# Europeiska unionens C 84/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 84 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången18 april 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 84

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången18 april 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 084/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 084/02 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 084/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 084/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 084/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 084/02

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

2

2007/C 084/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

6

2007/C 084/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 18.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/1

---

Eurons växelkurs (1)

17 april 2007

(2007/C 84/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3549 |
| JPY | japansk yen | 161,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4552 |
| GBP | pund sterling | 0,67630 |
| SEK | svensk krona | 9,2204 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6406 |
| ISK | isländsk krona | 88,44 |
| NOK | norsk krona | 8,0790 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5813 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,964 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7033 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8161 |
| RON | rumänsk leu | 3,3321 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,436 |
| TRY | turkisk lira | 1,8371 |
| AUD | australisk dollar | 1,6215 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5333 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5845 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8231 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0504 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 259,04 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6314 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4722 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4040 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 312,65 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6548 |
| PHP | filippinsk peso | 64,595 |
| RUB | rysk rubel | 34,9440 |
| THB | thailändsk baht | 44,192 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3549

JPY

japansk yen

161,81

DKK

dansk krona

7,4552

GBP

pund sterling

0,67630

SEK

svensk krona

9,2204

CHF

schweizisk franc

1,6406

ISK

isländsk krona

88,44

NOK

norsk krona

8,0790

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5813

CZK

tjeckisk koruna

27,964

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7033

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8161

RON

rumänsk leu

3,3321

SKK

slovakisk koruna

33,436

TRY

turkisk lira

1,8371

AUD

australisk dollar

1,6215

CAD

kanadensisk dollar

1,5333

HKD

Hongkongdollar

10,5845

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8231

SGD

singaporiansk dollar

2,0504

KRW

sydkoreansk won

1 259,04

ZAR

sydafrikansk rand

9,6314

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4722

HRK

kroatisk kuna

7,4040

IDR

indonesisk rupiah

12 312,65

MYR

malaysisk ringgit

4,6548

PHP

filippinsk peso

64,595

RUB

rysk rubel

34,9440

THB

thailändsk baht

44,192

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 18.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 84/02)

| Stöd nummer | XS 156/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd till förvärv eller leasing av nya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner (den s.k. Sabatini-lagen, 1329/1965) |
| Rättslig grund | Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 11,8 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 29.9.2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Inom de gränser som fastställs i förordning (EG) nr 70/2001, dvs. till och med den 30.6.2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
  Direzione centrale attività produttive
  Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34123 Trieste |

Stöd nummer

XS 156/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd till förvärv eller leasing av nya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner (den s.k. Sabatini-lagen, 1329/1965)

Rättslig grund

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

11,8 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

29.9.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Inom de gränser som fastställs i förordning (EG) nr 70/2001, dvs. till och med den 30.6.2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34123 Trieste

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 157/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd till förvärv eller leasing av nya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner (den s.k. Sabatini-lagen, 1329/1965) |
| Rättslig grund | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Stöd nummer

XS 157/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd till förvärv eller leasing av nya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner (den s.k. Sabatini-lagen, 1329/1965)

Rättslig grund

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,5 miljoner EUR (1)

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

27.11.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2006

(om giltighetstiden för förordning (EG) nr 70/2001 förlängs efter den 31 december 2006, kommer stödordningens varaktighet att anpassas till den nya giltighetstiden)

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 158/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd till förvärv eller leasing av nya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner (den s.k. Sabatini-lagen, 1329/1965) |
| Rättslig grund | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Stöd nummer

XS 158/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd till förvärv eller leasing av nya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner (den s.k. Sabatini-lagen, 1329/1965)

Rättslig grund

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,5 miljoner EUR (2)

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

27.11.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2006

(om giltighetstiden för förordning (EG) nr 70/2001 förlängs efter den 31 december 2006, kommer stödordningens varaktighet att anpassas till den nya giltighetstiden)

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 159/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förbundsrepubliken Tyskland |
| Region | Saarland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Finansiering av nyetablering och tillväxt – Saarland |
| Rättslig grund | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1,5 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31.12.2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röderstr. 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Stöd nummer

XS 159/06

Medlemsstat

Förbundsrepubliken Tyskland

Region

Saarland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Finansiering av nyetablering och tillväxt – Saarland

Rättslig grund

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,5 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.1.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2

Franz-Josef-Röderstr. 17

D-66119 Saarbrücken

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 165/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Rådgivning för små och medelstora företag om utvecklingsmöjligheter |
| Rättslig grund | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp (ERUF + delstatsmedel) | 0,5 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31.12.2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | All tillverkning |

Stöd nummer

XS 165/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Rådgivning för små och medelstora företag om utvecklingsmöjligheter

Rättslig grund

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp (ERUF + delstatsmedel)

0,5 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.1.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

All tillverkning

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

| Referat III D |
| --- |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Referat III D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

(1)  De årliga utgifterna omfattar också den årliga budgeten för andra stödordningar med samma rättsliga grund som har anmälts genom separata undantagsförfaranden, och för stödordningar för att stödja små och medelstora företag med samma rättsliga grund som inte omfattas av förordning (EG) nr 70/2001, men däremot av förordning (EG) nr 1/2004.

(2)  De årliga utgifterna omfattar också den årliga budgeten för andra stödordningar med samma rättsliga grund som har anmälts genom separata undantagsförfaranden, och för stödordningar för att stödja små och medelstora företag med samma rättsliga grund som inte omfattas av förordning (EG) nr 70/2001, men däremot av förordning (EG) nr 1/2004.

---

| 18.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/6

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 84/03)

| Stöd nummer | XE 34/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | PL31 Lubelskie, PL 313 |
| Namnet på stödordningen | Stödprogram för sysselsättning (Lublin) |
| Rättslig grund | Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)
  Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp | 0,28 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 7.7.2006 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. den 31.12.2006 |
| Stödets syfte | Art. 4: Skapande av sysselsättning | Ja |
| Art. 5: Rekrytering av mindre gynnade arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder | |
| Art. 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | — | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd |

Stöd nummer

XE 34/06

Medlemsstat

Polen

Region

PL31 Lubelskie, PL 313

Namnet på stödordningen

Stödprogram för sysselsättning (Lublin)

Rättslig grund

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp

0,28 miljoner EUR

Garanterade lån

Högsta stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

7.7.2006

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 31.12.2006

Stödets syfte

Art. 4: Skapande av sysselsättning

Ja

Art. 5: Rekrytering av mindre gynnade arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Art. 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Sektor(er) av ekonomin som berörs

—

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

| — | All tillverkning (1) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (1)

| — | Alla tjänster (1) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster (1)

| — | Övrigt |
| --- | --- |

—

Övrigt

Den beviljande myndighetens namn och adress

Prezydent Miasta Lublin

| Plac Łokietka 1 |
| --- |
| PL-20-950 Lublin |
| Tel. (081) 44 35 196 |

Plac Łokietka 1

PL-20-950 Lublin

Tel. (081) 44 35 196

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XE 35/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-pomorski |
| Namnet på stödordningen | Befrielse från fastighetsskatt inom ramen för övergripande sysselsättningsstöd (Lubień Kujawski) |
| Rättslig grund | Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp | 0,5 miljoner PLN |
| Garanterade lån | |
| Högsta stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 20 juli 2006 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Art. 4: Skapande av sysselsättning | Ja |
| Art. 5: Rekrytering av mindre gynnade arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder | |
| Art. 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | — | Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd |

Stöd nummer

XE 35/06

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-pomorski

Namnet på stödordningen

Befrielse från fastighetsskatt inom ramen för övergripande sysselsättningsstöd (Lubień Kujawski)

Rättslig grund

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami)

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp

0,5 miljoner PLN

Garanterade lån

Högsta stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 20 juli 2006

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Art. 4: Skapande av sysselsättning

Ja

Art. 5: Rekrytering av mindre gynnade arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Art. 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Sektor(er) av ekonomin som berörs

—

Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

| — | All tillverkning (2) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (2)

| — | Alla tjänster  (2) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster  (2)

| — | Övrigt |
| --- | --- |

—

Övrigt

Den beviljande myndighetens namn och adress

Rada Miejska

| ul. Wojska Polskiego 29 |
| --- |
| PL-87-840 Lubień Kujawski |

ul. Wojska Polskiego 29

PL-87-840 Lubień Kujawski

Övriga upplysningar

—

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XE 36/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Namnet på stödordningen | Riktlinjer för beviljande av stöd för anställning av innovationsassistenter i små och medelstora företag i Berlin
  Stödnummer tilldelat av kommissionen: N 501/2003 |
| Rättslig grund | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp | 2 miljoner EUR |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 1.1.2007 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. 31.12.2007
  Vid behov kommer lämpliga åtgärder att vidtas. Alla de förpliktelser som ingicks i samband med godkännandet av N 501/2003 betraktas även vara bindande för det förlängda programmet. |
| Stödets syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning | Ja |
| Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder | Ja |
| Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | — | Alla sektorer inom gemenskapen  (3)som är berättigade till sysselsättningsstöd |

Stöd nummer

XE 36/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Namnet på stödordningen

Riktlinjer för beviljande av stöd för anställning av innovationsassistenter i små och medelstora företag i Berlin

Stödnummer tilldelat av kommissionen: N 501/2003

Rättslig grund

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp

2 miljoner EUR

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 1.1.2007

Stödordningens varaktighet

T.o.m. 31.12.2007

Vid behov kommer lämpliga åtgärder att vidtas. Alla de förpliktelser som ingicks i samband med godkännandet av N 501/2003 betraktas även vara bindande för det förlängda programmet.

Stödets syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ja

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ja

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

—

Alla sektorer inom gemenskapen  (3)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

| — | All tillverkning (3) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (3)

Ja

| — | Alla tjänster (3) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster (3)

Ja

| — | Övrigt |
| --- | --- |

—

Övrigt

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| --- |
| Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10825 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10825 Berlin

Övriga upplysningar

—

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

Nej

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(2)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(3)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

| 18.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/9

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 84/04)

| Stöd nummer | XT 51/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Virtual Pix GmbH i.G.
  Projekt: ”Åtgärd för vidareutbildning till digital artist i arkitektur- och produktdesign” |
| Rättslig grund | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 69 700 EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 6.11.2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | I delbelopp t.o.m. den 30.11.2007 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Andra tjänster | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Stöd nummer

XT 51/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Virtual Pix GmbH i.G.

Projekt: ”Åtgärd för vidareutbildning till digital artist i arkitektur- och produktdesign”

Rättslig grund

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

69 700 EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

6.11.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

I delbelopp t.o.m. den 30.11.2007

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Andra tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XT 52/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | North East of England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Energy Management Excellence |
| Rättslig grund | Regional Development Act 1999 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 4 250 000 GBP |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 1.10.2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | 30.6.2007 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | Nej |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kontaktperson: Fergus Mitchell
  Andra kontaktperson: Caroline Oldridge |
| ONE NorthEast |
| Stella House |
| Newburn Riverside NE15 8NY |
| United Kingdom |

Stöd nummer

XT 52/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

North East of England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Energy Management Excellence

Rättslig grund

Regional Development Act 1999

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

4 250 000 GBP

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.10.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

30.6.2007

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Nej

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kontaktperson: Fergus Mitchell

Andra kontaktperson: Caroline Oldridge

ONE NorthEast

Stella House

Newburn Riverside NE15 8NY

United Kingdom

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XT 53/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | London |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Kessler Limited |
| Rättslig grund | Section 4 RDA Act 1998 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 85 000 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 1.11.2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | 31.3.2007 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | London Development Agency |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

Stöd nummer

XT 53/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

London

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Kessler Limited

Rättslig grund

Section 4 RDA Act 1998

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

85 000 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.11.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

31.3.2007

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XT 54/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Emilia-Romagna
  Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd till utbildningsinitiativ i jordbruksföretag i provinsen Reggio Emilia |
| Rättslig grund | Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 150 000 EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | 50 % |
| Datum för genomförande | 8.8.2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | — |
| Stödets syfte | Stödet avser utbildningsplaner för allmän utbildning i jordbruks-företag i provinsen Reggio Emilia och syftet med dessa är






  — | att förbättra jordbruksföretagarnas och deras anställdas yrkeskompetens, att inrikta produktionen på kvalitetsaspekter, att skapa medvetenhet om metoder som bidrar till miljöskyddet, jordförbättringen, hygienen och djurens välbefinnande, samt |

Stöd nummer

XT 54/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Emilia-Romagna

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd till utbildningsinitiativ i jordbruksföretag i provinsen Reggio Emilia

Rättslig grund

Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

150 000 EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

50 %

Datum för genomförande

8.8.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

—

Stödets syfte

Stödet avser utbildningsplaner för allmän utbildning i jordbruks-företag i provinsen Reggio Emilia och syftet med dessa är

—

att förbättra jordbruksföretagarnas och deras anställdas yrkeskompetens, att inrikta produktionen på kvalitetsaspekter, att skapa medvetenhet om metoder som bidrar till miljöskyddet, jordförbättringen, hygienen och djurens välbefinnande, samt

| — | att ge jordbrukarna och deras anställda de kunskaper de behöver för att kunna driva ett ekonomiskt lönsamt jordbruksföretag. |
| --- | --- |

—

att ge jordbrukarna och deras anställda de kunskaper de behöver för att kunna driva ett ekonomiskt lönsamt jordbruksföretag.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

| — | Jordbruk |
| --- | --- |

—

Jordbruk

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Stöd nummer | XT 55/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Školní závody |
| Rättslig grund | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 22 miljoner CZK |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 31.12.2012 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Jordbruk |

Stöd nummer

XT 55/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Školní závody

Rättslig grund

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

22 miljoner CZK

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.1.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31.12.2012

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Jordbruk

Ja

| — | Fiske och vattenbruk |
| --- | --- |

—

Fiske och vattenbruk

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

Andra tjänster

Ja

Skogsbruk (A002)

i NACE

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství

| Těšnov 17 |
| --- |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Ja

---