# Den Europæiske Unions C 67/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 67 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang23. marts 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 67

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang23. marts 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 067/01 | Kommissionens udtalelse af 22. marts 2007 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen og demonteringen af AVR-forskningsreaktoren i Jülich i Nordrhein-Westfalen i Forbundsrepublikken Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

2007/C 067/01

Kommissionens udtalelse af 22. marts 2007 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen og demonteringen af AVR-forskningsreaktoren i Jülich i Nordrhein-Westfalen i Forbundsrepublikken Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 067/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 2 |
| 2007/C 067/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 9 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 067/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2

2007/C 067/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

9

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 067/04 | Euroens vekselkurs | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 067/04

Euroens vekselkurs

13

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 067/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 067/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  ) | 15 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 067/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2007/C 067/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  )

1

15

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2007/C 067/07 | Berigtigelse til godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (EUT C 30 af 10.2.2007) | 16 |

Berigtigelser

2007/C 067/07

Berigtigelse til godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (EUT C 30 af 10.2.2007)

(EUT C 30 af 10.2.2007)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

| 23.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/1

---

Kommissionens udtalelse af 22. marts 2007 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen og demonteringen af AVR-forskningsreaktoren i Jülich i Nordrhein-Westfalen i Forbundsrepublikken Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(2007/C 67/01)

Den 23. august 2006 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den tyske regering de almindelige oplysninger om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukning og demontering af AVR-forskningsreaktoren i Jülich.

På grundlag af disse oplysninger og en række supplerende oplysninger, som Kommissionen udbad sig den 27. september 2006, og som de tyske myndigheder forelagde den 31. oktober 2006, samt efter høring af ekspertgruppen udtaler Kommissionen følgende:

| 1. | Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt i en anden medlemsstat (i dette tilfælde Nederlandene) er ca. 25 km. |
| --- | --- |

1.

Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt i en anden medlemsstat (i dette tilfælde Nederlandene) er ca. 25 km.

| 2. | Under normale nedluknings- og demonteringsforhold vil de væske- og gasformige udslip ikke give anledning til en sundhedsskadelig eksponering af betydning for befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

2.

Under normale nedluknings- og demonteringsforhold vil de væske- og gasformige udslip ikke give anledning til en sundhedsskadelig eksponering af betydning for befolkningen i en anden medlemsstat.

| 3. | Fast radioaktivt affald, som opstår som følge af nedlukning og demontering, opbevares på stedet, indtil et nationalt depot er til rådighed. Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald samt stoffer, der er undtaget fra lovpligtig kontrol, frigives til bortskaffelse som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding. Dette vil ske i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (Rådets direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt affald, som opstår som følge af nedlukning og demontering, opbevares på stedet, indtil et nationalt depot er til rådighed. Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald samt stoffer, der er undtaget fra lovpligtig kontrol, frigives til bortskaffelse som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding. Dette vil ske i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (Rådets direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | I tilfælde af utilsigtet udslip af radioaktivt affald efter en ulykke af den art og størrelsesorden, som beskrives i de almindelige oplysninger, er de doser, befolkningen i andre medlemsstater kan blive udsat for, ikke af sundhedsmæssig betydning. |
| --- | --- |

4.

I tilfælde af utilsigtet udslip af radioaktivt affald efter en ulykke af den art og størrelsesorden, som beskrives i de almindelige oplysninger, er de doser, befolkningen i andre medlemsstater kan blive udsat for, ikke af sundhedsmæssig betydning.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, uanset type, der fremkommer ved nedlukning og demontering af AVR-forskningsreaktoren i Jülich i Nordrhein-Westfalen i Forbundsrepublikken Tyskland, ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger — kan antages at ville forårsage nogen sundhedsskadelig radioaktiv kontaminering af betydning af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 23.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2007/C 67/02)

| Vedtagelsesdato | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 702/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Puglia |
| Støtteordning | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At yde kompensation for beskadigelser af landbrugsproduktionen som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04) |
| Støtteintensitet | Op til 80 % af værdien af beskadigelserne af landbrugsproduktionen |
| Varighed | Indtil alle betalinger er udført |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

14.12.2006

Sag nr.

N 702/06

Medlemsstat

Italien

Region

Puglia

Støtteordning

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At yde kompensation for beskadigelser af landbrugsproduktionen som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet

Op til 80 % af værdien af beskadigelserne af landbrugsproduktionen

Varighed

Indtil alle betalinger er udført

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 711/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Støtteordning | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser af landbrugsproduktionen som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04) |
| Støtteintensitet | Op til 80 % af værdien af beskadigelserne af landbrugsproduktionen |
| Varighed | Indtil alle betalinger er gennemført |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

28.12.2006

Sag nr.

N 711/06

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Støtteordning

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser af landbrugsproduktionen som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet

Op til 80 % af værdien af beskadigelserne af landbrugsproduktionen

Varighed

Indtil alle betalinger er gennemført

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 716/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | — |
| Budget | Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04) |
| Støtteintensitet | Op til 100 % af værdien af beskadigelserne af landbrugsstrukturer |
| Varighed | Indtil alle betalinger er gennemført |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

13.12.2006

Sag nr.

N 716/06

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

—

Budget

Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet

Op til 100 % af værdien af beskadigelserne af landbrugsstrukturer

Varighed

Indtil alle betalinger er gennemført

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 717/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Emilia-Romagna |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 8 871 265 EUR |
| Støtteintensitet | Op til 100 % af skadernes værdi |
| Varighed | Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

29.1.2007

Sag nr.

N 717/06

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia-Romagna

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Budget

8 871 265 EUR

Støtteintensitet

Op til 100 % af skadernes værdi

Varighed

Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 718/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Støtteordning | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04) |
| Støtteintensitet | Op til 100 % af værdien af beskadigelserne af landbrugsstrukturerne |
| Varighed | Indtil alle betalinger er udført |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

19.12.2006

Sag nr.

N 718/06

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Støtteordning

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet

Op til 100 % af værdien af beskadigelserne af landbrugsstrukturerne

Varighed

Indtil alle betalinger er udført

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 723/06 |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Retsgrundlag | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At yde kompensation for tab som følge af brande |
| Støtteform | Støtte |
| Budget | 30 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Op til 100 % |
| Varighed | Indtil 4 år fra datoen for vedtagelsen af den tværministerielle bekendtgørelse |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA |
| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens |
| ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens |

Vedtagelsesdato

29.1.2007

Sag nr.

N 723/06

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Retsgrundlag

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At yde kompensation for tab som følge af brande

Støtteform

Støtte

Budget

30 mio. EUR

Støtteintensitet

Op til 100 %

Varighed

Indtil 4 år fra datoen for vedtagelsen af den tværministerielle bekendtgørelse

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 724/06 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | Lääne-Eesti |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine |
| Retsgrundlag | Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512
  Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 »Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. «RTL 2006, 61, 1100
  SA Keskonnainvesteeringute Keskus »Keskonnaprojektide finantseerimise kord« |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Reduktion af den forurening, som ostevalle medfører. |
| Støtteform | Investeringsstøtte |
| Budget | Samlet budget på 4 792 000 EEK |
| Støtteintensitet | 47,98 % |
| Varighed | Engangsbetaling |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | SA Keskonnainvesteeringute Keskus |
| Rävala pst. 8 |
| EE-10143 Tallinn |

Vedtagelsesdato

22.12.2006

Sag nr.

N 724/06

Medlemsstat

Estland

Region

Lääne-Eesti

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Retsgrundlag

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 »Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. «RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus »Keskonnaprojektide finantseerimise kord«

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Reduktion af den forurening, som ostevalle medfører.

Støtteform

Investeringsstøtte

Budget

Samlet budget på 4 792 000 EEK

Støtteintensitet

47,98 %

Varighed

Engangsbetaling

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 725/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Contratto di programma a favore del »Consorzio per la tutela dell'Asti «per investimenti in pubblicità |
| Retsgrundlag | Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti
  Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive
  Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005
  Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006 |
| Foranstaltningens art | Ad hoc-støtte |
| Formål | Reklame |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 39 700 000 EUR |
| Støtteintensitet | 33 % (med mulighed for at forhøje til 40 %) |
| Varighed | Indtil udgangen af 2009 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Umbria
  Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |
| Andre oplysninger | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

29.1.2007

Sag nr.

N 725/06

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Contratto di programma a favore del »Consorzio per la tutela dell'Asti «per investimenti in pubblicità

Retsgrundlag

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Foranstaltningens art

Ad hoc-støtte

Formål

Reklame

Støtteform

Tilskud

Budget

39 700 000 EUR

Støtteintensitet

33 % (med mulighed for at forhøje til 40 %)

Varighed

Indtil udgangen af 2009

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Andre oplysninger

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 739/06 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi |
| Retsgrundlag | § zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov






  — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd |

Vedtagelsesdato

13.12.2006

Sag nr.

N 739/06

Medlemsstat

Slovakiet

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Retsgrundlag

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

| — | Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100 |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for skader, som naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder har forårsaget

Støtteform

Direkte støtte

Budget

200 000 000 SKK

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2006

Erhvervssektorer

—

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 754/06 |
| Medlemsstat | Forbundsrepublikken Tyskland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Bund e.V. |
| Retsgrundlag | Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“ |
| Foranstaltningens art | Engangsstøtte |
| Formål | Forbedring og omstilling af produktionen
  Kvalitetsforbedring
  Bevarelse og forbedring af miljøet
  Genindførelse af gamle kvægracer |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 174 573 EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | 4 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | BLE, Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Vedtagelsesdato

2.2.2007

Sag nr.

N 754/06

Medlemsstat

Forbundsrepublikken Tyskland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Bund e.V.

Retsgrundlag

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Foranstaltningens art

Engangsstøtte

Formål

Forbedring og omstilling af produktionen

Kvalitetsforbedring

Bevarelse og forbedring af miljøet

Genindførelse af gamle kvægracer

Støtteform

Tilskud

Budget

174 573 EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

4 år

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/9

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 67/03)

| Godkendelsesdato | 16.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 330/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Berlin Kapital Fonds |
| Retsgrundlag | Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 15 millioner EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Martin Luther-Str, 105 |
| D-10820 Berlin |

Godkendelsesdato

16.1.2007

Sag nr.

N 330/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Titel (og/eller modtagerens navn)

Berlin Kapital Fonds

Retsgrundlag

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 15 millioner EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 488/06 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás |
| Retsgrundlag | 1994. évi XLII. törvény
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Eksportfremme og Internationalisering |
| Støtteform | Kortfristet eksportkreditforsikring |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 35 000 millioner HUF |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Magyar Exporthitel Biztosító Rt. |
| Nagymező u. 46-48. |
| H-1065 Budapest |

Godkendelsesdato

22.1.2007

Sag nr.

N 488/06

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Retsgrundlag

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Eksportfremme og Internationalisering

Støtteform

Kortfristet eksportkreditforsikring

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 35 000 millioner HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2008

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 562/06 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Wales Early Stage Fund (WESF) |
| Retsgrundlag | Wales Development Agency Act 1975 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 30 millioner GBP |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finance Wales |
| Oakleigh House, Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Godkendelsesdato

29.1.2007

Sag nr.

N 562/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Titel (og/eller modtagerens navn)

Wales Early Stage Fund (WESF)

Retsgrundlag

Wales Development Agency Act 1975

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 30 millioner GBP

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2011

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 644/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto — Camera di commercio di Vicenza |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Progetto private equity |
| Retsgrundlag | Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 4 millioner EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 31.12.2006-31.12.2016 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Camera di commercio di Vicenza |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.1.2007

Sag nr.

N 644/06

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Titel (og/eller modtagerens navn)

Progetto private equity

Retsgrundlag

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 4 millioner EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2006-31.12.2016

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Camera di commercio di Vicenza

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 708/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub |
| Retsgrundlag | régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9] |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 41,821 millioner EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Kemisk industri og lægemiddelindustri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agence de l'innovation industrielle |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

6.12.2006

Sag nr.

N 708/06

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Retsgrundlag

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 41,821 millioner EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Kemisk industri og lægemiddelindustri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agence de l'innovation industrielle

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 1.2.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 719/06 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw |
| Retsgrundlag | Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Innovation |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 20 millioner EUR;
  Samlet forventet støtteydelse: 60 millioner EUR |
| Støtteintensitet | 20 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Godkendelsesdato

1.2.2007

Sag nr.

N 719/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Retsgrundlag

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Innovation

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 20 millioner EUR;

Samlet forventet støtteydelse: 60 millioner EUR

Støtteintensitet

20 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2009

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 23.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/13

---

Euroens vekselkurs (1)

22. marts 2007

(2007/C 67/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3351 |
| JPY | japanske yen | 157,27 |
| DKK | danske kroner | 7,4501 |
| GBP | pund sterling | 0,67855 |
| SEK | svenske kroner | 9,2983 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6190 |
| ISK | islandske kroner | 88,48 |
| NOK | norske kroner | 8,1680 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5802 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,986 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,99 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7094 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8688 |
| RON | rumænske lei | 3,3524 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,355 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8497 |
| AUD | australske dollar | 1,6542 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5450 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4265 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8736 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0257 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 251,46 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6270 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3158 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3815 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 158,09 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6295 |
| PHP | filippinske pesos | 64,158 |
| RUB | russiske rubler | 34,6970 |
| THB | thailandske bath | 42,652 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3351

JPY

japanske yen

157,27

DKK

danske kroner

7,4501

GBP

pund sterling

0,67855

SEK

svenske kroner

9,2983

CHF

schweiziske franc

1,6190

ISK

islandske kroner

88,48

NOK

norske kroner

8,1680

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5802

CZK

tjekkiske koruna

27,986

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,99

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7094

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8688

RON

rumænske lei

3,3524

SKK

slovakiske koruna

33,355

TRY

tyrkiske lira

1,8497

AUD

australske dollar

1,6542

CAD

canadiske dollar

1,5450

HKD

hongkongske dollar

10,4265

NZD

newzealandske dollar

1,8736

SGD

singaporeanske dollar

2,0257

KRW

sydkoreanske won

1 251,46

ZAR

sydafrikanske rand

9,6270

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3158

HRK

kroatiske kuna

7,3815

IDR

indonesiske rupiah

12 158,09

MYR

malaysiske ringgit

4,6295

PHP

filippinske pesos

64,158

RUB

russiske rubler

34,6970

THB

thailandske bath

42,652

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 23.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 67/05)

| 1. | Den 13. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SCOR S.A. (»SCOR«, Frankrig) gennem et offentligt tilbud, der på forhånd blev bekendtgjort den 26. februar 2007, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Converium Holding AG (»Converium«, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Den 13. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SCOR S.A. (»SCOR«, Frankrig) gennem et offentligt tilbud, der på forhånd blev bekendtgjort den 26. februar 2007, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Converium Holding AG (»Converium«, Schweiz).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SCOR: genforsikringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SCOR: genforsikringsselskab

| — | Converium: genforsikringsselskab. |
| --- | --- |

—

Converium: genforsikringsselskab.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4619 — SCOR/Converium sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4619 — SCOR/Converium sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 67/06)

| 1. | Den 15. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) gennem overførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Abbott Laboratories' division for in vitro-diagnostik i laboratorier og på behandlingssteder (»ADD«, USA). Abbott Laboratories' divisioner, Molecular Diagnostics og Diabetes Care, indgår ikke i fusionen og forbliver en del af Abbott Laboratories. |
| --- | --- |

1.

Den 15. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) gennem overførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Abbott Laboratories' division for in vitro-diagnostik i laboratorier og på behandlingssteder (»ADD«, USA). Abbott Laboratories' divisioner, Molecular Diagnostics og Diabetes Care, indgår ikke i fusionen og forbliver en del af Abbott Laboratories.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GE: global, diversificeret fremstillings-, teknologi- og servicevirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GE: global, diversificeret fremstillings-, teknologi- og servicevirksomhed

| — | ADD: leverandør af in vitro-diagnosesystemer og produkter til hospitaler, lægelaboratorier og lægekonsultationer. |
| --- | --- |

—

ADD: leverandør af in vitro-diagnosesystemer og produkter til hospitaler, lægelaboratorier og lægekonsultationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

Berigtigelser

| 23.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/16

---

Berigtigelse til godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 30 af 10. februar 2007
  )

(2007/C 67/07)

Side 5, sag N 514/06, anden kolonne ud for »Varighed«:

i stedet for:

»1.1.2007-31.12.2007«

læses:

»1.1.2007-31.12.2013«.

---