# Euroopan unionin C 111/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 111 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta17. toukokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 111

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta17. toukokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 111/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 111/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2007/C 111/02 | Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 2007, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kreikkalaisten, unkarilaisten ja romanialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä | 2 |
| 2007/C 111/03 | Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 2007, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean kreikkalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 4 |
| 2007/C 111/04 | Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä toukokuuta 2007, arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 5 |
| | Komissio |
| 2007/C 111/05 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 111/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 13 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2007/C 111/08 | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 412/06/KOL, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Norjan alusrekisteriin (Norwegian Ordinary Shipping Register) rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitetusta veronpalautusjärjestelmästä — Tiivistelmä | 20 |
| 2007/C 111/09 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea | 21 |
| 2007/C 111/10 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea | 22 |
| 2007/C 111/11 | Norjan viranomaisten ilmoitus Møre og Romsdalin läänin antamasta lainasta, jolla perustetaan yksityinen siemenpääoma- ja pääomarahasto riskipääoman tarjoamiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille Møre og Romsdalin läänissä | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2007/C 111/02

Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 2007, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kreikkalaisten, unkarilaisten ja romanialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

2

2007/C 111/03

Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 2007, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean kreikkalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

4

2007/C 111/04

Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä toukokuuta 2007, arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

5

Komissio

2007/C 111/05

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 111/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

13

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2007/C 111/08

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 412/06/KOL, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Norjan alusrekisteriin (Norwegian Ordinary Shipping Register) rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitetusta veronpalautusjärjestelmästä — Tiivistelmä

20

2007/C 111/09

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

21

2007/C 111/10

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

22

2007/C 111/11

Norjan viranomaisten ilmoitus Møre og Romsdalin läänin antamasta lainasta, jolla perustetaan yksityinen siemenpääoma- ja pääomarahasto riskipääoman tarjoamiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille Møre og Romsdalin läänissä

23

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin |
| 2007/C 111/12 | Tuomioistuimen presidentin määräys, annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, asiassa E-4/06 KLM Royal Dutch Airlines vastaan Staten v/ Finansdepartementet (Norjan valtio, jota edustaa valtionvarainministeriö) | 24 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 111/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 26 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin

2007/C 111/12

Tuomioistuimen presidentin määräys, annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, asiassa E-4/06 KLM Royal Dutch Airlines vastaan Staten v/ Finansdepartementet (Norjan valtio, jota edustaa valtionvarainministeriö)

24

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 111/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 111/01)

Komissio päätti 10. toukokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4531. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4531. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 7 päivänä toukokuuta 2007,

työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kreikkalaisten, unkarilaisten ja romanialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

(2007/C 111/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202 artiklan,

ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/C 218/01 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | neuvosto on 27 päivänä helmikuuta 2007 (2) tekemällään päätöksellä 2007/144/EY nimennyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi kreikkalaisia, unkarilaisia ja romanialaisia varsinaisia jäseniä ja varajäseniä lukuun ottamatta, ja |
| --- | --- |

1)

neuvosto on 27 päivänä helmikuuta 2007 (2) tekemällään päätöksellä 2007/144/EY nimennyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi kreikkalaisia, unkarilaisia ja romanialaisia varsinaisia jäseniä ja varajäseniä lukuun ottamatta, ja

| (2) | Kreikan, Unkarin ja Romanian hallitukset ovat esittäneet ehdokkaat avoinna oleviin paikkoihin, |
| --- | --- |

(2)

Kreikan, Unkarin ja Romanian hallitukset ovat esittäneet ehdokkaat avoinna oleviin paikkoihin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 28 päivänä helmikuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi.

I.   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Unkari | András BÉKÉS | Judit RÁCZNÉ BENCZE
  Mária GROSZMANN |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Unkari

András BÉKÉS

Judit RÁCZNÉ BENCZE

Mária GROSZMANN

II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Unkari | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY
  Szilvia BORBÉLY |
| Romania | Cornel CONSTANTINOAIA | Adrian COJOCARU
  Maria GHIMPĂU |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Unkari

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Szilvia BORBÉLY

Romania

Cornel CONSTANTINOAIA

Adrian COJOCARU

Maria GHIMPĂU

III.   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Kreikka | Pavlos KIRIAKONGONAS | Natasa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |
| Unkari | Géza BOMBERA | Antal SZABADKAI
  Judit NOSZTRAI |
| Romania | Adrian IZVORANU | Ovidiu NICOLESCU
  Cazimir IONESCU |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Kreikka

Pavlos KIRIAKONGONAS

Natasa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Unkari

Géza BOMBERA

Antal SZABADKAI

Judit NOSZTRAI

Romania

Adrian IZVORANU

Ovidiu NICOLESCU

Cazimir IONESCU

Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. SEEHOFER

---

(1)  EUVL L 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  EUVL L 64, 2.3.2007, s. 30.

2

---

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 7 päivänä toukokuuta 2007,

siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean kreikkalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2007/C 111/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | neuvosto on 22 päivänä maaliskuuta 2007 (2) tekemällään päätöksellä nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 22 päivästä maaliskuuta 2007 alkaneeksi ja 21 päivänä maaliskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi kreikkalaisia varsinaisia jäseniä ja varajäseniä lukuun ottamatta, ja |
| --- | --- |

(1)

neuvosto on 22 päivänä maaliskuuta 2007 (2) tekemällään päätöksellä nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 22 päivästä maaliskuuta 2007 alkaneeksi ja 21 päivänä maaliskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi kreikkalaisia varsinaisia jäseniä ja varajäseniä lukuun ottamatta, ja

| (2) | on aiheellista nimetä mainitun komitean kreikkalaiset varsinaiset jäsenet ja varajäsenet avoinna oleviin paikkoihin, |
| --- | --- |

(2)

on aiheellista nimetä mainitun komitean kreikkalaiset varsinaiset jäsenet ja varajäsenet avoinna oleviin paikkoihin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 21 päivänä maaliskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi:

TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Fotis KOLEVENTIS
  Apostolis KOKKINOS | Dimitris TOTSIKIAS |

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Fotis KOLEVENTIS

Apostolis KOKKINOS

Dimitris TOTSIKIAS

TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Lambros PAPAÏOANNOU
  Petros GIANNOULOPOULOS | Ioannis PAPAGEORGIOU |

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Lambros PAPAÏOANNOU

Petros GIANNOULOPOULOS

Ioannis PAPAGEORGIOU

Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. SEEHOFER

---

(1)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1992/2006 (EUVL L 392, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

2

---

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/5

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 8 päivänä toukokuuta 2007,

arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2007/C 111/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 51 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta 10 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn neuvoston päätöksen 85/385/ETY (1) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

Mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti komiteassa on kolme asiantuntijaa kustakin jäsenvaltiosta ja jokaiselle asiantuntijalle on yksi varajäsen; päätöksen 4 artiklan mukaisesti asiantuntijoiden ja varajäsenten toimikausi on kolme vuotta ja se päättyy ennen kolmivuotiskauden päättymistä jäsenen erotessa tai kuollessa tai jos hänen tilalleen nimetään uusi jäsen; uusi jäsen nimetään tällöin jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

Neuvosto on 9 päivänä maaliskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet päätöksen tekemispäivästä alkavaksi kolmen vuoden toimikaudeksi.

Bulgarialaiset ja romanialaiset asiantuntijat on nimettävä niiden jäsenten toimikauden päättymiseen saakka, jotka hoitavat tehtäviään näiden maiden liittymisajankohtana, ja nämä jäsenvaltiot ovat esittäneet ehdokkaat.

Kahden muun jäsenvaltion hallitukset ovat esittäneet ehdokkaat varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämistä tai korvaamista varten,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi toimikaudeksi, joka alkaa tämän päätöksen tekemispäivästä ja päättyy 9 päivänä maaliskuuta 2009:

A.   Ammatissa toimivat arkkitehtikuntaa edustavat asiantuntijat

| Valtiot | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Mr Petko YOVCHEV | Mr Boiko STOLINCHEV |
| Ranska | Mr Philippe-Charles DUBOIS | Ms Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Romania | Prof. Emil Barbu POPESCU | Mr Vlad GAIVORONSCHI |

Valtiot

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Bulgaria

Mr Petko YOVCHEV

Mr Boiko STOLINCHEV

Ranska

Mr Philippe-Charles DUBOIS

Ms Nicole ROUX-LOUPIAC

Romania

Prof. Emil Barbu POPESCU

Mr Vlad GAIVORONSCHI

B.   Arkkitehtikoulutusta antavia korkeakouluja tai vastaavia oppilaitoksia edustavat asiantuntijat

| Valtiot | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA | Prof. Dr. Yordan RADEV |
| Ranska | Mr Jean-Pierre BOBENRIETHER | Mr Jean-Michel KNOP |
| Romania | Prof. Stefan SCAFA UDRISTE | Prof. Virgil ONOFREI |

Valtiot

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Bulgaria

Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA

Prof. Dr. Yordan RADEV

Ranska

Mr Jean-Pierre BOBENRIETHER

Mr Jean-Michel KNOP

Romania

Prof. Stefan SCAFA UDRISTE

Prof. Virgil ONOFREI

C.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia edustavat asiantuntijat

| Valtiot | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Ms Ivana RADONOVA | Ms Zara DOBREVA |
| Ranska | Ms Laurence CASSEGRAIN | Ms Claudie VIATTE |
| Irlanti | Mr Chris O'GRADY | |
| Romania | Prof. Sanda Marina BADULESCU | Ms Oana Mihaela SALOMIA |

Valtiot

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Bulgaria

Ms Ivana RADONOVA

Ms Zara DOBREVA

Ranska

Ms Laurence CASSEGRAIN

Ms Claudie VIATTE

Irlanti

Mr Chris O'GRADY

Romania

Prof. Sanda Marina BADULESCU

Ms Oana Mihaela SALOMIA

Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. STEINBRÜCK

---

(1)  EUVL L 223, 21.8.1985, s. 26.

1

(2)  EUVL C 68, 21.3.2006, s. 6.

2

---

Komissio

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/7

---

Euron kurssi (1)

16. toukokuuta 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3574 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4533 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68485 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1985 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6545 |
| ISK | Islannin kruunua | 85,41 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1725 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5832 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,235 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,74 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6964 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7898 |
| RON | Romanian leuta | 3,2776 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,676 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7970 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6360 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4931 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6122 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8434 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0623 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 254,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3922 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4275 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3275 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 951,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6162 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,730 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9740 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,278 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3574

JPY

Japanin jeniä

163,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4533

GBP

Englannin puntaa

0,68485

SEK

Ruotsin kruunua

9,1985

CHF

Sveitsin frangia

1,6545

ISK

Islannin kruunua

85,41

NOK

Norjan kruunua

8,1725

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5832

CZK

Tšekin korunaa

28,235

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,74

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6964

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7898

RON

Romanian leuta

3,2776

SKK

Slovakian korunaa

33,676

TRY

Turkin liiraa

1,7970

AUD

Australian dollaria

1,6360

CAD

Kanadan dollaria

1,4931

HKD

Hongkongin dollaria

10,6122

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8434

SGD

Singaporin dollaria

2,0623

KRW

Etelä-Korean wonia

1 254,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3922

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4275

HRK

Kroatian kunaa

7,3275

IDR

Indonesian rupiaa

11 951,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,6162

PHP

Filippiinien pesoa

63,730

RUB

Venäjän ruplaa

34,9740

THB

Thaimaan bahtia

45,278

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 111/06)

| Tuen numero | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Oikeusperusta | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma vahvistettiin syyskuussa 2006, ja valtion kustannukset määritettiin 3 250 000 EUR. Tukiohjelma kuuluu liikeyritysten kilpailukykyä koskevaan ohjelmaan. |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Tuen osuus 50 prosenttia. |
| Täytäntöönpanopäivä | Syyskuu 2006. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 2000–2006 |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille, jotka toimivat tai aikovat toimia vaihtoehtoisen matkailun palvelujen alalla, tavoitteena matkailutuotteiden monipuolistaminen ja matkailukysynnän kausiluontoisuuden lieventäminen. |
| Toimiala | Muut palvelut.
  Matkailu — matkailupalveluja tarjoavat muut yritykset. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Esimies: Φ. Γόγολας (F. Gogolas) |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Tuen numero

XS 1/07

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Oikeusperusta

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma vahvistettiin syyskuussa 2006, ja valtion kustannukset määritettiin 3 250 000 EUR. Tukiohjelma kuuluu liikeyritysten kilpailukykyä koskevaan ohjelmaan.

Tuen enimmäisintensiteetti

Tuen osuus 50 prosenttia.

Täytäntöönpanopäivä

Syyskuu 2006.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

2000–2006

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille, jotka toimivat tai aikovat toimia vaihtoehtoisen matkailun palvelujen alalla, tavoitteena matkailutuotteiden monipuolistaminen ja matkailukysynnän kausiluontoisuuden lieventäminen.

Toimiala

Muut palvelut.

Matkailu — matkailupalveluja tarjoavat muut yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Esimies: Φ. Γόγολας (F. Gogolas)

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Muut tiedot

Liikesuunnitelmien pienin tukikelpoinen yhteisrahoitustalousarvio on 40 000 EUR ja suurin 200 000 EUR.

| Tuen numero | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardegna |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Oikeusperusta | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Tuen numero

XS 9/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardegna

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Oikeusperusta

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,5 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

50 % BAE (tai tuen myöntämishetkellä voimassa olevassa aluetukikartassa sallittu enimmäismäärä, jos se on vähemmän kuin 50 %)

Täytäntöönpanopäivä

1.12.2006

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki on osa toimenpiteitä, joilla vahvistetaan alueen elinkeinoelämää ja innovatiivisuutta. Sen nojalla myönnetään tukea pk-yrityksille, jotta ne voivat toteuttaa energiatehokkuutta ja energiansäästöä edistäviä toimia mm. käyttämällä uusiutuvia energialähteitä yksinomaan yritysten omiin tarpeisiin.

Alat, joita tuki koskee

ISTAT 2002 -luokituksen osastoihin C ja D kuuluvilla aloilla toimivat pk-yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Muut tiedot

Tukea voivat hakea vähintään kolme vuotta toimineet yritykset, jotka täyttävät seuraavat kelpoisuusvaatimukset:

| 1. | ne soveltavat työntekijöihinsä työehtoja, jotka ovat vähintään yhtä hyvät kuin kuin kansallinen työehtosopimus samaan luokkaan kuuluvissa yrityksissä; |
| --- | --- |

1.

ne soveltavat työntekijöihinsä työehtoja, jotka ovat vähintään yhtä hyvät kuin kuin kansallinen työehtosopimus samaan luokkaan kuuluvissa yrityksissä;

| 2. | yritystä vastaan ei ole vireillä täytäntöönpano- eikä ulosmittausmenettelyjä; |
| --- | --- |

2.

yritystä vastaan ei ole vireillä täytäntöönpano- eikä ulosmittausmenettelyjä;

| 3. | ei ole olemassa syitä, joiden vuoksi yritys pitäisi lakkauttaa; |
| --- | --- |

3.

ei ole olemassa syitä, joiden vuoksi yritys pitäisi lakkauttaa;

| 4. | yritys suostuu elinkeinoelämän tarkastusviraston (Assessorato dell'Industria) tarpeellisiksi katsomiin teknisiin ja hallinnollisiin tarkastuksiin. |
| --- | --- |

4.

yritys suostuu elinkeinoelämän tarkastusviraston (Assessorato dell'Industria) tarpeellisiksi katsomiin teknisiin ja hallinnollisiin tarkastuksiin.

| Tuen numero | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Oikeusperusta | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma julkistettiin kesäkuussa 2005, ja valtion kustannukset määritettiin 15 000 000 miljoonaksi euroksi. Tukiohjelma kuuluu liikeyritysten kilpailukykyä koskevaan ohjelmaan. |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Tuen osuus 50 %. |
| Täytäntöönpanopäivä | Heinäkuu 2005. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 2000–2006 |
| Tuen tarkoitus | Kaikilla matkailun osa-alueilla toimivien pk-yritysten kilpailukyvyn tehostaminen kehittämällä pk-yritysten liikesuunnitelmia ja suosimalla niiden liittymistä yritysryppäiksi tai –verkostoiksi, jotta niiden asema markkinoilla vahvistuisi yritysrakenteiden parantamisen ansiosta. |
| Toimiala | Muut palvelut.
  Matkailu — matkailupalveluja tarjoavat muut yritykset.. Ilmoituksessa mainitut toimialat. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Esimies: Φ. Γόγολας (F.Gogolas) |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Tuen numero

XS 11/07

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Oikeusperusta

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma julkistettiin kesäkuussa 2005, ja valtion kustannukset määritettiin 15 000 000 miljoonaksi euroksi. Tukiohjelma kuuluu liikeyritysten kilpailukykyä koskevaan ohjelmaan.

Tuen enimmäisintensiteetti

Tuen osuus 50 %.

Täytäntöönpanopäivä

Heinäkuu 2005.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

2000–2006

Tuen tarkoitus

Kaikilla matkailun osa-alueilla toimivien pk-yritysten kilpailukyvyn tehostaminen kehittämällä pk-yritysten liikesuunnitelmia ja suosimalla niiden liittymistä yritysryppäiksi tai –verkostoiksi, jotta niiden asema markkinoilla vahvistuisi yritysrakenteiden parantamisen ansiosta.

Toimiala

Muut palvelut.

Matkailu — matkailupalveluja tarjoavat muut yritykset.. Ilmoituksessa mainitut toimialat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Esimies: Φ. Γόγολας (F.Gogolas)

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Muut tiedot

Liikesuunnitelmien pienin tukikelpoinen yhteisrahoitustalousarvio on 300 000 EUR ja suurin 3 000 000 EUR

| Tuen numero | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Umbria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Oikeusperusta | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 miljoona EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä
  Pienet yritykset: 15 % BAE; tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 15 % BAE. Keskisuuret yritykset: 7,5 % BAE; tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 7,5 % BAE. |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tarkoituksena on tukea pienten ja keskisuurten yritysten investointihankkeita Umbrian alueen tavoitteen 2 mukaisilla ja phasing out -alueilla. Tuen kohteena ovat investointikustannukset, jotka liittyvät sellaisten uusien työstökoneiden tai tuotantolaitteiden ostoon tai vuokraamiseen, joiden yksikkö- tai kokonaishinta on yli 1 000 euroa ja jotka on merkitty lain nro 1329/65 1 §:n mukaisesti. Koneiden hankintasopimukset on tehtävä lain nro 1329/65 mukaisesti, ja ne on merkittävä kyseisen lain 3 §:ssä tarkoitettuun rekisteriin. |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Tuen numero

XS 13/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Umbria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Oikeusperusta

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 miljoona EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Pienet yritykset: 15 % BAE; tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 15 % BAE. Keskisuuret yritykset: 7,5 % BAE; tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 7,5 % BAE.

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tarkoituksena on tukea pienten ja keskisuurten yritysten investointihankkeita Umbrian alueen tavoitteen 2 mukaisilla ja phasing out -alueilla. Tuen kohteena ovat investointikustannukset, jotka liittyvät sellaisten uusien työstökoneiden tai tuotantolaitteiden ostoon tai vuokraamiseen, joiden yksikkö- tai kokonaishinta on yli 1 000 euroa ja jotka on merkitty lain nro 1329/65 1 §:n mukaisesti. Koneiden hankintasopimukset on tehtävä lain nro 1329/65 mukaisesti, ja ne on merkittävä kyseisen lain 3 §:ssä tarkoitettuun rekisteriin.

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Tuen numero | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Umbria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Oikeusperusta | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,2 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä
  Pienet yritykset: 15 % BAE; tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 15% BAE. Keskisuuret yritykset: 7,5 % BAE; tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 7,5 % BAE. |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tarkoituksena on tukea pienten ja keskisuurten yritysten investointihankkeita Umbrian alueen tavoitteen 2 mukaisilla ja phasing out -alueilla. Tuen kohteena ovat investointikustannukset, jotka liittyvät sellaisten uusien työstökoneiden tai tuotantolaitteiden ostoon tai vuokraamiseen, jotka on valmistettu Italiassa tai ulkomailla ja joiden yksikkö- tai kokonaishinta on yli miljoona Italian liiraa, mukaan luettuina konejärjestelmät, lisävarusteet, varaosat, tuotantolaitoksessa tai sen ulkopuolella käytettävät kiinteät tai siirrettävät tavaran käsittely-, kuljetus- ja nostokoneistot ja -laitteistot (nostokurjet, siltanosturit, trukit, hihnakuljettimet jne.) sekä keittiövarusteet (eivät kuitenkaan sellaiset kalusteet ja irtaimisto, jotka eivät ole aivan välttämättömiä) ja ilmastointilaitteet hoitokoteja, hotelleja, ravintoloita, baareja yms. varten. Työstökoneita ja tuotantolaitteita on käytettävä Italian alueella eikä niitä saa laskuttaa ennen hankinta- tai vuokraussopimuksen tekemistä.
  Tuki ei koske julkisiin rekistereihin merkittyjä ajoneuvoja, aluksia ja ilma-aluksia. |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Tuen numero

XS 14/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Umbria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Oikeusperusta

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,2 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Pienet yritykset: 15 % BAE; tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 15% BAE. Keskisuuret yritykset: 7,5 % BAE; tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 7,5 % BAE.

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tarkoituksena on tukea pienten ja keskisuurten yritysten investointihankkeita Umbrian alueen tavoitteen 2 mukaisilla ja phasing out -alueilla. Tuen kohteena ovat investointikustannukset, jotka liittyvät sellaisten uusien työstökoneiden tai tuotantolaitteiden ostoon tai vuokraamiseen, jotka on valmistettu Italiassa tai ulkomailla ja joiden yksikkö- tai kokonaishinta on yli miljoona Italian liiraa, mukaan luettuina konejärjestelmät, lisävarusteet, varaosat, tuotantolaitoksessa tai sen ulkopuolella käytettävät kiinteät tai siirrettävät tavaran käsittely-, kuljetus- ja nostokoneistot ja -laitteistot (nostokurjet, siltanosturit, trukit, hihnakuljettimet jne.) sekä keittiövarusteet (eivät kuitenkaan sellaiset kalusteet ja irtaimisto, jotka eivät ole aivan välttämättömiä) ja ilmastointilaitteet hoitokoteja, hotelleja, ravintoloita, baareja yms. varten. Työstökoneita ja tuotantolaitteita on käytettävä Italian alueella eikä niitä saa laskuttaa ennen hankinta- tai vuokraussopimuksen tekemistä.

Tuki ei koske julkisiin rekistereihin merkittyjä ajoneuvoja, aluksia ja ilma-aluksia.

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/13

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 111/07)

| Tuen numero | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardegna |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Oikeusperusta | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 150 miljoonaa EUR |
| taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4, 5, 5 a, 5 b ja 5 c artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.12.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | — | Tukea tehokkaasti yrityksiä liiketoimintansa kehittämisohjelmien toteuttamisessa |

Tuen numero

XS 25/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardegna

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Oikeusperusta

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

150 miljoonaa EUR

taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4, 5, 5 a, 5 b ja 5 c artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

20.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

—

Tukea tehokkaasti yrityksiä liiketoimintansa kehittämisohjelmien toteuttamisessa

| — | Vahvistaa olemassa olevia tuotantojärjestelmiä ja parantaa koulutuksen avulla yksittäisten yritysten kilpailukykyä teknisten ja organisatoristen innovaatioiden käyttöönoton ja henkilöstön kouluttamisen avulla |
| --- | --- |

—

Vahvistaa olemassa olevia tuotantojärjestelmiä ja parantaa koulutuksen avulla yksittäisten yritysten kilpailukykyä teknisten ja organisatoristen innovaatioiden käyttöönoton ja henkilöstön kouluttamisen avulla

| — | Edistää alueen talouden kannalta strategisten alojen uusien yritysten perustamista ja houkuttelemista alueelle |
| --- | --- |

—

Edistää alueen talouden kannalta strategisten alojen uusien yritysten perustamista ja houkuttelemista alueelle

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

Kyllä

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Ei

tai

Teräs

Ei

Laivanrakennus

Ei

Synteettikuidut

Ei

Moottoriajoneuvot

Ei

Muut teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Ei

tai

Liikennepalvelut

Ei

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Muut tiedot

Tuen määrä ei saa missään tapauksessa ylittää Euroopan komission aluetukikartassa vahvistettuja enimmäisintensiteettejä.

| Tuen numero | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Oikeusperusta | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 4 miljoonaa EUR (1) |
| Taatut lainat | Ei ohjelmassa |
| Yksittäinen tuki | Ei ohjelmassa | |
| Ei ohjelmassa | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Tuen numero

XS 42/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Oikeusperusta

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

4 miljoonaa EUR (1)

Taatut lainat

Ei ohjelmassa

Yksittäinen tuki

Ei ohjelmassa

Ei ohjelmassa

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Marche |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Oikeusperusta | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Tuen määrä on 1 145 000 EUR; kustannukset vahvistetaan vuoden 2008 loppuun mennessä. |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Suunniteltu tuki koostuu avustuksista, joita ei tarvitse maksaa takaisin. Tuki on 45 prosenttia teollisen tutkimustoiminnan tukikelpoisista kustannuksista ja 35 prosenttia kilpailua edeltävän kehitystoiminnan tukikelpoisista kustannuksista. Enimmäismäärä on 250 000 EUR.
  Tuen määrä ei kuitenkaan voi ylittää T&K-tukia koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 364/2004 säädettyjä enimmäismääriä. |
| Täytäntöönpanopäivä | Arvioitu julkaisupäivä: tammikuu 2007 |
| Tukiohjelman kesto | Alueellinen innovaatio-ohjelma ”Issocore ”— 18 kuukautta |
| Tuen tarkoitus | Edistää tutkimus- ja kehitystoimintaa tukitoimenpitein, joiden tarkoituksena on saattaa innovoinnin kysyntä ja tarjonta yhteen ja edistää Marchen alueen pk-yritysten yrittäjähenkisyyttä ja innovointihalukkuutta strategisten teknologia-alojen tuotantoketjujen tasolla alueellisen tuotantojärjestelmän kehittämiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
  Tähän tavoitteeseen pyritään erityisesti ”Sistema Marche ”-järjestelmällä ja soveltamalla lähestymistapaa, jolla on myönteinen vaikutus alueen ongelmiin ja mahdollisuuksiin. Tarkoituksena on edistää järjestelmän perusperiaatetta ja luoda innovoinnille hyvä hallintotapa, joka perustuu teknologian alan osaamiskeskusten muodostamaan alueelliseen verkostoon. Lisäksi toteutetaan yhdennettyjä ohjelmia, joilla on yhteiset tavoitteet.
  Toimenpiteen tarkoituksena on erityisesti






  — | edistää yritysten kasvua hyödyntämällä uudenlaisia yhteistyömuotoja ja toimenpiteistä saatavaa uutta synergiaa; |

Tuen numero

XS 49/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Marche

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Oikeusperusta

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Tuen määrä on 1 145 000 EUR; kustannukset vahvistetaan vuoden 2008 loppuun mennessä.

Tuen enimmäisintensiteetti

Suunniteltu tuki koostuu avustuksista, joita ei tarvitse maksaa takaisin. Tuki on 45 prosenttia teollisen tutkimustoiminnan tukikelpoisista kustannuksista ja 35 prosenttia kilpailua edeltävän kehitystoiminnan tukikelpoisista kustannuksista. Enimmäismäärä on 250 000 EUR.

Tuen määrä ei kuitenkaan voi ylittää T&K-tukia koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 364/2004 säädettyjä enimmäismääriä.

Täytäntöönpanopäivä

Arvioitu julkaisupäivä: tammikuu 2007

Tukiohjelman kesto

Alueellinen innovaatio-ohjelma ”Issocore ”— 18 kuukautta

Tuen tarkoitus

Edistää tutkimus- ja kehitystoimintaa tukitoimenpitein, joiden tarkoituksena on saattaa innovoinnin kysyntä ja tarjonta yhteen ja edistää Marchen alueen pk-yritysten yrittäjähenkisyyttä ja innovointihalukkuutta strategisten teknologia-alojen tuotantoketjujen tasolla alueellisen tuotantojärjestelmän kehittämiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.

Tähän tavoitteeseen pyritään erityisesti ”Sistema Marche ”-järjestelmällä ja soveltamalla lähestymistapaa, jolla on myönteinen vaikutus alueen ongelmiin ja mahdollisuuksiin. Tarkoituksena on edistää järjestelmän perusperiaatetta ja luoda innovoinnille hyvä hallintotapa, joka perustuu teknologian alan osaamiskeskusten muodostamaan alueelliseen verkostoon. Lisäksi toteutetaan yhdennettyjä ohjelmia, joilla on yhteiset tavoitteet.

Toimenpiteen tarkoituksena on erityisesti

—

edistää yritysten kasvua hyödyntämällä uudenlaisia yhteistyömuotoja ja toimenpiteistä saatavaa uutta synergiaa;

| — | edistää teknologiansiirtoa, jotta yritykset voivat ottaa käyttöön uutta teknologiaa ja hankkia uusia taitoja; |
| --- | --- |

—

edistää teknologiansiirtoa, jotta yritykset voivat ottaa käyttöön uutta teknologiaa ja hankkia uusia taitoja;

| — | edistää tuotteiden innovointia keskittämällä toimenpiteet teknisesti edistyneille aloille ja edistyneeseen teknologiaan; |
| --- | --- |

—

edistää tuotteiden innovointia keskittämällä toimenpiteet teknisesti edistyneille aloille ja edistyneeseen teknologiaan;

| — | parantaa projektihenkilöstön taitoja edistämällä teknologian alalla juuri valmistuneiden nuorten ja tilapäisesti siirrettyjen akateemisten tutkijoiden osallistumista hankkeisiin. |
| --- | --- |

—

parantaa projektihenkilöstön taitoja edistämällä teknologian alalla juuri valmistuneiden nuorten ja tilapäisesti siirrettyjen akateemisten tutkijoiden osallistumista hankkeisiin.

Investointilaji ja tukikelpoiset kustannukset

Teollisen tutkimuksen ja kilpailua edeltävän kehitystoiminnan hankkeet, jotka pk-yritysten liittoutumat (jotka on määritelty hallituksen 18. huhtikuuta 2005 antamassa asetuksessa) ovat toteuttaneet ennen 30. kesäkuuta 2008 yhdessä yliopistojen, julkisten tutkimuslaitosten ja innovaatio- ja teknologiansiirtokeskusten kanssa.

Kunkin tukikelpoisen hankkeen kokonaiskustannusten on oltava yli 240 000 EUR.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat henkilöstö-, konsultointi-, tiedonhankinta-, laite-, materiaali- ja yleiset toimintakustannukset, jotka aiheutuvat yritykselle tukihakemuksen jättämisen jälkeen.

Alat, joita tuki koskee

Teollisuustoiminnan alat C, D, E ja F ja eräät niihin liittyvät palvelut, ottaen huomioon valtiontukisäännöissä määrätyt poikkeukset ja rajoitukset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Tuen numero | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Aluetukikartta ajalle 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2013 (Alueita koskevat tiedot 31. lokakuuta 2005):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  D-tukialueet sekä yleishyödyllisten, yliopistojen ulkopuolisten, elinkeinotoimintaan liittyvien tutkimuslaitosten tukeminen myös A- ja C-tukialueilla [Euroopan komission 8. marraskuuta 2006 Saksan kansallisesta aluetukikartasta tekemän päätöksen (EUVL C 295, 5.12.2006, s. 6) mukaisesti]. |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Oikeusperusta | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 60 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Tuen numero

XS 61/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Aluetukikartta ajalle 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2013 (Alueita koskevat tiedot 31. lokakuuta 2005):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

D-tukialueet sekä yleishyödyllisten, yliopistojen ulkopuolisten, elinkeinotoimintaan liittyvien tutkimuslaitosten tukeminen myös A- ja C-tukialueilla [Euroopan komission 8. marraskuuta 2006 Saksan kansallisesta aluetukikartasta tekemän päätöksen (EUVL C 295, 5.12.2006, s. 6) mukaisesti].

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Oikeusperusta

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

60 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Oikeusperusta | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Tuen numero

XS 62/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Oikeusperusta

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä (odotettavissa)

Noin 5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Tammikuu 2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 saakka, määräajan pidentämistä harkitaan.

Tuen tarkoitus

Työpaikkoja luovat tai säilyttävät investointiavustukset pienille ja keskisuurille yrityksille. Investointien on täytettävä ns. ensisijainen tavoite.

Kyllä

ainoastaan

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille.

Kyllä

Huomautukset

Tukiohjelman rahoittaa yksinomaan EAKR ja se on osa Schleswig-Holsteinin toimintasuunnitelmaa 2007–2013.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

ks. oikeusperusta

---

(1)  Arvio, jonka perustana on oletus pysyvästä vuotuisesta rahoituksesta (vuoden 2005/2006 keskiarvo) ja viitekoron ja tuetun koron välisistä pysyvistä eroista.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/20

---

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 412/06/KOL, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Norjan alusrekisteriin (Norwegian Ordinary Shipping Register) rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitetusta veronpalautusjärjestelmästä

Tiivistelmä

(2007/C 111/08)

| Tuen numero | 61026 |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norjan kuningaskunta |
| Alue | Norja |
| Tukiohjelman nimike ja tarkoitus | Norjan alusrekisteriin (Norwegian Ordinary Shipping Register, NOR) rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettu veronpalautusjärjestelmä.
  Merenkulkijoiden työllisyyttä ja koulutusta edistämään luodun veronpalautusjärjestelmän päätavoite on säilyttää ja lisätä norjalaisten ja ETA-alueen merenkulkijoiden työpaikkoja, varmistaa merenkulkijoiden työllistyminen ja korkealaatuinen koulutus sekä parantaa tällaisia merenkulkijoita työllistävien yritysten kilpailuasemaa. Järjestelmän laajempana strategisena tavoitteena on turvallisuuden parantaminen sekä osaamisen säilyttäminen ja kehittäminen koko merenkulkualalla. |
| Oikeusperusta | Norjan suurkäräjien tekemän päätöksen mukainen vuosittainen talousarvio sekä 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu asetus N:o 1720. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Tukiohjelma | Vuoden 2006 arvioidut kustannukset:
  Itse tukiohjelma | |
| 1 210 miljoonaa NOK | 152 miljoonaa EUR |
| Ilmoituksen mukaiset muutokset järjestelmään vuonna 2006 | |
| 45 miljoonaa NOK | 5,65 miljoonaa EUR |
| Kesto | Norjan suurkäräjien tekemät päätökset vuosittaisesta talousarviosta määräävät veronpalautusjärjestelmän laajuuden. Järjestelmä rajoittuu siis verovuoteen. Järjestelmän voimassaolon jatkuminen vuosittain riippuu sille seuraavan verovuoden talousarviossa myönnetyistä määrärahoista. Järjestelmää ei periaatteessa ole sidottu tiettyyn ajanjaksoon, mutta jos se on vielä käytössä kymmenen vuoden kuluttua, siitä annetaan uusi ilmoitus. |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Tukijärjestelmä korvaa alusten omistajille merenkulkijoilta kerätyt verot ja sosiaaliturvamaksut sekä aluksen omistajan maksamat sosiaaliturvamaksut.
  Näiden palautusten määrä ei koskaan ylitä maksetun tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen määrää. |
| Alat, joita tuki koskee | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Tuen numero

61026

EFTA-valtio

Norjan kuningaskunta

Alue

Norja

Tukiohjelman nimike ja tarkoitus

Norjan alusrekisteriin (Norwegian Ordinary Shipping Register, NOR) rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettu veronpalautusjärjestelmä.

Merenkulkijoiden työllisyyttä ja koulutusta edistämään luodun veronpalautusjärjestelmän päätavoite on säilyttää ja lisätä norjalaisten ja ETA-alueen merenkulkijoiden työpaikkoja, varmistaa merenkulkijoiden työllistyminen ja korkealaatuinen koulutus sekä parantaa tällaisia merenkulkijoita työllistävien yritysten kilpailuasemaa. Järjestelmän laajempana strategisena tavoitteena on turvallisuuden parantaminen sekä osaamisen säilyttäminen ja kehittäminen koko merenkulkualalla.

Oikeusperusta

Norjan suurkäräjien tekemän päätöksen mukainen vuosittainen talousarvio sekä 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu asetus N:o 1720.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Tukiohjelma

Vuoden 2006 arvioidut kustannukset:

Itse tukiohjelma

1 210 miljoonaa NOK

152 miljoonaa EUR

Ilmoituksen mukaiset muutokset järjestelmään vuonna 2006

45 miljoonaa NOK

5,65 miljoonaa EUR

Kesto

Norjan suurkäräjien tekemät päätökset vuosittaisesta talousarviosta määräävät veronpalautusjärjestelmän laajuuden. Järjestelmä rajoittuu siis verovuoteen. Järjestelmän voimassaolon jatkuminen vuosittain riippuu sille seuraavan verovuoden talousarviossa myönnetyistä määrärahoista. Järjestelmää ei periaatteessa ole sidottu tiettyyn ajanjaksoon, mutta jos se on vielä käytössä kymmenen vuoden kuluttua, siitä annetaan uusi ilmoitus.

Tuen enimmäisintensiteetti

Tukijärjestelmä korvaa alusten omistajille merenkulkijoilta kerätyt verot ja sosiaaliturvamaksut sekä aluksen omistajan maksamat sosiaaliturvamaksut.

Näiden palautusten määrä ei koskaan ylitä maksetun tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen määrää.

Alat, joita tuki koskee

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/21

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

(2007/C 111/09)

Päätöksen tekopäivä:

EFTA-valtio: Norja

Tuen numero: Asia 60867

Nimi: Alueellinen riskilainajärjestelmä

Tavoite: Järjestelmän päätavoite on edistää taloudellista kehitystä muita heikommassa asemassa olevilla alueilla antamalla yrityksille kannustimia investointien tekemiseen suunnitelman kattamilla alueilla.

Oikeusperusta: Innovation Norwaystä joulukuun 19. päivänä 2003 annettu laki nro 130 (Lov nr 130 om Innovasjon Norge), asetusluonnos investointituesta jne. (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla).

Talousarvio/kesto: Ohjelman vuosittaiset määrärahat ovat noin 100 miljoonaa NOK (noin 13 miljoonaa EUR). Ohjelmaa koskeva ilmoitus on voimassa alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen voimassaoloajan 1. tammikuuta 2007 – 31. joulukuuta 2013.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/22

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

(2007/C 111/10)

Päätöksen tekopäivä:

EFTA-valtio: Norja

Tuen numero: Asia 60970

Nimi: Öljyverolain 3 §:n b kohdan kolmannen virkkeen poistosäännöt, jotka koskevat Finnmarkin maakunnassa tai Tromsin maakunnassa Kåtfjordin, Skjervøyn, Nordreisan tai Kvænangen kunnissa sijaitsevia uusia nesteytetyn maakaasun (LNG) suurtuotantolaitoksiin liittyviä kaasuntuotantolaitteistoja ja kaasuputkijohtoja 1. tammikuuta 2007 – 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana.

Tavoite: Ohjelman päätavoitteena on edistää taloudellista kehitystä ja työpaikkojen luomista kyseisellä alueella.

Oikeusperusta: Merenalaisten öljyvarojen verotuksesta jne. 13. kesäkuuta 1975 annetun lain nro 35 (Lov nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.) 3 §:n b kohdan kolmas virke.

Talousarvio/kesto: Öljyverolain 3 §:n b kohdan kolmannen virkkeen mukaan poistot omaisuuseristä tehdään kolmen vuoden aikana sen sijaan, että noudatettaisiin tavallista kuuden vuoden poistoaikaa. Tästä on etua sijoittajille, koska veron maksamiseen saadaan lykkäystä. Tuen määrä riippuu investoinnin suuruudesta ja veronlykkäyksen alennusprosentista. Ohjelmaa koskeva ilmoitus on voimassa alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen voimassaoloajan 1. tammikuuta 2007 – 31. joulukuuta 2013.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/23

---

Norjan viranomaisten ilmoitus Møre og Romsdalin läänin antamasta lainasta, jolla perustetaan yksityinen siemenpääoma- ja pääomarahasto riskipääoman tarjoamiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille Møre og Romsdalin läänissä

(2007/C 111/11)

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä

Päätöksen tekopäivä:

EFTA-valtio: Norja

Tuen numero: 60219

Nimi: Møre og Romsdalin yksityinen siemenpääoma- ja pääomarahasto

Tavoite: Riskipääoma

Oikeusperusta: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta ja EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 10B luku

Kesto: 15 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalue EFTAn tuomioistuin

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/24

---

TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,

asiassa E-4/06 KLM Royal Dutch Airlines vastaan Staten v/ Finansdepartementet (Norjan valtio, jota edustaa valtionvarainministeriö)

(2007/C 111/12)

Borgartingin laamanninoikeus (Borgarting lagmannsrett) esitti 16 päivänä lokakuuta 2006 pyynnön saada neuvoa-antava lausunto jäsenvaltion ETA-sopimuksen määräysten vastaisesti kantamien verojen palautuspyynnön oikeusperustasta ja edellytyksistä.

Tuomioistuimen presidentti antoi 22 päivänä joulukuuta 2006 määräyksen, jonka määräysosassa todetaan seuraavaa:

Asia E-4/06 poistetaan rekisteristä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 111/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys voestalpine AG (voestalpine) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Böhler-Uddeholm AG (Böhler Uddeholm) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys voestalpine AG (voestalpine) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Böhler-Uddeholm AG (Böhler Uddeholm) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | voestalpine: hiiliterästuotteiden tuotanto ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

voestalpine: hiiliterästuotteiden tuotanto ja jakelu,

| — | Böhler-Uddeholm: erikoisterästuotteiden tuotanto ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Böhler-Uddeholm: erikoisterästuotteiden tuotanto ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 111/14)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH (Carbon Austria), jossa määräysvaltaa käyttävät yhtäältä itävaltalainen Ferdinand Heilig (Mag. Heilig) ja toisaalta itävaltalainen Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, itävaltalainen Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH ja itävaltalainen Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (joihin yhdessä viitataan nimellä Asamer Group, Itävalta), sekä saksalainen yritys RWE Power AG (RWE Power), joka puolestaan on saksalaisen yrityksen RWE AG (RWE) määräysvallassa, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä NewCo, joka on niiden yhteisyrityksenä perustama uusi yritys. Lisäksi RWE Power hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Carbon Austrian kanssa egyptiläisessä yrityksessä Carbon Egypt Ltd. (Carbon Egypt) sekä korealaisessa yrityksessä Carbon CDM Korea Ltd. (Carbon Korea) ostamalla osakkeita. Tähän saakka Carbon Egypt ja Carbon Korea ovat olleet Carbon Austrian yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH (Carbon Austria), jossa määräysvaltaa käyttävät yhtäältä itävaltalainen Ferdinand Heilig (Mag. Heilig) ja toisaalta itävaltalainen Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, itävaltalainen Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH ja itävaltalainen Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (joihin yhdessä viitataan nimellä Asamer Group, Itävalta), sekä saksalainen yritys RWE Power AG (RWE Power), joka puolestaan on saksalaisen yrityksen RWE AG (RWE) määräysvallassa, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä NewCo, joka on niiden yhteisyrityksenä perustama uusi yritys. Lisäksi RWE Power hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Carbon Austrian kanssa egyptiläisessä yrityksessä Carbon Egypt Ltd. (Carbon Egypt) sekä korealaisessa yrityksessä Carbon CDM Korea Ltd. (Carbon Korea) ostamalla osakkeita. Tähän saakka Carbon Egypt ja Carbon Korea ovat olleet Carbon Austrian yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RWE: energia, vesi, kaivosteollisuus, perushyödykkeet, kivennäisöljy, kemianteollisuus, jätehuolto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RWE: energia, vesi, kaivosteollisuus, perushyödykkeet, kivennäisöljy, kemianteollisuus, jätehuolto,

| — | Carbon Austria: kasvihuonekaasuja vähentävien hankkeiden suunnittelu ja toteutus sekä päästöoikeuksien kauppa, |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: kasvihuonekaasuja vähentävien hankkeiden suunnittelu ja toteutus sekä päästöoikeuksien kauppa,

| — | Asamer Group: betonisora, sementti, betoni, kierrätys, kiinteistöala ja matkailu, |
| --- | --- |

—

Asamer Group: betonisora, sementti, betoni, kierrätys, kiinteistöala ja matkailu,

| — | NewCo: ilmastonsuojeluhankkeiden suunnittelu ja toteutus, |
| --- | --- |

—

NewCo: ilmastonsuojeluhankkeiden suunnittelu ja toteutus,

| — | Carbon Eygpt: kasvihuonekaasuja vähentävien hankkeiden suunnittelu ja toteutus Egyptissä sekä päästöoikeuksien kauppa, |
| --- | --- |

—

Carbon Eygpt: kasvihuonekaasuja vähentävien hankkeiden suunnittelu ja toteutus Egyptissä sekä päästöoikeuksien kauppa,

| — | Carbon Korea: kasvihuonekaasuja vähentävien hankkeiden suunnittelu ja toteutus Koreassa sekä päästöoikeuksien kauppa. |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: kasvihuonekaasuja vähentävien hankkeiden suunnittelu ja toteutus Koreassa sekä päästöoikeuksien kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005 s. 32.

---