# Journal officiel C 71/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 71 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année28 mars 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 71

Édition de langue française

Communications et informations

50e année28 mars 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Résolutions, recommandations, orientations et avis |
| | AVIS |
| | Conseil |
| 2007/C 071/01 | Avis du Conseil du 27 février 2007 relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour la période 2006-2010 | 1 |
| 2007/C 071/02 | Avis du Conseil du 27 février 2007 relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2006-2010 | 5 |
| 2007/C 071/03 | Avis du Conseil du 27 février 2007 relatif au programme de stabilité de la Slovénie pour la période 2006-2009 | 9 |
| 2007/C 071/04 | Avis du Conseil du 27 février 2007 relatif au programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2006-2010 | 12 |
| 2007/C 071/05 | Avis du Conseil du 27 février 2007 concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour 2006-2010 | 16 |
| 2007/C 071/06 | Avis du Conseil du 27 février 2007 concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour 2006-2009 | 19 |
| 2007/C 071/07 | Avis du Conseil du 27 février 2007 concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour 2006-2010 | 23 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Résolutions, recommandations, orientations et avis

AVIS

Conseil

2007/C 071/01

Avis du Conseil du 27 février 2007 relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour la période 2006-2010

1

2007/C 071/02

Avis du Conseil du 27 février 2007 relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2006-2010

5

2007/C 071/03

Avis du Conseil du 27 février 2007 relatif au programme de stabilité de la Slovénie pour la période 2006-2009

9

2007/C 071/04

Avis du Conseil du 27 février 2007 relatif au programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2006-2010

12

2007/C 071/05

Avis du Conseil du 27 février 2007 concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour 2006-2010

16

2007/C 071/06

Avis du Conseil du 27 février 2007 concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour 2006-2009

19

2007/C 071/07

Avis du Conseil du 27 février 2007 concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour 2006-2010

23

| | II   Communications |
| --- | --- |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 071/08 | Engagement de procédure (Affaire COMP/M.4504 — SFR/TELE 2 France) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 071/09 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 29 |
| 2007/C 071/10 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4441 — EN+/Glencore/SUAL/UC RUSAL) (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 071/11 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4544 — RANK/SIG) (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 071/12 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4560 — ONEX/Eastman Kodak Health Group) (
  1
  ) | 34 |

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 071/08

Engagement de procédure (Affaire COMP/M.4504 — SFR/TELE 2 France) (
  1
  )

1

28

2007/C 071/09

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

29

2007/C 071/10

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4441 — EN+/Glencore/SUAL/UC RUSAL) (
  1
  )

1

33

2007/C 071/11

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4544 — RANK/SIG) (
  1
  )

1

33

2007/C 071/12

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4560 — ONEX/Eastman Kodak Health Group) (
  1
  )

1

34

| | III   Actes préparatoires |
| --- | --- |
| | Initiatives des États membres |
| | Conseil |
| 2007/C 071/13 | Initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République italienne, de la République de Finlande, de la République du Portugal, de la Roumanie et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière | 35 |

III   Actes préparatoires

Initiatives des États membres

Conseil

2007/C 071/13

Initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République italienne, de la République de Finlande, de la République du Portugal, de la Roumanie et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière

35

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 071/14 | Taux de change de l'euro | 46 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 071/15 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  ) | 47 |
| 2007/C 071/16 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 49 |
| 2007/C 071/17 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 53 |
| 2007/C 071/18 | Résumé communiqué par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles | 57 |
| 2007/C 071/19 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens | 60 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 071/14

Taux de change de l'euro

46

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 071/15

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  )

o

1

47

2007/C 071/16

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

49

2007/C 071/17

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

53

2007/C 071/18

Résumé communiqué par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles

o

57

2007/C 071/19

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens

o

60

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2007/C 071/20 | Appel de propositions d'actions de transfert modal, actions à effet catalyseur, actions en faveur des autoroutes de la mer, actions visant à éviter du trafic et d'actions d'apprentissage en commun dans le cadre du programme Marco Polo [Règlement (CE) no 1692/2006 du Conseil et du Parlement européen (JO L 328 du 24.11.2006, p. 1)] | 61 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 071/21 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 62 |
| 2007/C 071/22 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV) (
  1
  ) | 63 |
| 2007/C 071/23 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 64 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2007/C 071/20

Appel de propositions d'actions de transfert modal, actions à effet catalyseur, actions en faveur des autoroutes de la mer, actions visant à éviter du trafic et d'actions d'apprentissage en commun dans le cadre du programme Marco Polo [Règlement (CE) no 1692/2006 du Conseil et du Parlement européen (JO L 328 du 24.11.2006, p. 1)]

o

61

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 071/21

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

62

2007/C 071/22

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV) (
  1
  )

1

63

2007/C 071/23

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Résolutions, recommandations, orientations et avis

AVIS

Conseil

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/1

---

AVIS DU CONSEIL

du 27 février 2007

relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour la période 2006-2010

(2007/C 71/01)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (1), et notamment son article 5, paragraphe 3,

vu la recommandation de la Commission,

après consultation du Comité économique et financier,

A RENDU LE PRÉSENT AVIS:

| (1) | Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la Finlande, qui couvre la période 2006-2010. |
| --- | --- |

(1)

Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la Finlande, qui couvre la période 2006-2010.

| (2) | Selon le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance du PIB réel devrait décélérer, pour passer d'un pic conjoncturel de 4

   % en 2006 à 2

   % en moyenne sur le reste de la période de programmation. Évalué à l'aune des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, voire prudentes pour 2006 et 2010. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent réalistes. |
| --- | --- |

(2)

Formula

Formula

| (3) | Aussi bien les prévisions établies à l'automne 2006 par les services de la Commission que la nouvelle actualisation du programme de stabilité tablent, pour 2006, sur un excédent budgétaire des administrations publiques de 2,9 % du PIB, contre un objectif de 1,6 % du PIB dans l'actualisation précédente. Cette évolution positive s'explique par le report favorable permis par des résultats meilleurs que prévu en 2005 et par la bonne surprise enregistrée en termes de croissance en 2006, qui a dopé les recettes publiques, tandis que les dépenses sont restées maîtrisées. |
| --- | --- |

(3)

Aussi bien les prévisions établies à l'automne 2006 par les services de la Commission que la nouvelle actualisation du programme de stabilité tablent, pour 2006, sur un excédent budgétaire des administrations publiques de 2,9 % du PIB, contre un objectif de 1,6 % du PIB dans l'actualisation précédente. Cette évolution positive s'explique par le report favorable permis par des résultats meilleurs que prévu en 2005 et par la bonne surprise enregistrée en termes de croissance en 2006, qui a dopé les recettes publiques, tandis que les dépenses sont restées maîtrisées.

| (4) | La stratégie budgétaire à moyen terme exposée dans le programme a pour principal objectif de garantir la viabilité des finances publiques ainsi que l'équilibre des comptes de l'administration centrale dans des conditions de croissance économique normale. Selon les projections, l'excédent effectif et l'excédent primaire des administrations publiques vont s'inscrire en légère baisse, puisque tous deux devraient céder 0,5 % du PIB d'ici à l'horizon 2010. Le repli du ratio des recettes au PIB, qui s'explique par l'introduction progressive — prévue jusqu'en 2007 — d'un paquet d'allègements fiscaux, n'est pas totalement compensé par la réduction du ratio des dépenses au PIB induite par les plafonds de dépenses budgétaires imposés à l'administration centrale et par les mesures de réforme arrêtées dans le secteur public. Si la stratégie budgétaire n'a pas été modifiée par rapport à la précédente actualisation, les objectifs budgétaires ont néanmoins été revus à la hausse, d'environ 1 % du PIB chaque année, du fait du report favorable permis par des résultats meilleurs que prévu en 2005 et de l'amélioration des perspectives de croissance. |
| --- | --- |

(4)

La stratégie budgétaire à moyen terme exposée dans le programme a pour principal objectif de garantir la viabilité des finances publiques ainsi que l'équilibre des comptes de l'administration centrale dans des conditions de croissance économique normale. Selon les projections, l'excédent effectif et l'excédent primaire des administrations publiques vont s'inscrire en légère baisse, puisque tous deux devraient céder 0,5 % du PIB d'ici à l'horizon 2010. Le repli du ratio des recettes au PIB, qui s'explique par l'introduction progressive — prévue jusqu'en 2007 — d'un paquet d'allègements fiscaux, n'est pas totalement compensé par la réduction du ratio des dépenses au PIB induite par les plafonds de dépenses budgétaires imposés à l'administration centrale et par les mesures de réforme arrêtées dans le secteur public. Si la stratégie budgétaire n'a pas été modifiée par rapport à la précédente actualisation, les objectifs budgétaires ont néanmoins été revus à la hausse, d'environ 1 % du PIB chaque année, du fait du report favorable permis par des résultats meilleurs que prévu en 2005 et de l'amélioration des perspectives de croissance.

| (5) | Le solde structurel (c'est-à-dire le solde corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait se maintenir à un excédent proche de 3 % du PIB sur toute la période de programmation. L'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) fixé dans le programme est un excédent structurel de 2 % du PIB — objectif que le programme prévoit de tenir sur toute la période couverte. La précédente actualisation du programme ne définissait pas clairement un objectif à moyen terme, mais, dans son avis la concernant, le Conseil a déduit des projections en matière d'excédent structurel qu'elle contenait que l'OMT correspondait à un excédent de 1

   % du PIB. L'OMT étant plus ambitieux que le minimum prescrit (à savoir un déficit d'environ 1

   % du PIB, selon les estimations), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. Il entre dans la fourchette indiquée dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite pour les États membres de la zone euro et du MCE II et va bien au-delà de ce qu'impliquent le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme. Le programme motive cette fixation d'un OMT allant bien au-delà du minimum prescrit par la volonté de garantir la viabilité à long terme des finances publiques, compte tenu du fait que la Finlande ressent déjà très tôt l'impact du vieillissement de sa population. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

| (6) | Les risques qui pèsent sur les projections budgétaires du programme tendent à s'équilibrer mutuellement. Les hypothèses macroéconomiques qu'il retient ainsi que ses projections en matière de recettes fiscales apparaissent plausibles. Les risques liés aux composantes de la croissance qui entourent ces dernières sont contrebalancés par des hypothèses prudentes en matière d'élasticité de l'impôt. Des écarts par rapport à la trajectoire de croissance projetée pourraient avoir une forte incidence sur les résultats budgétaires. De plus, on estime qu'il existe des risques importants en ce qui concerne l'évolution des dépenses des administrations locales. |
| --- | --- |

(6)

Les risques qui pèsent sur les projections budgétaires du programme tendent à s'équilibrer mutuellement. Les hypothèses macroéconomiques qu'il retient ainsi que ses projections en matière de recettes fiscales apparaissent plausibles. Les risques liés aux composantes de la croissance qui entourent ces dernières sont contrebalancés par des hypothèses prudentes en matière d'élasticité de l'impôt. Des écarts par rapport à la trajectoire de croissance projetée pourraient avoir une forte incidence sur les résultats budgétaires. De plus, on estime qu'il existe des risques importants en ce qui concerne l'évolution des dépenses des administrations locales.

| (7) | Eu égard à cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire exposée semble de nature à garantir que l'objectif à moyen terme fixé dans le programme pourra, comme celui-ci le prévoit, être très largement atteint sur toute la période couverte. De plus, il existe une marge de sécurité suffisante pour que le déficit ne franchisse pas le seuil des 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales sur toute cette période. La politique budgétaire sous-tendue par le programme est pleinement conforme au pacte de stabilité et de croissance. |
| --- | --- |

(7)

Eu égard à cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire exposée semble de nature à garantir que l'objectif à moyen terme fixé dans le programme pourra, comme celui-ci le prévoit, être très largement atteint sur toute la période couverte. De plus, il existe une marge de sécurité suffisante pour que le déficit ne franchisse pas le seuil des 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales sur toute cette période. La politique budgétaire sous-tendue par le programme est pleinement conforme au pacte de stabilité et de croissance.

| (8) | Selon les estimations, la dette publique brute est retombée à 39 % du PIB en 2006, ce qui est largement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité. Le programme prévoit, par ailleurs, que le ratio d'endettement diminuera de 5

  points de pourcentage sur la période de programmation. |
| --- | --- |

(8)

Formula

| (9) | L'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique est plus important en Finlande que pour la moyenne de l'Union européenne, même si les mesures de réforme du régime des retraites qui ont été mises en œuvre contribueront à maintenir l'augmentation des dépenses de retraite, en pourcentage du PIB, à un niveau proche de la moyenne européenne sur les prochaines décennies. Par ailleurs, l'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique se trouve sensiblement atténué par le confortable excédent structurel qui caractérisait la situation budgétaire de départ. En outre, les actifs importants accumulés par le fonds public de retraite permettront de financer une partie de l'augmentation des dépenses de retraite. Le maintien d'excédents primaires élevés sur le moyen terme aiderait néanmoins la Finlande à contenir les risques pesant sur la viabilité de ses finances publiques, même si, globalement, le pays apparaît faiblement exposé à cet égard. |
| --- | --- |

(9)

L'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique est plus important en Finlande que pour la moyenne de l'Union européenne, même si les mesures de réforme du régime des retraites qui ont été mises en œuvre contribueront à maintenir l'augmentation des dépenses de retraite, en pourcentage du PIB, à un niveau proche de la moyenne européenne sur les prochaines décennies. Par ailleurs, l'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique se trouve sensiblement atténué par le confortable excédent structurel qui caractérisait la situation budgétaire de départ. En outre, les actifs importants accumulés par le fonds public de retraite permettront de financer une partie de l'augmentation des dépenses de retraite. Le maintien d'excédents primaires élevés sur le moyen terme aiderait néanmoins la Finlande à contenir les risques pesant sur la viabilité de ses finances publiques, même si, globalement, le pays apparaît faiblement exposé à cet égard.

| (10) | Le programme de stabilité contient une évaluation qualitative de l'impact global du rapport d'octobre 2006 sur la mise en œuvre du programme national de réforme, dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. En outre, il indique systématiquement l'incidence budgétaire directe, en termes de coûts ou d'économies, des principales réformes prévues dans le programme national de réforme, et les projections budgétaires qu'il formule tiennent explicitement compte de l'incidence sur les finances publiques des actions décrites dans ce programme national de réforme. Les mesures prévues en matière de finances publiques dans le programme de stabilité semblent concorder avec celles envisagées dans le programme national de réforme. En particulier, l'un et l'autre prévoient la mise en œuvre de mesures visant à améliorer la productivité tant de l'administration centrale que des administrations locales et confirment l'intention de maintenir les plafonds de dépenses budgétaires appliqués à l'administration centrale au-delà de l'actuelle législature. |
| --- | --- |

(10)

Le programme de stabilité contient une évaluation qualitative de l'impact global du rapport d'octobre 2006 sur la mise en œuvre du programme national de réforme, dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. En outre, il indique systématiquement l'incidence budgétaire directe, en termes de coûts ou d'économies, des principales réformes prévues dans le programme national de réforme, et les projections budgétaires qu'il formule tiennent explicitement compte de l'incidence sur les finances publiques des actions décrites dans ce programme national de réforme. Les mesures prévues en matière de finances publiques dans le programme de stabilité semblent concorder avec celles envisagées dans le programme national de réforme. En particulier, l'un et l'autre prévoient la mise en œuvre de mesures visant à améliorer la productivité tant de l'administration centrale que des administrations locales et confirment l'intention de maintenir les plafonds de dépenses budgétaires appliqués à l'administration centrale au-delà de l'actuelle législature.

| (11) | La stratégie budgétaire exposée dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La stratégie budgétaire exposée dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008.

| (12) | En ce qui concerne les prescriptions du code de conduite relatives à la présentation et au contenu des programmes de stabilité et de convergence, le programme omet certaines données obligatoires et facultatives (2). |
| --- | --- |

(12)

En ce qui concerne les prescriptions du code de conduite relatives à la présentation et au contenu des programmes de stabilité et de convergence, le programme omet certaines données obligatoires et facultatives (2).

Le Conseil estime que la position budgétaire à moyen terme est saine et que la stratégie budgétaire exposée constitue un bon exemple de politique budgétaire conforme au pacte de stabilité et de croissance. Toutefois, les restrictions en matière de dépenses continueront d'être cruciales dans les années à venir, lorsque le refroidissement de l'économie qui est prévu ralentira la croissance des assiettes fiscales et que l'impact du vieillissement de la population se fera sentir.

Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB réel
  (variation en %) | PS nov. 2006 | 2,9 | 4,5 | 3,0 | 2,9 | 2,6 | 2,1 |
| COM nov. 2006 | 2,9 | 4,9 | 3,0 | 2,6 | n.d. | n.d. |
| PS nov. 2005 | 2,1 | 3,2 | 2,6 | 2,3 | 2,1 | n.d. |
| Inflation IPCH
  (en %) | PS nov. 2006 | 0,9 | 1,5 | 1,3 | 1,7 | 1,7 | 1,7 |
| COM nov. 2006 | 0,8 | 1,3 | 1,5 | 1,6 | n.d. | n.d. |
| PS nov. 2005 | 1,0 | 1,3 | 1,5 | 1,8 | 1,8 | n.d. |
| Écart de production
  (en % du PIB potentiel) | PS nov. 2006  (3) | – 1,3 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | – 0,2 | – 0,8 |
| COM nov. 2006 (7) | – 1,5 | 0,1 | 0,2 | – 0,2 | n.d. | n.d. |
| PS nov. 2005  (3) | – 0,7 | – 0,2 | – 0,2 | – 0,5 | – 0,9 | n.d. |
| Solde des administrations publiques
  (en % du PIB) | PS nov. 2006 | 2,7 | 2,9 | 2,8 | 2,7 | 2,7 | 2,4 |
| COM nov. 2006 | 2,7 | 2,9 | 2,9 | 2,9 | n.d. | n.d. |
| PS nov. 2005 | 1,8 | 1,6 | 1,6 | 1,5 | 1,5 | n.d. |
| Solde primaire
  (en % du PIB) | PS nov. 2006 | 3,9 | 4,5 | 4,3 | 4,2 | 4,1 | 3,7 |
| COM nov. 2006 | 4,1 | 4,3 | 4,2 | 4,1 | n.d. | n.d. |
| PS nov. 2005 | 3,4 | 3,1 | 2,9 | 2,8 | 2,8 | n.d. |
| Solde corrigé desvariations conjoncturelles
  (en % du PIB) | PS nov. 2006  (3) | 3,3 | 2,9 | 2,7 | 2,7 | 2,8 | 2,8 |
| COM nov. 2006 | 3,4 | 2,9 | 2,8 | 2,9 | n.d. | n.d. |
| PS nov. 2005  (3) | 2,1 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 2,0 | n.d. |
| Solde structurel
  (en % du PIB) (4) | PS nov. 2006  (5) | 3,3 | 2,9 | 2,7 | 2,7 | 2,8 | 2,8 |
| COM nov. 2006 (6) | 3,4 | 2,9 | 2,8 | 2,9 | n.d. | n.d. |
| PS nov. 2005 | 2,1 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 2,0 | n.d. |
| Dette publique brute
  (en % du PIB) | PS nov. 2006 | 41,3 | 39,1 | 37,7 | 36,2 | 35,0 | 33,7 |
| COM nov. 2006 | 41,3 | 38,8 | 37,3 | 35,8 | n.d. | n.d. |
| PS nov. 2005 | 42,7 | 41,7 | 41,1 | 40,6 | 40,1 | n.d. |
| Programme de stabilité (PS); prévisions économiques établies à l'automne 2006 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB réel

(variation en %)

PS nov. 2006

2,9

4,5

3,0

2,9

2,6

2,1

COM nov. 2006

2,9

4,9

3,0

2,6

n.d.

n.d.

PS nov. 2005

2,1

3,2

2,6

2,3

2,1

n.d.

Inflation IPCH

(en %)

PS nov. 2006

0,9

1,5

1,3

1,7

1,7

1,7

COM nov. 2006

0,8

1,3

1,5

1,6

n.d.

n.d.

PS nov. 2005

1,0

1,3

1,5

1,8

1,8

n.d.

Écart de production

(en % du PIB potentiel)

PS nov. 2006  (3)

– 1,3

0,1

0,2

0,1

– 0,2

– 0,8

COM nov. 2006 (7)

– 1,5

0,1

0,2

– 0,2

n.d.

n.d.

PS nov. 2005  (3)

– 0,7

– 0,2

– 0,2

– 0,5

– 0,9

n.d.

Solde des administrations publiques

(en % du PIB)

PS nov. 2006

2,7

2,9

2,8

2,7

2,7

2,4

COM nov. 2006

2,7

2,9

2,9

2,9

n.d.

n.d.

PS nov. 2005

1,8

1,6

1,6

1,5

1,5

n.d.

Solde primaire

(en % du PIB)

PS nov. 2006

3,9

4,5

4,3

4,2

4,1

3,7

COM nov. 2006

4,1

4,3

4,2

4,1

n.d.

n.d.

PS nov. 2005

3,4

3,1

2,9

2,8

2,8

n.d.

Solde corrigé desvariations conjoncturelles

(en % du PIB)

PS nov. 2006  (3)

3,3

2,9

2,7

2,7

2,8

2,8

COM nov. 2006

3,4

2,9

2,8

2,9

n.d.

n.d.

PS nov. 2005  (3)

2,1

1,7

1,7

1,7

2,0

n.d.

Solde structurel

(en % du PIB) (4)

PS nov. 2006  (5)

3,3

2,9

2,7

2,7

2,8

2,8

COM nov. 2006 (6)

3,4

2,9

2,8

2,9

n.d.

n.d.

PS nov. 2005

2,1

1,7

1,7

1,7

2,0

n.d.

Dette publique brute

(en % du PIB)

PS nov. 2006

41,3

39,1

37,7

36,2

35,0

33,7

COM nov. 2006

41,3

38,8

37,3

35,8

n.d.

n.d.

PS nov. 2005

42,7

41,7

41,1

40,6

40,1

n.d.

Programme de stabilité (PS); prévisions économiques établies à l'automne 2006 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.

---

(1)  JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Les données relatives aux hypothèses externes font notamment défaut pour les années 2008 à 2010.

(3)  Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.

(4)  Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.

(5)  Le programme ne mentionne aucune mesure exceptionnelle ni autre mesure temporaire.

(6)  Les prévisions économiques établies à l'automne 2006 par les services de la Commission ne mentionnent aucune mesure exceptionnelle ni autre mesure temporaire.

(7)  Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 3,2 %, 3,1 %, 3,0 % et 2,9 % respectivement, sur la période 2005-2008.

Sources:

Programme de stabilité (PS); prévisions économiques établies à l'automne 2006 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/5

---

AVIS DU CONSEIL

du 27 février 2007

relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2006-2010

(2007/C 71/02)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (1), et notamment son article 5, paragraphe 3,

vu la recommandation de la Commission,

après consultation du Comité économique et financier,

A RENDU LE PRÉSENT AVIS:

| (1) | Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé du Portugal, qui couvre la période 2006-2010. |
| --- | --- |

(1)

Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé du Portugal, qui couvre la période 2006-2010.

| (2) | Selon le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance du PIB réel s'accélérera pour passer de 1,4 % en 2006 à 1,8 % en 2007 et 2,4 % en 2008 avant de s'établir à 3 % l'an durant le reste de la période de programmation. Compte tenu des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance optimistes pour 2008 et pour les dernières années de la période de programmation, et l'écart de production se referme rapidement. En ce qui concerne l'inflation, les projections du programme paraissent réalistes. |
| --- | --- |

(2)

Selon le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance du PIB réel s'accélérera pour passer de 1,4 % en 2006 à 1,8 % en 2007 et 2,4 % en 2008 avant de s'établir à 3 % l'an durant le reste de la période de programmation. Compte tenu des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance optimistes pour 2008 et pour les dernières années de la période de programmation, et l'écart de production se referme rapidement. En ce qui concerne l'inflation, les projections du programme paraissent réalistes.

| (3) | Pour 2006, le déficit public est estimé à 4,6 % du PIB dans les prévisions de l'automne 2006 des services de la Commission et dans la nouvelle version du programme, ce qui correspondrait à l'objectif fixé dans l'actualisation précédente du programme de stabilité. Selon la nouvelle mise à jour, les objectifs concernant à la fois le total des recettes publiques et le total des dépenses ont été largement atteints. En pourcentage du PIB, les deux ratios sont quelque peu inférieurs aux chiffres contenus dans les prévisions de l'automne 2006 des services de la Commission. |
| --- | --- |

(3)

Pour 2006, le déficit public est estimé à 4,6 % du PIB dans les prévisions de l'automne 2006 des services de la Commission et dans la nouvelle version du programme, ce qui correspondrait à l'objectif fixé dans l'actualisation précédente du programme de stabilité. Selon la nouvelle mise à jour, les objectifs concernant à la fois le total des recettes publiques et le total des dépenses ont été largement atteints. En pourcentage du PIB, les deux ratios sont quelque peu inférieurs aux chiffres contenus dans les prévisions de l'automne 2006 des services de la Commission.

| (4) | L'objectif central de la stratégie budgétaire à moyen terme exposée dans le programme est une correction durable des déséquilibres budgétaires élevés, notamment une réduction du déficit public sous la valeur de référence de 3 % du PIB en 2008 et la poursuite de l'assainissement budgétaire les années suivantes. Des progrès substantiels sont planifiés tout au long de la période de programmation en matière d'assainissement budgétaire: le déficit public devrait diminuer progressivement pour passer de 4,6 % du PIB en 2006 à 0,4 % en 2010; la trajectoire d'ajustement du solde primaire est similaire, puisqu'il devrait passer d'un déficit de 1,7 % du PIB en 2006 à un excédent de 2,5 % en 2010. La réduction prévue du déficit doit s'appuyer principalement sur une réduction des dépenses primaires, dont le montant total devrait se contracter en termes réels au cours de la période de programmation grâce à des mesures de correction à caractère structurel concentrées sur la restructuration de l'administration centrale, de son personnel et des services publics, et également sur le contrôle des dépenses de sécurité sociale. Durant les premières années de la période de programmation, les recettes fiscales plus élevées provenant notamment d'un relèvement de certains taux et d'une diminution des avantages fiscaux, ainsi que les efforts soutenus de lutte contre la fraude et l'évasion fiscale contribueront également à l'assainissement budgétaire. Le programme confirme l'ajustement planifié dans la mise à jour de décembre 2005 du programme de stabilité dans le cadre d'un scénario macroéconomique globalement inchangé. |
| --- | --- |

(4)

L'objectif central de la stratégie budgétaire à moyen terme exposée dans le programme est une correction durable des déséquilibres budgétaires élevés, notamment une réduction du déficit public sous la valeur de référence de 3 % du PIB en 2008 et la poursuite de l'assainissement budgétaire les années suivantes. Des progrès substantiels sont planifiés tout au long de la période de programmation en matière d'assainissement budgétaire: le déficit public devrait diminuer progressivement pour passer de 4,6 % du PIB en 2006 à 0,4 % en 2010; la trajectoire d'ajustement du solde primaire est similaire, puisqu'il devrait passer d'un déficit de 1,7 % du PIB en 2006 à un excédent de 2,5 % en 2010. La réduction prévue du déficit doit s'appuyer principalement sur une réduction des dépenses primaires, dont le montant total devrait se contracter en termes réels au cours de la période de programmation grâce à des mesures de correction à caractère structurel concentrées sur la restructuration de l'administration centrale, de son personnel et des services publics, et également sur le contrôle des dépenses de sécurité sociale. Durant les premières années de la période de programmation, les recettes fiscales plus élevées provenant notamment d'un relèvement de certains taux et d'une diminution des avantages fiscaux, ainsi que les efforts soutenus de lutte contre la fraude et l'évasion fiscale contribueront également à l'assainissement budgétaire. Le programme confirme l'ajustement planifié dans la mise à jour de décembre 2005 du programme de stabilité dans le cadre d'un scénario macroéconomique globalement inchangé.

| (5) | Le solde structurel (c'est-à-dire le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires) calculé au moyen de la méthode commune devrait s'améliorer pour passer d'environ 3

  % du PIB en 2006 à

  % en 2010 au plus tard. Durant la période de programmation, le solde structurel devrait se contracter de près de

  % du PIB en moyenne par an. Le programme fixe comme objectif budgétaire à moyen terme (OMT) un déficit structurel de 0,5 % du PIB, qui devrait être atteint en 2010 au plus tard, un an plus tôt que prévu implicitement dans le programme précédent. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (un déficit de 1

  % du PIB environ selon les estimations), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'OMT se situe dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et reflète de manière adéquate le ratio de la dette et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

Formula

Formula

| (6) | Les résultats budgétaires pourraient être moins bons que prévu, notamment en raison de l'incertitude liée à l'impact des mesures visant à contenir les dépenses publiques. Confronté à un environnement macroéconomique difficile, le gouvernement a récemment mis en œuvre des mesures décisives visant à maîtriser l'accroissement des dépenses, en particulier pour l'administration publique, les soins de santé et la sécurité sociale, en plus du nouveau cadre législatif destiné à améliorer la discipline budgétaire des autorités régionales et locales. D'autres mesures sont à l'étude, et concernent notamment les administrations publiques. Néanmoins, les retombées budgétaires positives à attendre de ces mesures sont incertaines, en particulier pour 2008 et les années suivantes. Comme l'assainissement budgétaire dépend principalement d'une diminution des dépenses, la réalisation des objectifs budgétaires dépendra également de l'accomplissement de nouveaux progrès dans l'amélioration en cours du cadre budgétaire et dans la mise en œuvre de mécanismes d'évaluation et de contrôle de l'exécution budgétaire. Le scénario macroéconomique optimiste présente un risque de relance moins nette de l'activité économique, dont les retombées sur les finances publiques seraient moindres. Les hypothèses relatives à l'élasticité des recettes fiscales par rapport à l'activité économique pour 2007 dépendent de la poursuite de l'amélioration de la collecte de l'impôt. |
| --- | --- |

(6)

Les résultats budgétaires pourraient être moins bons que prévu, notamment en raison de l'incertitude liée à l'impact des mesures visant à contenir les dépenses publiques. Confronté à un environnement macroéconomique difficile, le gouvernement a récemment mis en œuvre des mesures décisives visant à maîtriser l'accroissement des dépenses, en particulier pour l'administration publique, les soins de santé et la sécurité sociale, en plus du nouveau cadre législatif destiné à améliorer la discipline budgétaire des autorités régionales et locales. D'autres mesures sont à l'étude, et concernent notamment les administrations publiques. Néanmoins, les retombées budgétaires positives à attendre de ces mesures sont incertaines, en particulier pour 2008 et les années suivantes. Comme l'assainissement budgétaire dépend principalement d'une diminution des dépenses, la réalisation des objectifs budgétaires dépendra également de l'accomplissement de nouveaux progrès dans l'amélioration en cours du cadre budgétaire et dans la mise en œuvre de mécanismes d'évaluation et de contrôle de l'exécution budgétaire. Le scénario macroéconomique optimiste présente un risque de relance moins nette de l'activité économique, dont les retombées sur les finances publiques seraient moindres. Les hypothèses relatives à l'élasticité des recettes fiscales par rapport à l'activité économique pour 2007 dépendent de la poursuite de l'amélioration de la collecte de l'impôt.

| (7) | Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble globalement cohérente avec une correction du déficit excessif en 2008 au plus tard comme recommandé par le Conseil, pour autant que les mesures annoncées dans le programme soient intégralement et effectivement mises en œuvre, et renforcées au cas où la croissance économique serait moins élevée que prévu. Après la correction du déficit excessif, le programme prévoit un ajustement conforme au pacte. Toutefois, si l'on tient compte des risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires, l'orientation budgétaire du programme pourrait ne pas offrir de marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit dépasse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales jusqu'à l'extrême fin de la période de programmation. Par conséquent, les risques pesant sur les objectifs budgétaires pourraient empêcher que l'OMT soit atteint en 2010 au plus tard comme le prévoit le programme. Dès lors, durant les années qui suivront la correction du déficit excessif, l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'OMT fixé par le programme pourrait nécessiter un renforcement des mesures pour être conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que pour les États membres de la zone euro et du MCE II l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre au minimum 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable et peut être moindre lorsque les temps sont difficiles. |
| --- | --- |

(7)

Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble globalement cohérente avec une correction du déficit excessif en 2008 au plus tard comme recommandé par le Conseil, pour autant que les mesures annoncées dans le programme soient intégralement et effectivement mises en œuvre, et renforcées au cas où la croissance économique serait moins élevée que prévu. Après la correction du déficit excessif, le programme prévoit un ajustement conforme au pacte. Toutefois, si l'on tient compte des risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires, l'orientation budgétaire du programme pourrait ne pas offrir de marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit dépasse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales jusqu'à l'extrême fin de la période de programmation. Par conséquent, les risques pesant sur les objectifs budgétaires pourraient empêcher que l'OMT soit atteint en 2010 au plus tard comme le prévoit le programme. Dès lors, durant les années qui suivront la correction du déficit excessif, l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'OMT fixé par le programme pourrait nécessiter un renforcement des mesures pour être conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que pour les États membres de la zone euro et du MCE II l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre au minimum 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable et peut être moindre lorsque les temps sont difficiles.

| (8) | Selon les estimations, l'endettement brut des administrations publiques aurait atteint 67

   % du PIB en 2006, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité. Le programme prévoit que le ratio d'endettement augmentera en 2007 et diminuera ensuite de près de 6 points de pourcentage durant le reste de la période de programmation. L'évolution du taux d'endettement dépendra des risques mentionnés ci-dessus qui pèsent sur les objectifs budgétaires et de l'incertitude qui subsiste quant à l'ajustement stock-flux, généralement important et principalement de nature à accroître la dette dans le passé. Enfin, les résultats des entreprises du secteur public constituent un risque à moyen terme. Eu égard à ces risques, le ratio d'endettement commencerait à diminuer pour se rapprocher de la valeur de référence à la fin de la période de programmation. |
| --- | --- |

(8)

Formula

| (9) | Le Portugal a récemment adopté des réformes dans le domaine des retraites en vue d'améliorer la viabilité des finances publiques. Selon les estimations contenues dans le programme, l'augmentation totale des dépenses liées au vieillissement durant les prochaines décennies serait ralentie par la réforme, mais resterait substantielle. La situation budgétaire de départ, bien qu'elle se soit considérablement améliorée par rapport à 2005, fait encore peser un risque sur la viabilité des finances publiques même avant que l'on prenne en considération l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population. En outre, le taux actuel d'endettement brut est supérieur à la valeur de référence du traité. Dans l'ensemble, un risque élevé semble peser sur la viabilité des finances publiques du Portugal. L'assainissement budgétaire planifié, combiné à la maîtrise prévue des dépenses liées au vieillissement, découlant des réformes en cours, contribuerait de manière significative à réduire de tels risques. |
| --- | --- |

(9)

Le Portugal a récemment adopté des réformes dans le domaine des retraites en vue d'améliorer la viabilité des finances publiques. Selon les estimations contenues dans le programme, l'augmentation totale des dépenses liées au vieillissement durant les prochaines décennies serait ralentie par la réforme, mais resterait substantielle. La situation budgétaire de départ, bien qu'elle se soit considérablement améliorée par rapport à 2005, fait encore peser un risque sur la viabilité des finances publiques même avant que l'on prenne en considération l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population. En outre, le taux actuel d'endettement brut est supérieur à la valeur de référence du traité. Dans l'ensemble, un risque élevé semble peser sur la viabilité des finances publiques du Portugal. L'assainissement budgétaire planifié, combiné à la maîtrise prévue des dépenses liées au vieillissement, découlant des réformes en cours, contribuerait de manière significative à réduire de tels risques.

| (10) | Le programme de stabilité contient une évaluation qualitative de l'impact global du rapport d'octobre 2006 sur la mise en œuvre du programme national de réforme dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre systématiquement des informations sur les économies ou les coûts budgétaires directs des principales réformes envisagées dans le programme national de réforme, et les projections qu'il présente tiennent compte explicitement de l'incidence sur les finances publiques des actions décrites dans le programme de réforme. Les mesures prévues par le programme de stabilité en matière de finances publiques semblent conformes à celles envisagées dans le programme national de réforme. En particulier, les deux programmes abordent les liens existant entre la réforme de l'administration publique et la stratégie d'assainissement budgétaire et fournissent des informations complémentaires sur différentes mesures. |
| --- | --- |

(10)

Le programme de stabilité contient une évaluation qualitative de l'impact global du rapport d'octobre 2006 sur la mise en œuvre du programme national de réforme dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre systématiquement des informations sur les économies ou les coûts budgétaires directs des principales réformes envisagées dans le programme national de réforme, et les projections qu'il présente tiennent compte explicitement de l'incidence sur les finances publiques des actions décrites dans le programme de réforme. Les mesures prévues par le programme de stabilité en matière de finances publiques semblent conformes à celles envisagées dans le programme national de réforme. En particulier, les deux programmes abordent les liens existant entre la réforme de l'administration publique et la stratégie d'assainissement budgétaire et fournissent des informations complémentaires sur différentes mesures.

| (11) | La stratégie budgétaire décrite dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La stratégie budgétaire décrite dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008.

| (12) | En ce qui concerne les exigences en matière de données du code de conduite relatif aux programmes de stabilité et de convergence, le programme contient toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives requises (2). Quant au modèle de structure, celui-ci s'écarte du modèle fourni par le code de conduite sur certains points concrets (3). |
| --- | --- |

(12)

En ce qui concerne les exigences en matière de données du code de conduite relatif aux programmes de stabilité et de convergence, le programme contient toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives requises (2). Quant au modèle de structure, celui-ci s'écarte du modèle fourni par le code de conduite sur certains points concrets (3).

Le Conseil estime que le programme paraît dans l'ensemble cohérent avec une correction du déficit excessif en 2008 au plus tard, pour autant que les mesures annoncées soient intégralement et effectivement mises en œuvre et qu'elles soient renforcées au cas où la croissance économique serait moins élevée que prévu. L'assainissement budgétaire appuiera également la stratégie visant à renforcer la compétitivité et la croissance économique. Après la correction du déficit excessif, le programme prévoit d'accomplir des progrès adéquats en direction de l'objectif à moyen terme, mais des risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires. Compte tenu de l'évaluation qui précède et de la recommandation formulée le 20 septembre 2005 en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du traité, le Conseil invite le Portugal à:

| i) | appliquer rigoureusement les mesures structurelles envisagées dans le programme pour corriger le déficit excessif en 2008 au plus tard et se tenir prêt à renforcer ces mesures afin de faire face à l'incidence budgétaire d'une croissance éventuellement moins élevée que prévu; |
| --- | --- |

i)

appliquer rigoureusement les mesures structurelles envisagées dans le programme pour corriger le déficit excessif en 2008 au plus tard et se tenir prêt à renforcer ces mesures afin de faire face à l'incidence budgétaire d'une croissance éventuellement moins élevée que prévu;

| ii) | après la correction du déficit excessif, procéder à l'ajustement envisagé en direction de l'OMT, au moyen d'un renforcement des mesures prévues si nécessaire; et faire en sorte de réduire parallèlement le ratio de la dette au PIB; |
| --- | --- |

ii)

après la correction du déficit excessif, procéder à l'ajustement envisagé en direction de l'OMT, au moyen d'un renforcement des mesures prévues si nécessaire; et faire en sorte de réduire parallèlement le ratio de la dette au PIB;

| iii) | poursuivre la réforme en cours des administrations publiques; continuer à renforcer le cadre budgétaire, notamment l'évaluation et le contrôle de l'exécution budgétaire à tous les niveaux de l'administration, aux fins du contrôle prévu des dépenses; |
| --- | --- |

iii)

poursuivre la réforme en cours des administrations publiques; continuer à renforcer le cadre budgétaire, notamment l'évaluation et le contrôle de l'exécution budgétaire à tous les niveaux de l'administration, aux fins du contrôle prévu des dépenses;

| iv) | eu égard au niveau de la dette et à l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement de la population, améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en atteignant l'objectif à moyen terme ainsi qu'en s'assurant, voire en renforçant les résultats positifs des réformes adoptées dans le domaine des retraites. |
| --- | --- |

iv)

eu égard au niveau de la dette et à l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement de la population, améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en atteignant l'objectif à moyen terme ainsi qu'en s'assurant, voire en renforçant les résultats positifs des réformes adoptées dans le domaine des retraites.

Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB réel
  (variation en %) | PS déc. 2006 | 0,4 | 1,4 | 1,8 | 2,4 | 3,0 | 3,0 |
| COM nov. 2006 | 0,4 | 1,2 | 1,5 | 1,7 | n.d. | n.d. |
| PS déc. 2005 | 0,5 | 1,1 | 1,8 | 2,4 | 3,0 | n.d. |
| Inflation IPCH
  (%) | PS déc. 2006  (9) | 2,5 | 3,2 | 2,2 | 2,2 | 2,1 | 2,1 |
| COM nov. 2006 | 2,1 | 2,9 | 2,2 | 2,1 | n.d. | n.d. |
| PS déc. 2005  (9) | 2,3 | 2,3 | 2,2 | 2,2 | 2,1 | n.d. |
| Écart de production
  (% du PIB potentiel) | PS déc. 2006 ( (4) | – 2,5 | – 2,6 | – 2,4 | – 1,8 | – 0,7 | 0.2 |
| COM nov. 2006 (8) | – 2,0 | – 2,0 | – 1,8 | – 1,5 | n.d. | n.d. |
| PS déc. 2005  (4) | – 2,3 | – 2,7 | – 2,5 | – 1,8 | – 0,7 | n.d. |
| Solde des administrations publiques
  (% du PIB) | PS déc. 2006 | – 6,0 | – 4,6 | – 3,7 | – 2,6 | – 1,5 | – 0,4 |
| COM nov. 2006 | – 6,0 | – 4,6 | – 4,0 | – 3,9 | n.d. | n.d. |
| PS déc. 2005 | – 6,0 | – 4,6 | – 3,7 | – 2,6 | – 1,5 | n.d. |
| Solde primaire
  (% du PIB) | PS déc. 2006 | – 3,3 | – 1,7 | – 0,7 | 0,4 | 1,5 | 2,5 |
| COM nov. 2006 | – 3,3 | – 1,7 | – 1,0 | – 0,7 | n.d. | n.d. |
| PS déc. 2005 | – 3,2 | – 1,7 | – 0,6 | 0,6 | 1,5 | n.d. |
| Solde corrigé des variations conjoncturelles
  (% du PIB) | PS déc. 2006  (4) | – 4,9 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 | – 0,5 |
| COM nov. 2006 | – 5,1 | – 3,7 | – 3,2 | – 3,2 | n.d. | n.d. |
| PS déc. 2005  (4) | – 5,0 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 | n.d. |
| Solde structurel
  (% du PIB) (5) | PS déc. 2006  (6) | – 4,9 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 | – 0,5 |
| COM nov. 2006 (7) | – 5,1 | – 3,7 | – 3,2 | – 3,2 | n.d. | n.d. |
| PS déc. 2005 | – 5,0 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 | n.d. |
| Dette publique brute
  (% du PIB) | PS déc. 2006 | 64,0 | 67,4 | 68,0 | 67,3 | 65,2 | 62,2 |
| COM nov. 2006 | 64,0 | 67,4 | 69,4 | 70,7 | n.d. | n.d. |
| PS déc. 2005 | 65,5 | 68,7 | 69,3 | 68,4 | 66,2 | n.d. |
| Programme de stabilité (PS); prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (COM); calculs des services de la Commission. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB réel

(variation en %)

PS déc. 2006

0,4

1,4

1,8

2,4

3,0

3,0

COM nov. 2006

0,4

1,2

1,5

1,7

n.d.

n.d.

PS déc. 2005

0,5

1,1

1,8

2,4

3,0

n.d.

Inflation IPCH

(%)

PS déc. 2006  (9)

2,5

3,2

2,2

2,2

2,1

2,1

COM nov. 2006

2,1

2,9

2,2

2,1

n.d.

n.d.

PS déc. 2005  (9)

2,3

2,3

2,2

2,2

2,1

n.d.

Écart de production

(% du PIB potentiel)

PS déc. 2006 ( (4)

– 2,5

– 2,6

– 2,4

– 1,8

– 0,7

0.2

COM nov. 2006 (8)

– 2,0

– 2,0

– 1,8

– 1,5

n.d.

n.d.

PS déc. 2005  (4)

– 2,3

– 2,7

– 2,5

– 1,8

– 0,7

n.d.

Solde des administrations publiques

(% du PIB)

PS déc. 2006

– 6,0

– 4,6

– 3,7

– 2,6

– 1,5

– 0,4

COM nov. 2006

– 6,0

– 4,6

– 4,0

– 3,9

n.d.

n.d.

PS déc. 2005

– 6,0

– 4,6

– 3,7

– 2,6

– 1,5

n.d.

Solde primaire

(% du PIB)

PS déc. 2006

– 3,3

– 1,7

– 0,7

0,4

1,5

2,5

COM nov. 2006

– 3,3

– 1,7

– 1,0

– 0,7

n.d.

n.d.

PS déc. 2005

– 3,2

– 1,7

– 0,6

0,6

1,5

n.d.

Solde corrigé des variations conjoncturelles

(% du PIB)

PS déc. 2006  (4)

– 4,9

– 3,4

– 2,6

– 1,8

– 1,2

– 0,5

COM nov. 2006

– 5,1

– 3,7

– 3,2

– 3,2

n.d.

n.d.

PS déc. 2005  (4)

– 5,0

– 3,4

– 2,6

– 1,8

– 1,2

n.d.

Solde structurel

(% du PIB) (5)

PS déc. 2006  (6)

– 4,9

– 3,4

– 2,6

– 1,8

– 1,2

– 0,5

COM nov. 2006 (7)

– 5,1

– 3,7

– 3,2

– 3,2

n.d.

n.d.

PS déc. 2005

– 5,0

– 3,4

– 2,6

– 1,8

– 1,2

n.d.

Dette publique brute

(% du PIB)

PS déc. 2006

64,0

67,4

68,0

67,3

65,2

62,2

COM nov. 2006

64,0

67,4

69,4

70,7

n.d.

n.d.

PS déc. 2005

65,5

68,7

69,3

68,4

66,2

n.d.

Programme de stabilité (PS); prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (COM); calculs des services de la Commission.

---

(1)  JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent sur le site:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Il manque notamment les données relatives à l'inflation IPCH et aux rémunérations dans la fonction publique.

(3)  Le programme contient cinq parties: résumé; situation macroéconomique et budgétaire; prévisions macroéconomiques et budgétaires; viabilité à long terme des finances publiques; et institutions, procédures et règles budgétaires.

(4)  Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.

(5)  Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.

(6)  Le programme ne mentionne aucune autre mesure exceptionnelle ou temporaire.

(7)  Les prévisions d'automne des services de la Commission ne prévoient pas de mesures ponctuelles ou temporaires.

(8)  Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 1,2 % en 2005 et 1,4 % sur la période 2007-2008.

(9)  Déflateur de la consommation privée.

Sources:

Programme de stabilité (PS); prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (COM); calculs des services de la Commission.

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/9

---

AVIS DU CONSEIL

du 27 février 2007

relatif au programme de stabilité de la Slovénie pour la période 2006-2009

(2007/C 71/03)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (1), et notamment son article 5, paragraphe 3,

vu la recommandation de la Commission,

après consultation du Comité économique et financier,

A RENDU LE PRÉSENT AVIS:

| (1) | Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le premier programme de stabilité de la Slovénie, qui couvre la période 2006-2009. |
| --- | --- |

(1)

Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le premier programme de stabilité de la Slovénie, qui couvre la période 2006-2009.

| (2) | Selon le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme, le PIB réel devrait croître régulièrement à un taux de plus de 4 % au cours de la période de programmation. Compte tenu des informations disponibles actuellement, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent elles aussi réalistes. |
| --- | --- |

(2)

Selon le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme, le PIB réel devrait croître régulièrement à un taux de plus de 4 % au cours de la période de programmation. Compte tenu des informations disponibles actuellement, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent elles aussi réalistes.

| (3) | Pour 2006, le déficit des administrations publiques est estimé à 1,6 % du PIB dans les prévisions des services de la Commission de l'automne 2006, par rapport à un objectif de 1,7 % du PIB dans la mise à jour du programme de convergence de décembre 2005. Selon des statistiques plus récentes, le déficit estimé pour 2006 s'élèverait à 1,2 % du PIB, ce qui constituerait une baisse par rapport à 2005. |
| --- | --- |

(3)

Pour 2006, le déficit des administrations publiques est estimé à 1,6 % du PIB dans les prévisions des services de la Commission de l'automne 2006, par rapport à un objectif de 1,7 % du PIB dans la mise à jour du programme de convergence de décembre 2005. Selon des statistiques plus récentes, le déficit estimé pour 2006 s'élèverait à 1,2 % du PIB, ce qui constituerait une baisse par rapport à 2005.

| (4) | La stratégie budgétaire présentée dans le programme vise à atteindre l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) prévu par le pacte de stabilité et de croissance en 2009 au plus tard, au moyen d'un assainissement décalé en fin de période. Reflétant la réforme fiscale en cours et plusieurs mesures liées aux dépenses et ayant pour objet une réduction des coûts, les recettes et les dépenses exprimées en pourcentage du PIB diminuent considérablement durant la période de programmation. Jusqu'en 2008, année durant laquelle les ratios respectifs diminueront de façon globalement équivalente, le déficit public devrait se maintenir à 1,5 % environ du PIB. En 2009, le déficit tombera à 1 %, la réduction des dépenses étant supérieure à la perte de recettes. Le solde primaire commence par se dégrader, passant de 0,1 % du PIB en 2006 à — 0,3 % du PIB en 2008, avant de s'améliorer pour atteindre 0,3 % du PIB en 2009. Par rapport à la dernière mise à jour du programme de convergence, le programme de stabilité repousse d'un an la réalisation de l'objectif d'un déficit nominal de 1 % du PIB, dans le cadre d'un scénario macroéconomique plus favorable. |
| --- | --- |

(4)

La stratégie budgétaire présentée dans le programme vise à atteindre l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) prévu par le pacte de stabilité et de croissance en 2009 au plus tard, au moyen d'un assainissement décalé en fin de période. Reflétant la réforme fiscale en cours et plusieurs mesures liées aux dépenses et ayant pour objet une réduction des coûts, les recettes et les dépenses exprimées en pourcentage du PIB diminuent considérablement durant la période de programmation. Jusqu'en 2008, année durant laquelle les ratios respectifs diminueront de façon globalement équivalente, le déficit public devrait se maintenir à 1,5 % environ du PIB. En 2009, le déficit tombera à 1 %, la réduction des dépenses étant supérieure à la perte de recettes. Le solde primaire commence par se dégrader, passant de 0,1 % du PIB en 2006 à — 0,3 % du PIB en 2008, avant de s'améliorer pour atteindre 0,3 % du PIB en 2009. Par rapport à la dernière mise à jour du programme de convergence, le programme de stabilité repousse d'un an la réalisation de l'objectif d'un déficit nominal de 1 % du PIB, dans le cadre d'un scénario macroéconomique plus favorable.

| (5) | Sur la période de programmation, le solde structurel (à savoir, le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires) calculé selon la méthode commune devrait s'améliorer de

   % du PIB environ. Comme dans la version actualisée du programme de convergence de décembre 2005, l'objectif budgétaire à moyen terme présenté dans le programme de stabilité consiste à parvenir à un déficit structurel de 1 % du PIB en 2009 au plus tard, soit un an plus tard qu'indiqué dans le programme précédent. Ce report est imputé dans le programme à un gros projet ferroviaire dont le coût est estimé à 0,4 % du PIB en 2007, 0,5 % du PIB en 2008 et 0,2 % du PIB en 2009, ainsi qu'à certaines dépenses ponctuelles. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (un déficit de 1

  % du PIB environ), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'OMT entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite et reflète de manière adéquate le ratio d'endettement et la croissance potentielle moyenne à long terme. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

| (6) | Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme semblent s'équilibrer mutuellement; en 2009, en revanche, les résultats pourraient être moins favorables que prévu. D'une part, les hypothèses relatives à la croissance et aux recettes fiscales semblent plausibles. De plus, la Slovénie a toujours obtenu, ces dernières années, des résultats plus favorables que prévu, à l'aide notamment d'un mécanisme budgétaire efficace permettant de contenir les dépenses des administrations publiques en cas de baisse inattendue des recettes. D'autre part, nonobstant les efforts de restructuration des dépenses publiques, la part des dépenses obligatoires demeure très élevée, mais la tendance est à la baisse. Les mesures étayant la réduction considérable des dépenses primaires en pourcentage du PIB, annoncées pour 2009, doivent encore être précisées. |
| --- | --- |

(6)

Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme semblent s'équilibrer mutuellement; en 2009, en revanche, les résultats pourraient être moins favorables que prévu. D'une part, les hypothèses relatives à la croissance et aux recettes fiscales semblent plausibles. De plus, la Slovénie a toujours obtenu, ces dernières années, des résultats plus favorables que prévu, à l'aide notamment d'un mécanisme budgétaire efficace permettant de contenir les dépenses des administrations publiques en cas de baisse inattendue des recettes. D'autre part, nonobstant les efforts de restructuration des dépenses publiques, la part des dépenses obligatoires demeure très élevée, mais la tendance est à la baisse. Les mesures étayant la réduction considérable des dépenses primaires en pourcentage du PIB, annoncées pour 2009, doivent encore être précisées.

| (7) | À la lumière de cette évaluation du risque, l'orientation budgétaire du programme ne permettra peut-être pas d'atteindre l'OMT d'ici à 2009 comme le programme le prévoit. Elle permet néanmoins de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit franchisse le seuil de 3 % du PIB sur l'ensemble de la période de programmation en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'OMT retenu par le programme est insuffisant et devrait s'accélérer pour être conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que, pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable. La conjoncture devrait être favorable tout au long de la période de programmation mais le solde budgétaire ne devrait pas s'améliorer nettement avant la dernière année de la période couverte par le programme. |
| --- | --- |

(7)

À la lumière de cette évaluation du risque, l'orientation budgétaire du programme ne permettra peut-être pas d'atteindre l'OMT d'ici à 2009 comme le programme le prévoit. Elle permet néanmoins de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit franchisse le seuil de 3 % du PIB sur l'ensemble de la période de programmation en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'OMT retenu par le programme est insuffisant et devrait s'accélérer pour être conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que, pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable. La conjoncture devrait être favorable tout au long de la période de programmation mais le solde budgétaire ne devrait pas s'améliorer nettement avant la dernière année de la période couverte par le programme.

| (8) | Selon les estimations, la dette publique brute a atteint 28,5 % du PIB en 2006, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité. Le programme prévoit une baisse du ratio d'endettement de 0,8 point de pourcentage au cours de la période de programmation. |
| --- | --- |

(8)

Selon les estimations, la dette publique brute a atteint 28,5 % du PIB en 2006, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité. Le programme prévoit une baisse du ratio d'endettement de 0,8 point de pourcentage au cours de la période de programmation.

| (9) | L'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population slovène compte parmi les plus élevées de l'UE, en raison notamment d'une hausse considérable des dépenses liées aux retraites en pourcentage du PIB. Bien que certaines mesures soient prises, un assainissement budgétaire plus poussé et la mise en œuvre de nouvelles mesures de réforme visant à contenir la hausse substantielle des dépenses liées à l'âge concourraient à limiter les risques pour la viabilité des finances publiques. Bien que la situation budgétaire initiale contribue à la stabilisation du ratio d'endettement à moyen terme, la faible amélioration structurelle sur l'ensemble de la période de programmation ne suffira pas à contenir l'impact budgétaire escompté du vieillissement de la population à long terme. Globalement, un risque élevé pèse sur la viabilité des finances publiques de la Slovénie. |
| --- | --- |

(9)

L'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population slovène compte parmi les plus élevées de l'UE, en raison notamment d'une hausse considérable des dépenses liées aux retraites en pourcentage du PIB. Bien que certaines mesures soient prises, un assainissement budgétaire plus poussé et la mise en œuvre de nouvelles mesures de réforme visant à contenir la hausse substantielle des dépenses liées à l'âge concourraient à limiter les risques pour la viabilité des finances publiques. Bien que la situation budgétaire initiale contribue à la stabilisation du ratio d'endettement à moyen terme, la faible amélioration structurelle sur l'ensemble de la période de programmation ne suffira pas à contenir l'impact budgétaire escompté du vieillissement de la population à long terme. Globalement, un risque élevé pèse sur la viabilité des finances publiques de la Slovénie.

| (10) | Le programme de stabilité comporte une évaluation qualitative de l'impact global du programme national de réforme de la Slovénie d'octobre 2006 dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre des indications sur les coûts budgétaires ou les économies découlant directement des principales réformes prévues par le programme national de réforme, mais ses projections budgétaires ne tiennent pas explicitement compte des implications de l'ensemble des actions qui y sont définies sur les finances publiques. Les mesures prévues par le programme de stabilité en matière de finances publiques semblent concorder avec celles envisagées dans le programme national de réforme. Le programme de stabilité détaille notamment la réforme fiscale annoncée dans le programme national de réforme et complète les actions prévues par celui-ci par des mesures relatives aux dépenses. |
| --- | --- |

(10)

Le programme de stabilité comporte une évaluation qualitative de l'impact global du programme national de réforme de la Slovénie d'octobre 2006 dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre des indications sur les coûts budgétaires ou les économies découlant directement des principales réformes prévues par le programme national de réforme, mais ses projections budgétaires ne tiennent pas explicitement compte des implications de l'ensemble des actions qui y sont définies sur les finances publiques. Les mesures prévues par le programme de stabilité en matière de finances publiques semblent concorder avec celles envisagées dans le programme national de réforme. Le programme de stabilité détaille notamment la réforme fiscale annoncée dans le programme national de réforme et complète les actions prévues par celui-ci par des mesures relatives aux dépenses.

| (11) | La stratégie budgétaire exposée dans le programme est en partie conforme aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. La trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'OMT, en particulier, est insuffisante. |
| --- | --- |

(11)

La stratégie budgétaire exposée dans le programme est en partie conforme aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. La trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'OMT, en particulier, est insuffisante.

| (12) | En ce qui concerne les prescriptions du code de conduite relatives à la présentation et au contenu des programmes de stabilité et de convergence, le programme omet certaines données obligatoires et facultatives (2). |
| --- | --- |

(12)

En ce qui concerne les prescriptions du code de conduite relatives à la présentation et au contenu des programmes de stabilité et de convergence, le programme omet certaines données obligatoires et facultatives (2).

Le Conseil estime que, bien que le programme reconnaisse la nécessité de contenir les pressions inflationnistes et de poursuivre l'assainissement budgétaire afin de préserver la résilience de l'économie, il prévoit des progrès insuffisants sur la voie de la réalisation de l'OMT, en dépit de perspectives de croissance favorables. Compte tenu de l'évaluation qui précède, la Slovénie est invitée:

| i) | à tirer parti de la conjoncture économique favorable, notamment des résultats budgétaires de 2006, plus favorables que prévu, afin de progresser plus rapidement vers la réalisation de l'OMT; |
| --- | --- |

i)

à tirer parti de la conjoncture économique favorable, notamment des résultats budgétaires de 2006, plus favorables que prévu, afin de progresser plus rapidement vers la réalisation de l'OMT;

| ii) | compte tenu de l'augmentation escomptée des dépenses liées au vieillissement, à améliorer la viabilité de ses finances publiques à long terme, notamment en renforçant la réforme des retraites en cours par des mesures supplémentaires, visant en particulier à accroître le taux d'emploi des travailleurs plus âgés et à encourager le passage à un recours accru aux fonds d'épargne-retraite privés. |
| --- | --- |

ii)

compte tenu de l'augmentation escomptée des dépenses liées au vieillissement, à améliorer la viabilité de ses finances publiques à long terme, notamment en renforçant la réforme des retraites en cours par des mesures supplémentaires, visant en particulier à accroître le taux d'emploi des travailleurs plus âgés et à encourager le passage à un recours accru aux fonds d'épargne-retraite privés.

Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB réel
  (variation en %) | PS déc. 2006 | 4,0 | 4,7 | 4,3 | 4,2 | 4,1 |
| COM nov. 2006 | 4,0 | 4,8 | 4,2 | 4,5 | n.d. |
| PC déc. 2005 | 3,9 | 4,0 | 4,0 | 3,8 | n.d. |
| Inflation IPCH
  (%) | PS déc. 2006 | 2,5 | 2,7 | 2,7 | 2,5 | 2,2 |
| COM nov. 2006 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,6 | n.d. |
| PC déc. 2005 | 2,2 | 1,5 | 2,2 | 2,5 | n.d. |
| Écart de production
  (% du PIB potentiel) | PS déc. 2006  (3) | – 1,2 | – 0,5 | – 0,3 | – 0,1 | 0,3 |
| COM nov. 2006 (7) | – 1,1 | – 0,3 | 0,0 | 0,4 | n.d. |
| PC déc. 2005  (3) | – 1,2 | – 0,7 | – 0,3 | 0,0 | n.d. |
| Solde des finances publiques
  (% du PIB) | PS déc. 2006 | – 1,4 | – 1,6 | – 1,5 | – 1,6 | – 1,0 |
| COM nov. 2006 | – 1,4 | – 1,6 | – 1,6 | – 1,5 | n.d. |
| PC déc. 2005 | – 1,7 | – 1,7 | – 1,4 | – 1,0 | n.d. |
| Solde primaire
  (% du PIB) | PS déc. 2006 | 0,4 | 0,1 | – 0,1 | – 0,3 | 0,3 |
| COM nov. 2006 | 0,3 | – 0,1 | – 0,2 | – 0,3 | n.d. |
| PC déc. 2005 | – 0,2 | – 0,3 | – 0,1 | 0,2 | n.d. |
| Solde corrigé des variations conjoncturelles
  (% du PIB) | PS déc. 2006  (3) | – 0,9 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,6 | – 1,1 |
| COM nov. 2006 | – 0,9 | – 1,5 | – 1,6 | – 1,7 | n.d. |
| PC déc. 2005  (3) | – 1,2 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 | n.d. |
| Solde structurel
  (% du PIB) (4) | PS déc. 2006  (5) | – 0,9 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,6 | – 1,1 |
| COM nov. 2006 (6) | – 0,9 | – 1,5 | – 1,6 | – 1,7 | n.d. |
| PC déc. 2005 | – 0,4 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,0 | n.d. |
| Dette publique brute
  (% du PIB) | PS déc. 2006 | 28,0 | 28,5 | 28,2 | 28,3 | 27,7 |
| COM nov. 2006 | 28,0 | 28,4 | 28,0 | 27,6 | n.d. |
| PC déc. 2005 | 29,0 | 29,6 | 29,8 | 29,4 | n.d. |
| Programme de convergence (PC)/stabilité (PS); prévisions économiques de l'automne 2006 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission |

2005

2006

2007

2008

2009

PIB réel

(variation en %)

PS déc. 2006

4,0

4,7

4,3

4,2

4,1

COM nov. 2006

4,0

4,8

4,2

4,5

n.d.

PC déc. 2005

3,9

4,0

4,0

3,8

n.d.

Inflation IPCH

(%)

PS déc. 2006

2,5

2,7

2,7

2,5

2,2

COM nov. 2006

2,5

2,5

2,5

2,6

n.d.

PC déc. 2005

2,2

1,5

2,2

2,5

n.d.

Écart de production

(% du PIB potentiel)

PS déc. 2006  (3)

– 1,2

– 0,5

– 0,3

– 0,1

0,3

COM nov. 2006 (7)

– 1,1

– 0,3

0,0

0,4

n.d.

PC déc. 2005  (3)

– 1,2

– 0,7

– 0,3

0,0

n.d.

Solde des finances publiques

(% du PIB)

PS déc. 2006

– 1,4

– 1,6

– 1,5

– 1,6

– 1,0

COM nov. 2006

– 1,4

– 1,6

– 1,6

– 1,5

n.d.

PC déc. 2005

– 1,7

– 1,7

– 1,4

– 1,0

n.d.

Solde primaire

(% du PIB)

PS déc. 2006

0,4

0,1

– 0,1

– 0,3

0,3

COM nov. 2006

0,3

– 0,1

– 0,2

– 0,3

n.d.

PC déc. 2005

– 0,2

– 0,3

– 0,1

0,2

n.d.

Solde corrigé des variations conjoncturelles

(% du PIB)

PS déc. 2006  (3)

– 0,9

– 1,4

– 1,4

– 1,6

– 1,1

COM nov. 2006

– 0,9

– 1,5

– 1,6

– 1,7

n.d.

PC déc. 2005  (3)

– 1,2

– 1,4

– 1,3

– 1,0

n.d.

Solde structurel

(% du PIB) (4)

PS déc. 2006  (5)

– 0,9

– 1,4

– 1,4

– 1,6

– 1,1

COM nov. 2006 (6)

– 0,9

– 1,5

– 1,6

– 1,7

n.d.

PC déc. 2005

– 0,4

– 1,4

– 1,4

– 1,0

n.d.

Dette publique brute

(% du PIB)

PS déc. 2006

28,0

28,5

28,2

28,3

27,7

COM nov. 2006

28,0

28,4

28,0

27,6

n.d.

PC déc. 2005

29,0

29,6

29,8

29,4

n.d.

Programme de convergence (PC)/stabilité (PS); prévisions économiques de l'automne 2006 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission

---

(1)  JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  Les soldes extérieurs nets pour 2006-2007 ainsi que certaines données facultatives relatives aux soldes sectoriels, à l'évolution du marché du travail, aux dépenses des administrations publiques ventilées par fonctions et à l'évolution de l'endettement, notamment, font défaut.

(3)  Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données fournies dans le programme.

(4)  Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme dans les lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et temporaires.

(5)  Aucune mesure exceptionnelle ou temporaire ne figure dans le programme.

(6)  Aucune mesure exceptionnelle ou temporaire ne figure dans les prévisions des services de la Commission de l'automne 2006.

(7)  Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 3,8 % en 2005 et 4 % sur la période 2006-2008.

Sources:

Programme de convergence (PC)/stabilité (PS); prévisions économiques de l'automne 2006 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/12

---

AVIS DU CONSEIL

du 27 février 2007

relatif au programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2006-2010

(2007/C 71/04)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (1), et notamment son article 9, paragraphe 3,

vu la recommandation de la Commission,

après consultation du Comité économique et financier,

A RENDU LE PRÉSENT AVIS:

| (1) | Le 27 février 2007, le Conseil a examiné la version actualisée du programme de convergence danois, portant sur la période 2006-2010. |
| --- | --- |

(1)

Le 27 février 2007, le Conseil a examiné la version actualisée du programme de convergence danois, portant sur la période 2006-2010.

| (2) | Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme projette un ralentissement de la croissance du PIB réel qui, après avoir affiché un taux de 2,7 % en 2006, passerait à un rythme annuel moyen de 1 % sur le reste de la période couverte par le programme. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble basé sur des hypothèses de croissance d'une grande prudence, en particulier pour ce qui concerne la période 2008-2010 du fait d'une hypothèse technique de l'actualisation pronostiquant une disparition de l'écart de production (positif) en 2010. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent pour leur part réalistes. |
| --- | --- |

(2)

Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme projette un ralentissement de la croissance du PIB réel qui, après avoir affiché un taux de 2,7 % en 2006, passerait à un rythme annuel moyen de 1 % sur le reste de la période couverte par le programme. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble basé sur des hypothèses de croissance d'une grande prudence, en particulier pour ce qui concerne la période 2008-2010 du fait d'une hypothèse technique de l'actualisation pronostiquant une disparition de l'écart de production (positif) en 2010. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent pour leur part réalistes.

| (3) | Pour 2006, l'excédent budgétaire des administrations publiques a été estimé à 3,2 % du PIB dans les prévisions d'automne 2006 des services de la Commission, à comparer avec l'objectif de 2,1 % du PIB retenu dans la précédente actualisation du programme de convergence. Cet écart s'explique par une croissance plus forte que prévu et par le maintien à des niveaux élevés des prix de l'énergie (du fait de l'importance des recettes du Danemark en lien avec la production de pétrole et de gaz). |
| --- | --- |

(3)

Pour 2006, l'excédent budgétaire des administrations publiques a été estimé à 3,2 % du PIB dans les prévisions d'automne 2006 des services de la Commission, à comparer avec l'objectif de 2,1 % du PIB retenu dans la précédente actualisation du programme de convergence. Cet écart s'explique par une croissance plus forte que prévu et par le maintien à des niveaux élevés des prix de l'énergie (du fait de l'importance des recettes du Danemark en lien avec la production de pétrole et de gaz).

| (4) | L'objectif de la stratégie budgétaire consiste à maintenir, sur toute la période couverte, qui prend fin en 2010, des excédents structurels (corrigés des variations cycliques et excluant les mesures ponctuelles et autres facteurs temporaires, tels que certaines catégories de recettes volatiles à caractère exceptionnel) se situant en moyenne entre

   % et 1

   % du PIB, ce qui suppose d'obtenir une diminution sensible du ratio d'endettement des administrations publiques afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques. La stratégie est fondée sur des restrictions de dépenses (le taux de croissance annuel de la consommation réelle du secteur public est limité à environ 1 % en moyenne sur les années 2007 à 2010, contre 0,5 % dans la précédente actualisation), sur un maintien du gel des impôts introduit en 2001 et sur les réformes concertées visant à accroître l'offre de main d'œuvre et l'emploi. Selon l'actualisation, l'excédent budgétaire devrait légèrement se contracter entre 2006 et 2007, passant de 3,1 à 2,8 % du PIB, pour ensuite diminuer jusqu'à 1,2 % en 2010 (l'excédent primaire reculerait quant à lui de 4,7 % en 2007 à 1,8 % en 2010). La diminution projetée à partir de 2008 traduit la grande prudence des hypothèses retenues pour la croissance du PIB. Sur l'intervalle 2006-2008, les excédents publics sont plus élevés que dans l'actualisation précédente, mais plus faibles à la fin de la période couverte par le programme. |
| --- | --- |

(4)

Formula

Formula

| (5) | Le solde structurel tel qu'il est calculé selon la méthodologie commune devrait être de l'ordre de 2 % du PIB, ou supérieur, sur l'ensemble de la période couverte, avec un léger fléchissement en 2007 et une amélioration un peu plus prononcée en 2008. L'objectif de moyen terme (OMT) que présente le programme pour la position budgétaire est un solde structurel se situant entre

   % et 1

   % du PIB vers 2010, solde qu'il est prévu de maintenir largement sur toute la période de programmation. L'OMT est fixé afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques et reste inchangé par rapport à l'actualisation précédente si l'on prend en compte l'exclusion du second pilier du régime de retraites dans le nouveau programme (il était inclus dans les précédents programmes danois), en application de la décision Eurostat du 2 mars 2004 (2). Cet OMT étant plus ambitieux que le minimum prescrit (à savoir un déficit d'environ

   % du PIB), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. Son niveau se situe dans un intervalle conforme aux prescriptions contenues dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite pour les États membres de la zone euro ou participant au MCE II et il est sensiblement plus exigeant que le niveau impliqué par le ratio de la dette et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

Formula

| (6) | Les résultats budgétaires pourraient être meilleurs que ceux projetés dans le programme, en particulier pour les années 2008 à 2010. Cela tient essentiellement à la grande prudence du scénario macroéconomique retenu par le programme, qui permet de contrebalancer le risque d'une hausse plus forte que prévu de la consommation réelle du secteur public. |
| --- | --- |

(6)

Les résultats budgétaires pourraient être meilleurs que ceux projetés dans le programme, en particulier pour les années 2008 à 2010. Cela tient essentiellement à la grande prudence du scénario macroéconomique retenu par le programme, qui permet de contrebalancer le risque d'une hausse plus forte que prévu de la consommation réelle du secteur public.

| (7) | Compte tenu de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire exposée dans le programme semble permettre de respecter l'OMT choisi tout au long de la période couverte, comme projeté dans le programme. Elle fournit également une marge de sécurité suffisante pour assurer chaque année que le déficit ne dépassera pas le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales. Les orientations budgétaires exposées dans le programme sont pleinement conformes au pacte de stabilité et de croissance. |
| --- | --- |

(7)

Compte tenu de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire exposée dans le programme semble permettre de respecter l'OMT choisi tout au long de la période couverte, comme projeté dans le programme. Elle fournit également une marge de sécurité suffisante pour assurer chaque année que le déficit ne dépassera pas le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales. Les orientations budgétaires exposées dans le programme sont pleinement conformes au pacte de stabilité et de croissance.

| (8) | Selon les estimations, la dette publique brute est passée en dessous de 30 % du PIB en 2006, un niveau largement inférieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Le programme prévoit que le ratio de la dette brute diminuera d'environ 11 points de pourcentage supplémentaires au cours de la période qu'il couvre. |
| --- | --- |

(8)

Selon les estimations, la dette publique brute est passée en dessous de 30 % du PIB en 2006, un niveau largement inférieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Le programme prévoit que le ratio de la dette brute diminuera d'environ 11 points de pourcentage supplémentaires au cours de la période qu'il couvre.

| (9) | Au Danemark, l'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique devrait être supérieur à ce qu'il est en moyenne dans l'UE, notamment en raison de la hausse relativement rapide de la part des dépenses de retraite dans le PIB qui est prévue sur les prochaines décennies. Toutefois, le train de réformes exhaustif adopté en juin 2006 — l'«accord sur la prospérité future, la sécurité sociale et les investissements pour l'avenir», plus simplement dénommé l'«accord sur la sécurité sociale »— vise à retarder l'âge de départ à la retraite. L'âge général de départ à la retraite et l'âge de départ à la retraite anticipée seront progressivement relevés de deux ans, puis les seuils d'âge seront indexés sur l'évolution de l'espérance de vie. L'accord sur la sécurité sociale contribue donc à freiner la hausse des dépenses à long terme et améliore ainsi la viabilité des finances publiques. De plus, la position budgétaire de départ, qui s'appuie sur d'importants excédents structurels, devrait fortement contribuer à limiter l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement. Le maintien sur le moyen terme d'excédents primaires élevés devrait quant à lui permettre de réduire les risques pesant sur la viabilité des finances publiques. Compte tenu de tous ces éléments, peu de risques semblent peser sur la viabilité des finances publiques au Danemark. |
| --- | --- |

(9)

Au Danemark, l'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique devrait être supérieur à ce qu'il est en moyenne dans l'UE, notamment en raison de la hausse relativement rapide de la part des dépenses de retraite dans le PIB qui est prévue sur les prochaines décennies. Toutefois, le train de réformes exhaustif adopté en juin 2006 — l'«accord sur la prospérité future, la sécurité sociale et les investissements pour l'avenir», plus simplement dénommé l'«accord sur la sécurité sociale »— vise à retarder l'âge de départ à la retraite. L'âge général de départ à la retraite et l'âge de départ à la retraite anticipée seront progressivement relevés de deux ans, puis les seuils d'âge seront indexés sur l'évolution de l'espérance de vie. L'accord sur la sécurité sociale contribue donc à freiner la hausse des dépenses à long terme et améliore ainsi la viabilité des finances publiques. De plus, la position budgétaire de départ, qui s'appuie sur d'importants excédents structurels, devrait fortement contribuer à limiter l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement. Le maintien sur le moyen terme d'excédents primaires élevés devrait quant à lui permettre de réduire les risques pesant sur la viabilité des finances publiques. Compte tenu de tous ces éléments, peu de risques semblent peser sur la viabilité des finances publiques au Danemark.

| (10) | Le programme de convergence contient une évaluation qualitative de l'impact global du rapport d'octobre 2006 sur la mise en œuvre du programme national de réforme dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre des informations systématiques sur les coûts budgétaires directs ou les économies résultant des principales réformes envisagées dans le programme national de réforme. Quant à ses projections budgétaires, elles prennent explicitement en compte les conséquences sur les finances publiques des actions décrites dans le programme national de réforme. Les deux programmes prévoient en particulier la mise en œuvre de réformes visant à accroître l'offre de main d'œuvre à long terme, et notamment le relèvement des âges légaux de départ à la retraite en vue de promouvoir l'allongement effectif de la vie active. |
| --- | --- |

(10)

Le programme de convergence contient une évaluation qualitative de l'impact global du rapport d'octobre 2006 sur la mise en œuvre du programme national de réforme dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre des informations systématiques sur les coûts budgétaires directs ou les économies résultant des principales réformes envisagées dans le programme national de réforme. Quant à ses projections budgétaires, elles prennent explicitement en compte les conséquences sur les finances publiques des actions décrites dans le programme national de réforme. Les deux programmes prévoient en particulier la mise en œuvre de réformes visant à accroître l'offre de main d'œuvre à long terme, et notamment le relèvement des âges légaux de départ à la retraite en vue de promouvoir l'allongement effectif de la vie active.

| (11) | Dans l'ensemble, la stratégie budgétaire du programme est conforme aux grandes orientations de la politique économique contenues dans les lignes directrices pour la période 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

Dans l'ensemble, la stratégie budgétaire du programme est conforme aux grandes orientations de la politique économique contenues dans les lignes directrices pour la période 2005-2008.

| (12) | En ce qui concerne les informations requises par le code de conduite pour les programmes de stabilité et de convergence, le programme fournit toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives (3). |
| --- | --- |

(12)

En ce qui concerne les informations requises par le code de conduite pour les programmes de stabilité et de convergence, le programme fournit toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives (3).

Le Conseil estime que la position budgétaire à moyen terme est saine et la que la stratégie budgétaire est un bon exemple de politiques économiques menées conformément au pacte.

Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires  (4)

| | | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB réel
  (variation en %) | PC nov. 2006  (5) | 3,6 | 2,7 | 2,0 | 0,7 | 0,7 | 0,6 |
| COM nov. 2006 | 3,0 | 3,0 | 2,3 | 2,2 | n.d. | n.d. |
| PC nov. 2005 | 2,4 | 2,4 | 1,1 | 1,6 | n.d. | 2,1 |
| Inflation IPCH
  (%) | PC nov. 2006 | 1,7 | 2 | 1,8 | 1,7 | 1,8 | 1,7 |
| COM nov. 2006 | 1,7 | 2,0 | 2,0 | 1,9 | n.d. | n.d. |
| PC nov. 2005 | 1,6 | 2 | 1,3 | 1,9 | n.d. | 1,8 |
| Écart de production
  (% du PIB potentiel) | PC nov. 2006  (6) | 0,3 | 0,9 | 0,9 | – 0,3 | – 1,3 | – 2,3 |
| COM nov. 2006 (7) | – 0,6 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,6 | n.d. | n.d. |
| PC nov. 2005  (5) | – 0,3 | 0,1 | – 0,7 | – 0,9 | n.d. | – 0,6 |
| Solde des administrations publiques
  (% du PIB) | PC nov. 2006 | 4,0 | 3,1 | 2,8 | 2,5 | 1,8 | 1,2 |
| COM nov. 2006 | 4,0 | 3,2 | 3,3 | 3,2 | n.d. | n.d. |
| PC nov. 2005 | 2,7 | 2,1 | 2,2 | 1,7 | n.d. | 1,9 |
| Solde primaire
  (% du PIB) | PC nov. 2006 | 5,8 | 4,7 | 4,3 | 3,4 | 2,5 | 1,8 |
| COM nov. 2006 | 5,8 | 4,9 | 4,6 | 4,3 | n.d. | n.d. |
| PC nov. 2005 | 4,7 | 3,7 | 3,1 | 2,5 | n.d. | 2,7 |
| Solde corrigé des variations conjoncturelles
  (% du PIB) | PC nov. 2006  (6) | 3,8 | 2,5 | 2,2 | 2,7 | 2,6 | 2,7 |
| COM nov. 2006 | 4,4 | 3,3 | 3,5 | 3,6 | n.d. | n.d. |
| PC nov. 2005  (6) | 2,9 | 2 | 2,6 | 2,3 | n.d. | 2,3 |
| Solde structurel
  (% du PIB) (8) | PC nov. 2006  (9) | 3,6 | 2,2 | 1,9 | 2,7 | 2,6 | 2,7 |
| COM nov. 2006 (10) | 4,1 | 3,0 | 3,2 | 3,6 | n.d. | n.d. |
| PC nov. 2005 | 2,7 | 1,7 | 2,3 | 2,3 | n.d. | 2,3 |
| Dette publique brute
  (% du PIB) | PC nov. 2006 | 36,2 | 29,8 | 25,8 | 22,7 | 20,5 | 19,0 |
| COM nov. 2006 | 36,2 | 29,7 | 25,7 | 23,2 | n.d. | n.d. |
| PC nov. 2005 | 35,9 | 32,9 | 30,1 | 27,7 | n.d. | 22,7 |
| Sources:

  Programme de convergence (PC); prévisions d'automne 2006 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB réel

(variation en %)

PC nov. 2006  (5)

3,6

2,7

2,0

0,7

0,7

0,6

COM nov. 2006

3,0

3,0

2,3

2,2

n.d.

n.d.

PC nov. 2005

2,4

2,4

1,1

1,6

n.d.

2,1

Inflation IPCH

(%)

PC nov. 2006

1,7

2

1,8

1,7

1,8

1,7

COM nov. 2006

1,7

2,0

2,0

1,9

n.d.

n.d.

PC nov. 2005

1,6

2

1,3

1,9

n.d.

1,8

Écart de production

(% du PIB potentiel)

PC nov. 2006  (6)

0,3

0,9

0,9

– 0,3

– 1,3

– 2,3

COM nov. 2006 (7)

– 0,6

– 0,2

– 0,4

– 0,6

n.d.

n.d.

PC nov. 2005  (5)

– 0,3

0,1

– 0,7

– 0,9

n.d.

– 0,6

Solde des administrations publiques

(% du PIB)

PC nov. 2006

4,0

3,1

2,8

2,5

1,8

1,2

COM nov. 2006

4,0

3,2

3,3

3,2

n.d.

n.d.

PC nov. 2005

2,7

2,1

2,2

1,7

n.d.

1,9

Solde primaire

(% du PIB)

PC nov. 2006

5,8

4,7

4,3

3,4

2,5

1,8

COM nov. 2006

5,8

4,9

4,6

4,3

n.d.

n.d.

PC nov. 2005

4,7

3,7

3,1

2,5

n.d.

2,7

Solde corrigé des variations conjoncturelles

(% du PIB)

PC nov. 2006  (6)

3,8

2,5

2,2

2,7

2,6

2,7

COM nov. 2006

4,4

3,3

3,5

3,6

n.d.

n.d.

PC nov. 2005  (6)

2,9

2

2,6

2,3

n.d.

2,3

Solde structurel

(% du PIB) (8)

PC nov. 2006  (9)

3,6

2,2

1,9

2,7

2,6

2,7

COM nov. 2006 (10)

4,1

3,0

3,2

3,6

n.d.

n.d.

PC nov. 2005

2,7

1,7

2,3

2,3

n.d.

2,3

Dette publique brute

(% du PIB)

PC nov. 2006

36,2

29,8

25,8

22,7

20,5

19,0

COM nov. 2006

36,2

29,7

25,7

23,2

n.d.

n.d.

PC nov. 2005

35,9

32,9

30,1

27,7

n.d.

22,7

Sources:

Programme de convergence (PC); prévisions d'automne 2006 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.

---

(1)  JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Voir les communiqués de presse Eurostat no 30/2004 du 2 mars 2004 et no 117/2004 du 23 septembre 2004.

(3)  Il manque en particulier les modalités de l'ajustement stock-flux dans les données facultatives.

(4)  Les projections budgétaires tiennent compte de l'incidence de la décision d'Eurostat du 2 mars 2004 sur le classement des régimes de pension. Si l'on exclut cette incidence, le solde des administrations publiques serait de 4,9 % du PIB en 2005, 4,0 % en 2006, 3,8 % en 2007, 3,5 % en 2008, 2,8 % en 2009 et 2,2 % en 2010. Pour la dette publique brute, les chiffres seraient de 35,9 % du PIB en 2005, 28,6 % en 2006, 24,6 % en 2007, 21,5 % en 2008, 19,3 % en 2009 et 17,8 % en 2010.

(5)  Les projections de croissance de l'actualisation concernant 2008, 2009 et 2010 sont basées sur une hypothèse technique de disparition de l'écart de production en 2010.

(6)  Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme.

(7)  Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 2,2 %, 2,6 %, 2,5 % et 2,5 % respectivement pour la période 2005-2008.

(8)  Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme pour les lignes précédentes) à l'exclusion des mesures ponctuelles et temporaires.

(9)  Mesures ponctuelles et temporaires tirées du programme (0,3 % du PIB en 2005, 2006 et 2007, excédent en augmentation).

(10)  Les mesures ponctuelles et temporaires tirées des prévisions de l'automne 2006 des services de la Commission sont les effets de la suspension jusqu'en 2007 des cotisations au régime spécial des retraites. Comme ces cotisations sont fiscalement déductibles, leur suspension économise aux finances publiques l'équivalent estimé de 0,3 % du PIB en 2005, 2006 et 2007.

Sources:

Programme de convergence (PC); prévisions d'automne 2006 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/16

---

AVIS DU CONSEIL

du 27 février 2007

concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour 2006-2010

(2007/C 71/05)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (1), et notamment son article 9, paragraphe 3,

vu la recommandation de la Commission,

après consultation du comité économique et financier,

A RENDU LE PRÉSENT AVIS:

| (1) | Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de Chypre, qui couvre la période 2006-2010. |
| --- | --- |

(1)

Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de Chypre, qui couvre la période 2006-2010.

| (2) | Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance du produit intérieur brut (PIB) réel qui devrait s'accélérer pour passer de 3,7 % en 2006 à 4,1 % en moyenne pendant le reste de la période de programmation. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles. Les projections en matière d'inflation paraissent également réalistes. |
| --- | --- |

(2)

Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance du produit intérieur brut (PIB) réel qui devrait s'accélérer pour passer de 3,7 % en 2006 à 4,1 % en moyenne pendant le reste de la période de programmation. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles. Les projections en matière d'inflation paraissent également réalistes.

| (3) | En ce qui concerne 2006, le déficit des administrations publiques, selon les prévisions des services de la Commission de l'automne 2006, devrait se situer juste en dessous de 2 % du PIB, comme prévu dans la mise à jour précédente du programme de convergence. La croissance du PIB ayant été plus faible qu'anticipé dans la mise à jour précédente (3,7 % au lieu de 4,2 %), le total des dépenses devrait être supérieur aux prévisions, ce que devrait compenser, selon les estimations, un total de recettes lui aussi plus élevé. |
| --- | --- |

(3)

En ce qui concerne 2006, le déficit des administrations publiques, selon les prévisions des services de la Commission de l'automne 2006, devrait se situer juste en dessous de 2 % du PIB, comme prévu dans la mise à jour précédente du programme de convergence. La croissance du PIB ayant été plus faible qu'anticipé dans la mise à jour précédente (3,7 % au lieu de 4,2 %), le total des dépenses devrait être supérieur aux prévisions, ce que devrait compenser, selon les estimations, un total de recettes lui aussi plus élevé.

| (4) | Après la correction du déficit excessif en 2005 et la clôture de la procédure concernant les déficits excessifs en juillet 2006, le programme vise à poursuivre l'assainissement des finances publiques. D'après les projections, le solde des administrations publiques, déficitaire de 1,9 % du PIB en 2006, devrait revenir à l'équilibre en 2010 sous le seul effet de la compression des dépenses car le ratio des recettes restera constant sur toute la période de programmation. Malgré la baisse projetée, par conséquent, des dépenses totales de 1

   point de pourcentage du PIB sur la période — dont 1 point correspondant à la diminution des paiements d'intérêts —, les transferts sociaux devraient progresser au contraire de 1

   point de pourcentage. Enfin, l'excédent primaire devrait passer de 1

   % du PIB en 2006-07 à un niveau tout juste supérieur à 2 % du PIB en 2008 et demeurer constant par la suite. L'un dans l'autre, l'assainissement envisagé est légèrement plus rapide que dans la mise à jour précédente du programme de convergence, sur fond de scénario macroéconomique similaire. |
| --- | --- |

(4)

Formula

Formula

Formula

| (5) | Le programme prévoit que le solde structurel (c'est-à-dire le solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires) calculé selon la méthode commune s'améliorera pour passer d'un déficit de quelque 1,5 % du PIB en 2006 à un excédent d'environ 0,25 % à la fin de la période. Comme dans la mise à jour précédente du programme de convergence, l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) retenu est un déficit structurel de 0,5 % du PIB, mais qu'il est prévu maintenant d'atteindre d'ici 2008, soit un an plus tôt qu'envisagé l'année dernière. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (déficit de 1

   % du PIB environ), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'OMT du programme entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et reflète correctement le ratio d'endettement et la croissance moyenne à long terme du PIB potentiel. |
| --- | --- |

(5)

Formula

| (6) | Les risques qui pèsent sur les projections budgétaires du programme semblent limités. L'objectif pour 2007 paraît plausible lorsqu'on le compare aux prévisions de l'automne 2006 des services de la Commission, et le programme est relativement précis quant aux mesures destinées à appuyer l'ajustement en 2008, année durant laquelle on prévoit une augmentation de l'excédent primaire. Il existe toutefois un certain risque de dérapage au niveau des dépenses compte tenu de l'ampleur des restrictions envisagées et des informations limitées sur les plafonds de dépenses et leur application. D'un autre côté, les antécédents de Chypre, pour ce qui est d'atteindre les objectifs budgétaires fixés, sont globalement encourageants. |
| --- | --- |

(6)

Les risques qui pèsent sur les projections budgétaires du programme semblent limités. L'objectif pour 2007 paraît plausible lorsqu'on le compare aux prévisions de l'automne 2006 des services de la Commission, et le programme est relativement précis quant aux mesures destinées à appuyer l'ajustement en 2008, année durant laquelle on prévoit une augmentation de l'excédent primaire. Il existe toutefois un certain risque de dérapage au niveau des dépenses compte tenu de l'ampleur des restrictions envisagées et des informations limitées sur les plafonds de dépenses et leur application. D'un autre côté, les antécédents de Chypre, pour ce qui est d'atteindre les objectifs budgétaires fixés, sont globalement encourageants.

| (7) | Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble suffisante pour que l'OMT soit atteint comme prévu d'ici à 2008. En outre, il semble exister une marge de sécurité suffisante pour empêcher le franchissement du seuil de 3 % du PIB dans l'hypothèse de fluctuations macroéconomiques normales pendant toute la période de programmation. Le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme retenu par le programme est conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que, pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable. L'orientation budgétaire du programme, une fois l'objectif à moyen terme atteint, est également conforme au pacte. |
| --- | --- |

(7)

Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble suffisante pour que l'OMT soit atteint comme prévu d'ici à 2008. En outre, il semble exister une marge de sécurité suffisante pour empêcher le franchissement du seuil de 3 % du PIB dans l'hypothèse de fluctuations macroéconomiques normales pendant toute la période de programmation. Le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme retenu par le programme est conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que, pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable. L'orientation budgétaire du programme, une fois l'objectif à moyen terme atteint, est également conforme au pacte.

| (8) | Selon les estimations, l'endettement brut des administrations publiques aurait atteint 64

   % du PIB en 2006, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité. Le programme table sur un retour du ratio de la dette en dessous de cette valeur de référence en 2008 et sur sa réduction a à peine plus de 46 % du PIB d'ici la fin de la période de programmation. Les risques qui pèsent sur l'évolution annoncée du ratio de la dette semblent limités. Compte tenu de cette évaluation des risques, le ratio de la dette devrait reculer suffisamment en direction de la valeur de référence durant la première partie de la période de programmation et s'en approcher d'ici 2007. |
| --- | --- |

(8)

Formula

| (9) | L'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique à Chypre est l'un des plus marqués de l'Union européenne, avec en particulier une très vive augmentation des dépenses de retraite en pourcentage du PIB. La position budgétaire initiale permet d'amortir en partie cet impact budgétaire à long terme considérable mais non de l'absorber complètement. En outre, le ratio actuel d'endettement brut est supérieur à la valeur de référence du Traité. Poursuivre l'assainissement des finances publiques tout en adoptant des mesures de réforme du système des retraites contribuerait, comme le reconnaissent les autorités, à limiter le risque qui pèse sur la viabilité des finances publiques. L'un dans l'autre, ce risque, en ce qui concerne Chypre, est élevé. |
| --- | --- |

(9)

L'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique à Chypre est l'un des plus marqués de l'Union européenne, avec en particulier une très vive augmentation des dépenses de retraite en pourcentage du PIB. La position budgétaire initiale permet d'amortir en partie cet impact budgétaire à long terme considérable mais non de l'absorber complètement. En outre, le ratio actuel d'endettement brut est supérieur à la valeur de référence du Traité. Poursuivre l'assainissement des finances publiques tout en adoptant des mesures de réforme du système des retraites contribuerait, comme le reconnaissent les autorités, à limiter le risque qui pèse sur la viabilité des finances publiques. L'un dans l'autre, ce risque, en ce qui concerne Chypre, est élevé.

| (10) | Le programme de convergence contient une évaluation qualitative de l'impact général qu'a eu le rapport d'octobre 2006 sur la mise en œuvre du programme national de réformes dans la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre systématiquement des informations sur les économies ou les coûts budgétaires directs qu'entraîneront les principales réformes envisagées dans le programme national, et les projections qu'il présente semblent tenir compte de l'incidence sur les finances publiques des actions décrites dans ledit programme de réformes. Les mesures envisagées par le programme de convergence en matière de finances publiques paraissent conformes aux actions prévues dans le programme national de réformes. En particulier, l'un et l'autre comptent sur la mise en œuvre progressive de réformes concernant les retraites et les soins de santé pour pallier l'effet du vieillissement démographique. Il est également nécessaire d'améliorer l'éduction et la formation tout au long de la vie et d'augmenter encore les possibilités d'emploi et de formation pour les jeunes. |
| --- | --- |

(10)

Le programme de convergence contient une évaluation qualitative de l'impact général qu'a eu le rapport d'octobre 2006 sur la mise en œuvre du programme national de réformes dans la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre systématiquement des informations sur les économies ou les coûts budgétaires directs qu'entraîneront les principales réformes envisagées dans le programme national, et les projections qu'il présente semblent tenir compte de l'incidence sur les finances publiques des actions décrites dans ledit programme de réformes. Les mesures envisagées par le programme de convergence en matière de finances publiques paraissent conformes aux actions prévues dans le programme national de réformes. En particulier, l'un et l'autre comptent sur la mise en œuvre progressive de réformes concernant les retraites et les soins de santé pour pallier l'effet du vieillissement démographique. Il est également nécessaire d'améliorer l'éduction et la formation tout au long de la vie et d'augmenter encore les possibilités d'emploi et de formation pour les jeunes.

| (11) | La stratégie budgétaire décrite dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La stratégie budgétaire décrite dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008.

| (12) | En ce qui concerne les exigences en matière de données du code de conduite relatif aux programmes de stabilité et de convergence, le programme contient à la fois toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives requises (2). |
| --- | --- |

(12)

En ce qui concerne les exigences en matière de données du code de conduite relatif aux programmes de stabilité et de convergence, le programme contient à la fois toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives requises (2).

Le Conseil est d'avis qu'après la correction du déficit excessif en 2005, le programme progresse de façon satisfaisante vers l'objectif à moyen terme sur la période qu'il couvre, grâce à une restriction des dépenses et dans le contexte des perspectives de croissance soutenue. Selon les prévisions, la dette publique brute globale devrait s'approcher de la valeur de référence fixée à 60 % du PIB d'ici à 2007 et continuer à diminuer au cours des années suivantes.

Compte tenu de l'évaluation qui précède, et notamment du niveau de la dette et des projections selon lesquelles les dépenses liées à l'âge devraient augmenter, Chypre est invitée:

| i) | à contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et à mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques; |
| --- | --- |

i)

à contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et à mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques;

| ii) | à mettre en œuvre le processus d'assainissement budgétaire prévu dans le programme. |
| --- | --- |

ii)

à mettre en œuvre le processus d'assainissement budgétaire prévu dans le programme.

Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB réel
  (variation en %) | PC décembre 2006 | 3,9 | 3,7 | 3,9 | 4,1 | 4,1 | 4,1 |
| COM nov. 2006 | 3,8 | 3,8 | 3,8 | 3,9 | n.d. | n.d. |
| PC décembre 2005 | 4,1 | 4,2 | 4,2 | 4,2 | 4,3 | n.d. |
| Inflation IPCH
  (%) | PC décembre 2006 | 2,0 | 2,4 | 2,5 | 2,4 | 2,0 | 2,0 |
| COM nov. 2006 | 2,0 | 2,4 | 2,0 | 2,4 | n.d. | n.d. |
| PC décembre 2005 | 2,1 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | n.d. |
| Écart de production
  (% du PIB potentiel) | PC décembre 2006
   (3) | – 0,9 | – 1,0 | – 1,1 | – 1,1 | – 1,1 | – 1,1 |
| COM nov. 2006 (7) | – 1,3 | – 1,3 | – 1,3 | – 1,3 | n.d. | n.d. |
| PC décembre 2005
   (3) | – 0,8 | – 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | n.d. |
| Solde budgétaire des administrations publiques
  (% du PIB) | PC décembre 2006 | – 2,3 | – 1,9 | – 1,6 | – 0,7 | – 0,4 | – 0,1 |
| COM nov. 2006 | – 2,3 | – 1,9 | – 1,7 | – 1,7 | n.d. | n.d. |
| PC décembre 2005 | – 2,5 | – 1,9 | – 1,8 | – 1,2 | – 0,6 | n.d. |
| Solde primaire
  (% du PIB) | PC décembre 2006 | 1,1 | 1,4 | 1,4 | 2,1 | 2,1 | 2,2 |
| COM nov. 2006 | 1,1 | 1,4 | 1,4 | 1,4 | n.d. | n.d. |
| PC décembre 2005 | 0,7 | 1,2 | 1,2 | 1,4 | 1,7 | n.d. |
| Solde corrigé des variations conjoncturelles
  (% du PIB) | PC décembre 2006
   (3) | – 2,0 | – 1,5 | – 1,2 | – 0,3 | 0,0 | 0,3 |
| COM nov. 2006 | – 1,8 | – 1,4 | – 1,2 | – 1,2 | n.d. | n.d. |
| PC décembre 2005 | – 2,2 | – 1,8 | – 1,8 | – 1,2 | – 0,6 | n.d. |
| Solde structurel
  (% du PIB) (4) | PC décembre 2006  (5) | – 3,3 | – 1,9 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,1 | – 0,1 |
| COM nov. 2006 (6) | – 2,7 | – 1,4 | – 1,2 | – 1,2 | n.d. | n.d. |
| PC décembre 2005 | – 3,1 | – 2,1 | – 2,1 | – 1,5 | – 0,6 | n.d. |
| Dette publique brute
  (% du PIB) | PC décembre 2006 | 69,2 | 64,7 | 60,5 | 52,5 | 49,0 | 46,1 |
| COM nov. 2006 | 69,2 | 64,8 | 62,2 | 59,6 | n.d. | n.d. |
| PC décembre 2005 | 70,5 | 67,0 | 64,0 | 56,9 | 53,5 | n.d. |
| Source:

  Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2006 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB réel

(variation en %)

PC décembre 2006

3,9

3,7

3,9

4,1

4,1

4,1

COM nov. 2006

3,8

3,8

3,8

3,9

n.d.

n.d.

PC décembre 2005

4,1

4,2

4,2

4,2

4,3

n.d.

Inflation IPCH

(%)

PC décembre 2006

2,0

2,4

2,5

2,4

2,0

2,0

COM nov. 2006

2,0

2,4

2,0

2,4

n.d.

n.d.

PC décembre 2005

2,1

2,0

2,0

2,0

2,0

n.d.

Écart de production

(% du PIB potentiel)

PC décembre 2006
   (3)

– 0,9

– 1,0

– 1,1

– 1,1

– 1,1

– 1,1

COM nov. 2006 (7)

– 1,3

– 1,3

– 1,3

– 1,3

n.d.

n.d.

PC décembre 2005
   (3)

– 0,8

– 0,3

0,1

0,0

0,1

n.d.

Solde budgétaire des administrations publiques

(% du PIB)

PC décembre 2006

– 2,3

– 1,9

– 1,6

– 0,7

– 0,4

– 0,1

COM nov. 2006

– 2,3

– 1,9

– 1,7

– 1,7

n.d.

n.d.

PC décembre 2005

– 2,5

– 1,9

– 1,8

– 1,2

– 0,6

n.d.

Solde primaire

(% du PIB)

PC décembre 2006

1,1

1,4

1,4

2,1

2,1

2,2

COM nov. 2006

1,1

1,4

1,4

1,4

n.d.

n.d.

PC décembre 2005

0,7

1,2

1,2

1,4

1,7

n.d.

Solde corrigé des variations conjoncturelles

(% du PIB)

PC décembre 2006
   (3)

– 2,0

– 1,5

– 1,2

– 0,3

0,0

0,3

COM nov. 2006

– 1,8

– 1,4

– 1,2

– 1,2

n.d.

n.d.

PC décembre 2005

– 2,2

– 1,8

– 1,8

– 1,2

– 0,6

n.d.

Solde structurel

(% du PIB) (4)

PC décembre 2006  (5)

– 3,3

– 1,9

– 1,0

– 0,3

– 0,1

– 0,1

COM nov. 2006 (6)

– 2,7

– 1,4

– 1,2

– 1,2

n.d.

n.d.

PC décembre 2005

– 3,1

– 2,1

– 2,1

– 1,5

– 0,6

n.d.

Dette publique brute

(% du PIB)

PC décembre 2006

69,2

64,7

60,5

52,5

49,0

46,1

COM nov. 2006

69,2

64,8

62,2

59,6

n.d.

n.d.

PC décembre 2005

70,5

67,0

64,0

56,9

53,5

n.d.

Source:

Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2006 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.

---

(1)  JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Les données concernant l'«évolution conjoncturelle »(tableau 5), notamment, ainsi que les contributions à la croissance du PIB potentiel (point 4) ne sont pas fournies.

(3)  Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.

(4)  Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires

(5)  Mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires contenues dans le programme (1,3 % du PIB en 2005 et 0,4 % du PIB en 2006, contribuant à réduire le déficit), y compris 0, 4 % du PIB en 2005 et 2006 au titre de transactions liées aux fonds de l'UE.

(6)  Mesures ponctuelles et temporaires contenues dans les prévisions de l'automne 2006 des services de la Commission (0,9 % du PIB en 2005, contribuant à réduire le déficit); par rapport au programme (note 3), les services de la Commission n'ont pas traité les transactions liées aux fonds de l'UE comme des mesures ponctuelles.

(7)  Sur la base d'une croissance potentielle annuelle estimée à 3,9 %, 3,7 %, 3,9 % et 4,0 %, respectivement, durant la période 2005-2008.

Source:

Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2006 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/19

---

AVIS DU CONSEIL

du 27 février 2007

concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour 2006-2009

(2007/C 71/06)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (1), et notamment son article 9, paragraphe 3,

vu la recommandation de la Commission,

après consultation du comité économique et financier,

A RENDU LE PRÉSENT AVIS:

| (1) | Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Lituanie, qui couvre la période 2006-2009. Ce programme actualisé a été présenté presque deux semaines après la date limite du 1er décembre fixée dans le code de conduite, en raison d'un changement de la procédure d'approbation du programme, à laquelle le Parlement est désormais associé. |
| --- | --- |

(1)

Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Lituanie, qui couvre la période 2006-2009. Ce programme actualisé a été présenté presque deux semaines après la date limite du 1er décembre fixée dans le code de conduite, en raison d'un changement de la procédure d'approbation du programme, à laquelle le Parlement est désormais associé.

| (2) | Sur la base du scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance du PIB réel devrait se ralentir progressivement, pour tomber de 7,8 % en 2006 à 4,5 % en 2009. Évalué à l'aune des informations actuellement disponibles, ce scénario semble fondé sur des hypothèses de croissance prudentes à partir de 2007. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent quant à elles quelque peu optimistes, eu égard à l'évolution récente. |
| --- | --- |

(2)

Sur la base du scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance du PIB réel devrait se ralentir progressivement, pour tomber de 7,8 % en 2006 à 4,5 % en 2009. Évalué à l'aune des informations actuellement disponibles, ce scénario semble fondé sur des hypothèses de croissance prudentes à partir de 2007. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent quant à elles quelque peu optimistes, eu égard à l'évolution récente.

| (3) | Dans leurs prévisions établies durant l'automne 2006, les services de la Commission tablent sur un déficit public de 1 % du PIB en 2006, contre un objectif de 1,4 % dans la mise à jour précédente du programme de convergence. Le programme actualisé présente un déficit estimé à 1,2 %. Toutefois, les données préliminaires concernant la totalité de 2006 indiquent un solde budgétaire encore plus favorable, et proche de l'équilibre. Ce résultat est dû à une activité économique et à un dynamisme de l'emploi largement supérieurs aux prévisions, à une croissance plus rapide des salaires ainsi qu'à une meilleure perception de l'impôt, et il a été atteint en dépit du correctif budgétaire de juillet 2006, qui a accru les dépenses d'environ 0,5 % du PIB. |
| --- | --- |

(3)

Dans leurs prévisions établies durant l'automne 2006, les services de la Commission tablent sur un déficit public de 1 % du PIB en 2006, contre un objectif de 1,4 % dans la mise à jour précédente du programme de convergence. Le programme actualisé présente un déficit estimé à 1,2 %. Toutefois, les données préliminaires concernant la totalité de 2006 indiquent un solde budgétaire encore plus favorable, et proche de l'équilibre. Ce résultat est dû à une activité économique et à un dynamisme de l'emploi largement supérieurs aux prévisions, à une croissance plus rapide des salaires ainsi qu'à une meilleure perception de l'impôt, et il a été atteint en dépit du correctif budgétaire de juillet 2006, qui a accru les dépenses d'environ 0,5 % du PIB.

| (4) | L'objectif principal du programme consiste à réduire progressivement le déficit budgétaire des administrations publiques tout au long de la période de programmation, de manière à atteindre l'objectif à moyen terme (OMT, voit ci-dessous) en 2008 au plus tard et l'équilibre budgétaire en 2009. Le solde primaire devrait arriver à l'équilibre d'ici à 2007 et un excédent de 0,8 % du PIB devrait être dégagé à la fin de la période de programmation. Par comparaison avec la mise à jour précédente, l'ajustement prévu est plus ambitieux, mais il repose sur un scénario macroéconomique moins favorable vers la fin de la période de programmation. L'assainissement budgétaire envisagé suppose une augmentation du ratio des recettes au PIB supérieure à celle du ratio des dépenses au PIB (2,6 points de pourcentage contre 1,4 point). Du côté des recettes, 0,5 point seulement de l'augmentation prévue est censé résulter d'un alourdissement des prélèvements obligatoires, essentiellement grâce à une meilleure perception de l'impôt. Le programme ne fournit aucune précision quant au reste de l'augmentation des recettes, qui semble lié à l'afflux de fonds de l'UE. Du côté des dépenses, les changements découlent d'une hausse de l'investissement public, des transferts sociaux et des «autres »dépenses primaires, qui n'est que partiellement compensée par une réduction notable de la consommation publique en pourcentage du PIB (plus de 2 points). |
| --- | --- |

(4)

L'objectif principal du programme consiste à réduire progressivement le déficit budgétaire des administrations publiques tout au long de la période de programmation, de manière à atteindre l'objectif à moyen terme (OMT, voit ci-dessous) en 2008 au plus tard et l'équilibre budgétaire en 2009. Le solde primaire devrait arriver à l'équilibre d'ici à 2007 et un excédent de 0,8 % du PIB devrait être dégagé à la fin de la période de programmation. Par comparaison avec la mise à jour précédente, l'ajustement prévu est plus ambitieux, mais il repose sur un scénario macroéconomique moins favorable vers la fin de la période de programmation. L'assainissement budgétaire envisagé suppose une augmentation du ratio des recettes au PIB supérieure à celle du ratio des dépenses au PIB (2,6 points de pourcentage contre 1,4 point). Du côté des recettes, 0,5 point seulement de l'augmentation prévue est censé résulter d'un alourdissement des prélèvements obligatoires, essentiellement grâce à une meilleure perception de l'impôt. Le programme ne fournit aucune précision quant au reste de l'augmentation des recettes, qui semble lié à l'afflux de fonds de l'UE. Du côté des dépenses, les changements découlent d'une hausse de l'investissement public, des transferts sociaux et des «autres »dépenses primaires, qui n'est que partiellement compensée par une réduction notable de la consommation publique en pourcentage du PIB (plus de 2 points).

| (5) | Le solde structurel (le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires) calculé au moyen de la méthode commune devrait s'améliorer progressivement, pour passer d'un déficit d'environ 1

   % du PIB en 2006 à un excédent de

   % du PIB en 2009. Comme dans la mise à jour précédente du programme de convergence, l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) présenté dans le programme est un déficit structurel égal à 1 % du PIB, qui devrait être atteint en 2008 au plus tard selon le programme. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (un déficit de 2 % du PIB environ), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'OMT se situe dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite, et reflète de manière adéquate le ratio de la dette et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

| (6) | Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme semblent s'équilibrer globalement jusqu'en 2007, mais les résultats pourraient être moins bons que prévu dans le programme à partir de 2008. La stratégie budgétaire table sur une augmentation significative du ratio des recettes au PIB et sur une réduction substantielle du ratio de la consommation publique au PIB, qui auraient pu être mieux étayées, eu égard au fait que le cadre à moyen terme pour la planification et le contrôle des finances publiques n'est pas suffisamment contraignant. Alors que le report probable découlant d'un déficit budgétaire moins important que prévu en 2006 devrait permettre la réalisation de l'objectif pour 2007, le manque d'informations sur les mesures envisagées fait peser une lourde incertitude sur la réalisation des objectifs budgétaires relatifs aux exercices 2008 et au-delà. |
| --- | --- |

(6)

Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme semblent s'équilibrer globalement jusqu'en 2007, mais les résultats pourraient être moins bons que prévu dans le programme à partir de 2008. La stratégie budgétaire table sur une augmentation significative du ratio des recettes au PIB et sur une réduction substantielle du ratio de la consommation publique au PIB, qui auraient pu être mieux étayées, eu égard au fait que le cadre à moyen terme pour la planification et le contrôle des finances publiques n'est pas suffisamment contraignant. Alors que le report probable découlant d'un déficit budgétaire moins important que prévu en 2006 devrait permettre la réalisation de l'objectif pour 2007, le manque d'informations sur les mesures envisagées fait peser une lourde incertitude sur la réalisation des objectifs budgétaires relatifs aux exercices 2008 et au-delà.

| (7) | À la lumière de cette évaluation du risque, l'orientation budgétaire du programme ne permettra peut-être pas d'atteindre l'OMT d'ici à 2008 comme le programme le prévoit. Elle devrait néanmoins permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB sur l'ensemble de la période de programmation, en cas de fluctuations macroéconomiques normales. D'après le programme, l'ajustement envisagé afin d'atteindre l'objectif à moyen terme suit un rythme conforme au pacte de stabilité et de croissance, lequel prévoit que cet ajustement doit être plus rapide lorsque la conjoncture économique est favorable et peut être plus lent dans le cas contraire. Néanmoins, au vu des risques décrits ci-dessus, l'ajustement structurel prévu devrait être renforcé par des mesures propres à assurer que l'amélioration annuelle du solde structurel atteindra au minimum 0,5 % du PIB à titre de référence, comme il est exigé des États membres de la zone euro et du MCE II. |
| --- | --- |

(7)

À la lumière de cette évaluation du risque, l'orientation budgétaire du programme ne permettra peut-être pas d'atteindre l'OMT d'ici à 2008 comme le programme le prévoit. Elle devrait néanmoins permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB sur l'ensemble de la période de programmation, en cas de fluctuations macroéconomiques normales. D'après le programme, l'ajustement envisagé afin d'atteindre l'objectif à moyen terme suit un rythme conforme au pacte de stabilité et de croissance, lequel prévoit que cet ajustement doit être plus rapide lorsque la conjoncture économique est favorable et peut être plus lent dans le cas contraire. Néanmoins, au vu des risques décrits ci-dessus, l'ajustement structurel prévu devrait être renforcé par des mesures propres à assurer que l'amélioration annuelle du solde structurel atteindra au minimum 0,5 % du PIB à titre de référence, comme il est exigé des États membres de la zone euro et du MCE II.

| (8) | Selon les estimations, le ratio d'endettement brut s'élevait à 18

   % du PIB en 2006, niveau largement inférieur à la valeur de référence fixée à 60 % du PIB par le traité. D'après les projections du programme, ce ratio devrait rester aux alentours de 19 % du PIB en 2007-2008, avant de tomber à 17

   % en 2009. |
| --- | --- |

(8)

Formula

Formula

| (9) | L'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique en Lituanie se situe sous la moyenne de l'UE, les dépenses de retraite devant connaître une progression limitée pendant les prochaines décennies, sous l'effet des réformes adoptées dans ce domaine. Le niveau d'endettement brut est actuellement très faible en Lituanie, et l'amélioration de la position budgétaire prévue dans la mise à jour du programme de convergence contribuerait à limiter les risques pesant sur la viabilité à long terme des finances publiques. Dans l'ensemble, un risque faible pèse sur la viabilité des finances publiques de la Lituanie. |
| --- | --- |

(9)

L'impact budgétaire à long terme du vieillissement démographique en Lituanie se situe sous la moyenne de l'UE, les dépenses de retraite devant connaître une progression limitée pendant les prochaines décennies, sous l'effet des réformes adoptées dans ce domaine. Le niveau d'endettement brut est actuellement très faible en Lituanie, et l'amélioration de la position budgétaire prévue dans la mise à jour du programme de convergence contribuerait à limiter les risques pesant sur la viabilité à long terme des finances publiques. Dans l'ensemble, un risque faible pèse sur la viabilité des finances publiques de la Lituanie.

| (10) | Le programme de convergence ne comporte pas d'évaluation qualitative de l'incidence globale du rapport sur la mise en œuvre du programme national de réforme, présenté en octobre 2006 dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Toutefois, il fournit de façon systématique des informations sur les coûts budgétaires qui découlent directement des principales réformes envisagées dans le programme national de réforme, et ses projections budgétaires semblent tenir compte des répercussions que les actions décrites dans le programme national pourraient avoir sur les finances publiques. Les mesures envisagées par le programme de convergence en matière de finances publiques paraissent conformes aux actions prévues dans le programme national de réforme. En particulier, les deux programmes mettent en évidence les réformes en cours en matière de retraites, de soins de santé et de fiscalité. Toutefois, les objectifs en termes de déficit des administrations publiques présentés dans le programme de convergence sont nettement inférieurs à ceux présentés dans le programme national de réforme. |
| --- | --- |

(10)

Le programme de convergence ne comporte pas d'évaluation qualitative de l'incidence globale du rapport sur la mise en œuvre du programme national de réforme, présenté en octobre 2006 dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Toutefois, il fournit de façon systématique des informations sur les coûts budgétaires qui découlent directement des principales réformes envisagées dans le programme national de réforme, et ses projections budgétaires semblent tenir compte des répercussions que les actions décrites dans le programme national pourraient avoir sur les finances publiques. Les mesures envisagées par le programme de convergence en matière de finances publiques paraissent conformes aux actions prévues dans le programme national de réforme. En particulier, les deux programmes mettent en évidence les réformes en cours en matière de retraites, de soins de santé et de fiscalité. Toutefois, les objectifs en termes de déficit des administrations publiques présentés dans le programme de convergence sont nettement inférieurs à ceux présentés dans le programme national de réforme.

| (11) | La stratégie budgétaire décrite dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La stratégie budgétaire décrite dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008.

| (12) | En ce qui concerne les exigences en matière de données du code de conduite relatif aux programmes de stabilité et de convergence, le programme contient à la fois toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives requises (2). |
| --- | --- |

(12)

En ce qui concerne les exigences en matière de données du code de conduite relatif aux programmes de stabilité et de convergence, le programme contient à la fois toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives requises (2).

Le Conseil conclut que, dans un contexte caractérisé par des perspectives de croissance soutenue, le programme envisage une progression vers l'objectif à moyen terme, et prévoit de l'atteindre d'ici à 2008. Toutefois, des risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires à partir de 2008. Une position budgétaire solide est particulièrement importante compte tenu des tensions inflationnistes et de la balance des paiements courants.

Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil invite la Lituanie:

| i) | à profiter de la conjoncture favorable pour se fixer, en termes de déficit, un objectif plus exigeant pour 2007, compte tenu du fait que le déficit budgétaire sera probablement inférieur aux prévisions en 2006, et à soutenir l'effort d'ajustement visant à atteindre l'objectif à moyen terme par des mesures propres à garantir une amélioration annuelle du solde structurel atteignant au minimum 0,5 % du PIB à titre de référence, conformément à ce qui est exigé des États membres de la zone euro et du MCE II, et l'amélioration visée au-delà de l'objectif à moyen terme; |
| --- | --- |

i)

à profiter de la conjoncture favorable pour se fixer, en termes de déficit, un objectif plus exigeant pour 2007, compte tenu du fait que le déficit budgétaire sera probablement inférieur aux prévisions en 2006, et à soutenir l'effort d'ajustement visant à atteindre l'objectif à moyen terme par des mesures propres à garantir une amélioration annuelle du solde structurel atteignant au minimum 0,5 % du PIB à titre de référence, conformément à ce qui est exigé des États membres de la zone euro et du MCE II, et l'amélioration visée au-delà de l'objectif à moyen terme;

| ii) | à continuer à améliorer le cadre à moyen terme pour la planification et le contrôle des finances publiques. |
| --- | --- |

ii)

à continuer à améliorer le cadre à moyen terme pour la planification et le contrôle des finances publiques.

Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB réel
  (variation en %) | PC déc. 2006 | 7,6 | 7,8 | 6,3 | 5,3 | 4,5 |
| COM nov. 2006 | 7,6 | 7,8 | 7,0 | 6,5 | n.d. |
| PC déc. 2005 | 7,0 | 6,0 | 5,3 | 6,8 | n.d. |
| Inflation IPCH
  (%) | PC déc. 2006 | 2,7 | 3,9 | 4,7 | 3,4 | 3,1 |
| COM nov. 2006 | 2,7 | 3,8 | 4,6 | 3,3 | n.d. |
| PC déc. 2005 | 2,7 | 2,7 | 2,7 | 2,5 | n.d. |
| Écart de production
  (% du PIB potentiel) | PC déc. 2006
   (3) | 1,9 | 2,4 | 1,6 | 0,1 | – 1,9 |
| COM nov. 2006 (7) | 1,2 | 1,4 | 0,7 | – 0,6 | n.d. |
| PC déc. 2005  (3) | 2,9 | 2,1 | 0,5 | 0,6 | n.d. |
| Solde des administrations publiques
  (% du PIB) | PC déc. 2006 | – 0,5 | – 1,2 | – 0,9 | – 0,5 | 0,0 |
| COM nov. 2006 | – 0,5 | – 1,0 | – 1,2 | – 1,3 | n.d. |
| PC déc. 2005 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 | n.d. |
| Solde primaire
  (% du PIB) | PC déc. 2006 | 0,3 | – 0,4 | 0,0 | 0,4 | 0,8 |
| COM nov. 2006 | 0,3 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,5 | n.d. |
| PC déc. 2005 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,7 | – 0,4 | n.d. |
| Solde corrigé des variations conjoncturelles
  (% du PIB) | PC déc. 2006
   (3) | – 1,0 | – 1,8 | – 1,3 | – 0,5 | 0,5 |
| COM nov. 2006 | – 0,8 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,2 | n.d. |
| PC déc. 2005
   (3) | – 2,3 | – 2,0 | – 1,4 | – 1,2 | n.d. |
| Solde structurel
  (% du PIB)  (4) | PC déc. 2006
   (5) | – 1,0 | – 1,8 | – 1,3 | – 0,5 | 0,5 |
| COM nov. 2006 (6) | – 0,8 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,2 | n.d. |
| PC déc. 2005 | – 2,3 | – 2,0 | – 1,4 | – 1,2 | n.d. |
| Dette publique brute
  (% du PIB) | PC déc. 2006 | 18,7 | 18,4 | 19,2 | 19,0 | 17,7 |
| COM nov. 2006 | 18,7 | 18,9 | 19,6 | 19,8 | n.d. |
| PC déc. 2005 | 19,2 | 19,9 | 19,8 | 18,9 | n.d. |
| Sources:

  Programme de convergence, prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (COM); calculs des services de la Commission. |

2005

2006

2007

2008

2009

PIB réel

(variation en %)

PC déc. 2006

7,6

7,8

6,3

5,3

4,5

COM nov. 2006

7,6

7,8

7,0

6,5

n.d.

PC déc. 2005

7,0

6,0

5,3

6,8

n.d.

Inflation IPCH

(%)

PC déc. 2006

2,7

3,9

4,7

3,4

3,1

COM nov. 2006

2,7

3,8

4,6

3,3

n.d.

PC déc. 2005

2,7

2,7

2,7

2,5

n.d.

Écart de production

(% du PIB potentiel)

PC déc. 2006
   (3)

1,9

2,4

1,6

0,1

– 1,9

COM nov. 2006 (7)

1,2

1,4

0,7

– 0,6

n.d.

PC déc. 2005  (3)

2,9

2,1

0,5

0,6

n.d.

Solde des administrations publiques

(% du PIB)

PC déc. 2006

– 0,5

– 1,2

– 0,9

– 0,5

0,0

COM nov. 2006

– 0,5

– 1,0

– 1,2

– 1,3

n.d.

PC déc. 2005

– 1,5

– 1,4

– 1,3

– 1,0

n.d.

Solde primaire

(% du PIB)

PC déc. 2006

0,3

– 0,4

0,0

0,4

0,8

COM nov. 2006

0,3

– 0,2

– 0,4

– 0,5

n.d.

PC déc. 2005

– 0,9

– 0,8

– 0,7

– 0,4

n.d.

Solde corrigé des variations conjoncturelles

(% du PIB)

PC déc. 2006
   (3)

– 1,0

– 1,8

– 1,3

– 0,5

0,5

COM nov. 2006

– 0,8

– 1,4

– 1,4

– 1,2

n.d.

PC déc. 2005
   (3)

– 2,3

– 2,0

– 1,4

– 1,2

n.d.

Solde structurel

(% du PIB)  (4)

PC déc. 2006
   (5)

– 1,0

– 1,8

– 1,3

– 0,5

0,5

COM nov. 2006 (6)

– 0,8

– 1,4

– 1,4

– 1,2

n.d.

PC déc. 2005

– 2,3

– 2,0

– 1,4

– 1,2

n.d.

Dette publique brute

(% du PIB)

PC déc. 2006

18,7

18,4

19,2

19,0

17,7

COM nov. 2006

18,7

18,9

19,6

19,8

n.d.

PC déc. 2005

19,2

19,9

19,8

18,9

n.d.

Sources:

Programme de convergence, prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (COM); calculs des services de la Commission.

---

(1)  JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent sur le site:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Les données concernant les contributions de l'ajustement stock-flux aux modifications de la dette et les estimations des contributions du travail, du capital et de la PTF à la croissance potentielle du PIB, en particulier, n'ont pas été transmises. La méthode du filtre «Hodrick-Prescott »a été utilisée pour estimer l'écart de production, cette possibilité étant prévue dans le Code de conduite pour les États membres ayant adhéré récemment.

(3)  Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.

(4)  Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.

(5)  Le programme ne mentionne aucune mesure exceptionnelle ou temporaire.

(6)  Aucune mesure ponctuelle ou temporaire tirée des prévisions d'automne 2006 des services de la Commission.

(7)  Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 7,9 %, 7,7 %, 7,8 % et 7,9 %, respectivement, sur la période 2005-2008.

Sources:

Programme de convergence, prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (COM); calculs des services de la Commission.

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/23

---

AVIS DU CONSEIL

du 27 février 2007

concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour 2006-2010

(2007/C 71/07)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (1), et notamment son article 9, paragraphe 3,

vu la recommandation de la Commission,

après consultation du comité économique et financier,

A RENDU LE PRÉSENT AVIS:

| (1) | Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Hongrie, qui couvre la période 2006-2010. |
| --- | --- |

(1)

Le 27 février 2007, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Hongrie, qui couvre la période 2006-2010.

| (2) | Le scénario macroéconomique prévu dans le programme table sur un ralentissement de l'activité économique en 2007 et 2008, en raison des mesures d'assainissement budgétaire, puis sur une reprise vers des taux de croissance équivalents à ceux enregistrés avant l'application des mesures d'assainissement en 2009 au plus tard. Sur la base des informations disponibles actuellement, ce scénario semble globalement plausible, voire légèrement prudent, jusqu'en 2008, alors qu'il semble quelque peu optimiste pour les années suivantes. Le programme prévoit une poussée soudaine de l'inflation en 2007 puis une baisse rapide par la suite. Toutefois, les prévisions d'inflation sur l'ensemble de la période de programmation sont assez optimistes. |
| --- | --- |

(2)

Le scénario macroéconomique prévu dans le programme table sur un ralentissement de l'activité économique en 2007 et 2008, en raison des mesures d'assainissement budgétaire, puis sur une reprise vers des taux de croissance équivalents à ceux enregistrés avant l'application des mesures d'assainissement en 2009 au plus tard. Sur la base des informations disponibles actuellement, ce scénario semble globalement plausible, voire légèrement prudent, jusqu'en 2008, alors qu'il semble quelque peu optimiste pour les années suivantes. Le programme prévoit une poussée soudaine de l'inflation en 2007 puis une baisse rapide par la suite. Toutefois, les prévisions d'inflation sur l'ensemble de la période de programmation sont assez optimistes.

| (3) | Pour 2006, le déficit des administrations publiques est estimé à 10,1 % du PIB dans les prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006, conformément à l'objectif révisé dans la mise à jour de septembre 2006 (2), et par rapport à un objectif de 6,1 % du PIB dans la mise à jour du programme de convergence de décembre 2005. Le dépassement de l'objectif de départ pour le déficit découle presque exclusivement du dépassement des dépenses (environ 5 % du PIB), essentiellement des coûts d'exploitation des institutions budgétaires centrales, des dépenses de retraites et de soins de santé et des investissements réalisés par les collectivités locales. Ce dépassement s'explique également par la prise en compte de l'investissement des administrations publiques dans le secteur autoroutier (1,1 % du PIB). L'ensemble de mesures d'ajustement budgétaires, de l'ordre de 1

   % du PIB, adopté durant l'été 2006, comprend des mesures d'accroissement des recettes, accompagnées de réductions immédiates des dépenses de soins de santé, des subventions des prix du gaz et des dépenses des administrations publiques. Les effets de ces mesures (à l'exception de la suppression de la réserve budgétaire générale de 0,3 % du PIB) devraient nettement se faire sentir en 2007 et au-delà. |
| --- | --- |

(3)

Formula

| (4) | L'objectif principal de la mise à jour est la correction du déficit excessif en 2009 au plus tard (en le faisant passer de 10,1 % du PIB en 2006 à 3,2 % du PIB en 2009) (3), conformément à la mise à jour de septembre 2006 dans le cadre d'un scénario macroéconomique globalement similaire, avec une poursuite de la réduction en 2010. Le solde primaire devrait s'améliorer au même rythme. L'ajustement envisagé se produira en début de période, le ratio de déficit devant être réduit de près de la moitié en 2007. L'ajustement nominal planifié sur la période de programmation doit passer par un accroissement du ratio des recettes au PIB de près de 1 point de pourcentage et une réduction du ratio des dépenses au PIB de 6,5 points de pourcentage. Une hausse initiale de la charge fiscale de 1,6 point de pourcentage du PIB en 2007 est progressivement remplacée par des mesures de réduction des dépenses. Outre les réductions des dépenses et les gels budgétaires adoptés depuis l'été 2006, les autorités ont commencé à renforcer le contrôle des dépenses ainsi que le cadre institutionnel des finances publiques. De plus, le programme définit un calendrier global de réformes structurelles visant à garantir la réalisation des objectifs de déficit, en particulier durant les dernières années de la période de programmation. |
| --- | --- |

(4)

L'objectif principal de la mise à jour est la correction du déficit excessif en 2009 au plus tard (en le faisant passer de 10,1 % du PIB en 2006 à 3,2 % du PIB en 2009) (3), conformément à la mise à jour de septembre 2006 dans le cadre d'un scénario macroéconomique globalement similaire, avec une poursuite de la réduction en 2010. Le solde primaire devrait s'améliorer au même rythme. L'ajustement envisagé se produira en début de période, le ratio de déficit devant être réduit de près de la moitié en 2007. L'ajustement nominal planifié sur la période de programmation doit passer par un accroissement du ratio des recettes au PIB de près de 1 point de pourcentage et une réduction du ratio des dépenses au PIB de 6,5 points de pourcentage. Une hausse initiale de la charge fiscale de 1,6 point de pourcentage du PIB en 2007 est progressivement remplacée par des mesures de réduction des dépenses. Outre les réductions des dépenses et les gels budgétaires adoptés depuis l'été 2006, les autorités ont commencé à renforcer le contrôle des dépenses ainsi que le cadre institutionnel des finances publiques. De plus, le programme définit un calendrier global de réformes structurelles visant à garantir la réalisation des objectifs de déficit, en particulier durant les dernières années de la période de programmation.

| (5) | Le solde structurel (c'est-à-dire le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires) calculé au moyen de la méthode commune devrait s'améliorer pour passer de 9

   % du PIB en 2006 à 3 % environ à la fin de la période de programmation. Le programme fixe comme objectif budgétaire à moyen terme un déficit structurel de 0,5 % du PIB, qui ne devrait pas être atteint durant la période de programmation. Cet objectif est un peu plus ambitieux que celui de la mise à jour précédente du programme, qui prévoyait un déficit structurel compris entre 0,5 % et 1 % du PIB. L'OMT reflète de manière appropriée le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (un déficit structurel de 1

   % du PIB environ selon les estimations), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

| (6) | Les résultats budgétaires pourraient être moins bons que ce que prévoit le programme, surtout à partir de 2008. Les risques qui pèsent sur l'évolution annoncée du déficit en raison des perspectives macroéconomiques tendent à s'équilibrer mutuellement jusqu'en 2008, mais une croissance du PIB plus faible que prévu durant les dernières années pourrait aboutir à un déficit plus élevé. Bien que les réductions de dépenses à court terme et les gels budgétaires provisoires aient été intégrés dans le budget 2007 comme prévu, l'incertitude plane toujours sur l'application effective du gel planifié des dépenses (en raison notamment des mauvais résultats enregistrés sur la période 2004-2006 dans ce domaine). Il conviendra d'apprécier l'efficacité avec laquelle les nouvelles règles budgétaires et les premières mesures prises en vue d'établir un cadre budgétaire pluriannuel peuvent inverser le cycle des dépassements réguliers des dépenses. Le gouvernement s'est prononcé sur un certain nombre de réformes de l'administration publique, des systèmes de soins de santé et des retraites, des subventions des prix et du système éducatif. Sur la base de ces mesures, les résultats budgétaires pourraient être plus proches des objectifs de déficit pour 2007 et 2008 que prévu par les services de la Commission durant l'automne 2006. Toutefois, les autres réformes structurelles, nécessaires pour remplacer les mesures de réduction des dépenses qui expirent fin 2008, doivent encore être précisées davantage et intégralement mises en œuvre. De plus, le risque d'un relâchement budgétaire plane sur les dernières années de la période de programmation, comme l'expérience le montre. Enfin, si les plans de restructuration des entreprises de transport public ne produisaient pas les résultats escomptés, les pertes accumulées par ces entreprises risqueraient de creuser provisoirement le déficit. |
| --- | --- |

(6)

Les résultats budgétaires pourraient être moins bons que ce que prévoit le programme, surtout à partir de 2008. Les risques qui pèsent sur l'évolution annoncée du déficit en raison des perspectives macroéconomiques tendent à s'équilibrer mutuellement jusqu'en 2008, mais une croissance du PIB plus faible que prévu durant les dernières années pourrait aboutir à un déficit plus élevé. Bien que les réductions de dépenses à court terme et les gels budgétaires provisoires aient été intégrés dans le budget 2007 comme prévu, l'incertitude plane toujours sur l'application effective du gel planifié des dépenses (en raison notamment des mauvais résultats enregistrés sur la période 2004-2006 dans ce domaine). Il conviendra d'apprécier l'efficacité avec laquelle les nouvelles règles budgétaires et les premières mesures prises en vue d'établir un cadre budgétaire pluriannuel peuvent inverser le cycle des dépassements réguliers des dépenses. Le gouvernement s'est prononcé sur un certain nombre de réformes de l'administration publique, des systèmes de soins de santé et des retraites, des subventions des prix et du système éducatif. Sur la base de ces mesures, les résultats budgétaires pourraient être plus proches des objectifs de déficit pour 2007 et 2008 que prévu par les services de la Commission durant l'automne 2006. Toutefois, les autres réformes structurelles, nécessaires pour remplacer les mesures de réduction des dépenses qui expirent fin 2008, doivent encore être précisées davantage et intégralement mises en œuvre. De plus, le risque d'un relâchement budgétaire plane sur les dernières années de la période de programmation, comme l'expérience le montre. Enfin, si les plans de restructuration des entreprises de transport public ne produisaient pas les résultats escomptés, les pertes accumulées par ces entreprises risqueraient de creuser provisoirement le déficit.

| (7) | Compte tenu de cette évaluation des risques, dans l'ensemble, l'orientation budgétaire du programme semble aller dans le sens d'une correction du déficit excessif en 2009 au plus tard comme recommandé par le Conseil, pour autant que les mesures budgétaires soient intégralement exécutées, et notamment que les mesures d'assainissement annoncées dans le budget 2007 et dans le nouveau programme soient pleinement mises en œuvre et que les réformes structurelles supplémentaires annoncées soit précisées et adoptées en temps voulu. En 2010, après la correction prévue du déficit excessif, le rythme de progression vers l'objectif à moyen terme décrit dans le programme devrait s'accélérer. Il s'agirait également d'une première étape en vue de garantir une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit franchisse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales, qui n'existe pas pour le moment. |
| --- | --- |

(7)

Compte tenu de cette évaluation des risques, dans l'ensemble, l'orientation budgétaire du programme semble aller dans le sens d'une correction du déficit excessif en 2009 au plus tard comme recommandé par le Conseil, pour autant que les mesures budgétaires soient intégralement exécutées, et notamment que les mesures d'assainissement annoncées dans le budget 2007 et dans le nouveau programme soient pleinement mises en œuvre et que les réformes structurelles supplémentaires annoncées soit précisées et adoptées en temps voulu. En 2010, après la correction prévue du déficit excessif, le rythme de progression vers l'objectif à moyen terme décrit dans le programme devrait s'accélérer. Il s'agirait également d'une première étape en vue de garantir une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit franchisse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales, qui n'existe pas pour le moment.

| (8) | Selon les estimations, la dette publique brute a atteint 67

   % du PIB en 2006, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité. Selon le programme, le ratio d'endettement devrait augmenter pour s'établir à 71

   % en 2008. Après 2008, il devrait recommencer à baisser pour retomber à 67

   % en 2010. L'évolution du ratio de la dette sera probablement moins favorable que prévu dans le programme, compte tenu des risques, évoqués plus haut, qui pèsent sur les résultats budgétaires. Eu égard à cette évaluation des risques, le ratio d'endettement ne se rapprocherait pas suffisamment de la valeur de référence avant la fin de la période de programmation. |
| --- | --- |

(8)

Formula

Formula

Formula

| (9) | Les effets à long terme du vieillissement de la population sur le budget sont, par rapport à la moyenne de l'Union européenne, nettement plus importants en Hongrie, notamment en raison d'une augmentation significative des dépenses consacrées aux retraites en pourcentage du PIB à long terme. Bien que de premières mesures importantes aient été prises, la mise en œuvre intégrale de nouvelles mesures de réforme destinées à freiner la nette hausse des dépenses liées au vieillissement, conformément au programme, contribuerait à réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques. Par ailleurs, et plus particulièrement, la situation budgétaire de départ, fragile compte tenu de la nette dégradation par rapport à 2005, fait peser un risque sur la viabilité des finances publiques avant même de prendre en considération les effets à long terme du vieillissement de la population sur le budget. En outre, le ratio actuel d'endettement brut est supérieur à la valeur de référence du traité. La poursuite prévue de l'assainissement des finances publiques contribuerait à réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques. Globalement, ces risques sont élevés dans le cas de la Hongrie. |
| --- | --- |

(9)

Les effets à long terme du vieillissement de la population sur le budget sont, par rapport à la moyenne de l'Union européenne, nettement plus importants en Hongrie, notamment en raison d'une augmentation significative des dépenses consacrées aux retraites en pourcentage du PIB à long terme. Bien que de premières mesures importantes aient été prises, la mise en œuvre intégrale de nouvelles mesures de réforme destinées à freiner la nette hausse des dépenses liées au vieillissement, conformément au programme, contribuerait à réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques. Par ailleurs, et plus particulièrement, la situation budgétaire de départ, fragile compte tenu de la nette dégradation par rapport à 2005, fait peser un risque sur la viabilité des finances publiques avant même de prendre en considération les effets à long terme du vieillissement de la population sur le budget. En outre, le ratio actuel d'endettement brut est supérieur à la valeur de référence du traité. La poursuite prévue de l'assainissement des finances publiques contribuerait à réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques. Globalement, ces risques sont élevés dans le cas de la Hongrie.

| (10) | Le programme de convergence comporte une évaluation qualitative de l'incidence globale de la version corrigée du programme national de réforme présentée par la Hongrie en octobre 2006 dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre des indications sur les coûts budgétaires ou les économies découlant directement des principales réformes prévues par le programme national de réforme, mais ses projections budgétaires ne tiennent pas explicitement compte de toutes les implications de l'ensemble des actions qui y sont définies sur les finances publiques. Les mesures envisagées par le programme de convergence en matière de finances publiques paraissent conformes aux actions prévues dans le programme national de réforme. En particulier, les plans de réforme structurelle et les mesures récemment adoptées décrites dans le programme de convergence correspondent parfaitement au calendrier de réformes présenté dans le programme national de réforme, notamment dans les domaines de l'administration publique, des soins de santé, des retraites, de l'éducation et des divers systèmes de subvention. |
| --- | --- |

(10)

Le programme de convergence comporte une évaluation qualitative de l'incidence globale de la version corrigée du programme national de réforme présentée par la Hongrie en octobre 2006 dans le cadre de la stratégie budgétaire à moyen terme. Il fournit en outre des indications sur les coûts budgétaires ou les économies découlant directement des principales réformes prévues par le programme national de réforme, mais ses projections budgétaires ne tiennent pas explicitement compte de toutes les implications de l'ensemble des actions qui y sont définies sur les finances publiques. Les mesures envisagées par le programme de convergence en matière de finances publiques paraissent conformes aux actions prévues dans le programme national de réforme. En particulier, les plans de réforme structurelle et les mesures récemment adoptées décrites dans le programme de convergence correspondent parfaitement au calendrier de réformes présenté dans le programme national de réforme, notamment dans les domaines de l'administration publique, des soins de santé, des retraites, de l'éducation et des divers systèmes de subvention.

| (11) | La stratégie budgétaire décrite dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La stratégie budgétaire décrite dans le programme est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008.

| (12) | En ce qui concerne les exigences en matière de données du code de conduite relatif aux programmes de stabilité et de convergence, le programme contient à la fois toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives requises (4). |
| --- | --- |

(12)

En ce qui concerne les exigences en matière de données du code de conduite relatif aux programmes de stabilité et de convergence, le programme contient à la fois toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives requises (4).

Conseil estime que le programme prévoit une réduction des déficits très élevés de ces dernières années grâce à un effort d'ajustement en début de période et est globalement compatible avec la correction du déficit excessif dans le délai fixé par le Conseil, soit en 2009 au plus tard. Certaines mesures d'accroissement des recettes et de restriction des dépenses, ainsi que des premières mesures de réformes dans les domaines de l'administration publique, des soins de santé, des retraites et de l'éducation, ont été adoptées depuis l'été 2006. Toutefois, des risques pèsent sur la réalisation des objectifs fixés pour le déficit et la dette, plus particulièrement à partir de 2008.

Compte tenu de l'évaluation qui précède et des recommandations formulées le 10 octobre 2006 en vertu de l'article 104, paragraphe 7, le Conseil encourage la Hongrie à continuer à consentir un maximum d'efforts et l'invite:

| i) | à exécuter rigoureusement le budget 2007 et à prendre des mesures appropriées pour corriger son déficit excessif en 2009 au plus tard, si nécessaire en adoptant de nouvelles mesures, et à veiller à ce que le rapport entre la dette brute et le PIB suive une trajectoire durable de baisse, y compris en utilisant toute recette supplémentaire pour réduire le déficit, de préférence avant 2009; |
| --- | --- |

i)

à exécuter rigoureusement le budget 2007 et à prendre des mesures appropriées pour corriger son déficit excessif en 2009 au plus tard, si nécessaire en adoptant de nouvelles mesures, et à veiller à ce que le rapport entre la dette brute et le PIB suive une trajectoire durable de baisse, y compris en utilisant toute recette supplémentaire pour réduire le déficit, de préférence avant 2009;

| ii) | à améliorer le contrôle budgétaire en améliorant les règles budgétaires et en renforçant le cadre institutionnel des finances publiques, sur la base des premières mesures prises dans le cadre du budget 2007; |
| --- | --- |

ii)

à améliorer le contrôle budgétaire en améliorant les règles budgétaires et en renforçant le cadre institutionnel des finances publiques, sur la base des premières mesures prises dans le cadre du budget 2007;

| iii) | à réduire les dépenses de manière permanente par l'adoption et la mise en œuvre rapide de la rationalisation de l'administration publique et des systèmes de santé annoncée et la réforme du système éducatif envisagée; |
| --- | --- |

iii)

à réduire les dépenses de manière permanente par l'adoption et la mise en œuvre rapide de la rationalisation de l'administration publique et des systèmes de santé annoncée et la réforme du système éducatif envisagée;

| iv) | compte tenu du niveau de la dette et de l'augmentation des dépenses liées au vieillissement de la population, à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en accomplissant des progrès suffisants en vue d'atteindre l'OMT et en adoptant les nouvelles mesures de réforme du système de retraite annoncées. |
| --- | --- |

iv)

compte tenu du niveau de la dette et de l'augmentation des dépenses liées au vieillissement de la population, à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en accomplissant des progrès suffisants en vue d'atteindre l'OMT et en adoptant les nouvelles mesures de réforme du système de retraite annoncées.

Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB réel
  (variation en %) | PC déc. 2006 | 4,2 | 4,0 | 2,2 | 2,6 | 4,2 | 4,3 |
| COM nov. 2006 | 4,2 | 4,0 | 2,4 | 2,7 | n.d. | n.d. |
| PC sep. 2006 | 4,1 | 4,1 | 2,2 | 2,6 | 4,1 | n.d. |
| PC déc. 2005 | 4,2 | 4,3 | 4,1 | 4,1 | n.d. | n.d. |
| Inflation IPCH
  (%) | PC déc. 2006 | 3,6 | 3,9 | 6,2 | 3,3 | 3,0 | 2,8 |
| COM nov. 2006 | 3,5 | 3,9 | 6,8 | 3,9 | n.d. | n.d. |
| PC sep. 2006 | 3,6 | 3,5 | 6,2 | 3,3 | 3,0 | n.d. |
| PC déc. 2005 | 3,5 | 2,1 | 3,0 | 2,4 | n.d. | n.d. |
| Écart de production
  (en % du PIB potentiel) | PC déc. 2006
   (5) | 0,5 | 0,9 | – 0,4 | – 1,2 | – 0,5 | 0,4 |
| COM nov. 2006 (9) | 0,6 | 1,0 | 0,1 | – 0,5 | n.d. | n.d. |
| PC sep. 2006
   (5) | 0,3 | 0,8 | – 0,3 | – 0,9 | 0,0 | n.d. |
| PC déc. 2005
   (5) | – 1,0 | – 0,5 | – 0,1 | 0,4 | n.d. | n.d. |
| Solde des administrations publiques
  (en % du PIB) | PC déc. 2006 | – 7,8 | – 10,1 | – 6,8 | – 4,3 | – 3,2 | – 2,7 |
| COM nov. 2006 | – 7,8 | – 10,1 | – 7,4 | – 5,6 | n.d. | n.d. |
| PC sep. 2006 | – 7,5 | – 10,1 | – 6,8 | – 4,3 | – 3,2 | n.d. |
| PC déc. 2005
   (10) | – 7,4 | – 6,1 | – 4,7 | – 3,4 | n.d. | n.d. |
| Solde primaire
  (en % du PIB) | PC déc. 2006 | – 3,7 | – 6,2 | – 2,4 | 0,0 | 0,9 | 1,1 |
| COM nov. 2006 | – 3,7 | – 6,1 | – 2,9 | – 1,4 | n.d. | n.d. |
| PC sep. 2006 | – 3,4 | – 6,3 | – 2,4 | – 0,2 | 0,8 | n.d. |
| PC déc. 2005
   (10) | – 3,8 | – 2,9 | – 1,7 | – 0,7 | n.d. | n.d. |
| Solde corrigé des variations conjoncturelles
  (en % du PIB) | PC déc. 2006
   (5) | – 8,0 | – 10,5 | – 6,6 | – 3,8 | – 3,0 | – 2,9 |
| COM nov. 2006 | – 8,1 | – 10,5 | – 7,4 | – 5,4 | n.d. | n.d. |
| PC sep. 2006
   (5) | – 7,6 | – 10,5 | – 6,7 | – 3,9 | – 3,2 | n.d. |
| PC déc. 2005 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
| Solde structurel
  (en % du PIB)  (6) | PC déc. 2006
   (7) | – 8,0 | – 9,8 | – 5,6 | – 3,7 | – 3,0 | – 2,9 |
| COM nov. 2006 (8) | – 8,5 | – 10,3 | – 6,5 | – 5,1 | n.d. | n.d. |
| PC sep. 2006 | – 7,6 | – 9,7 | – 5,8 | – 3,6 | – 3,2 | n.d. |
| PC déc. 2005 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
| Dette publique brute
  (en % du PIB) | PC déc. 2006 | 61,7 | 67,5 | 70,1 | 71,3 | 69,3 | 67,5 |
| COM nov. 2006 | 61,7 | 67,6 | 70,9 | 72,7 | n.d. | n.d. |
| PC sep. 2006 | 62,3 | 68,5 | 71,3 | 72,3 | 70,4 | n.d. |
| PC déc. 2005
   (10) | 61,5 | 63,0 | 63,2 | 62,3 | n.d. | n.d. |
| Sources:

  Programme de convergence (PC); prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (COM); calculs des services de la Commission. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB réel

(variation en %)

PC déc. 2006

4,2

4,0

2,2

2,6

4,2

4,3

COM nov. 2006

4,2

4,0

2,4

2,7

n.d.

n.d.

PC sep. 2006

4,1

4,1

2,2

2,6

4,1

n.d.

PC déc. 2005

4,2

4,3

4,1

4,1

n.d.

n.d.

Inflation IPCH

(%)

PC déc. 2006

3,6

3,9

6,2

3,3

3,0

2,8

COM nov. 2006

3,5

3,9

6,8

3,9

n.d.

n.d.

PC sep. 2006

3,6

3,5

6,2

3,3

3,0

n.d.

PC déc. 2005

3,5

2,1

3,0

2,4

n.d.

n.d.

Écart de production

(en % du PIB potentiel)

PC déc. 2006
   (5)

0,5

0,9

– 0,4

– 1,2

– 0,5

0,4

COM nov. 2006 (9)

0,6

1,0

0,1

– 0,5

n.d.

n.d.

PC sep. 2006
   (5)

0,3

0,8

– 0,3

– 0,9

0,0

n.d.

PC déc. 2005
   (5)

– 1,0

– 0,5

– 0,1

0,4

n.d.

n.d.

Solde des administrations publiques

(en % du PIB)

PC déc. 2006

– 7,8

– 10,1

– 6,8

– 4,3

– 3,2

– 2,7

COM nov. 2006

– 7,8

– 10,1

– 7,4

– 5,6

n.d.

n.d.

PC sep. 2006

– 7,5

– 10,1

– 6,8

– 4,3

– 3,2

n.d.

PC déc. 2005
   (10)

– 7,4

– 6,1

– 4,7

– 3,4

n.d.

n.d.

Solde primaire

(en % du PIB)

PC déc. 2006

– 3,7

– 6,2

– 2,4

0,0

0,9

1,1

COM nov. 2006

– 3,7

– 6,1

– 2,9

– 1,4

n.d.

n.d.

PC sep. 2006

– 3,4

– 6,3

– 2,4

– 0,2

0,8

n.d.

PC déc. 2005
   (10)

– 3,8

– 2,9

– 1,7

– 0,7

n.d.

n.d.

Solde corrigé des variations conjoncturelles

(en % du PIB)

PC déc. 2006
   (5)

– 8,0

– 10,5

– 6,6

– 3,8

– 3,0

– 2,9

COM nov. 2006

– 8,1

– 10,5

– 7,4

– 5,4

n.d.

n.d.

PC sep. 2006
   (5)

– 7,6

– 10,5

– 6,7

– 3,9

– 3,2

n.d.

PC déc. 2005

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

Solde structurel

(en % du PIB)  (6)

PC déc. 2006
   (7)

– 8,0

– 9,8

– 5,6

– 3,7

– 3,0

– 2,9

COM nov. 2006 (8)

– 8,5

– 10,3

– 6,5

– 5,1

n.d.

n.d.

PC sep. 2006

– 7,6

– 9,7

– 5,8

– 3,6

– 3,2

n.d.

PC déc. 2005

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

Dette publique brute

(en % du PIB)

PC déc. 2006

61,7

67,5

70,1

71,3

69,3

67,5

COM nov. 2006

61,7

67,6

70,9

72,7

n.d.

n.d.

PC sep. 2006

62,3

68,5

71,3

72,3

70,4

n.d.

PC déc. 2005
   (10)

61,5

63,0

63,2

62,3

n.d.

n.d.

Sources:

Programme de convergence (PC); prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (COM); calculs des services de la Commission.

---

(1)  JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Dans son avis au sujet de la mise à jour du programme de convergence présentée en décembre 2005, le Conseil a considéré que la réduction prévue des dépenses, de l'ordre de 7,5 %, ne s'appuyait sur aucune mesure concrète. Il a donc invité la Hongrie à présenter le 1er septembre 2006 au plus tard une version corrigée de son programme de convergence actualisé qui énonce des mesures concrètes et structurelles entièrement compatibles avec sa trajectoire d'ajustement à moyen terme. Conformément à cette demande, la Hongrie a présenté une version corrigée de son programme au Conseil et à la Commission le 1er septembre 2006.

(3)  L'objectif de déficit de 3,2 % du PIB en 2009 dépasserait encore le seuil de 3 % du PIB prévu par le traité. Le programme suppose que le Conseil et la Commission prendront en compte 20 % de la charge annuelle que la réforme des retraites fait peser sur le budget (qui devrait s'élever à 0,3 % du PIB cette année-là) lorsqu'ils évalueront la possibilité de mettre un terme à la procédure de déficit excessif engagée à l'égard de la Hongrie (conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil tel que modifié, qui dispose que si le déficit «a diminué de manière substantielle et constante et qu'il a atteint un niveau proche de la valeur de référence», le Conseil et la Commission devraient prendre en considération, sur une base dégressive pendant une période transitoire de cinq ans, le coût net d'une réforme des retraites comprenant un pilier intégralement financé ainsi que les dispositions d'exécution du code de conduite).

(4)  Font notamment défaut, pour ce qui est des administrations publiques, les informations relatives aux dépenses par fonction, aux heures travaillées, aux actifs financiers et à l'endettement. Certaines données concernant la viabilité à long terme des finances publiques ne sont pas non plus fournies.

(5)  Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.

(6)  Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.

(7)  Mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires extraites du programme (0,7 % du PIB en 2006, 1,0 % en 2007 et 0,1 % en 2008, ce qui a pour effet d'accroître le déficit).

(8)  Mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires extraites des prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (0,4 % du PIB en 2005, ce qui a pour effet de réduire le déficit; 0,3 % en 2006, 0,9 % en 2007 et 0,3 % en 2008, ce qui a pour effet d'accroître le déficit).

(9)  Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 3,7 %, 3,6 %, 3,4 % et 3,2 %, respectivement, sur la période 2005-2008.

(10)  Par souci de comparaison, les données budgétaires contenues dans le programme de convergence de décembre 2005 ont été modifiées pour tenir compte des coûts liés à la réforme des retraites.

Sources:

Programme de convergence (PC); prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2006 (COM); calculs des services de la Commission.

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/28

---

Engagement de procédure

(Affaire COMP/M.4504 — SFR/TELE 2 France)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/08)

Le 19 mars 2007, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4504 — SFR/TELE 2 France, à l'adresse suivante:

| Commission des Communautés européennes |
| --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| B1000 Bruxelles |

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

Rue Joseph II 70

B1000 Bruxelles

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/29

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2007/C 71/09)

| Date d'adoption de la décision | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 4/04 (ex N 13/04) |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Schleswig-Holstein |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Förderung der Dorf- und ländlichen Regionalentwicklung — Änderung des Beihilferegimes N 326/99 |
| Base juridique | Richtlinien zur Förderung der Dorf- und ländlichen Regionalentwicklung in Schleswig-Holstein |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Investissements et assistance technique |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | 956 100 EUR |
| Intensité maximale de l'aide | Variable |
| Période d'application | 2003-2006 |
| Secteur économique | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Landesregierung Schleswig-Holstein |
| Ministerium für ländliche Räume, Landesplanung, Landwirtschaft und Tourismus |
| D-24106 Kiel |

Date d'adoption de la décision

19.12.2006

Aide no

NN 4/04 (ex N 13/04)

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Schleswig-Holstein

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Förderung der Dorf- und ländlichen Regionalentwicklung — Änderung des Beihilferegimes N 326/99

Base juridique

Richtlinien zur Förderung der Dorf- und ländlichen Regionalentwicklung in Schleswig-Holstein

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Investissements et assistance technique

Forme de l'aide

Subventions

Budget

956 100 EUR

Intensité maximale de l'aide

Variable

Période d'application

2003-2006

Secteur économique

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable

Landesregierung Schleswig-Holstein

Ministerium für ländliche Räume, Landesplanung, Landwirtschaft und Tourismus

D-24106 Kiel

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 44/06 |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Schleswig-Holstein |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | BVD-Beihilfe Richtlinien |
| Base juridique | — | Landesverordnung zum Schutz der Rinder vor eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus vom 13.9.2005 |

Date d'adoption de la décision

13.12.2006

Aide no

NN 44/06

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Schleswig-Holstein

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

BVD-Beihilfe Richtlinien

Base juridique

—

Landesverordnung zum Schutz der Rinder vor eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus vom 13.9.2005

| — | BVD-Beihilfe Richtlinie |
| --- | --- |

—

BVD-Beihilfe Richtlinie

Type de la mesure

Réglementation

Objectif

Prévention des infections par le virus de la diarrhée virale bovine

Forme de l'aide

Subvention

Budget

1 175 000 EUR/an

Intensité maximale de l'aide

Jusqu'à 50 % des coûts éligibles et jusqu'à 100 % en cas d'abattage de l'animal

Période d'application

Deux ans

Secteur économique

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable

| Ministerium für Landwirtschaft |
| --- |
| Mercatorstr. 3 |
| D-24106 Kiel |

Ministerium für Landwirtschaft

Mercatorstr. 3

D-24106 Kiel

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 47/06 (ex N 445/06) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Angleterre |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Cattle Compensation Scheme: Bovine TB, Brucellosis, BSE and EBL (England) |
| Base juridique | The Animal Health Act 1981, The Tuberculosis (England) Order 2006, The Brucellosis (England) Order, The Enzootic Bovine Lekosis (England) Order 2000 and The Transmissible Spongiform Encephalopathies Regulations 2006 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Gestion des risques: maladies animales |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | 102 millions GBP (147 millions EUR) |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 1.2.2006-31.1.2012 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) |
| TB Division: Policy and Compensation Branch |
| 1A, Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Date d'adoption de la décision

6.12.2006

Aide no

NN 47/06 (ex N 445/06)

État membre

Royaume-Uni

Région

Angleterre

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Cattle Compensation Scheme: Bovine TB, Brucellosis, BSE and EBL (England)

Base juridique

The Animal Health Act 1981, The Tuberculosis (England) Order 2006, The Brucellosis (England) Order, The Enzootic Bovine Lekosis (England) Order 2000 and The Transmissible Spongiform Encephalopathies Regulations 2006

Type de la mesure

Régime

Objectif

Gestion des risques: maladies animales

Forme de l'aide

Subvention

Budget

102 millions GBP (147 millions EUR)

Intensité

100 %

Durée

1.2.2006-31.1.2012

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

TB Division: Policy and Compensation Branch

1A, Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 60/06 ex N 569/06 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Vrijstelling van accijnzen voor pure plantaardige olie
  OPEK |
| Base juridique | Individuele beschikkingen, bevoegdheid van de Staatssecretaris van Financiën |
| Type de la mesure | Exonération des droits d'accises |
| Objectif | Exonération des droits d'accises pour le carburant en compensation des coûts supplémentaires liés à la production d'huile végétale pure par OPEK. Réduction des émissions de CO2 aux Pays-Bas |
| Forme de l'aide | Paiement compensatoire, aide destinée à compenser les coûts supplémentaires liés à la production d'huile végétale pure |
| Budget | 1 000 000 EUR |
| Intensité | Compensation des coûts de production supplémentaires |
| Durée | 16.7.2002-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Agriculture — production d'énergie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Financiën Den Haag |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Nederland |

Date d'adoption de la décision

8.2.2007

Aide no

NN 60/06 ex N 569/06

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Vrijstelling van accijnzen voor pure plantaardige olie

OPEK

Base juridique

Individuele beschikkingen, bevoegdheid van de Staatssecretaris van Financiën

Type de la mesure

Exonération des droits d'accises

Objectif

Exonération des droits d'accises pour le carburant en compensation des coûts supplémentaires liés à la production d'huile végétale pure par OPEK. Réduction des émissions de CO2 aux Pays-Bas

Forme de l'aide

Paiement compensatoire, aide destinée à compenser les coûts supplémentaires liés à la production d'huile végétale pure

Budget

1 000 000 EUR

Intensité

Compensation des coûts de production supplémentaires

Durée

16.7.2002-31.12.2010

Secteurs économiques

Agriculture — production d'énergie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Financiën Den Haag

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Autres informations

L'exonération des droits d'accises a été approuvée pour trois entreprises. OPEK est l'une de celles-ci

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 61/06 ex N 570/06 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Vrijstelling van accijnzen voor pure plantaardige olie
  Solaroilsystems |
| Base juridique | Individuele beschikkingen, bevoegdheid van de Staatssecretaris van Financiën |
| Type de la mesure | Exonération des droits d'accises |
| Objectif | Exonération des droits d'accises pour le carburant en compensation des coûts supplémentaires liés à la production d'huile végétale pure par Solaroilsystems Réduction des émissions de CO2 aux Pays-Bas |
| Forme de l'aide | Paiement compensatoire, aide destinée à compenser les coûts supplémentaires liés à la production d'huile végétale pure |
| Budget | 6 800 000 EUR |
| Intensité | Compensation des coûts de production supplémentaires |
| Durée | 25.6.2003-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Agriculture — production d'énergie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Financiën Den Haag |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Nederland |

Date d'adoption de la décision

8.2.2007

Aide no

NN 61/06 ex N 570/06

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Vrijstelling van accijnzen voor pure plantaardige olie

Solaroilsystems

Base juridique

Individuele beschikkingen, bevoegdheid van de Staatssecretaris van Financiën

Type de la mesure

Exonération des droits d'accises

Objectif

Exonération des droits d'accises pour le carburant en compensation des coûts supplémentaires liés à la production d'huile végétale pure par Solaroilsystems Réduction des émissions de CO2 aux Pays-Bas

Forme de l'aide

Paiement compensatoire, aide destinée à compenser les coûts supplémentaires liés à la production d'huile végétale pure

Budget

6 800 000 EUR

Intensité

Compensation des coûts de production supplémentaires

Durée

25.6.2003-31.12.2010

Secteurs économiques

Agriculture — production d'énergie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Financiën Den Haag

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Autres informations

L'exonération des droits d'accises a été approuvée pour trois entreprises. Solaroilsystems est l'une de celles-ci

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/33

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4441 — EN+/Glencore/SUAL/UC RUSAL)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/10)

Le 1er février 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence »du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence »du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4441. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4441. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/33

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4544 — RANK/SIG)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/11)

Le 15 mars 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence »du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence »du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4544. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4544. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/34

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4560 — ONEX/Eastman Kodak Health Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/12)

Le 15 mars 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence »du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence »du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4560. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4560. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Actes préparatoires

Initiatives des États membres

Conseil

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/35

---

Initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République italienne, de la République de Finlande, de la République du Portugal, de la Roumanie et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière

(2007/C 71/13)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), son article 31, paragraphe 1, point a), son article 32 et son article 34, paragraphe 2, point c),

à l'initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République italienne, de la République de Finlande, de la République du Portugal, de la Roumanie et du Royaume de Suède,

vu l'avis du Parlement européen (1),

considérant ce qui suit:

| (1) | Le Conseil de l'Union européenne attache une importance fondamentale à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui est une préoccupation essentielle pour les populations des États réunies au sein de l'Union. |
| --- | --- |

(1)

Le Conseil de l'Union européenne attache une importance fondamentale à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui est une préoccupation essentielle pour les populations des États réunies au sein de l'Union.

| (2) | L'Union européenne s'est fixé pour objectif d'offrir aux citoyens qui vivent dans cet espace de liberté, de sécurité et de justice un niveau élevé de sécurité en élaborant des procédures communes entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. |
| --- | --- |

(2)

L'Union européenne s'est fixé pour objectif d'offrir aux citoyens qui vivent dans cet espace de liberté, de sécurité et de justice un niveau élevé de sécurité en élaborant des procédures communes entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.

| (3) | Les conclusions du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 ont confirmé la nécessité de renforcer l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres aux fins de la détection des infractions et des enquêtes en la matière. |
| --- | --- |

(3)

Les conclusions du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 ont confirmé la nécessité de renforcer l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres aux fins de la détection des infractions et des enquêtes en la matière.

| (4) | Dans le programme de La Haye de novembre 2004 qui vise à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, le Conseil européen a déclaré être persuadé que cet objectif passe par une approche innovante de l'échange transfrontière d'informations en matière répressive. |
| --- | --- |

(4)

Dans le programme de La Haye de novembre 2004 qui vise à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, le Conseil européen a déclaré être persuadé que cet objectif passe par une approche innovante de l'échange transfrontière d'informations en matière répressive.

| (5) | Le Conseil européen a dès lors affirmé que l'échange de ces informations devrait obéir aux conditions s'appliquant au principe de disponibilité. Selon ce principe, tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir d'un autre État membre, les services répressifs de l'autre État membre qui détient ces informations les mettant à sa disposition aux fins indiquées, en tenant compte des exigences des enquêtes en cours dans cet autre État. |
| --- | --- |

(5)

Le Conseil européen a dès lors affirmé que l'échange de ces informations devrait obéir aux conditions s'appliquant au principe de disponibilité. Selon ce principe, tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir d'un autre État membre, les services répressifs de l'autre État membre qui détient ces informations les mettant à sa disposition aux fins indiquées, en tenant compte des exigences des enquêtes en cours dans cet autre État.

| (6) | Le Conseil européen a fixé au 1er janvier 2008 la date limite pour atteindre cet objectif dans le cadre du programme de La Haye. |
| --- | --- |

(6)

Le Conseil européen a fixé au 1er janvier 2008 la date limite pour atteindre cet objectif dans le cadre du programme de La Haye.

| (7) | La décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil du 18 décembre 2006 relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne (2) fixe les règles en vertu desquelles les services répressifs des États membres peuvent échanger d'une manière rapide et efficace des informations et des renseignements afin de mener des enquêtes pénales ou des opérations policières de collecte de renseignement. |
| --- | --- |

(7)

La décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil du 18 décembre 2006 relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne (2) fixe les règles en vertu desquelles les services répressifs des États membres peuvent échanger d'une manière rapide et efficace des informations et des renseignements afin de mener des enquêtes pénales ou des opérations policières de collecte de renseignement.

| (8) | Le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice précise toutefois que les nouvelles technologies devraient être exploitées pleinement et qu'un accès réciproque aux banques de données nationales devrait également être prévu. Le programme de La Haye stipule en outre que de nouvelles bases de données européennes centralisées ne devraient être créées que sur la base d'études qui en auront démontré la valeur ajoutée. |
| --- | --- |

(8)

Le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice précise toutefois que les nouvelles technologies devraient être exploitées pleinement et qu'un accès réciproque aux banques de données nationales devrait également être prévu. Le programme de La Haye stipule en outre que de nouvelles bases de données européennes centralisées ne devraient être créées que sur la base d'études qui en auront démontré la valeur ajoutée.

| (9) | Pour que la coopération internationale soit réelle, il est primordial que des informations précises puissent être échangées de manière rapide et efficace. Pour cela, il y a lieu de prévoir des procédures favorisant des échanges de données rapides, efficaces et peu coûteux. Aux fins de l'utilisation conjointe des données, ces procédures doivent respecter le principe de responsabilité et prévoir des garanties appropriées quant à l'exactitude et à la sécurité des données pendant leur transmission et leur conservation, ainsi que des modalités d'enregistrement des échanges de données et des restrictions à l'utilisation des informations échangées. |
| --- | --- |

(9)

Pour que la coopération internationale soit réelle, il est primordial que des informations précises puissent être échangées de manière rapide et efficace. Pour cela, il y a lieu de prévoir des procédures favorisant des échanges de données rapides, efficaces et peu coûteux. Aux fins de l'utilisation conjointe des données, ces procédures doivent respecter le principe de responsabilité et prévoir des garanties appropriées quant à l'exactitude et à la sécurité des données pendant leur transmission et leur conservation, ainsi que des modalités d'enregistrement des échanges de données et des restrictions à l'utilisation des informations échangées.

| (10) | Ces conditions sont remplies par le Traité de Prüm du 27 mai 2005 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale. Pour que tous les États membres puissent satisfaire aux exigences de fond du programme de La Haye et que les objectifs de ce dernier puissent être atteints dans le temps imparti, les parties essentielles du Traité de Prüm doivent être rendues applicables à l'ensemble des États membres. La présente décision du Conseil devrait par conséquent être fondée sur les principales dispositions du traité de Prüm. |
| --- | --- |

(10)

Ces conditions sont remplies par le Traité de Prüm du 27 mai 2005 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale. Pour que tous les États membres puissent satisfaire aux exigences de fond du programme de La Haye et que les objectifs de ce dernier puissent être atteints dans le temps imparti, les parties essentielles du Traité de Prüm doivent être rendues applicables à l'ensemble des États membres. La présente décision du Conseil devrait par conséquent être fondée sur les principales dispositions du traité de Prüm.

| (11) | La présente décision devrait donc contenir des dispositions destinées à améliorer l'échange d'informations, qui permettent aux États membres d'accorder aux autres États membres des droits d'accès à leurs fichiers automatisés d'analyses ADN, à leurs systèmes automatisés d'identification dactyloscopique et à leurs registres d'immatriculation des véhicules. Dans le cas de données extraites de fichiers nationaux d'analyse ADN et de systèmes automatisés d'identification dactyloscopique, un système «hit-no hit »(de concordance/non concordance) devrait permettre à l'État membre qui effectue une consultation de demander des données à caractère personnel bien précises à l'État membre gestionnaire du dossier et, le cas échéant, de demander des informations complémentaires par le biais des procédures d'entraide judiciaire. |
| --- | --- |

(11)

La présente décision devrait donc contenir des dispositions destinées à améliorer l'échange d'informations, qui permettent aux États membres d'accorder aux autres États membres des droits d'accès à leurs fichiers automatisés d'analyses ADN, à leurs systèmes automatisés d'identification dactyloscopique et à leurs registres d'immatriculation des véhicules. Dans le cas de données extraites de fichiers nationaux d'analyse ADN et de systèmes automatisés d'identification dactyloscopique, un système «hit-no hit »(de concordance/non concordance) devrait permettre à l'État membre qui effectue une consultation de demander des données à caractère personnel bien précises à l'État membre gestionnaire du dossier et, le cas échéant, de demander des informations complémentaires par le biais des procédures d'entraide judiciaire.

| (12) | Cela accélèrerait considérablement les procédures existantes en permettant aux États membres de savoir si un autre État membre quel qu'il soit dispose ou non des informations dont ils ont besoin et, dans l'affirmative, de déterminer lequel. |
| --- | --- |

(12)

Cela accélèrerait considérablement les procédures existantes en permettant aux États membres de savoir si un autre État membre quel qu'il soit dispose ou non des informations dont ils ont besoin et, dans l'affirmative, de déterminer lequel.

| (13) | La comparaison transfrontière des données devrait conférer une nouvelle dimension à la lutte contre la criminalité. Les informations obtenues par comparaison des données devraient ouvrir aux États membres de nouvelles perspectives quant aux méthodes d'enquête et jouer ainsi un rôle crucial en matière d'aide aux services répressifs des États membres. |
| --- | --- |

(13)

La comparaison transfrontière des données devrait conférer une nouvelle dimension à la lutte contre la criminalité. Les informations obtenues par comparaison des données devraient ouvrir aux États membres de nouvelles perspectives quant aux méthodes d'enquête et jouer ainsi un rôle crucial en matière d'aide aux services répressifs des États membres.

| (14) | Les règles devraient reposer sur la mise en réseau des bases de données nationales des États membres et devraient constituer donc une manière simple et efficace de s'attaquer à la criminalité transfrontière. |
| --- | --- |

(14)

Les règles devraient reposer sur la mise en réseau des bases de données nationales des États membres et devraient constituer donc une manière simple et efficace de s'attaquer à la criminalité transfrontière.

| (15) | Sous certaines conditions, les États membres devraient pouvoir fournir des données à caractère personnel ou non personnel de façon à améliorer l'échange d'informations en liaison avec des manifestations de grande envergure revêtant une dimension transfrontière. |
| --- | --- |

(15)

Sous certaines conditions, les États membres devraient pouvoir fournir des données à caractère personnel ou non personnel de façon à améliorer l'échange d'informations en liaison avec des manifestations de grande envergure revêtant une dimension transfrontière.

| (16) | Dans la mesure où la coopération internationale doit être renforcée, en particulier en matière de lutte contre la criminalité transfrontière, la présente décision devrait permettre notamment, outre l'amélioration des échanges d'informations, une coopération plus étroite entre les services de police, par exemple par le biais d'opérations conjointes de sécurité (telles que des patrouilles communes) et des interventions transfrontières en cas de danger immédiat de mort ou de blessures. |
| --- | --- |

(16)

Dans la mesure où la coopération internationale doit être renforcée, en particulier en matière de lutte contre la criminalité transfrontière, la présente décision devrait permettre notamment, outre l'amélioration des échanges d'informations, une coopération plus étroite entre les services de police, par exemple par le biais d'opérations conjointes de sécurité (telles que des patrouilles communes) et des interventions transfrontières en cas de danger immédiat de mort ou de blessures.

| (17) | Une coopération policière et judiciaire plus étroite en matière pénale doit aller de pair avec le respect des droits fondamentaux, en particulier du droit au respect de la vie privée et du droit à la protection des données à caractère personnel. Ce principe devrait être garanti dans la présente décision par le régime global de protection des données qui devrait être adapté à la nature spécifique de l'échange de données qu'il régit. Les dispositions spécifiques en matière de protection des données prévues par la présente décision tiennent particulièrement compte de la nature particulière de l'accès en ligne transfrontière aux bases de données. Étant donné que, avec l'accès en ligne, il n'est pas possible pour l'État membre gestionnaire du dossier de réaliser des contrôles préalables, la présente décision devrait prévoir une série de mesures visant à garantir qu'une vérification ultérieure est bien effectuée. |
| --- | --- |

(17)

Une coopération policière et judiciaire plus étroite en matière pénale doit aller de pair avec le respect des droits fondamentaux, en particulier du droit au respect de la vie privée et du droit à la protection des données à caractère personnel. Ce principe devrait être garanti dans la présente décision par le régime global de protection des données qui devrait être adapté à la nature spécifique de l'échange de données qu'il régit. Les dispositions spécifiques en matière de protection des données prévues par la présente décision tiennent particulièrement compte de la nature particulière de l'accès en ligne transfrontière aux bases de données. Étant donné que, avec l'accès en ligne, il n'est pas possible pour l'État membre gestionnaire du dossier de réaliser des contrôles préalables, la présente décision devrait prévoir une série de mesures visant à garantir qu'une vérification ultérieure est bien effectuée.

| (18) | Conscients de l'importance que revêt la présente décision pour la protection des droits des individus, et conscients du fait que la transmission de données à caractère personnel à un autre État membre exige un niveau suffisant de protection des données de la part de l'État membre destinataire, les États membres devraient veiller à la mise en œuvre effective de toutes les règles de protection des données prévues dans la présente décision. |
| --- | --- |

(18)

Conscients de l'importance que revêt la présente décision pour la protection des droits des individus, et conscients du fait que la transmission de données à caractère personnel à un autre État membre exige un niveau suffisant de protection des données de la part de l'État membre destinataire, les États membres devraient veiller à la mise en œuvre effective de toutes les règles de protection des données prévues dans la présente décision.

| (19) | Étant donné que les objectifs de la mesure envisagée, notamment l'amélioration des échanges d'informations dans l'Union européenne, ne peuvent pas être réalisés de manière satisfaisante par les États membres agissant isolément, en raison du caractère transnational de la lutte contre la criminalité et des questions de sécurité, et peuvent donc en raison de l'interdépendance des États membres dans ces domaines être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité prévu à l'article 5 du traité CE et visé à l'article 2 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel que prévu à l'article 5 du traité CE, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs. |
| --- | --- |

(19)

Étant donné que les objectifs de la mesure envisagée, notamment l'amélioration des échanges d'informations dans l'Union européenne, ne peuvent pas être réalisés de manière satisfaisante par les États membres agissant isolément, en raison du caractère transnational de la lutte contre la criminalité et des questions de sécurité, et peuvent donc en raison de l'interdépendance des États membres dans ces domaines être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité prévu à l'article 5 du traité CE et visé à l'article 2 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel que prévu à l'article 5 du traité CE, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

| (20) | La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes définis notamment dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, |
| --- | --- |

(20)

La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes définis notamment dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,

DÉCIDE:

CHAPITRE I

GÉNÉRALITÉS

Article premier

Objet et champ d'application

Par la présente décision, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière. À cet effet, la présente décision contient des règles dans les domaines suivants:

| a) | dispositions relatives aux conditions et aux procédures applicables au transfert automatisé des profils ADN, des données dactyloscopiques et de certaines données nationales relatives à l'immatriculation des véhicules (Chapitre 2); |
| --- | --- |

a)

dispositions relatives aux conditions et aux procédures applicables au transfert automatisé des profils ADN, des données dactyloscopiques et de certaines données nationales relatives à l'immatriculation des véhicules (Chapitre 2);

| b) | dispositions relatives aux conditions de transmission de données en liaison avec des manifestations de grande envergure revêtant une dimension transfrontière (Chapitre 3); |
| --- | --- |

b)

dispositions relatives aux conditions de transmission de données en liaison avec des manifestations de grande envergure revêtant une dimension transfrontière (Chapitre 3);

| c) | dispositions relatives aux conditions de transmission d'informations en vue de prévenir les infractions terroristes (Chapitre 4); |
| --- | --- |

c)

dispositions relatives aux conditions de transmission d'informations en vue de prévenir les infractions terroristes (Chapitre 4);

| d) | dispositions relatives aux conditions et aux procédures applicables à l'approfondissement de la coopération policière frontalière par le biais de diverses mesures (Chapitre 5). |
| --- | --- |

d)

dispositions relatives aux conditions et aux procédures applicables à l'approfondissement de la coopération policière frontalière par le biais de diverses mesures (Chapitre 5).

CHAPITRE 2

ACCÈS EN LIGNE ET DEMANDES DE SUIVI

SECTION 1

Profils ADN

Article 2

Création de fichiers nationaux d'analyses ADN

1.   Les États membres créent et conservent des fichiers nationaux d'analyses ADN aux fins des enquêtes relatives aux infractions pénales. Le traitement des données conservées dans ces fichiers en vertu de la présente décision s'effectue conformément au droit national applicable au traitement.

2.   Aux fins de la mise en œuvre de la présente décision, les États membres garantissent la disponibilité de données indexées provenant de leurs fichiers nationaux d'analyses ADN visés dans la première phrase du paragraphe 1. Ces données indexées ne contiennent que les profils ADN issus de la partie non codante de l'ADN et une référence. Les données indexées ne contiennent aucune donnée permettant l'identification directe de la personne concernée. Les données indexées qui ne peuvent être attribuées à aucun individu (profils ADN non identifiés) doivent être reconnaissables comme telles.

3.   Chaque État membre informe le Secrétariat général du Conseil des fichiers nationaux d'analyses ADN auxquels s'appliquent les articles 2 à 6, ainsi que des conditions régissant la consultation automatisée visée à l'article 3, paragraphe 1, conformément à l'article 33.

Article 3

Consultation automatisée de profils ADN

1.   Aux fins d'enquête en matière d'infractions pénales, les États membres autorisent les points de contact nationaux des autres États membres, visés à l'article 6, à accéder aux données indexées de leurs fichiers d'analyses ADN, avec la possibilité de procéder à des consultations automatisées par comparaison de profils ADN. La consultation n'est possible qu'au cas par cas et dans le respect du droit national de l'État membre requérant.

2.   Si une consultation automatisée révèle des concordances entre un profil ADN transmis et les profils ADN enregistrés dans le fichier consulté de l'État membre destinataire, le point de contact national de cet État membre reçoit une notification automatisée portant sur les données indexées pour lesquelles une concordance a été mise en évidence. Si aucune concordance ne peut être mise en évidence, notification en est faite de manière automatisée.

Article 4

Comparaison automatisée de profils ADN

1.   Aux fins d'enquête en matière d'infractions pénales, les État membres comparent d'un commun accord, par l'intermédiaire de leurs points de contact nationaux, les profils ADN non identifiés avec tous les profils ADN provenant des données indexées des autres fichiers nationaux d'analyses ADN. La transmission et la comparaison se font de manière automatisée. Les profils ADN non identifiés ne sont transmis aux fins de comparaison que lorsque le droit national de l'État membre requérant prévoit une telle transmission.

2.   Si la comparaison visée au paragraphe 1 permet à un État membre de mettre en évidence une concordance entre des profils ADN transmis et le contenu de son propre fichier d'analyse ADN, il communique sans délai au point de contact national de l'autre État membre les données indexées pour lesquelles une concordance a été mise en évidence.

Article 5

Transmission d'autres données à caractère personnel et d'autres informations

Si la procédure prévue aux articles 3 et 4 révèle une concordance de profils ADN, la transmission d'autres données à caractère personnel et d'autres informations relatives aux données indexées est régie par le droit national de l'État membre requis, y compris les dispositions relatives à l'entraide judiciaire.

Article 6

Point de contact national et mesures d'exécution

1.   Aux fins de la transmission de données prévue aux articles 3 et 4, chaque État membre désigne un point de contact national. Les compétences des points de contact nationaux sont régies par le droit national qui lui est applicable.

2.   Les mesures d'exécution visées à l'article 34 règlent les détails techniques des procédures décrites aux articles 3 et 4.

Article 7

Prélèvement de matériel génétique et transmission de profils ADN

Si, dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire en cours, le profil ADN d'une personne déterminée présente sur le territoire de l'État membre requis fait défaut, ce dernier accorde l'entraide judiciaire en prélevant et en analysant le matériel génétique de cette personne ainsi qu'en transmettant le profil ADN ainsi obtenu, à condition:

| a) | que l'État membre requérant indique à quelles fins cette procédure est nécessaire; |
| --- | --- |

a)

que l'État membre requérant indique à quelles fins cette procédure est nécessaire;

| b) | que l'État membre requérant présente une ordonnance ou un mandat relatif à l'enquête, émis par l'autorité compétente, conformément au droit national de cet État membre, et montrant que les conditions préalables au prélèvement et à l'analyse du matériel génétique seraient réunies dans l'hypothèse où la personne en question aurait été présente sur le territoire de l'État membre requérant et |
| --- | --- |

b)

que l'État membre requérant présente une ordonnance ou un mandat relatif à l'enquête, émis par l'autorité compétente, conformément au droit national de cet État membre, et montrant que les conditions préalables au prélèvement et à l'analyse du matériel génétique seraient réunies dans l'hypothèse où la personne en question aurait été présente sur le territoire de l'État membre requérant et

| c) | que les conditions préalables prévues par le droit de l'État membre requis en matière de prélèvement et d'analyse du matériel génétique ainsi que de transmission du profil ADN obtenu sont réunies. |
| --- | --- |

c)

que les conditions préalables prévues par le droit de l'État membre requis en matière de prélèvement et d'analyse du matériel génétique ainsi que de transmission du profil ADN obtenu sont réunies.

SECTION 2

Données dactyloscopiques

Article 8

Données dactyloscopiques

Aux fins de mise en œuvre de la présente décision, les États membres veillent à la disponibilité des données indexées provenant du fichier regroupant les systèmes automatisés nationaux d'identification par empreintes digitales créés en vue de la prévention et des enquêtes en matière d'infractions pénales. Ces données indexées ne contiennent que des données dactyloscopiques et un numéro de référence. Les données indexées ne contiennent aucune donnée permettant l'identification directe de la personne concernée. Les données indexées qui ne peuvent être rattachées à aucune personne (données dactyloscopiques non identifiées) doivent être reconnaissables en tant que telles.

Article 9

Consultation automatisée de données dactyloscopiques

1.   Aux fins de prévention et d'enquête en matière d'infractions pénales, les États membres autorisent les points de contact nationaux des autres États membres, visés à l'article 11, à accéder aux données indexées des systèmes automatisés d'identification par empreintes digitales qu'ils ont créés à cet effet, avec la possibilité de procéder à des consultations automatisées par comparaison de données dactyloscopiques. La consultation n'est possible qu'au cas par cas et dans le respect du droit national de l'État membre requérant.

2.   La confirmation d'une concordance formelle entre une donnée dactyloscopique et une donnée indexée détenue par l'État membre gestionnaire du fichier est établie par le point de contact national de l'État membre requérant au moyen d'une transmission automatisée des données indexées nécessaires à une attribution claire.

Article 10

Transmission d'autres données à caractère personnel et d'autres informations

Si la procédure prévue à l'article 9 révèle une concordance de données dactyloscopiques, la transmission d'autres données à caractère personnel et d'autres informations, relatives aux données indexées, est régie par le droit national de l'État membre requis, y compris les dispositions relatives à l'entraide judiciaire.

Article 11

Point de contact national et mesures d'exécution

1.   Aux fins de la transmission de données prévue à l'article 9, chaque État membre désigne un point de contact national. Les compétences des points de contact nationaux sont régies par le droit national qui lui est applicable.

2.   Les mesures d'exécution visées à l'article 34 règlent les détails techniques de la procédure décrite à l'article 9.

SECTION 3

Données relatives à l'immatriculation des véhicules

Article 12

Consultation automatisée de données relatives à l'immatriculation des véhicules

1.   Aux fins de prévention et d'enquête en matière d'infractions pénales, et dans le cadre du traitement d'autres infractions relevant de la compétence des tribunaux ou du ministère public de l'État membre effectuant la consultation, ainsi que dans le cadre du maintien de l'ordre et de la sécurité publics, les États membres autorisent les points de contacts nationaux des autres États membres, visés au paragraphe 2, à accéder aux données nationales suivantes relatives à l'immatriculation des véhicules, avec la possibilité de procéder, au cas par cas, à une consultation automatisée:

| a) | des données relatives aux propriétaires ou aux détenteurs; et |
| --- | --- |

a)

des données relatives aux propriétaires ou aux détenteurs; et

| b) | des données relatives aux véhicules. |
| --- | --- |

b)

des données relatives aux véhicules.

Les consultations nécessitent un numéro de châssis complet ou un numéro d'immatriculation complet. La consultation n'est possible que dans le respect du droit national de l'État membre effectuant ladite consultation.

2.   Aux fins de la transmission de données en vertu du paragraphe 1, chaque État membre désigne un point de contact national pour les demandes qui lui sont adressées. Les compétences des points de contact nationaux sont régies par le droit national qui leur est applicable. Les mesures d'exécution visées à l'article 34 règlent les détails techniques de la procédure.

CHAPITRE 3

MANIFESTATIONS MAJEURES

Article 13

Transmission de données à caractère non personnel

Aux fins de prévention des infractions pénales et de maintien de l'ordre et de la sécurité publics lors de manifestations majeures à dimension transfrontière, en particulier dans le domaine sportif ou en rapport avec des réunions du Conseil européen, les États membres se transmettent mutuellement les données à caractère non personnel nécessaires à cet effet, aussi bien sur demande que de leur propre initiative et dans le respect du droit national de l'État membre transmettant les données.

Article 14

Transmission de données à caractère personnel

1.   Aux fins de prévention des infractions pénales et de maintien de l'ordre et de la sécurité publics lors de manifestations de grande envergure à dimension transfrontière, en particulier dans le domaine sportif ou en rapport avec des réunions du Conseil européen, les États membres se transmettent mutuellement des données à caractère personnel, aussi bien sur demande que de leur propre initiative, lorsque des condamnations définitives ou d'autres circonstances font présumer que les personnes concernées vont commettre des infractions pénales dans le cadre de ces manifestations ou qu'elles présentent un danger pour l'ordre et la sécurité publics, pour autant que la transmission de ces données soit autorisée en vertu du droit national de l'État membre transmettant les données.

2.   Les données à caractère personnel ne peuvent être traitées qu'aux fins visées au paragraphe 1 et pour l'événement précis en vue duquel elles ont été communiquées. Les données transmises doivent être immédiatement effacées dès lors que les fins visées au paragraphe 1 ont été atteintes ou ne peuvent plus l'être. En tout état de cause, les données transmises doivent être effacées après un an au plus.

Article 15

Point de contact national

Aux fins de la transmission de données prévue aux articles 13 et 14, chaque État membre désigne un point de contact national. Les compétences des points de contact nationaux sont régies par le droit national qui lui est applicable.

CHAPITRE 4

MESURES VISANT À PRÉVENIR LES INFRACTIONS TERRORISTES

Article 16

Transmission d'informations aux fins de prévention des infractions terroristes

1.   Aux fins de prévention des infractions terroristes et dans des cas particuliers, les États membres peuvent, conformément au droit national et même sans en avoir reçu la demande, transmettre aux points de contact nationaux des autres États membres, visés au paragraphe 3, les données à caractère personnel et les informations visées au paragraphe 2, pour autant que cela soit nécessaire du fait de circonstances particulières faisant présumer que les personnes concernées vont commettre des infractions visées aux articles 1 à 3 inclus de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme (3).

2.   Les données à transmettre comportent les noms, prénoms, date et lieu de naissance ainsi qu'une description des circonstances qui sont à l'origine de la présomption visée au paragraphe 1.

3.   Chaque État membre désigne un point de contact national chargé de l'échange de données avec les points de contact nationaux des autres États membres. Les compétences des points de contact nationaux sont régies par le droit national qui lui est applicable.

4.   L'État membre transmettant les données peut, conformément au droit national, fixer des conditions d'utilisation de ces données et informations par l' État membre. Ce dernier est tenu de respecter lesdites conditions.

CHAPITRE 5

AUTRES FORMES DE COOPÉRATION

Article 17

Opérations conjointes

1.   Afin d'intensifier la coopération policière, les autorités compétentes désignées par les États membres peuvent, dans le contexte du maintien de l'ordre et de la sécurité publics ainsi que de la prévention des infractions pénales, mettre en place des patrouilles communes et prévoir d'autres formes d'opérations conjointes, dans le cadre desquelles des fonctionnaires ou d'autres agents de l'autorité publique, désignés par les États membres, (ci-après dénommés «les fonctionnaires») participent aux opérations sur le territoire d'un autre État membre.

2.   En tant qu'État membre d'accueil, chaque État membre peut, conformément à son droit national et avec l'accord de l'État membre d'origine, confier des compétences d'exécution à des fonctionnaires d'autres États membres participant à des opérations conjointes, ou admettre, pour autant que le droit de l'État membre d'accueil le permette, que des fonctionnaires d'autres États membres exercent leurs compétences d'exécution conformément au droit de l'État membre d'origine. Ces compétences d'exécution ne peuvent être exercées que sous l'autorité et, en règle générale, en présence de fonctionnaires de l'État membre d'accueil. Les fonctionnaires des autres États membres sont soumis au droit national de l'État membre d'accueil. L'État membre d'accueil assume la responsabilité de leurs actes.

3.   Les fonctionnaires participant à des opérations conjointes sont soumis aux instructions de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.

4.   Les États membres communiquent les déclarations visées à l'article 33 dans lesquelles ils exposent les aspects pratiques de la coopération.

Article 18

Assistance en liaison avec des manifestations de masse et des accidents graves

Les autorités compétentes des États membres se portent mutuellement assistance, dans le respect de leur droit national, en liaison avec des manifestations de masse et d'autres événements similaires de grande envergure, ainsi que des accidents graves, dans le but de prévenir des infractions pénales et de maintenir l'ordre et la sécurité publics:

| a) | en se tenant mutuellement informées dans les plus brefs délais des événements de ce type ayant des implications transfrontières et en échangeant toute information pertinente à cet égard; |
| --- | --- |

a)

en se tenant mutuellement informées dans les plus brefs délais des événements de ce type ayant des implications transfrontières et en échangeant toute information pertinente à cet égard;

| b) | en prenant et en coordonnant sur leur territoire les mesures policières qui s'imposent lors d'événements ayant des implications transfrontières; |
| --- | --- |

b)

en prenant et en coordonnant sur leur territoire les mesures policières qui s'imposent lors d'événements ayant des implications transfrontières;

| c) | en mettant, dans la mesure du possible, fonctionnaires, spécialistes, conseillers et équipements à la disposition de l'État membre qui en fait la demande et sur le territoire duquel l'événement est survenu. |
| --- | --- |

c)

en mettant, dans la mesure du possible, fonctionnaires, spécialistes, conseillers et équipements à la disposition de l'État membre qui en fait la demande et sur le territoire duquel l'événement est survenu.

Article 19

Utilisation des armes, munitions et équipements

1.   Les fonctionnaires d'un État membre qui participent à une opération conjointe sur le territoire d'un autre État membre peuvent y porter leur uniforme de service national. Ils peuvent porter les armes, munitions et équipements qui leur sont permis au titre du droit national de l'État membre d'origine. L'État membre d'accueil peut interdire le port de certaines armes, de certaines munitions et de certains équipements par les fonctionnaires d'un État membre d'origine.

2.   Les États membres communiquent les déclarations visées à l'article 34 dans lesquelles ils énumèrent les armes, munitions et équipements qui ne peuvent être utilisés qu'en cas de légitime défense de soi-même ou d'autrui. Le fonctionnaire de l'État membre d'accueil, qui dirige effectivement l'opération, peut autoriser, au cas par cas et dans le respect du droit national, l'utilisation d'armes, de munitions et d'équipements à des fins plus larges que celles indiquées ci-dessus. L'utilisation des armes, munitions et équipements est régie par le droit de l'État membre d'accueil. Les autorités compétentes se tiennent mutuellement informées des armes, munitions et équipements respectivement autorisés ainsi que des conditions de leur utilisation.

3.   Si les fonctionnaires d'un État membre ont recours à des véhicules pour une intervention menée, au titre de la présente décision, sur le territoire d'un autre État membre, ils sont soumis aux mêmes règles de circulation routière que les fonctionnaires de l'État membre d'accueil, y compris en ce qui concerne les règles de priorité et les éventuelles prérogatives de puissance publique.

4.   Les États membres communiquent les déclarations visées à l'article 33 dans lesquelles ils exposent les aspects pratiques de l'utilisation des armes, munitions et équipements.

Article 20

Protection et assistance

Les États membres sont tenus d'accorder aux fonctionnaires d'autres États membres qui franchissent leurs frontières la même protection et assistance dans l'exercice de leurs fonctions qu'à leurs propres fonctionnaires.

Article 21

Règles générales en matière de responsabilité civile

1.   Lorsque les fonctionnaires d'un État membre se trouvent en mission sur le territoire d'un autre État membre, leur État membre est responsable des dommages qu'ils causent pendant le déroulement de la mission, conformément au droit de l'État membre sur le territoire duquel ils opèrent.

2.   L'État membre sur le territoire duquel les dommages visés au paragraphe 1 sont causés assume la réparation de ces dommages dans les conditions applicables aux dommages causés par ses propres agents.

3.   L'État membre dont les fonctionnaires ont causé des dommages à quiconque sur le territoire d'un autre État membre rembourse intégralement à ce dernier les sommes qu'il a versées aux victimes ou à leurs ayants droit.

4.   Sans préjudice de l'exercice de ses droits à l'égard des tiers et à l'exception du paragraphe 3, chaque État membre renoncera, dans le cas prévu au paragraphe 1, à demander à un autre État membre le remboursement du montant des dommages qu'il a subis.

Article 22

Responsabilité pénale

Les fonctionnaires d'un État membre opérant sur le territoire d'un autre État membre au titre de la présente décision sont assimilés aux fonctionnaires de l'État membre d'intervention en ce qui concerne les infractions pénales qu'ils commettraient ou dont ils seraient victimes, sauf disposition contraire figurant dans un autre accord liant les États membres concernés.

Article 23

Relation de travail

Les fonctionnaires d'un État membre opérant sur le territoire d'un autre État membre au titre de la présente décision restent soumis aux dispositions du droit du travail qui s'appliquent dans leur propre État membre, notamment en matière disciplinaire.

CHAPITRE 6

DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À LA PROTECTION DES DONNÉES

Article 24

Définitions et champ d'application

1.   Aux fins du présent chapitre, on entend par:

| a) | «traitement de données à caractère personnel»: opération ou ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés, et appliquées à des données à caractère personnel telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, la lecture, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction de données; aux fins de la présente décision, le traitement englobe également la notification de l'existence ou de l'absence d'une concordance; |
| --- | --- |

a)

«traitement de données à caractère personnel»: opération ou ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés, et appliquées à des données à caractère personnel telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, la lecture, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction de données; aux fins de la présente décision, le traitement englobe également la notification de l'existence ou de l'absence d'une concordance;

| b) | «consultation automatisée»: l'accès direct à une banque de données automatisée d'une autre autorité avec réponse entièrement automatisée à la demande de la consultation; |
| --- | --- |

b)

«consultation automatisée»: l'accès direct à une banque de données automatisée d'une autre autorité avec réponse entièrement automatisée à la demande de la consultation;

| c) | «marquage»: l'apposition d'une marque sur des données à caractère personnel enregistrées sans chercher à limiter leur traitement futur; |
| --- | --- |

c)

«marquage»: l'apposition d'une marque sur des données à caractère personnel enregistrées sans chercher à limiter leur traitement futur;

| d) | «verrouillage»: le marquage de données à caractère personnel enregistrées en vue de limiter leur traitement futur. |
| --- | --- |

d)

«verrouillage»: le marquage de données à caractère personnel enregistrées en vue de limiter leur traitement futur.

2.   Les dispositions qui suivent sont applicables aux données qui sont ou qui ont été transmises en application de la présente décision, pour autant que les chapitres précédents n'en disposent pas autrement.

Article 25

Niveau de protection des données

1.   En ce qui concerne le traitement de données à caractère personnel qui sont ou qui ont été transmises en application de la présente décision, chaque État membre garantit dans son droit national un niveau de protection des données correspondant au moins à celui qui est prévu par la Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, ainsi que par le protocole additionnel du 8 novembre 2001, et tient à cet égard compte de la recommandation no R (87) 15 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres relative à l'utilisation de données à caractère personnel dans le domaine policier du 17 septembre 1987, et ce également lorsque les données ne sont pas traitées en mode automatisé.

2.   La transmission de données à caractère personnel prévue dans la présente décision ne peut avoir lieu qu'après que les dispositions du présent chapitre seront mises en œuvre dans le droit national sur le territoire des États membres concernés par la transmission. Le Conseil décide à l'unanimité si ces conditions sont réunies.

3.   Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux États membres dans lesquels la transmission de données à caractère personnel prévue par la présente décision a déjà commencé conformément au traité du 27 mai 2005 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché du Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale (traité de Prüm).

Article 26

Finalités de l'utilisation

1.   L'État membre destinataire ne peut traiter les données à caractère personnel qu'aux fins pour lesquelles les données lui ont été transmises en vertu de la présente décision. Le traitement à d'autres fins n'est admissible qu'avec l'autorisation préalable de l'État membre gestionnaire des données et dans le respect du droit national de l'État membre destinataire. L'autorisation peut être délivrée pour autant que le droit national de l'État membre gestionnaire des données permette ce traitement à ces autres fins.

2.   L'État membre destinataire ne peut procéder à un traitement de données transmises en vertu des articles 3, 4 et 9 qu'en vue:

| a) | de déterminer la concordance entre les profils ADN ou les données dactyloscopiques comparés; |
| --- | --- |

a)

de déterminer la concordance entre les profils ADN ou les données dactyloscopiques comparés;

| b) | en cas de concordance de ces données, de préparer et d'introduire une demande d'entraide administrative ou judiciaire conformément au droit national; |
| --- | --- |

b)

en cas de concordance de ces données, de préparer et d'introduire une demande d'entraide administrative ou judiciaire conformément au droit national;

| c) | d'effectuer une journalisation conformément à l'article 30. |
| --- | --- |

c)

d'effectuer une journalisation conformément à l'article 30.

L'État membre gestionnaire du fichier ne peut traiter les données qui lui ont été transmises en vertu des articles 3, 4 et 9 que si ce traitement est nécessaire pour réaliser une comparaison, répondre par la voie automatisée à la demande ou effectuer la journalisation prévue à l'article 30. Les données transmises sont effacées immédiatement après la comparaison ou la réponse automatisée à la demande, à moins que la poursuite du traitement en vue des finalités mentionnées aux points 2) et 3) du premier alinéa précédent ne soit nécessaire.

3.   L'État membre gestionnaire du fichier ne peut utiliser les données transmises conformément à l'article 12 que si cette utilisation est nécessaire pour répondre par la voie automatisée à la demande ou pour effectuer la journalisation prévue à l'article 30. Les données transmises sont effacées immédiatement après l'obtention de la réponse automatisée à la demande, à moins que la poursuite du traitement en vue de la journalisation prévue à l'article 30 ne soit nécessaire. L'État membre destinataire ne peut utiliser les données obtenues dans le cadre de la réponse qu'aux fins de la procédure pour laquelle la consultation a eu lieu.

Article 27

Autorités compétentes

Les données à caractère personnel transmises ne peuvent être traitées que par les autorités, organes et tribunaux chargés d'une tâche servant à réaliser l'une des finalités visées à l'article 26. En particulier, des données ne peuvent être transmises à d'autres autorités qu'avec l'autorisation préalable de l'État membre ayant transmis les données et dans le respect du droit national de l'État membre destinataire.

Article 28

Exactitude, actualité et durée de conservation des données

1.   Les États membres assurent l'exactitude et l'actualité des données à caractère personnel. S'il ressort, y compris d'une communication de la personne concernée ou par un autre biais, que des données inexactes ou qui n'auraient pas dû être transmises ont été fournies, les États membres destinataires en sont informés sans délai. Les États membres concernés sont tenus de rectifier ou de supprimer les données. En outre, les données à caractère personnel transmises sont corrigées si elles se révèlent inexactes. Si l'autorité destinataire a des raisons de penser que des données transmises sont inexactes ou devraient être effacées, elle en informe sans délai l'autorité qui les a transmises.

2.   Les données dont l'exactitude est contestée par la personne concernée et dont il ne peut être déterminé si elles sont exactes ou non doivent, conformément au droit national des États membres, être marquées à la demande de la personne concernée. Un marquage peut être levé conformément au droit national et uniquement avec le consentement de la personne concernée ou sur décision du tribunal compétent ou de l'autorité indépendante compétente en matière de protection des données.

3.   Les données à caractère personnel transmises sont effacées lorsqu'elles n'auraient pas dû être transmises ou reçues. Les données légalement transmises et reçues sont effacées

| a) | si elles ne sont pas ou plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été transmises. Si des données à caractère personnel ont été transmises alors qu'elles n'étaient pas demandées, l'autorité destinataire examine immédiatement si elles sont nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été transmises; |
| --- | --- |

a)

si elles ne sont pas ou plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été transmises. Si des données à caractère personnel ont été transmises alors qu'elles n'étaient pas demandées, l'autorité destinataire examine immédiatement si elles sont nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été transmises;

| b) | à l'expiration de la période maximum de conservation des données prévue par le droit national de l'État membre ayant transmis les données, lorsque l'autorité ayant transmis les données a informé l'autorité destinataire de cette période maximum au moment de la transmission. |
| --- | --- |

b)

à l'expiration de la période maximum de conservation des données prévue par le droit national de l'État membre ayant transmis les données, lorsque l'autorité ayant transmis les données a informé l'autorité destinataire de cette période maximum au moment de la transmission.

Lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un effacement porterait atteinte aux intérêts de la personne concernée, les données sont verrouillées au lieu d'être effacées, conformément au droit national. Des données verrouillées ne peuvent être utilisées ou transmises qu'aux fins qui ont empêché leur effacement.

Article 29

Mesures techniques et organisationnelles visant à garantir la protection et la sécurité des données

1.   L'autorité destinataire et l'autorité qui transmet les données veillent à assurer une protection efficace des données à caractère personnel contre toute destruction fortuite ou non autorisée, perte fortuite, accès non autorisé, altération fortuite ou non autorisée et divulgation non autorisée.

2.   Les mesures de mise en œuvre visées à l'article 34 règlent les détails techniques de la procédure de consultation automatisée et garantissent que:

| a) | des mesures répondant aux techniques les plus récentes sont prises pour assurer la protection et la sécurité des données, et en particulier leur confidentialité et leur intégrité, |
| --- | --- |

a)

des mesures répondant aux techniques les plus récentes sont prises pour assurer la protection et la sécurité des données, et en particulier leur confidentialité et leur intégrité,

| b) | lors de l'utilisation de réseaux généralement accessibles, il est fait usage de procédures d'encryptage et d'authentification reconnues par les autorités compétentes à cet égard, |
| --- | --- |

b)

lors de l'utilisation de réseaux généralement accessibles, il est fait usage de procédures d'encryptage et d'authentification reconnues par les autorités compétentes à cet égard,

| c) | l'admissibilité des consultations effectuées conformément à l'article 30, paragraphes 2, 4 et 5, peut être vérifiée. |
| --- | --- |

c)

l'admissibilité des consultations effectuées conformément à l'article 30, paragraphes 2, 4 et 5, peut être vérifiée.

Article 30

Documentation et journalisation, dispositions particulières relatives à la transmission automatisée et non automatisée

1.   Chaque État membre garantit que toute transmission et toute réception non automatisée de données à caractère personnel est documentée par l'autorité requérant et par l'autorité gestionnaire du fichier, afin de vérifier l'admissibilité de la transmission. La documentation comprend les indications suivantes:

| a) | le motif de la transmission; |
| --- | --- |

a)

le motif de la transmission;

| b) | les données transmises; |
| --- | --- |

b)

les données transmises;

| c) | la date de la transmission; |
| --- | --- |

c)

la date de la transmission;

| d) | la dénomination ou la référence de l'autorité effectuant la consultation et de l'autorité gestionnaire du fichier. |
| --- | --- |

d)

la dénomination ou la référence de l'autorité effectuant la consultation et de l'autorité gestionnaire du fichier.

2.   Les dispositions suivantes s'appliquent à la consultation automatisée de données effectuée sur la base des articles 3, 9 et 12 et à la comparaison automatisée effectuée conformément à l'article 4:

| a) | seuls les fonctionnaires des points de contact nationaux particulièrement habilités à cet effet peuvent procéder à la consultation ou à la comparaison automatisées. Sur demande, la liste des fonctionnaires habilités à effectuer des consultations ou des comparaisons automatisées est mise à la disposition des autorités de surveillance visées au paragraphe 5, ainsi que des autres États membres; |
| --- | --- |

a)

seuls les fonctionnaires des points de contact nationaux particulièrement habilités à cet effet peuvent procéder à la consultation ou à la comparaison automatisées. Sur demande, la liste des fonctionnaires habilités à effectuer des consultations ou des comparaisons automatisées est mise à la disposition des autorités de surveillance visées au paragraphe 5, ainsi que des autres États membres;

| b) | chaque État membre veille à ce que l'autorité gestionnaire du fichier et l'autorité destinataire notent toute transmission et toute réception de données dans un registre de journalisation, en précisant si une concordance a été obtenue ou non. La journalisation comprend les informations suivantes:






  i) | les données transmises, |
| --- | --- | --- |

b)

chaque État membre veille à ce que l'autorité gestionnaire du fichier et l'autorité destinataire notent toute transmission et toute réception de données dans un registre de journalisation, en précisant si une concordance a été obtenue ou non. La journalisation comprend les informations suivantes:

i)

les données transmises,

| ii) | la date et l'heure précises de la transmission, |
| --- | --- |

ii)

la date et l'heure précises de la transmission,

| iii) | la dénomination ou la référence de l'autorité effectuant la consultation et de l'autorité gestionnaire du fichier. |
| --- | --- |

iii)

la dénomination ou la référence de l'autorité effectuant la consultation et de l'autorité gestionnaire du fichier.

L'autorité qui effectue la consultation journalise également le motif de la consultation ou de la transmission ainsi que la référence de l'agent qui a réalisé la consultation et celle de l'agent qui a ordonné la consultation ou la transmission.

3.   Sur demande des autorités compétentes en matière de protection des données de l'État membre concerné, l'autorité réalisant la journalisation leur transmet sans délai les données journalisées, au plus tard dans les quatre semaines qui suivent la réception de la demande. Les données journalisées ne peuvent être utilisées qu'aux fins suivantes:

| a) | contrôler la protection des données; |
| --- | --- |

a)

contrôler la protection des données;

| b) | assurer la sécurité des données. |
| --- | --- |

b)

assurer la sécurité des données.

4.   Les données journalisées sont protégées par des dispositions appropriées contre toute utilisation inadéquate et toute autre forme d'abus et sont conservées pendant deux ans. Au terme de la période de conservation, les données journalisées sont immédiatement effacées.

5.   Le contrôle légal de la transmission ou de la réception de données à caractère personnel incombe aux autorités indépendantes respectives des États membres, qui sont compétentes en matière de protection des données. Dans le respect du droit national, toute personne peut demander à ces autorités de contrôler la licéité du traitement de données la concernant. Indépendamment de telles demandes, ces autorités ainsi que les autorités chargées de la journalisation effectuent des contrôles aléatoires pour contrôler la licéité des transmissions, à l'aide des dossiers pour lesquels les consultations ont eu lieu.

Les résultats de ces contrôles sont conservés pendant dix–mois mois en vue d'une inspection des autorités indépendantes compétentes en matière de protection des données. À l'expiration de cette période, ils sont immédiatement effacés. Chaque autorité compétente en matière de protection des données peut être invitée par l'autorité indépendante chargée de la protection des données d'un autre État membre à exercer ses compétences conformément au droit national. Les autorités indépendantes compétentes en matière de protection des données des États membres font preuve de la coopération nécessaire pour effectuer leurs inspections, notamment en échangeant les informations pertinentes.

Article 31

Droits des personnes concernées d'être informées et indemnisées

1.   Sur demande de la personne concernée en vertu du droit national et sans que cela n'entraîne de dépenses excessives, la personne concernée est, une fois son identité prouvée, informée, dans le respect du droit national, en des termes compréhensibles et sans retard déraisonnable, sur les données traitées la concernant et sur leur origine, sur les destinataires ou catégories de destinataires, sur la finalité du traitement ainsi que sur la base juridique justifiant le traitement. En outre, la personne concernée a le droit de faire corriger les données inexactes ou de faire supprimer les données traitées illicitement. Les États membres veillent également à ce que la personne concernée puisse, en cas de violation de ses droits en matière de protection des données, saisir effectivement un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, ou une autorité indépendante de contrôle au sens de l'article 28 de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (4), et à ce qu'elle ait la possibilité de demander, par la voie judiciaire, une indemnisation ou toute autre forme de réparation. Le droit national de l'État membre dans lequel elle fait valoir ses droits régit la procédure détaillée de la mise en œuvre de ces droits ainsi que les motifs permettant de limiter le droit d'accès.

2.   Si une autorité d'un État membre a transmis des données à caractère personnel en application de la présente décision, l'autorité destinataire de l'autre État membre ne peut pas invoquer l'inexactitude des données transmises pour se décharger de la responsabilité qui lui incombe conformément à son droit national à l'égard de la personne lésée. Si l'autorité destinataire doit verser des dommages et intérêts en raison de l'utilisation de données indûment transférées, l'autorité qui a transmis lesdites données en rembourse intégralement le montant à l'autorité destinataire.

Article 32

Informations demandées par les États membres

L'État membre destinataire informe l'État membre qui a transmis des données du traitement effectué sur les données transmises et du résultat obtenu.

CHAPITRE 7

DISPOSITIONS DE MISE EN ŒUVRE ET DISPOSITIONS FINALES

Article 33

Déclarations

1.   Aux fins de la mise en œuvre de la présente décision, chaque État membre adresse une déclaration au Secrétariat général du Conseil lorsqu'il transmet, conformément à l'article 37, paragraphe 2, le texte des dispositions transposant dans son droit national les obligations qui lui incombent en vertu de la présente décision.

2.   Les déclarations faites conformément au paragraphe 1 peuvent être modifiées à tout moment par une déclaration adressée au secrétariat général du Conseil, qui transmet aux États membres et à la Commission toutes les déclarations qu'il reçoit.

Article 34

Mesures de mise en œuvre

Le Conseil arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la présente décision au niveau de l'Union, conformément à la procédure prévue à l'article 34, paragraphe 2, point c), deuxième phrase, du traité UE.

Article 35

Frais

Chaque État membre assume les frais opérationnels engagés par ses propres autorités dans le cadre de la mise en œuvre de la présente décision. Dans des cas particuliers, les États membres concernés peuvent convenir d'autres modalités.

Article 36

Rapport avec d'autres instruments

1.   Les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou conventions bilatéraux ou multilatéraux qui ont trait au champ d'application de la présente décision et qui sont en vigueur à la date de son adoption, pour autant que ces accords ou conventions prévoient d'étendre les objectifs de la présente décision. À l'égard des États membres concernés, les dispositions pertinentes de la présente décision s'appliquent en lieu et place des dispositions concernant le champ d'application de la présente décision qui figurent dans le traité de Prüm. Tout article ou partie d'article du traité de Prüm en lieu et place duquel aucune disposition de la présente décision n'est appliquée reste d'application entre les parties contractantes du traité de Prüm.

2.   Après l'entrée en vigueur de la présente décision, les États membres peuvent conclure des accords ou conventions bilatéraux ou multilatéraux qui ont trait au champ d'application de la présente décision, ou leur donner effet, pour autant que ces accords ou conventions prévoient d'étendre les objectifs de la présente décision.

3.   Les accords et conventions visés aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent porter préjudice aux relations avec des États membres qui n'y sont pas parties.

4.   Les États membres informent le Conseil et la Commission, dans les [... ans] qui suivent la prise d'effet de la présente décision, des accords ou conventions existants visés au paragraphe 1 qu'ils souhaitent continuer d'appliquer.

5.   Les États membres informent aussi le Conseil et la Commission de tout nouvel accord ou convention visé au paragraphe 2 qu'ils souhaitent continuer d'appliquer, et ce dans les trois mois qui suivent leur signature ou, s'il s'agit d'instruments signés avant l'adoption de la présente décision, dans les trois mois qui suivent leur entrée en vigueur.

6.   Aucune disposition de la présente décision ne porte atteinte aux accords ou conventions bilatéraux ou multilatéraux conclus entre des États membres et des pays tiers.

Article 37

Mise en œuvre

1.   Les États membres prennent les mesures nécessaire pour se conformer aux dispositions de la présente décision dans les [... ans] qui suivent sa prise d'effet.

2.   Les États membres communiquent au Secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations qui leur incombent en vertu de la présente décision. Ce faisant, chaque État membre peut notifier qu'il appliquera immédiatement la présente décision dans le cadre de ses relations avec les États membres qui ont procédé à la même notification.

3.   Sur la base de ces éléments et d'autres informations fournies par les États membres sur demande, la Commission soumet avant le [au plus tard trois ans après la prise d'effet] au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision, assorti de propositions de développement futur.

Article 38

Application

La présente décision prend effet le [... jour] qui suit sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le

Par le Conseil

Le président

---

(1)  Avis du ... (non encore paru au Journal officiel).

1

(2)  JO L 386 du 29.12.2006, p. 89.

2

(3)  JO L 164 du 22.6.2002, p. 3.

3

(4)  JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.

4

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/46

---

Taux de change de l'euro (1)

27 mars 2007

(2007/C 71/14)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3347 |
| JPY | yen japonais | 157,91 |
| DKK | couronne danoise | 7,4504 |
| GBP | livre sterling | 0,67900 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3182 |
| CHF | franc suisse | 1,6211 |
| ISK | couronne islandaise | 88,28 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1270 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5805 |
| CZK | couronne tchèque | 27,986 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 247,56 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7097 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8705 |
| RON | leu roumain | 3,3618 |
| SKK | couronne slovaque | 33,591 |
| TRY | lire turque | 1,8538 |
| AUD | dollar australien | 1,6490 |
| CAD | dollar canadien | 1,5429 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,4288 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8579 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0242 |
| KRW | won sud-coréen | 1 255,62 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,6829 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3218 |
| HRK | kuna croate | 7,3765 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 173,13 |
| MYR | ringgit malais | 4,6054 |
| PHP | peso philippin | 64,079 |
| RUB | rouble russe | 34,6960 |
| THB | baht thaïlandais | 43,200 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3347

JPY

yen japonais

157,91

DKK

couronne danoise

7,4504

GBP

livre sterling

0,67900

SEK

couronne suédoise

9,3182

CHF

franc suisse

1,6211

ISK

couronne islandaise

88,28

NOK

couronne norvégienne

8,1270

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5805

CZK

couronne tchèque

27,986

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

247,56

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7097

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8705

RON

leu roumain

3,3618

SKK

couronne slovaque

33,591

TRY

lire turque

1,8538

AUD

dollar australien

1,6490

CAD

dollar canadien

1,5429

HKD

dollar de Hong Kong

10,4288

NZD

dollar néo-zélandais

1,8579

SGD

dollar de Singapour

2,0242

KRW

won sud-coréen

1 255,62

ZAR

rand sud-africain

9,6829

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,3218

HRK

kuna croate

7,3765

IDR

rupiah indonésien

12 173,13

MYR

ringgit malais

4,6054

PHP

peso philippin

64,079

RUB

rouble russe

34,6960

THB

baht thaïlandais

43,200

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/47

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/15)

| Aide no | XT 8/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Kärnten |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Base juridique | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz in der Fassung LGBl 59/2006 Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 8,3 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 18.1.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif | Formation générale |
| Formation spécifique |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Aide no

XT 8/07

État membre

Autriche

Région

Kärnten

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Base juridique

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz in der Fassung LGBl 59/2006 Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 8,3 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement

Date de mise en œuvre

18.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif

Formation générale

Formation spécifique

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Aide no | XT 9/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Kärnten |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Base juridique | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz in der Fassung LGBl 59/2006 Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 3,17 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 18.1.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif | Formation générale |
| Formation spécifique |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Aide no

XT 9/07

État membre

Autriche

Région

Kärnten

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Base juridique

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz in der Fassung LGBl 59/2006 Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 3,17 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement

Date de mise en œuvre

18.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif

Formation générale

Formation spécifique

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Aide no | XT 17/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Steiermark |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Basierend auf dem Punkt 5.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):






  — | Aktionsprogramm Qualifizierung von Fach-, Schlüssel- und Führungskräften in kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) |

Aide no

XT 17/07

État membre

Autriche

Région

Steiermark

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Basierend auf dem Punkt 5.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):

—

Aktionsprogramm Qualifizierung von Fach-, Schlüssel- und Führungskräften in kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)

| — | Aktionsprogramm Qualifizierung in Netzwerken |
| --- | --- |

—

Aktionsprogramm Qualifizierung in Netzwerken

| — | Aktionsprogramm Triality |
| --- | --- |

—

Aktionsprogramm Triality

Base juridique

Steiermärkisches Wirtschaftsförderungsgesetz LGBL. Nr. 14/2002 in der geltenden Fassung:

Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen nach dem Steiermärkischen Wirtschaftsförderungsgesetz (Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung vom 15.5.2000, GZ LBDWIP 13 Fo 7-00/46

Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 8 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement

Date de mise en œuvre

31.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif

Formation générale, Formation spécifique

Secteurs économiques

Agriculture, Autres secteurs manufacturiers, Tous services, Autres services de transport, Services financiers, Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H. |
| --- |
| Nikolaiplatz 2 |
| A-8020 Graz |
| annemarie.goetschl@sfg.at |
| erich.steiner@sfg.at |
| (34-316) 70 93-114 bzw. DW 115 |

Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H.

Nikolaiplatz 2

A-8020 Graz

annemarie.goetschl@sfg.at

erich.steiner@sfg.at

(34-316) 70 93-114 bzw. DW 115

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/49 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/49

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/16)

| Aide no | XS 4/07 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Terytorium całego kraju |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Wsparcie dla przedsiębiorstw dokonujących nowych inwestycji (SPO WKP 2.2.1) |
| Base juridique | Rozdział 3a rozporządzenia Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r. z późn. zm.)
  Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. nr 109, poz. 1158 z późn. zm.) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 174,8 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 15.11.2006 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Aide no

XS 4/07

État membre

Pologne

Région

Terytorium całego kraju

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Wsparcie dla przedsiębiorstw dokonujących nowych inwestycji (SPO WKP 2.2.1)

Base juridique

Rozdział 3a rozporządzenia Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r. z późn. zm.)

Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. nr 109, poz. 1158 z późn. zm.)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 174,8 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

15.11.2006

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

| Aide no | XS 7/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Toscana |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Piano regionale dello sviluppo economico — Azione C «Sostegno dello sviluppo precompetitivo delle pmi industriali» |
| Base juridique | Deliberazione C. R. n. 64 del 22.6.2004
  Deliberazione C. R. n. 137 del 21.12.2005
  Decreto n. 5273 del 27.10.2006 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 25 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.12.2006 |
| Durée | 30.6.2007 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous secteurs manufacturiers, Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Aide no

XS 7/07

État membre

Italie

Région

Toscana

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Piano regionale dello sviluppo economico — Azione C «Sostegno dello sviluppo precompetitivo delle pmi industriali»

Base juridique

Deliberazione C. R. n. 64 del 22.6.2004

Deliberazione C. R. n. 137 del 21.12.2005

Decreto n. 5273 del 27.10.2006

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 25 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.12.2006

Durée

30.6.2007

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous secteurs manufacturiers, Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

| Aide no | XS 10/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Liguria |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Base juridique | Deliberazione della Giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del Regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,6 million EUR; Montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 2.1.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Liguria |
| Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato |
| Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione |
| Via Fieschi 15 |
| I-16121 Genova |

Aide no

XS 10/07

État membre

Italie

Région

Regione Liguria

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Base juridique

Deliberazione della Giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del Regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,6 million EUR; Montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

2.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

| Aide no | XS 16/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | NUTS II Region Steiermark |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 |
| Base juridique | Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 “(RSB vom 6.11.2006, GZ: FA12A-48.1.1.2006-2) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1,8 million EUR; Montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| A-8010 Graz |

Aide no

XS 16/07

État membre

Autriche

Région

NUTS II Region Steiermark

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013

Base juridique

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 “(RSB vom 6.11.2006, GZ: FA12A-48.1.1.2006-2)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1,8 million EUR; Montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

A-8010 Graz

| Aide no | XS 18/07 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y León |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal |
| Base juridique | Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de biomasa forestal.
  Orden MAM/1886/2006, de 22 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012). |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,5 million EUR; Montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 22.11.2006 |
| Durée | 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres secteurs manufacturiers (Sylviculture) |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consejería de Medio Ambiente |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Aide no

XS 18/07

État membre

Espagne

Région

Castilla y León

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal

Base juridique

Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de biomasa forestal.

Orden MAM/1886/2006, de 22 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012).

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,5 million EUR; Montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

22.11.2006

Durée

31.12.2007

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres secteurs manufacturiers (Sylviculture)

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consejería de Medio Ambiente

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

| Aide no | XS 20/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Veneto |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione — Legge 28.11.1965, n. 1329 |
| Base juridique | Deliberazione della Giunta Regionale n. 4347 del 28.12.2006 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 4 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et les articles 5 et 6 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Veneto |
| Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali — Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I–30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39-041) 279 58 10 — Fax (39-041) 279 58 08 |
| e-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Aide no

XS 20/07

État membre

Italie

Région

Regione Veneto

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione — Legge 28.11.1965, n. 1329

Base juridique

Deliberazione della Giunta Regionale n. 4347 del 28.12.2006

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 4 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et les articles 5 et 6 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Veneto

Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali — Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I–30172 Venezia-Mestre

Tel. (39-041) 279 58 10 — Fax (39-041) 279 58 08

e-mail: dir.industria@regione.veneto.it

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/53

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/17)

| Aide no | XS 189/06 |
| --- | --- |
| État membre | Danemark |
| Région | NUTSIII-Kode: 007, Bornholm |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Bornholms Erhvervsfond |
| Base juridique | Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17/12 1971, godkendt 12/1 1972
  Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15/6 1993, godkendt 23/6 1993 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,0398 million EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | — |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bornholms Erhvervsfond |
| Ullasvej 15 |
| DK-3700 Rønne |
| (45) 56 95 73 00 |
| info@bect.dk |
| http://www.bornholm.biz/raadgivning/bornholms_erhvervsfond.html |

Aide no

XS 189/06

État membre

Danemark

Région

NUTSIII-Kode: 007, Bornholm

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Bornholms Erhvervsfond

Base juridique

Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17/12 1971, godkendt 12/1 1972

Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15/6 1993, godkendt 23/6 1993

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,0398 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

—

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bornholms Erhvervsfond

Ullasvej 15

DK-3700 Rønne

(45) 56 95 73 00

info@bect.dk

http://www.bornholm.biz/raadgivning/bornholms_erhvervsfond.html

| Aide no | XS 67/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | Česká republika |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Příspěvek na poradenské služby poskytnuté v souvislosti se získáním certifikátu podle norem EN ISO 9001:2000 nebo EN ISO 14001:2004 nebo zavedení systému environmentálního managementu v souladu s požadavky Programu EMAS – program CERTIFIKACE |
| Base juridique | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 7,64 millions EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.3.2007 |
| Durée | 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. |
| Jeruzalémská 4 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Aide no

XS 67/07

État membre

République tchèque

Région

Česká republika

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Příspěvek na poradenské služby poskytnuté v souvislosti se získáním certifikátu podle norem EN ISO 9001:2000 nebo EN ISO 14001:2004 nebo zavedení systému environmentálního managementu v souladu s požadavky Programu EMAS – program CERTIFIKACE

Base juridique

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 7,64 millions EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.3.2007

Durée

31.12.2007

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.

Jeruzalémská 4

CZ-110 00 Praha 1

| Aide no | XS 68/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | Česká republika |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dotace na designérské poradenské služby a na poradenské služby na vytvoření autorského díla externích konzultantů v programu DESIGN |
| Base juridique | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,36 million EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 2.1.2007 |
| Durée | 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aide no

XS 68/07

État membre

République tchèque

Région

Česká republika

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Dotace na designérské poradenské služby a na poradenské služby na vytvoření autorského díla externích konzultantů v programu DESIGN

Base juridique

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,36 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

2.1.2007

Durée

31.12.2007

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Aide no | XS 69/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | Česká republika |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dotace na marketingové informace, marketingové propagační materiály a na účast na výstavách a veletrzích v zahraničí v programu ALIANCE |
| Base juridique | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,36 million EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 2.1.2007 |
| Durée | 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aide no

XS 69/07

État membre

République tchèque

Région

Česká republika

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Dotace na marketingové informace, marketingové propagační materiály a na účast na výstavách a veletrzích v zahraničí v programu ALIANCE

Base juridique

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,36 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

2.1.2007

Durée

31.12.2007

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Aide no | XS 70/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | Česká republika |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Příspěvek formou dotace na účast malých a středních podnikatelů v České republice při přípravě projektů do 7. rámcového programu EU výzkumu, technického rozvoje a demonstrací |
| Base juridique | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,182 million EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 2.1.2007 |
| Durée | 15.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aide no

XS 70/07

État membre

République tchèque

Région

Česká republika

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Příspěvek formou dotace na účast malých a středních podnikatelů v České republice při přípravě projektů do 7. rámcového programu EU výzkumu, technického rozvoje a demonstrací

Base juridique

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,182 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

2.1.2007

Durée

15.12.2007

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Aide no | XS 80/07 |
| --- | --- |
| État membre | Hongrie |
| Région | Nyugat-Dunántúl |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Base juridique | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,8 million HUF; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 9.2.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19. |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Aide no

XS 80/07

État membre

Hongrie

Région

Nyugat-Dunántúl

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Base juridique

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,8 million HUF; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

9.2.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19.

H-8900 Zalaegerszeg

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/57

---

Résumé communiqué par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles

(2007/C 71/18)

Aide no: XA 101/06

État membre: Pays-Bas

Région: Provincie Limburg

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Stichting Administratiekantoor Aandelen KnowHouse.

Base juridique: Algemene subsidieverordening 2004

Nadere subsidieregels ontwikkeling landelijk gebied

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Intervention provinciale unique de 191 000 EUR. Une avance peut être accordée jusqu'à concurrence de 80 %. Le décompte final interviendra au plus tard en 2007.

Intensité maximale de l'aide: Le coût total de la mesure est estimé à 382 000 EUR. La subvention octroyée s'élève à 191 000 EUR; elle est donc inférieure au montant maximal de 100 000 EUR, ou de 50 % des coûts éligibles, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération, autorisé par bénéficiaire et par période de trois ans. Elle concerne des services de conseil et couvre les coûts de services qui ne sont pas de nature périodique et qui ne font pas partie des frais de fonctionnement ordinaires de l'exploitation, comme le conseil fiscal de routine, un service juridique régulier ou les frais de publicité. La mesure est donc conforme aux dispositions de l'article 14, paragraphe 1, paragraphe 2, point a), et paragraphe 3, du règlement (CE) no 1/2004.

Conformément aux dispositions du nouveau règlement d'exemption qui sera adopté pour le secteur agricole, un concours de 100 % peut être accordé en faveur des services de conseil fournis par des tiers en ce qui concerne les coûts afférents à des services qui ne sont pas de nature périodique et qui ne font pas partie des frais de fonctionnement ordinaires de l'entreprise. L'aide est apportée par l'intermédiaire de la société KnowHouse B.V. sous forme de services subventionnés et satisfait donc à l'exigence selon laquelle le soutien ne peut prendre la forme de paiements directs en espèces aux producteurs.

Date d'application: La décision d'octroi de l'aide sera publiée dans les quatre semaines suivant la date d'accusé de réception par l'Union européenne de la présente communication.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: De novembre 2006 au 1er décembre 2009 inclus (clôture avant cette date, mais des projets peuvent se poursuivre jusqu'au 1er décembre 2009).

Objectif de l'aide: L'aide doit permettre d'apporter des réponses aux questions spécialisées qui se posent lors de tout processus d'innovation et de soutenir les projets de développement nécessaires à ce type de processus. Sont également concernées les questions spécialisées dans le domaine social.

Le groupe-cible du régime d'aide comprend toutes les organisations et exploitations agricoles mettant en œuvre des projets d'innovation dont l'incidence économique concerne essentiellement la province de Limburg. Toute action ciblée sur une augmentation de la production est exclue. Conformément à l'article 14, paragraphe 2, point c), les conseils fournis aux exploitations agricoles dans le cadre du régime d'aide constituent des services qui ne sont pas de nature périodique et qui ne font pas partie des frais de fonctionnement ordinaires d'une entreprise.

Secteur(s) concerné(s): L'aide concerne les petites et moyennes entreprises du secteur de la production agricole primaire.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Limburglaan 10 |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Limburglaan 10

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

Nederland

Adresse internet: www.limburg.nl

Aide no: XA 114/06

État membre: Pologne

Région: Województwo śląskie

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna w Raciborzu

Base juridique: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 7 i 9, art. 409

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: L'aide est accordée sous la forme d'un prêt bonifié d'un montant de 53 016 PLN. Le crédit sera versé avant le 15 décembre 2006. Le remboursement sera effectué entre le mois de janvier 2008 et le mois d'octobre 2013. L'équivalent-subvention brut est de 4 812,6 PLN.

Intensité maximale de l'aide: L'intensité brute de l'aide est de 6,35 %.

Date d'application: Après réception de la confirmation, sous la forme d'un avis comportant un numéro d'identification, de la réception par la Commission du présent résumé concernant l'aide individuelle en question.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Selon les estimations, de novembre 2006 à octobre 2013.

Objectif de l'aide: L'aide est destinée à financer la modernisation thermique des bâtiments (bâtiment des élevages porcins, bâtiment des ateliers et bâtiment des bureaux) de la coopérative de production agricole de Racibórz grâce à:

L'aide sera accordée en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 pour la réalisation d'investissements destinés à moderniser les sources de chaleur ainsi que l'installation de chauffage central de la coopérative de production agricole de Racibórz. Les coûts éligibles seront les coûts d'investissement liés à la mise en place et à la modernisation des sources de chaleur et de l'installation de chauffage central.

Secteur(s) concerné(s): L'aide est octroyée à une entreprise exerçant des activités dans le secteur de la culture des céréales et de l'élevage porcin.

Nom et adresse de l'autorité responsable: L'aide est octroyée par le Fonds de voïvodie pour la protection de l'environnement et la gestion des eaux de Katowice (Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach), ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice.

Adresse internet: www.wfosigw.katowice.pl

Autres informations: Le montant brut de l'aide (intensité brute de l'aide) a été calculé conformément à la définition figurant à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles. Il s'agit du rapport entre l'équivalent-subvention brut et les coûts éligibles à l'aide.

L'équivalent-subvention brut résultant du prêt bonifié accordé a été calculé conformément à l'arrêté du Conseil des ministres du 11 août 2004 relatif aux modalités de calcul de la valeur des aides publiques accordées sous diverses formes (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach — Journal officiel de la République de Pologne no 194, pos. 1 983). L'équivalent-subvention brut est de 4 812,6 PLN.

Les coûts éligibles à l'aide s'élèvent à: 75 738 PLN.

Montant brut de l'aide = 4 812,6/75 738 = 6,35 %.

Aide no: XA 5/07

État membre: France

Région: Département de la Vendée

Intitulé du régime d'aide: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles (presses à huile).

Base juridique:

| — | Article 4.3 d) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 4.3 d) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention-cadre entre le Département de la Vendée et l'État du 24 octobre 2006 |
| --- | --- |

—

Convention-cadre entre le Département de la Vendée et l'État du 24 octobre 2006

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 45 000 EUR

Intensité maximale des aides: 30 % d'un montant plafonné à 15 000 EUR par presse à huile.

Date d'application: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission.

Durée du régime d'aide: Cinq ans à compter de l'accusé de réception par la Commission.

Objectif de l'aide: Les aides à l'acquisition, au cours des années 2006 et 2007, de presses à huile végétale pure permettront de favoriser le remplacement de l'usage du gazole par celui de cette production.

Les aides sont destinées aux bénéficiaires suivants:

les groupements d'agriculteurs

les coopératives d'utilisateurs de matériels agricoles (CUMA).

La viabilité économique des bénéficiaires est une condition préalable.

Le montant des subventions prévues sera d'abord déterminé, par opération, sur la base du coût prévisionnel indiqué au moment de la présentation de la demande.

L'aide effective sera déterminée sur présentation des factures acquittées. Le contrôle pourra être effectué sur pièce et sur place par les services du département.

Si le coût réel d'achat est inférieur au coût prévisionnel indiqué au moment de la présentation du dossier en Commission permanente, l'aide sera réduite au prorata des dépenses réellement exécutées. Dans le cas inverse, la subvention ne fera l'objet d'aucune revalorisation.

Le bénéficiaire de la subvention s'engage à utiliser la subvention du département à compter de la notification de l'arrêté, conformément à l'objet pour lequel elle a été précisément attribuée et à transmettre tous les ans, pendant une période de trois ans, un bilan technique du fonctionnement de la presse à huile.

La décision attributive de subvention doit être préalable au commencement d'exécution de l'opération. Dans le cas contraire, la demande de subvention sera irrecevable.

La subvention du département sera abrogée de plein droit par la Commission permanente après mise en demeure restée sans effet et un remboursement immédiat pourra être exigé si le bénéficiaire ne fournit pas les pièces justificatives demandées. Par ailleurs, dans le cas où la nature ou l'objet de la dépense ne serait pas conforme aux critères d'attribution de la subvention, le département pourra demander le reversement de la subvention.

Toute décision d'octroi devient caduque si l'acquisition du matériel n'a pas lieu dans un délai de deux ans à compter de la notification de l'arrêté. La subvention sera alors abrogée automatiquement.

Une prolongation de validité d'un an au maximum pourra cependant, à titre exceptionnel et avec l'accord de la Commission Permanente du Conseil Général, être accordée pour acquérir le matériel, à condition que le retard n'incombe pas au bénéficiaire et que la demande de prolongation, avec justificatifs à l'appui, soit présentée deux mois avant la date d'expiration de la durée initiale de validité de la subvention.

Secteur(s) concerné(s): L'ensemble des exploitations polyvalentes, à travers les structures suivantes:

les groupements d'agriculteurs

les coopératives d'utilisateurs de matériels agricoles (CUMA).

Nom et adresse de l'autorité responsable: Adresse pour les correspondances:

Conseil Général de la Vendée

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement

Service Agriculture et Pêche

40, rue Maréchal Foch

F-85923 LA ROCHE SUR YON CEDEX 9

Adresse internet: www.vendee.fr (site général du département) ou www.agricuture@vendee.fr

La mise en ligne du descriptif sera effectuée sous réserve d'enregistrement de la présente fiche d'exemption par la Commission européenne.

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/60

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (1)
   (2)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/19)

GRÈCE

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie A:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| HELLENIC IMPERIAL AIRWAYS SA | Vouliagmenis Avenue 102 & Ermou |
| GR-16777 Hellinikon |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

HELLENIC IMPERIAL AIRWAYS SA

Vouliagmenis Avenue 102 & Ermou

GR-16777 Hellinikon

passagers, courrier, fret

22.1.2007

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| SWIFTAIR HELLAS AE | 5th km Spata — Loutsa Avenue — Athens International Airport — Building 17 |
| GR-19019 Spata |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

SWIFTAIR HELLAS AE

5th km Spata — Loutsa Avenue — Athens International Airport — Building 17

GR-19019 Spata

passagers, courrier, fret

29.1.2007

AUTRICHE

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAUNEGG LUFTTAXI GmbH | Naglergasse 11 |
| A-1010 Wien |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

BRAUNEGG LUFTTAXI GmbH

Naglergasse 11

A-1010 Wien

passagers, courrier, fret

28.2.2007

Licences d'exploitation révoquées

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAUNEGG LUFTTAXI GmbH | Obere Donaustr. 37 |
| A-1020 Wien |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

BRAUNEGG LUFTTAXI GmbH

Obere Donaustr. 37

A-1020 Wien

passagers, courrier, fret

28.2.2007

---

(1)  JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/61 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/61

---

Appel de propositions d'actions de transfert modal, actions à effet catalyseur, actions en faveur des autoroutes de la mer, actions visant à éviter du trafic et d'actions d'apprentissage en commun dans le cadre du programme Marco Polo [Règlement (CE) no 1692/2006 du Conseil et du Parlement européen (JO L 328 du 24.11.2006, p. 1)]

(2007/C 71/20)

La Commission européenne lance un appel de propositions en vue de la procédure de sélection de 2007 dans le cadre du deuxième programme Marco Polo. La date de clôture de l'appel est le 4.6.2007.

Des informations sur les modalités de l'appel ainsi qu'un guide du proposant sont disponibles sur le site web:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Le bureau d'informations du programme Marco Polo peut être joint par courrier électronique: tren-marco-polo@ec.europa.eu et par fax: (32-2) 296 37 65.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/62 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/62

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/21)

| 1. | Le 20 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise ED&F Man («ED&F Man», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise NV Bromacom («Bromacom», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 20 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise ED&F Man («ED&F Man», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise NV Bromacom («Bromacom», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | ED&F Man: Commerce de matières premières, cacao, sucre, café, produits bio-énergétiques; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

ED&F Man: Commerce de matières premières, cacao, sucre, café, produits bio-énergétiques;

| — | Bromacom: Commerce de cacao. |
| --- | --- |

—

Bromacom: Commerce de cacao.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/63 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/63

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/22)

| 1. | Le 19 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Owens Corning («OC», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités fils de verre et tissus à base de fils de verre de la Compagnie de Saint Gobain par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune, Owens Corning-Vetrotex Reinforcements («OCVR»). |
| --- | --- |

1.

Le 19 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Owens Corning («OC», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités fils de verre et tissus à base de fils de verre de la Compagnie de Saint Gobain par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune, Owens Corning-Vetrotex Reinforcements («OCVR»).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Owens Corning: production et vente de matériaux de construction et produits de renforcements en fibres de verre; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Owens Corning: production et vente de matériaux de construction et produits de renforcements en fibres de verre;

| — | OCVR: production et vente de produits de renforcement en fibres de verre et de composites. |
| --- | --- |

—

OCVR: production et vente de produits de renforcement en fibres de verre et de composites.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.3.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 71/64 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 71/64

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 71/23)

| 1. | Le 16 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Magneti Marelli Holding S.p.A. («Magneti Marelli», Italie), appartenant au groupe Fiat, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Concordia Finance S.A. («Concordia», Luxembourg), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 16 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Magneti Marelli Holding S.p.A. («Magneti Marelli», Italie), appartenant au groupe Fiat, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Concordia Finance S.A. («Concordia», Luxembourg), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Magneti Marelli: fabrication de composants et de systèmes de haute technologie pour le secteur automobile; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Magneti Marelli: fabrication de composants et de systèmes de haute technologie pour le secteur automobile;

| — | Concordia: distribution de pièces détachées sur le segment indépendant de l'après-vente du marché automobile. |
| --- | --- |

—

Concordia: distribution de pièces détachées sur le segment indépendant de l'après-vente du marché automobile.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---