# Euroopa Liidu C 102/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 102 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide5. mai 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 102

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide5. mai 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 102/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 102/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 102/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2007/C 102/06 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 102/07 | Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 102/05

Euro vahetuskurss

5

2007/C 102/06

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 102/07

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 102/09 | Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm — Eriprogramm Kriminaalõigus — Karistusregistrite vastastikune sidumine | 14 |
| 2007/C 102/10 | Turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogramm — Eriprogramm Kuritegevuse ennetamine ja selle vastane võitlus | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 102/11 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 102/09

Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm — Eriprogramm Kriminaalõigus — Karistusregistrite vastastikune sidumine

14

2007/C 102/10

Turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogramm — Eriprogramm Kuritegevuse ennetamine ja selle vastane võitlus

15

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 102/11

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 102/01)

11. detsembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4448 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4448 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 102/02)

30. märtsil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4508 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4508 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 102/03)

27. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4631 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4631 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 102/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 67/05 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | UAB „Bitė GSM“ |
| Õiguslik alus | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 85,78 mln LTL |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 13.3.2003-12.3.2008 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Muu teave | Investeerimiskokkuleppe lõplik koopia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2007

Abi nr

NN 67/05

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

UAB „Bitė GSM“

Õiguslik alus

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 85,78 mln LTL

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

13.3.2003-12.3.2008

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Muu teave

Investeerimiskokkuleppe lõplik koopia

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 68/05 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | UAB „Omnitel“ |
| Õiguslik alus | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 92,27 mln LTL |
| Abi osatähtsus | 46,97 % |
| Kestus | 1.7.2002-30.6.2007 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Muu teave | Investeerimiskokkuleppe lõplik koopia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2007

Abi nr

NN 68/05

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

UAB „Omnitel“

Õiguslik alus

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 92,27 mln LTL

Abi osatähtsus

46,97 %

Kestus

1.7.2002-30.6.2007

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Muu teave

Investeerimiskokkuleppe lõplik koopia

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/5

---

Euro vahetuskurss (1)

4. mai 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3561 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4517 |
| GBP | Inglise nael | 0,68280 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1575 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6479 |
| ISK | Islandi kroon | 86,52 |
| NOK | Norra kroon | 8,1280 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5826 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,118 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6967 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7504 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3175 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,540 |
| TRY | Türgi liir | 1,8360 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6562 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4985 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6066 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8463 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0603 |
| KRW | Korea won | 1 257,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4745 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4473 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3422 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 170,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6385 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,320 |
| RUB | Vene rubla | 34,9580 |
| THB | Tai baht | 44,229 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3561

JPY

Jaapani jeen

163,15

DKK

Taani kroon

7,4517

GBP

Inglise nael

0,68280

SEK

Rootsi kroon

9,1575

CHF

Šveitsi frank

1,6479

ISK

Islandi kroon

86,52

NOK

Norra kroon

8,1280

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5826

CZK

Tšehhi kroon

28,118

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6967

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7504

RON

Rumeenia leu

3,3175

SKK

Slovakkia kroon

33,540

TRY

Türgi liir

1,8360

AUD

Austraalia dollar

1,6562

CAD

Kanada dollar

1,4985

HKD

Hong Kongi dollar

10,6066

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8463

SGD

Singapuri dollar

2,0603

KRW

Korea won

1 257,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4745

CNY

Hiina jüaan

10,4473

HRK

Horvaatia kuna

7,3422

IDR

Indoneesia ruupia

12 170,32

MYR

Malaisia ringit

4,6385

PHP

Filipiini peeso

64,320

RUB

Vene rubla

34,9580

THB

Tai baht

44,229

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/6

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2007/C 102/06)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: aprill 2007

Kohaldamisperiood: juuli, august, september 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/8

---

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 102/07)

Abi number: XF 19/06

Liikmesriik: Ühendkuningriik

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Piirkond: London

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus:

Abisaaja: Smoked Salmon Unlimited

Õiguslik alus: Industrial Development Act 1982

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abisaajale makstav toetus on 450 000 naelsterlingit kahe aasta jooksul. Projekt hõlmab uut suitsutusahju ja külastuskeskust hõlmava uue tehase ehitamist

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär: 15 %. Abi makstakse rahalise toetuse kujul maksekviitungite alusel. Muul kujul abi ei maksta. Abisumma toetusekvivalent (40 %) ei ületa ühegi heakskiidetud üksikprojekti puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/1999 IV lisas sätestatud riiklike ja ühenduse toetuste kogumäära

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Abisaajale makstava toetuse viimane osamakse tehakse eeldatavalt 2008. aasta novembris

Abi eesmärk: Parandada abikõlblike piirkondade konkurentsivõimet kõrge kvaliteediga ja säästlikke uusi investeeringuid pakkuvatele projektidele antava toetuse kaudu

Märkige, mis artiklit (artiklid 4–12) kasutatakse, ja esitage toetuskava või üksiktoetusega kaetavad abikõlblikud kulud: Abi makstakse määruse (EÜ) nr 1595/2004 artikli 8 alusel.

Abikõlblikud projekti punktid peavad hõlmama kulutusi põhivarale, sh suitsulõhe töötlemiseks ja turustamiseks vajalikele kinnisvarale, masinatele ja seadmetele. Vara võib kohe välja osta, omandada kapitalirendiga või osta järelmaksuga. Renditud kinnisvara võib samuti olla abikõlblik. Samuti võivad olla abikõlblikud teatavad kordumatud kulud (patendiõigused, töötasud). Projekte võib jälgida vähemalt viis aastat pärast investeeringute lõpetamist, et tagada pakkumise tingimuste täitmine

Asjaomane sektor: Kava kohaldatakse kalandussektoris ja sellega on seotud suitsulõhe töötlemine ja turustamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Veebileht: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Muu info: —

Abisaajale alates 1. novembrist 2004 antud muu riigiabi või ELi toetus: Alates 1. novembrist 2004 ei ole abisaajale antud ühtegi riigiabi ega ELi toetust

Abi number: XF 20/06

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Õiguslik alus: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — “Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina ”e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — “Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7”.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikavas nähakse ette kulutused summas kuni 240 000 EUR

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär on 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub pärast selle avaldamist maakonna ametlikus teatajas ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1595/2004 artikli 16 lõikele 1 hiljemalt 10 tööpäeva pärast käesoleva vormi saatmist

Kava kestus: Abi antakse kuni vahendite ammendumiseni, kuid mitte kauem määruses (EÜ) nr 1595/2004 sätestatud kehtivusajast, mis on 31. detsember 2006

Abi eesmärk: Toetada kalanduse ja vesiviljeluse sektori väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, andes piirkonnas tegutsevate merekalandussektori ühenduste tegevuskavadele vähemalt 12 kuuks heakskiidu, eesmärgiga säilitada ning arendada kalavarude ja bioloogiliste varude säästlikku kasutamist, väärtustada kalatooteid, säilitada ning edendada sellealast tegevust ja soodustada ettevõtete ühendusi.

Abikava puhul on viidatud määruse (EÜ) nr 1595/2004 artiklile 4.

Abikõlblikud kulud kogu kava kestuse jooksul:

ühenduste personalikulud või kolmandalt isikult teenuse sisseostmise kulud, mis on eranditult seotud tegevuskava rakendamisega;

kava rakendamisega seotud teavitus- ja kommunikatsioonikulud ning sektorisiseselt üldist huvi pakkuvate graafiliste ja audiovisuaalsete teostuste kulud;

kava rakendamisega otseselt seotud konverentside, kohtumiste ja seminaride kulud;

kava rakendamisega otseselt seotud üldkulud, sh rendikulud ja seadmete või rajatiste amortisatsioonikulud, kuni 12 % ulatuses kavandatud algatuse kogumaksumusest

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Merekalandus, kalakasvatus, töötlemine ja turustamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Veebileht: www.regione.fvg.it

Abi number: XF 21/06

Selgitavad märkused: Nõukogu kiitis 3. juunil 2005 heaks kalandussektori tegevuskava rakendamise, et saavutada järgmised eesmärgid:

Laevade ja nende meeskondade turvalisuse parandamine kalapüügitoimingute ajal.

Kõnealuse sektori ajakohastamine ning konkurentsivõime ja tootlikkuse tõstmine.

Keskkonnameetmete inkorporeerimine ning merekeskkonna säästvust ja parandamist soodustavate tegevuste edendamine.

Naiste ja meeste võrdsete võimaluste edendamine sektoris ning töö- ja pere ühitamine.

Heakskiidetud kava hõlmab rea meetmeid, mida peavad võtma kalapüügiettevõtted, kes võivad kõnealuste meetmete rakendamiseks vajalikku toetust saada ametliku krediitiasutuse antavate madala intressiga laenude kujul. Meetmed hõlmavad väljaõpet, tehnilisi uuringuid ja erimeetmeid.

Liikmesriik: Hispaania

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Hispaania kalandussektori tegevuskava

Õiguslik alus: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Kulutuste jaotus aastate kaupa on järgmine:

Toetus kantakse ametliku krediidiasutusse arvele, et subsideerida pankade antud laenude intresse

Abi ülemmäär: Intressitoetusel ei ole piiranguid

Rakendamise kuupäev: Kokkulepitud kuupäev, mil ametlik krediidiasutus maksab esimese aasta intressitoetuse, on 20. veebruar 2007

Kava või üksiktoetuse kestus: Laenuintresside esimene aastamakse: 20. veebruar 2007

Viimase osamakse eeldatav kuupäev: 20. veebruar 2011

Abi eesmärk: Abi eesmärk on ajakohastada sektorit, parandada selle turvalisust ja tootlikkust ja kohanduda sotsiaalsete vajadustega ja keskkonnanõuetega

Märkige, mis artiklit (artiklid 4–12) kasutatakse, ja esitage toetuskava või üksiktoetusega kaetavad abikõlblikud kulud: Artikkel 6. Investeeringutoetused uuenduslike meetmete jaoks ja tehniline abi.

Artikkel 12. Sotsiaalmajanduslikud meetmed.

Toetuskava abikõlblikud kulud on 50 % mõlema eespool osutatud artikliga hõlmatud kogukuludest

Asjaomane: Kava on seotud nii merekalapüügisektoriga kui ka akvakultuurisektoriga

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Veebileht: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/11

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 102/08)

| Abi nr | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | 1 200 mln EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Abi nr

XR 31/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Õiguslik alus

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

1 200 mln EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Muu teave

—

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/14

---

Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm

Eriprogramm “Kriminaalõigus”

Karistusregistrite vastastikune sidumine

(2007/C 102/09)

Konkursikutse on avaldatud Europa serveris järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Projektide esitamise tähtaeg: 2. juuli 2007.

---

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/15

---

Turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogramm

Eriprogramm “Kuritegevuse ennetamine ja selle vastane võitlus”

(2007/C 102/10)

Tegevustoetus

Konkursikutse on avaldatud Europa serveris järgmisel aadressil:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Projektide esitamise tähtaeg: 15. juuni 2007.

Meetmetoetus

Konkursikutse on avaldatud Europa serveris järgmisel aadressil:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Projektide esitamise tähtaeg: 16. juuli 2007.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 5.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 102/16

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 102/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

“NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ”

EÜ NR: CZ/PDO/00412/28.10.2004

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi vastutav asutus:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Aadress: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Aadress:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel:

(420) 220 38 31 11

Faks:

(420) 224 32 47 18

E-post:

posta@upv.cz

2.   Rühm:

| Nimi: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Aadress: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Nimi:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Aadress:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Tel:

(420) 558 64 14 81

Faks:

(420) 558 64 10 73

E-post:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Liikmed:

tootjad/töötlejad (X) muud ( )

3.   Toote tüüp:

Rühm 1.6 — Hapukapsas

4.   Spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: “Nošovické kysané zelí”

4.2.   Kirjeldus: Tegemist on hapukapsaga, mis on saadud toore kapsa piimhappekääritamisel.

Välimus: peenteks ribadeks lõigatud kapsas. Värv: kuldkollane; värvi muutumist, eelkõige halliks või punakaks, loetakse halvaks näitajaks. Maitse: hapukas ja kergelt mõrkjas. Lõhn: kapsas. Koostis: peenteks ribadeks lõigatud kapsas. Füüsikalised ja keemilised omadused (100 g keskmine toiteväärtus): energia 84 kJ, lipiidid 2 g, proteiinid 7 g, sahhariidid 39 g; vitamiin C loomulikus koguses.

Hapukapsa saamisel kasutatakse järgmisi aineid: valge peakapsas, sool, köömen, sinepiseemned. Toote saamiseks kasvatatakse ja kasutatakse järgmisi kapsasorte: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Valget peakapsast tuleb kasvatada kindlaksmääratud piirkonnas, kuna kasvukeskkonnal on suur mõju lõpptoote omadustele (vt punkt 4.3). Nošovice hapukapsa omadused tulenevad kapsa loomulikust piimhappekääritusest kapsatünnides. Tünnide omadused on kindlaks määratud punktis 4.5. Toode on tavaliselt pakitud 500 g või 1 kg suurustesse pakenditesse.

4.3.   Geograafiline piirkond: Morava-Sileesia maakonna Frýdek-Místeki ringkonna Nošovice ja Nižní Lhoty kommuuni ümbruse alad. Piirkond on määratletud järgmiste kommuunide territooriumiga: Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá.

4.4.   Päritolutõend: Algusest peale on hapukapsast toodetud sama retsepti järgi.

Ettevõtte vastutav isik kontrollib iga päev vastavust spetsifikaadile, kontroll hõlmab eelkõige tooraine kvaliteeti, tootmise tehnoloogilist poolt ja kriitilisi punkte. Kontrollimiste tulemused kantakse ettevõttes peetavasse kontrolliregistrisse ja sanitaarraamatusse. Lisaks sellele teostab pädeva asutuse kontrollikava kohast sertifikaadile vastavuse kontrolli kõrgem kontrolliasutus (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — riiklik põllumajandussaaduste ja -toodete inspektsioon).

Tootja peab registrit iga haritava maatüki ja iga hapendamistünni kohta, samuti lõpptoodangu ostjate kohta. Igal tootepakendil on tootja nimi ja aadress, mis võimaldab tagada toote jälgitavuse.

Identifitseerimismeetmed ja nõutavad dokumendid, samuti kujunenud seosed (tavad, tootmine, müük) tagavad, et lõpptoodang “Nošovické kysané zelí ”tuleb vahetult kindlaksmääratud piirkonnast ja et iga tooteeksemplar vastab päritolunimetuse tunnustamiseks esitatud nõuetele.

4.5.   Tootmismeetod: Kapsaste kasvatamise lühikirjeldus: saagikasvatusele eelneva aasta oktoobrist novembrini toimub maa väetamine laudasõnnikuga, talvel maa puhkab, märtsis põld kultiveeritakse, aprillis toimub kapsaste isutamine, mais ja juunis muldamine, umbrohutõrje, rohimine ja kobestamine, uus väetamine, uus muldamine, augustist novembrini saagikoristus, pärast koristust saagijäänuste sissekündmine ja sügavkünd.

Nošovice hapukapsast toodetakse eranditult hakkimiseks ette nähtud peakapsa sortidest, mis on kasvatatud määratletud piirkonnas ja kus neid ka töödeldakse. Kapsas lõigatakse ribadeks, lisatakse sool, köömned ja sinepiseemned. Sel viisil ettevalmistatud kapsas pannakse tünnidesse ja tambitakse traditsioonilisel viisil, seejärel jäetakse kapsas temperatuuril 18 °C vähemalt kuueks nädalaks hapnema. Hapendamisruumis olevates tünnides hakkab toimuma loomulik piimhappekäärimine. Tünnid kujutavad endast lamineeritud klaasist silindreid, mille läbimõõt on 3 meetrit ja kõrgus 4 meetrit; nad on kaevatud 3 meetri sügavuses maasse ja jäävad maapinnale vaid 1 meetri ulatuses.

Rakuvedeliku, toiteväärtuse ja väärtusliku C vitamiini kao vältimiseks peab kogu tootmisprotsess toimuma võimalikult kiiresti. Kapsa töötlemine peab toimuma 48 tunni jooksul. Kasutatavav värske kapsas on sordist Gloria. Kui hapnemisprotsess on lõppenud, võetakse kapsas tünnidest välja ja pakendatakse 500 g või 1 kg suurustesse pakenditesse. Tarbija soovi kohaselt võib pakendada ka väiksemaid või suuremaid koguseid. Kõik töötlemisoperatsioonid toimuvad kooskõlas tervishoiunõuetega.

Selleks et hapnemisprotsess saaks toimuda, ei tohi kapsast liigutada. Transpordil võib hapnik kapsale juurde pääseda, kapsas muutub hallikaks ning sellise toote omaduste muutumisega kaasneb ka maitse muutumine. Seetõttu tuleb kapsas pakendada tootmispaigas.

Hapukapsast toodetakse ka ladustatud kapsast. Selleks valitakse hilised kapsasordid, mis kannatavad hästi ladustamist. Hästi säilivad sordid on Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Terved kapsapead ladustatakse külma hoiukohta, mille temperatuur on 5 °C. Ettevõtte vastutav isik kontrollib iga päev kapsaste kvaliteeti. Kontrollitakse nii kasutuselevõetavat toorainet kui lõpptoodangut. Värske kapsa puhul, mida alles hakatakse lõikama, tuleb eelkõige kontrollida, et kvaliteet ei oleks lisandite, seenhaiguste või putukate tõttu langenud. Ladustatud kapsa puhul kontrollitakse välimust, värvi, maitset, lõhna ja koostist. Kontrollimiste tulemused kantakse ettevõttes peetavasse kontrolliregistrisse ja sanitaarraamatusse. Lisaks sellele teostab pädeva asutuse kontrollikava kohast kvaliteedikontrolli kõrgem kontrolliasutus (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — riiklik põllumajandussaaduste ja toodete inspektsioon).

4.6.   Seos: Kapsast kasvatatakse ja töödeldakse Nošovice piirkonnas juba ammustest aegadest. Selle tõestuseks on muuseas Nošovice sõjariistad, millel kujutatakse tünni ja rohelist värvi kapsanuga. Hapukapsal kui traditsioonilisel toiduainel ja kaubandusartiklil on piirkondlikul tasandil kaheldamatu tähtsus. Kohalikku kapsakasvatuse ja hapukapsa valmistamise kogemust on antud edasi põlvest põlve ning sellel on oluline osa valmistoote omaduste puhul.

Toote suurepärane maitse on seotud kohaga, kus tooraine — valge peakapsas — on kasvatatud. Valget peakapsast kasvatatakse olulise mäeaheliku Beskiidide jalamil. Looduslike tingimuste poolest on tegemist paigaga, mis asub mägede läheduses, Morávka jõe orus, kus suvi on keskmise pikkusega, aastane sademetehulk on suur, kliima pigem külm ja niiske ning maa savine ja madala pH tasemega. Kõik need tingimused kokku annavadki kapsale nii erilise maitse. Nošovice kommuun asub merepinnast 346 m kõrgusel ja Nižní Lhoty kommuun 359 m kõrgusel.

Haritava maa kümnest erinevast kohast võetud 24 proovi alusel tehtud mulla analüüsi tulemused on järgmised: taimedele kättesaadavate fosfaatide sisaldus 77 mg/kg, kaaliumisisaldus 218 mg/kg, magneesiumisisaldus 140 mg/kg. Viit näitajat (CO3, P, K, Mg, Ca) analüüsiti kokku 120 viisil; uuriti ka pH taset ja pinnase lupjamise vajadust. Üksikasjalikus ülevaates on pH taseme kohta märgitud, et see on pigem madal, seega happeline, kergelt happeline või väga happeline. See väljendub muuhulgas ka toore ja hapendatud kapsa pH tasemes, seega on kapsas juba loomulikult meeldivalt hapukas ning sellele ei ole vaja hapendavaid aineid lisada. Pinnase omadustel on suur mõju toore ja hapendatud kapsa maitsele ja kvaliteedile. Põllumajandusmessidel hinnatakse toodet tema iseloomuliku maitse, värvuse ning peene ja kõva koostise poolest.

Nošovice hapukapsas lisati Tšehhi Vabariigi päritolunimetuste registrisse number 178 all 1. veebruaril 2002.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Aadress: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Aadress:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Tel:

(420) 585 15 15 11

Faks:

(420) 585 23 05 30

E-post:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Märgistus: —

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---