Baûo Hieåm beänh Taät cuœa An Sinh Xaõ

Hoäi laø gì?

Sôû An Sinh Xaõ Hoäi traû tieàn trôï caáp haøng thaùng cho 

nhöõng ai khoâng theå ñi laøm vì tình traïng khoù khaên veà 

taâm thaàn hay theå xaùc. Tình traïng naøy phaûi keùo daøi 

moät naêm hay laâu hôn hoaêïc coù theå ñöa ñeán töû vong.

Muoán höôûng caùc trôï caáp naøy, quyù vò phaûi laøm vieäc 

khaù laâu vaø môùi hoäi ñuû thôøi gian laøm vieäc gaàn ñaây 

theo quy luaät cuœa An Sinh Xaõ Hoäi.

Neáu quyù vò bò beänh taät tröôùc 24 tuoåi, theo leä 

thöôøng, quyù vò caàn phaûi laøm vieäc moät naêm röôõi

trong thôøi haïn ba naêm tröôùc khi caên beänh cuœa quyù

vò baét ñaàu.

Neáu tuoåi töø 24 ñeán 30, theo leä thöôøng, quyù vò phaûi 

laøm vieäc phaân nöûa thôøi gian giöõa tuoåi 21 vaø luùc quyù 

vò bò beänh taät.

Neáu quyù vò bò beänh taät luùc 31 tuoåi hay lôùn hôn, 

thôøi gian laøm vieäc maø quyù vò caàn phaœi coù coøn tuøy 

vaøo tuoåi cuœa quyù vò khi trôû neân taøn taät. Ngoaøi ra, quyù 

vò cuõng phaûi laøm vieäc 5 naêm trong voøng thôøi gian 

10 naêm ngay tröôùc khi quyù vò bò taøn taät. Khoâng caàn 

phaœi laø coâng daân ñeå hoäi ñuû ñieàu kieän cho caùc trôï caáp, 

nhöng phaûi coù giaáy pheùp hôïp leä ñeå ñöôïc ñi laøm taïi 

Hoa Kyø.

Caùc trôï caáp cho Gia Ñình

Moät soá thaân nhaân coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå ñöôïc 

höôûng caùc trôï caáp caên cöù vaøo vieäc laøm cuûa quyù vò, 

chaêûng haïn nhö:

• Con chöa laäp gia ñình döôùi 18 tuoåi, hoaêïc 19 tuoåi 

neáu vaãn coøn hoïc troïn giôø ôœ baäc trung hoïc.

• Con chöa laäp gia ñình treân 18 tuoåi neáu bò beänh taät 

tröôùc 22 tuoåi.

• Ngöôøi phoái ngaãu 62 tuoåi hay lôùn hôn, hoaêïc ôœ moïi 

löùa tuoåi neáu ngöôøi naøy phaœi chaêm soùc cho treû em 

hay cho con cuûa quyù vò döôùi 16 tuoåi hay bò taøn taät 

vaø cuõng ñang nhaän caùc trôï caáp.

Laøm sao xin höôûng caùc trôï caáp beänh taät

Ñeå ñôn giaûn hoùa thuû tuïc noäp ñôn, quyù vò coù söï 

choïn löïa laøm ñôn qua ñieän thoaïi, böu ñieän, hoaêïc ñích 

thaân ñeán baát cöù moät vaên phoøng naøo trong ñòa haït. 

Ngoaøi ñôn caên baûn, quyù vò cuõng seõ caàn ñieàn moät maãu 

ñôn cho chuùng toâi bieát veà tình traïng beänh taät cuœa quyù 

vò vaø tình traïng naøy aûnh höôûng theá naøo ñeán khaû naêng 

Caùc Trôï Caáp Beänh Taät

laøm vieäc cuûa quyù vò. Chuùng toâi cuõng caàn moät maãu 

ñôn khaùc nhaêm cho pheùp caùc vò y só cuœa quyù vò Ø gôûi ñeán cho chuùng toâi caùc chi tieát veà beänh tình

cuœa quyù vò.

Nhaêm xuùc tieán nhanh choùng ñôn xin trôï caáp cuœa Ø

quyù vò, quyù vò neân coù saêõn caùc teân, caùc ñòa chæ, caùc 

soá ñieän thoaïi, caùc ngaøy chöõa trò vaø caùc phöông caùch 

chöõa trò nhaän ñöôïc töø moãi baùc só, beänh xaù hoaêïc beänh 

vieän ñeå chuùng toâi xin hoï göœi caùc baûn sao hoà sô beänh 

aùn cuûa quyù vò. Taïi cuoäc phoûng vaán ñeå noäp ñôn, quyù 

vò neân chuaån bò ñeå thaûo luaän veà quaù trình laøm vieäc 

cuûa quyù vò trong 15 naêm qua. Chuùng toâi seõ caàn baûn 

sao cuûa maãu ñôn W-2 cuœa naêm vöøa qua, hay neáu quyù 

vò töï laøm chuû thöông nghieäp rieâng, chuùng toâi caàn baûn 

sao cuûa tôø khai thueá naêm vöøa qua.

Ai quyeát ñònh veà tình traïng beänh taät

Chuùng toâi gôûi phaàn lieân quan ñeán y teá trong ñôn 

cuœa quyù vò ñeán cô quan chuyeân thaåm ñònh beänh lyù 

(disability determination services, hay DDS) trong 

tieåu bang cuœa quyù vò. Caùc chuyeân vieân kinh nghieäm 

veà thaåm ñònh beänh lyù naøy seõ thu thaäp caùc hoà sô 

beänh aùn cuœa quyù vò, duyeät qua caùc chi tieát vaø cöùu 

xeùt tröôøng hôïp cuœa quyù vò. Neáu hoï caàn theâm ñieàu gì, 

hoï coù theå aán ñònh moät cuoäc khaùm nghieäm söùc khoûe 

mieãn phí cho quyù vò.

Khi naøo thì trôï caáp baét ñaàu

Neáu ñôn cuœa quyù vò ñöôïc chaáp thuaän, tieàn trôï caáp 

beänh taät ñaàu tieân cuûa quyù vò seõ ñöôïc traû ñaày ñuû cho 

saùu thaùng sau ngaøy coù chöùng minh cho thaáy beänh taät 

ñaõ baêùt ñaàu.

Medicare coù theå giup ba ù èng caùch naøo

Trôï caáp Medicare seõ töï ñoäng coù saêõn cho quyù vò 

sau khi quyù vò ñaõ nhaän ñöôïc trôï caáp beänh taät trong 

hai naêm. Medicare laø moät chöông trình baœo hieåm y 

teá cuœa lieân bang cho ngöôøi 65 tuoåi hoaêïc cao hôn, hay 

taøn taät. Chöông trình naøy coù theå giuùp traû caùc chi phí 

cho beänh vieän vaø baùc só.

Neáu quyù vò khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän cho 

An Sinh Xaõ Hoäi

Neáu quyù vò laøm ñôn xin trôï caáp beänh taät cuœa An 

Sinh Xaõ Hoäi vaø khoâng laøm vieäc ñuû theo quy luaät cuœa 

An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi seõ cöùu xeùt xem quyù vò

(qua trang)

Caùc Trôï Caáp Beänh Taät www.socialsecurity.gov
coù ñuû ñieàu kieän ñeå höôœng trôï caáp beänh taät theo 

chöông trình Phuï caáp Lôïi Töùc (SSI) hay khoâng. SSI 

traû caùc khoaœn tieàn cho nhöõng ai bò beänh taät hoaêïc muø 

loøa, hay tuoåi töø 65 trôœ leân maø coù lôïi töùc thaáp hay ít 

cuœa caœi.

Quyù vò khoâng caàn phaœi coù laøm vieäc tröôùc ñaây ñeå 

hoäi ñuû ñieàu kieän. Caû hai chöông trình laø do Sôû An 

Sinh Xaõ Hoäi ñieàu haønh, nhöng SSI khoâng do thueá An 

Sinh Xaõ Hoäi taøi trôï. Beänh taät vaãn ñöôïc cöùu xeùt gioáng 

nhau, nhöng aùp duïng caùc ñieàu leä khaùc nhau. Muoán 

bieát theâm chi tieát veà trôï caáp SSI, xin hoœi laáy aán baûn 

Cac Khoa ù n Tie œ n Trô à ïCaáp Lôïi Töùc SSI –Supplemental 

Security Income (AÁn baûn soá 05-10702-VI).

Trôï caáp beänh taät keùo daøi trong bao laâu

Trôï caáp beänh taät cuœa An Sinh Xaõ Hoäi keùo daøi 

trong thôøi gian quyù vò bò beänh taät vaø khoâng theå laøm 

vieäc ñöôïc. Neáu thaät söï coù theå ñi laøm, quyù vò khoâng 

ñöôïc xem laø coù beänh taät vaø tieàn trôï caáp cuœa quyù vò 

coù theå bò chaám döùt.

Tuy nhieân, neáu quyù vò coá gaêùng laøm vieäc vaø vaãn 

coøn beänh taät oám ñau, coù nhöõng ñieàu leä ñaêïc bieät cho 

pheùp quyù vò tieáp tuïc nhaän caùc khoaœn tieàn trôï caáp cho 

ñeán khi naøo quyù vò coù theå ñi laøm bình thöôøng trôœ laïi. 

caùc ñieàu leä naøy goàm coù:

• Thôøi gian thöû vieäc—9 thaùng (khoâng caàn phaûi lieân 

tieáp) maø trong thôøi gian ñoù, löông cuœa quyù vò seõ 

khoâng aûnh höôûng ñeán caùc quyeàn lôïi cuœa quyù vò;

• Keùo daøi thôøi gian thích hôïp—36 thaùng maø trong 

thôøi gian ñoù quyù vò coù theå nhaän trôï caáp cho nhöõng 

thaùng maø caùc lôïi töùc cuœa quyù vò xuoáng thaáp döôùi 

moät möùc naøo ñoù. Trong naêm 2005, möùc ñoù laø $830 

vaø gia taêng moãi naêm.

• Caùc khoaœn khaáu tröø cho caùc chi phí lieân quan ñeán 

beänh taät—caùc chi phí cho vieäc ñi laøm coù lieân quan 

ñeán tình traïng beänh taät cuœa quyù vò seõ ñöôïc khaáu 

tröø ñeå tính xem löông boång cuœa quyù vò coù khieán 

quyù vò laøm moät coâng vieäc coù lôïi nhuaän ñaùng keå 

hay khoâng; vaø

• Medicare vaãn ñöôïc tieáp tuïc—baûo hieåm Medicare 

cuœa quyù vò seõ tieáp tuïc chi cho 93 thaùng (7 naêm 9 

thaùng) quaù thôøi haïn thöû laøm vieäc. Neáu baûo hieåm 

Medicare ngöng vì coâng vieäc laøm cuûa quyù vò, quyù 

vò coù theå mua baûo hieåm baêØng caùch ñoùng tieàn leä 

phí baœo hieåm haøng thaùng.

Muoán bieát theâm chi tieát veà caùc ñieàu khích leä ñi 

laøm cho nhöõng ngöôøi bò beänh taät, haõy xin laáy aán baûn 

Working While Disabled—How We Can Help (Laøm 

Vieäc Khi Coù Beänh Taät – Chuùng Toâi Coù Theå Giuùp

Gì) (AÁn baûn soá 05-10095). AÁn baûn naøy chæ coù baêng Ø

tieáng Anh.

Hoà sô cuœa quyù vò seõ ñöôïc duyeät xeùt theo töøng ñònh 

kyø nhaêm xaùc ñònh xem quyù vò vaãn coøn beänh taät hay Ø

khoâng. Thôøi haïn duyeät laïi hoà sô cuœa quyù vò coøn tuøy 

vaøo tình traïng beänh tình cuœa quyù vò coù thuyeân giaœm 

hay khoâng. Caùc vieäc duyeät xeùt hoà sô naøy ñöôïc thöïc 

hieän töø moãi 6 thaùng ñeán 18 thaùng khi beänh tình coù 

trieån voïng thuyeân giaœm, cho ñeán moãi 7 naêm khi beänh 

tình khoâng coøn troâng mong seõ ñöôïc thuyeân giaœm.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm chi tieát vaø tìm caùc aán baûn

cuûa chuùng toâi, xin vieáng maïng cuûa chuùng toâi taïi 

www.socialsecurity.gov hoaïêc goïi soá ñieän thoaïi

mieãn phí 1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi bò ñieác

hoaïêc bò laõng tai, xin goïi soá TTY cuûa chuùng toâi,

1-800-325-0778). Chuùng toâi coù theå traû lôøi cho caùc 

thaêùc maêùc moät caùch cuï theå vaø cung caáp caùc thoâng

tin qua dòch vuï ñieän thoaïi töï ñoäng 24 giôø moãi ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng daãn

quyù vò cho caùc vieäc An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi seõ 

cung caáp mieãn phí moät thoâng dòch vieân cho quyù vò. 

Caùc dòch vuï thoâng dòch ñeàu coù saêõn duø qua ñöôøng

daây ñieän thoaïi hay taïi vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi. 

Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn phí cuûa chuùng toâi

1-800-772-1213, neáu quyù vò noùi ngoân ngöõ naøo

khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 hay ñôïi treân 

ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän vieân tieáp 

chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå giuùp 

quyù vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò 

khoâng theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, 

chuùng toâi seõ laøm heïn cho quyù vò ñeå ñeán moät vaên 

phoøng An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho 

moät thoâng dòch vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán 

tham quan.

Chuùng toâi baûo maät cho taát caû caùc cuoäc ñaøm thoaïi. 

Chuùng toâi cuõng ñaûm baûo laø quyù vò nhaän ñöôïc caùc

tin töùc chính xaùc vaø ñöôïc phuïc vuï thaät nhaõ nhaïên.

Vì vaäy, chuùng toâi coù moät vò ñaïi dieän thöù hai cuûa

An Sinh Xaõ Hoäi ñeå theo doõi moät soá caùc cuoäc noùi 

chuyeän qua ñieän thoaïi.

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10701-VI

Disability Benefits(Vietnamese)

January 2005