# Uradni list C 88/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 88 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5021. april 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 88

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5021. april 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 088/01 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 1 |
| 2007/C 088/02 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 7 |
| 2007/C 088/03 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |
| 2007/C 088/04 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 088/01

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

1

2007/C 088/02

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

7

2007/C 088/03

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

2007/C 088/04

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

14

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2007/C 088/05 | Sklep | 17 |
| | Komisija |
| 2007/C 088/06 | Menjalni tečaji eura | 18 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 088/07 | Postopek prenehanja zavarovalnice – Odločitev o začetku postopka prenehanja glede Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.– Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic | 19 |
| 2007/C 088/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 088/09 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 23 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2007/C 088/05

Sklep

17

Komisija

2007/C 088/06

Menjalni tečaji eura

18

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 088/07

Postopek prenehanja zavarovalnice – Odločitev o začetku postopka prenehanja glede Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.– Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic

– Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic

19

2007/C 088/08

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

20

2007/C 088/09

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

23

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 088/10 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz gojenega lososa s poreklom iz Norveške | 26 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 088/11 | Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v enem ali več blokih (delih blokov) D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b nizozemskega epikontinentalnega pasu | 30 |
| 2007/C 088/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 31 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 088/10

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz gojenega lososa s poreklom iz Norveške

26

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 088/11

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v enem ali več blokih (delih blokov) D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b nizozemskega epikontinentalnega pasu

30

2007/C 088/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/1

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 88/01)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS“

ES št.: ES/PGI/0050313/21.08.2003

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Naslov: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Naziv:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Naslov:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Telefaks:

(34) 913 47 54 10

E-naslov:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos |
| --- | --- |
| Naslov: | Carretera de Castrobol s/n |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Naziv:

Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos

Naslov:

Carretera de Castrobol s/n

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Telefon:

—

Telefaks:

—

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X )  drugi (  )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, nepredelana in predelana

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1.   Naziv: „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“

4.2.   Opis: Proizvod z zaščiteno geografsko označbo je seme užitne vrste z latinskim poimenovanjem Lens culinaris ssp. Culinaris, podvrsta microsperma, rod Europaea. Vrsta, namenjena prodaji, se imenuje pardina.

Rastlinski material izvira iz lokalnih ekotipov, ki so se skozi čas prilagodili poljedeljsko-podnebnim razmeram območja, in iz komercialnih vrst, ki so bile kupljene ali vzgojene iz omenjenih ekotipov.

Uporabljeni rastlinski material je robusten, odporen proti večini škodljivcev in proti boleznim ter dobro prilagojen na sušo. Njegov donos je povprečen.

Fizične in morfološke lastnosti: lupina leče je kostanjevo rjava ali rjava s črnimi pikami in ima občasno črn marmorast vzorec, ki lahko zajema celotno lupino. Barva kličnih listov je rumena. Na najožjem delu obsega velikost najmanj 3,5 mm, vendar je do 4 % leče lahko manjše.

Kemične lastnosti: pri suhi leči je najnižja vsebnost maščobe 0,9 %, najvišja vsebnost sladkorja pa 0,3 g/100 g.

Organoleptične lastnosti: površina lupine je gladka, lupina in albumin (hranilno tkivo) sta običajno mehka; albumin ima skoraj maslu podobno gostoto, je le rahlo zrnat in moknat ter ima nekoliko grenak okus.

4.3.   Geografsko območje: Na splošno zajema območje pridelave, ki obsega 9 175 km2, naslednja okrožja:

v provinci León: okrožje Esla-Campos in okrožje Sahagún,

v provinci Palencia: okrožje Campos in okrožje Saldaña-Valdavia,

v provinci Valladolid: okrožje Centro in okrožje Tierra de Campos in

v provinci Zamora: okrožje Campos-Pan.

Območje pridelave je omejeno:

Na severu in zahodu

| — | severno mejo predstavljajo poljedeljsko usmerjeni okrožji Esla-Campos in Sahagún (provinca León) ter okrožje Saldaña-Valdavia (provinca Palencia), ki leži med rekama Carrión in Esla; |
| --- | --- |

—

severno mejo predstavljajo poljedeljsko usmerjeni okrožji Esla-Campos in Sahagún (provinca León) ter okrožje Saldaña-Valdavia (provinca Palencia), ki leži med rekama Carrión in Esla;

| — | reka Esla od mesta, kjer priteče do okrožja Esla-Campos v provinci León, do sotočja z reko Cea; |
| --- | --- |

—

reka Esla od mesta, kjer priteče do okrožja Esla-Campos v provinci León, do sotočja z reko Cea;

| — | od tu ima območje skoraj pravokotno mejo, ki poteka vzdolž reke Valderaduey, dokler se z njo ne zlije; meja se pokriva z zunanjim obrobjem občin Fuentes de Ropel, Villalobos, Prado, Quintanilla del Olmo in Villamayor de Campos v provinci Zamora; |
| --- | --- |

—

od tu ima območje skoraj pravokotno mejo, ki poteka vzdolž reke Valderaduey, dokler se z njo ne zlije; meja se pokriva z zunanjim obrobjem občin Fuentes de Ropel, Villalobos, Prado, Quintanilla del Olmo in Villamayor de Campos v provinci Zamora;

| — | reka Valderaduey od občine Villamayor de Campos do izliva v reko Duero, ki leži blizu mesta Zamora. |
| --- | --- |

—

reka Valderaduey od občine Villamayor de Campos do izliva v reko Duero, ki leži blizu mesta Zamora.

Na vzhodu in jugu

| — | reka Carrión od mesta, kjer priteče do okrožja Saldaña-Valdavia v provinci Palencia, do izliva v reko Pisuerga; |
| --- | --- |

—

reka Carrión od mesta, kjer priteče do okrožja Saldaña-Valdavia v provinci Palencia, do izliva v reko Pisuerga;

| — | reka Pisuerga do sotočja z reko Carrión in do izliva v reko Duero; |
| --- | --- |

—

reka Pisuerga do sotočja z reko Carrión in do izliva v reko Duero;

| — | reka Duero med sotočji z rekama Pisuerga in Valderadueyan. |
| --- | --- |

—

reka Duero med sotočji z rekama Pisuerga in Valderadueyan.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Da je proizvod po poreklu z omenjenega območja, dokazujejo inšpekcijski in overitveni postopki Nadzornega organa (Consejo Regulador), ki deluje znotraj Odbora za overitve, pristojnega za te postopke na podlagi španskega standarda UNE-EN 45011.

Upoštevani so naslednji vidiki:

Leča se sme pridelovati le na registriranih parcelah, ki ležijo na območju pridelave in na katerih se uporabljajo postopki pridelave, navedeni v točki 4.5.

Leča se sme skladiščiti le v skladiščih pridelovalcev, ki ustrezajo zahtevam, določenim v točki 4.5, in so registrirana pri nadzornem organu.

Leča se mora obdelati in pakirati v registriranih obratih za pakiranje s postopki, opisanimi v točki 4.5.

Za prevoz leče med registriranimi udeleženci na trgu je potrebno dovoljenje za prevoz, ki ga pred tem izda nadzorni organ.

Nadzorni organ izvaja redne inšpekcije in ocene (inšpekcije parcel, skladišč, transportnih sredstev, obratov in vzorcev proizvoda ter pregled dokumentacije).

Pakira in prodaja se le tista leča, ki je uspešno prestala vse predvidene nadzorne postopke in kateri je nadzorni organ podelil oznako jamstva o poreklu.

Nadzorni organ izda nadzorne oznake registriranim obratom za pakiranje v skladu s količino predelanega proizvoda, ki ustreza zahtevam, in velikosti embalaže, v kateri leča pride na trg.

4.5.   Metoda pridobivanja: Lečo pridelujejo na parcelah, katerih prst ima naslednje lastnosti:

Lečo pridelujejo s kolobarjenjem. Namakanje je dovoljeno, če je potrebno za kalitev semena in če nadzorni organ ugotovi pomanjkanje padavin.

Obdelava tal zajema take metode, da po obdelavi in setvi v prsti ni plevela, da so tla ravna in imajo dovolj strukture, tako da sta mogoča dobra kaljivost in neposredno sejanje.

Gnojila na osnovi fosforja in kalija se uporabljajo, če prst ne vsebuje najmanjše zahtevane količine hranilnih snovi. Organska gnojila se uporabljajo vsaj leto dni pred setvijo.

Obdobje setve je od 15. oktobra do 15. aprila, potrebna količina semena pa znaša od 75 do 120 kg na hektar.

Uporabijo se lahko dovoljena sredstva za zaščito rastlin.

Pridelek se požanje, ko doseže fiziološko zrelost in ko zrna vsebujejo manj kot 13 % vlage.

Če pridelek vsebuje več kot 6 % nečistoč ali več kot 14 % vlage, se očisti takoj po žetvi in pred skladiščenjem.

Po skladiščenju sledi v prvih desetih dneh po žetvi obdelava za preprečevanje lečarja, če pridelka med tem časom ne prepeljejo v obrate za pakiranje.

Skladišča morajo biti čista, suha, zračna in dobro vzdrževana.

Leča mora biti skladiščena ločeno od drugih pridelkov, ne sme priti do mešanja leče z različnih parcel, nadalje mora biti leča v skladu s predpisi ločena od snovi, ki bi jo lahko kontaminirale.

V obratih za pakiranje se izvajajo spodaj navedeni postopki v naslednjem vrstnem redu:

nadzor kakovosti ob prejemu leče, tako da se zagotovi, da je leča z različnih parcel enake kakovosti;

očiščenje leče in odstranitev tujkov z zaprtim presejanjem in s tokom zraka pod pritiskom;

preventivna obdelava leče proti lečarju v prvih desetih dneh po žetvi, če se tega ne opravi že v skladišču;

presejanje in sortiranje leče v sitih s pravokotnimi luknjami, v rešetalih in sitih z okroglimi luknjami;

izločitev poškodovanih zrn leče s prebiralnikom;

polnjenje leče v embalažo s težo do 1 kg (ali do 10 kg, če je namenjena veleodjemalcem);

končni nadzor kakovosti embalaže in izdelkov;

pritrditev oznak, ki jih izda nadzorni organ, na embalažo.

Suha leča se proda na trgu v času med žetvijo in 30. septembrom naslednjega leta. To obdobje se lahko enkrat podaljša za šest mesecev.

To pa ne velja za lečo z zaščiteno geografsko označbo, ki se prodaja na trgu v razsutem stanju.

Suha leča z zaščiteno geografsko označbo mora biti razvrščena v komercialno kategorijo „Najvišja kakovost“, ki je za to stročnico opredeljena s standardom kakovosti in velja tudi za določene posušene, oluščene, pakirane in notranjemu trgu namenjene stročnice (odlok z dne 16. novembra 1983), ali v enakovredno komercialno kategorijo, ki je opredeljena v veljavnem pravilniku.

4.6.   Povezava:

Literarnozgodovinska povezava:

| — | V Madozovem Geografskem, statističnem in zgodovinskem slovarju Kastilije in Leóna [Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y León (1845-1850)] je pri opisu kmetijskih panog v pokrajini Tierra de Campos omenjena tudi pridelava leče. Geslo za naselje Medina de Rioseco omenja na primer: „Riquísimo trigo candeal, cebada, centeno, morcajo, lentejas, guisantes ... “(„Pšenice, ječmena, rži, soržice, leče, graha je v izobilju ...“) |
| --- | --- |

—

V Madozovem Geografskem, statističnem in zgodovinskem slovarju Kastilije in Leóna [Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y León (1845-1850)] je pri opisu kmetijskih panog v pokrajini Tierra de Campos omenjena tudi pridelava leče. Geslo za naselje Medina de Rioseco omenja na primer: „Riquísimo trigo candeal, cebada, centeno, morcajo, lentejas, guisantes ... “(„Pšenice, ječmena, rži, soržice, leče, graha je v izobilju ...“)

| — | V delu Kriza v kmetijstvu in nedavna sprememba v pokrajini Tierra de Campos (Crisis rural y transformaciones recientes en Tierra de Campos), ki ga je izdala Kmetijska zbornica (Cámara Oficial Sindical Agraria), je zapisano: „Es de destacar el auge del cultivo de las lentejas en los primeros años sesenta y que no decaerá. En el año 1954 eran 84 en el Valle del Cea y 114 en el Valderaduey las hectáreas dedicadas a este cultivo. En el año 1965 eran 1 250 hectáreas en el Valle del Cea y 615 hectáreas en el del Valderaduey. Los altos precios en el mercado hacen remunerador su cultivo, que gana espacio a costa fundamentalmente del barbecho y de tierras que no fue posible sembrar de trigo en otoño. “(„Opozoriti je treba, da je pridelava leče na začetku 60-ih let 20. stoletja doživela razcvet, ki še ne usiha. Leta 1954 so to poljščino gojili na 84 hektarjih v naselju Valle del Cea in 114 hektarjih v naselju Valderaduey, leta 1965 pa že na 1 250 hektarjih v naselju valle del Cea in na 615 hektarjih v naselju Valderaduey. Zaradi visokih tržnih cen je poljščina dobičkonosna, pridelujejo pa jo predvsem na neobdelani zemlji ali na poljih, na katerih jeseni ne morejo sejati pšenice.“) |
| --- | --- |

—

V delu Kriza v kmetijstvu in nedavna sprememba v pokrajini Tierra de Campos (Crisis rural y transformaciones recientes en Tierra de Campos), ki ga je izdala Kmetijska zbornica (Cámara Oficial Sindical Agraria), je zapisano: „Es de destacar el auge del cultivo de las lentejas en los primeros años sesenta y que no decaerá. En el año 1954 eran 84 en el Valle del Cea y 114 en el Valderaduey las hectáreas dedicadas a este cultivo. En el año 1965 eran 1 250 hectáreas en el Valle del Cea y 615 hectáreas en el del Valderaduey. Los altos precios en el mercado hacen remunerador su cultivo, que gana espacio a costa fundamentalmente del barbecho y de tierras que no fue posible sembrar de trigo en otoño. “(„Opozoriti je treba, da je pridelava leče na začetku 60-ih let 20. stoletja doživela razcvet, ki še ne usiha. Leta 1954 so to poljščino gojili na 84 hektarjih v naselju Valle del Cea in 114 hektarjih v naselju Valderaduey, leta 1965 pa že na 1 250 hektarjih v naselju valle del Cea in na 615 hektarjih v naselju Valderaduey. Zaradi visokih tržnih cen je poljščina dobičkonosna, pridelujejo pa jo predvsem na neobdelani zemlji ali na poljih, na katerih jeseni ne morejo sejati pšenice.“)

| — | V delu Viri proteinov: fižol, grah in leča (Una fuente de proteínas: alubias, garbanzos y lentejas), ki ga je leta 1984 izdalo Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in hrano (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación), je navedeno: „Las lentejas denominadas pardinas, pardinas franciscanas o francesas, proceden de poblaciones no demasiado diferenciadas de la variedad ‚variabilis ‘de la especie ‚Lens culinaris medicus‘. De mediano tamaño, su color es pardo marrón o pardo rojizo según las zonas de cultivo, y el calibre es bastante constante, entre 4 y 5 mm. Se cultiva preferentemente en zonas de Tierra de Campos de Valladolid, León y Palencia y en la provincia de Burgos. De sabor agradable y muy suave al paladar, su consumo es nacional, pero en las zonas de cultivo es el tipo comercial que muestra mayor demanda. “(„Leča, imenovana pardinas, pardinas franciscanas ali francesas [rjava, frančiškansko ali francosko rjava leča], izvira iz populacij, ki se ne razlikujejo bistveno od podvrste variabilis vrste Lens culinaris medicus. Je srednje velikosti in kostanjevo rjave ali rdečerjave barve, odvisno od območja pridelave. Ima relativno konstanten premer od 4 do 5 mm. Pridelujejo jo predvsem v pokrajini Tierra de Campos v provincah Valladolid, León in Palencia, pa tudi v provinci Burgos. Je prijetnega, polnega okusa. Uživajo jo po vsej deželi, po komercialni vrsti pa je največje povpraševanje na območju pridelave“). |
| --- | --- |

—

V delu Viri proteinov: fižol, grah in leča (Una fuente de proteínas: alubias, garbanzos y lentejas), ki ga je leta 1984 izdalo Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in hrano (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación), je navedeno: „Las lentejas denominadas pardinas, pardinas franciscanas o francesas, proceden de poblaciones no demasiado diferenciadas de la variedad ‚variabilis ‘de la especie ‚Lens culinaris medicus‘. De mediano tamaño, su color es pardo marrón o pardo rojizo según las zonas de cultivo, y el calibre es bastante constante, entre 4 y 5 mm. Se cultiva preferentemente en zonas de Tierra de Campos de Valladolid, León y Palencia y en la provincia de Burgos. De sabor agradable y muy suave al paladar, su consumo es nacional, pero en las zonas de cultivo es el tipo comercial que muestra mayor demanda. “(„Leča, imenovana pardinas, pardinas franciscanas ali francesas [rjava, frančiškansko ali francosko rjava leča], izvira iz populacij, ki se ne razlikujejo bistveno od podvrste variabilis vrste Lens culinaris medicus. Je srednje velikosti in kostanjevo rjave ali rdečerjave barve, odvisno od območja pridelave. Ima relativno konstanten premer od 4 do 5 mm. Pridelujejo jo predvsem v pokrajini Tierra de Campos v provincah Valladolid, León in Palencia, pa tudi v provinci Burgos. Je prijetnega, polnega okusa. Uživajo jo po vsej deželi, po komercialni vrsti pa je največje povpraševanje na območju pridelave“).

| — | V Knjigi o gastronomiji v Kastiliji in Leónu (Libro de Gastronomía de Castilla y León), ki jo je leta 1987 izdalo Ministrstvo za izobraževanje in kulturo regionalne vlade (Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León), je zapisano: „Se dan en nuestra región la rubia castellana, también llamada lentejón o lenteja de la reina, la rubia de la Armuña salmantina, que en su lugar de origen denominan gigante de Gomecello, la pardina de Tierra de Campos, en Valladolid la verdina que es muy utilizada para purés y cremas, en Burgos las lentejas de Villalta y en León de Babia “(„Naša pokrajina je znana po rumeni kastiljski leči, imenovani tudi lentejón ali lenteja de la reina [velika ali kraljevska leča], po rumeni leči iz Armuñe, Salamance, ki jo v njeni prvotni pokrajini poznajo kot gigante de Gomecello [velikanka iz Gomecella], po rjavi leči iz Tierre de Campos, po zeleni leči iz Valladolida, ki se uporablja za pireje in kreme, v provinci Burgos je znana kot leča iz Villalte, v provinci León pa kot leča iz Babie“). |
| --- | --- |

—

V Knjigi o gastronomiji v Kastiliji in Leónu (Libro de Gastronomía de Castilla y León), ki jo je leta 1987 izdalo Ministrstvo za izobraževanje in kulturo regionalne vlade (Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León), je zapisano: „Se dan en nuestra región la rubia castellana, también llamada lentejón o lenteja de la reina, la rubia de la Armuña salmantina, que en su lugar de origen denominan gigante de Gomecello, la pardina de Tierra de Campos, en Valladolid la verdina que es muy utilizada para purés y cremas, en Burgos las lentejas de Villalta y en León de Babia “(„Naša pokrajina je znana po rumeni kastiljski leči, imenovani tudi lentejón ali lenteja de la reina [velika ali kraljevska leča], po rumeni leči iz Armuñe, Salamance, ki jo v njeni prvotni pokrajini poznajo kot gigante de Gomecello [velikanka iz Gomecella], po rjavi leči iz Tierre de Campos, po zeleni leči iz Valladolida, ki se uporablja za pireje in kreme, v provinci Burgos je znana kot leča iz Villalte, v provinci León pa kot leča iz Babie“).

Naravna povezava: Lastnosti leče „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “izvirajo iz naravnih in geografskih dejavnikov okolice, predvsem iz nekaterih naravnih razmer (podnebja, tal, nadmorske višine) območja pridelave, ki se razlikujejo od tistih v okoliških predelih, pa tudi iz genotipske sestave rastlinskega materiala, ki je tem razmeram prilagojena (ekotipa).

Podnebje: Podnebje je suho do polsuho, letna količina padavin znaša v povprečju 464 mm, temperatura niha med –9,0 °C in 18,6 °C. Najbolj hladen mesec je januar, najbolj topel pa julij.

Nevarnost pozebe traja skoraj osem mesecev. Maj in november sta meseca z največ padavinami.

Zaradi teh lastnosti so tla v običajnem času setve (novembru) dovolj vlažna, da seme vzkali in da se (v maju naslednjega leta) oblikujejo zrna. Nadalje se zaradi teh lastnosti leča v juniju in juliju hitro in učinkovito suši, kajti v teh mesecih so temperature in učinek sonca najbolj ugodni, saj sovpadajo s poletnim solsticijem, kar omogoča varno skladiščenje brez pojava plesni in bakterij. Nizke temperature pozimi pripomorejo k uspešnemu zatiranju škodljivcev na naraven način.

Tla: Najpomembnejše lastnosti tal na območju pridelave so velik delež ilovice, ki je značilna za Tierro de Campos, nevtralen ali bazičen pH, majhen delež organskih snovi, običajna vsebnost kalija in vsebnost fosforja, ki je sicer nizka, a višja v primerjavi z okoliškimi območji. Da bi dobili proizvod, ki optimalno ustreza zahtevanim organoleptičnim lastnostim, so bile določene minimalne vsebnosti organskih snovi (manjša moknatost in grenkobnost proizvoda), kalija (večja, maslu podobna gostota) in fosforja (manjša trdota lupine, manjša grenkobnost, večji delež maščob).

Fizična geografija: Topografija je ravna, povprečna nadmorska višina je 750 metrov, teren pa ima tipičen relief odprte krajine brez večjih ovir za poljedelstvo, vendar so površine zaradi tega izpostavljene eroziji. Na severu se teren rahlo dvigne in preseže višino 1 000 metrov, medtem ko se na jugozahodu ob reki Valderaduey spusti na višino 650 metrov.

Višina je pomemben dejavnik, saj prispeva h gladkejši lupini, maslu podobni gostoti in manjši grenkobnosti leče, zato je bila za parcele polj določena najvišja nadmorska višina 850 metrov.

Rastlinski material: Rjava leča izvira iz lokalnih ekotipov, ki jih pridelujejo na območju že veliko let in so zato tako prilagojeni na okolje, da imajo optimalne lastnosti, zaradi katerih so odporni proti suši, škodljivcem in boleznim.

Človeški dejavniki in dejavniki predelave: Pridelava leče „Lenteja pardina de Tierra de Campos “ima dolgo tradicijo, tako da pridelovalci območja natanko vedo, kateri načini pridelave in katere površine so zanjo najprimernejši. Ne gre pa jim le za donos, mnogo bolj se osredotočajo na to, da bi pridelali kakovosten proizvod, s katerim lahko kolobarijo, kar ugodno vpliva na tla.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“ |
| --- | --- |
| Naslov: | C/ Venecia no 6 |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Naziv:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“

Naslov:

C/ Venecia no 6

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Telefon:

(34) 983 75 12 21

Telefaks:

(34) 983 75 12 21

E-naslov:

lentejapardina@tierradecampos.com

Nadzorni organ za zaščiteno geografsko označbo „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “pri opravljanju svojih nalog izpolnjuje določbe španskega standarda EN 45011 Requisitos generales para entidades que realizan la certificación de producto (Splošne zahteve za subjekte, ki se ukvarjajo z overitvami) v različici iz leta 1998.

4.8.   Označevanje: Prodajne oznake vsakega registriranega trgovskega podjetja morajo nujno vsebovati označbo Indicación Geográfica Protegida Lenteja Pardina de Tierra de Campos (zaščitena geografska označba „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“) in ustrezen simbol.

Vse vrste embalaže, v kateri se leča prodaja potrošnikom, morajo imeti garancijski pečat in nadzorno oznako, ki ju je izdal nadzorni organ. Ta se v obratih za pakiranje pritrdita tako, da je ponovna uporaba izključena. Nadzorna oznaka ima obliko alfanumerične kode, s pomočjo katere lahko nadzorni organ sledi proizvodu.

Izdelki, ki se proizvajajo iz leče „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “(ZGO), se smejo tudi po predelovalnem in preoblikovalnem postopku prodajati potrošnikom v embalaži, ki se sklicuje na zaščiteno geografsko označbo („izdelano iz leče z zaščiteno geografsko označbo ...“), ne da bi nosila tudi skupno oznako, če:

potrjeni izdelek z zaščiteno geografsko označbo „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “predstavlja izključno glavno sestavino v zadevni skupini izdelkov;

imajo zadevni predelovalci in preoblikovalci dovoljenje nadzornega organa in so pri njem registrirani, tako da se zagotovi nadzor in pravilna uporaba zaščitene geografske označbe.

Če proizvod ni pripravljen izključno iz leče „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“, se lahko zaščitena geografska označba pojavi le v seznamu sestavin zadevnega izdelka, pri katerem se leča uporablja pri pripravi.

---

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/7

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 88/02)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na predlagano registracijo v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„SKALICKÝ TRDELNÍK“

ES št. SK/PGI/005/0489/09.08.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Naslov: | Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Naziv:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Naslov:

Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Telefon:

(421-48) 430 02 53

Telefaks:

(421-48) 430 04 03

E-naslov:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Skalický trdelník |
| --- | --- |
| Naslov: | Nám. slobody č. 10 |
| SK-909 01 Skalica |

Naziv:

Skalický trdelník

Naslov:

Nám. slobody č. 10

SK-909 01 Skalica

Telefon:

(421-34) 664 83 36

Telefaks:

(421-34) 664 42 10

E-naslov:

kusnierova@mesto.skalica.sk

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) Drugi: ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Razred 2.4 – Kruh, fino pecivo, kolači, slaščice, piškoti in drugi pekovski izdelki

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1.   Naziv: „Skalický trdelník“

4.2.   Opis: Skalický trdelník je fin pekovski izdelek votle valjaste oblike z notranjim premerom 3-5 cm in zunanjim premerom 6-10 cm. Tradicionalno se pripravlja tako, da se vzhajano rahlo testo navije na valjar, imenovan „trdlo“. Ko je testo navito na valjar, se premaže s stepenim beljakom in posuje z nasekljanimi orehi, mandeljni ali mareličnimi jedrci, lahko pa tudi z njihovo mešanico. Nato se peče na žareči vročini, dokler ni zlatorumene barve; ko je pečen, se posuje s sladkorjem v prahu, zmešanim z vanilijevim sladkorjem.

Pecivu dajejo značilne čutilne lastnosti nasekljani oreški, marelična jedrca in vanilijev sladkor ter način peke.

„Skalický trdelník “se prodaja pakiran posamično, v dveh različnih težah. Osnovna teža je 500 g, na voljo pa je tudi v kosih po 250 g, pri čemer so osnovne zunanje in notranje mere enake. Zavit je v varovalno folijo, lahko pa je tudi položen v papirno embalažo. Na papirni embalaži je lahko natisnjen črnobel ali barven napis, ki vsebuje ime izdelka „Skalický trdelník“.

Značilnosti:

barva: znotraj rumena, zunaj zlatorjava;

tekstura: mehka, ne sme biti trda, drobljiva;

vonj in okus: slastna in prijetna, po pečenih nasekljanih oreških, mareličnih jedrcih in vaniliji; ne sme imeti ne vonja ne okusa po kvasu, postanem ali dimu;

sestava: recept za testo se med proizvajalci le malo razlikuje.

Testo, ki se največkrat uporablja, sestavljajo naslednje sestavine: polgroba pšenična moka, jajca, kvas, mleko, kristalni sladkor, aroma na osnovi etiloksihidrata (v nadaljnjem besedilu „aroma“), limonina lupina, sol, muškatni orešček, nasekljani orehi, mandeljni, marelična jedrca, svinjska mast, rastlinsko olje, maslo, sladkor v prahu in vanilijev sladkor.

4.3.   Geografsko območje: „Skalický trdelník “izdelujejo na določenem območju Slovaške, ki ga omejujejo: na severu meja s Češko, na zahodu reka Morava, na jugu reka Myjava in na vzhodu reka Teplica od naselja Senica do meje s Češko.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Prepoznavnost izdelka zagotavlja navedba izdelovalca na embalaži ali oznaki, ki jo mora vsak izdelovalec pritrditi na izdelek. Poreklo posebnega geografskega območja zagotavlja mesto izdelave, ki leži znotraj natančno določenega geografskega območja, v katerem se „skalický trdelník “sme izdelovati.

4.5.   Metoda pridobivanja: Uporabljene sestavine: za kilogram pšenične moke potrebujemo 5-8 jajc, kvas, mleko, kristalni sladkor, sol, muškatni orešček, aromo, limono, nasekljane orehe, mandeljne ali marelična jedrca ali njihovo mešanico, svinjsko mast, rastlinsko olje, maslo, vanilijev sladkor in sladkor v prahu.

Postopek priprave: iz kvasa, mleka in kristalnega sladkorja se pripravi kvasec, ki se nato zmeša s pšenično moko. Temu se doda kristalni sladkor, jajčne rumenjake in beljake, sol ter druge sestavine. Vse se zmeša v rahlo testo in pusti vzhajati na sobni temperaturi. Ko testo vzhaja, se razdeli na hlebčke po 250-500 g, iz katerih se oblikujejo svaljki. Ti vzhajajo, nakar se navijejo na namaščene lesene valjarje („trdla“), pritrjene na podstavek. Ko je svaljek navit na valjar, se premaže s stepenimi jajčnimi beljaki in posuje z mešanico nasekljanih oreškov ter peče nad žarečo vročino do zlatorumene barve, medtem pa se nenehno obrača in občasno premaže z maslom. Pečen „trdelník “se ohladi in posuje s sladkorjem v prahu, zmešanim z vanilijevim sladkorjem.

4.6.   Povezava: „Skalický trdelník “se peče na valjarjih od začetka 19. stoletja in se še vedno pripravlja na isti način.

Konec 19. in na začetku 20. stoletja so ga začeli prodajati na sejmih.„Skalický trdelník “so začeli množičneje izdelovati šele sredi 20. stoletja; iz tega obdobja izvira tudi večina zapisov.

Po ustnem izročilu je recept za izdelavo trdelníka, ki je postal znan v Skalici in njeni okolici, sestavil kuhar grofa Jozefa Gvadányija, pesnika in pisatelja, ki je živel v Skalici od 1783 do 1801.

Najstarejši ohranjeni zapis o trdelníku je rokopis madžarskega pesnika Gyule Juhásza, ki je poučeval na gimnaziji v Skalici.„Skalický trdelník “omenja tudi Ferdinand Dúbravský v svoji knjigi iz leta 1921 z naslovom „Slobodné mesto so zriadeným magistrátom Uhorská Skalica “in številka regionalne revije „Jídelníček “iz leta 1977.

Vloga za registracijo geografske označbe „Skalický trdelník “temelji na slovesu izdelka, na tradiciji in na posebni kakovosti, značilnostih in obliki. „Skalický trdelník “je votle valjaste oblike, kar je neobičajno za slaščičarske in pekovske izdelke. Pripravlja se na poseben način, tako da se vzhajano testo navije na valjar, na katerem se nato speče. Peče se na žareči vročini, ki prihaja iz posode z žerjavico ali z žara, kar da pecivu poseben vonj in okus, med peko pa se neprestano obrača in občasno premaže z maslom.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | BEL/NOVAMANN International s. r. o., certifikacijski organ CERTEX, akreditiran v skladu z EN 45 011 |
| --- | --- |
| Naslov: | Továrenská 14 |
| SK-815 71 Bratislava |

Naziv:

BEL/NOVAMANN International s. r. o., certifikacijski organ CERTEX, akreditiran v skladu z EN 45 011

Naslov:

Továrenská 14

SK-815 71 Bratislava

Telefon:

(421-2) 50 21 32 68

Telefaks:

(421-2) 50 21 32 44

E-naslov:

—

Odobren s strani Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške.

4.8.   Označevanje: Izdelovalci „skalickýga trdelníka “smejo v skladu z omenjeno specifikacijo uporabljati ime „Skalický trdelník“, kadar označujejo, oglašujejo ali tržijo izdelek. Označbe, pritrjene na izdelek, morajo vsebovati:

poudarjeno ime izdelka „Skalický trdelník“;

podrobnosti o vrsti oreškov, s katerimi je bilo pecivo posuto (mešanica oreškov, orehi, mandeljni, marelična jedrca);

način peke (žerjavica, žareča vročina).

---

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/10

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 88/03)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ΛΟΥΚΟΥΜΙ ΓΕΡΟΣΚΗΠΟΥ “(„LOUKOUMI GEROSKIPOU“)

ES št.: CY/PGI/005/0454/06.04.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem) |
| --- | --- |
| Naslov: | Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη – CY-1472, Λευκωσία (Oddelek registra gospodarskih družb in stečajnega upravitelja – CY-1472 Nikozija) |
| Telefon: | (357) 22 40 43 05 |
| Telefaks: | (357) 22 30 48 87 |
| E-naslov: | deptcomp@rcor.gov.cy |

Naziv:

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem)

Naslov:

Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη – CY-1472, Λευκωσία (Oddelek registra gospodarskih družb in stečajnega upravitelja – CY-1472 Nikozija)

Telefon:

(357) 22 40 43 05

Telefaks:

(357) 22 30 48 87

E-naslov:

deptcomp@rcor.gov.cy

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd |
| --- | --- |
| Naslov: | Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 57, Γεροσκήπου, Πάφος (Archiepiskopou Makariou 57, Geroskipou, Paphos) |
| Telefon: | (357) 26 96 22 12 |
| Telefaks: | (357) 26 96 05 34 |
| E-naslov: | aphrodite@loukoumia.com |
| Sestava: | proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( ) |

Naziv:

Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd

Naslov:

Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 57, Γεροσκήπου, Πάφος (Archiepiskopou Makariou 57, Geroskipou, Paphos)

Telefon:

(357) 26 96 22 12

Telefaks:

(357) 26 96 05 34

E-naslov:

aphrodite@loukoumia.com

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

Družba vlagateljica od svoje ustanovitve leta 1895 brez prekinitve izvaja vse stopnje proizvodnega procesa znotraj geografskih meja občine Geroskipou v skladu z vsemi zahtevami državnega zakonodajnega okvira. Danes je družba vlagateljica edina družba, ki izdeluje Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) na navedenem območju. Vsak proizvajalec na navedenem območju ima pravico, da izdeluje izdelek v skladu s specifikacijami in vsemi zahtevami državnega zakonodajnega okvira.

Značilnosti, po katerih se Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) razlikuje od podobnih izdelkov, so njegova trdnost, elastičnost in zmanjšana sladkost. Poleg tega se pri proizvodnji ne uporablja glukoza ali želatina.

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 2.4 – Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1.   Naziv: „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(„Loukoumi Geroskipou“)

4.2.   Opis: Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) je slaščica, katere glavna sestavina je sladkor. Ima želatinasto konsistenco in zelo sladek okus, izdeluje pa se v obliki pravokotnih paralelepipedov, ki merijo (približno) 20×20×25 mm3. Izdelek je na voljo v več okusih, odvisnih od uporabljenih dodatkov (glej poglavje Metoda pridobivanja). Prekrit je s sladkorjem v prahu (sladkorjem za posipanje) ali posušeno kokosovo moko. Izdelku so lahko dodani oreški in/ali med in/ali grenka čokolada.

4.3.   Geografsko območje: GEROSKIPOU (meje občine Geroskipou).

4.4.   Sistem nadzorovanja: Postopke nadzorovanja izvaja Kmetijski oddelek Ministrstva za kmetijstvo, naravne vire in okolje, ki preverja, koliko se upoštevajo specifikacije in ali Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) dejansko prihaja iz navedenega geografskega območja. Da se zagotovi, da metoda pridobivanja in kakovost izdelka Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) ustrezata specifikacijam, se med proizvodnim postopkom nadzorujejo naslednje točke, v skladu s specifikacijami iz točke 4.5:

sestavine in deleži posameznih sestavin,

temperatura mešanja,

trajanje mešanja,

število obratov mešalca na minuto.

4.5.   Metoda pridobivanja: Λουκούμι (loukoumi) se pripravlja v velikih posodah z mešalnikom.

Najprej se v segreto posodo nalije voda. Potem se dodata sladkor in citronska kislina. Potem ko zmes vre 35 minut pri temperaturi 100 °C, se doda koruzni škrob. Preden se koruzni škrob doda zmesi, se raztopi v hladni vodi.

Potem se zmes, ogreta na 100-130 °C, meša 2 uri s 36 obrati na minuto, doda se ji aroma, v nekaterih primerih pa tudi barvilo in/ali praženi oreški.

Po tem, ko se dodajo aditivi, se zdaj viskozna zmes vlije v velike zaboje, pusti stati toliko časa, da dobi svojo končno želatinasto konsistenco in, ko se ohladi, razreže na paralelepipede, ki merijo (povprečno) 20×20×25 mm3, ki se posujejo s sladkorjem v prahu in kokosovo moko ter zapakirajo.

Količine osnovnih sestavin so naslednje:

na 100 litrov vode: 90 kg sladkorja (86 %), 15 kg koruznega škroba (14 %), 33-40 g citronske kisline.

Druge sestavine, ki se dodajajo različnim vrstam Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou), so:

okus vrtnice: 75 ml barvila E122 (rdeče barve) (40 g prahu, raztopljenega v 1 litru vode) in 5 ml arome vrtnice na 90 kg izdelka;

okus jagode: 75 ml barvila E122 (rdeče barve) (40 g prahu, raztopljenega v 1 litru vode) in 8 ml arome jagode na 90 kg izdelka;

okus mandarine: 75 ml barvila E102 (oranžne barve) (60 g prahu, raztopljenega v 1 litru vode) in 15 ml arome mandarine na 90 kg izdelka;

okus pomaranče: 75 ml barvila E102 (oranžne barve) (60 g prahu, raztopljenega v 1 litru vode) in 18 ml arome pomaranče na 90 kg izdelka;

okus mete: 75 ml barvila E102/E133 (zelene barve) (60 g prahu, raztopljenega v 1 litru vode) in 3 ml arome mete na 90 kg izdelka;

okus ananasa: 75 ml barvila E102/E133 (zelene barve) (60 g prahu, raztopljenega v 1 litru vode) in 16 ml arome ananasa na 90 kg izdelka;

okus bergamotke: 5 ml arome bergamotke na 90 kg izdelka;

okus banane: 20 ml arome banane na 90 kg izdelka;

okus limone: 15 ml arome limone na 90 kg izdelka;

okus pistacije: 15 ml arome pistacije na 90 kg izdelka;

okus mastike: 40 g arome mastike s Hiosa na 90 kg izdelka;

okus vanilije: 24 g vanilina ali 50 g vanilije na 90 kg izdelka;

okus čokolade: 1 400 g na 90 kg izdelka;

okus kokosa: 15 ml arome kokosa na 90 kg izdelka.

Vsa barvila, opisana zgoraj, so umetna; v prihodnosti bodo nekatera barvila morda zamenjana z drugimi (z naravnimi ali izboljšanimi umetnimi), vendar bo barvni učinek ostal enak.

Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) se lahko dodajo naslednji oreški: mandlji, pistacije, orehi, zemeljski oreški, lešniki. Po odstranitvi njihove zunanje lupine se opravi optična selekcija. Jedra se položijo v vročo vodo in olupijo. Olupljena jedra se spražijo in zmeljejo. Zmleta jedra se položijo v vročo zmes Λουκούμι (loukoumi) v zadnji fazi mešanja, tik preden se masa izlije iz posode.

Vse stopnje proizvodnje, rezanja in pakiranja se izvajajo v napravah proizvajalca, ki so v navedenem geografskem območju občine Geroskipou. Stopnje proizvodnje, rezanja in pakiranja se morajo izvajati na isti lokaciji, predvsem zato, da se prepreči možnost onesnaženja izdelka pri prevozu v nepakiranem stanju, pa tudi zato, ker bi trajanje prevoza in spremembe temperature med njim otežile rezanje izdelka in povzročile spremembo njegovih lastnosti, pri čemer bi bil glavni problem povečanje vsebnosti vlage.

4.6.   Povezava: Zgodovinska povezava med Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) in Geroskipoum sega v 19. stoletje. Od leta 1895, ko je Sophocles Athanasiou začel izdelovati Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou), je proizvodnja ves čas tekla na enak način in na istem mestu, tudi po tem, ko so skrb zanjo prevzeli njegovi nasledniki. Umetnost priprave Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) se prenaša iz generacije v generacijo. Leta 1920 sta proizvodnjo Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) prevzela Athanasiouva hčerka Chariklia in njen soprog Gabriel Hadjizinoviou, ki je leta 1959 registriral ime Aphrodite kot trgovsko ime za svoj izdelek (slika te boginje se je že prej uporabljala kot logotip na embalaži izdelka). Proizvodnjo je potem prevzel njun sin Nikodemos Gabriel (1964-1990), od leta 1990 pa njegova žena Evdokia in njegov sin George nadaljujeta proizvodnjo istega izdelka na enak način.

Danes je Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) blagovna znamka za Geroskipou. Vsaka publikacija, ki opisuje glavne značilnosti Geroskipouja, vedno na prvem mestu omenja Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou).

Povezava med Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) in geografskim območjem je zgolj zgodovinska, saj so uporabljene surovine industrijski izdelki in se ne proizvajajo na tem območju. Izjema so mandlji in med: ti se proizvajajo v provinci Paphos.

Od leta 1895 je ime Geroskipou zgodovinsko povezano s tem izdelkom, ki je eden od najstarejših slaščičarskih izdelkov, ki se izdelujejo na Cipru.

Mesto Geroskipou je neločljivo povezano z Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou). Številni bibliografski viri, povezani s tradicijo in turizmom, se sklicujejo neposredno na Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou). Med številnimi bibliografskimi omembami izstopajo tiste, ki so jih zapisali veliki grški romanopisec Nikos Kazantzakis v svoji knjigi Ταξιδεύοντας (Potovanje) (str. 186), objavljeni leta 1926, Ioannis Panagiotopoulos v svoji knjigi Η Κύπρος ένα ταξίδι (Ciper – neko potovanje) (str. 108), objavljeni leta 1962, in William Forwood v svoji knjigi Cyprus Invitation (Vabilo Cipra) (str. 102), objavljeni leta 1971, ki omenjajo ta izvrstni izdelek iz Geroskipouja. Omeniti je treba tudi častno odličje in ustrezno potrdilo, izdano proizvajalcu na Razstavi Britanskega imperija na stadionu Wembley leta 1925. Danes je Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) ena največjih zanimivosti Geroskipouja, za domačine in za obiskovalce.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | Τμήμα Γεωργίας (Oddelek za kmetijstvo) |
| --- | --- |
| Naslov: | Λουκή Ακρίτα – CY-1412 Λευκωσία (Louki Akrita – CY-1412 Nikozija) |
| Telefon: | (357) 22 40 85 19 |
| Telefaks: | (357) 22 78 14 25 |
| E-naslov: | doagrg@da.moa.gov.cy |

Naziv:

Τμήμα Γεωργίας (Oddelek za kmetijstvo)

Naslov:

Λουκή Ακρίτα – CY-1412 Λευκωσία (Louki Akrita – CY-1412 Nikozija)

Telefon:

(357) 22 40 85 19

Telefaks:

(357) 22 78 14 25

E-naslov:

doagrg@da.moa.gov.cy

Uradniki, pooblaščeni v skladu s členom 20 trenutno veljavne, po potrebi spremenjene različice Zakona o označbah porekla in geografskih označbah za proizvode in živila iz leta 2002.

4.8.   Označevanje: Skladnost s trenutno veljavnimi, po potrebi spremenjenimi različicami (Splošnih) Uredb o označevanju, predstavitvi in reklamiranju živil iz leta 2002 (Uradni list Republike Ciper (KDP) 262/2002).

---

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/14

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 88/04)

| Datum sprejetja odločitve | 16.6.2004 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 165/03 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900 |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 32,31 mio. EUR |
| Intenzivnost | 45 % |
| Trajanje | Do 31.12.2006 |
| Gospodarski sektorji | Gradbeništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gobierno central |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.6.2004

Št. pomoči

N 165/03

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 32,31 mio. EUR

Intenzivnost

45 %

Trajanje

Do 31.12.2006

Gospodarski sektorji

Gradbeništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gobierno central

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 16.11.2004 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 344/04 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams gewest — Région Flamande |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”
  Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement |
| Pravna podlaga | Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.
  Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Spodbujanje uporabe celinskih vodnih poti za prevoz blaga s finančno podporo za gradnjo nakladalnih in razkladalnih infrastruktur ob flamskih vodnih poteh |
| Oblika pomoči | Kapitalska podpora |
| Proračun | 10 milijonov EUR letno |
| Intenzivnost | Največ 50 % skupnih stroškov projekta. Treba je upoštevati, da so do financiranja upravičeni samo stroški infrastrukture |
| Trajanje | 6 let |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | Prejemniki | : | Nepovratna sredstva so na voljo vsem zainteresiranim podjetjem, zasebnim ali javnim, ne glede na državo porekla ali dejavnost. Ocenjuje se, da bo do javnega financiranja upravičeno približno 25 projektov letno |

Datum sprejetja odločitve

16.11.2004

Št. pomoči

N 344/04

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams gewest — Région Flamande

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”

Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement

Pravna podlaga

Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.

Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Spodbujanje uporabe celinskih vodnih poti za prevoz blaga s finančno podporo za gradnjo nakladalnih in razkladalnih infrastruktur ob flamskih vodnih poteh

Oblika pomoči

Kapitalska podpora

Proračun

10 milijonov EUR letno

Intenzivnost

Največ 50 % skupnih stroškov projekta. Treba je upoštevati, da so do financiranja upravičeni samo stroški infrastrukture

Trajanje

6 let

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

Prejemniki

:

Nepovratna sredstva so na voljo vsem zainteresiranim podjetjem, zasebnim ali javnim, ne glede na državo porekla ali dejavnost. Ocenjuje se, da bo do javnega financiranja upravičeno približno 25 projektov letno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 654/06 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | South West |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Pravna podlaga | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za ribiški sektor |
| Oblika pomoči | Posamična nepovratna sredstva |
| Proračun | 5 000 000 GBP (približno 7 371 562 EUR) |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | 2007-2009 |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| 3-8 Whitehall Place |
| London |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

18.12.2006

Št. pomoči

N 654/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

South West

Naziv (in/ali ime upravičenca)

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Pravna podlaga

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za ribiški sektor

Oblika pomoči

Posamična nepovratna sredstva

Proračun

5 000 000 GBP (približno 7 371 562 EUR)

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

2007-2009

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Environment, Food and Rural Affairs

3-8 Whitehall Place

London

United Kingdom

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/17

---

SKLEP

(2007/C 88/05)

GENERALNI SEKRETAR EVROPSKEGA PARLAMENTA,

Ob upoštevanju kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti ter pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, kot jih določa Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 Sveta in jih dopolnjuje Uredba (ES, Euratom) št. 723/2004 Sveta in zlasti člen 30 Kadrovskih predpisov,

ob upoštevanju sklepa predsedstva o imenovanju organa za imenovanja, nazadnje spremenjenega dne 26. oktobra 2004,

ob upoštevanju objav javnih natečajev:

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

ob upoštevanju mnenja skupnega odbora, sprejetega na seji dne 15. novembra 2006 –

SKLENE

Člen 1

Veljavnost rezervnih seznamov z javnih natečajev št.:

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

se podaljša do 31. decembra 2007.

Člen 2

Veljavnost rezervnega seznama z javnega natečaja št. EUR/A/149 se ne podaljša.

Luksemburg, 7. decembra 2006.

Julian PRIESTLEY

Generalni sekretar

---

Komisija

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/18

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. aprila 2007

(2007/C 88/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3606 |
| JPY | japonski jen | 161,45 |
| DKK | danska krona | 7,4523 |
| GBP | funt šterling | 0,67930 |
| SEK | švedska krona | 9,1953 |
| CHF | švicarski frank | 1,6414 |
| ISK | islandska krona | 87,92 |
| NOK | norveška krona | 8,1075 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5817 |
| CZK | češka krona | 28,033 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,63 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7029 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7917 |
| RON | romunski leu | 3,3362 |
| SKK | slovaška krona | 33,456 |
| TRY | turška lira | 1,8217 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6290 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5334 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6319 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8266 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0559 |
| KRW | južnokorejski won | 1 261,89 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5405 |
| CNY | kitajski juan | 10,5010 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4045 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 368,53 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6553 |
| PHP | filipinski peso | 64,438 |
| RUB | ruski rubelj | 35,0130 |
| THB | tajski bat | 44,149 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3606

JPY

japonski jen

161,45

DKK

danska krona

7,4523

GBP

funt šterling

0,67930

SEK

švedska krona

9,1953

CHF

švicarski frank

1,6414

ISK

islandska krona

87,92

NOK

norveška krona

8,1075

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5817

CZK

češka krona

28,033

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,63

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7029

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7917

RON

romunski leu

3,3362

SKK

slovaška krona

33,456

TRY

turška lira

1,8217

AUD

avstralski dolar

1,6290

CAD

kanadski dolar

1,5334

HKD

hongkonški dolar

10,6319

NZD

novozelandski dolar

1,8266

SGD

singapurski dolar

2,0559

KRW

južnokorejski won

1 261,89

ZAR

južnoafriški rand

9,5405

CNY

kitajski juan

10,5010

HRK

hrvaška kuna

7,4045

IDR

indonezijska rupija

12 368,53

MYR

malezijski ringit

4,6553

PHP

filipinski peso

64,438

RUB

ruski rubelj

35,0130

THB

tajski bat

44,149

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/19

---

Postopek prenehanja zavarovalnice

Odločitev o začetku postopka prenehanja glede „Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.“

Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic

(2007/C 88/07)

| Zavarovalnica | „Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.“ |
| --- | --- |
| C/ Velázquez, 157 |
| E-28002 Madrid |

Zavarovalnica

„Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.“

C/ Velázquez, 157

E-28002 Madrid

Datum, začetek veljavnosti in vrsta odločitve

28. november 2006

28. november 2006

Sodba

Pristojni organi

| Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid |
| --- |
| Gran Via, 52 |
| E-28013 Madrid |

Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid

Gran Via, 52

E-28013 Madrid

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Nadzorni organ

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Imenovani upravitelj prenehanja

| Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal) |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 32 |
| E-28046 Madrid |
| E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal)

Paseo de la Castellana, 32

E-28046 Madrid

E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Pravo, ki se uporablja

Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal

Konsolidirano besedilo Zakona o organizaciji in nadzoru zasebnih zavarovalnic, potrjenega s Kraljevo zakonodajno uredbo št. 6/2004 z dne 29. oktobra 2004.

Španija

---

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/20

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 88/08)

| Številka pomoči | XT 56/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Regija | Vse regije |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema za usposabljanje v podjetjih |
| Pravna podlaga | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended
  Shannon Free Airport Development Company
  Limited Act 1959, as amended |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Ocenjeni skupni letni znesek | 25 milijonov EUR |
| Individualna pomoč | | — |
| | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 2007-2013, odvisno od pregleda Uredbe (ES) št. 68/2001 o pomoči za usposabljanje |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje. | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XT 56/06

Država članica

Irska

Regija

Vse regije

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema za usposabljanje v podjetjih

Pravna podlaga

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended

Shannon Free Airport Development Company

Limited Act 1959, as amended

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Ocenjeni skupni letni znesek

25 milijonov EUR

Individualna pomoč

—

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

2007-2013, odvisno od pregleda Uredbe (ES) št. 68/2001 o pomoči za usposabljanje

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Da

—

Premogovništvo

Ne

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

Ne

ali

Jeklarstvo

Ne

Ladjedelništvo

Ne

Industrija sintetičnih vlaken

Ne

Industrija motornih vozil

Da

Druge predelovalne dejavnosti

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Da

ali

Prevozne storitve

Da

Finančne storitve

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |
| Ireland |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

Ireland

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Individualne pomoči v visokih zneskih

Shema izključuje dodeljevanje pomoči, ki presegajo 1 mio. EUR in za katere bi bila potrebna predhodna priglasitev Komisiji

Da

| Številka pomoči | XT 57/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Steiermark |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Individualna pomoč: ACstyria Autocluster GmbH |
| Pravna podlaga | Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 299 898 EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Ponudba pomoči z dne 5.12.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Zadnje plačilo obroka 31.3.2010 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Ne |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Kmetijstvo |

Številka pomoči

XT 57/06

Država članica

Avstrija

Regija

Steiermark

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Individualna pomoč: ACstyria Autocluster GmbH

Pravna podlaga

Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

—

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

299 898 EUR

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Ponudba pomoči z dne 5.12.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Zadnje plačilo obroka 31.3.2010

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Ne

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

—

Kmetijstvo

Ne

| — | Ribištvo in/ali ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in/ali ribogojstvo

Ne

| — | Premogovništvo |
| --- | --- |

—

Premogovništvo

Ne

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Ne

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit

| Stubenring 1 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Stubenring 1

A-1010 Wien

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XT 36/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | Κύπρος (Kypros) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma) |
| Pravna podlaga | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,35 mio. CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 12.3.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, |
| Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία |
| (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, |
| T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Št. pomoči

XT 36/07

Država članica

Ciper

Regija

Κύπρος (Kypros)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma)

Pravna podlaga

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,35 mio. CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

12.3.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος,

Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Anabyssoy 2, 2025 Strobolos,

T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

| Št. pomoči | XT 37/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Programa Avanza Formación |
| Pravna podlaga | Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 29 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 14.3.2007 |
| Trajanje | 31.12.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, razen projektov in ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo (UL L 205, 2.8.2002, str. 1) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| E-8071 Madrid |

Št. pomoči

XT 37/07

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Programa Avanza Formación

Pravna podlaga

Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 29 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

14.3.2007

Trajanje

31.12.2010

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, razen projektov in ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo (UL L 205, 2.8.2002, str. 1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

E-8071 Madrid

---

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/23

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 88/09)

| Št. pomoči | XT 38/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cantabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Pravna podlaga | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,1 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 2.3.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Splošno usposabljanje;
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería, Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Št. pomoči

XT 38/07

Država članica

Španija

Regija

Cantabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Pravna podlaga

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,1 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

2.3.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Splošno usposabljanje;

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

| Št. pomoči | XT 40/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia |
| Pravna podlaga | Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,39864 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.3.2007 |
| Trajanje | 31.12.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca |
| Via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |
| URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/ |

Št. pomoči

XT 40/07

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia

Pravna podlaga

Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,39864 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.3.2007

Trajanje

31.12.2010

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/

| Št. pomoči | XT 42/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Emilia-Romagna — provincia di Parma |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese |
| Pravna podlaga | Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,07 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.4.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje;
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Camera di Commercio I.A.A. di Parma |
| Via Verdi, 2 |
| I-43100 Parma |

Št. pomoči

XT 42/07

Država članica

Italija

Regija

Emilia-Romagna — provincia di Parma

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese

Pravna podlaga

Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,07 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Splošno usposabljanje;

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Camera di Commercio I.A.A. di Parma

Via Verdi, 2

I-43100 Parma

| Št. pomoči | XT 43/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Pravna podlaga | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,328 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje;
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León |
| Avda Reyes Leoneses, 11 |
| E-24080 León |

Št. pomoči

XT 43/07

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Pravna podlaga

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,328 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje;

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León

Avda Reyes Leoneses, 11

E-24080 León

| Št. pomoči | XT 44/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Programa I — Actividades de formación comercial |
| Pravna podlaga | Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,570249 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 9.2.2007 |
| Trajanje | 2.9.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve: Trgovina na drobno |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo |
| C/ Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47071 Valladolid |

Št. pomoči

XT 44/07

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Programa I — Actividades de formación comercial

Pravna podlaga

Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,570249 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

9.2.2007

Trajanje

2.9.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge storitve: Trgovina na drobno

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo

C/ Jesús Rivero Meneses, 3

E-47071 Valladolid

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/26

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz gojenega lososa s poreklom iz Norveške

(2007/C 88/10)

Komisija je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek so vložile naslednje države članice: Italija, Litva, Poljska, Portugalska in Španija („vložniki“):

2.   Proizvod

Proizvod, ki se pregleduje, je gojeni (ne divji) losos, v filetih ali v drugačni obliki, svež, ohlajen ali zamrznjen, s poreklom iz Norveške („zadevni proizvod“), trenutno uvrščen pod oznake KN ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 in ex 0304 29 13. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je protidampinška dajatev, z Uredbo Sveta (ES) št. 85/2006 (2) na uvoz gojenega lososa s poreklom iz Norveške.

4.   Razlogi za pregled

Vložniki so predložili prima facie dokaze, da se je v zvezi z uvozom gojenega lososa od norveških družb, razen Nordlaks Oppdrett AS, podlaga, na kateri so bili sprejeti ukrepi, spremenila, in da so te spremembe trajne narave.

Vložniki trdijo in so predložili prima facie dokaze, da bi primerjava konstruirane normalne vrednosti in izvoznih cen za norveške družbe, razen Nordlaks Oppdrett, pomenila zmanjšanje dampinga znatno pod stopnjo trenutnih ukrepov. Zato nadaljnje izrekanje ukrepov na obstoječi ravni ne zadostuje več za izravnavanje dampinga.

5.   Postopek za ugotavljanje dampinga

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda zaradi izteka ukrepov, zato v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe začenja pregled, omejen na damping, za vse norveške družbe, razen Nordlaks Oppdrett AS.

Preiskava bo pokazala potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

Podatke o količini iz točk 5(a)(i) in 5(a)(ii) je treba zagotoviti na podlagi ekvivalenta cele ribe (WFE), ki ga je treba dosledno uporabljati pri vseh predloženih podatkih. Poleg tega je treba predložiti tudi seznam menjalnih razmerij, če so bila uporabljena.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce na Norveškem

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kg zadevnega proizvoda, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kg zadevnega proizvoda, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kg zadevnega proizvoda, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kg zadevnega proizvoda, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega proizvoda in obseg proizvodnje zadevnega proizvoda v kg, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost (tj. ulov) v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega proizvoda in obseg proizvodnje zadevnega proizvoda v kg, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost (tj. ulov) v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega proizvoda, in njihova količina proizvodnje (tj. ulov), zajeta v zgornji količini, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega proizvoda, in njihova količina proizvodnje (tj. ulov), zajeta v zgornji količini,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim proizvodom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim proizvodom,

| — | obseg v kg in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega proizvoda s poreklom iz Norveške v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

obseg v kg in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega proizvoda s poreklom iz Norveške v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem na Norveškem, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, ki so sodelovali v preiskavi, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov, ter organom zadevne države izvoznice poslala vprašalnike.

Izvozniki/proizvajalci iz Norveške, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii). Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna proučitev preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v točkah 5(a)(i) in 5(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v točkah 5(a)(i) in 5(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“
   (6) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Opozoriti je treba, da začetek takšnih vmesnih pregledov pomeni zgolj, da bo Komisija raziskala, ali so ukrepi na sedanji stopnji ustrezni. Začetek tega pregleda zato nikakor ne vpliva na rezultate preiskave. Obstoječi ukrepi bodo veljali celotno obdobje te preiskave, ki se bo v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključila v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  UL L 15, 20.1.2006, str. 1.

(3)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe “glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe “glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93.

(6)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/30

---

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v enem ali več blokih (delih blokov) D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b nizozemskega epikontinentalnega pasu

(2007/C 88/11)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v blokih (delih blokov) D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c in E18b, kot so označeni na zemljevidu iz Priloge 3 k Zakonu o rudarstvu (Stcrt. 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1) ter objavo, kot jo določa člen 15 Zakona o rudarstvu (Stb. 2002, 542), vse zainteresirane strani, da oddajo vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v blokih (delih blokov) D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c in E18b.

Za dodelitev dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz členov 5(1), 5(2) in 6(2) Direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Stb. 2002, 542).

Vloge se lahko oddajo v roku 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na: Minister van Economische Zaken (Minister za gospodarstvo), ter attentie van de directeur Energiemarkt (za direktorja Sektorja za energetski trg) z opombo „persoonlijk in handen “(osebno), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki (31-70) 379 73 82.

---

(1)  UL C 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 21.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 88/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/31

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 88/12)

| 1. | Komisija je 13. aprila 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Limited, ki spada v skupino Cinven group („Cinven“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Modamax S.A., ki nadzira podjetje Camaïeu S.A. („Camaïeu“, Francija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. aprila 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Limited, ki spada v skupino Cinven group („Cinven“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Modamax S.A., ki nadzira podjetje Camaïeu S.A. („Camaïeu“, Francija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Cinven: investicijski sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Cinven: investicijski sklad;

| — | za Camaïeu: trgovina na drobno za ženska modna oblačila. |
| --- | --- |

—

za Camaïeu: trgovina na drobno za ženska modna oblačila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---