# Úradný vestník C 73/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 73 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5030. marca 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 73

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5030. marca 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 073/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4511 – Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 073/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4578 – LBO France/Santé Partenaires) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 073/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4573 – Candover/Parques Reunidos) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 073/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4499 – Holding Gonvarri/ASSC/ASSC Slovakia) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 073/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 073/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 073/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4511 – Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria) (
  1
  )

1

1

2007/C 073/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4578 – LBO France/Santé Partenaires) (
  1
  )

1

1

2007/C 073/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4573 – Candover/Parques Reunidos) (
  1
  )

1

2

2007/C 073/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4499 – Holding Gonvarri/ASSC/ASSC Slovakia) (
  1
  )

1

2

2007/C 073/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes) (
  1
  )

1

3

2007/C 073/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 073/07 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2007/C 073/08 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. februára 2007 do 28. februára 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) | 9 |
| 2007/C 073/09 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. januára 2007 do 31. januára 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) | 14 |
| 2007/C 073/10 | Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 – Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Belgicko, Bulharsko, Rumunsko (
  1
  ) | 15 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 073/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 073/12 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 21 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 073/07

Výmenný kurz eura

8

2007/C 073/08

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. februára 2007 do 28. februára 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

9

2007/C 073/09

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. januára 2007 do 31. januára 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

14

2007/C 073/10

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 – Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Belgicko, Bulharsko, Rumunsko (
  1
  )

1

15

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 073/11

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

18

2007/C 073/12

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

21

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 073/13 | Media 2007 – Vývoj, Distribúcia, Propagácia a Tréning — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA 06/2007 — Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel | 24 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 073/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 073/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) — Vec, ktorá môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 073/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/ Dresser) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 073/17 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) (
  1
  ) | 29 |
| 2007/C 073/18 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 30 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 073/13

Media 2007 – Vývoj, Distribúcia, Propagácia a Tréning — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA 06/2007 — Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel

24

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 073/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

26

2007/C 073/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) — Vec, ktorá môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

27

2007/C 073/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/ Dresser) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

28

2007/C 073/17

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) (
  1
  )

1

29

2007/C 073/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4511 – Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/01)

Dňa 27. februára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4511. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4511. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4578 – LBO France/Santé Partenaires)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/02)

Dňa 8. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4578. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4578. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4573 – Candover/Parques Reunidos)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/03)

Dňa 12. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4573. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4573. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4499 – Holding Gonvarri/ASSC/ASSC Slovakia)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/04)

Dňa 19. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4499. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4499. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/05)

Dňa 7. novembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4337. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4337. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/4

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1) o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 73/06)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9 a článkom 17 ods. 2,

„HUILE D'OLIVE DE NYONS“

ES č.: FR/PDO/117/142/4.11.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Žiadaná(-é) zmena(-y) a doplnenie(-ia):

Názov (názvy) v špecifikácii:

| | Názov výrobku |
| --- | --- |
| | Opis výrobku |
| X | Zemepisná oblasť |
| | Dôkaz o pôvode |
| | Metóda výroby |
| | Prepojenie |
| | Označovanie |
| X | Vnútroštátne požiadavky |

Image

Názov výrobku

Image

Opis výrobku

X

Zemepisná oblasť

Image

Dôkaz o pôvode

Image

Metóda výroby

Image

Prepojenie

Image

Označovanie

X

Vnútroštátne požiadavky

Zmena(-y) a doplnenie(-ia):

Zemepisná oblasť:

Veta „zemepisná oblasť výroby sa rozprestiera v časti departementov Drôme a Vaucluse “treba čítať ako „olivové oleje musia pochádzať z olív vyprodukovaných a spracovaných v oblasti výroby tvorenej týmito obcami:

| — | Departement Drôme:






  — | Kantón Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres. |
| --- | --- | --- |

—

Departement Drôme:

—

Kantón Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres.

| — | Kantón Buis-les-Baronnies: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran. |
| --- | --- |

—

Kantón Buis-les-Baronnies: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran.

| — | Kantón Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix. |
| --- | --- |

—

Kantón Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix.

| — | Kantón Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette. |
| --- | --- |

—

Kantón Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette.

| — | Departement Vaucluse:






  — | Kantón Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (časť AI). |
| --- | --- | --- |

—

Departement Vaucluse:

—

Kantón Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (časť AI).

| — | Kantón Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu. |
| --- | --- |

—

Kantón Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu.

| — | Kantón Valréas: Valréas, Visan.“ |
| --- | --- |

—

Kantón Valréas: Valréas, Visan.“

Predmetom zmeny a doplnenia je vyňatie 6 obcí departementu Drôme (obce Bouchet, Montbrison-sur-Lez, Montbrun-les-bains, Reilhanette, Rochebrune a Sainte-Jalle) a 2 obcí departementu Vaucluse (Saint-Léger-du-Ventoux a Savoillan) zo zemepisnej oblasti vymedzenej na účely označenia. Dôvodom tohto návrhu je chýbajúce stále poľnohospodárske využitie a existencia geologických, pedologických a klimatických kritérií nezlučiteľných s produkciou olív pod chráneným označením pôvodu.

Vnútroštátne požiadavky:

Slovné spojenie „Výnos z 10. januára 1994“treba nahradiť slovným spojením „Výnos o chránenom označení pôvodu ‚Huile d'olive de Nyons’.“

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„HUILE D'OLIVE DE NYONS“

ES č.: FR/PDO/117/142/4.11.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehl'ad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou — F–75008 Paris |
| Tel.: | (33) 01 53 89 80 00 |
| Fax: | (33) 01 42 25 57 97 |
| E-mail: | info@inao.gouv.fr |

Názov:

Institut National des Appellations d'Origine

Adresa:

51, rue d'Anjou — F–75008 Paris

Tel.:

(33) 01 53 89 80 00

Fax:

(33) 01 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina:

| Názov: | Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies |
| --- | --- |
| Adresa: | B.P. no 9 — F–26110 Nyons |
| Tel.: | (33) 04 75 26 95 00 |
| Fax: | (33) 04 75 26 23 16 |
| E-mail: | syndicat.tanche@wanadoo.fr |
| Zloženie: | Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatni ( ) |

Názov:

Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies

Adresa:

B.P. no 9 — F–26110 Nyons

Tel.:

(33) 04 75 26 95 00

Fax:

(33) 04 75 26 23 16

E-mail:

syndicat.tanche@wanadoo.fr

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatni ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.5 – Olivový olej

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Meno: „Huile d'olive de Nyons“

4.2.   Opis: Jemný olivový olej so zlatistým farebným nádychom a jemnou vôňou.

4.3.   Zemepisná oblasť: Oblasť produkcie a spracovania olív tvoria tieto obce departementov Drôme a Vaucluse:

Departement Drôme:

Kantón Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres.

Kantón Buis-les-Baronnies: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran.

Kantón Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix.

Kantón Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette.

Departement Vaucluse:

Kantón Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (časť AI).

Kantón Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu.

Kantón Valréas: Valréas, Visan.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Olivové oleje sa nemôžu dodávať na trh pod chráneným označením pôvodu „Huile d'olive de Nyons “bez schvaľovacieho osvedčenia, ktoré vydal Institut national des appellations d'origine za podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa schvaľovania výrobkov získaných z pestovania olív s chráneným označením pôvodu.

Všetky činnosti súvisiace s produkciou suroviny a výrobou olivového oleja sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.3.

Pokiaľ ide o produkciu suroviny, postup si vyžaduje:

identifikáciu pozemkov, ktorá spočíva vo vypracovaní zoznamu pozemkov uznaných za vhodné na to, aby produkcia, ktorá z nich pochádza, niesla označenie „Huile d'olive de Nyons“, t. j. pozemkov, pri ktorých sa dodržiavajú kritériá týkajúce sa umiestnenia olivovníkov a podmienky produkcie,

vyhlásenie o úrode, ktoré každoročne vypracuje pestovateľ olív, s uvedením veľkosti plochy, z ktorej pochádza produkcia, a vyprodukovaného množstva olív so zreteľom na stanovený výnos a miesto určenia olív (podnik na výrobu oleja, miesto spracovania).

Pokiaľ ide o spracovanie, postup si vyžaduje:

vyhlásenie o výrobe vypracované spracovateľom, ktorý každoročne oznámi celkové spracované množstvo,

žiadosť o schvaľovacie osvedčenie, ktoré umožní identifikovať miesto skladovania výrobkov a všetky nádoby obsahujúce požadované výrobky.

Celý tento postup zavŕši analytická a organoleptická skúška jednotlivých šarží olivového oleja, ktorá umožní skontrolovať kvalitu olív a ich typické vlastnosti.

Okrem toho je každý prevádzkovateľ, ktorý získal schvaľovacie osvedčenie, povinný každoročne vypracovať vyhlásenie o stave zásob.

4.5.   Spôsob výroby: Olivy pochádzajú z odrody „Tanche “a pestujú sa na pozemkoch uznaných za vhodné na pestovanie olivovníkov. Oberajú sa v novembri a decembri a potom sa roztriedia, pričom najmenšie sú určené na výrobu oleja. Olivy sa rozdrvia a premiesia. Potom sa z olivovej hmoty tradičnými spôsobmi získa olej buď vylisovaním, alebo odstredením.

4.6.   Spojenie:

| — | Plodina – olivovník sa v tejto oblasti pestovala odpradávna a s mimoriadnou intenzitou do začiatku 20. storočia. Úpadok pestovania olivovníkov, ku ktorému došlo najmä v dôsledku konkurencie olejov vyrábaných zo semien, spôsobil, že táto plodina sa dnes pestuje v malom. V snahe zabrániť jej vymiznutiu po silných mrazoch v zime 1956 sa výrobcovia zorganizovali, aby zachovali národné dedičstvo, ktoré plodina predstavuje. Rozsudkom súdu vo Valence z roku 1968 sa uznalo osvedčenie o pôvode „Huile d'Olive de Nyons“. |
| --- | --- |

—

Plodina – olivovník sa v tejto oblasti pestovala odpradávna a s mimoriadnou intenzitou do začiatku 20. storočia. Úpadok pestovania olivovníkov, ku ktorému došlo najmä v dôsledku konkurencie olejov vyrábaných zo semien, spôsobil, že táto plodina sa dnes pestuje v malom. V snahe zabrániť jej vymiznutiu po silných mrazoch v zime 1956 sa výrobcovia zorganizovali, aby zachovali národné dedičstvo, ktoré plodina predstavuje. Rozsudkom súdu vo Valence z roku 1968 sa uznalo osvedčenie o pôvode „Huile d'Olive de Nyons“.

| — | Odroda „Tanche “je pre túto oblasť typická a je mimoriadne dobre pripôsobená jej kontrastnému podnebiu. Táto tradičná plodina sa zachovala vďaka know-how a vytrvalosti výrobcov. |
| --- | --- |

—

Odroda „Tanche “je pre túto oblasť typická a je mimoriadne dobre pripôsobená jej kontrastnému podnebiu. Táto tradičná plodina sa zachovala vďaka know-how a vytrvalosti výrobcov.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, Rue d'Anjou — F–75008 Paris |
| Tel.: | (33) 01 53 89 80 00 |
| Fax: | (33) 01 42 25 57 97 |
| E-mail: | info@inao.gouv.fr |

Názov:

Institut National des Appellations d'Origine

Adresa:

51, Rue d'Anjou — F–75008 Paris

Tel.:

(33) 01 53 89 80 00

Fax:

(33) 01 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

| Názov: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Adresa: | 59, Bd V.Auriol — F–75703 Paris Cedex 13 |
| Tel.: | (33) 01 44 97 29 60 |
| Fax: | (33) 01 44 97 30 37 |
| E-mail: | C3@dgccrf.finances.gouv.fr |

Názov:

D.G.C.C.R.F.

Adresa:

59, Bd V.Auriol — F–75703 Paris Cedex 13

Tel.:

(33) 01 44 97 29 60

Fax:

(33) 01 44 97 30 37

E-mail:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   Označenie: Okrem povinných údajov stanovených právnymi predpismi o označovaní a obchodnej úprave potravín musí etiketa na oleje, na ktoré sa vzťahuje chránené označenie pôvodu „Huile d'olive de Nyons“, obsahovať tieto údaje:

nápis „Huile d'olive de Nyons“,

nápis „appellation d'origine contrôlée “(„chránené označenie pôvodu“) alebo „CHOP“. Ak sa v označení nezávisle od adresy uvádza názov podniku alebo značky, názov označenia sa opakuje medzi slovami „appellation “a „contrôlée“.

Tieto údaje musia byť uvedené v tom istom optickom poli a na tej istej etikete.

Zobrazené sú vo forme jasných, čitateľných, nezmazateľných písmen, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby sa dobre vynímali na pozadí, na ktorom sú vytlačené, a boli jasne rozlíšiteľné od iných písomných alebo obrázkových informácií.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/8

---

Výmenný kurz eura (1)

29. marca 2007

(2007/C 73/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3352 |
| JPY | Japonský jen | 156,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4499 |
| GBP | Britská libra | 0,67930 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3370 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6215 |
| ISK | Islandská koruna | 88,24 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1020 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5807 |
| CZK | Česká koruna | 28,035 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7096 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8697 |
| RON | Rumunský lei | 3,3640 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,381 |
| TRY | Turecká líra | 1,8598 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6506 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5487 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4322 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8713 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0274 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 256,22 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7745 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3171 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3906 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 187,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6124 |
| PHP | Filipínske peso | 64,357 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,7020 |
| THB | Thajský baht | 43,160 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3352

JPY

Japonský jen

156,75

DKK

Dánska koruna

7,4499

GBP

Britská libra

0,67930

SEK

Švédska koruna

9,3370

CHF

Švajčiarsky frank

1,6215

ISK

Islandská koruna

88,24

NOK

Nórska koruna

8,1020

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5807

CZK

Česká koruna

28,035

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7096

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8697

RON

Rumunský lei

3,3640

SKK

Slovenská koruna

33,381

TRY

Turecká líra

1,8598

AUD

Austrálsky dolár

1,6506

CAD

Kanadský dolár

1,5487

HKD

Hongkongský dolár

10,4322

NZD

Novozélandský dolár

1,8713

SGD

Singapurský dolár

2,0274

KRW

Juhokórejský won

1 256,22

ZAR

Juhoafrický rand

9,7745

CNY

Čínsky juan

10,3171

HRK

Chorvátska kuna

7,3906

IDR

Indonézska rupia

12 187,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,6124

PHP

Filipínske peso

64,357

RUB

Ruský rubeľ

34,7020

THB

Thajský baht

43,160

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/9

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. februára 2007 do 28. februára 2007

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))

(2007/C 73/08)

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12. 2. 2007 | Prezista | darunavir | Janssen-Cilag International NV |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

12. 2. 2007

Prezista

darunavir

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

filmom obalená tableta

J05AE10

14. 2. 2007

15. 2. 2007

Cystadane

Bezvodý betaín

| Orphan Europe SARL |
| --- |
| Immeuble „Le Guillaumet“ |
| F-92046 Paris-La-Défense |

Orphan Europe SARL

Immeuble „Le Guillaumet“

F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/06/379/001

Perorálneho prášku

A16A A06

19. 2. 2007

—   Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 2. 2007 | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berks SL1 3WE |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

1. 2. 2007

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berks SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

5. 2. 2007

5. 2. 2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

7. 2. 2007

9. 2. 2007

ReFacto

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

13. 2. 2007

12. 2. 2007

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

14. 2. 2007

15. 2. 2007

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

19. 2. 2007

15. 2. 2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

19. 2. 2007

15. 2. 2007

Fabrazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/188/001-006

19. 2. 2007

20. 2. 2007

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

22. 2. 2007

20. 2. 2007

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

22. 2. 2007

20. 2. 2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

22. 2. 2007

20. 2. 2007

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/002-005

22. 2. 2007

20. 2. 2007

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/02/205/001-002

26. 2. 2007

21. 2. 2007

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/001-003

23. 2. 2007

23. 2. 2007

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 |
| Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56

Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

27. 2. 2007

27. 2. 2007

Comtess

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-003

EU/1/98/082/005

1. 3. 2007

27. 2. 2007

Comtan

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/081/001-004

1. 3. 2007

27. 2. 2007

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United-Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United-Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

1. 3. 2007

27. 2. 2007

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001-005

1. 3. 2007

27. 2. 2007

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

1. 3. 2007

27. 2. 2007

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/089/001-022

1. 3. 2007

27. 2. 2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

1. 3. 2007

27. 2. 2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

1. 3. 2007

27. 2. 2007

Zeffix

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

1. 3. 2007

28. 2. 2007

EMEND

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

2. 3. 2007

28. 2. 2007

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2. 3. 2007

28. 2. 2007

Kepivance

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/05/314/001

2. 3. 2007

28. 2. 2007

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/001-014

2. 3. 2007

28. 2. 2007

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/287/001-006

2. 3. 2007

28. 2. 2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

2. 3. 2007

28. 2. 2007

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

2. 3. 2007

28. 2. 2007

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

2. 3. 2007

28. 2. 2007

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

2. 3. 2007

28. 2. 2007

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

2. 3. 2007

—   Úprava obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9. 2. 2007 | Stronghold | PFIZER Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

9. 2. 2007

Stronghold

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

13. 2. 2007

20. 2. 2007

Nobivac Piro

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/046/001-003

22. 2. 2007

20. 2. 2007

DRAXXIN

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

22. 2. 2007

20. 2. 2007

Metacam

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/003-005

EU/2/97/004/012-013

EU/2/97/004/021-025

22. 2. 2007

23. 2. 2007

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

27. 2. 2007

27. 2. 2007

Fevaxyn Pentofel

| Fort Dodge Laboratories Ireland |
| --- |
| Finisklin Industrial Estate — Sligo |
| Ireland |

Fort Dodge Laboratories Ireland

Finisklin Industrial Estate — Sligo

Ireland

EU/2/96/002/001-003

2. 3. 2007

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/14

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. januára 2007 do 31. januára 2007

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))

(2007/C 73/09)

—   Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26. 1. 2007 | Ferriprox | Apotex Europe Ltd |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

26. 1. 2007

Ferriprox

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

28. 2. 2007

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/15

---

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (1) – Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Belgicko, Bulharsko, Rumunsko

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/10)

N 745/06 – BELGICKO

Národná regionálna mapa štátnej pomoci na obdobie 1. januára 2007 – 31. decembra 2013

(schválené Komisiou 21. februára 2007)

| NUTS II –III | Názov | Strop regionálnej investičnej pomoci (2)

  (vzťahuje sa na veľké podniky) |
| --- | --- | --- |
| | | 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013 |
| 1.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do 31. 12. 2010 (3) (regióny so štatistickým efektom) |
| | | 1. 1. 2007 – 31. 12. 2010 | 1. 1. 2011 – 31. 12. 2013 |
| BE32 | Hainaut | 30 % | 20 % |
| 2.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na celé obdobie 2007 – 2013 |
| BE2-1 | West-Vlaamse cluster

  (obce) | 15 % (4) |
| Diksmuide, Lo-Reninge, Ieper, Middelkerke, Oostende |
| BE2-2 | Wervik | 15 % (4) |
| BE2-3 | Ronse | 15 %  (4) |
| BE2-4 | Tongeren/Herstappe | 15 %  (4) |
| Herstappe, Tongeren |
| BE2-5 | Limburgse-cluster

  (obce) | 15 %  (4) |
| Bree, Lommel, Maaseik, Hechtel-Eksel, Helchteren, Dilsen-Stokkem, Lanaken, Maasmechelen |
| BE2-5 | Limburgse-cluster

  (obce) | 10 %  (4) |
| As, Beringen, Genk, Leopoldsburg, Heusden-Zolder |
| BE2-6 | Kempense cluster

  (obce) | 10 %  (4) |
| Balen, Dessel, Mol |
| BE3-1 | Bassin liégeois

  (obce) | 15 % |
| Engis, Awans, Flémalle, Grâce–Hollogne, Herstal, Liège, Oupeye, Saint-Nicolas, Seraing, Visé |
| BE3-2 | Verviers-Dison | 15 % |
| Dison, Verviers |
| BE3-3 | Tubize | 15 % (5) |
| BE3-4 | Sambreville | 15 % |
| BE3-5 | Ardenne

  (obce) | 15 % |
| Bastogne, Bertogne, Vielsalm, La-Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne, Libin, Libramont-Chevigny, Neufchâteau, Tellin, Dinant, Houyet, Rochefort, Somme-Leuze |
| 3.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na celé obdobie rokov 2007 – 2013 iba pri vyššej miere pomoci pre MSP so základnou intenzitou pomoci 15 % |
| BE10 | Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

  (iba uvedené časti týchto obcí) |
| Anderlecht (Ceria-Zone d'Habitat, Petite Ile-Rive Droite, Ceria I, Birmingham, Rosee-Est, Rosee-Ouest, Abattoir, Conseil-Nord, Brogniez-Nord, Brogniez-Sud, Conseil-Sud, Revision-Sud, Revision-Nord, Albert I-Immeubles, Albert I-Quartier, Goujons, Deux Gares)

  Bruxelles/Brussel (Quai des Usines-Monnoyer, Haren-Sud-Ouest, Haren-Sud, Haren-Est, Gare de Formation, Marly-Sud, rue des Faines, rue du Wimpelberg, Trassersweg-Neder-Heembeek, Neder-Heembeek-Nord, Marly-Nord, Saint-François Xavier, Bon Secours – Palais du Midi, Notre-Dame de la Chapelle, Anneessens (Place), Senne (rue de la), Nouveau Marché au Grain, Marché au Porcs, Congrès-Gare, Blaes (rue)-Sud, Blaes (rue)-Centre, Saint-Thomas (Institut), rue des Commerçants, E. Jacqmain (Boulevard)-Ouest, Parvis Saint-Roch, Anvers (Chaussée d')-Sud, Anvers (Chaussée d')-Nord, Allée Verte-Bassin Vergote, Masui (Place)-Nord, Quai de Willebroeck, Tour et Taxis)

  Evere (Gare de Formation, Carli, Bon Pasteur, Kerkhoek, Zone industrielle, J. Bordet (Avenue de), Oasis-Provence-Languedoc, Germinal I)

  Forest/Vorst (Bollinckx, Bempt, Charroi (rue de), Pont de Luttre-Ouest, Saint-Antoine)

  Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (Centre, Canal-Sud, Brunfaut (Quartier), Ransfort, Quatre Vents, Saint-Joseph, Duchesse de Brabant, Industrie, Birmingham-Sud, Birmingham-Nord, Independance, Etangs Noirs, Gare Ouest, Marie-José Blocs, Chemin de Fer, Laekenveld, Mexico, Dubrucq-Nord, Ulens, Piers, Lavallée, Canal-Nord)

  Saint-Gilles/Sint-Gillis (Guillaume Tell-Sud, Dethy (rue), Angleterre (rue d'), Regies, Roi (Avenue du), Denmark (rue de), Gare du Midi, Crickx (rue), Jamar, France (rue de))

  Saint-Josse-Ten-Noode/Sint-Joost-Ten-Noode (Saint-François, Saint-Lazare, Rogier, Prairie, Jardin Botanique, Nord, Manhattan)

  Schaerbeek/Schaarbeek (Josaphat Gare, Houffalize (Place), L'Olivier (rue), Royale Sainte-Marie (rue), Brabant (rue de), Vanderlinden (rue), Palais (rue de), Gare du Nord, Reine (Avenue), Stephenson (Place), Brichaut (rue de))

  Uccle/Ukkel (Zwartebeek) |

NUTS II –III

Názov

Strop regionálnej investičnej pomoci (2)

(vzťahuje sa na veľké podniky)

1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do 31. 12. 2010 (3) (regióny so štatistickým efektom)

1. 1. 2007 – 31. 12. 2010

1. 1. 2011 – 31. 12. 2013

BE32

Hainaut

30 %

20 %

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na celé obdobie 2007 – 2013

BE2-1

West-Vlaamse cluster

  (obce)

15 % (4)

Diksmuide, Lo-Reninge, Ieper, Middelkerke, Oostende

BE2-2

Wervik

15 % (4)

BE2-3

Ronse

15 %  (4)

BE2-4

Tongeren/Herstappe

15 %  (4)

Herstappe, Tongeren

BE2-5

Limburgse-cluster

  (obce)

15 %  (4)

Bree, Lommel, Maaseik, Hechtel-Eksel, Helchteren, Dilsen-Stokkem, Lanaken, Maasmechelen

BE2-5

Limburgse-cluster

  (obce)

10 %  (4)

As, Beringen, Genk, Leopoldsburg, Heusden-Zolder

BE2-6

Kempense cluster

  (obce)

10 %  (4)

Balen, Dessel, Mol

BE3-1

Bassin liégeois

  (obce)

15 %

Engis, Awans, Flémalle, Grâce–Hollogne, Herstal, Liège, Oupeye, Saint-Nicolas, Seraing, Visé

BE3-2

Verviers-Dison

15 %

Dison, Verviers

BE3-3

Tubize

15 % (5)

BE3-4

Sambreville

15 %

BE3-5

Ardenne

  (obce)

15 %

Bastogne, Bertogne, Vielsalm, La-Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne, Libin, Libramont-Chevigny, Neufchâteau, Tellin, Dinant, Houyet, Rochefort, Somme-Leuze

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na celé obdobie rokov 2007 – 2013 iba pri vyššej miere pomoci pre MSP so základnou intenzitou pomoci 15 %

BE10

Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

  (iba uvedené časti týchto obcí)

Anderlecht (Ceria-Zone d'Habitat, Petite Ile-Rive Droite, Ceria I, Birmingham, Rosee-Est, Rosee-Ouest, Abattoir, Conseil-Nord, Brogniez-Nord, Brogniez-Sud, Conseil-Sud, Revision-Sud, Revision-Nord, Albert I-Immeubles, Albert I-Quartier, Goujons, Deux Gares)

Bruxelles/Brussel (Quai des Usines-Monnoyer, Haren-Sud-Ouest, Haren-Sud, Haren-Est, Gare de Formation, Marly-Sud, rue des Faines, rue du Wimpelberg, Trassersweg-Neder-Heembeek, Neder-Heembeek-Nord, Marly-Nord, Saint-François Xavier, Bon Secours – Palais du Midi, Notre-Dame de la Chapelle, Anneessens (Place), Senne (rue de la), Nouveau Marché au Grain, Marché au Porcs, Congrès-Gare, Blaes (rue)-Sud, Blaes (rue)-Centre, Saint-Thomas (Institut), rue des Commerçants, E. Jacqmain (Boulevard)-Ouest, Parvis Saint-Roch, Anvers (Chaussée d')-Sud, Anvers (Chaussée d')-Nord, Allée Verte-Bassin Vergote, Masui (Place)-Nord, Quai de Willebroeck, Tour et Taxis)

Evere (Gare de Formation, Carli, Bon Pasteur, Kerkhoek, Zone industrielle, J. Bordet (Avenue de), Oasis-Provence-Languedoc, Germinal I)

Forest/Vorst (Bollinckx, Bempt, Charroi (rue de), Pont de Luttre-Ouest, Saint-Antoine)

Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (Centre, Canal-Sud, Brunfaut (Quartier), Ransfort, Quatre Vents, Saint-Joseph, Duchesse de Brabant, Industrie, Birmingham-Sud, Birmingham-Nord, Independance, Etangs Noirs, Gare Ouest, Marie-José Blocs, Chemin de Fer, Laekenveld, Mexico, Dubrucq-Nord, Ulens, Piers, Lavallée, Canal-Nord)

Saint-Gilles/Sint-Gillis (Guillaume Tell-Sud, Dethy (rue), Angleterre (rue d'), Regies, Roi (Avenue du), Denmark (rue de), Gare du Midi, Crickx (rue), Jamar, France (rue de))

Saint-Josse-Ten-Noode/Sint-Joost-Ten-Noode (Saint-François, Saint-Lazare, Rogier, Prairie, Jardin Botanique, Nord, Manhattan)

Schaerbeek/Schaarbeek (Josaphat Gare, Houffalize (Place), L'Olivier (rue), Royale Sainte-Marie (rue), Brabant (rue de), Vanderlinden (rue), Palais (rue de), Gare du Nord, Reine (Avenue), Stephenson (Place), Brichaut (rue de))

Uccle/Ukkel (Zwartebeek)

N 1/07 – BULHARSKO

Národná regionálna mapa štátnej pomoci

Platné od dátumu pristúpenia Bulharska k Európskej únii do 31. decembra 2013

(schválené Komisiou 24. januára 2007)

| Kód oblasti | Názov oblasti | Strop regionálnej investičnej pomoci (6)

  (platný pre veľké podniky) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do  31. 12. 2013 |
| BG | BULHARSKO | 50 % |
| BG11 | Severozapaden | 50 % |
| BG12 | Severen Tsentralen | 50 % |
| BG13 | Severoiztochen | 50 % |
| BG21 | Yugozapaden | 50 % |
| BG22 | Yuzhen Tsentralen | 50 % |
| BG23 | Yugoiztochen | 50 % |

Kód oblasti

Názov oblasti

Strop regionálnej investičnej pomoci (6)

(platný pre veľké podniky)

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do  31. 12. 2013

BG

BULHARSKO

50 %

BG11

Severozapaden

50 %

BG12

Severen Tsentralen

50 %

BG13

Severoiztochen

50 %

BG21

Yugozapaden

50 %

BG22

Yuzhen Tsentralen

50 %

BG23

Yugoiztochen

50 %

N 2/07 – RUMUNSKO

Národná regionálna mapa štátnej pomoci

Platné od dátumu pristúpenia Rumunska k Európskej únii do 31. decembra 2013

(schválené Komisiou 24. januára 2007)

| Kód oblasti | Názov oblasti | Strop regionálnej investičnej pomoci (7)

  (platný pre veľké podniky) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do  31. 12. 2013 |
| RO | RUMUNSKO | |
| RO01 | Nord-Est | 50 % |
| RO02 | Sud-Est | 50 % |
| RO03 | Sud | 50 % |
| RO04 | Sud-Vest | 50 % |
| RO05 | Vest | 50 % |
| RO06 | Nord-Vest | 50 % |
| RO07 | Centru | 50 % |
| RO08 | Bucuresti | 40 % |

Kód oblasti

Názov oblasti

Strop regionálnej investičnej pomoci (7)

(platný pre veľké podniky)

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do  31. 12. 2013

RO

RUMUNSKO

RO01

Nord-Est

50 %

RO02

Sud-Est

50 %

RO03

Sud

50 %

RO04

Sud-Vest

50 %

RO05

Vest

50 %

RO06

Nord-Vest

50 %

RO07

Centru

50 %

RO08

Bucuresti

40 %

---

(1)  Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  Pokiaľ ide o oprávnené oblasti v regióne Flámsko, pre všetky podniky, bez ohľadu na ich veľkosť, platia uvedené intenzity pomoci.

(3)  Pre investičné projekty s oprávnenými výdavkami nepresahujúcimi 50 miliónov EUR, s výnimkou oprávnených oblastí v regióne Flámsko označených (*), sa tento strop zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky podľa definície v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s odsekom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

(4)  Tento región môže ostať oprávnený podľa článku 87 ods. 3 písm. a). V tomto prípade sa strop na obdobie 1. 1. 2011 – 31. 12. 2013 zvýši na 30 %, pokiaľ prieskúmanie, ktoré sa má uskutočniť v roku 2010, ukáže, že HDP na obyvateľa príslušného regiónu klesol pod 75 % priemeru EÚ-25.

(5)  Iba do 31. 12. 2010.

(6)  Pre investičné projekty s oprávnenými výdavkami nepresahujúcimi 50 miliónov EUR sa tento strop zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako je to uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s odsekom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

(7)  Pre investičné projekty s oprávnenými výdavkami nepresahujúcimi 50 miliónov EUR sa tento strop zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako je to uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s odsekom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/11)

| Číslo pomoci | XS 22/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Burgenland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG |
| Právny základ | Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | WiBAG treuhändig für das Land Burgenland |
| Kontaktperson: Mag. Sigrid Hajek, Gerald Ostermayer |
| Tel. Nr. (43) 05 90 10-210 |
| www.wibag.at |
| Marktstrasse 3 |
| A-7000 Eisenstadt |

Číslo pomoci

XS 22/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Burgenland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Právny základ

Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

WiBAG treuhändig für das Land Burgenland

Kontaktperson: Mag. Sigrid Hajek, Gerald Ostermayer

Tel. Nr. (43) 05 90 10-210

www.wibag.at

Marktstrasse 3

A-7000 Eisenstadt

| Číslo pomoci | XS 23/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Burgenland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG |
| Právny základ | Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | WiBAG treuhändig für das Land Burgenland |
| Kontaktperson: Franz Kain, Mag. Sigrid Hajek |
| Tel. Nr. (43) 05 90 10-210 |
| www.wibag.at |
| Marktstrasse 3 |
| A-7000 Eisenstadt |

Číslo pomoci

XS 23/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Burgenland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Právny základ

Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

WiBAG treuhändig für das Land Burgenland

Kontaktperson: Franz Kain, Mag. Sigrid Hajek

Tel. Nr. (43) 05 90 10-210

www.wibag.at

Marktstrasse 3

A-7000 Eisenstadt

| Číslo pomoci | XS 27/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Stichting Kenniscentrum Windturbine Materialen en Constructies (WMC) |
| Právny základ | Kaderwet EZ-subsidies |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky —; Celková výška plánovanej pomoci: 0,548292 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2006 |
| Trvanie | 31. 12. 2006 |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 27/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Stichting Kenniscentrum Windturbine Materialen en Constructies (WMC)

Právny základ

Kaderwet EZ-subsidies

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky —; Celková výška plánovanej pomoci: 0,548292 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2006

Trvanie

31. 12. 2006

Účel

Výskum a vývoj

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Nederland

| Číslo pomoci | XS 29/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Salzburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Ziel 2-Programms Salzburg 2000-2006 inklusive der Phasing-Out-Maßnahmen Salzburg 2000-2005. Kurz Ziel 2-Richtlinie (Bei der EK unter Nr. N275/2000 registriert und mit Schreiben vom 12.9.2000 genehmigt bis 31.12.2006) |
| Právny základ | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 10.4.2000 sowie das Einheitliche Ziel 2-Programmplanungsdokument von der EK genehmigt am 16.3.2001, 2000.AT.16.2.DO.004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Číslo pomoci

XS 29/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Salzburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Ziel 2-Programms Salzburg 2000-2006 inklusive der Phasing-Out-Maßnahmen Salzburg 2000-2005. Kurz Ziel 2-Richtlinie (Bei der EK unter Nr. N275/2000 registriert und mit Schreiben vom 12.9.2000 genehmigt bis 31.12.2006)

Právny základ

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 10.4.2000 sowie das Einheitliche Ziel 2-Programmplanungsdokument von der EK genehmigt am 16.3.2001, 2000.AT.16.2.DO.004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Číslo pomoci | XS 30/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Scotland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investment Support for SMEs |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982, Sections 8 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Scottish Executive, Innovation and Investment Grants Division |
| Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 30/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investment Support for SMEs

Právny základ

Industrial Development Act 1982, Sections 8

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Scottish Executive, Innovation and Investment Grants Division

Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/12)

| Číslo pomoci | XS 36/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Kärnten |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung) |
| Právny základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 18. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Číslo pomoci

XS 36/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Kärnten

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

18. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Pomoc č. | XS 37/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Kärnten |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie Investitionen |
| Právny základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 28,4 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 18. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Pomoc č.

XS 37/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Kärnten

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie Investitionen

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 28,4 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

18. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Pomoc č. | XS 38/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Davčna olajšava za raziskave in razvoj |
| Právny základ | Uredba o davčni regijski olajšavi za raziskave in razvoj (Uradni list RS, št. 136/2006)
  http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2006136&stevilka=5683 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,7 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 12. 2006 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory, Dopravné služby, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |
| Trg OF 13 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Pomoc č.

XS 38/07

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Davčna olajšava za raziskave in razvoj

Právny základ

Uredba o davčni regijski olajšavi za raziskave in razvoj (Uradni list RS, št. 136/2006)

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2006136&stevilka=5683

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,7 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

23. 12. 2006

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory, Dopravné služby, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Trg OF 13

SLO-1000 Ljubljana

| Číslo pomoci | XS 39/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Región | All regions |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Town Renewal Scheme (prolongation of XS 41/04) |
| Právny základ | Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2000, 2001 2003, 2004 and 2006. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 7 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 6. 4. 2001 |
| Trvanie | 31. 7. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Číslo pomoci

XS 39/07

Členský štát

Írsko

Región

All regions

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Town Renewal Scheme (prolongation of XS 41/04)

Právny základ

Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2000, 2001 2003, 2004 and 2006.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 7 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

6. 4. 2001

Trvanie

31. 7. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

| Číslo pomoci | XS 43/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Malta |
| Región | Malta — Objective 1 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Innovative Start-Up Scheme (Extension of XS 130/05) |
| Právny základ | The Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta — Section 4 dealing with the functions of the Corporation empowers Malta Enterprise to assist and to provide the required assistance to business enterprises relating to economic development in order to strengthen their capacity as well as to innovate. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Malta Enterprise Corporation |
| Malta Enterprise |
| Enterprise Centre, Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Číslo pomoci

XS 43/07

Členský štát

Malta

Región

Malta — Objective 1

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Innovative Start-Up Scheme (Extension of XS 130/05)

Právny základ

The Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta — Section 4 dealing with the functions of the Corporation empowers Malta Enterprise to assist and to provide the required assistance to business enterprises relating to economic development in order to strengthen their capacity as well as to innovate.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Malta Enterprise Corporation

Malta Enterprise

Enterprise Centre, Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/24

---

MEDIA 2007 – Vývoj, Distribúcia, Propagácia a Tréning

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA 06/2007

Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel

(2007/C 73/13)

1.   Ciele a Popis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o implementácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (1).

Jedným z cieľov programu je propagovať pohyb – v rámci Spoločenstva aj mimo neho – európskych televíznych programov realizovaných nezávislými spoločnosťami, a povzbudiť spoluprácu medzi vysielateľmi na jednej strane, a nezávislými európskymi distribútormi a producentmi na strane druhej.

2.   Prípustní Žiadatelia

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktorých aktivity prispievajú k realizácii horeuvedených cieľov, najmä nezávislým TV producentským spoločnostiam.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z nasledujúcich krajín:

| — | 27 krajín Európskej Únie |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej Únie

| — | pre krajiny EZVO ako aj Švajčiarsko (predmet uzatvorenia novej dohody o spolupráci s touto krajinou v rámci MEDIA 2007 programu). |
| --- | --- |

—

pre krajiny EZVO ako aj Švajčiarsko (predmet uzatvorenia novej dohody o spolupráci s touto krajinou v rámci MEDIA 2007 programu).

3.   Rozpočet a Dĺžka trvania projektov

Rozpočet na rok 2007 je minimálne 9,5 miliónov EUR.

Maximálna finančná podpora, ktorú možno získať, je 500 000 EUR na dielo. Finančná pomoc od Komisie v žiadnom prípade nesmie prekročiť 12,5 % z celkových oprávnených nákladov predložených producentom na hrané a animované filmy, a 20 % z celkových oprávnených nákladov na dokumentárne filmy.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 30 alebo 42 (v prípade, že sa jedná o seriál alebo animované projekty) mesiacov.

4.   uzávierka predkladania návrhov

Žiadosti musia byť zaslané EACEA najneskôr do 1. júna 2007 a 2. novembra 2007.

3.   Plné znenie výzvy

Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s formulármi žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/tv/index_en.htm

Návrhy musia byť v súlade s podmienkami celého textu a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24. 11. 2006, s. 12.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/14)

| 1. | Komisii bolo 19. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Merlin Entertainments Group Luxembourg S.a.r.l. („Merlin“, Luxembourg) patriaci do Blackstone Group International Limited („Blackstone“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Tussauds Group Limited („Tussauds“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Merlin Entertainments Group Luxembourg S.a.r.l. („Merlin“, Luxembourg) patriaci do Blackstone Group International Limited („Blackstone“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Tussauds Group Limited („Tussauds“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Blackstone: investičná banka, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Blackstone: investičná banka,

| — | Merlin: prevádzka tematických/zábavných parkov a turistických atrakcií, |
| --- | --- |

—

Merlin: prevádzka tematických/zábavných parkov a turistických atrakcií,

| — | Tussauds: prevádzka tematických/zábavných parkov a turistických atrakcií. |
| --- | --- |

—

Tussauds: prevádzka tematických/zábavných parkov a turistických atrakcií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business)

Vec, ktorá môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/15)

| 1. | Komisii bolo 19. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Petroplus Refining and Marketing Limited („Petroplus“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Petroplus Holding AG („Petroplus Holding“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Coryton Refinery Business („Coryton Refinery Business“, Spojené kráľovstvo) pozostávajúcim z ropnej rafinérie umiestnenej v Coryton v Spojenom kráľovstve, spolu s priľahlým terminálom a aktivitami súvisiacimi s bitúmenom, ktoré predtým patrili podniku BP Oil UK Limited, prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Petroplus Refining and Marketing Limited („Petroplus“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Petroplus Holding AG („Petroplus Holding“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Coryton Refinery Business („Coryton Refinery Business“, Spojené kráľovstvo) pozostávajúcim z ropnej rafinérie umiestnenej v Coryton v Spojenom kráľovstve, spolu s priľahlým terminálom a aktivitami súvisiacimi s bitúmenom, ktoré predtým patrili podniku BP Oil UK Limited, prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Petroplus: akvizičné operácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Petroplus: akvizičné operácie,

| — | Petroplus Holding: rafinácia, uskladnenie, uvádzanie na trh a medzinárodný obchod s ropou a inými ropnými produktami, |
| --- | --- |

—

Petroplus Holding: rafinácia, uskladnenie, uvádzanie na trh a medzinárodný obchod s ropou a inými ropnými produktami,

| — | Coryton Refinery Business: zahŕňa ropnu rafinériu s priľahlým ropným terminálom a výrobou a uvádzaním na trh bitúmenu. |
| --- | --- |

—

Coryton Refinery Business: zahŕňa ropnu rafinériu s priľahlým ropným terminálom a výrobou a uvádzaním na trh bitúmenu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/ Dresser)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/16)

| 1. | Komisii bolo 22. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Carlyle Riverstone Global Energy and Power Fund III, LP. („Carlyle/Riverstone“, USA), ktorý v konečnom dôsledku spoločne vlastnia podniky Carlyle Group („Carlyle“, USA) a Riverstone Holdings LLC („Riverstone “USA), a First Reserve Corporation („First Reserve“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Dresser Inc. („Dresser“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Carlyle Riverstone Global Energy and Power Fund III, LP. („Carlyle/Riverstone“, USA), ktorý v konečnom dôsledku spoločne vlastnia podniky Carlyle Group („Carlyle“, USA) a Riverstone Holdings LLC („Riverstone “USA), a First Reserve Corporation („First Reserve“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Dresser Inc. („Dresser“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlyle a Riverstone: súkromné investičné spoločnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle a Riverstone: súkromné investičné spoločnosti,

| — | Carlyle/Riverstone: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- |

—

Carlyle/Riverstone: súkromný kapitálový fond,

| — | First Reserve: súkromná investičná spoločnosť, |
| --- | --- |

—

First Reserve: súkromná investičná spoločnosť,

| — | Dresser: globálny producent a poskytovateľ energetickej infraštruktúry, výrobkov a služieb v ropnej oblasti. |
| --- | --- |

—

Dresser: globálny producent a poskytovateľ energetickej infraštruktúry, výrobkov a služieb v ropnej oblasti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/Dresser na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/Dresser na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4545 – Statoil/Hydro)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/17)

| 1. | Komisii bolo 23. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Statoil ASA („Statoil“, Nórsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s ropnou divíziou podniku Norsk Hydro ASA („Hydro“, Nórsko) prostredníctvom výmeny akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Statoil ASA („Statoil“, Nórsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s ropnou divíziou podniku Norsk Hydro ASA („Hydro“, Nórsko) prostredníctvom výmeny akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Statoil: prieskum, rozvoj, výroba, preprava a predaj ropy a plynu vrátane zostupných činností ako rafinácia ropy, maloobchodný predaj a priemyselné uvádzanie na trh produktov z rafinovanej ropy a uvádzanie na trh plynu pre konečných odberateľov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Statoil: prieskum, rozvoj, výroba, preprava a predaj ropy a plynu vrátane zostupných činností ako rafinácia ropy, maloobchodný predaj a priemyselné uvádzanie na trh produktov z rafinovanej ropy a uvádzanie na trh plynu pre konečných odberateľov,

| — | Hydro: prieskum, rozvoj, výroba, preprava a predaj ropy a plynu vrátane zostupných činností ako maloobchodný predaj a priemyselné uvádzanie na trh produktov z rafinovanej ropy a plynu a uvádzanie na trh plynu pre konečných odberateľov. |
| --- | --- |

—

Hydro: prieskum, rozvoj, výroba, preprava a predaj ropy a plynu vrátane zostupných činností ako maloobchodný predaj a priemyselné uvádzanie na trh produktov z rafinovanej ropy a plynu a uvádzanie na trh plynu pre konečných odberateľov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4545 – Statoil/Hydro na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4545 – Statoil/Hydro na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 73/18)

| 1. | Komisii bolo 23. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Travelport Inc. („Travelport“, USA), dcérska spoločnosť podniku The Blackstone Group („Blackstone“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Worldspan Technologies Inc. („Worldspan“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Travelport Inc. („Travelport“, USA), dcérska spoločnosť podniku The Blackstone Group („Blackstone“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Worldspan Technologies Inc. („Worldspan“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Travelport: poskytovateľ cestovných distribučných služieb, najmä prostredníctvom systému Galileo (elektronický globálny distribučný systém „GDS“), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Travelport: poskytovateľ cestovných distribučných služieb, najmä prostredníctvom systému Galileo (elektronický globálny distribučný systém „GDS“),

| — | Worldspan: poskytovateľ cestovných distribučných služieb prostredníctvom systému Worldspan GDS. |
| --- | --- |

—

Worldspan: poskytovateľ cestovných distribučných služieb prostredníctvom systému Worldspan GDS.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---