# Úřední věstník C 80/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 80 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5013. dubna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 80

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5013. dubna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 080/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 080/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 080/02 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 080/02

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Komise |
| 2007/C 080/03 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovních programů sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace | 7 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

2007/C 080/03

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovních programů sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 80/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 20. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 575/05 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen |
| Právní základ | Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998 |
| Název opatření | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: —; Celková částka plánované podpory: 821 600 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Motorová vozidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

20. 12. 2006

Podpora č.

N 575/05

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen

Právní základ

Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998

Název opatření

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

—

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —; Celková částka plánované podpory: 821 600 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 580/05 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc publiczna w zakresie biopaliw |
| Právní základ | Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí, Úspor energie |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: —; Celková částka plánované podpory: 4 698 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-30. 4. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Rząd Polski |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 3. 2007

Podpora č.

N 580/05

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc publiczna w zakresie biopaliw

Právní základ

Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí, Úspor energie

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —; Celková částka plánované podpory: 4 698 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2007-30. 4. 2011

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Rząd Polski

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 157/06 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | South Yorkshire |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | South Yorkshire Digital Region Broadband Project |
| Právní základ | Local Government Act 2000 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: —; Celková částka plánované podpory: 100 mil. GBP |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | 2007-2016 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sheffield City Council |
| PO Box 1283 |
| Town Hall |
| Sheffield S1 1UJ |
| United Kingdom |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 11. 2006

Podpora č.

N 157/06

Členský stát

Spojené království

Region

South Yorkshire

Název (a/nebo jméno příjemce)

South Yorkshire Digital Region Broadband Project

Právní základ

Local Government Act 2000

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —; Celková částka plánované podpory: 100 mil. GBP

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

2007-2016

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sheffield City Council

PO Box 1283

Town Hall

Sheffield S1 1UJ

United Kingdom

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 270/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sussidi ai decoder digitali |
| Právní základ | Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 10 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 10 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 12. 2005-31. 12. 2006 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Comunicazioni |
| Largo di Brazzà 86 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 1. 2007

Podpora č.

N 270/06

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sussidi ai decoder digitali

Právní základ

Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 10 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 10 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 12. 2005-31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Comunicazioni

Largo di Brazzà 86

I-00187 Roma

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 659/06 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Regional aid scheme for large enterprises |
| Právní základ | 1. | Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 11. 2006

Podpora č.

N 659/06

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Regional aid scheme for large enterprises

Právní základ

1.

Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov,

| 2. | § 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

2.

§ 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

| 3. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| 4. | Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov,

| 5. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov,

| 6. | Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom |
| --- | --- |

6.

Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva, Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 12 620 mil. SKK

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-825 17 Bratislava |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-825 17 Bratislava

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 7. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 820/06 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren |
| Právní základ | Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Sleva na dani |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 70 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

7. 2. 2007

Podpora č.

N 820/06

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren

Právní základ

Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Sleva na dani

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 70 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: —

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 7. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 822/06 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Post Office Limited — Debt Payment Funding |
| Právní základ | Postal Services Act 2000 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Služby obecného hospodářského zájmu |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 313 mil. GBP; Celková částka plánované podpory: 313 mil. GBP |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1. 4. 2007-31. 3. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace, Maloobchodní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Trade and Industry |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

7. 3. 2007

Podpora č.

N 822/06

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Post Office Limited — Debt Payment Funding

Právní základ

Postal Services Act 2000

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Služby obecného hospodářského zájmu

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 313 mil. GBP; Celková částka plánované podpory: 313 mil. GBP

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1. 4. 2007-31. 3. 2008

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace, Maloobchodní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Trade and Industry

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. dubna 2007

(2007/C 80/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3467 |
| JPY | japonský jen | 160,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4557 |
| GBP | britská libra | 0,68070 |
| SEK | švédská koruna | 9,2580 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6404 |
| ISK | islandská koruna | 88,74 |
| NOK | norská koruna | 8,0885 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5811 |
| CZK | česká koruna | 27,963 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,55 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7059 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8340 |
| RON | rumunský lei | 3,3405 |
| SKK | slovenská koruna | 33,428 |
| TRY | turecká lira | 1,8550 |
| AUD | australský dolar | 1,6304 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5328 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5244 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8497 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0443 |
| KRW | jihokorejský won | 1 254,11 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6643 |
| CNY | čínský juan | 10,4046 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4055 |
| IDR | indonéská rupie | 12 269,78 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6438 |
| PHP | filipínské peso | 64,568 |
| RUB | ruský rubl | 34,8420 |
| THB | thajský baht | 43,687 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3467

JPY

japonský jen

160,62

DKK

dánská koruna

7,4557

GBP

britská libra

0,68070

SEK

švédská koruna

9,2580

CHF

švýcarský frank

1,6404

ISK

islandská koruna

88,74

NOK

norská koruna

8,0885

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5811

CZK

česká koruna

27,963

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,55

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7059

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8340

RON

rumunský lei

3,3405

SKK

slovenská koruna

33,428

TRY

turecká lira

1,8550

AUD

australský dolar

1,6304

CAD

kanadský dolar

1,5328

HKD

hongkongský dolar

10,5244

NZD

novozélandský dolar

1,8497

SGD

singapurský dolar

2,0443

KRW

jihokorejský won

1 254,11

ZAR

jihoafrický rand

9,6643

CNY

čínský juan

10,4046

HRK

chorvatská kuna

7,4055

IDR

indonéská rupie

12 269,78

MYR

malajsijský ringgit

4,6438

PHP

filipínské peso

64,568

RUB

ruský rubl

34,8420

THB

thajský baht

43,687

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

| 13.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/7

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovních programů sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace

(2007/C 80/03)

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovních programů sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Návrhy se předkládají v rámci této výzvy týkající se evropského ocenění v oblasti výzkumu – Descartovy ceny. Uzávěrka výzvy a rozpočet jsou uvedeny ve znění výzvy, které je zveřejněno na internetové stránce CORDIS.

Specifický program Kapacity:

Identifikátor výzvy:

| | FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2 |
| --- | --- |

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2

Tato výzva k předkládání návrhů se vztahuje k pracovnímu programu přijatému rozhodnutím Komise K(2007)563 ze dne 26. února 2007.

Informace o prováděcích pravidlech k výzvě, o pracovním programu a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na internetové stránce CORDIS:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---