být předloženy na předepsaném formuláři.

---

(1)  Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/23

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska

(2007/C 109/13)

Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podali Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS a Sirena Norway AS, výrobci a vývozci z Norska (dále jen „žadatelé“).

Žádost je omezena na posouzení dumpingu dovozů velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou velcí duhoví pstruzi (Oncorhynchus Mykiss), čerství, chlazení či zmrazení, ve formě celých ryb (s hlavami a žábrami, vykuchaní, o hmotnosti jednoho kusu převyšující 1,2 kg, nebo bez hlav, bez žaber a vykuchaní, o hmotnosti jednoho kusu převyšující 1 kg) nebo ve formě filé (o hmotnosti jednoho kusu převyšující 400 g) pocházející z Norska (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN 0302 11 20, 0303 21 20, 0304 10 15 do prosince 2006 a 0304 19 15 od ledna 2007 a 0304 20 15 do prosince 2006 a 0304 29 15 od ledna 2007. Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 437/2004 (2) z dovozu velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle čl. 11 odst. 3 se opírá o přímý důkaz žadatelů, že okolnosti, na jejichž základě byla stávající opatření zavedena, se změnily a že tyto změny jsou trvalé povahy.

Žadatelé mimo jiné uvedli, že jejich ceny dotčeného výrobku při vývozu do Společenství významně vzrostly, a to podstatně více, než ceny na domácím trhu a výrobní náklady v Norsku. V důsledku toho tak podle jejich tvrzení došlo ke snížení nebo odstranění dumpingu. Žadatelé uvedli, že důkaz snížení nebo odstranění dumpingu je rovněž platný pro všechny vývozy přezkoumávaného výrobku do Společenství. Žadatelé na podporu svého tvrzení poskytli důkazy. Proto k vyrovnání dumpingu již údajně není třeba zachovat stávající úroveň opatření, která byla uvalena na veškerý dovoz velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska a která jsou založena na dříve stanovené úrovni dumpingu.

S ohledem na výše uvedené skutečnosti a vzhledem k tomu, že se na dovozy dotčeného výrobku vztahuje jednotné celostátní clo, má se za to, že by se částečný přezkum měl zaměřit na úroveň dumpingu všech dovozů velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska.

5.   Postup pro stanovení dumpingu

Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu, a zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Šetřením se posoudí nutnost pokračovat, změnit nebo zrušit stávající opatření na dovoz velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

Údaje ohledně objemu vyžadované níže v odst. 5 písm. a) bodu i) a ii) se poskytují podle ekvivalentu ryb vcelku (WFE), který se používá konzistentně pro veškeré poskytnuté údaje. Navíc je případně nutné uvést seznam použitých přepočítacích koeficientů.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Norsku

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, aby mohla vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v kg WFE, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007 (dále jen „období šetření“), |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v kg WFE, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007 (dále jen „období šetření“),

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v kg WFE, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu během období šetření, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v kg WFE, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu během období šetření,

| — | informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (3) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci), |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (3) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci),

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, pokud jde o výrobu dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, pokud jde o výrobu dotčeného výrobku,

| — | objem výroby dotčeného výrobku v kg WFE, výrobní kapacitu a investice do výrobní kapacity během období šetření, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku v kg WFE, výrobní kapacitu a investice do výrobní kapacity během období šetření,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, jejich výrobní kapacitu (tzn. výlov) zahrnutou do výše uvedeného objemu, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, jejich výrobní kapacitu (tzn. výlov) zahrnutou do výše uvedeného objemu,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, aby mohla vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti během období šetření v eurech, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti během období šetření v eurech,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, pokud jde o dotčený výrobek, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, pokud jde o dotčený výrobek,

| — | objem, vyjádřený v kg WFE, a hodnotu dovozů na trh Společenství, vyjádřenou v eurech, a dalšího prodeje uskutečněného na trhu Společenství během období šetření dovezeného dotčeného výrobku pocházejícího z Norska, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v kg WFE, a hodnotu dovozů na trh Společenství, vyjádřenou v eurech, a dalšího prodeje uskutečněného na trhu Společenství během období šetření dovezeného dotčeného výrobku pocházejícího z Norska,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. c) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí v rámci šetření spolupracovat.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky vývozcům/výrobcům v Norsku zařazeným do vzorku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem sdružením dovozců, která spolupracovala při šetření vedoucímu k uložení stávajících opatření, a orgánům dotčené země vývozu. Tyto informace a důkazy by měla Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a).

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b).

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, nejpozději však do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi a předloží svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo další informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. c) bodě iii).

b)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

c)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku v jeho konečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku v jeho konečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited
   (6)“a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32 2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a v souladu s článkem 18 základního nařízení se bude vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 23.

(3)  O individuální dumpingové rozpětí mohou podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení žádat společnosti nezařazené do vzorku.

(4)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.

(6)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/27

---

Výzva k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v dílčím bloku Q13b nizozemského kontinentálního šelfu

(2007/C 109/14)

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že byla obdržena žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v dílčím bloku Q13b na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245).

S odvoláním na čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) a na zveřejnění popsané v článku 15 zákona o těžbě (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v dílčím bloku Q13b.

Ministr hospodářství představuje příslušný orgán pro udělování povolení. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1, čl. 5 odst. 2 a v čl. 6 odst. 2 dané směrnice jsou uvedeny v zákonu o těžbě (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu 13 týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat ministru hospodářství, do vlastních rukou ředitele pro energetický trh na tuto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt (s poznámkou „persoonlijk in handen“), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag, Nizozemsko. Žádosti podané po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat na telefonním čísle (31-70) 379 72 98.

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/28

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o rozšíření výlučného povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Claracq“)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 109/15)

Žádostí ze dne 27. listopadu 2006 společnost Celtique Energie Petroleum Ltd. se sídlem v Saffrey Champness, Lion House, Red Lion Street, Londres, WC1R 4GB (UK) požádala o rozšíření výlučného povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Claracq“, na území o rozloze přibližně 102 čtverečních kilometrů, které se vztahuje k části departementu Pyrénées Atlantiques.

Daná oblast tohoto rozšíření je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic, za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží.

| Body | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 3,10 stupně západní délky | 48,20 stupně severní šířky |
| B | 3,10 stupně západní délky | 48,13 stupně severní šířky |
| C | 2,90 stupně západní délky | 48,13 stupně severní šířky |
| D | 2,90 stupně západní délky | 48,20 stupně severní šířky |

Body

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

A

3,10 stupně západní délky

48,20 stupně severní šířky

B

3,10 stupně západní délky

48,13 stupně severní šířky

C

2,90 stupně západní délky

48,13 stupně severní šířky

D

2,90 stupně západní délky

48,20 stupně severní šířky

Podávání žádostí.

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musejí prokázat podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4, 5 a 6 nařízení 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 22. dubna 1995).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů od zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost postupem podle „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii “zveřejněného v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374, 30.12.1994, s. 11, a stanoveného dekretem č. 2006-648 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování. Žádosti se zasílají ministrovi příslušnému pro hornictví na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne obdržení původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 28. listopadu 2008.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení.

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 důlního zákoníku (code minier) a výnosem č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního úložiště a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní úložiště (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace můžete získat na ministerstvu hospodářství, financí a průmyslu na adrese: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce:

Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 15.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 109/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 109/29

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 109/16)

| 1. | Dne 2. května 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Německo), Aviva plc („Aviva“, Spojené království) a Blackstone Group. („Blackstone“, Spojené státy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v existující společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Vitus Group („Vitus“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Dne 2. května 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Německo), Aviva plc („Aviva“, Spojené království) a Blackstone Group. („Blackstone“, Spojené státy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v existující společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Vitus Group („Vitus“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Deutsche Bank: investiční banka s celosvětovou působností, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Deutsche Bank: investiční banka s celosvětovou působností,

| — | Aviva: holdingová společnost skupiny pojišťoven, |
| --- | --- |

—

Aviva: holdingová společnost skupiny pojišťoven,

| — | Blackstone: působí zejména v oblasti služeb finančního poradenství, soukromých kapitálových investic a investic do nemovitostí, |
| --- | --- |

—

Blackstone: působí zejména v oblasti služeb finančního poradenství, soukromých kapitálových investic a investic do nemovitostí,

| — | Vitus Group: vlastnictví, správa a pronájem většinou rezidenčních nemovitostí i některých nemovitostí určených pro obchodní účely, do skupiny patří sedm německých podniků působících v oblasti nemovitostí: BRE/GEWG GmbH – Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH – Brémy, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH – Brémy, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH – Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH – Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH – Wuppertal a VITUS GmbH – Mönchengladbach. |
| --- | --- |

—

Vitus Group: vlastnictví, správa a pronájem většinou rezidenčních nemovitostí i některých nemovitostí určených pro obchodní účely, do skupiny patří sedm německých podniků působících v oblasti nemovitostí: BRE/GEWG GmbH – Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH – Brémy, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH – Brémy, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH – Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH – Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH – Wuppertal a VITUS GmbH – Mönchengladbach.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---