# Официален вестник C 100/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 100 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 504 май 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 100

Издание на български език

Информация и известия

Година 504 май 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 100/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 100/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 100/07 | Обменен курс на еурото | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 100/07

Обменен курс на еурото

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 100/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Съобщение от правителството на Република Кипър във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Съобщение от правителството на Република Кипър във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Уведомление от правителството на Унгария съгласно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 100/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Съобщение от правителството на Република Кипър във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Съобщение от правителството на Република Кипър във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Уведомление от правителството на Унгария съгласно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/01)

На 25 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4614. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4614. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/02)

На 13 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4528. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4528. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/03)

На 21 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4586. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4586. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/04)

На 4 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4575. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4575. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4336 — MAN/SCANIA)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/05)

На 20 декември 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4336. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4336. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/06)

| Дата на приемане на решението | 21.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 776/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Pais Vasco |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Правно основание | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата/Опазване на историческото наследство |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,83 милиона EUR; Общ бюджет: 1,83 милиона EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Дата на приемане на решението

21.3.2007 г.

Помощ No

N 776/06

Държава-членка

Испания

Регион

Pais Vasco

Название титла (и/или име на бенефициера)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Правно основание

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата/Опазване на историческото наследство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,83 милиона EUR; Общ бюджет: 1,83 милиона EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 8.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 815/06 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Правно основание | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Парафискален налог |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Дата на приемане на решението

8.3.2007 г.

Помощ No

N 815/06

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Правно основание

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Парафискален налог

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 19.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 851/06 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Scotland |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Правно основание | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.3.2012 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Scottish Executive |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.3.2007 г.

Помощ No

N 851/06

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Scotland

Название титла (и/или име на бенефициера)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Правно основание

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.3.2012 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Scottish Executive

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 21.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 49/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Pais Vasco |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Правно основание | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата/Опазване на историческото наследство |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,19 милиона EUR; Общ бюджет: 1,19 милиона EUR |
| Интензитет | Максимум 70 % или 55 % в зависимост от вида дейност |
| Времетраене | 2007 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Дата на приемане на решението

21.3.2007 г.

Помощ No

N 49/07

Държава-членка

Испания

Регион

Pais Vasco

Название титла (и/или име на бенефициера)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Правно основание

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата/Опазване на историческото наследство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,19 милиона EUR; Общ бюджет: 1,19 милиона EUR

Интензитет

Максимум 70 % или 55 % в зависимост от вида дейност

Времетраене

2007 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 94/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Правно основание | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 213 милиона EUR; Общ бюджет: 213 милиона EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.3.2007 г.

Помощ No

N 94/07

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Правно основание

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 213 милиона EUR; Общ бюджет: 213 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/8

---

Обменен курс на еурото (1)

3 май 2007 г.

(2007/C 100/07)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3613 |
| JPY | японска йена | 163,47 |
| DKK | датска крона | 7,4517 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68280 |
| SEK | шведска крона | 9,1413 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6479 |
| ISK | исландска крона | 86,67 |
| NOK | норвежка крона | 8,1220 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5826 |
| CZK | чешка крона | 28,137 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,69 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6969 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7584 |
| RON | румънска лея | 3,3085 |
| SKK | словашка крона | 33,618 |
| TRY | турска лира | 1,8450 |
| AUD | австралийски долар | 1,6496 |
| CAD | канадски долар | 1,5086 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6469 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8428 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0743 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 261,86 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4923 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4873 |
| HRK | хърватска куна | 7,3490 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 315,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6567 |
| PHP | филипинско песо | 64,730 |
| RUB | руска рубла | 35,0250 |
| THB | тайландски бат | 44,741 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3613

JPY

японска йена

163,47

DKK

датска крона

7,4517

GBP

лира стерлинг

0,68280

SEK

шведска крона

9,1413

CHF

швейцарски франк

1,6479

ISK

исландска крона

86,67

NOK

норвежка крона

8,1220

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5826

CZK

чешка крона

28,137

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,69

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6969

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7584

RON

румънска лея

3,3085

SKK

словашка крона

33,618

TRY

турска лира

1,8450

AUD

австралийски долар

1,6496

CAD

канадски долар

1,5086

HKD

хонконгски долар

10,6469

NZD

новозеландски долар

1,8428

SGD

сингапурски долар

2,0743

KRW

южнокорейски вон

1 261,86

ZAR

южноафрикански ранд

9,4923

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4873

HRK

хърватска куна

7,3490

IDR

индонезийска рупия

12 315,00

MYR

малайзийски рингит

4,6567

PHP

филипинско песо

64,730

RUB

руска рубла

35,0250

THB

тайландски бат

44,741

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4666 — KKR/First Data)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/08)

| 1. | На 23 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол над предприятието First Data Corporation („First Data“, САЩ) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол над предприятието First Data Corporation („First Data“, САЩ) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за KKR: предприятие за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за KKR: предприятие за частни капиталови инвестиции,

| — | за First Data: електронна търговия и различни видове плащания. |
| --- | --- |

—

за First Data: електронна търговия и различни видове плащания.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4666 — KKR/First Data на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4666 — KKR/First Data на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/10

---

Съобщение от правителството на Република Кипър във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/09)

В съответствие с член 10 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработка и добив на въглеводороди (1), Република Кипър уведомява Европейската комисия, че единственият компетентен орган е Съветът на министрите на Република Кипър.

Без да се засяга прилагането на разпоредбите, свързани с националната безопасност, съдържащи се в член 2, параграф 2 на Директива 94/22/ЕО, с настоящото съобщение Република Кипър уведомява всички заинтересовани лица, че критериите за предоставяне на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди са както следва:

| а) | техническите и финансови възможности на заявителите; |
| --- | --- |

а)

техническите и финансови възможности на заявителите;

| б) | начините, по които заявителят възнамерява да провежда дейностите, посочени в лиценза; |
| --- | --- |

б)

начините, по които заявителят възнамерява да провежда дейностите, посочени в лиценза;

| в) | финансовото обезпечение, предложено от заявителя за получаване на лиценза; |
| --- | --- |

в)

финансовото обезпечение, предложено от заявителя за получаване на лиценза;

| г) | всякакви пропуски в ефективността и отговорността, които заявителят е направил във връзка с всички предишни лицензи или разрешения, под каквато и да било форма, в която и да било страна по света. |
| --- | --- |

г)

всякакви пропуски в ефективността и отговорността, които заявителят е направил във връзка с всички предишни лицензи или разрешения, под каквато и да било форма, в която и да било страна по света.

Ако след оценяването по горепосочените критерии са налице две или повече заявления с равни оценки, се вземат предвид предложенията на заявителите в областта на опазването на обществения ред, здравеопазването, безопасността на транспорта, опазването на околната среда, опазването на биологичните ресурси и националните богатства с художествена, историческа и археологична стойност, безопасността на съоръженията и персонала и рационалното управление на ресурсите от въглеводороди.

В съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО, информацията за условията и изискванията относно упражняването на дейността и нейното прекратяване, които важат за всички видове разрешения, се предоставя в типов договор за съвместно производство, който е на разположение на всички заинтересовани лица при поискване, адресирано до Министерството на търговията, промишлеността и туризма, 1421 Никозия, Кипър (Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus).

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/11

---

Съобщение от правителството на Република Кипър във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/10)

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПЪРВИЯ КРЪГ НА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИ ЗА АКВАТОРИЯТА НА КИПЪР

В съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1), Република Кипър приканва всички заинтересовани лица да кандидатстват за лицензи за проучване на въглеводороди и последващи лицензи за разработване на въглеводороди в границите на определена площ от изключителната окономическа зона на Кипър. Заявленията трябва да бъдат подадени на 16 август 2007 г. между 8:00 и 14:30.

Достъпните блокове се определят от следните географски координати (по Световната геодезична система WGS84):

| Блок No | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| Блок 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Блок 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Блок 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Блок 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Блок 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Блок 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Блок 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Блок 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Блок 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Блок 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Блок 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Блок No

Географска дължина

Географска ширина

Блок 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Блок 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Блок 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Блок 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Блок 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Блок 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Блок 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Блок 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Блок 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Блок 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Блок 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Блокове 3 и 13 се изключват от този кръг на предоставяне на лицензи. Тези блокове ще бъдат на разположение в следващ кръг на предоставяне на лицензи, предвиден за 2008 г.

Заявленията за лицензи за проучване на въглеводороди и последващите лицензи за разработване на въглеводороди се подават на адрес:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

Решението за заявленията от този първи кръг на издаване на лицензи за акваторията на Кипър ще бъде взето от Съвета на министрите, като се предвижда това да стане в рамките на шест месеца от датата на приключване на първия кръг на издаване на лицензи.

Съветът на министрите е компетентният орган за издаване на разрешения.

Предвижда се Службата по енергетика на Министерството на търговията, промишлеността и туризма на Република Кипър, до средата на 2008 г., да е направила стратегическа оценка на състоянието на околната среда за всички райони, предложени през първия кръг на издаване на лицензи. Достъп до заключенията от тази оценка ще бъде предоставен на всички заинтересовани страни.

Допълнителна информация и по-специално подробно упътване за подаването на заявленията, могат да бъдат получени от Службата по енергетика на Министерството на търговията, промишлеността и туризма, 1421 Никозия, Кипър, телефонен номер: (357) 22 40 93 03, номер на факс: (357) 22 30 49 64, eл. поща: pkoulermou@mcit.gov.cy.

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/14

---

Уведомление от правителството на Унгария съгласно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/11)

Съгласно членове 3 и 5 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1) (наричана по-долу „Директивата“), с настоящото унгарското правителство уведомява Европейската комисия, както следва.

Унгарският орган, отговарящ за изпълнението на член 3 на директивата — предвид разпоредбите на Акт XLVIII. от 1993 г. относно минното дело, е Отделът за минно дело и геология на Унгария.

В Унгария Отделът за минно дело и геология на Унгария и неговите регионални организации — областните минни инспекции — отговарят за работата на публичната администрация във връзка с минното дело. Министърът на икономиката и транспорта упражнява надзор върху Отдела за минно дело и геология на Унгария и взема решенията относно определянето на областите на концесиите, поканите за търгове за отдаване на концесия и сключването на договори за концесии, като взема пред вид съответните правни разпоредби на Акта и на останалото законодателство. Тези решения на министъра на икономиката и транспорта се изготвят от Отдела за минно дело и геология на Унгария.

Въз основа на правомощията, предвидени в Акт XLVIII. от 1993 г. относно минното дело, унгарското правителство е определило седалищата и областите на компетенция на областните минни инспекции на Отдела за минно дело и геология на Унгария с правителствено постановление 267/2006. (XII. 20.) относно Отдела за минно дело и геология на Унгария. По въпросите, свързани с минното дело, заедно с определените изключения, първоинстанционни органи са регионално компетентните областни минни инспекции; органът на втора инстанция е Отделът за минно дело и геология на Унгария.

Акт XVI. от 1991 г. относно концесиите заявява, че концесионен договор може да бъде прекратен само в случаите, предвидени в Акт XVI. от 1991 г. относно концесиите, и на базата на клаузите, предвидени в концесионния договор. Ако даден концесионен договор се прекратява на други основания, това се счита за нарушение на договора и страната, която е в нарушение, може да бъде съдена. Съгласно Акт XLVIII. от 1993 г. относно минното дело, ако притежателят на концесията не започне производство в срока, определен в концесионния договор, той следва да плати компенсация за допълване на неиздължените минни доставки, предвидени в концесионния договор; ако това задължение не бъде изпълнено, концесията се прекратява по силата на закона. В гореспоменатите случаи областта, засегната от концесионен договор, се връща към свободните области и съгласно разпоредбите на Акт XLVIII. от 1993 г. относно минното дело може да бъде публикувана покана за подаване на оферти за концесия или да бъдат предприети административни действия.

В съответствие с член 3, параграф 1 от директивата Унгария следва процедурата, изложена в член 3, параграф 2, буква а) на директивата.

Съгласно Акт XLVIII. от 1993 г. относно минното дело публичната покана за участие в търг се публикува в Официален вестник на Европейските общности най-малко 90 дни преди крайния срок за подаване на заявления.

В съответствие с член 3, параграф 3 от директивата подходящи за търсене, проучване и производство на въглеводороди на територията на Република Унгария са географски области:

| — | които не са обект на сключени преди това концесионни договори, |
| --- | --- |

—

които не са обект на сключени преди това концесионни договори,

| — | концесията, за които е била прекратена по силата на закона, |
| --- | --- |

—

концесията, за които е била прекратена по силата на закона,

| — | които не са засегнати от вече отпуснато (съществуващо) право за минен добив, |
| --- | --- |

—

които не са засегнати от вече отпуснато (съществуващо) право за минен добив,

| — | които области за изследване са върнати от получателите на разрешението, |
| --- | --- |

—

които области за изследване са върнати от получателите на разрешението,

т. е. областите, показани в бяло на приложената карта. Данните за свободните зони и зоните, засегнати от концесии и права за минен добив, могат да бъдат намерени на интернет страницата на Отдела за минно дело и геология на Унгария (www.mbh.hu).

Информация относно условията и изискванията в случаите на разрешения, дадени на основание член 3, параграф 3 от директивата, и друга информация е на разположение в Отдела за минно дело и геология на Унгария (H-1051 Budapest, Arany János utca 25; пощенски адрес: H-1372 Budapest, PO BOX 477; телефон: (36-1) 301 29 47; факс: (36-1) 301 29 03; e-mail: hivatal@mbh.hu).

Заявления за получаване на право за проучване на въглеводороди в свободни зони трябва да се подават пред компетентната областна минна инспекция. При предоставянето на права за проучване областната минна инспекция се консултира с органите, посочени от законодателството, относно процедурите за одобряване на техническите оперативни планове. В случаите, определени в законодателството, органите могат да налагат условия, да ограничават, дори да забраняват разрешаването на проучвателна дейност, даже ако правата за изследване са предоставени.

Заявленията ще се разглеждат от областните минни инспекции — като се вземат предвид разпоредбите на Акт XLVIII. от 1993 г. относно минното дело и на правителствено постановление 203/1998 г. относно прилагането на определени разпоредби на Акт XLVIII. от 1993 г. относно минното дело — по реда на получаването им.

В съответствие с член 5, параграф 1 от директивата критериите, използвани при предоставянето на разрешения, без да се нарушават разпоредбите на Акт XVI. от 1991 г. за концесиите, са следните:

| а) | финансовите източници на кандидата; |
| --- | --- |

а)

финансовите източници на кандидата;

| б) | техническата компетентност и опит на кандидата; |
| --- | --- |

б)

техническата компетентност и опит на кандидата;

| в) | работната програма, предложена от кандидата; |
| --- | --- |

в)

работната програма, предложена от кандидата;

| г) | когато е подходящо, всички предишни действия на кандидата по някое от предишните разрешения; |
| --- | --- |

г)

когато е подходящо, всички предишни действия на кандидата по някое от предишните разрешения;

| д) | ако разрешителното е предложено за продажба, цената, която юридическият субект е готов да заплати, за да получи разрешителното. |
| --- | --- |

д)

ако разрешителното е предложено за продажба, цената, която юридическият субект е готов да заплати, за да получи разрешителното.

Съгласно Акт XLVIII. от 1993 г. относно минното дело поканите за търг съдържат конкретните критерии за оценка на подадените оферти. Съгласно Акт XLVIII. от 1993 г. относно минното дело след оценяването на подадените оферти министърът на икономиката и транспорта взема решение за възлагането на концесии.

В съответствие с член 5, параграф 2 от директивата информацията за условията и изискванията за упражняването или прекратяването на дейността се предоставя в поканите за търг.

Image

Image

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 4.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 100/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 100/12)

| 1. | На 19 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която инвестиционен фонд, под контрола на предприятие Apax Partners Worldwide LLP („APW“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Trader Media Investments Limited („TMIL“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която инвестиционен фонд, под контрола на предприятие Apax Partners Worldwide LLP („APW“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Trader Media Investments Limited („TMIL“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за APW: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за APW: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за GMG: издаване на вестници и списания; радио и електронна търговия, |
| --- | --- |

—

за GMG: издаване на вестници и списания; радио и електронна търговия,

| — | за TMIL: малки обяви за автомобили в списания и онлайн публикации. |
| --- | --- |

—

за TMIL: малки обяви за автомобили в списания и онлайн публикации.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---