# Az Európai Unió C 111/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 111 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. május 17. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 111

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. május 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 111/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 111/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2007/C 111/02 | A Tanács határozata (2007. május 7.) a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság görög, magyar és román tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 2 |
| 2007/C 111/03 | A Tanács határozata (2007. május 7.) a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság görög tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 4 |
| 2007/C 111/04 | A Tanács határozata (2007. május 8.) az építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 5 |
| | Bizottság |
| 2007/C 111/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 111/06 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 13 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2007/C 111/08 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 412/06/COL határozata (2006. december 19.) a Norvég Általános Hajózási Regiszterben nyilvántartott hajókon dolgozó tengerészek adóvisszatérítési programjára vonatkozó határozat elfogadásáról – Összefoglaló tájékoztató | 20 |
| 2007/C 111/09 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata | 21 |
| 2007/C 111/10 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata | 22 |
| 2007/C 111/11 | A norvég hatóságok bejelentése a Møre és Romsdal megye önkormányzata által a Møre és Romsdal megyében működő KKV-k számára kockázati tőke nyújtása céljából létrehozott magán kezdőtőke és részvényalap számára adott kölcsönről | 23 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2007/C 111/02

A Tanács határozata (2007. május 7.) a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság görög, magyar és román tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

2

2007/C 111/03

A Tanács határozata (2007. május 7.) a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság görög tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

4

2007/C 111/04

A Tanács határozata (2007. május 8.) az építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

5

Bizottság

2007/C 111/05

Euro-átváltási árfolyamok

7

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 111/06

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

13

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2007/C 111/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 412/06/COL határozata (2006. december 19.) a Norvég Általános Hajózási Regiszterben nyilvántartott hajókon dolgozó tengerészek adóvisszatérítési programjára vonatkozó határozat elfogadásáról – Összefoglaló tájékoztató

20

2007/C 111/09

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

21

2007/C 111/10

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

22

2007/C 111/11

A norvég hatóságok bejelentése a Møre és Romsdal megye önkormányzata által a Møre és Romsdal megyében működő KKV-k számára kockázati tőke nyújtása céljából létrehozott magán kezdőtőke és részvényalap számára adott kölcsönről

23

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Gazdasági TérségEFTA-bíróság |
| 2007/C 111/12 | A Bíróság elnökének végzése (2006. december 22.) az E-4/06. sz. ügyben – KLM Royal Dutch Airlines kontra Staten v/Finansdepartementet (a norvég államot a Pénzügyminisztérium képviseli) | 24 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 111/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 26 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Európai Gazdasági TérségEFTA-bíróság

2007/C 111/12

A Bíróság elnökének végzése (2006. december 22.) az E-4/06. sz. ügyben – KLM Royal Dutch Airlines kontra Staten v/Finansdepartementet (a norvég államot a Pénzügyminisztérium képviseli)

24

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 111/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 111/01)

2007. május 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4531. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4531. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. május 7.)

a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság görög, magyar és román tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

(2007/C 111/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 202. cikkére,

tekintettel a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i tanácsi határozatra (1), és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó jegyzékre,

mivel:

| (1) | A Tanács 2007/144/EK határozatával (2) kinevezte a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2007. március 1-jétől2010. február 28-ig terjedő időszakra, a görög, magyar és román tagok és póttagok kivételével. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2007/144/EK határozatával (2) kinevezte a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2007. március 1-jétől2010. február 28-ig terjedő időszakra, a görög, magyar és román tagok és póttagok kivételével.

| (2) | A betöltendő helyekre a görög, a magyar és a román kormány benyújtotta jelölését, |
| --- | --- |

(2)

A betöltendő helyekre a görög, a magyar és a román kormány benyújtotta jelölését,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A 2010. február 28-ig terjedő hivatali időre a Tanács a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:

I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Magyarország | BÉKÉS András | RÁCZNÉ BENCZE Judit
  GROSZMANN Mária |

Ország

Tagok

Póttagok

Magyarország

BÉKÉS András

RÁCZNÉ BENCZE Judit

GROSZMANN Mária

II.   A SZAKSZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Magyarország | GERGELY Pál | GYÖRGY Károly
  BORBÉLY Szilvia |
| Románia | M. Cornel CONSTANTINOAIA | Adrian COJOCARU
  Maria GHIMPĂU |

Ország

Tagok

Póttagok

Magyarország

GERGELY Pál

GYÖRGY Károly

BORBÉLY Szilvia

Románia

M. Cornel CONSTANTINOAIA

Adrian COJOCARU

Maria GHIMPĂU

III.   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Görögország | Pavlos KIRIAKONGONAS | Natasa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |
| Magyarország | BOMBERA Géza | SZABADKAI Antal
  NOSZTRAI Judit |
| Románia | Adrian IZVORANU | Ovidiu NICOLESCU
  Cazimir IONESCU |

Ország

Tagok

Póttagok

Görögország

Pavlos KIRIAKONGONAS

Natasa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Magyarország

BOMBERA Géza

SZABADKAI Antal

NOSZTRAI Judit

Románia

Adrian IZVORANU

Ovidiu NICOLESCU

Cazimir IONESCU

Kelt Brüsszelben, 2007. május 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. SEEHOFER

---

(1)  HL C 218., 2003.9.13., 1. o.

1

(2)  HL L 64., 2007.3.2., 30. o.

2

---

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/4

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. május 7.)

a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság görög tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

(2007/C 111/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 82. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó jegyzékre,

mivel:

| (1) | A Tanács 2007. március 22-i határozatával (2) kinevezte a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2007. március 22-től2009. március 21-ig terjedő időszakra, a görög tagok és póttagok kivételével. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2007. március 22-i határozatával (2) kinevezte a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2007. március 22-től2009. március 21-ig terjedő időszakra, a görög tagok és póttagok kivételével.

| (2) | A görög tagokat és póttagokat a betöltendő helyekre ki kell nevezni, |
| --- | --- |

(2)

A görög tagokat és póttagokat a betöltendő helyekre ki kell nevezni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a 2009. március 21-én lejáró időszakra a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:

A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Tagok | Póttagok |
| --- | --- |
| Fotis KOLEVENTIS
  Apostolis KOKKINOS | Dimitris TOTSIKAS |

Tagok

Póttagok

Fotis KOLEVENTIS

Apostolis KOKKINOS

Dimitris TOTSIKAS

A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Tagok | Póttagok |
| --- | --- |
| Lambros PAPAÏOANNOU
  Petros GIANNOULOPOULOS | Ioannis PAPAGEORGIOU |

Tagok

Póttagok

Lambros PAPAÏOANNOU

Petros GIANNOULOPOULOS

Ioannis PAPAGEORGIOU

Kelt Brüsszelben, 2007. május 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. SEEHOFER

---

(1)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb az 1992/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 392., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.

2

---

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/5

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. május 8.)

az építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

(2007/C 111/04)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra, és különösen annak 51. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 1985. június 10-i 85/385/EGK tanácsi határozatra (1), és különösen annak 3. és 4. cikkére,

mivel az említett határozat 3. cikkének értelmében a szóban forgó bizottság minden tagállam három szakértőjéből áll, valamint minden tag tekintetében egy póttagból; mivel ugyanezen határozat 4. cikkének értelmében e szakértők és póttagok hivatali ideje három év, és mivel a hivatali idő a hároméves időtartam lejárta előtt megszakad a tag lemondása, halála vagy másik taggal való helyettesítése esetén; ebben az esetben az új tag kinevezése a hivatali idő fennmaradó részére szól;

mivel a Tanács 2006. március 9-i határozatában (2) kinevezte az építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a határozat dátumától számított hároméves időszakra;

mivel a Bulgária és Románia csatlakozásának időpontjában hivatalban lévő tagok hivatali idejének lejártáig bolgár és román szakértőket is ki kell nevezni, ezek a tagállamok benyújtották jelölésüket;

mivel két másik tagállam kormánya is megnevezte a tagok és póttagok kinevezésére vagy helyettesítésére jelölteket,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács az e határozat dátumától számított hároméves időszakra és 2009. március 9-ig az építészeti képzési és oktatási tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak az alábbi személyeket nevezi ki:

A.   A hivatást gyakorló szakértők

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Bulgária | Petko YOVCHEV | Boiko STOLINCHEV |
| Franciaország | Philippe-Charles DUBOIS | Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Románia | Prof. Emil Barbu POPESCU | Vlad GAIVORONSCHI |

Ország

Tagok

Póttagok

Bulgária

Petko YOVCHEV

Boiko STOLINCHEV

Franciaország

Philippe-Charles DUBOIS

Nicole ROUX-LOUPIAC

Románia

Prof. Emil Barbu POPESCU

Vlad GAIVORONSCHI

B.   Az építészeti egyetemi oktatási intézményekből vagy azokkal egyenértékű képzési intézményekből származó szakértők

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Bulgária | Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA | Prof. Dr. Yordan RADEV |
| Franciaország | Jean-Pierre BOBENRIETHER | Jean-Michel KNOP |
| Románia | Prof. Stefan SCAFA UDRISTE | Prof. Virgil ONOFREI |

Ország

Tagok

Póttagok

Bulgária

Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA

Prof. Dr. Yordan RADEV

Franciaország

Jean-Pierre BOBENRIETHER

Jean-Michel KNOP

Románia

Prof. Stefan SCAFA UDRISTE

Prof. Virgil ONOFREI

C.   A tagállam illetékes hatóságainak szakértői

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Bulgária | Ivana RADONOVA | Zara DOBREVA |
| Franciaország | Laurence CASSEGRAIN | Claudie VIATTE |
| Írország | Chris O'GRADY | |
| Románia | Prof. Sanda Marina BADULESCU | Oana Mihaela SALOMIA |

Ország

Tagok

Póttagok

Bulgária

Ivana RADONOVA

Zara DOBREVA

Franciaország

Laurence CASSEGRAIN

Claudie VIATTE

Írország

Chris O'GRADY

Románia

Prof. Sanda Marina BADULESCU

Oana Mihaela SALOMIA

Kelt Brüsszelben, 2007. május 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. STEINBRÜCK

---

(1)  HL L 223., 1985.8.21., 26. o.

1

(2)  HL C 68., 2006.3.21., 6. o.

2

---

Bizottság

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. május 16.

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3574 |
| JPY | Japán yen | 163,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4533 |
| GBP | Angol font | 0,68485 |
| SEK | Svéd korona | 9,1985 |
| CHF | Svájci frank | 1,6545 |
| ISK | Izlandi korona | 85,41 |
| NOK | Norvég korona | 8,1725 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5832 |
| CZK | Cseh korona | 28,235 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 248,74 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6964 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7898 |
| RON | Román lej | 3,2776 |
| SKK | Szlovák korona | 33,676 |
| TRY | Török líra | 1,7970 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6360 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4931 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6122 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8434 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0623 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 254,17 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3922 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4275 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3275 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 951,91 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6162 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,730 |
| RUB | Orosz rubel | 34,9740 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,278 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3574

JPY

Japán yen

163,64

DKK

Dán korona

7,4533

GBP

Angol font

0,68485

SEK

Svéd korona

9,1985

CHF

Svájci frank

1,6545

ISK

Izlandi korona

85,41

NOK

Norvég korona

8,1725

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5832

CZK

Cseh korona

28,235

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

248,74

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6964

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7898

RON

Román lej

3,2776

SKK

Szlovák korona

33,676

TRY

Török líra

1,7970

AUD

Ausztrál dollár

1,6360

CAD

Kanadai dollár

1,4931

HKD

Hongkongi dollár

10,6122

NZD

Új-zélandi dollár

1,8434

SGD

Szingapúri dollár

2,0623

KRW

Dél-Koreai won

1 254,17

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3922

CNY

Kínai renminbi

10,4275

HRK

Horvát kuna

7,3275

IDR

Indonéz rúpia

11 951,91

MYR

Maláj ringgit

4,6162

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,730

RUB

Orosz rubel

34,9740

THB

Thaiföldi baht

45,278

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/8

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 111/06)

| Támogatás száma | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Teljes terület |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Jogalap | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Az intézkedést 2006. szeptemberben jelentették be és a támogatást 3 250 000  EUR-val hozták létre a „Versenyképesség ”működési program alkalmazási időszakán belül. |
| Maximális támogatási intenzitás | 50 % szubvenció |
| Végrehajtás időpontja | 2006. szeptember |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2000-2006 |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás, amelyek jelenleg alternatív idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak vagy terveznek nyújtani azzal a céllal, hogy sokszínűbbé tegyék és gazdagítsák az idegenforgalmat, miközben csökkentik az idegenforgalmi kereslettel kapcsolatos szezonális ingadozásokat. |
| Érintett gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatások
  Idegenforgalom – kapcsolódó vállalkozások, amelyek idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Vezető: F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Támogatás száma

XS 1/07

Tagállam

Görögország

Régió

Teljes terület

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Jogalap

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Az intézkedést 2006. szeptemberben jelentették be és a támogatást 3 250 000  EUR-val hozták létre a „Versenyképesség ”működési program alkalmazási időszakán belül.

Maximális támogatási intenzitás

50 % szubvenció

Végrehajtás időpontja

2006. szeptember

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2000-2006

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás, amelyek jelenleg alternatív idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak vagy terveznek nyújtani azzal a céllal, hogy sokszínűbbé tegyék és gazdagítsák az idegenforgalmat, miközben csökkentik az idegenforgalmi kereslettel kapcsolatos szezonális ingadozásokat.

Érintett gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatások

Idegenforgalom – kapcsolódó vállalkozások, amelyek idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Vezető: F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Egyéb információ

Minden egyes üzleti terv támogatható társfinanszírozott költségvetésének minimális összege 40 000 EUR, a maximális összeg pedig 200 000 EUR.

| Támogatás száma | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Jogalap | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Támogatás száma

XS 9/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Jogalap

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg:

1,5 millió EUR

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

50 % BTE (bruttó támogatási egyenérték) (vagy amennyiben 50 %-nál alacsonyabb, a támogatás nyújtásának időpontjában hatályban lévő a regionális támogatási térkép által engedélyezett maximális mértékben)

Végrehajtás időpontja

2006.12.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2007.6.30.

A támogatás célja

A szóban forgó intézkedés – beilllesztve az eltérő jellegű intervenciók keretébe, a regionális ipari rendszer megszilárdulásának és innovációjának előmozdítása céljából biztosítja támogatások nyújtását KKV-k számára a hatékonyságot és az energiatakarékosságot célzó intervenciók támogatására, amelyek részben a megújuló energiaforrások igénybevételén keresztül valósulnak meg, pusztán a saját üzemi szükségletek kielégítésére.

Érintett gazdasági ágazat

A 2002-es ISTAT besorolás C és D szakaszában tevékenykedő KKV-k

A támogatást nyújtó hatóság neve

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Egyéb információk

Az kérelmező vállalkozásnak legalább három adóéves működést kell felmutatnia és meg kell felelnie a támogathatóság alábbi kívánalmainak:

| 1. | saját alkalmazottakkal kapcsolatosan nem alkalmaznak a kategória országos kollektív szerződéseiből eredő feltételeknél rosszabb feltételeket; |
| --- | --- |

1.

saját alkalmazottakkal kapcsolatosan nem alkalmaznak a kategória országos kollektív szerződéseiből eredő feltételeknél rosszabb feltételeket;

| 2. | nincs folyamatban peres eljárás, illetve zár alá helyezés; |
| --- | --- |

2.

nincs folyamatban peres eljárás, illetve zár alá helyezés;

| 3. | nem állnak fenn indokok a vállalkozás megszüntetésére; |
| --- | --- |

3.

nem állnak fenn indokok a vállalkozás megszüntetésére;

| 4. | rendelkezésre állnak az Assessorato dell'Industria által szükségesnek tartott technikai és adminisztratív felügyeletet lehetővé tévő eszközök. |
| --- | --- |

4.

rendelkezésre állnak az Assessorato dell'Industria által szükségesnek tartott technikai és adminisztratív felügyeletet lehetővé tévő eszközök.

| Támogatás száma | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Teljes terület |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Jogalap | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Az intézkedést 2006. júniusban jelentették be és a támogatást 15 000 000 EUR-val hozták létre a „Versenyképesség ”működési program alkalmazási időszakán belül. |
| Maximális támogatási intenzitás | 50 % szubvenció |
| Végrehajtás időpontja | 2005. július |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2000-2006 |
| A támogatás célja | A kis- és középvállalkozások versenyképességének növelése az idegenforgalom összes ágában, a KKV-k üzleti terveinek támogatásán keresztül klaszterhálózatban való részvételükért, abból a célból, hogy javított vezetési szerkezettel támogassák helyzetüket a piacon. |
| Érintett gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatások
  Idegenforgalom – kapcsolódó vállalkozások, amelyek idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak. Az értesítési formanyomtatványban megjelölt ágazatok |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Vezető: F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Támogatás száma

XS 11/07

Tagállam

Görögország

Régió

Teljes terület

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Jogalap

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Az intézkedést 2006. júniusban jelentették be és a támogatást 15 000 000 EUR-val hozták létre a „Versenyképesség ”működési program alkalmazási időszakán belül.

Maximális támogatási intenzitás

50 % szubvenció

Végrehajtás időpontja

2005. július

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2000-2006

A támogatás célja

A kis- és középvállalkozások versenyképességének növelése az idegenforgalom összes ágában, a KKV-k üzleti terveinek támogatásán keresztül klaszterhálózatban való részvételükért, abból a célból, hogy javított vezetési szerkezettel támogassák helyzetüket a piacon.

Érintett gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatások

Idegenforgalom – kapcsolódó vállalkozások, amelyek idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak. Az értesítési formanyomtatványban megjelölt ágazatok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Vezető: F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Egyéb információ

Minden egyes üzleti terv támogatható társfinanszírozott költségvetésének minimális összege 300 000 EUR, a maximális összeg pedig 3 000 000 EUR.

| Támogatás száma | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Umbria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Jogalap | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen
  Kisvállalkozás: 15 % BTT; az Umbria régióra vonatkozó DOCUP 2. célkitűzés által kijelölt területnek a regionális támogatásra jogosult zónáiban 15 % BTT. Középvállalkozás: 7,5 % BTT; az Umbria régióra vonatkozó DOCUP 2. célkitűzés által kijelölt területnek a regionális támogatásra jogosult zónáiban 7,5 % BTT |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2007.6.30. |
| A támogatás célja | Az Umbria régióban a 2. célkitűzés által kijelölt és a phasing-out területeken tevékenykedő kis- és középvállalkozások beruházási műveleteihez nyújtott támogatás. Az e támogatási program által célzott beruházások gyári új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzésére vagy lízingelésére vonatkoznak, amelyek egységára vagy összára meghaladja az 1 000 EUR-t és az 1329/65. számú törvény 1. cikkében meghatározott jelzéssel vannak ellátva. A gépek vásárlási szerződésének meg kell felelnie az 1329/65. számú törvény által előírtaknak, és a nevezett törvény 3. cikkében előírt nyilvántartásban szerepelnie kell. |
| Érintett gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat: | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Támogatás száma

XS 13/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Umbria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Jogalap

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 millió EUR

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Kisvállalkozás: 15 % BTT; az Umbria régióra vonatkozó DOCUP 2. célkitűzés által kijelölt területnek a regionális támogatásra jogosult zónáiban 15 % BTT. Középvállalkozás: 7,5 % BTT; az Umbria régióra vonatkozó DOCUP 2. célkitűzés által kijelölt területnek a regionális támogatásra jogosult zónáiban 7,5 % BTT

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2007.6.30.

A támogatás célja

Az Umbria régióban a 2. célkitűzés által kijelölt és a phasing-out területeken tevékenykedő kis- és középvállalkozások beruházási műveleteihez nyújtott támogatás. Az e támogatási program által célzott beruházások gyári új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzésére vagy lízingelésére vonatkoznak, amelyek egységára vagy összára meghaladja az 1 000 EUR-t és az 1329/65. számú törvény 1. cikkében meghatározott jelzéssel vannak ellátva. A gépek vásárlási szerződésének meg kell felelnie az 1329/65. számú törvény által előírtaknak, és a nevezett törvény 3. cikkében előírt nyilvántartásban szerepelnie kell.

Érintett gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat:

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Támogatás száma | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Umbria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Jogalap | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,2 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen
  Kisvállalkozás: 15 % BTE; azokon a területeken, amelyek jogosultak az Umbria Régió Egységes Tervezési Dokumentum 2. célkitűzése szerinti operatív területeknek járó regionális támogatásra: 15 %-os BTE. Középvállalkozás: 7,5 % BTE; azokon a területeken, amelyek jogosultak az Umbria Régió Egységes Tervezési Dokumentum 2. célkitűzése szerinti operatív területeknek járó regionális támogatásra: 7,5 % -os BTE |
| Végrehajtás időpontja | 2007. január 1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2007. június 30. |
| A támogatás célja | A 2. célkitűzés és a phasing out területein Umbria Régió kis- és középvállalkozások által megvalósított beruházásainak támogatása. A támogatás lehetővé teszi az Olaszországban vagy külföldön gyártott, gyárilag új szerszámgépek és gyártóberendezések beszerzésének vagy lízingjének megkönnyítését, amelyek egységenkénti, illetve összköltsége meghaladja az 1 millió EUR értéket, ideértve a gépi rendszereket, a kiegészítő részegységeket, valamint az anyagok kezelésére, szállítására és emelésére szolgáló rögzített vagy részben mozgó berendezéseket (daruk, szállítóhidak, targoncák, szállítószalagok stb.), amelyek a létesítmény területén vagy a gyártócsarnokon belül üzemelnek, a teljes konyha berendezéseket (a bútorok és a nem közvetlenül hozzá tartozó berendezési tárgyak kivételével) valamint a légkondicionáló berendezéseket betegápoló otthonok, szállodák, éttermek, kávéházak, stb. részére. A szerszámgépeket, illetve a gyártóberendezéseket az ország területén kell használni, és nem kerülhetnek kiszámlázásra a vásárlási-, illetve a lízing szerződés megkötését megelőzően.
  A támogatás nem folyósítható köznyilvántartásban szereplő közúti, vízi és légi járművek esetében. |
| Érintett gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Támogatás száma

XS 14/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Umbria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Jogalap

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,2 millió EUR

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Kisvállalkozás: 15 % BTE; azokon a területeken, amelyek jogosultak az Umbria Régió Egységes Tervezési Dokumentum 2. célkitűzése szerinti operatív területeknek járó regionális támogatásra: 15 %-os BTE. Középvállalkozás: 7,5 % BTE; azokon a területeken, amelyek jogosultak az Umbria Régió Egységes Tervezési Dokumentum 2. célkitűzése szerinti operatív területeknek járó regionális támogatásra: 7,5 % -os BTE

Végrehajtás időpontja

2007. január 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2007. június 30.

A támogatás célja

A 2. célkitűzés és a phasing out területein Umbria Régió kis- és középvállalkozások által megvalósított beruházásainak támogatása. A támogatás lehetővé teszi az Olaszországban vagy külföldön gyártott, gyárilag új szerszámgépek és gyártóberendezések beszerzésének vagy lízingjének megkönnyítését, amelyek egységenkénti, illetve összköltsége meghaladja az 1 millió EUR értéket, ideértve a gépi rendszereket, a kiegészítő részegységeket, valamint az anyagok kezelésére, szállítására és emelésére szolgáló rögzített vagy részben mozgó berendezéseket (daruk, szállítóhidak, targoncák, szállítószalagok stb.), amelyek a létesítmény területén vagy a gyártócsarnokon belül üzemelnek, a teljes konyha berendezéseket (a bútorok és a nem közvetlenül hozzá tartozó berendezési tárgyak kivételével) valamint a légkondicionáló berendezéseket betegápoló otthonok, szállodák, éttermek, kávéházak, stb. részére. A szerszámgépeket, illetve a gyártóberendezéseket az ország területén kell használni, és nem kerülhetnek kiszámlázásra a vásárlási-, illetve a lízing szerződés megkötését megelőzően.

A támogatás nem folyósítható köznyilvántartásban szereplő közúti, vízi és légi járművek esetében.

Érintett gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/13

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 111/07)

| Támogatás száma | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Jogalap | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg: | 150 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4., 5., 5.b), 5.c), 5.d) cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. december 20. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2006. december 31. |
| A támogatás célja | — | a vállalkozások hatékony támogatása vállalati fejlesztési programjaik végrehajtásában; |

Támogatás száma

XS 25/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Jogalap

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg:

150 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4., 5., 5.b), 5.c), 5.d) cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. december 20.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2006. december 31.

A támogatás célja

—

a vállalkozások hatékony támogatása vállalati fejlesztési programjaik végrehajtásában;

| — | a meglévő és kialakulóban lévő termelési rendszerek megerősítése, fejlesztve az egyes vállalkozások versenyképességének színvonalát technológiai és szervezési innovációk bevezetése, valamint a humántőke szakképzettségének javítása által; |
| --- | --- |

—

a meglévő és kialakulóban lévő termelési rendszerek megerősítése, fejlesztve az egyes vállalkozások versenyképességének színvonalát technológiai és szervezési innovációk bevezetése, valamint a humántőke szakképzettségének javítása által;

| — | új vállalkozói kezdeményezések kialakulásának támogatása és vonzerejének növelése a regionális gazdaság stratégiai ágazataiban. |
| --- | --- |

—

új vállalkozói kezdeményezések kialakulásának támogatása és vonzerejének növelése a regionális gazdaság stratégiai ágazataiban.

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

| — | szénbányászat |
| --- | --- |

—

szénbányászat

Igen

| — | a teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

a teljes feldolgozóipar

Nem

vagy

acél

Nem

hajógyártás

Nem

szintetikus szálak

Nem

gépjárműipar

Nem

egyéb feldolgozóipar

Igen

| — | minden szolgáltatás |
| --- | --- |

—

minden szolgáltatás

Nem

vagy

szállítási szolgáltatások

Nem

pénzügyi szolgáltatások

Nem

egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Egyéb információk

A támogatások összege nem haladhatja meg az Európai Bizottság által jóváhagyott regionális támogatási térkép által előírt maximális támogatási intenzitást.

| Támogatás száma | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli Venezia Giulia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Jogalap | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 4 millió EUR (1) |
| Garantált kölcsönök | Nincs előírva |
| Egyedi támogatás | Nincs előírva | |
| Nincs előírva | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007. január 1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2013. december 31. |
| A támogatás célja | KKV-k támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Támogatás száma

XS 42/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli Venezia Giulia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Jogalap

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

4 millió EUR (1)

Garantált kölcsönök

Nincs előírva

Egyedi támogatás

Nincs előírva

Nincs előírva

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2007. január 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2013. december 31.

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione Marche |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Jogalap | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Az intervenció pénzügyi kerete 1 145 000 EUR, amit 2008-ig kell kiadásként igazolni. |
| Maximális támogatási intenzitás | A tervezett támogatás az ipari kutatási tevékenységek támogatható kiadásainak 45 %-ából és a versenyt megelőző fejlesztési tevékenységek támogatható kiadásainak 35 %-ából áll 250 000 EUR felső határig.
  Mindenesetre a hozzájárulás nem haladhatja meg a 364/2004/EK bizottsági határozat által a kutatás és fejlesztés számára előirányzott felső értékhatárokat. |
| Végrehajtás időpontja | A közzététel feltételezett időpontja: 2007. január |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Issocore, innovációs intézkedések regionális programja – 18 hónap |
| A támogatás célja | A kutatási és fejlesztési tevékenységek előmozdítása olyan beavatkozások segítségével, amelyek képesek az innováció keresletének és kínálatának összehangolására és a marche-i KKV-k vállalkozói kreativitásának és innovációra irányuló hajlandóságának ösztönzésére a technológiai termelési ágazatok területén a regionális termelési rendszer fejlesztése és versenyképessége szempontjából stratégiai fontosságú ágazatokban.
  Ezeket a célkitűzéseket a marche-i rendszerre fordított különös figyelemmel kísérik egy olyan megközelítés szerint, amely pozitív hatást gyakorol a kritikus állapotokra és a regionális lehetőségekre olyan logikai rendszerek elősegítése által, amelyek az innováció kiváló technológiájú csomópontok hálózatán alapuló, közös célok alapján integrált programok megvalósítására képes kormányzás megteremtésére irányulnak.
  Az intézkedés különösen a következőket ajánlja:






  — | a méretnövekedés elősegítése új társulási és intervenciós együttműködési formák segítségével; |

Támogatás száma

XS 49/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione Marche

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Jogalap

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Az intervenció pénzügyi kerete 1 145 000 EUR, amit 2008-ig kell kiadásként igazolni.

Maximális támogatási intenzitás

A tervezett támogatás az ipari kutatási tevékenységek támogatható kiadásainak 45 %-ából és a versenyt megelőző fejlesztési tevékenységek támogatható kiadásainak 35 %-ából áll 250 000 EUR felső határig.

Mindenesetre a hozzájárulás nem haladhatja meg a 364/2004/EK bizottsági határozat által a kutatás és fejlesztés számára előirányzott felső értékhatárokat.

Végrehajtás időpontja

A közzététel feltételezett időpontja: 2007. január

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Issocore, innovációs intézkedések regionális programja – 18 hónap

A támogatás célja

A kutatási és fejlesztési tevékenységek előmozdítása olyan beavatkozások segítségével, amelyek képesek az innováció keresletének és kínálatának összehangolására és a marche-i KKV-k vállalkozói kreativitásának és innovációra irányuló hajlandóságának ösztönzésére a technológiai termelési ágazatok területén a regionális termelési rendszer fejlesztése és versenyképessége szempontjából stratégiai fontosságú ágazatokban.

Ezeket a célkitűzéseket a marche-i rendszerre fordított különös figyelemmel kísérik egy olyan megközelítés szerint, amely pozitív hatást gyakorol a kritikus állapotokra és a regionális lehetőségekre olyan logikai rendszerek elősegítése által, amelyek az innováció kiváló technológiájú csomópontok hálózatán alapuló, közös célok alapján integrált programok megvalósítására képes kormányzás megteremtésére irányulnak.

Az intézkedés különösen a következőket ajánlja:

—

a méretnövekedés elősegítése új társulási és intervenciós együttműködési formák segítségével;

| — | a technológiaátadás ösztönzése, segítve a vállalkozásokat abban, hogy új technológiákat sajátítsanak el és újfajta képességek birtokába jussanak; |
| --- | --- |

—

a technológiaátadás ösztönzése, segítve a vállalkozásokat abban, hogy új technológiákat sajátítsanak el és újfajta képességek birtokába jussanak;

| — | a termékek innovációjának elősegítése azáltal, hogy az intervenciókat a fejlett ágazatokra és technológiákra összpontosítják; |
| --- | --- |

—

a termékek innovációjának elősegítése azáltal, hogy az intervenciókat a fejlett ágazatokra és technológiákra összpontosítják;

| — | szakképesítés nyújtása a tervezési tevékenységekben részt vevő alkalmazottak számára és friss diplomával rendelkező, fiatal szakemberek és egyetemi kutatók kirendelése az intervenciók alkalmával. |
| --- | --- |

—

szakképesítés nyújtása a tervezési tevékenységekben részt vevő alkalmazottak számára és friss diplomával rendelkező, fiatal szakemberek és egyetemi kutatók kirendelése az intervenciók alkalmával.

Beruházástípusok és támogatható költségek

A KKV-k csoportjai által végrehajtott ipari és versenyt megelőző fejlesztési kutatási projektek (a 2005. április 18-i miniszteri rendelet meghatározása szerint) 2008. június 30-ig, egyetemek, állami kutatóintézetek, a technológiai innováció és a technológiaátadás központjainak közreműködésével.

Minden egyes támogatható projekt teljes összege meg kell haladja a 240 000 EUR összeget.

Támogathatók a személyzet vonatkozásában felmerülő költségek, a tanácsadás, az ismeretszerzés, a felszerelések, az általános működtetési költségek, amelyeket a vállalkozások a támogatási kérelmek benyújtását követően viselnek.

Érintett gazdasági ágazat

A feldolgozó gazdasági tevékenységek C, D, E, F ágazatai és néhány azokhoz kapcsolódó szolgáltatás az állami támogatásokra vonatkozó közösségi jogszabályok által meghatározott korlátozásokkal és kivételekkel.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Támogatás száma | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó támogatási térkép (2005. október 31-i állapot):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  D-támogatási területek; valamint közhasznú, nem egyetemi, gazdasági kutatóintézetek támogatása A- és C-támogatási területeken is (az Európai Bizottság 2006. november 8-i, a németországi támogatási térképről szóló határozatával összhangban (HL C 295., 2006.12.5., 6. o.)) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Jogalap | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 60 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2008.6.30. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Támogatás száma

XS 61/07

Tagállam

Németország

Régió

A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó támogatási térkép (2005. október 31-i állapot):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

D-támogatási területek; valamint közhasznú, nem egyetemi, gazdasági kutatóintézetek támogatása A- és C-támogatási területeken is (az Európai Bizottság 2006. november 8-i, a németországi támogatási térképről szóló határozatával összhangban (HL C 295., 2006.12.5., 6. o.))

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Jogalap

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

60 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2008.6.30.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Jogalap | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Támogatás száma

XS 62/07

Tagállam

Németország

Régió

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Jogalap

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg (várhatóan)

Kb. 5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2007. január

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.6.30., tervezik a program meghosszabbítását

A támogatás célja

Munkahelyteremtést illetve munkahelyek megőrzését szolgáló beruházási támogatások kis- és középvállalkozások részére. A beruházások esetében teljesülnie kell az ún. elsődleges hatásnak.

Igen.

Kizárólagosan.

Érintett gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

Megjegyzések

A támogatási programot teljes mértékben az ERFÁ-ból fogják finanszírozni és része Schleswig-Holstein 2007–2013 időszakra szóló operatív programjának.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

vö: jogalap hivatkozásaival.

---

(1)  Az állandó mennyiségű éves finanszírozás és a referencia-kamatláb, illetve a kedvezményes kamat közötti állandó különbség feltételezése alapján becsült összeg (a 2005/2006 év átlaga).

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/20

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 412/06/COL határozata (2006. december 19.) a Norvég Általános Hajózási Regiszterben nyilvántartott hajókon dolgozó tengerészek adóvisszatérítési programjára vonatkozó határozat elfogadásáról

Összefoglaló tájékoztató

(2007/C 111/08)

| Támogatás száma | 61026 |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvég Királyság |
| Régió | Norvégia |
| A támogatási programok címe és célkitűzése | A Norvég Általános Hajózási Regiszter (NOR) szerint nyilvántartott hajókon foglalkoztatott tengerészek adóvisszatérítési programja.
  A tengerészek foglalkoztatására és képzésére kialakított adóvisszatérítési program fő célja a norvég és EGT tengerészek foglalkoztatási szintjének megőrzése és növelése, a tengerészek felvételének és minőségi képzésének biztosítása és az ilyen tengerészeket foglalkoztató vállalatok versenyképességének javítása. Egyúttal a programnak szélesebb stratégiai célja megőrizni és fejleszteni a know-how-t a tengeri iparban általában, valamint javítani a biztonságot. |
| Jogalap | A norvég parlament határozata szerinti éves költségvetés és a 2005. december 21-i 1720. sz. rendelet. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás | Támogatási program | A 2006-ra tervezett éves kiadás:
  A programra vonatkozó | |
| 1 210 millió NOK | 152 millió EUR |
| A 2006-os programra vonatkozó bejelentett változások | |
| 45 millió NOK | 5,65 millió EUR |
| Időbeli hatály | Az adóvisszatérítési program a norvég parlament éves költségvetési határozata hatálya alá tartozik, ahol a program alkalmazási területét meghatározták. Így a program a költségvetési évre korlátozódik. A program folytatása minden egyes évben a következő költségvetési év előirányzatainak feltétele. A program elvben nincs meghatározott időszakhoz rögzítve, azonban amennyiben még működik, tíz év múlva újra be kell jelenteni. |
| A támogatási program maximális támogatási intenzitása: | A program visszatéríti a hajótulajdonosoknak a tengerészektől beszedett adókat és társadalombiztosítási járulékokat, valamint a hajótulajdonos által befizetett társadalombiztosítási járulékokat.
  Ez a visszatérítés soha nem haladja meg a befizetett jövedelemadó és társadalombiztosítási járulékok összegét. |
| Érintett gazdasági ágazat | Tengeri szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Támogatás száma

61026

EFTA-állam

Norvég Királyság

Régió

Norvégia

A támogatási programok címe és célkitűzése

A Norvég Általános Hajózási Regiszter (NOR) szerint nyilvántartott hajókon foglalkoztatott tengerészek adóvisszatérítési programja.

A tengerészek foglalkoztatására és képzésére kialakított adóvisszatérítési program fő célja a norvég és EGT tengerészek foglalkoztatási szintjének megőrzése és növelése, a tengerészek felvételének és minőségi képzésének biztosítása és az ilyen tengerészeket foglalkoztató vállalatok versenyképességének javítása. Egyúttal a programnak szélesebb stratégiai célja megőrizni és fejleszteni a know-how-t a tengeri iparban általában, valamint javítani a biztonságot.

Jogalap

A norvég parlament határozata szerinti éves költségvetés és a 2005. december 21-i 1720. sz. rendelet.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás

Támogatási program

A 2006-ra tervezett éves kiadás:

A programra vonatkozó

1 210 millió NOK

152 millió EUR

A 2006-os programra vonatkozó bejelentett változások

45 millió NOK

5,65 millió EUR

Időbeli hatály

Az adóvisszatérítési program a norvég parlament éves költségvetési határozata hatálya alá tartozik, ahol a program alkalmazási területét meghatározták. Így a program a költségvetési évre korlátozódik. A program folytatása minden egyes évben a következő költségvetési év előirányzatainak feltétele. A program elvben nincs meghatározott időszakhoz rögzítve, azonban amennyiben még működik, tíz év múlva újra be kell jelenteni.

A támogatási program maximális támogatási intenzitása:

A program visszatéríti a hajótulajdonosoknak a tengerészektől beszedett adókat és társadalombiztosítási járulékokat, valamint a hajótulajdonos által befizetett társadalombiztosítási járulékokat.

Ez a visszatérítés soha nem haladja meg a befizetett jövedelemadó és társadalombiztosítási járulékok összegét.

Érintett gazdasági ágazat

Tengeri szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/21

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

(2007/C 111/09)

Elfogadás időpontja:

EFTA-állam: Norvégia

Támogatás száma: 60867. sz. ügy

Megnevezés: Regionális kockázati kölcsön támogatási program

Célkitűzés: A támogatási program fő célja, hogy segítse a hátrányos helyzetű régiók gazdasági fejlődését azáltal, hogy beruházásra ösztönzi a vállalkozásokat a támogatási program által fedett régiókban.

Jogalap: Az Innováció Norvégia nevű társaságról szóló 2003. december 19-i 130. törvény (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), a beruházási támogatásokról szóló rendelettervezet (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), stb.

Költségvetés/Időtartam: A támogatási program éves költségvetése megközelítőleg 100 millió NOK (ami körülbelül 13 millió EUR). A támogatási program a regionális támogatásról szóló iránymutatások időtartamára, azaz a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozik.

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi honlapon található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/22

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

(2007/C 111/10)

Elfogadás időpontja:

EFTA-állam: Norvégia

Támogatás száma: 60970. sz. ügy

Megnevezés: A kőolaj-adó törvény értékcsökkenésre vonatkozó szabályainak alkalmazása a 3b. szakasz harmadik mondata alapján a Finnmark megyében vagy Troms megye Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa vagy Kvænangen önkormányzatainak területén található, új nagyméretű LNG (folyékony halmazállapotú földgáz) eszközökhöz kapcsolódó földgázkitermelő berendezések vagy csövek tekintetében a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban.

Célkitűzés: A támogatási program fő célja a gazdasági fejlődés és a munkahelyteremtés előmozdítása az érintett területen.

Jogalap: Az 1975. június 13-i 35. számú, tenger alatti kőolajlelőhelyekre vonatkozó adózásról szóló törvény („Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.”) 3b. szakaszának harmadik mondata, stb.

Költségvetés/Időtartam: A kőolaj-adó törvény 3b. szakaszának harmadik mondata alapján az eszközök értékcsökkenése három év alatt következik be a normál hatéves értékcsökkenési idő helyett. Ez kedvezményt jelent a beruházóknak, mivel az adó elhalasztásra kerül. A támogatás összege a beruházás nagyságától és az adóhalasztás diszkontált mértékétől függ. Ez a támogatási program a regionális támogatásról szóló iránymutatások időtartamára, azaz a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozik.

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi honlapon található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/23

---

A norvég hatóságok bejelentése a Møre és Romsdal megye önkormányzata által a Møre és Romsdal megyében működő KKV-k számára kockázati tőke nyújtása céljából létrehozott magán kezdőtőke és részvényalap számára adott kölcsönről

(2007/C 111/11)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedés ellen.

A határozat elfogadásának időpontja:

EFTA-állam: Norvégia

Ügyszám: 60219

Megnevezése: Møre and Romsdal Private Seed Capital and Equity Fund (Møre és Romsdal Magán Kezdőtőke és Részvényalapja)

Célkitűzés: Kockázati tőke

Jogalap: Az EGT-megállapodás 61. cikk (3) bekezdés c) pontja és az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások 10B. fejezete

Időtartam: 15 év

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Európai Gazdasági Térség EFTA-bíróság

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/24

---

A BÍRÓSÁG ELNÖKÉNEK VÉGZÉSE

(2006. december 22.)

az E-4/06. sz. ügyben – KLM Royal Dutch Airlines kontra Staten v/Finansdepartementet (a norvég államot a Pénzügyminisztérium képviseli)

(2007/C 111/12)

tekintettel a Borgarting lagmannsretthez 2006. október 16-án benyújtott, a tagállam által az EGT-megállapodás rendelkezéseinek ellentmondó módon beszedett adó visszatérítésére irányuló kérelem jogalapjáról és nélkülözhetetlen kellékeiről szóló tanácsadói vélemény iránti kérelemre,

a Bíróság elnöke a 2006. december 22-én az alábbi ítéletet hozta:

Az E-4/06. sz. ügy törlendő a nyilvántartásból.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 111/13)

| 1. | 2007. május 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a voestalpine AG (a továbbiakban: voestalpine, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Böhler-Uddeholm AG (a továbbiakban: Böhler-Uddeholm, Ausztria) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. május 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a voestalpine AG (a továbbiakban: voestalpine, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Böhler-Uddeholm AG (a továbbiakban: Böhler-Uddeholm, Ausztria) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:






  — | a voestalpine esetében: szénacéltermékek gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

a voestalpine esetében: szénacéltermékek gyártása és forgalmazása,

| — | a Böhler-Uddeholm esetében: különleges acéltermékek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Böhler-Uddeholm esetében: különleges acéltermékek gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 17.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 111/14)

| 1. | 2007. május 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az egyrészről a Ferdinand Heilig úr (a továbbiakban: Mag. Heilig, Ausztria) irányítása alá tartozó Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH (a továbbiakban Carbon Austria, Ausztria), másrészről az Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Ausztria), a Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Ausztria), valamint a Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Ausztria) (a továbbiakban együttesen: Asamer Group, Ausztria) és az RWE AG (a továbbiakban: RWE, Németország) irányítása alatt álló RWE Power AG (a továbbiakban: RWE Power, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a NewCo (Ausztria) újonnan alapított közös vállalkozásban. Ezen túlmenően az RWE Power a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez egyrészről a Carbon Egypt Ltd. (a továbbiakban: Carbon Egypt, Egyiptom), valamint másrészről a Carbon CDM Korea Ltd. (a továbbiakban: Carbon Korea, Korea) felett is. Mindeddig a Carbon Egypt és a Carbon Korea a Carbon Austria kizárólagos ellenőrzése alatt állt. |
| --- | --- |

1.

2007. május 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az egyrészről a Ferdinand Heilig úr (a továbbiakban: Mag. Heilig, Ausztria) irányítása alá tartozó Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH (a továbbiakban Carbon Austria, Ausztria), másrészről az Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Ausztria), a Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Ausztria), valamint a Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Ausztria) (a továbbiakban együttesen: Asamer Group, Ausztria) és az RWE AG (a továbbiakban: RWE, Németország) irányítása alatt álló RWE Power AG (a továbbiakban: RWE Power, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a NewCo (Ausztria) újonnan alapított közös vállalkozásban. Ezen túlmenően az RWE Power a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez egyrészről a Carbon Egypt Ltd. (a továbbiakban: Carbon Egypt, Egyiptom), valamint másrészről a Carbon CDM Korea Ltd. (a továbbiakban: Carbon Korea, Korea) felett is. Mindeddig a Carbon Egypt és a Carbon Korea a Carbon Austria kizárólagos ellenőrzése alatt állt.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:






  — | az RWE esetében: energia, víz, bányászat, árukereskedelem, ásványolaj, vegyipar, hulladékkezelés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

az RWE esetében: energia, víz, bányászat, árukereskedelem, ásványolaj, vegyipar, hulladékkezelés,

| — | a Carbon Austria esetében: az üvegház-hatást okozó gázok csökkentését célzó projektek kidolgozása és végrehajtása, valamint kibocsátási jogok értékesítése, |
| --- | --- |

—

a Carbon Austria esetében: az üvegház-hatást okozó gázok csökkentését célzó projektek kidolgozása és végrehajtása, valamint kibocsátási jogok értékesítése,

| — | az Asamer Group esetében: adalékanyagok, cement, vasbeton, újrafelhasználás, ingatlan és turizmus, |
| --- | --- |

—

az Asamer Group esetében: adalékanyagok, cement, vasbeton, újrafelhasználás, ingatlan és turizmus,

| — | a NewCo esetében: az éghajlatváltozás megelőzését célzó projektek kidolgozása és végrehajtása, |
| --- | --- |

—

a NewCo esetében: az éghajlatváltozás megelőzését célzó projektek kidolgozása és végrehajtása,

| — | a Carbon Eygpt esetében: az üvegház-hatást okozó gázok csökkentését célzó projektek kidolgozása és végrehajtása, valamint kibocsátási jogok értékesítése Egypitomban, |
| --- | --- |

—

a Carbon Eygpt esetében: az üvegház-hatást okozó gázok csökkentését célzó projektek kidolgozása és végrehajtása, valamint kibocsátási jogok értékesítése Egypitomban,

| — | a Carbon Korea esetében: az üvegház-hatást okozó gázok csökkentését célzó projektek kidolgozása és végrehajtása, valamint kibocsátási jogok értékesítése Koreában. |
| --- | --- |

—

a Carbon Korea esetében: az üvegház-hatást okozó gázok csökkentését célzó projektek kidolgozása és végrehajtása, valamint kibocsátási jogok értékesítése Koreában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---