# Официален вестник C 102/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 102 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 505 май 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 102

Издание на български език

Информация и известия

Година 505 май 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 102/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 102/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 102/05 | Обменен курс на еурото | 5 |
| 2007/C 102/06 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 102/07 | Обобщена информация относно държавните помощи, предоставени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1595/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия в сектора на производството, преработката и търговията с рибни продукти (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 102/05

Обменен курс на еурото

5

2007/C 102/06

Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 102/07

Обобщена информация относно държавните помощи, предоставени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1595/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия в сектора на производството, преработката и търговията с рибни продукти (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 102/09 | Рамкова програма Основни права и правосъдие — Конкретна програма Наказателно право — Взаимно свързване на наказателните регистри | 14 |
| 2007/C 102/10 | Рамкова програма за сигурност и гарантиране на свободите — Специална програма Предотвратяване и борба с престъпността | 15 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 102/11 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни | 16 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 102/09

Рамкова програма Основни права и правосъдие — Конкретна програма Наказателно право — Взаимно свързване на наказателните регистри

14

2007/C 102/10

Рамкова програма за сигурност и гарантиране на свободите — Специална програма Предотвратяване и борба с престъпността

15

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 102/11

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 102/01)

На 11 декември 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4448. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4448. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 102/02)

На 30 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4508. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4508. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 102/03)

На 27 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4631. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4631. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 102/04)

| Дата на приемане на решението | 24.1.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 67/05 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | UAB „Bitė GSM“ |
| Правно основание | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 85,78 милиона LTL |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 13.3.2003 г.-12.3.2008 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Други сведения | Окончателен екземпляр от споразумението за инвестиране |

Дата на приемане на решението

24.1.2007 г.

Помощ No

NN 67/05

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

UAB „Bitė GSM“

Правно основание

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 85,78 милиона LTL

Интензитет

50 %

Времетраене

13.3.2003 г.-12.3.2008 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Други сведения

Окончателен екземпляр от споразумението за инвестиране

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 24.1.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 68/05 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | UAB „Omnitel“ |
| Правно основание | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 92,27 милиона LTL |
| Интензитет | 46,97 % |
| Времетраене | 1.7.2002 г.-30.6.2007 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Други сведения | Окончателен екземпляр от споразумението за инвестиране |

Дата на приемане на решението

24.1.2007 г.

Помощ No

NN 68/05

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

UAB „Omnitel“

Правно основание

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 92,27 милиона LTL

Интензитет

46,97 %

Времетраене

1.7.2002 г.-30.6.2007 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Други сведения

Окончателен екземпляр от споразумението за инвестиране

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/5

---

Обменен курс на еурото (1)

4 май 2007 г.

(2007/C 102/05)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3561 |
| JPY | японска йена | 163,15 |
| DKK | датска крона | 7,4517 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68280 |
| SEK | шведска крона | 9,1575 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6479 |
| ISK | исландска крона | 86,52 |
| NOK | норвежка крона | 8,1280 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5826 |
| CZK | чешка крона | 28,118 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6967 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7504 |
| RON | румънска лея | 3,3175 |
| SKK | словашка крона | 33,540 |
| TRY | турска лира | 1,8360 |
| AUD | австралийски долар | 1,6562 |
| CAD | канадски долар | 1,4985 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6066 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8463 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0603 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 257,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4745 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4473 |
| HRK | хърватска куна | 7,3422 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 170,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6385 |
| PHP | филипинско песо | 64,320 |
| RUB | руска рубла | 34,9580 |
| THB | тайландски бат | 44,229 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3561

JPY

японска йена

163,15

DKK

датска крона

7,4517

GBP

лира стерлинг

0,68280

SEK

шведска крона

9,1575

CHF

швейцарски франк

1,6479

ISK

исландска крона

86,52

NOK

норвежка крона

8,1280

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5826

CZK

чешка крона

28,118

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6967

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7504

RON

румънска лея

3,3175

SKK

словашка крона

33,540

TRY

турска лира

1,8360

AUD

австралийски долар

1,6562

CAD

канадски долар

1,4985

HKD

хонконгски долар

10,6066

NZD

новозеландски долар

1,8463

SGD

сингапурски долар

2,0603

KRW

южнокорейски вон

1 257,99

ZAR

южноафрикански ранд

9,4745

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4473

HRK

хърватска куна

7,3422

IDR

индонезийска рупия

12 170,32

MYR

малайзийски рингит

4,6385

PHP

филипинско песо

64,320

RUB

руска рубла

34,9580

THB

тайландски бат

44,229

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/6

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

(2007/C 102/06)

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: април 2007 г.

Период на прилагане: юли, август и септември 2007 г.

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година, |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година,

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/8

---

Обобщена информация относно държавните помощи, предоставени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1595/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия в сектора на производството, преработката и търговията с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 102/07)

Помощ No: XF 19/06

Държава-членка: Обединеното кралство

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Регион: Лондон

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ:

Бенефициер: Smoked Salmon Unlimited

Правно основание: Industrial Development Act 1982

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Помощта, която ще се предостави на бенефициера, е 450 000 GBP за период от две години. Проектът включва строежа на нова фабрика, състояща се от нов цех за опушване и център за посетители.

Максимален интензитет на помощта: Интензитет на помощта: 15 %. Помощта се предоставя под формата на безвъзмездни парични средства и се изплаща срещу платени и подписани фактури. Помощта няма да се изплаща под никаква друга форма. Размерът на интензитета на помощта няма да превишава, като еквивалент на субсидия (т. е. 40 %), общата ставка на националната субсидия и субсидията от Общността, определена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 2792/1999 на Съвета за всеки един одобрен проект.

Дата на привеждане в действие:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Последната вноска от помощта за бенефициера се предвижда да се направи през ноември 2008 г.

Цел на помощта: Да се подобри конкурентоспособността на отговарящите на критериите райони чрез оказване на подкрепа за качествени проекти, които осигуряват устойчиви нови инвестиции

Да се посочи кои от членове 4-12 се използват и признатите разходи в рамките на индивидуалната помощ: Помощта ще се предостави съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 1595/2004.

Позициите на проекта, които отговарят на критериите за отпускане на безвъзмездни средства, трябва да включват разходи за дълготрайни активи, като имущество, оборудване и машини. Активите могат да се закупят изцяло или при условия на финансов лизинг, или покупка на изплащане. Някои договори за наем на имущество също могат да се признаят. Определени разходи от еднократен характер (патентни права, хонорари за професионални услуги) също са допустими. Проектите могат да бъдат подложени на мониторинг за минимум от пет години до приключване на инвестицията, както и след това, за да се осигури изпълнението на условията на офертата.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата се прилага в сектор рибарство и е свързана с обработката и пускането на пазара на пушена сьомга.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Интернет адрес: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Други данни: —

Друга държавна помощ или безвъзмездна помощ от ЕС, предоставена на бенефициера от 1 ноември 2004 г. насам: Няма друга държавна помощ или безвъзмездна помощ от ЕС от 1 ноември 2004 г. насам.

Номер на помощта: XF 20/06

Държава-членка: Италия

Регион: Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Правно основание: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — „Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina “e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — „Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7“.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: Предвижда се стойност на помощта, възлизаща на 240 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта възлиза на 100 % от допустимите разходи.

Дата на привеждане в действие: Помощта влиза в действие след публикуването на Официалния бюлетин на региона и при всички положения 10 работни дни след изпращането на настоящия формуляр, както е предвидено в член 16, параграф 1 от Регламента за освобождаване (Регламент (ЕО) No 1595/2004).

Продължителност на схемата: Помощите се отпускат до изчерпване на средствата и при всички положения в рамките на периода на прилагане на Регламента за освобождаване (Регламент (ЕО) No 1595/2004), т. е. до 31 декември 2006 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия в сектора на рибарството и аквакултурите чрез утвърждаване на програмни споразумения с асоциациите от сектора на морския риболов, работещи в региона, с максимална продължителност дванадесет месеца, които имат за цел между другото защита и развитие на устойчиво управление на рибните и биологичните ресурси, придаване на по-голяма стойност на рибните продукти, запазване и развитие на степента на заетост и насърчаване на създаването на консорциуми между фирмите.

Помощта е на основание на член 4 от Регламент (ЕО) No 1595/2004.

Допустими разходи в рамките на програмните споразумения:

разходи за персонал, работещ в асоциациите или разходи, направени за закупуване на извършени от трети лица услуги, които са насочени изключително към изпълнението на програмите,

разходи за информация и комуникации, отнасящи се до целите на програмите, графични и аудиовизуални продукти от общ интерес на работещите в сектора,

разходи за провеждане на конференции, срещи и семинари, пряко свързани с изпълнението на програмите,

общи разходи, включително наемане и амортизация на оборудване и инсталации, пряко свързани с изпълнението на програмите, до максимум 12 % от общата стойност на предвидената инициатива.

Засегнат(и) сектор(и): Морски риболов, аквакултура, преработка и търговия

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Интернет адрес: www.regione.fvg.it

Помощ No: XF 21/06

Пояснителни бележки: 3 юни 2005 г. Министерски съвет одобри прилагането на План за действие в риболовния сектор, с оглед постигането на следните цели:

Повишаване сигурността на корабите и техните екипажи по време на риболов.

Модернизация на сектора, както и конкурентоспособност и подобряване на рентабилността.

Включване на мерки за опазване на околната среда и насърчаване на практики, които благоприятстват подобряването и устойчивостта на морската среда.

Насърчаване на равните възможности за мъжете и жените в този сектор и съвместяване на професионалния и семейния живот.

Приетият план включва поредица от мерки, които трябва да бъдат приложени от риболовните предприятия, на които се дава възможност да получат финансова подкрепа, на основата на нисколихвени кредити, отпуснати от Instituto de Crédito Oficial (официалния кредитен институт), наричан по-долу ICO. Тези мерки са главно съсредоточени в обучения, технически проучвания и специфични действия.

Държава-членка: Испания

Заглавие на схемата за предоставяне на помощи или наименование на фирмата, която получава индивидуалната помощ: План за действие в испанския риболовен сектор

Правно основание: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалните помощи, предоставени на фирмата: Годишното разпределение на разходите е както следва:

Помощта се прехвърля на ICO с оглед финансирането на лихвите по отпуснатите банкови заеми.

Максимален интензитет на помощта: Няма ограничение за размера на лихвената субсидия

Дата на изпълнение: Изплащането на първата годишна лихвена субсидия от страна на ICO е договорено за 20 февруари 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Първа годишна вноска за лихвите по заема: 20 февруари 2007 г.

Очаквана дата на изплащане на последния транш: 20 февруари 2011 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е модернизация на сектора, повишаване на сигурността и рентабилността и приспособяване към изискванията в социалната област и по отношение на околната среда.

Посочете кой (кои) член(ове) (от 4 до 6) се прилагат и какви са признатите разходи в рамките на схемата или индивидуалната помощ: Член 6. Помощи за инвестиции, предназначени за новаторски мерки и техническа помощ.

Член 12. Социално-икономически мерки

Предвидено е, допустимите разходи по схемата за помощ да бъдат фиксирани на 50 % от общата сума за бюджетните позиции, включени във всеки един от гореизброените членове.

Сектор/и: Схемата се прилага към сектора на морския риболов, както и към водното стопанство

Име и адрес на органа, отпускащ помощта:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Интернет адрес: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/11

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 102/08)

| Помощ No | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Правно основание | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | 1 200 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Помощ No

XR 31/07

Държава-членка

Германия

Регион

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Правно основание

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

1 200 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Други сведения

—

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/14

---

Рамкова програма „Основни права и правосъдие“

Конкретна програма „Наказателно право“

Взаимно свързване на наказателните регистри

(2007/C 102/09)

На уебсайт Europa е публикувана покана за представяне на предложения:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Краен срок за представяне на предложенията: 2 юли 2007 г.

---

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/15

---

Рамкова програма за сигурност и гарантиране на свободите

Специална програма „Предотвратяване и борба с престъпността“

(2007/C 102/10)

Оперативни грантове

На уебсайт Europa е публикувана покана за представяне на предложения:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Краен срок за представяне на предложенията: 15 юни 2007 г.

Грантове за дейности

На уебсайт Europa е публикувана покана за представяне на предложения:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Краен срок за представяне на предложенията: 16 юли 2007 г.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 5.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 102/16

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

(2007/C 102/11)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 6 месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ“

ЕО No: CZ/PDO/0412/28.10.2004

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Адрес: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Наименование:

Úřad průmyslového vlastnictví

Адрес:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Тел.:

(420) 220 38 31 11

Факс:

(420) 224 32 47 18

Е-mail:

posta@upv.cz

2.   Група:

| Наименование: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Адрес: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Наименование:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Адрес:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Тел.:

(420) 558 64 14 81

Факс:

(420) 558 64 10 73

Е-mail:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.6: Кисело зеле

4.   Спецификация

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (EО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Nošovické kysané zelí“

4.2.   Описание: Касае се за кисело зеле, получено чрез млечнокисела ферментация на сурово зеле.

Вид: зеле фино нарязано. Цвят: златисто жълт, промяната в цвета и особено сивкавият или червеникав цвят се смята за лош признак. Вкус: кисел до леко горчив. Миризма: на зеле. Консистенция: зеле фино нарязано. Химични и физични свойства (средни хранителни стойности на 100 г продукт): енергийна стойност: 84 kJ, мазнини 2 г, протеини 7 г, въглехидрати 39 г; витамин C в естествено количество.

За производството на кисело зеле се използват следните продукти: бяло зеле, сол, кимион, синапено семе. За производството му се отглеждат и използват следните сортове зеле: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Бялото зеле следва да се отглежда в определения регион, чиято природа оказва благоприятно влияние върху качествата на крайния продукт (вижте точка 4.3). Качествата на киселото зеле от Nošovice са получени благодарение на естествена млечно-кисела ферментация в различни съдове. Характеристиките на тези съдове са определени в точка 4.5. Обикновено на един килограм от продукта се слага по 500 г сол.

4.3.   Географска област: Територията в околностите на общините Nošovice и Nižní Lhoty, окръг Frýdek–Místek, област Моравия-Силезия. Географската област обхваща общините Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá и покрива територията на същите тези общини.

4.4.   Доказателство за произход: От самото начало, киселото зеле се произвежда по една и съща рецепта.

Контролът по спазване на спецификацията се извършва всеки ден от началника на предприятието, контролът следи преди всичко за качеството на суровината, за технологичния процес на производство и за критичните точки. Резултатите от проверките се записват в контролния регистър и в санитарната книга на предприятието. Освен това, контролът по спазването на спецификацията се извършва от висш контролен орган (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — Национална инспекция по земеделски храни и продукти), в съответствие с плана за контрол на компетентната агенция.

Производителят на зеле поддържа книга за вписване на всеки обработван участък и всеки съд за ферментация, както и книга за вписване на купувачите на крайния продукт. Името и адреса на производителя са изписани на всяка опаковка на продукта, което гарантира най-вече неговата проследяемост.

Мерките за идентификация и предвидените документи, както и установената връзка (растителна култура, производство, продажба) гарантират, че крайният продукт под наименованието „Nošovické kysané zelí“, произхожда изцяло от обозначения регион, и че всеки екземпляр от този продукт е изпълнил необходимите условия за признаване на наименование за произход.

4.5.   Метод на получаване: Кратко описание на земеделската култура зеле: от октомври до ноември на предходната година, обогатяване на почвата с оборска тор през зимата, почивка през март, подравняване на терена през април, засаждане — май и юни, обработка на земята, разораване, плевене и прекопаване, ново подхранване с тор, нова обработка на земята — от август до ноември, реколтиране, след реколтата — почистване от останали стъбла и корени, дълбока оран.

Киселото зеле от Nošovice се приготвя изключително от предвидените за отглеждане и рязане сортове главесто зеле в определения за това регион, където също то се преработва. Зелето се нарязва и към него се добавя сол, кимион и синапено семе. Така приготвеното зеле се поставя в съдове, в които според традиционния метод се натъпква добре, след което се оставя да ферментира в продължение най-малко на шест седмици при температура от 18 °C. Касае се за естествена млечно-кисела ферментация, която се извършва в съдовете, поставени в помещението за ферментация. Съдовете представляват цилиндри от слоесто стъкло с диаметър 3 м и височина 4 м, които са вкопани в земята на 3 м дълбочина и стърчат само 1 м над земята.

Съвкупността от производствените операции следва да се осъществи възможно най-бързо, за да се избегне загубата на вода от клетките, на хранителна стойност и на ценната съставка — витамин С. Преработването на прясното зеле трябва да протече в рамките на 48 часа. Наименованието на използвания сорт прясно зеле е Gloria. След приключване на ферментацията, продуктът се изважда от съдовете, за да се подготви за пакетиране в опаковки от 500 г и от 1 кг. По желание на потребителите, продуктът може да се опакова в по-малки или в по-големи количества. Всички операции се извършват при спазване на санитарните норми.

За да може да ферментира, зелето трябва да се остави да отлежи. При транспортирането, зелето рискува да се окисли, да добие сиво оцветяване и това изменение на вида и характеристиките на продукта може да доведе до промяна на вкуса. Ето защо пакетирането се извършва на мястото на неговото производство.

Киселото зеле се произвежда също от складирано зеле. За тази цел се избират късни сортове зеле, които издържат на съхранение в складови помещения. Следните сортове зеле се съхраняват добре: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Зелките се складират цели, в студено помещение, при температура от 5 °C. Контролирането на качеството се извършва всеки ден от отговорника на производствената единица. Проверяват се едновременно изходната суровина и крайният продукт. По отношение на прясното зеле, подготвено за нарязване, контролът има за цел да провери преди всичко дали качеството му не е влошено от нечистотии, от гъбични заболявания или от насекоми. Относно складираното зеле, проверката засяга преди всичко вида, цвета, вкуса, миризмата и консистенцията му. Резултатите от контрола на качеството се вписват в контролния регистър и в санитарната книга, съхранявани в предприятието. Освен това, контролирането на качеството се осъществява от висшия контролен орган (Státní zemědělská a potravinářská inspekce), в съответствие с плана за контрол на компетентната агенция.

4.6.   Връзка: Зелето се отглежда и преработва в региона на Nošovice отдавна. Между другото, доказателство за това е гербът на Nošovice, който представлява кош и нож за рязане на зеле в зелен цвят. Киселото зеле, като традиционна храна и търговски продукт, съставлява неизменно богатство на регионално ниво. Местният опит по отношение на зелето като растителна култура и на производството на кисело зеле се е предавал от поколение на поколение, което е допринесло изключително много за създаването на продукт с определени характеристики.

Изключителният вкус на този продукт се дължи на мястото, където изходната суровина — бялото зеле — се отглежда. Бялото зеле се отглежда в подножието на планината Beskydy, важна планинска верига. Относно природните условия, съществува местност, разположена близо до планината, в долината на река Morávka, където лятото има средна продължителност, годишните валежи са изобилни, климатът е по-скоро студен и влажен, а почвата — глинеста със слаб pH. Съвкупността от тези условия придава на зелето особен вкус. Община Nošovice е разположена на 346 м надморска височина, а община Nižní Lhoty — на 359 м.

Анализът на почвата на 24 проби, взети от 10 различни места обработваема земя, даде следните резултати: съдържание на фосфати (допустимо): 77 мг/kг, съдържание на калий: 218 мг/kг и съдържание на магнезий: 140 мг/kг. Общо, 120 измервания бяха извършени на следните 5 параметри (CO3, P, K, Mg, Ca); нивото на алкално-киселинното равновесие pH също бе измерено, както и нуждата от варуване на почвата. Що се отнася до алкално-киселинния баланс, посочен при детайлното измерване, нивото в почвата е по-скоро ниско, винаги киселинно, слабо или силно киселинно. Този факт се отразява, между другото, върху алкално-киселинния баланс pH на суровото и на киселото зеле, поради което зелето е приятно и естествено кисело и не се нуждае от добавянето на допълнително подкиселяващи съставки. Характеристиките на почвата са определящи за вкусовите качества и изобщо за качеството на суровото и на киселото зеле. На селскостопанските изложения продуктът се оценява според характерния му вкус, цвят и фината и плътна консистенция.

Киселото зеле от Nošovice е записано в регистъра на наименованията за произход на Чешката република под номер 178, на 1 февруари 2002 г.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Адрес: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Наименование:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Адрес:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Телефон:

(420) 585 15 15 11

Факс:

(420) 585 23 05 30

Е-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Етикетиране: —

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---