# Úřední věstník C 76/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 76 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 504. dubna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 76

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 504. dubna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 076/01 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 3,82 % 1. dubna 2007 — Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2007/C 076/02 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 076/03 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 076/01

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 3,82 % 1. dubna 2007 — Směnné kurzy vůči euru

1

2007/C 076/02

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 076/03

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 076/06 | Oznámení o platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu některých hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky do Společenství: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě antidumpingového cla | 10 |
| 2007/C 076/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 076/06

Oznámení o platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu některých hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky do Společenství: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě antidumpingového cla

10

2007/C 076/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

3,82 % 1. dubna 2007

Směnné kurzy vůči euru (2)

3. dubna 2007

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3358 |
| JPY | japonský jen | 158,53 |
| DKK | dánská koruna | 7,4514 |
| GBP | britská libra | 0,67610 |
| SEK | švédská koruna | 9,3631 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6275 |
| ISK | islandská koruna | 88,66 |
| NOK | norská koruna | 8,1700 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5812 |
| CZK | česká koruna | 28,011 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7084 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8536 |
| RON | rumunský lei | 3,3400 |
| SKK | slovenská koruna | 33,267 |
| TRY | turecká lira | 1,8473 |
| AUD | australský dolar | 1,6409 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5467 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4392 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8538 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0285 |
| KRW | jihokorejský won | 1 251,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6420 |
| CNY | čínský juan | 10,3277 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4135 |
| IDR | indonéská rupie | 12 145,76 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6225 |
| PHP | filipínské peso | 64,018 |
| RUB | ruský rubl | 34,7150 |
| THB | thajský baht | 43,422 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3358

JPY

japonský jen

158,53

DKK

dánská koruna

7,4514

GBP

britská libra

0,67610

SEK

švédská koruna

9,3631

CHF

švýcarský frank

1,6275

ISK

islandská koruna

88,66

NOK

norská koruna

8,1700

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5812

CZK

česká koruna

28,011

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7084

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8536

RON

rumunský lei

3,3400

SKK

slovenská koruna

33,267

TRY

turecká lira

1,8473

AUD

australský dolar

1,6409

CAD

kanadský dolar

1,5467

HKD

hongkongský dolar

10,4392

NZD

novozélandský dolar

1,8538

SGD

singapurský dolar

2,0285

KRW

jihokorejský won

1 251,31

ZAR

jihoafrický rand

9,6420

CNY

čínský juan

10,3277

HRK

chorvatská kuna

7,4135

IDR

indonéská rupie

12 145,76

MYR

malajsijský ringgit

4,6225

PHP

filipínské peso

64,018

RUB

ruský rubl

34,7150

THB

thajský baht

43,422

---

(1)

Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/2

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2007/C 76/02)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat nejvíce jeden nový vzor mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 EUR. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených k oběhu, ale na jejich lícové straně je zobrazen pamětní vzor.

Vydávající stát: Německo

Připomínaná událost: Meklenbursko-Přední Pomořansko

Věcný popis vzoru: Na vnitřní straně mince je zobrazen zámek Schwerin. Název „Mecklenburg-Vorpommern “je vyrytý pod zámkem a iniciály rytce „HH “jsou zobrazeny na vnitřní části mince pod tímto názvem. Nad vzorem je jako znak mincovny vyryto jedno z písmen „A“, „D“, „F“, „G “nebo „J“. Vrchní část vnějšího kruhu tvoří půlkruh z dvanácti hvězd přerušený rokem ražby „2007“. Spodní část vnějšího půlkruhu tvoří slova „Bundesrepublik Deutschland“.

Počet vydaných mincí: 30 milionů mincí

Datum vydání:

Vlys hrany mince: „Einigkeit und Recht und Freiheit “(jednota, právo a svoboda) a spolková orlice

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, jsou k prohlédnutí v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách v grafickém provedení národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/3

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 76/03)

NĚMECKO

Provozní licence vydané

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

cestující, pošta, náklad

1. 12. 2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

cestující, pošta, náklad

6. 2. 2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

cestující, pošta, náklad

13. 2. 2007

Provozní licence zrušené

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

cestující, pošta, náklad

1. 12. 2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

cestující, pošta, náklad

3. 1. 2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

cestující, pošta, náklad

19. 12. 2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

cestující, pošta, náklad

8. 1. 2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

cestující, pošta, náklad

30. 1. 2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

cestující, pošta, náklad

18. 12. 2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

cestující, pošta, náklad

8. 1. 2007

Změna názvu držitele licence

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

cestující, pošta, náklad

28. 2. 2007

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 76/04)

| Podpora č. | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Právní základ | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,12 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 19. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2007 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Podpora č.

XT 25/07

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Právní základ

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,12 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: —

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

19. 3. 2007

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2007

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Podpora č. | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bayern |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Podpora č.

XT 27/07

Členský stát

Německo

Region

Bayern

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Právní základ

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —; Celková částka plánované podpory: 0,157985 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

10. 1. 2007

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2007

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Podpora č. | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Campania |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Podpora č.

XT 28/07

Členský stát

Itálie

Region

Campania

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Právní základ

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 9,02 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: —

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

19. 2. 2007

Délka trvání programu

Do 30. 6. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání;

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Podpora č. | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Právní základ | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,4 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 31. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | Do 30. 6. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání;
  Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Podpora č.

XT 32/07

Členský stát

Maďarsko

Region

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Právní základ

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,4 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: —

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

31. 1. 2007

Délka trvání programu

Do 30. 6. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání;

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Podpora č. | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programa de Formación para la Competitividad |
| Právní základ | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,61704 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2007 |
| Cíl | Obecné vzdělávání;
  Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Podpora č.

XT 33/07

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programa de Formación para la Competitividad

Právní základ

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,61704 milionů EUR; Celková částka plánované podpory: —

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2007

Cíl

Obecné vzdělávání;

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/8

---

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2007/C 76/05)

Číslo podpory: XA 6/07

Členský stát: Spojené království

Region: Jihozápadní Anglie

Název režimu podpory nebo podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: South Hams Food and Drink Producer Group

Právní základ: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| 2006 – 2007 | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007 – 2008 | 70 560 GBP |
| Celkem | 88 200 GBP |

2006 – 2007

17 640 GBP

2007 – 2008

70 560 GBP

Celkem

88 200 GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory bude 100 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 9. února 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 9. února 2007 a bude ukončen dne 31. března 2008. Poslední platba bude provedena dne 30. dubna 2008

Cíl podpory: Rozvoj odvětví. Podpora umožní sdružení South Hams Food & Drink Association zahájit činnost jako seskupení producentů a uvádět své produkty na trh podle společného souboru pravidel.

Podpora se bude vyplácet v souladu s článkem 9 (podpora seskupením producentů) nařízení (ES) č. 1857/2006 a bude pokrývat náklady na zahájení činnosti. Způsobilými náklady budou:

náklady na zaměstnance ve správě,

pronájem vhodných prostor,

režijní náklady,

právní a správní poplatky

Dotčená hospodářská odvětví: Režim podpory bude přístupný pro všechna pododvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu.: Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizací spravující režim podpory je:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Internetová adresa: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Můžete také navštívit hlavní internetovou stránku pro státní podpory v zemědělství, které byly vyňaty, provozovanou Spojeným královstvím na adrese

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klikněte na odkaz „South Hams Food and Drink Producer Group“

Další informace: —

Podepsáno a datováno jménem Ministerstva pro životní prostředí, výživu a záležitosti venkova (Department of Environment, Food and Rural Affairs) – příslušného orgánu Spojeného království.

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Podpora č.: XA 7/07

Členský stát: Nizozemsko

Region: Provincie Overijssel

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Právní základ: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Na období 2007 – 2013 se plánují celkové výdaje ve výši 33 milionů EUR. Ročně jsou tyto výdaje odhadovány na 4,8 milionů EUR

Maximální míra podpory:

| 1. | Investiční opatření (článek 4):






  — | 40 % v maximální výši 100 000 EUR na investici (paragraf 8.3: čl. 8.11 písm. b společně s čl. 8.13 odst. 2; paragraf 8.8: čl. 8.34 odst. 2 UBS 2007); |
| --- | --- | --- |

1.

Investiční opatření (článek 4):

—

40 % v maximální výši 100 000 EUR na investici (paragraf 8.3: čl. 8.11 písm. b společně s čl. 8.13 odst. 2; paragraf 8.8: čl. 8.34 odst. 2 UBS 2007);

| — | 40 % způsobilých investičních nákladů (paragraf 8.4: čl. 8.17 odst. 2 UBS 2007); |
| --- | --- |

—

40 % způsobilých investičních nákladů (paragraf 8.4: čl. 8.17 odst. 2 UBS 2007);

| — | 40 % v maximální výši 100 000 EUR na investici pro zemědělské podniky a 250 000 EUR pro partnerské podniky (paragraf 8.7: čl. 8.29 odst. 3 UBS 2007). |
| --- | --- |

—

40 % v maximální výši 100 000 EUR na investici pro zemědělské podniky a 250 000 EUR pro partnerské podniky (paragraf 8.7: čl. 8.29 odst. 3 UBS 2007).

| 2. | Podpora na přeparcelování pozemků (článek 13):
  dobrovolná a nesystematická výměna pozemků: 100 % nákladů na notářské služby (paragraf 8.5: čl. 8.20 odst. 3 UBS 2007). |
| --- | --- |

2.

Podpora na přeparcelování pozemků (článek 13):

dobrovolná a nesystematická výměna pozemků: 100 % nákladů na notářské služby (paragraf 8.5: čl. 8.20 odst. 3 UBS 2007).

| 3. | Zajištění technické pomoci (článek 15)






  — | 70 % v maximální výši 100 000 EUR na konečného příjemce na tříleté období; |
| --- | --- | --- |

3.

Zajištění technické pomoci (článek 15)

—

70 % v maximální výši 100 000 EUR na konečného příjemce na tříleté období;

| — | (paragraf 8.7: čl. 8.29 odst. 1 a paragraf 8.9: čl. 8.38 UBS 2007); |
| --- | --- |

—

(paragraf 8.7: čl. 8.29 odst. 1 a paragraf 8.9: čl. 8.38 UBS 2007);

| — | zajištění poradenských služeb: 50 % na poradenství týkající se restrukturalizace podniků s intenzivním chovem hospodářských zvířat (paragraf 8.3: čl. 8.13 odst. 1 UBS 2007) a 70 % na poradenství týkající se pobídek k perspektivnímu podnikání (paragraf 8.8: čl. 8.34 odst. 1 UBS 2007); u obou druhů poradenství v maximální výši 5 000 EUR na konečného příjemce na rok; |
| --- | --- |

—

zajištění poradenských služeb: 50 % na poradenství týkající se restrukturalizace podniků s intenzivním chovem hospodářských zvířat (paragraf 8.3: čl. 8.13 odst. 1 UBS 2007) a 70 % na poradenství týkající se pobídek k perspektivnímu podnikání (paragraf 8.8: čl. 8.34 odst. 1 UBS 2007); u obou druhů poradenství v maximální výši 5 000 EUR na konečného příjemce na rok;

| — | zajištění poradenských služeb a/nebo účast vědeckých zařízení v souvislosti s inovačním projektem, přičemž možná míra podpory činí 50 % v maximální výši 30 000 EUR na žadatele (paragraf 8.7: čl. 8.29 odst. 2 UBS 2007); |
| --- | --- |

—

zajištění poradenských služeb a/nebo účast vědeckých zařízení v souvislosti s inovačním projektem, přičemž možná míra podpory činí 50 % v maximální výši 30 000 EUR na žadatele (paragraf 8.7: čl. 8.29 odst. 2 UBS 2007);

| — | rozvoj znalostí a jejich rozšiřování: 70 % v maximální výši 5 000 EUR na konečného příjemce na rok jako pobídka k perspektivnímu podnikání (paragraf 8.8: čl. 8.34 odst. 1). |
| --- | --- |

—

rozvoj znalostí a jejich rozšiřování: 70 % v maximální výši 5 000 EUR na konečného příjemce na rok jako pobídka k perspektivnímu podnikání (paragraf 8.8: čl. 8.34 odst. 1).

Podpora na zajištění technické pomoci se v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006 musí poskytnout ve formě věcného plnění dotovaných služeb

Datum uskutečnění: K uskutečnění dojde po zveřejnění této podpory v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od prvního dne po zveřejnění této podpory v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Cíle opatření podpory jsou tyto:

K tomuto účelu se použijí tyto články nařízení (ES) č. 1857/2006:

článek 4: investice v zemědělských podnicích;

článek 13: podpora na přeparcelování pozemků;

článek 15: zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.

V případě způsobilých nákladů se odkazuje na maximální míru podpory

Dotčená hospodářská odvětví: Podpora se vztahuje na malé a střední podniky ve všech dotčených odvětvích, v nichž se vyrábějí, zpracovávají nebo uvádějí na trh zemědělské produkty

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Internetová adresa: www.overijssel.nl

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 4.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/10

---

Oznámení o platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu některých hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky do Společenství: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě antidumpingového cla

(2007/C 76/06)

Dovoz některých hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky podléhá konečnému antidumpingovému clu uloženému nařízením Rady (ES) č. 1487/2005 (1).

Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, společnost se sídlem v Čínské lidové republice, jejíž vývoz některých hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken do Společenství podléhá na základě výše uvedeného nařízení individuální sazbě antidumpingového cla ve výši 14,1 %, informovala Komisi, že dne 31. května 2006 změnila svůj název na Xingxin Holding Group Co., Ltd. Společnost požádala Komisi o potvrzení, že změna názvu nemá vliv na právo společnosti využívat individuální celní sazby, která se na tuto společnost vztahovala pod jejím předchozím názvem Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

Komise prověřila předložené informace a dospěla k závěru, že změna názvu nemá v žádném případě vliv na zjištění uvedená v nařízení (ES) č. 1487/2005. Z tohoto důvodu by měl být v článku 1 nařízení (ES) č. 1487/2005 odkaz na společnost Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd nahrazen odkazem na společnost Xingxin Holding Group Co., Ltd.

Pro společnost Xingxin Holding Group Co., Ltd se použije doplňkový kód Taric A617 původně přidělený společnosti Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

---

(1)  Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 1.

---

| 4.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 76/07)

| 1. | Komise dne 26. března 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Investments plc („3i Investments“, Spojené království) [kontrolovaný skupinou 3i Group plc] získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dna 23. března 2007 kontrolu nad celým podnikem Enterprise plc („Enterprise“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. března 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Investments plc („3i Investments“, Spojené království) [kontrolovaný skupinou 3i Group plc] získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dna 23. března 2007 kontrolu nad celým podnikem Enterprise plc („Enterprise“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku 3i Group plc: společnost podnikající v oblasti soukromého a rizikového kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku 3i Group plc: společnost podnikající v oblasti soukromého a rizikového kapitálu,

| — | podniku Enterprise plc: poskytování služeb rozvodným společnostem/konzultační služby. |
| --- | --- |

—

podniku Enterprise plc: poskytování služeb rozvodným společnostem/konzultační služby.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4621 – 3i Group/Enterprise na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---