# Επίσημη Εφημερίδα C 107/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος11 Μαΐου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος11 Μαΐου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 107/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 107/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 107/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2007/C 107/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 107/05 | Ανακεφαλαίωση των κοινοποιήσεων που έλαβε η Επιτροπή το 2006 σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 6 |
| 2007/C 107/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 23 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 107/03

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2007/C 107/04

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 107/05

Ανακεφαλαίωση των κοινοποιήσεων που έλαβε η Επιτροπή το 2006 σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

6

2007/C 107/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

23

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 107/08 | Προκήρυξη υποβολής αίτησης αδείας εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στον τομέα P3c της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών | 26 |
| 2007/C 107/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 27 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 107/10 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 28 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 107/08

Προκήρυξη υποβολής αίτησης αδείας εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στον τομέα P3c της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών

26

2007/C 107/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

27

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 107/10

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 107/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 588/06 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | Gelderland |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Vitaal Gelderland |
| Νομική βάση | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 36,25 εκατ. EUR |
| Ένταση | 30 % |
| Διάρκεια | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και υδροδότηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.4.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 588/06

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

Gelderland

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Vitaal Gelderland

Νομική βάση

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 36,25 εκατ. EUR

Ένταση

30 %

Διάρκεια

1.11.2004-1.11.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και υδροδότηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Mazowieckie |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Νομική βάση | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη, Απασχόληση |
| Είδος ενίσχυσης | Φορολογική απαλλαγή, Διαγραφή χρέους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 13,3 εκατ. PLN |
| Ένταση | 3,92 % |
| Διάρκεια | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.3.2007

Αριθμός ενίσχυσης

NN 4/07 (ex N 411/06)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Mazowieckie

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Delitissue Sp. z o.o.

Νομική βάση

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη, Απασχόληση

Είδος ενίσχυσης

Φορολογική απαλλαγή, Διαγραφή χρέους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 13,3 εκατ. PLN

Ένταση

3,92 %

Διάρκεια

1.1.2001-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/3

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 107/02)

Στις 3 Μαΐου 2007, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο, και δεν προδικάζεται η τελική απόφαση επί της υποθέσεως. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

Η Επιτροπή προσκαλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο της συγκέντρωσης.

Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας [αριθ. (32-2) 296 43 01 — 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Μαΐου 2007

(2007/C 107/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3527 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 162,86 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4518 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68070 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2065 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6473 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 86,06 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1590 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5829 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,257 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,15 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6967 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7634 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,2844 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,581 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8145 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6258 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4983 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5791 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8439 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0521 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 251,45 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4209 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,4071 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3272 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 856,42 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6012 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,780 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,9120 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,188 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3527

JPY

ιαπωνικό γιεν

162,86

DKK

δανική κορόνα

7,4518

GBP

λίρα στερλίνα

0,68070

SEK

σουηδική κορόνα

9,2065

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6473

ISK

ισλανδική κορόνα

86,06

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1590

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5829

CZK

τσεχική κορόνα

28,257

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

248,15

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6967

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7634

RON

ρουμανικό λέι

3,2844

SKK

σλοβακική κορόνα

33,581

TRY

τουρκική λίρα

1,8145

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6258

CAD

καναδικό δολάριο

1,4983

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5791

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8439

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0521

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 251,45

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,4209

CNY

κινεζικό γιουάν

10,4071

HRK

κροατικό κούνα

7,3272

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 856,42

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6012

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,780

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,9120

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,188

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Μαΐου 2007

(2007/C 107/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3535 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 162,35 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4525 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67985 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1935 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6486 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 86,75 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1340 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5828 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,236 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,36 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6968 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7609 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,2885 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,579 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8131 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6331 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4984 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5829 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8381 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0524 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 250,02 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3808 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,4132 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3330 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 931,10 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6060 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,980 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,9250 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,228 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3535

JPY

ιαπωνικό γιεν

162,35

DKK

δανική κορόνα

7,4525

GBP

λίρα στερλίνα

0,67985

SEK

σουηδική κορόνα

9,1935

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6486

ISK

ισλανδική κορόνα

86,75

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1340

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5828

CZK

τσεχική κορόνα

28,236

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,36

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6968

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7609

RON

ρουμανικό λέι

3,2885

SKK

σλοβακική κορόνα

33,579

TRY

τουρκική λίρα

1,8131

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6331

CAD

καναδικό δολάριο

1,4984

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5829

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8381

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0524

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 250,02

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3808

CNY

κινεζικό γιουάν

10,4132

HRK

κροατικό κούνα

7,3330

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 931,10

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6060

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,980

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,9250

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,228

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/6

---

Ανακεφαλαίωση των κοινοποιήσεων που έλαβε η Επιτροπή το 2006 σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2007/C 107/05)

Μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2006 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε 48 κοινοποιήσεις για τη διάθεση στην αγορά νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

| | Αιτών | Περιγραφή του τροφίμου τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου | Ουσιαστική ισοδυναμία | Κοινοποίηση | Διαβίβαση στα κράτη μέλη |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Αιτών

Περιγραφή του τροφίμου τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου

Ουσιαστική ισοδυναμία

Κοινοποίηση

Διαβίβαση στα κράτη μέλη

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Φυτοστερολεστέρες για προσθήκη σε i) προϊόντα τύπου γάλακτος και προϊόντα τύπου γιαουρτιού, και ii) αλείμματα κίτρινου λίπους όπως περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη

και

Αίτηση του FSA  (2)(UK) σχετικά με την έκδοση γνώμης για την ουσιαστική ισοδυναμία φυτοστερολών και των εστέρων τους

23 Ιουλίου 2004

4 Αυγούστου 2004

Φυτοστερόλες και εστέρες τους για την προσθήκη σε αλείμματα κίτρινου λίπους (με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη), σε σάλτσες σαλάτας συμπεριλαμβανομένης και της μαγιονέζας, και προϊόντα τύπου γάλακτος όπως περιγράφονται στην απόφαση 2004/333/ΕΚ της Επιτροπής, πικάντικες σάλτσες όπως περιγράφονται στην απόφαση 2004/334/ΕΚ της Επιτροπής και χυμοί φρούτων με βάση το γάλα όπως περιγράφονται στην απόφαση 2004/336/ΕΚ της Επιτροπής

και

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία των φυτοστερολών, των εστέρων φυτοστερολών και των τροφίμων που είναι εμπλουτισμένα με αυτά (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 Απριλίου 2005

29 Ιουνίου 2005

Ψωμί σίκαλης με προσθήκη εστέρων φυτοστερολών ή/και φυτοστερολών

Ισχύουν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 των αποφάσεων που προαναφέρονται

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του ψωμιού σίκαλης που είναι εμπλουτισμένο με φυτοστερόλες Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 Μαΐου 2006

9 Ιουνίου 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Ποτά σόγιας με πρόσθετους εστέρες φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων εστέρων φυτοστερολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων εστέρων φυτοστερολών.

Το συστατικό εστέρων φυτοστερολών είναι αυτό που κοινοποιήθηκε από την Cognis

9 Μαρτίου 2006

31 Μαρτίου 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Προϊόντα τύπου τυριού με πρόσθετους εστέρες φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων εστέρων φυτοστερολών

Το συστατικό εστέρων φυτοστερολών είναι αυτό που κοινοποιήθηκε από την Cognis

13 Ιουλίου 2006

20 Ιουλίου 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Ψωμί σίκαλης με προσθήκη φυτοστερολών ή/και εστέρων φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων εστέρων φυτοστερολών

Το συστατικό φυτοστερολών είναι αυτό που κοινοποιήθηκε από την Cognis ή/και την Cargill.

5 Ιουλίου 2006

20 Ιουλίου 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Αλείμματα κίτρινου λίπους με προσθήκη φυτοστερολών με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη·

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων εστέρων φυτοστερολών

Το συστατικό φυτοστερολών είναι αυτό που κοινοποιήθηκε από την Cognis

7 Ιουνίου 2006

3 Αυγούστου 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση (γιαούρτι) με την προσθήκη φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων εστέρων φυτοστερολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων εστέρων φυτοστερολών.

Το συστατικό φυτοστερολών είναι αυτό που κοινοποιήθηκε από την Cognis

26 Ιουλίου 2006

31 Ιουλίου 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Προϊόντα τύπου γάλακτος, όπως προϊόντα τύπου ημιαποβουτυρωμένου και αποβουτυρωμένου γάλακτος, πιθανώς με την προσθήκη φρούτων ή/και δημητριακών, προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση όπως γιαούρτι, ποτά σόγιας, προϊόντα τύπου τυριού (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ≤ 2 g ανά 100 g), όπου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος ή/και οι πρωτεΐνες έχουν εν μέρει ή πλήρως αντικατασταθεί από φυτικά λίπη ή πρωτεΐνες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών

Το συστατικό φυτοστερολών είναι αυτό που κοινοποιήθηκε από την Cognis

26 Οκτωβρίου 2006

6 Νοεμβρίου 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Ψωμί σίκαλης με προσθήκη φυτοστερολών ή/και εστέρων φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων εστέρων φυτοστερολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων εστέρων φυτοστερολών.

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την Cognis

28 Νοεμβρίου 2006

8 Φεβρουαρίου 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Τρόφιμα με πρόσθετες φυτοστερόλες:

Αλείμματα κίτρινου λίπους με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται σε βούτυρα ή άλλα ζωικά λίπη·

σάλτσες σαλάτας, μαγιονέζες και πικάντικες σάλτσες·

ποτά τύπου γάλακτος με φρούτα ή/και δημητριακά, ποτά φρούτων με βάση το γάλα, προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση, όπου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος ή/και οι πρωτεΐνες έχουν αντικατασταθεί πλήρως ή εν μέρει από φυτικά λίπη ή πρωτεΐνες και ποτά σόγιας·

προϊόντα τύπου τυριού (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ≤ 12 g ανά 100 g), όπου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος ή/και οι πρωτεΐνες έχουν αντικατασταθεί πλήρως ή εν μέρει από φυτικά λίπη ή πρωτεΐνες

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) για την ουσιαστική ισοδυναμία στην περίπτωση συστατικού φυτοστερόλης/φυτοστανόλης που προορίζεται για χρήση σε τρόφιμα (Cargill Incorporation)

24 Οκτωβρίου 2004

13 Δεκεμβρίου 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Ψωμί σίκαλης με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του ψωμιού σίκαλης που είναι εμπλουτισμένο με φυτοστερόλες/φυτοστανόλες Corowise (Cargill)

4 Σεπτεμβρίου 2006

12 Σεπτεμβρίου 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Ποτά σόγιας με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.

Το συστατικό φυτοστερολών είναι αυτό που κοινοποιήθηκε από την Cargill

3 Αυγούστου 2006

7 Σεπτεμβρίου 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Τρόφιμα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/500/ΕΚ της Επιτροπής και στο παράρτημα 1 των αποφάσεων 2004/333/ΕΚ, 2004/334/ΕΚ, 2004/335/ΕΚ και 2004/336/ΕΚ της Επιτροπής (αλείμματα κίτρινου λίπους, σάλτσες σαλάτας, προϊόντα τύπου γάλακτος που έχει υποστεί ζύμωση, ποτά σόγιας, προϊόντα τύπου τυριού, προϊόντα τύπου γιαουρτιού, πικάντικες σάλτσες, χυμοί φρούτων με βάση το γάλα) με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών (ReducolTM)

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία τροφίμων που έχουν εμπλουτιστεί με φυτοστερόλες/φυτοστανόλες ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) της 28ης Φεβρουαρίου 2005

22 Απριλίου 2005

6 Ιουνίου 2005

Ψωμί σίκαλης

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του ψωμιού σίκαλης που είναι εμπλουτισμένο με φυτοστερόλες/φυτοστανόλες REDUCOLTM

12 Ιουνίου 2006

3 Αυγούστου 2006

Προϊόντα τυριού (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ≤ 12 g ανά 100 g) με προσθήκη φυτοστερολών ή/και εστέρων φυτοστερολών

Επιστολή της 6ης Σεπτεμβρίου από την FSAI  (4)(IRL) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία

3 Οκτωβρίου 2006

6 Νοεμβρίου 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Αλείμματα κίτρινου λίπους με πρόσθετες φυτοστερόλες όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες είναι ίδιες με αυτές που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/845/ΕΚ της Επιτροπής

20 Μαρτίου 2006

31 Μαρτίου 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Ποτά με βάση το γάλα με προσθήκη φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών

Οι φυτοστερόλες είναι ίδιες με αυτές που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/845/ΕΚ της Επιτροπής

24 Απριλίου 2006

19 Μαΐου 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Αλείμματα κίτρινου λίπους με προσθήκη φυτοστερολών/εστέρων φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες/εστέρες φυτοστερολών παρέχονται από την Forbes MediTech

5 Δεκεμβρίου 2006

26 Δεκεμβρίου 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Προϊόντα τύπου τυριού με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την Forbes MediTech

23 Μαΐου 2006

26 Ιουνίου 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Φυτοστερόλες που θα χρησιμοποιηθούν σε προϊόντα τύπου γάλακτος και τύπου γιαουρτιού

Γνώμη της ACNFP  (5)για την ουσιαστική ισοδυναμία ελεύθερων φυτοστερολών που εξετάζονται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα

11 Νοεμβρίου 2005

8 Δεκεμβρίου 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες μαλακό τυρί/τυρί που λειώνει (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ≤ 12 g ανά 100 g) και ψωμί σίκαλης

Γνώμη του NFB  (3)σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία της φυτοστερόλης που παρασκευάζεται από την εταιρεία Triple Crown και τα τρόφιμα που είναι εμπλουτισμένα με αυτήν (Triple Crown AB)

16 Οκτωβρίου 2006

7 Νοεμβρίου 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Προϊόντα τύπου τυριού με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

οι φυτοστερόλες παρέχονται από την Triple Crown

23 Νοεμβρίου 2006

20 Δεκεμβρίου 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Προϊόντα τύπου τυριού με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες είναι ίδιες με αυτές που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/333/ΕΚ της Επιτροπής

12 Ιανουαρίου 2006

21 Φεβρουαρίου 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Προϊόντα τύπου γιαουρτιού με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Η FSAI (4)(IRL) εξέδωσε τη γνώμη ότι τα τρόφιμα είναι ουσιαστικά ισοδύναμα με τα ήδη υπάρχοντα

7 Φεβρουαρίου 2006

21 Φεβρουαρίου 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη

Προϊόντα τύπου γάλακτος· και

Προϊόντα τύπου γιαουρτιού

Γνώμη της AESA  (6)(ES) σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία Vital Caps, S.A. για την καταχώριση των φυτοστερολών της και των εστέρων φυτοστερολών της σύμφωνα με τη διαδικασία της ουσιαστικής ισοδυναμίας βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 (20 Οκτωβρίου 2005)

30 Ιανουαρίου 2006

21 Φεβρουαρίου 2006

Αλείμματα κίτρινου λίπους· προϊόντα τύπου γάλακτος· προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση· προϊόντα τύπου τυριού, σάλτσες σαλάτας, και ποτά σόγιας

Γνώμη της AESA  (6)(ES) σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία Vital Caps, S.A. για την καταχώριση των φυτοστερολών της και των εστέρων φυτοστερολών της σύμφωνα με τη διαδικασία της ουσιαστικής ισοδυναμίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 5 του ίδιου κανονισμού (4 Μαΐου 2006)

22 Ιουνίου 2006

27 Σεπτεμβρίου 2006

Πικάντικες σάλτσες· ψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % (αλεύρι σίκαλης ολικής αλέσεως, ολόκληρους ή θρυμματισμένους κόκκους σίκαλης και νιφάδες σίκαλης) ≤ 30 % σιτάρι και ≤ 4 % προσθήκη ζάχαρης αλλά χωρίς προσθήκη λιπαρών

με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα)·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

οι σάλτσες σαλάτας συσκευάζονται σε απλές μερίδες.

Γνώμη της AESA  (6)(ES) σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία Vital Caps, S.A. για την καταχώριση των φυτοστερολών της και των εστέρων φυτοστερολών της σύμφωνα με τη διαδικασία της ουσιαστικής ισοδυναμίας βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 (27 Ιουλίου 2006)

26 Οκτωβρίου 2006

16 Νοεμβρίου 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Προϊόντα τύπου γάλακτος με προσθήκη εστέρων φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι εστέρες φυτοστερολών είναι ίδιοι με εκείνους που κοινοποιήθηκαν από την VitaeCaps

7 Σεπτεμβρίου 2006

19 Σεπτεμβρίου 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Προϊόντα τύπου γάλακτος, προϊόντα τύπου γιαουρτιού, πικάντικες σάλτσες και σάλτσες σαλάτας με προσθήκη φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

οι πικάντικες σάλτσες και οι σάλτσες σαλάτας συσκευάζονται σε απλές μερίδες· μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες είναι ίδιες με εκείνες που κοινοποιήθηκαν από την VitaeCaps

8 Σεπτεμβρίου 2006

29 Σεπτεμβρίου 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη προϊόντα τύπου γάλακτος και τύπου γάλακτος από ζύμωση· προϊόντα τύπου γιαουρτιού· προϊόντα τύπου τυριού και ποτά σόγιας με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Γνώμη της ACNFP1 (UK) για την ουσιαστική ισοδυναμία των φυτοστερολών που εξετάζονται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα

16 Ιανουαρίου 2006

21 Φεβρουαρίου 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη· προϊόντα τύπου γάλακτος και τύπου γάλακτος από ζύμωση· προϊόντα τύπου γιαουρτιού· προϊόντα τύπου τυριού και ποτά σόγιας με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την PrimaPharm

13 Μαρτίου 2006

27 Απριλίου 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη· προϊόντα τύπου γάλακτος και τύπου γάλακτος από ζύμωση· προϊόντα τύπου γιαουρτιού· προϊόντα τύπου τυριού και ποτά σόγιας με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την PrimaPharm

3 Μαΐου 2006

24 Μαΐου 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia)

Γνώμη του γαλλικού οργανισμού για την ασφάλεια των τροφίμων AFSSA  (7)(F) σχετικά με αίτημα αξιολόγησης της ουσιαστικής ισοδυναμίας χυμού Νόνι Ταϊτής στο στάδιο «χύδην προϊόντος »με άλλον χυμό Νόνι που έχει εγκριθεί από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με απόφασή της στις 5.6.2003

28 Φεβρουαρίου 2006

31 Μαρτίου 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia)

Γνώμη του IRPZ  (8)(POL) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία μεταξύ των χυμών «Νόνι Vita — 100 % χυμός Νόνι »και «Νόνι Ταϊτής »που έχει εγκριθεί με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 2003/426/ΕΚ

6 Φεβρουαρίου 2006

19 Απριλίου 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia)

Γνώμη του DSPVNSA  (9)(I) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του προϊόντος TABARI NONI

18 Ιανουαρίου 2006

11 Απριλίου 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN — 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN — 70210 Kuopio

εξ ονόματος της Arboris LLC

Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη· προϊόντα τύπου γάλακτος και τύπου γάλακτος από ζύμωση· προϊόντα τύπου γιαουρτιού· προϊόντα τύπου τυριού· ποτά σόγιας και σάλτσες σαλάτας και πικάντικες σάλτσες

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία της φυτοστερόλης Arboris® AS-2TM και των τροφίμων που εμπλουτίζονται με την ουσία αυτή (Arboris®, LLC)

5 Απριλίου 2006

27 Απριλίου 2006

ψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % σίκαλη και ≤ 30 % σιτάρι· και με ≤ 4 % πρόσθετη ζάχαρη αλλά όχι πρόσθετο λίπος

με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

οι σάλτσες σαλάτας και οι πικάντικες σάλτσες συσκευάζονται σε απλές μερίδες·

7 Δεκεμβρίου 2006

19 Φεβρουαρίου 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Αργανέλαιο (Λάδι του είδους Argania spinosa)

Η DGCCRF  (10)(F) επιβεβαίωσε ότι παλαιότερη έκδοση γνώμης της AFSSA  (4)εφαρμόζεται και σε αυτό το αργανέλαιο

4 Απριλίου 2006

27 Απριλίου 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Ασταξανθίνη σε συμπληρώματα διατροφής

Αίτηση ουσιαστικής ισοδυναμίας από την NFA  (11)(Σουηδία) για την έγκριση του υπερκρίσιμου εκχυλίσματος διοξειδίου του άνθρακα πλούσιου σε ασταξανθίνη, AstaREAL-L10, που προέρχεται από Haematococcus pluvialis, για χρήση σε συμπληρώματα διατροφής

17 Μαΐου 2006

22 Μαΐου 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia)

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του χυμού Νόνι (Ecoway Oy)

22 Μαΐου 2006

9 Ιουνίου 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia)

Γνώμη του γαλλικού οργανισμού για την ασφάλεια των τροφίμων AFSSA  (7)(F) σχετικά με αίτημα αξιολόγησης της ουσιαστικής ισοδυναμίας χυμού Νόνι της Δομινικανής Δημοκρατίας με άλλο χυμό Νόνι που έχει εγκριθεί από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με απόφασή της στις 5.6.2003

23 Φεβρουαρίου 2006

9 Ιουνίου 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia)

Αξιολόγηση της ουσιαστικής ισοδυναμίας χυμού Νόνι (4) από την NFU  (12)(NL) για μια κοινοποίηση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων

11 Ιανουαρίου 2006

21 Φεβρουαρίου 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Προϊόντα τύπου γάλακτος, προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση, ποτά σόγιας, σάλτσες σαλάτας, πικάντικες σάλτσες με προσθήκη φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών·

οι σάλτσες σαλάτας και οι πικάντικες σάλτσες συσκευάζονται σε απλές μερίδες

Γνώμη της ACNFP  (2)(UK) για την ουσιαστική ισοδυναμία των φυτοστερολών που εξετάζονται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα

13 Ιουλίου 2006

28 Ιουλίου 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Προϊόντα τύπου γάλακτος, προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση, προϊόντα τύπου γιαουρτιού, προϊόντα τύπου τυριού με προσθήκη φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών

Γνώμη του DPSVNSA  (9)(I) για την ουσιαστική ισοδυναμία των νέων συστατικών και των προϊόντων τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί φυτοστερόλες ή/και φυτικές στερόλες.

26 Ιουνίου 2006

24 Ιουλίου 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Προϊόντα με βάση το γιαούρτι με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών

Το συστατικό φυτοστερολών είναι αυτό που κοινοποιήθηκε από την Inpharma

1 Αυγούστου 2006

6 Σεπτεμβρίου 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση και προϊόντα τύπου γιαουρτιού με προσθήκη φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών

Το συστατικό φυτοστερολών είναι αυτό που κοινοποιήθηκε από την Inpharma

30 Αυγούστου 2006

15 Σεπτεμβρίου 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia)

Προσδιορισμός από τον AGES  (13)(AT) της ουσιαστικής ισοδυναμίας του χυμού από τον καρπό του είδους Morinda citrifolia L. (χυμός Νόνι) της εταιρείας KaHuna GmbH Deutschland για χρήση και διάθεση στην αγορά ως νέο τρόφιμο και νέο συστατικό τροφίμων σε παστεριωμένα ποτά χυμών φρούτων.

2 Αυγούστου 2006

12 Σεπτεμβρίου 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Προϊόντα τύπου γάλακτος με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες είναι ίδιες με αυτές που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/333/ΕΚ της Επιτροπής

6 Σεπτεμβρίου 2006

15 Σεπτεμβρίου 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη· χυμοί φρούτων με βάση το γάλα, προϊόντα τύπου γιαουρτιού και προϊόντα τύπου τυριού (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ≤ 12 g ανά 100 g), όπου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος ή/και οι πρωτεΐνες έχουν αντικατασταθεί πλήρως ή εν μέρει από φυτικά λίπη ή πρωτεΐνες με προσθήκη φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Γνώμη της FSA  (2)σχετικά με την ισοδυναμία των φυτοστερολών που παράγονται από την DRT

12 Οκτωβρίου 2006

6 Νοεμβρίου 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από Les Derives Resiniques et Terpeniques

27 Δεκεμβρίου 2006

26 Ιανουαρίου 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia)

Θέση του BVL  (14)(D) σχετικά με ερώτημα του κ. Sebastian Held, 90409 Nürnberg, για την ουσιαστική ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του χυμού από τον καρπό του είδους Morinda citrifolia L.«χυμός Νόνι »(χυμός του καρπού του είδους morinda citrifolia L.) που παράγεται από την εταιρεία Morinda Inc. και έχει εγκριθεί ως νέο συστατικό τροφίμων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97

10 Οκτωβρίου 2006

17 Νοεμβρίου 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη· προϊόντα τύπου γάλακτος, όπως προϊόντα τύπου ημιαποβουτυρωμένου και αποβουτυρωμένου γάλακτος, πιθανώς με την προσθήκη φρούτων ή/και δημητριακών, προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση, όπως προϊόντα τύπου γιαουρτιού και τυριού (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ≤ 12 g ανά 100 g), όπου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος ή/και οι πρωτεΐνες έχουν εν μέρει ή πλήρως αντικατασταθεί από φυτικά λίπη ή πρωτεΐνες· χυμοί φρούτων με βάση το γάλα·

σάλτσες σαλάτας, και πικάντικες σάλτσες· ψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % (αλεύρι σίκαλης ολικής αλέσεως, ολόκληρους ή θρυμματισμένους κόκκους σίκαλης και νιφάδες σίκαλης) ≤ 30 % σιτάρι και ≤ 4 % προσθήκη ζάχαρης αλλά χωρίς προσθήκη λιπαρών

με πρόσθετες φυτοστερόλες

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών· οι πικάντικες σάλτσες και οι σάλτσες σαλάτας συσκευάζονται σε απλές μερίδες

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία της φυτοστερόλης CholevelTM και των τροφίμων που εμπλουτίζονται με την ουσία αυτή (Fenchem Enterprises Ltd.)

1 Νοεμβρίου 2006

16 Νοεμβρίου 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη· προϊόντα τύπου γάλακτος, όπως προϊόντα τύπου ημιαποβουτυρωμένου και αποβουτυρωμένου γάλακτος, πιθανώς με την προσθήκη φρούτων ή/και δημητριακών, προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση, όπως προϊόντα τύπου γιαουρτιού και τυριού (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ≤ 12 g ανά 100 g), όπου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος ή/και οι πρωτεΐνες έχουν εν μέρει ή πλήρως αντικατασταθεί από φυτικά λίπη ή πρωτεΐνες· χυμοί φρούτων με βάση το γάλα·

σάλτσες σαλάτας, και πικάντικες σάλτσες· ψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % σίκαλη (αλεύρι σίκαλης ολικής αλέσεως, ολόκληρους ή θρυμματισμένους κόκκους σίκαλης και νιφάδες σίκαλης) ≤ 30 % σιτάρι και ≤ 4 % προσθήκη ζάχαρης αλλά χωρίς προσθήκη λιπαρών

με προσθήκη εστέρων φυτοστερολών

μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών·

μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών· οι πικάντικες σάλτσες και οι σάλτσες σαλάτας συσκευάζονται σε απλές μερίδες

Γνώμη του NFB  (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία των τροφίμων που εμπλουτίζονται με εστέρες φυτοστερολών/φυτοστανολών Corowise (Cargill)

26 Οκτωβρίου 2006

23 Νοεμβρίου 2006

---

(1)  ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK)

(3)  NFB Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  NFA National Food Administration (S)

(12)  NFU Novel Foods Unit (NL)

(13)  AGES Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/20

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 107/06)

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | West Midlands |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | REALiSE |
| Νομική βάση | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,85 εκατ. GBP· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 2.1.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 48/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

West Midlands

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

REALiSE

Νομική βάση

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,85 εκατ. GBP· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

2.1.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Salzburg |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Νομική βάση | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 6 εκατ. EUR (2007-2013) |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 50/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Salzburg

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Νομική βάση

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 6 εκατ. EUR (2007-2013)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Νομική βάση | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 29.12.2006 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, Άλλες υπηρεσίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 52/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Νομική βάση

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

29.12.2006

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, Άλλες υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Νομική βάση | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,5 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 53/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Νομική βάση

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,5 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Νομική βάση | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Άλλος μεταποιητικός τομέας, Άλλες υπηρεσίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 54/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Νομική βάση

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Άλλος μεταποιητικός τομέας, Άλλες υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/23

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 107/07)

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Νομική βάση | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,3 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 92/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Νομική βάση

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,3 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | Magyarország egész területe |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Νομική βάση | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,12 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 15.2.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 93/07

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

Magyarország egész területe

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Νομική βάση

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,12 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

15.2.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Niederösterreich |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Νομική βάση | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 96/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Niederösterreich

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Νομική βάση

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,53 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Niederösterreich |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Νομική βάση | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 97/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Niederösterreich

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Νομική βάση

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,25 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Niederösterreich |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Νομική βάση | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 98/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Niederösterreich

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Νομική βάση

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,10384 εκατ. EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Εγγυημένα δάνεια: 0,042 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/26

---

Προκήρυξη υποβολής αίτησης αδείας εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στον τομέα P3c της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών

(2007/C 107/08)

Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στον τομέα P3c που σημειώνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο νόμο για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Stcrt. 2002, αριθ. 245).

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1) και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στον τομέα P3c.

Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ορίζονται στο νόμο για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Stb. 2002, 542).

Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απευθύνονται προς το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής και φέρουν την ένδειξη «Persoonlijk in handen »(προσωπικώς στον ίδιο), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.

Απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εντός δώδεκα μηνών από την ανωτέρω προθεσμία.

Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς [στον αριθμό (31-70) 379 72 98].

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/27

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 107/09)

| 1. | Στις 30 Απριλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Αυστρία) και H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Τουρκία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Enerjisa Enerji Üretim A.S. («Enerjisa», Τουρκία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Απριλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Αυστρία) και H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Τουρκία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Enerjisa Enerji Üretim A.S. («Enerjisa», Τουρκία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Verbund: παραγωγή, μεταφορά, παροχή και εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Verbund: παραγωγή, μεταφορά, παροχή και εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας,

| — | για την Sabanci: βιομηχανικός και χρηματοοικονομικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων που ελέγχει πάνω από 60 επιχειρήσεις διάφορων επιχειρηματικών κλάδων συμπεριλαμβανομένου του κλάδου της ενέργειας μέσω της Enerjisa, |
| --- | --- |

—

για την Sabanci: βιομηχανικός και χρηματοοικονομικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων που ελέγχει πάνω από 60 επιχειρήσεις διάφορων επιχειρηματικών κλάδων συμπεριλαμβανομένου του κλάδου της ενέργειας μέσω της Enerjisa,

| — | για την Enerjisa: παραγωγή, παροχή και εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

—

για την Enerjisa: παραγωγή, παροχή και εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 11.5.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/28

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 107/10)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (1) του Συμβουλίου Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY»

Αριθ. ΕΚ: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία στο κράτος μέλος

| Όνομα: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Όνομα:

Úřad průmyslového vlastnictví

Διεύθυνση:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Τηλ.:

(420) 220 38 31 11

Φαξ:

(420) 224 32 47 18

e-mail:

posta@upv.cz

2.   Αιτούσα ομάδα

| Όνομα: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Όνομα:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Διεύθυνση:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Τηλ.:

(420) 354 62 58 81-2

Φαξ:

(420) 354 62 27 15

e-mail:

kls@iol.cz

| Όνομα: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Τηλ.: | (420) 272 00 26 04 |
| Φαξ: | (420) 272 00 26 04 |
| e-mail: | info@danone.com |
| Σύνθεση: | Παραγωγοί/μεταποιητές ( Χ ) Λοιποί ( ) |

Όνομα:

Opavia-LU, a.s.

Διεύθυνση:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Τηλ.:

(420) 272 00 26 04

Φαξ:

(420) 272 00 26 04

e-mail:

info@danone.com

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( Χ ) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 2.4 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας — γκοφρέτες

4.   Προδιαγραφές

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Όνομα: «Mariánskolázeňské oplatky»

4.2.   Περιγραφή: Κάθε γκοφρέτα αποτελείται από δύο λεπτούς δίσκους, που ενώνονται με μια στρώση γέμισης. Αναλόγως της γέμισης, διακρίνονται σε γκοφρέτες με φουντούκι και σε γκοφρέτες με κακάο. Έχουν κανονικό, στρογγυλό σχήμα, με περίγυρο ελαφρώς θρυψαλισμένο και σπάνε με χαρακτηριστικό τριγμό· Το περίγραμμά τους φέρει χαρακτηριστικό ανάγλυφο, ένα στέμμα με σχηματοποιημένα φύλλα. Στο κέντρο φέρουν ανάγλυφη παράσταση διαφορετική για κάθε παραγωγό. Οι γκοφρέτες έχουν χρώμα κρεμ ή ανοιχτό καστανό, αναλόγως του είδους ζύμης που χρησιμοποιήθηκε. Είναι τραγανές, ξεροψημένες, η γέμιση είναι κοκκώδης, η γεύση λιγότερο ή περισσότερο γλυκιά, αναλόγως των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν. Στο εμπόριο, κυκλοφορούν συσκευασμένες σε φύλλο αλουμινίου, σε κουτιά από χαρτόνι ή, ειδάλλως, σε φύλλο σελοφάν, σε συσκευασίες των 175 γραμμαρίων.

Πρώτες ύλες που υπεισέρχονται στη σύνθεση του προϊόντος: σιτάλευρο, ζάχαρη, υδρογονωμένη λιπαρή ύλη, αποφλοιωμένα φουντούκια, καρύδια σε σκόνη, φύτρα σίτου, λιπαρές ύλες γάλακτος, φυτικό λίπος, κακάο, γάλα σε σκόνη, αποξηραμένος κρόκος αυγού, άμυλο σίτου, αλάτι, γαλακτωματοποιητής — λεκιθίνη, άρωμα λεμονιού, κανέλα, άρωμα φουντουκιού, αιθυλοβανιλίνη, άρωμα αμύγδαλου.

Το προϊόν διατηρείται σε μέγιστη θερμοκρασία 25 °C για 180 ημέρες.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Το έδαφος της κοινότητας του Mariánské Lázně (Marienbad) και της κοινότητας του Velká Hleďsebe, που αποτελεί τμήμα της διοικητικής περιοχής Mariánské Lázně.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Ο έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών (περίμετρος, συχνότητα και καταχώριση των ελέγχων) ορίζεται και εκτελείται από τον πιστοποιημένο εθνικό οργανισμό BVQI (s.r.o. Praha 6, Vítězné náměstí 2, Česká Republika), βάσει του εγκεκριμένου συστήματος HACCP –σύστημα διαχείρισης της ποιότητας σύμφωνα με τα πρότυπα ČSN EN ISO 9001:2001 και ČSN EN ISO 1400:2005 και με το νόμο αριθ. 316/2004 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα σε κάθε φάση της διαδικασίας παραγωγής και διανομής-, ενώ επιτόπιους ελέγχους εκτελεί η αρμόδια υπηρεσία (τοπικό γραφείο Plzeň) της Τσεχικής Επιθεώρησης Γεωργίας και Τροφίμων. Κάθε παραγωγός τηρεί μητρώο των προμηθευτών πρώτων υλών καθώς και των αγοραστών τελικών προϊόντων. Σύμφωνα με τη νομοθεσία, σε κάθε προϊόν αναγράφονται τα στοιχεία του κατασκευαστή, ιδίως η διεύθυνσή του.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Για να παρασκευαστούν οι γκοφρέτες, κατ' αρχάς ετοιμάζεται ζύμη για γκοφρέτες από τις πρώτες ύλες που προαναφέρθηκαν (βλέπε σημείο 4.2). Αφού αναμειχθεί καλά, η ζύμη μεταφέρεται στην περιστροφική συσκευή ψησίματος. Οι ψημένοι δίσκοι αφαιρούνται με το χέρι και τοποθετούνται σε κιβώτια. Τα κιβώτια μεταφέρονται στο εργαστήριο ύγρανσης, όπου το ποσοστό υγρασίας είναι 90 % και οι δίσκοι υγραίνονται για πέντε περίπου ημέρες. Ο κατώτερος δίσκος πασπαλίζεται με μίγμα ζάχαρης, λιπαρής ύλης, φουντουκιών ή άλλων συστατικών, αναλόγως της περίπτωσης, κατόπιν καλύπτεται με τον δεύτερο δίσκο· το σύνολο στη συνέχεια ψήνεται. Αφού ζυγιστούν για να ελεγχθεί το απαιτούμενο βάρος, οι γκοφρέτες συσκευάζονται σε φύλλο αλουμινίου, τοποθετούνται σε κουτιά από χαρτόνι και συσκευάζονται με μηχανή συσκευασίας. Μόλις σημανθούν με την συνιστώμενη ημερομηνία κατανάλωσης, τα κουτιά τοποθετούνται σε κιβώτια και μεταφέρονται στην αποθήκη. Καθώς οι γκοφρέτες είναι εύθραυστες και ευαίσθητες στην υγρασία, επιβάλλεται, για λόγους εγγύησης της ποιότητας και ιχνηλασιμότητας των προϊόντων, να πραγματοποιείται η συσκευασία στο χώρο παραγωγής.

4.6.   Δεσμός: Η πρώτη αναφορά στις γκοφρέτες της λουτρόπολης Mariánské Lázně ανάγεται στον 18ο αιώνα. Η παραγωγή αρχικά ήταν οικιακή για οικογενειακή χρήση, με την ανάπτυξη όμως του τουρισμού προς τις ιαματικές λουτροπόλεις μετατράπηκε σε προϊόν μαζικής παραγωγής εμπορικού ενδιαφέροντος. Ξεκινώντας την παραγωγή τους το 1856, ο Karl Reitenberger υπήρξε πρωτοπόρος στο πεδίο αυτό. Σχεδόν έναν αιώνα αργότερα, ο Josef Homolka διευρύνει την γκάμα των προϊόντων φέρνοντας από τη Βιέννη μια τελειοποιημένη συσκευή και την προσωπική του συνταγή γκοφρέτας με σοκολάτα. Για τους καταναλωτές, οι γκοφρέτες συνδέονται πάντοτε με την περιοχή των ιαματικών λουτροπόλεων της Δυτικής Βοημίας, ένα από τα σημαντικότερα κέντρα της οποίας είναι το Mariánské Lázně. Η σύνθεση και η παραγωγή του προϊόντος μεταβιβάζονταν από την μια γενιά στην άλλη στα τοπικά εργαστήρια ζαχαροπλαστικής. Το 1995, η προτεινόμενη γκάμα προϊόντων διευρύνθηκε από την KLS Klimentov s.r.o.

Έχουν διατηρηθεί ιστορικά έγγραφα στα αρχεία της πόλης και των τοπικών εφημερίδων, καθώς και στην εταιρεία Opavia — LU, a.s.. Στο Διαδίκτυο βρίθουν οι αναφορές στην ιστορική διαδρομή και στη φήμη που απολαμβάνουν οι γκοφρέτες, όπως στον δικτυακό τόπο Hamelika, που είναι αφιερωμένος στην ιστορία του Mariánské Lázně, στο δικτυακό τόπο της εταιρίας που παράγει γκοφρέτες Opavia-LU a.s., στον δικτυακό τόπο της πόλης Mariánské Lázně, κ.λπ. καθώς και σε άρθρα εφημερίδων (Mariánskolázeňské Listy αριθ. 6/1994, Chebský deník της 13.5.2006, Chebsko της 21.12.2005). Επίσης, το μουσείο της πόλης διαθέτει πληθώρα εγγράφων και εκθεμάτων που αφορούν την ιστορία της παραγωγής γκοφρετών στην περιοχή.

Η καταχώριση της ονομασίας «Mariánskolázeňské oplatky »στο διεθνές μητρώο που δημιουργήθηκε βάσει της Συμφωνίας της Λισσαβόνας πραγματοποιήθηκε το 1967, ενώ η εγγραφή στο μητρώο των ονομασιών προέλευσης της Τσεχικής Δημοκρατίας την 1η Φεβρουαρίου 1974. Η ονομασία «Mariánskolázeňské oplatky »προστατεύεται στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών που συνήφθηκαν με την Ελβετία, την Αυστρία και την Πορτογαλία.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Όνομα:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Διεύθυνση:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Τηλ.:

(420) 377 43 34 11

Φαξ:

(420) 377 45 52 29

e-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Επισήμανση: Η ονομασία «Mariánskolázeňské oplatky »πρέπει να εμφανίζεται σαφώς στην πρόσθια όψη της συσκευασίας.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---