# Az Európai Unió C 92/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 92 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. április 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 92

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. április 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 092/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4469 – Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4538 – ACCOR/DORINT) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4610 – TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4584 – Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4603 – EQT/CBR) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4484 – Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/08 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4591 – Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/09 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4583 – Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/10 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/11 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4607 – INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 092/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4469 – Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4538 – ACCOR/DORINT) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4610 – TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4584 – Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4603 – EQT/CBR) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4484 – Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/08

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4591 – Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/09

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4583 – Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/10

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/11

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4607 – INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2007/C 092/12 | A Tanács határozata (2007. március 22.) a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 7 |
| | Bizottság |
| 2007/C 092/13 | Euro-átváltási árfolyamok | 12 |
| 2007/C 092/14 | A Bizottság közleménye a Közösség, valamint Algéria, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjáról | 13 |
| 2007/C 092/15 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. március 1-jétől2007. március 31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében) | 15 |
| 2007/C 092/16 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. március 1-jétől2007. március 31-ig(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok) | 22 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 092/17 | A Bergerac és Párizs, valamint Périgueux és Párizs közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciország általi módosítása (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 092/18 | Tájékoztató összefoglaló az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1595/2004/EK bizottsági rendeletnek megfelelően nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 26 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2007/C 092/12

A Tanács határozata (2007. március 22.) a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

7

Bizottság

2007/C 092/13

Euro-átváltási árfolyamok

12

2007/C 092/14

A Bizottság közleménye a Közösség, valamint Algéria, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjáról

13

2007/C 092/15

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. március 1-jétől2007. március 31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

15

2007/C 092/16

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. március 1-jétől2007. március 31-ig(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

22

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 092/17

A Bergerac és Párizs, valamint Périgueux és Párizs közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciország általi módosítása (
  1
  )

1

24

2007/C 092/18

Tájékoztató összefoglaló az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1595/2004/EK bizottsági rendeletnek megfelelően nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4469 – Scholz/Voestalpine/Scholz Austria)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/01)

2007. március 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4469. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4469. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4538 – ACCOR/DORINT)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/02)

2007. április 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4538. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4538. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4610 – TPG V/APOLLO/HARRAH's)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/03)

2007. április 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4610. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4610. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4584 – Karstadtquelle/Thomas Cook)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/04)

2007. március 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4584. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4584. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4603 – EQT/CBR)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/05)

2007. április 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4603. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4603. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/06)

2007. április 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4616. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4616. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4484 – Danske Bank/Sampo Bank)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/07)

2007. január 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4484. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4484. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4591 – Weather Investments/Hellas Telecommunications)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/08)

2007. április 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4591. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4591. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4583 – Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/09)

2007. április 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4583. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4583. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/10)

2007. március 15-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4582. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4582. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4607 – INM/Providence/CAP II/APN)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/11)

2007. április 12-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4607. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4607. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/7

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. március 22.)

a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

(2007/C 92/12)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 82. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó jegyzékre,

mivel:

| (1) | A Tanács 2002. szeptember 23-i (2) és 2004. április 29-i (3) határozataival kinevezte a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2004. szeptember 23-tól2006. szeptember 22-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2002. szeptember 23-i (2) és 2004. április 29-i (3) határozataival kinevezte a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2004. szeptember 23-tól2006. szeptember 22-ig terjedő időszakra.

| (2) | Az említett bizottság tagjait és póttagjait kétéves időtartamra ki kell nevezni, |
| --- | --- |

(2)

Az említett bizottság tagjait és póttagjait kétéves időtartamra ki kell nevezni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a 2007. március 22. és 2009. március 21. közötti időszakra a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:

I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Belgium | Geneviève PIETQUIN
  Alix GEYSELS | Keyina MPEYE |
| Bulgária | Dobrinka BONEVA
  Petya MALAKOVA | Nina DIMITROVA |
| Cseh Köztársaság | Gabriela PIKOROVÁ
  Jiří BAUER | Jitka KONOPÁSKOVÁ |
| Dánia | Inge RASMUSSEN
  Vibeke DALBRO | Eva PEDERSEN |
| Németország | Arno BOKELOH
  Helmut WEBER | Rainer ALBERS |
| Észtország | Evelyn HALLIKA
  Agne NETTAN | Leili MATSAR |
| Írország | Tim QUIRKE
  Joan GORDON | Dermot MAGAN |
| Görögország | Anna RIZOU
  Theodora KARACHRISTOU | Ioannis MASTROGIANNOPOULOS |
| Spanyolország | Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
  Marta VIVES CABALLERO | Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |
| Franciaország | Jean-Luc IZARD
  Louis RANVIER | Jean-Claude FILLON |
| Olaszország | Maria Grazia CATALDI
  Augusto VACCARO | Alessandro LOMBARDI |
| Ciprus | Dora PETSA
  Eleni PAROUTI | Chryso ORPHANOU |
| Lettország | Jana MUIŽNIECE
  Dace ZABIŅAKO | Evija DOMPALMA |
| Litvánia | Mariana ŽIUKIENÈ
  Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE | Jūraté SABALIENÉ |
| Luxemburg | Claude EWEN
  Romain EWERT | Mady KRIES |
| Magyarország | GELLÉRNÉ LUKÁCS Éva
  ÁCS Vera | RÉZMŰVES Judit |
| Málta | – | – |
| Hollandia | C.J. VAN DEN BERG
  A.G. BLOEMHEUVEL | H. ZUNDERMAN |
| Ausztria | Heinz WITTMANN
  Bernhard SPIEGEL | Manfred PÖLTL |
| Lengyelország | Elżbieta ROŻEK
  Elżbieta TOMASZEWSKA | Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugália | Manuel ANTUNES PINTO
  Elisabete SOUSA SILVEIRA | Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS |
| Románia | Magda FILIP
  Raluca ŞTEFAN | Maria Luiza FLORESCU |
| Szlovénia | Jana LOVŠIN
  Zvezdana VEBER-HARTMAN | Janja ROMIH |
| Szlovákia | Xénia MALÁ
  Magdalena LACOVÁ | Jaroslav KOVÁČ |
| Finnország | Carin LINDQVIST-VIRTANEN
  Mervi KATTELUS | Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Svédország | Lena MALMBERG
  Johanna DUNÉR | Bjarne ALMSTRÖM |
| Egyesült Királyság | John PAPADOPOULOS
  Andrew MILTON | – |

Ország

Tagok

Póttagok

Belgium

Geneviève PIETQUIN

Alix GEYSELS

Keyina MPEYE

Bulgária

Dobrinka BONEVA

Petya MALAKOVA

Nina DIMITROVA

Cseh Köztársaság

Gabriela PIKOROVÁ

Jiří BAUER

Jitka KONOPÁSKOVÁ

Dánia

Inge RASMUSSEN

Vibeke DALBRO

Eva PEDERSEN

Németország

Arno BOKELOH

Helmut WEBER

Rainer ALBERS

Észtország

Evelyn HALLIKA

Agne NETTAN

Leili MATSAR

Írország

Tim QUIRKE

Joan GORDON

Dermot MAGAN

Görögország

Anna RIZOU

Theodora KARACHRISTOU

Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

Spanyolország

Ana GONZÁLEZ GÓMEZ

Marta VIVES CABALLERO

Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

Franciaország

Jean-Luc IZARD

Louis RANVIER

Jean-Claude FILLON

Olaszország

Maria Grazia CATALDI

Augusto VACCARO

Alessandro LOMBARDI

Ciprus

Dora PETSA

Eleni PAROUTI

Chryso ORPHANOU

Lettország

Jana MUIŽNIECE

Dace ZABIŅAKO

Evija DOMPALMA

Litvánia

Mariana ŽIUKIENÈ

Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE

Jūraté SABALIENÉ

Luxemburg

Claude EWEN

Romain EWERT

Mady KRIES

Magyarország

GELLÉRNÉ LUKÁCS Éva

ÁCS Vera

RÉZMŰVES Judit

Málta

–

–

Hollandia

C.J. VAN DEN BERG

A.G. BLOEMHEUVEL

H. ZUNDERMAN

Ausztria

Heinz WITTMANN

Bernhard SPIEGEL

Manfred PÖLTL

Lengyelország

Elżbieta ROŻEK

Elżbieta TOMASZEWSKA

Grażyna SYPNIEWSKA

Portugália

Manuel ANTUNES PINTO

Elisabete SOUSA SILVEIRA

Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

Románia

Magda FILIP

Raluca ŞTEFAN

Maria Luiza FLORESCU

Szlovénia

Jana LOVŠIN

Zvezdana VEBER-HARTMAN

Janja ROMIH

Szlovákia

Xénia MALÁ

Magdalena LACOVÁ

Jaroslav KOVÁČ

Finnország

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Mervi KATTELUS

Marja-Terttu MÄKIRANTA

Svédország

Lena MALMBERG

Johanna DUNÉR

Bjarne ALMSTRÖM

Egyesült Királyság

John PAPADOPOULOS

Andrew MILTON

–

II.   A SZAKSZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Belgium | Celien VANMOERKERKE
  Paul PALSTERMAN | Sabine SLEGERS |
| Bulgária | Assia GONEVA
  Diana ANGELOVA | Velichka MIKOVA |
| Cseh Köztársaság | Jaroslava BAUEROVÁ
  Helena ČORNEJOVÁ | Petr JINDRA |
| Dánia | Jens WIENE
  Michael JACOBSEN | Bent BÜLOW |
| Németország | Renate GABKE
  Max EPPELEIN | Gert SILLER |
| Észtország | Margo KIKAS
  Liina CARR | Jaanus REBANE |
| Írország | Rosheen CALLENDER
  Brendan MACKIN | Eamonn DEVOY |
| Görögország | – | – |
| Spanyolország | Julio RUIZ RUIZ
  Ana Maria CORRAL JUAN | Mohammed HAIDOUR |
| Franciaország | Ommar BENFAID
  – | David RIBOH |
| Olaszország | Michele ZERILLO
  Gianluca LODETTI | Gina TURATTO |
| Ciprus | Nicos EPISTITHIOU
  Nicos GREGORIOU | Anna PILAVAKI |
| Lettország | Līvija MARCINKĒVIČA
  Irina HOMKO | Egils BALDZĒNS |
| Litvánia | Vydas PUSKEPALIS
  Arūnas Albinas VISOCKAS | Lina GIRIŪNIENĖ |
| Luxemburg | Eduardo DIAS
  Vincent JACQUET | Nico CLEMENT |
| Magyarország | BUZÁSNÉ PUTZ Erzsébet
  PAPP Zoltán | SZABÓ Péter |
| Málta | – | – |
| Hollandia | G. ESSERS
  P. VAN KRUINING | D. VAARTJES-VAN SUIJDAM |
| Ausztria | Werner PLETZENAUER
  Evelyn REGNER | Monika WEIßENSTEINER |
| Lengyelország | Wieslawa TARANOWSKA
  Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA | Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugália | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Ana Paula BERNARDO | Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES |
| Románia | Carmen IONESCU
  Radmilo FELIX | Mariana KNICSNER |
| Szlovénia | Metka ROKSANDIĆ
  Maja KONJAR | Ivan AŠENBERGER |
| Szlovákia | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Gabriela KRCHŇÁKOVÁ |
| Finnország | PirjoVÄÄNÄNEN
  Heli PUURA | Jarmo PÄTÄRI |
| Svédország | Ellen NYGREN
  Kjell RAUTIO | Marie-Louise STRÖMGREN |
| Egyesült Királyság | Richard EXELL
  Sofi TAYLOR | Sean BAMFORD |

Ország

Tagok

Póttagok

Belgium

Celien VANMOERKERKE

Paul PALSTERMAN

Sabine SLEGERS

Bulgária

Assia GONEVA

Diana ANGELOVA

Velichka MIKOVA

Cseh Köztársaság

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Petr JINDRA

Dánia

Jens WIENE

Michael JACOBSEN

Bent BÜLOW

Németország

Renate GABKE

Max EPPELEIN

Gert SILLER

Észtország

Margo KIKAS

Liina CARR

Jaanus REBANE

Írország

Rosheen CALLENDER

Brendan MACKIN

Eamonn DEVOY

Görögország

–

–

Spanyolország

Julio RUIZ RUIZ

Ana Maria CORRAL JUAN

Mohammed HAIDOUR

Franciaország

Ommar BENFAID

–

David RIBOH

Olaszország

Michele ZERILLO

Gianluca LODETTI

Gina TURATTO

Ciprus

Nicos EPISTITHIOU

Nicos GREGORIOU

Anna PILAVAKI

Lettország

Līvija MARCINKĒVIČA

Irina HOMKO

Egils BALDZĒNS

Litvánia

Vydas PUSKEPALIS

Arūnas Albinas VISOCKAS

Lina GIRIŪNIENĖ

Luxemburg

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Nico CLEMENT

Magyarország

BUZÁSNÉ PUTZ Erzsébet

PAPP Zoltán

SZABÓ Péter

Málta

–

–

Hollandia

G. ESSERS

P. VAN KRUINING

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

Ausztria

Werner PLETZENAUER

Evelyn REGNER

Monika WEIßENSTEINER

Lengyelország

Wieslawa TARANOWSKA

Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugália

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Ana Paula BERNARDO

Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

Románia

Carmen IONESCU

Radmilo FELIX

Mariana KNICSNER

Szlovénia

Metka ROKSANDIĆ

Maja KONJAR

Ivan AŠENBERGER

Szlovákia

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

Finnország

PirjoVÄÄNÄNEN

Heli PUURA

Jarmo PÄTÄRI

Svédország

Ellen NYGREN

Kjell RAUTIO

Marie-Louise STRÖMGREN

Egyesült Királyság

Richard EXELL

Sofi TAYLOR

Sean BAMFORD

III.   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Belgium | Ivo VAN DAMME
  Marie-Louise STORM | Sonja KOHNENMERGEN |
| Bulgária | Rumen RADEV
  Teodor DECHEV | Svetlana BOYANOVA |
| Cseh Köztársaság | Irena DOKTOROVÁ
  Jiří SVOBODA | Luděk MAZUCH |
| Dánia | Flemming DREESEN
  Henning GADE | Dorthe ANDERSEN |
| Németország | Volker HANSEN
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Klaudia BUDDEMEIER |
| Észtország | Heddi LUTTERUS
  Victoria METS | Heinart PUHKIM |
| Írország | Jean WINTERS
  Claire JONES | Heidi LOUGHEED |
| Görögország | – | – |
| Spanyolország | Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Pablo GÓMEZ ALBO | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Franciaország | Marie-Christine FAUCHOIS
  Emilie MARTINEZ | Gaetan BEZIER |
| Olaszország | Paola ASTORRI
  Gaetana PAGANO | Massimo VIVOLI |
| Ciprus | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Christina VASILA |
| Lettország | Elīna EGLE
  Ilona KIUKUCĀNE | Kristīne DOLGIHA |
| Litvánia | Aras PETRAUSKAS
  Edmundas JANKEVIČIUS | Jonas GUZAVIČIUS |
| Luxemburg | François ENGELS
  Marc KIEFFER | Fabienne LANG |
| Magyarország | G. TÓTH Károly
  BOROSNÉ BARTHA Terézia | KOMORÓCZKI István |
| Málta | – | – |
| Hollandia | L.M. VAN EMBDEN ANDRES
  K.B. VAN POPTA | S.J.L. NIEUWSMA |
| Ausztria | Martin GLEITSMANN
  Heinrich BRAUNER | Ruth SCHINDLER |
| Lengyelország | Rafal BANIAK
  Zbigniew ŻUREK | Jacek MĘCINA |
| Portugália | Nuno BISCAYA
  Pedro D'ALMEIDA FREIRE | Cristina NAGY MORAIS |
| Románia | Roxana PRODAN
  Dorin CHIRILĂ | Catargiu IRIMIE |
| Szlovénia | Urška JEREB
  Nina GLOBOČNIK | Slavi PIRŠ |
| Szlovákia | Richard VOJNA
  Vladimír KALINA | Jozef ORGONÁŠ |
| Finnország | Markus ÄIMÄLÄ
  Mikko RÄSÄNEN | Johan ÅSTRÖM |
| Svédország | Sofia BERGSTRÖM
  Agneta ÅHLIN | Hans GIDHAGEN |
| Egyesült Királyság | Anthony THOMPSON
  Tom MORAN | – |

Ország

Tagok

Póttagok

Belgium

Ivo VAN DAMME

Marie-Louise STORM

Sonja KOHNENMERGEN

Bulgária

Rumen RADEV

Teodor DECHEV

Svetlana BOYANOVA

Cseh Köztársaság

Irena DOKTOROVÁ

Jiří SVOBODA

Luděk MAZUCH

Dánia

Flemming DREESEN

Henning GADE

Dorthe ANDERSEN

Németország

Volker HANSEN

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Klaudia BUDDEMEIER

Észtország

Heddi LUTTERUS

Victoria METS

Heinart PUHKIM

Írország

Jean WINTERS

Claire JONES

Heidi LOUGHEED

Görögország

–

–

Spanyolország

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ SANTOS

Franciaország

Marie-Christine FAUCHOIS

Emilie MARTINEZ

Gaetan BEZIER

Olaszország

Paola ASTORRI

Gaetana PAGANO

Massimo VIVOLI

Ciprus

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Christina VASILA

Lettország

Elīna EGLE

Ilona KIUKUCĀNE

Kristīne DOLGIHA

Litvánia

Aras PETRAUSKAS

Edmundas JANKEVIČIUS

Jonas GUZAVIČIUS

Luxemburg

François ENGELS

Marc KIEFFER

Fabienne LANG

Magyarország

G. TÓTH Károly

BOROSNÉ BARTHA Terézia

KOMORÓCZKI István

Málta

–

–

Hollandia

L.M. VAN EMBDEN ANDRES

K.B. VAN POPTA

S.J.L. NIEUWSMA

Ausztria

Martin GLEITSMANN

Heinrich BRAUNER

Ruth SCHINDLER

Lengyelország

Rafal BANIAK

Zbigniew ŻUREK

Jacek MĘCINA

Portugália

Nuno BISCAYA

Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Cristina NAGY MORAIS

Románia

Roxana PRODAN

Dorin CHIRILĂ

Catargiu IRIMIE

Szlovénia

Urška JEREB

Nina GLOBOČNIK

Slavi PIRŠ

Szlovákia

Richard VOJNA

Vladimír KALINA

Jozef ORGONÁŠ

Finnország

Markus ÄIMÄLÄ

Mikko RÄSÄNEN

Johan ÅSTRÖM

Svédország

Sofia BERGSTRÖM

Agneta ÅHLIN

Hans GIDHAGEN

Egyesült Királyság

Anthony THOMPSON

Tom MORAN

–

2. cikk

A Tanács a még nem jelölt tagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ezt a határozatot tájékoztatás céljából az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

W. TIEFENSEE

---

(1)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb az 1992/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 392., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL C 245., 2002.10.11., 1. o.

2

(3)  HL C 116., 2004.4.30., 8. o.

3

---

Bizottság

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/12

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. április 26.

(2007/C 92/13)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3596 |
| JPY | Japán yen | 162,26 |
| DKK | Dán korona | 7,4507 |
| GBP | Angol font | 0,68215 |
| SEK | Svéd korona | 9,1520 |
| CHF | Svájci frank | 1,6432 |
| ISK | Izlandi korona | 87,66 |
| NOK | Norvég korona | 8,1185 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5821 |
| CZK | Cseh korona | 28,115 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 245,88 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6979 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7744 |
| RON | Román lej | 3,3074 |
| SKK | Szlovák korona | 33,579 |
| TRY | Török líra | 1,8135 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6409 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5236 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6343 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8405 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0597 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 263,00 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5143 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,5047 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3743 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 345,17 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6505 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,268 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0000 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,470 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3596

JPY

Japán yen

162,26

DKK

Dán korona

7,4507

GBP

Angol font

0,68215

SEK

Svéd korona

9,1520

CHF

Svájci frank

1,6432

ISK

Izlandi korona

87,66

NOK

Norvég korona

8,1185

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5821

CZK

Cseh korona

28,115

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

245,88

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6979

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7744

RON

Román lej

3,3074

SKK

Szlovák korona

33,579

TRY

Török líra

1,8135

AUD

Ausztrál dollár

1,6409

CAD

Kanadai dollár

1,5236

HKD

Hongkongi dollár

10,6343

NZD

Új-zélandi dollár

1,8405

SGD

Szingapúri dollár

2,0597

KRW

Dél-Koreai won

1 263,00

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5143

CNY

Kínai renminbi

10,5047

HRK

Horvát kuna

7,3743

IDR

Indonéz rúpia

12 345,17

MYR

Maláj ringgit

4,6505

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,268

RUB

Orosz rubel

35,0000

THB

Thaiföldi baht

44,470

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/13

---

A Bizottság közleménye a Közösség, valamint Algéria, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjáról

(2007/C 92/14)

A Közösség, valamint Algéria, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia, és a Gázai-övezet közötti diagonális származási kumuláció létrehozásának céljából a Közösség és az érintett országok az Európai Bizottságon keresztül értesítik egymást a más országokkal szemben hatályban lévő származási szabályokról.

Az érintett országoktól beérkezett értesítések alapján az alábbi táblázat áttekintést nyújt a diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvekről, valamint meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve e kumulációt alkalmazni kell. E táblázat a korábbi táblázat (HL C 48., 2007.3.2., 3. o.) helyébe lép.

Emlékeztetni kell arra, hogy a kumuláció csak akkor alkalmazható, ha a végső gyártást végző országok és a végső rendeltetési országok azonos származási szabályokat tartalmazó szabadkereskedelmi megállapodásokat kötöttek a származó helyzet elnyerésében részt vevő összes országgal, azaz valamennyi olyan országgal, ahonnan a felhasznált anyagok származnak. Az olyan országokból származó anyagok, amelyek nem kötöttek megállapodást a végső gyártást végző országokkal és a végső rendeltetési országokkal, nem származónak tekintendők. Példák találhatók a származási szabályokról szóló pán-euro-mediterrán jegyzőkönyvekre vonatkozó magyarázó megjegyzésekben (1).

Emlékeztetni kell továbbá arra is, hogy:

| — | Svájc és a Liechtensteini Hercegség vámuniót alkot, |
| --- | --- |

—

Svájc és a Liechtensteini Hercegség vámuniót alkot,

| — | az Európai Gazdasági Térségben, amely az EU-ból, Izlandból, Liechtensteinből és Norvégiából áll, az alkalmazás időpontja 2005. november 1. |
| --- | --- |

—

az Európai Gazdasági Térségben, amely az EU-ból, Izlandból, Liechtensteinből és Norvégiából áll, az alkalmazás időpontja 2005. november 1.

A táblázatban szereplő országokra vonatkozó ISO-Alfa-2-kódok a következők:

| – | Algéria | DZ |
| --- | --- | --- |
| – | Egyiptom | EG |
| – | Feröer-szigetek | FO |
| – | Izland | IS |
| – | Izrael | IL |
| – | Jordánia | JO |
| – | Libanon | LB |
| – | Marokkó | MA |
| – | Norvégia | NO |
| – | Svájc | CH |
| – | Szíria | SY |
| – | Tunézia | TN |
| – | Törökország | TR |
| – | Ciszjordánia és a Gázai-övezet | PS |

–

Algéria

DZ

–

Egyiptom

EG

–

Feröer-szigetek

FO

–

Izland

IS

–

Izrael

IL

–

Jordánia

JO

–

Libanon

LB

–

Marokkó

MA

–

Norvégia

NO

–

Svájc

CH

–

Szíria

SY

–

Tunézia

TN

–

Törökország

TR

–

Ciszjordánia és a Gázai-övezet

PS

A diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontja a pán-euro-mediterrán térségben

| | EU | DZ | CH
  (EFTA) | EG | FO | IL | IS
  (EFTA) | JO | LB | LI
  (EFTA) | MA | NO
  (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 2006.1.1. | 2006.3.1. | 2005.12.1. | 2006.1.1. | 2006.1.1. | 2006.7.1. | | 2006.1.1. | 2005.12.1. | 2006.1.1. | | | 2006.8.1. | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 2006.1.1. | | | | 2006.1.1. | 2005.7.1. | 2005.8.1. | | 2007.1.1. | | 2005.3.1. | 2005.8.1. | | | 2005.6.1. | |
| EG | 2006.3.1. | | | | | | | 2006.7.6. | | | 2006.7.6. | | | | 2006.7.6. | 2007.3.1. |
| FO | 2005.12.1. | | 2006.1.1. | | | | 2005.11.1. | | | 2006.1.1. | | 2005.12.1. | | | | |
| IL | 2006.1.1. | | 2005.7.1. | | | | 2005.7.1. | 2006.2.9. | | 2005.7.1. | | 2005.7.1. | | | | 2006.3.1. |
| IS (EFTA) | 2006.1.1. | | 2005.8.1. | | 2005.11.1. | 2005.7.1. | | | 2007.1.1. | 2005.8.1. | 2005.3.1. | 2005.8.1. | | | 2006.3.1. | |
| JO | 2006.7.1. | | | 2006.7.6. | | 2006.2.9. | | | | | 2006.7.6. | | | | 2006.7.6. | |
| LB | | | 2007.1.1. | | | | 2007.1.1. | | | 2007.1.1. | | 2007.1.1. | | | | |
| LI (EFTA) | 2006.1.1. | | | | 2006.1.1. | 2005.7.1. | 2005.8.1. | | 2007.1.1. | | 2005.3.1. | 2005.8.1. | | | 2005.6.1. | |
| MA | 2005.12.1. | | 2005.3.1. | 2006.7.6. | | | 2005.3.1. | 2006.7.6. | | 2005.3.1. | | 2005.3.1. | | | 2006.7.6. | 2006.1.1. |
| NO (EFTA) | 2006.1.1. | | 2005.8.1. | | 2005.12.1. | 2005.7.1. | 2005.8.1. | | 2007.1.1. | 2005.8.1. | 2005.3.1. | | | | 2005.8.1. | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 2006.8.1. | | 2005.6.1. | 2006.7.6. | | | 2006.3.1. | 2006.7.6. | | 2005.6.1. | 2006.7.6. | 2005.8.1. | | | | 2005.7.1. |
| TR | (2) | | | 2007.3.1. | | 2006.3.1. | | | | | 2006.1.1. | | | | 2005.7.1. | |

EU

DZ

CH

(EFTA)

EG

FO

IL

IS

(EFTA)

JO

LB

LI

(EFTA)

MA

NO

(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

2006.1.1.

2006.3.1.

2005.12.1.

2006.1.1.

2006.1.1.

2006.7.1.

2006.1.1.

2005.12.1.

2006.1.1.

2006.8.1.

(2)

DZ

CH (EFTA)

2006.1.1.

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2007.1.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

2005.6.1.

EG

2006.3.1.

2006.7.6.

2006.7.6.

2006.7.6.

2007.3.1.

FO

2005.12.1.

2006.1.1.

2005.11.1.

2006.1.1.

2005.12.1.

IL

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.7.1.

2006.2.9.

2005.7.1.

2005.7.1.

2006.3.1.

IS (EFTA)

2006.1.1.

2005.8.1.

2005.11.1.

2005.7.1.

2007.1.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

2006.3.1.

JO

2006.7.1.

2006.7.6.

2006.2.9.

2006.7.6.

2006.7.6.

LB

2007.1.1.

2007.1.1.

2007.1.1.

2007.1.1.

LI (EFTA)

2006.1.1.

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2007.1.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

2005.6.1.

MA

2005.12.1.

2005.3.1.

2006.7.6.

2005.3.1.

2006.7.6.

2005.3.1.

2005.3.1.

2006.7.6.

2006.1.1.

NO (EFTA)

2006.1.1.

2005.8.1.

2005.12.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2007.1.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

PS

SY

TN

2006.8.1.

2005.6.1.

2006.7.6.

2006.3.1.

2006.7.6.

2005.6.1.

2006.7.6.

2005.8.1.

2005.7.1.

TR

(2)

2007.3.1.

2006.3.1.

2006.1.1.

2005.7.1.

---

(1)  HL C 16., 2006.1.21., 2. o.

(2)  Az EK-Törökország vámunió hatálya alá tartozó termékek esetében az alkalmazás időpontja 2006. július 27.

A mezőgazdasági cikkek esetében az alkalmazás időpontja 2007. január 1.

A szén- és acéltermékek esetében a diagonális kumuláció még nem alkalmazandó.

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/15

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. március 1-jétől2007. március 31-ig

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 13. és 38. cikke értelmében)

(2007/C 92/15)

—   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.3.21. | Daronrix | A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1) teljes vírus antigén | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2007.3.21.

Daronrix

A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1) teljes vírus antigén

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/06/381/001-008

Szuszpenziós injekció

J07BB01

2007.3.23.

2007.3.21.

Xelevia

Szitagliptin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

Filmtabletta

A10BH01

2007.3.23.

2007.3.21.

Januvia

Szitagliptin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

Filmtabletta

A10BH01

2007.3.23.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.3.1. | Kinzalmono | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.3.1.

Kinzalmono

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

2007.3.5.

2007.3.1.

Epivir

| Glaxo Group Ltd, Greenford Road |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd, Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

2007.3.5.

2007.3.1.

Xyrem

| UCB Pharma Ltd |
| --- |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berks SL1 3WE |
| United Kingdom |

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berks SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

2007.3.5.

2007.3.1.

Integrilin

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

2007.3.5.

2007.3.1.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

2007.3.5.

2007.3.1.

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Granta Park Abington |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Granta Park Abington

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

2007.3.5.

2007.3.1.

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

2007.3.5.

2007.3.5.

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

2007.3.7.

2007.3.5.

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

2007.3.7.

2007.3.5.

Humira

| Abbott laboratories Ltd, |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd,

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2007.3.7.

2007.3.5.

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/001-003

2007.3.8.

2007.3.5.

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

2007.3.7.

2007.3.5.

Metalyse

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/00/169/004-006

2007.3.7.

2007.3.5.

Refludan

| Pharmion Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/97/035/001-004

2007.3.7.

2007.3.5.

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/001-020

2007.3.7.

2007.3.5.

Corlentor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/317/001-014

2007.3.7.

2007.3.6.

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2007.3.8.

2007.3.6.

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-033

2007.3.8.

2007.3.6.

Procolaran

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/316/001-014

2007.3.8.

2007.3.6.

Bondronat

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/012/004

EU/1/96/012/009-013

2007.3.8.

2007.3.6.

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sanwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sanwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

2007.3.8.

2007.3.7.

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House |
| 11 Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House

11 Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

2007.3.9.

2007.3.9.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

2007.3.13.

2007.3.9.

Savene

| TopoTarget A/S |
| --- |
| Fruebjergvej 3 |
| DK-2100 København Ø |

TopoTarget A/S

Fruebjergvej 3

DK-2100 København Ø

EU/1/06/350/001

2007.3.13.

2007.3.9.

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

2007.3.13.

2007.3.14.

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

2007.3.16.

2007.3.14.

Alimta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001

2007.3.16.

2007.3.14.

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

2007.3.16.

2007.3.14.

Vasovist

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraβe 172-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraβe 172-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

2007.3.16.

2007.3.20.

Kineret

| Amgen Europe BV |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe BV

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2007.3.22.

2007.3.20.

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/033-035

2007.3.23.

2007.3.21.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2007.3.23.

2007.3.21.

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

2007.3.23.

2007.3.23.

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

2007.3.27.

2007.3.27.

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-009

2007.3.29.

2007.3.27.

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-009

2007.3.29.

2007.3.27.

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

2007.3.29.

2007.3.27.

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

2007.3.29.

2007.3.27.

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

2007.3.29.

2007.3.27.

Remicade

| Centocor BV |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor BV

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2007.3.29.

2007.3.27.

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

2007.3.29.

2007.3.27.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

2007.3.29.

2007.3.27.

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

2007.3.30.

2007.3.28.

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

2007.3.30.

2007.3.28.

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2007.3.30.

2007.3.28.

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

2007.3.30.

2007.3.28.

Rebif

| Serono Europe Ltd |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2007.3.30.

2007.3.28.

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

2007.3.30.

2007.3.28.

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

2007.3.30.

2007.3.28.

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

EU/1/00/166/001-003

2007.3.30.

2007.3.28.

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2007.3.30.

2007.3.28.

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

2007.3.30.

2007.3.28.

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004

EU/1/96/007/011

EU/1/96/007/015

EU/1/96/007/020-021

EU/1/96/007/023

EU/1/96/007/026

2007.3.30.

2007.3.29.

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004-006

EU/1/96/007/008

EU/1/96/007/010-011

EU/1/96/007/015-021

EU/1/96/007/023-030

2007.4.2.

2007.3.29.

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

2007.4.2.

2007.3.29.

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

2007.4.2.

2007.3.29.

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

2007.4.2.

2007.3.29.

Betaferon

| Schering Aktiengesellschaft |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering Aktiengesellschaft

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

2007.4.2.

2007.3.29.

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

2007.4.4.

2007.3.29.

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

2007.4.2.

2007.3.29.

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

2007.4.4.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.3.14. | Previcox | Merial |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.3.14.

Previcox

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/04/045/007

2007.3.16.

2007.3.14.

Nobivac Piro

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/046/001-003

2007.3.16.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/22

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. március 1-jétől2007. március 31-ig

(A 2001/83/EK irányelv (1) 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv (2) 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(2007/C 92/16)

—   A nemzeti forgalombahozatali engedély felfüggesztése

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.3.20. | Simvastatin | L. I. melléklet | L. I.melléklet | 2007.3.22. |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2007.3.20.

Simvastatin

L. I. melléklet

L. I.melléklet

2007.3.22.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

A NEVEK, A GYÓGYSZERFORMA, A GYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEK ERŐSSÉGE, A BEADÁS MÓDJA ÉS A TAGÁLLAMOKBAN A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLYEK JOGOSULTJAI FELSOROLÁSA

| Tagállam | A forgalomba hozatali engedély jogosultja
  (név és cím) | Adott név | Erősség | Gyógyszerforma | A beadás módja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia (1) | BMM Pharma AB |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

Tagállam

A forgalomba hozatali engedély jogosultja

(név és cím)

Adott név

Erősség

Gyógyszerforma

A beadás módja

Dánia (1)

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmtabletta

Szájon át

20 mg

Filmtabletta

Szájon át

40 mg

Filmtabletta

Szájon át

80 mg

Filmtabletta

Szájon át

Finnország (2)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmtabletta

Szájon át

20 mg

Filmtabletta

Szájon át

40 mg

Filmtabletta

Szájon át

80 mg

Filmtabletta

Szájon át

Norvégia

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmtabletta

Szájon át

20 mg

Filmtabletta

Szájon át

40 mg

Filmtabletta

Szájon át

80 mg

Filmtabletta

Szájon át

Svédország (3)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmtabletta

Szájon át

20 mg

Filmtabletta

Szájon át

40 mg

Filmtabletta

Szájon át

80 mg

Filmtabletta

Szájon át

Hollandia

| NeoPharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| RG29 1LF Odiham |
| Hamts |
| United Kingdom |

NeoPharma Limited

57 High Street

RG29 1LF Odiham

Hamts

United Kingdom

Slimvastatine

10 mg

Filmtabletta

Szájon át

20 mg

Filmtabletta

Szájon át

40 mg

Filmtabletta

Szájon át

80 mg

Filmtabletta

Szájon át

---

(1)  A Simvastatin „BMM Pharma”-t kérelmezték Dániában, de nem hagyták jóvá.

(2)  A Simvastatin „BMM Pharma”-t kérelmezték Finnországban, de nem hagyták jóvá.

(3)  A Simvastatin „BMM Pharma”-t elismerte SV az MRP keltétől számított 90. napon, de a nemzeti MA még nem engedélyezte.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/24

---

A Bergerac és Párizs, valamint Périgueux és Párizs közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciország általi módosítása

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/17)

| 1. | A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92 tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján Franciaország úgy határozott, hogy módosítja a Bergerac (Roumanières) és Párizs (Orly), valamint a Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségeket, melyek az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2004. december 10-i 306. számában kerültek kihirdetésre. |
| --- | --- |

1.

A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92 tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján Franciaország úgy határozott, hogy módosítja a Bergerac (Roumanières) és Párizs (Orly), valamint a Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségeket, melyek az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2004. december 10-i 306. számában kerültek kihirdetésre.

| 2. | A Bergerac (Roumanières) és Párizs (Orly) repülőtere közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségeket feloldják, a Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőtere közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek helyébe pedig a következő kötelezettségek lépnek:
  Minimális járatsűrűség
  A szolgáltatás működtetőjének mindkét irányban legalább napi két – egy reggeli és egy esti – menettérti járatot kell indítania, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon, évente 220 napon.
  A járatoknak Périgueux és Párizs között közbenső leszállás nélkül kell közlekedniük.
  Repülőgéptípus
  A járatokon túlnyomásos utasterű, legalább tizenkilenc ülőhellyel rendelkező repülőgépet kell közlekedtetni.
  Menetrend
  A menetrendnek lehetővé kell tennie, hogy az utasok egyazon napon megtehessék az oda- és a visszautat, legalább nyolc órát tartózkodva célállomásukon, legyen az Párizs vagy Périgueux.
  A repülőjegyek értékesítése
  Legalább egy számítógépes helyfoglalási rendszernek részt kell vennie a repülőjegy-árusításban.
  A szolgáltatás folytonossága
  A légi fuvarozónak közvetlenül felróható okból eredő járattörlések – a vis maior esetét kivéve – évente legfeljebb a tervezett járatok 3 %-át érinthetik. Ezenkívül az üzemeltetés beszüntetését a fuvarozónak legalább hat hónappal előre be kell jelentenie.
  Ezúton hívjuk fel a közösségi légi fuvarozók figyelmét, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek figyelmen kívül hagyásával történő üzemeltetés közigazgatási és/vagy jogi szankciókat vonhat maga után. |
| --- | --- |

2.

A Bergerac (Roumanières) és Párizs (Orly) repülőtere közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségeket feloldják, a Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőtere közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek helyébe pedig a következő kötelezettségek lépnek:

Minimális járatsűrűség

A szolgáltatás működtetőjének mindkét irányban legalább napi két – egy reggeli és egy esti – menettérti járatot kell indítania, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon, évente 220 napon.

A járatoknak Périgueux és Párizs között közbenső leszállás nélkül kell közlekedniük.

Repülőgéptípus

A járatokon túlnyomásos utasterű, legalább tizenkilenc ülőhellyel rendelkező repülőgépet kell közlekedtetni.

Menetrend

A menetrendnek lehetővé kell tennie, hogy az utasok egyazon napon megtehessék az oda- és a visszautat, legalább nyolc órát tartózkodva célállomásukon, legyen az Párizs vagy Périgueux.

A repülőjegyek értékesítése

Legalább egy számítógépes helyfoglalási rendszernek részt kell vennie a repülőjegy-árusításban.

A szolgáltatás folytonossága

A légi fuvarozónak közvetlenül felróható okból eredő járattörlések – a vis maior esetét kivéve – évente legfeljebb a tervezett járatok 3 %-át érinthetik. Ezenkívül az üzemeltetés beszüntetését a fuvarozónak legalább hat hónappal előre be kell jelentenie.

Ezúton hívjuk fel a közösségi légi fuvarozók figyelmét, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek figyelmen kívül hagyásával történő üzemeltetés közigazgatási és/vagy jogi szankciókat vonhat maga után.

| 3. | A Közösség repülőterein alkalmazandó résidő-kiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet (2) 9. cikke értelmében a párizsi (Orly) repülőtéren a Périgueux irányában közlekedő menetrend szerinti járat ellátására résidőket osztottak ki. Az e járat üzemeltetésében érdekelt légi fuvarozók a résidőket illető összes információt a párizsi repülőtér koordinátoránál szerezhetik be. |
| --- | --- |

3.

A Közösség repülőterein alkalmazandó résidő-kiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet (2) 9. cikke értelmében a párizsi (Orly) repülőtéren a Périgueux irányában közlekedő menetrend szerinti járat ellátására résidőket osztottak ki. Az e járat üzemeltetésében érdekelt légi fuvarozók a résidőket illető összes információt a párizsi repülőtér koordinátoránál szerezhetik be.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

(2)  HL L 14., 1993.1.22., 1. o. A legutóbb a 793/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.

---

| 27.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/26

---

Tájékoztató összefoglaló az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1595/2004/EK bizottsági rendeletnek megfelelően nyújtott állami támogatásokról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 92/18)

A támogatás száma: XF 14/06

Összefoglaló tájékoztató: A 2006. június 30-i 889. rendelettel Campania jóváhagyta egyes halászati és akvakultúra-ágazatbeli állami kedvezményezettek támogatását. A projektekkel kapcsolatos pályázatok benyújtása és elbírálása a campaniai regionális operatív programnak megfelelően történt, jóllehet a finanszírozásra nemzeti alapokból kerül sor. Erre a program 4.23. intézkedésének megfelelően azért van szükség, mert a pályázatokban kért összegek meghaladták a regionális költségvetésben rendelkezésre álló összeget. A projektek a következőkre irányulnak:

A halászat helyzete Campaniában, új rendszerek kialakítása, a vonóhálóval végzett halászat gazdasági és ökológiai fenntarthatóságának tanulmányozása

Minőségi nagy tonhal a Földközi-tengeren

Kísérleti telep létesítése alacsony költségű biomassza előállítására algából szabadtéri fotobioreaktorokban

A campaniai akvakultúra-termékek népszerűsítése

Intenzív Copoedopa- (zooplankton)-tenyésztési program annak érdekében, hogy a kereskedelmi értékkel rendelkező halfajok ivadékainak étrendjében az Artemiát (sóféreg, sórák) felváltsa

Magyarázat: A kutatási és a promóciós tevékenységek mentességet élveznek az 1595/2004/EK rendelet 3. cikke szerinti bejelentési kötelezettség alól, és a következők szerint épülnek fel:

Tagállam: Olaszország

Régió: Campania

A támogatási rendszer megnevezése: Finanziamento di azioni di ricerca e promozione nel settore della pesca e dell'acquacoltura (A halászati és akvakultúra-ágazatban kutatási és népszerűsítési programok finanszírozása)

Jogalap: Delibera di Giunta Regionale della Campania n. 889/06. Ressources financières transférées par l'État à la région par le décret législatif n. 143/97

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 422 988,98 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A kiadások 100 %-áig.

Az alkalmazás időpontja: A támogatás az 1595/2004/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban az I. melléklet szerinti űrlapnak az Európai Unió Hivatalos Lapjához közzététel céljából történő továbbítását követő legalább 10 nap elteltével alkalmazható.

A program időtartama: Két év

Célkitűzés:

| — | A halászati kutatás élénkítése az erőforrások felmérése és az azok kezelését szolgáló kísérleti rendszerek kialakítása érdekében, illetve az akvakultúra-ágazatban a versenyképesség növelését, a termelési módszerek megváltoztatását és a termelés diverzifikációját célzó tevékenységek. |
| --- | --- |

—

A halászati kutatás élénkítése az erőforrások felmérése és az azok kezelését szolgáló kísérleti rendszerek kialakítása érdekében, illetve az akvakultúra-ágazatban a versenyképesség növelését, a termelési módszerek megváltoztatását és a termelés diverzifikációját célzó tevékenységek.

| — | A nagy tonhal ismertségének és megbecsülésének javítását célzó kampányok folytatása. |
| --- | --- |

—

A nagy tonhal ismertségének és megbecsülésének javítását célzó kampányok folytatása.

Alkalmazott cikkek:

| — | az 1595/04/EK rendelet 6. cikke (a 2792/99 tanácsi rendelet 17. cikkének megfelelő intézkedések), |
| --- | --- |

—

az 1595/04/EK rendelet 6. cikke (a 2792/99 tanácsi rendelet 17. cikkének megfelelő intézkedések),

| — | az 1595/04/EK rendelet 7. cikke (a 2792/99 rendelet III. melléklete 14. cikkének 3. pontjának megfelelő intézkedések) |
| --- | --- |

—

az 1595/04/EK rendelet 7. cikke (a 2792/99 rendelet III. melléklete 14. cikkének 3. pontjának megfelelő intézkedések)

Érintett ágazatok: Tengeri halászat és akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Campania |
| --- |
| Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario |

Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Internetes cím: www.regione.campania.it/agricoltura

A támogatás száma: XF 16/06

Magyarázat: A támogatási rendszer az akvakultúra-ágazatban működő vállalkozások modernizálása céljából nyújtott támogatásokra vonatkozik.

Tagállam: Olaszország

Régió: Toscana

A támogatási rendszer megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A Toscanai Hivatalos Közlönyben (Bollettino Ufficiale della Regione Toscana) megjelentek alapján az akvakultúrára vonatkozó intézkedés keretében közzétett felhívás támogatási kérelmek benyújtására (jogalap: a 66/2005. sz. regionális törvény „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura ”3. melléklete: 2006. évi program)

A felhívás része a fent említett 2006. évi programnak, amelyet a közeljövőben hagy jóvá a tartományi közgyűlés.

Jogalap: Legge Regionale n. 66/2005 „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura ”(Décision CE n. C(2005)1317 du 22.4.2005).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: A teljes támogatási program 2006. évre szóló költségvetése 2 500 080,00 EUR, amelynek egy részét erre a támogatási intézkedésre, és másik részét a halászhajók modernizálására szánják. A két támogatási intézkedés között a program gazdája: a megyei közigazgatás osztja el a forrásokat. A pontos összegeket ezek ismeretében a későbbiekben közlik a Bizottsággal.

A program folytatása határozza meg a további évekre érvényes költségvetést.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatási rendszer keretében a hozzájárulás a beruházás teljes költségének legfeljebb 40 %-a lehet, ami nem haladhatja meg a 250 000 EUR.

Az alkalmazás időpontja: a támogatás iránti kérelmeket a Toscana Tartomány Hivatalos Közlönyében való közzététel napjától számított 45 napon belül kell benyújtani.

A támogatás célja: az akvakultúra-létesítmények modernizálásának elősegítése

Alkalmazott cikkek: Az 1595/2004/EK rendelet 11. cikke

Támogatható kiadások: a 2792/99/EK rendelet és a 448/2004/EK rendelet előírásainak figyelembevételével a támogatható kiadások a következők:

a létesítmények modernizálására szolgáló felszerelések beszerzése (vályúk, oxigénkészülékek, különböző gépezetek, szűrők a derítéshez stb.),

medencék létesítése a tenyésztéshez és hizlaláshoz, ülepítőkádak,

a vállalkozás funkcionális helyiségeinek kialakítása (ikráztatás, a termék feldolgozása és forgalmazása, a felszerelések és gépezetek tárolása stb.)

Érintett ágazat: Akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Toscana tartomány juttatja el a szükséges forrásokat a kisebb közigazgatási egységeknek. Mivel a támogatást közvetlenül az egyes megyei közigazgatások osztják ki, az alábbiakban felsoroljuk a rendszert alkotó hatóságokat:

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Provincia di:

Arezzo – Ufficio Pesca – Via S.Lorentino, 25 – I-52100 Arezzo

Firenze – Ufficio Pesca – Via Mercadante, 42 – I-50144 Firenze

Grosseto – Ufficio Pesca – Via Pietro Micca, 39 – I-58100 Grosseto

Livorno – Ufficio Pesca – Via S. Anna – I-57100 Livorno

Lucca – Ufficio Pesca – Via Barsanti e Matteucci, 208 – I-55100 Lucca

Massa Carrara – Ufficio Pesca – Via Crispi, 11 – I-54100 Massa Carrara

Pisa – Ufficio Pesca – Via P. Nenni, 24 – I-56100 Pisa

Pistoia – Ufficio Pesca – Corso Gramsci, 110 – I-51100 Pistoia

Prato – Ufficio Pesca – Via Pisana, 12 – I-50047 Prato

Siena – Ufficio Pesca – Strada Massetana, 106 – I-53100 Siena

Honlap: A felhívás a következő címen érhető el:

www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquicoltura/Pesca.htm

Támogatás száma: XF 17/06

Magyarázó megjegyzések: A támogatás a Selective Finance for Investment in England (angliai szelektív pénzügyi befektetési támogatás, SFI) program keretében nyújtható, amint arról az Egyesült Királyság Kereskedelmi és Ipari Minisztériuma már tájékoztatta a Bizottságot (N 731/2000).

Tagállam: Egyesült Királyság

A támogatási rendszerért felelős igazgatási testület:

| a) | Yorkshire Forward |
| --- | --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| Tel.: (44) 0113 394 98 60 |

a)

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Tel.: (44) 0113 394 98 60

| b) | Kapcsolattartó az Egyesült Királyságban: Jacinta Vaz





  Marine Fisheries Agency |
| --- | --- |
| Area 6D |
| 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel.: (44) 207 270 8042 |
| Fax: (44) 270 270 8019 |
| e-mail: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk |

b)

Kapcsolattartó az Egyesült Királyságban: Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Area 6D

3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel.: (44) 207 270 8042

Fax: (44) 270 270 8019

e-mail: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk

Régió: Yorkshire és Humberside

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Támogatási program: Selective Finance for Investment (SFI) in England

Kedvezményezett: New Era Aquaculture Ltd

Jogalap: Industrial Development Act 1982

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az RSA/SFI program keretében tervezett éves kiadás valamennyi ágazatban (nem csupán a halászat és az akvakultúra területén) és valamennyi angol régióban, Skóciában és Walesben együttvéve 240 millió GBP (351 millió EUR)

A kedvezményezettnek nyújtandó támogatás 33 000 GBP egy évre. A projekt egy, heti 3 000 hal tenyésztésére alkalmas halikrakeltető üzembeállítását foglalja magában.

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás 13,33 % minden egyes jóváhagyott projekt esetében. A támogatást készpénzben és számla bemutatása ellenében fizetik ki. A támogatás más formában nem fizethető ki. A támogatás összege – támogatás-egyenértékesben kifejezve (40 %) – nem haladja meg a nemzeti és közösségi támogatásoknak a 2792/1999/EK rendelet IV. melléklete által rögzített teljes arányát minden egyes jóváhagyott projekt esetében.

A végrehajtás időpontja: Amint a mentesség jóváhagyásra kerül, 2006. október 30-án.

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program a tervek szerint 2006. december 31-ig tart.

A támogatás célja: A támogatásra jogosult régiók versenyképességének javítása fenntartható új beruházásokat teremtő minőségi projektek támogatásán keresztül.

A támogatás az 1595/2004/EK rendelet 11. cikke (akvakultúra) alapján áll rendelkezésre

A projekt költségtételeinek állóeszközökre, így például ingatlanokra, műszaki berendezésekre és gépekre fordított kiadásokat kell tartalmazniuk. Az eszközök közvetlen vásárlás, pénzügyi lízing vagy részletre vétel útján szerezhetők be. Egyes ingatlanbérletek szintén jogosultak támogatásra. Támogathatók lehetnek bizonyos nem ismétlődő költségek (szabadalmi jogok, szakértői díjak) is. Az ajánlatban szereplő feltételek megvalósulásának biztosítása érdekében a projektek a beruházás befejezéséig és azon túl, minimum öt éven át figyelemmel kísérhetők.

Az érintett ágazat(ok): Akvakultúra.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Yorkshire Forward |
| --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Honlap címe: http://www.dti.gov.uk/regional/investment/page29183.html

Egyéb információk: 2004. november óta a kedvezményezettnek nyújtott egyéb állami vagy EU-támogatások:

High Growth Start up 3 000 GBP, 2005

Export Market Research Grant 4 500 GBP, 2005.

Támogatás száma: XF 18/06

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Szardínia

A támogatási rendszer megnevezése: Támogatások halászati és akvakultúrával kapcsolatos vállalkozások számára

Jogalap: legge regionale 14 aprile 2006, n. 3, „Disposizioni in materia di pesca ”art. 9 commi 2 e 6 e art.10.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: a 2006-os évre a 9. cikk szerinti támogatási program számára 1 000 000 EUR kiadást irányoztak elő; a következő évekre vonatkozó terhek meghatározásáról a régió költségvetési törvényében gondoskodnak.

A támogatás maximális intenzitása: A 9. cikkben szereplő intézkedések számára, – amelyeket a 2792/1999/EK rendeletben és annak későbbi módosításaiban és kiegészítéseiben szereplő intézkedésekre vonatkozó előirányzatok is magukban foglaltak, – a rendelet IV. melléklete szerint határozták meg.

A 9. cikk (6) bekezdésében szereplő intézkedések számára az alábbi maximális finanszírozást irányozzák elő:

az a) és a b) pontban szereplő intézkedések számára: a támogatható kiadások 100 %-áig,

a c) pontban szereplő intézkedések számára: a támogatható kiadások 60 %-áig.

Az alkalmazás időpontja: A program a támogatások mentesítésével foglalkozó 1595/2004/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésével összhangban 10 munkanappal ezen összefoglaló elküldése után lép életbe, egyébként pedig a 9. cikk 5) pontjában szereplő környezetvédelmi tanácsosi rendelet hatályba lépését követően.

A támogatási program időtartama: 2006.

A támogatás célja: A halászati tevékenység diverzifikációjára irányuló intézkedések célja azon integrációs tevékenységek elősegítése, amelyekhez olyan többfunkciós ágazatok tartoznak, mint a halászati turizmus és a sporthalászat, azzal a céllal, hogy a halászatra irányuló erőfeszítések csökkentése és a gazdasági szereplők jövedelemszintjének fenntartása által ösztönözzék a járulékos tevékenységeket.

A vonatkozó törvénycikk és a rendszer által támogatható költségek megjelölése: Az 1595/2004/EK rendelet 12. cikke

Az érintett ágazat(ok): Tengeri, sós- és édesvízi halászat és akvakultúra, ideértve a kagyló- és egyéb puhatestűek tenyésztését.

A támogatást odaítélő hatóság neve és címe:

| Regione Sardegna |
| --- |
| Assessorato Difesa Ambiente |
| Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni |
| Via Roma, 80 |
| I-09123 Cagliari |

Regione Sardegna

Assessorato Difesa Ambiente

Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni

Via Roma, 80

I-09123 Cagliari

Honlap: www.regione.sardegna.it (home>regione>leggi e normative>leggi regionali)

---