# Úřední věstník C 100/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 100 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 504. května 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 100

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 504. května 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 100/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4575 – Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4336 – MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 100/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4575 – Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4336 – MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 100/07 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 100/07

Směnné kurzy vůči euru

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 100/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4666 – KKR/First Data) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Sdělení vlády Kyperské republiky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Sdělení vlády Kyperské republiky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Oznámení maďarské vlády podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 100/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4666 – KKR/First Data) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Sdělení vlády Kyperské republiky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Sdělení vlády Kyperské republiky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Oznámení maďarské vlády podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/01)

Dne 25. dubna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4614. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4614. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/02)

Dne 13. března 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4528. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4528. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/03)

Dne 21. března 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4586. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4586. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4575 – Ricoh/IBM)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/04)

Dne 4. dubna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4575. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4575. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4336 – MAN/SCANIA)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/05)

Dne 20. prosince 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4336. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4336. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/06)

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 776/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Pais Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Právní základ | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury/Zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,83 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 1,83 mil. EUR |
| Míra podpory | 70 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 3. 2007

Podpora č.

N 776/06

Členský stát

Španělsko

Region

Pais Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Právní základ

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury/Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,83 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 1,83 mil. EUR

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 815/06 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Právní základ | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Parafiskální poplatek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 3. 2007

Podpora č.

N 815/06

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Právní základ

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Parafiskální poplatek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 851/06 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Scotland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Právní základ | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí, Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 3. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Scottish Executive |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 3. 2007

Podpora č.

N 851/06

Členský stát

Spojené království

Region

Scotland

Název (a/nebo jméno příjemce)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Právní základ

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí, Výzkum a vývoj

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 3. 2012

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Scottish Executive

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 49/07 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Pais Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Právní základ | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury/Zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,19 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 1,19 mil. EUR |
| Míra podpory | Maximálně 70 % nebo 55 %, podle typu činnosti |
| Délka trvání programu | 2007 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 3. 2007

Podpora č.

N 49/07

Členský stát

Španělsko

Region

Pais Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Právní základ

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury/Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,19 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 1,19 mil. EUR

Míra podpory

Maximálně 70 % nebo 55 %, podle typu činnosti

Délka trvání programu

2007

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 94/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Právní základ | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 213 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 213 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 3. 2007

Podpora č.

N 94/07

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Právní základ

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 213 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 213 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. května 2007

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3613 |
| JPY | japonský jen | 163,47 |
| DKK | dánská koruna | 7,4517 |
| GBP | britská libra | 0,68280 |
| SEK | švédská koruna | 9,1413 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6479 |
| ISK | islandská koruna | 86,67 |
| NOK | norská koruna | 8,1220 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5826 |
| CZK | česká koruna | 28,137 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,69 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6969 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7584 |
| RON | rumunský lei | 3,3085 |
| SKK | slovenská koruna | 33,618 |
| TRY | turecká lira | 1,8450 |
| AUD | australský dolar | 1,6496 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5086 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6469 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8428 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0743 |
| KRW | jihokorejský won | 1 261,86 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4923 |
| CNY | čínský juan | 10,4873 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3490 |
| IDR | indonéská rupie | 12 315,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6567 |
| PHP | filipínské peso | 64,730 |
| RUB | ruský rubl | 35,0250 |
| THB | thajský baht | 44,741 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3613

JPY

japonský jen

163,47

DKK

dánská koruna

7,4517

GBP

britská libra

0,68280

SEK

švédská koruna

9,1413

CHF

švýcarský frank

1,6479

ISK

islandská koruna

86,67

NOK

norská koruna

8,1220

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5826

CZK

česká koruna

28,137

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,69

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6969

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7584

RON

rumunský lei

3,3085

SKK

slovenská koruna

33,618

TRY

turecká lira

1,8450

AUD

australský dolar

1,6496

CAD

kanadský dolar

1,5086

HKD

hongkongský dolar

10,6469

NZD

novozélandský dolar

1,8428

SGD

singapurský dolar

2,0743

KRW

jihokorejský won

1 261,86

ZAR

jihoafrický rand

9,4923

CNY

čínský juan

10,4873

HRK

chorvatská kuna

7,3490

IDR

indonéská rupie

12 315,00

MYR

malajsijský ringgit

4,6567

PHP

filipínské peso

64,730

RUB

ruský rubl

35,0250

THB

thajský baht

44,741

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4666 – KKR/First Data)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/08)

| 1. | Komise dne 23. dubna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem First Data Corporation („First Data“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. dubna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem First Data Corporation („First Data“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku KKR: soukromá investiční společnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku KKR: soukromá investiční společnost,

| — | podniku First Data: elektronický obchod a platební systémy. |
| --- | --- |

—

podniku First Data: elektronický obchod a platební systémy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4666 – KKR/First Data na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4666 – KKR/First Data na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/10

---

Sdělení vlády Kyperské republiky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/09)

V souladu s článkem 10 směrnice 94/22/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) oznamuje Kyperská republika Evropské komisi, že jediným příslušným orgánem je Rada ministrů Kyperské republiky.

Aniž je dotčeno uplatňování ustanovení týkajících se národní bezpečnosti podle čl. 2 odst. 2 směrnice 94/22/ES, Kyperská republika tímto oznamuje všem zúčastněným osobám, že kriteria, která se použijí v případě udělování povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků, jsou tato:

| a) | technická a finanční způsobilost žadatelů; |
| --- | --- |

a)

technická a finanční způsobilost žadatelů;

| b) | způsoby, které žadatel navrhuje pro provádění aktivit uvedených v licenci; |
| --- | --- |

b)

způsoby, které žadatel navrhuje pro provádění aktivit uvedených v licenci;

| c) | cena, kterou je žadatel ochoten zaplatit za získání licence a |
| --- | --- |

c)

cena, kterou je žadatel ochoten zaplatit za získání licence a

| d) | případný nedostatek výkonnosti a odpovědnosti, který žadatel prokázal v rámci činností vykonávaných na základě předchozích povolení nebo licencí v jakékoli formě v kterékoli zemi na světě. |
| --- | --- |

d)

případný nedostatek výkonnosti a odpovědnosti, který žadatel prokázal v rámci činností vykonávaných na základě předchozích povolení nebo licencí v jakékoli formě v kterékoli zemi na světě.

Hodnotí-li se po posouzení podle výše uvedených kritérií dvě nebo více žádostí stejně, posuzují se návrhy žadatelů ohledně veřejného pořádku, veřejného zdraví, bezpečnosti dopravy, ochrany životního prostředí, ochrany biologických zdrojů a národního kulturního bohatství, které má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, bezpečnosti zařízení a pracovníků a racionálního využívání zdrojů uhlovodíků.

V souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 94/22/ES jsou informace o podmínkách a požadavcích pro výkon činnosti nebo její ukončení, které se vztahují na každý druh povolení, uvedeny ve vzorové smlouvě (Model Production Sharing Contract), která je k dispozici všem zúčastněným osobám na základě žádosti adresované Ministerstvu obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kypru (Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus).

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/11

---

Sdělení vlády Kyperské republiky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/10)

OZNÁMENÍ KYPERSKÉ REPUBLIKY O PRVNÍM KOLE UDĚLOVÁNÍ LICENCÍ NA VYHLEDÁVÁNÍ A TĚŽBU UHLOVODÍKŮ PODÉL POBŘEŽÍ KYPRU

V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) vyzývá Kyperská republika všechny zúčastněné osoby, aby podaly žádost o licence na průzkum uhlovodíků a následné licence na těžbu uhlovodíků na určité plošné výměře ve výlučné hospodářské oblasti Kypru. Žádosti musí být podány dne 16. srpna 2007 od 8:00 do 14:30 hodin.

Bloky, které jsou k dispozici, jsou vymezeny následujícími zeměpisnými souřadnicemi (WGS84):

| Blok č. | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| Blok 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Blok 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Blok 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Blok 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Blok 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Blok 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Blok 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Blok 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Blok 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Blok 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Blok 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Blok č.

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Blok 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Blok 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Blok 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Blok 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Blok 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Blok 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Blok 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Blok 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Blok 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Blok 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Blok 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Bloky 3 a 13 jsou z tohoto kola udělování licencí vyloučeny. Tyto bloky budou k dispozici v následujícím kole udělování licencí plánovaném na rok 2008.

Žádosti o licence na průzkum uhlovodíků a následné licence na těžbu mají být podány na adresu Ministerstva obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kypru.

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

Rozhodnutí o žádostech podaných v prvním kole udělování licencí Offshore Cyprus bude provedeno Radou ministrů a podle plánu se má uskutečnit v rozmezí šesti měsíců od uzávěrky prvního kola udělování licencí.

Rada ministrů je příslušným orgánem oprávněným udělovat povolení.

Strategické posouzení vlivu na životní prostředí všech oblastí nabízených v prvním kole udělování licencí má být podle plánu vypracováno oddělením pro energetiku Ministerstva obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kyperské republiky do poloviny roku 2008. Výsledky uvedeného posouzení budou k dispozici všem zúčastněným stranám.

Další informace a především podrobné pokyny pro podávání žádostí lze získat na adrese oddělení pro energetiku Ministerstva obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kyperské republiky – Energy Service, Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421, Nicosia, Cyprus, telefonní číslo: (357) 22 40 93 03, fax: (357) 22 30 49 64, E-mail: pkoulermou@mcit.gov.cy

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/14

---

Oznámení maďarské vlády podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/11)

Podle článků 3 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) (dále jen „směrnice“) oznamuje Maďarská republika Evropské komisi:

že maďarským orgánem odpovědným za provedení článku 3 směrnice při zohlednění ustanovení zákona XLVIII. z roku 1993 o hornictví je Maďarský báňský a geologický úřad.

Za úkoly veřejné správy v oblasti hornictví je v Maďarsku odpovědný Maďarský báňský a geologický úřad, jeho regionální zastoupení a okresní báňské inspektoráty. Ministr hospodářství a dopravy dohlíží na Maďarský báňský a geologický úřad a rozhoduje o určení koncesních oblastí, výběrových řízeních na koncese a uzavření koncesních smluv, přičemž bere v úvahu příslušná ustanovení zákona a jiných právních předpisů. Tato rozhodnutí ministra hospodářství a dopravy připravuje Maďarský báňský a geologický úřad.

Na základě pravomoci stanovené zákonem XLVIII. z roku 1993 o hornictví určila maďarská vláda sídla a oblasti působnosti okresních báňských inspektorátů Maďarského báňského a geologického úřadu ve vládním nařízení 267/2006 (XII. 20.) o Maďarskémý báňském a geologickém úřadu. V otázkách hornictví jsou s vymezenými výjimkami příslušnými orgány v prvním stupni příslušné okresní báňské inspektoráty s regionální působností; a orgánem ve druhé stupni je Maďarský báňský a geologický úřad.

Zákon XVI. z roku 1991 o koncesích stanoví, že koncesní smlouva může být ukončena pouze v případech stanovených v zákoně XVI. z roku 1991 o koncesích a na základě podmínek stanovených koncesní smlouvou. Pokud je koncesní smlouva ukončena z jiných důvodů, je toto ukončení považováno za porušení smlouvy a strana, která ji porušila, může být žalována. Podle zákona XLVIII. z roku 1993 o hornictví držitel licence zaplatí náhradu za chybějící hornickou produkci stanovenou v koncesní smlouvě, pokud nezačne s těžbou do data stanoveného v koncesní smlouvě; pokud tato povinnost není splněna, je platnost koncese ukončena ze zákona. Ve zmíněných případech se oblast, na kterou se vztahuje koncesní smlouva, znovu stává volnou oblastí a podle ustanovení zákona XLVIII. z roku 1993 o hornictví může být vypsáno výběrové řízení na koncese nebo může být učiněno správní opatření.

V souladu s čl. 3 odst. 1 směrnice Maďarsko postupuje podle čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice.

Podle zákona XLVIII. z roku 1993 o hornictví se veřejné výběrové řízení zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie alespoň 90 dní před uzávěrkou pro podávání přihlášek.

V souladu s čl. 3 odst. 3 směrnice jsou na území Maďarské republiky pro vyhledávání, průzkum a těžbu uhlovodíků vhodné zeměpisné oblasti:

| — | na které se nevztahují dříve uzavřené koncesní smlouvy, |
| --- | --- |

—

na které se nevztahují dříve uzavřené koncesní smlouvy,

| — | u kterých byla platnost koncese ukončena ze zákona, |
| --- | --- |

—

u kterých byla platnost koncese ukončena ze zákona,

| — | které nejsou zatíženy již přiděleným (existujícím) horním právem, |
| --- | --- |

—

které nejsou zatíženy již přiděleným (existujícím) horním právem,

| — | jejichž oblasti průzkumu byly odevzdány držiteli licence, |
| --- | --- |

—

jejichž oblasti průzkumu byly odevzdány držiteli licence,

tj. oblasti zobrazené bíle na přiložené mapě. Údaje o volných oblastech a oblastech zatížených koncesemi a horními právy je možno nalézt na internetových stránkách Maďarského báňského a geologického úřadu (www.mbh.hu).

Informace o podmínkách a požadavcích v případě povolení udělených na základě čl. 3 odst. 3 směrnice a další informace jsou k dispozici u Maďarského báňského a geologického úřadu (H-1051 Budapest, Arany János utca 25; poštovní adresa: H-1372 Budapest, PO BOX 477; telefon: (36-1) 301 29 47; fax: (36-1) 301 29 03; e-mail: hivatal@mbh.hu).

Přihlášky pro získání práva na průzkum uhlovodíku ve volných oblastech se podávají příslušnému okresnímu báňskému inspektorátu. V případě udělení práv na průzkum konzultuje okresní báňský inspektorát orgány uvedené v právních předpisech během řízení o schválení plánu technického využití. V případech stanovených v právních předpisech mohou orgány uložit podmínky, omezení nebo dokonce zakázat povolení průzkumné činnosti, a to i pokud byla udělena práva na průzkum.

Okresní báňské inspektoráty posuzují přihlášky v pořadí, ve kterém je obdržely, přičemž zohlední ustanovení zákona XLVIII. z roku 1993 o hornictví a vládní nařízení 203/1998 o provedení některých ustanovení zákona XLVIII. z roku 1993 o hornictví.

Aniž jsou dotčena ustanovení zákona XVI. z roku 1991 o koncesích, jsou kritéria použitá při udělení povolení v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice tato:

| a) | finanční zdroje žadatele; |
| --- | --- |

a)

finanční zdroje žadatele;

| b) | technické a finanční výkonnosti žadatele; |
| --- | --- |

b)

technické a finanční výkonnosti žadatele;

| c) | pracovní program žadatele; |
| --- | --- |

c)

pracovní program žadatele;

| d) | případně jakýkoli předchozí výkon v rámci jakéhokoli jiného předchozího povolení žadatele; |
| --- | --- |

d)

případně jakýkoli předchozí výkon v rámci jakéhokoli jiného předchozího povolení žadatele;

| e) | je-li povolení nabídnuto k prodeji, cena, kterou je subjekt ochoten zaplatit za získání povolení; |
| --- | --- |

e)

je-li povolení nabídnuto k prodeji, cena, kterou je subjekt ochoten zaplatit za získání povolení;

Podle zákona XLVIII. z roku 1993 o hornictví obsahuje výběrové řízení konkrétní kritéria na hodnocení podaných nabídek. Po hodnocení podaných nabídek rozhodne ministr hospodářství a dopravy v souladu se zákonem XLVIII. z roku 1993 o udělení koncesí.

V souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice jsou informace o podmínkách a požadavcích pro výkon činnosti nebo její ukončení uvedeny ve výběrovém řízení.

Image

Image

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 100/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 100/12)

| 1. | Komise dne 19. dubna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým investiční fondy kontrolované společností Apax Partners Worldwide LLP („APW“, Spojené Království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Trader Media Investments Limited („TMIL“, Spojené Království), který je v současné době výhradně kontrolován podnikem Guardian Media Group Plc („GMG“, Spojené Království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. dubna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým investiční fondy kontrolované společností Apax Partners Worldwide LLP („APW“, Spojené Království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Trader Media Investments Limited („TMIL“, Spojené Království), který je v současné době výhradně kontrolován podnikem Guardian Media Group Plc („GMG“, Spojené Království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku APW: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku APW: soukromý investiční fond,

| — | podniku GMG: noviny, časopisy; podnikání v oblasti rádia a internetu, |
| --- | --- |

—

podniku GMG: noviny, časopisy; podnikání v oblasti rádia a internetu,

| — | podniku TMIL: automobilová inzerce v časopisech a on-line publikacích. |
| --- | --- |

—

podniku TMIL: automobilová inzerce v časopisech a on-line publikacích.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4654 – APW/GMG/Trader Media Investments na adresu generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4654 – APW/GMG/Trader Media Investments na adresu generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---