# Uradni list C 115/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 115 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5025. maj 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 115

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5025. maj 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 115/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 115/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 115/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2007/C 115/03 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2007 do 30. aprila 2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) | 3 |
| 2007/C 115/04 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2007 do 30. aprila 2007(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES) | 10 |
| 2007/C 115/05 | Mnenje Svetovalnega odbora o koncentracijah s 137. sestanka svetovalnega odbora dne 1. marca 2006 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energy E2 – Poročevalka: Madžarska | 31 |
| 2007/C 115/06 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3868 – Dong/Elsam/Energi E2 (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 34 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 115/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 36 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 115/02

Menjalni tečaji eura

2

2007/C 115/03

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2007 do 30. aprila 2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)

3

2007/C 115/04

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2007 do 30. aprila 2007(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

10

2007/C 115/05

Mnenje Svetovalnega odbora o koncentracijah s 137. sestanka svetovalnega odbora dne 1. marca 2006 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energy E2 – Poročevalka: Madžarska

31

2007/C 115/06

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3868 – Dong/Elsam/Energi E2 (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

34

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 115/07

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

36

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 115/08 | Razpis za zbiranje predlogov GD EAC/20/07 (Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo) v okviru programa Vseživljenjsko učenje – Dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti na področju razvoja in preverjanja evropskega okvira kvalifikacij (EQF), vključno z nacionalnimi in sektorskimi okviri kvalifikacij | 39 |
| 2007/C 115/09 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za leto 2007 (Sklep Komisije C(2007) 2183) | 41 |
| 2007/C 115/10 | Razpis za zbiranje predlogov na podlagi osnutka večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007-2013 (Sklep Komisije C(2007) 2158) | 42 |
| 2007/C 115/11 | Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2007 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007-2013) | 43 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 115/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 44 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 115/08

Razpis za zbiranje predlogov GD EAC/20/07 (Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo) v okviru programa Vseživljenjsko učenje – Dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti na področju razvoja in preverjanja evropskega okvira kvalifikacij (EQF), vključno z nacionalnimi in sektorskimi okviri kvalifikacij

39

2007/C 115/09

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za leto 2007 (Sklep Komisije C(2007) 2183)

41

2007/C 115/10

Razpis za zbiranje predlogov na podlagi osnutka večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007-2013 (Sklep Komisije C(2007) 2158)

42

2007/C 115/11

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2007 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007-2013)

43

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 115/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 115/01)

Dne 4. maja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4638. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4638. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. maja 2007

(2007/C 115/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3448 |
| JPY | japonski jen | 163,20 |
| DKK | danska krona | 7,4514 |
| GBP | funt šterling | 0,67670 |
| SEK | švedska krona | 9,1957 |
| CHF | švicarski frank | 1,6508 |
| ISK | islandska krona | 83,62 |
| NOK | norveška krona | 8,1055 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5832 |
| CZK | češka krona | 28,252 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 249,47 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8000 |
| RON | romunski leu | 3,2725 |
| SKK | slovaška krona | 33,787 |
| TRY | turška lira | 1,7915 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6351 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4552 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5208 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8453 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0538 |
| KRW | južnokorejski won | 1 252,61 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5581 |
| CNY | kitajski juan | 10,2903 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3160 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 753,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5582 |
| PHP | filipinski peso | 62,143 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8270 |
| THB | tajski bat | 44,222 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3448

JPY

japonski jen

163,20

DKK

danska krona

7,4514

GBP

funt šterling

0,67670

SEK

švedska krona

9,1957

CHF

švicarski frank

1,6508

ISK

islandska krona

83,62

NOK

norveška krona

8,1055

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5832

CZK

češka krona

28,252

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

249,47

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8000

RON

romunski leu

3,2725

SKK

slovaška krona

33,787

TRY

turška lira

1,7915

AUD

avstralski dolar

1,6351

CAD

kanadski dolar

1,4552

HKD

hongkonški dolar

10,5208

NZD

novozelandski dolar

1,8453

SGD

singapurski dolar

2,0538

KRW

južnokorejski won

1 252,61

ZAR

južnoafriški rand

9,5581

CNY

kitajski juan

10,2903

HRK

hrvaška kuna

7,3160

IDR

indonezijska rupija

11 753,55

MYR

malezijski ringit

4,5582

PHP

filipinski peso

62,143

RUB

ruski rubelj

34,8270

THB

tajski bat

44,222

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/3

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2007 do 30. aprila 2007

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1))

(2007/C 115/03)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN
  (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC
  (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.4.2007 | TOVIAZ | fesoterodina | Schwarz Pharma AG |
| Alfred-Nobel Straße 10 |
| D-40789 Monheim |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN

(mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC

(anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

20.4.2007

TOVIAZ

fesoterodina

Schwarz Pharma AG

Alfred-Nobel Straße 10

D-40789 Monheim

EU/1/07/386/001-010

Tablete s podaljšanim sproščanjem

G04B D11

24.4.2007

20.4.2007

Docetaxel Winthrop

docetaksel

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/07/384/001-002

koncentrat in vehikel za raztopino za infundiranje

L01CD02

24.4.2007

23.4.2007

Advagraf

Takrolimus

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/07/387/001-008

trda kapsula s podaljšanim sproščanjem

L04AA05

25.4.2007

24.4.2007

Sebivo

telbivudin

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/388/001

filmsko obložena tableta

J05AF11

26.4.2007

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2007 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

2.4.2007

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

4.4.2007

2.4.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

4.4.2007

2.4.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

4.4.2007

2.4.2007

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstraße 10 |
| D-79199 Kirchzarten |

Teva Pharma GmbH

Kandelstraße 10

D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

4.4.2007

2.4.2007

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-018

4.4.2007

4.4.2007

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

11.4.2007

11.4.2007

Panretin

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/00/149/001

13.4.2007

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

13.4.2007

11.4.2007

TARGRETIN

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.4.2007

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

13.4.2007

13.4.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

17.4.2007

13.4.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

17.4.2007

13.4.2007

Foscan

| Biolitec pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/001-002

18.4.2007

13.4.2007

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

17.4.2007

13.4.2007

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

17.4.2007

17.4.2007

Cystagon

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble „Le Guillaumet“ |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe

Immeuble „Le Guillaumet“

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

19.4.2007

17.4.2007

Teslascan

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/97/040/001-002

19.4.2007

17.4.2007

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.4.2007

20.4.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

24.4.2007

20.4.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.4.2007

20.4.2007

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/004-006

24.4.2007

23.4.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/035-067

25.4.2007

23.4.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/035-067

25.4.2007

23.4.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/037-069

25.4.2007

23.4.2007

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/009-012

25.4.2007

23.4.2007

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

25.4.2007

23.4.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

25.4.2007

23.4.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

25.4.2007

23.4.2007

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

25.4.2007

23.4.2007

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

25.4.2007

24.4.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/001

26.4.2007

24.4.2007

Kineret

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

26.4.2007

24.4.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6G |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6G

United Kingdom

EU/1/04/305/001

26.4.2007

24.4.2007

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.4.2007

24.4.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

26.4.2007

24.4.2007

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

26.4.2007

24.4.2007

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

26.4.2007

25.4.2007

Bondenza

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/266/001-006

30.4.2007

25.4.2007

Bonviva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/265/001-006

30.4.2007

25.4.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

27.4.2007

25.4.2007

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

27.4.2007

26.4.2007

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-005

30.4.2007

26.4.2007

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| F-75003 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

F-75003 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2007

26.4.2007

Champix

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/360/001-011

30.4.2007

26.4.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

30.4.2007

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN
  (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC
  (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.4.2007 | Slentrol | Dirlotapide | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN

(mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC

(anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

13.4.2007

Slentrol

Dirlotapide

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/2/07/071/001-003

Oralna raztopina

QA08AB91

17.4.2007

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.4.2007 | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

20.4.2007

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/012-013

EU/2/97/004/026

24.4.2007

24.4.2007

Oxyglobin

| Biopure Netherlands B.V. |
| --- |
| Drentestraat 24BG |
| 1083HK Amsterdam |
| Nederland |

Biopure Netherlands B.V.

Drentestraat 24BG

1083HK Amsterdam

Nederland

EU/2/99/015/001

26.4.2007

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str 1.

---

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/10

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2007 do 30. aprila 2007

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES (1) oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES (2))

(2007/C 115/04)

—   Izdaja, ohranjanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.4.2007 | Alendronate Hexal | Glej Prilogo I | Glej Prilogo I | 18.4.2007 |
| 13.4.2007 | Gadovist | Glej Prilogo II | Glej Prilogo II | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Gadograf | Glej Prilogo III | Glej Prilogo III | 19.4.2007 |
| 17.4.2007 | Dolovet | Glej Prilogo IV | Glej Prilogo IV | 20.4.2007 |
| 17.4.2007 | Suvaxyn Parvo E | Glej Prilogo V | Glej Prilogo V | 20.4.2007 |
| 19.4.2007 | Suvaxyn Ery | Glej Prilogo VI | Glej Prilogo VI | 20.4.2007 |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

13.4.2007

Alendronate Hexal

Glej Prilogo I

Glej Prilogo I

18.4.2007

13.4.2007

Gadovist

Glej Prilogo II

Glej Prilogo II

19.4.2007

13.4.2007

Gadograf

Glej Prilogo III

Glej Prilogo III

19.4.2007

17.4.2007

Dolovet

Glej Prilogo IV

Glej Prilogo IV

20.4.2007

17.4.2007

Suvaxyn Parvo E

Glej Prilogo V

Glej Prilogo V

20.4.2007

19.4.2007

Suvaxyn Ery

Glej Prilogo VI

Glej Prilogo VI

20.4.2007

—   Ukinitev nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime ( na ) zdravila | Imetnik( i ) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2007 | Equimectin | Glej Prilogo VII | Glej Prilogo VII | 3.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefecur | Glej Prilogo VIII | Glej Prilogo VIII | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefecomb | Glej Prilogo IX | Glej Prilogo IX | 20.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefelor | Glej Prilogo X | Glej Prilogo X | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefesan | Glej Prilogo XI | Glej Prilogo XI | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Metofelosan | Glej Prilogo XII | Glej Prilogo XII | 20.4.2007 |
| 13.4.2007 | Metoprolol/Felodipin „YES“ | Glej Prilogo XIII | Glej Prilogo XIII | 18.4.2007 |

Datum sprejetja odločbe

Ime ( na ) zdravila

Imetnik( i ) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

2.4.2007

Equimectin

Glej Prilogo VII

Glej Prilogo VII

3.4.2007

13.4.2007

Mefecur

Glej Prilogo VIII

Glej Prilogo VIII

19.4.2007

13.4.2007

Mefecomb

Glej Prilogo IX

Glej Prilogo IX

20.4.2007

13.4.2007

Mefelor

Glej Prilogo X

Glej Prilogo X

19.4.2007

13.4.2007

Mefesan

Glej Prilogo XI

Glej Prilogo XI

19.4.2007

13.4.2007

Metofelosan

Glej Prilogo XII

Glej Prilogo XII

20.4.2007

13.4.2007

Metoprolol/Felodipin „YES“

Glej Prilogo XIII

Glej Prilogo XIII

18.4.2007

---

(1)  UL L 311, 28.11.01, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.01, str. 1.

---

DODATEK I

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Predlagatelj | Izmišljeno ime
  Ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Pot uporabe zdravila | Vsebina (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švedska | HEXAL A/S |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Predlagatelj

Izmišljeno ime

Ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe zdravila

Vsebina (koncentracija)

Švedska

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendronat HEXAL

10 mg

Tablete

Peroralna uporaba

10 mg na tableto

Belgija

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendronate Sandoz

10 mg tabletten

10 mg

Tablete

Peroralna uporaba

10 mg na tableto

Danska

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendonicht

10 mg

Tablete

Peroralna uporaba

10 mg na tableto

Grčija

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Forosa

10 mg

Tablete

Peroralna uporaba

10 mg na tableto

---

DODATEK II

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime zdravila | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Schering Austria GmbH |
| Wienerbergstraße 41 |
| Euro Plaza-Gebäude F/PF45 |
| A-1121 Wien |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime zdravila

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Avstrija

Schering Austria GmbH

Wienerbergstraße 41

Euro Plaza-Gebäude F/PF45

A-1121 Wien

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Avstrija

| Schering Austria GmbH |
| --- |
| Wienerbergstraße 41 |
| Euro Plaza-Gebäude F/PF45 |
| A-1121 Wien |

Schering Austria GmbH

Wienerbergstraße 41

Euro Plaza-Gebäude F/PF45

A-1121 Wien

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Belgija

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Belgija

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Danska

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Danska

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Nemčija

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Nemčija

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Grčija

| Schering Hellas SA |
| --- |
| 466 Irakliou Ave. & 12-14 Kyprou Str. |
| Neo Iraklio |
| GR-14122 Athens |

Schering Hellas SA

466 Irakliou Ave. & 12-14 Kyprou Str.

Neo Iraklio

GR-14122 Athens

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Grčija

| Schering Hellas SA |
| --- |
| 466 Irakliou Ave. &12-14 Kyprou Str. |
| Neo Iraklio |
| GR-14122 Athens |

Schering Hellas SA

466 Irakliou Ave. &12-14 Kyprou Str.

Neo Iraklio

GR-14122 Athens

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Španija

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Španija

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Finska

| Schering Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| Post Box 415 |
| FIN-20101 Turku |

Schering Oy

Pansiontie 47

Post Box 415

FIN-20101 Turku

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Finska

| Schering Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| Post Box 415 |
| FIN-20101 Turku |

Schering Oy

Pansiontie 47

Post Box 415

FIN-20101 Turku

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni brizgi

intravensko

Francija

| Schering SA |
| --- |
| Z.I. Roubaix-Est |
| rue de Toufflers |
| BP 69 |
| F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex |

Schering SA

Z.I. Roubaix-Est

rue de Toufflers

BP 69

F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Francija

| Schering SA |
| --- |
| Z.I. Roubaix-Est |
| rue de Toufflers |
| BP 69 |
| F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex |

Schering SA

Z.I. Roubaix-Est

rue de Toufflers

BP 69

F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Irska

| HE Clissmann T/A Schering |
| --- |
| 72 Heather Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

HE Clissmann T/A Schering

72 Heather Road

Dublin 18

Ireland

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Irska

| HE Clissmann T/A Schering |
| --- |
| 72 Heather Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

HE Clissmann T/A Schering

72 Heather Road

Dublin 18

Ireland

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Italija

| Schering S.p.A. |
| --- |
| Via E. Schering, 21 |
| I-20090 Segrate (MI) |

Schering S.p.A.

Via E. Schering, 21

I-20090 Segrate (MI)

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Italija

| Schering S.p.A. |
| --- |
| Via E. Schering, 21 |
| I-20090 Segrate (MI) |

Schering S.p.A.

Via E. Schering, 21

I-20090 Segrate (MI)

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Luksemburg

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Luksemburg

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Nizozemska

| Schering Nederland B.V |
| --- |
| Van Houten Industriepark 1 |
| Postbus 116 |
| 1380 AC Weesp |
| Nederland |

Schering Nederland B.V

Van Houten Industriepark 1

Postbus 116

1380 AC Weesp

Nederland

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Nizozemska

| Schering Nederland B.V |
| --- |
| Van Houten Industriepark 1 |
| Postbus 116 |
| 1380 AC Weesp |
| Nederland |

Schering Nederland B.V

Van Houten Industriepark 1

Postbus 116

1380 AC Weesp

Nederland

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Norveška

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Norveška

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Portugalska

| Schering Lusitana, Lda |
| --- |
| Estrada Nacional 249, km 15 |
| P.O. Box 16 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Schering Lusitana, Lda

Estrada Nacional 249, km 15

P.O. Box 16

P-2725-397 Mem Martins

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Švedska

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Švedska

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |
| Allemagne |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Allemagne

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Združeno kraljestvo

| Schering Health Care Limited |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex RH1F 9NE |
| United Kingdom |

Schering Health Care Limited

The Brow

Burgess Hill

West Sussex RH1F 9NE

United Kingdom

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Združeno kraljestvo

| Schering Health Care Limited |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex RH1F 9NE |
| United Kingdom |

Schering Health Care Limited

The Brow

Burgess Hill

West Sussex RH1F 9NE

United Kingdom

Gadovist

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

---

DODATEK III

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime zdravila | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemčija | Schering Deutschland GmbH |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime zdravila

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Nemčija

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadograf

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Nemčija

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadograf

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

Španija

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadograf

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje

intravensko

Španija

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadograf

1 mmol/ml

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

intravensko

---

DODATEK IV

IME, FARMACEVTSKA OBLIKA, JAKOST ZDRAVILA, ŽIVALSKE VRSTE, NAČINI UPORABE ZDRAVILA IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET

| Država članica | Prosilec ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime zdravila | Farmacevtska oblika | Jakost | Živalska vrsta | Pogostost in način uporabe zdravila | Priporočeni odmerek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija, Češka republika, Danska, Španija, Finska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Poljska in Slovaška | Vetcare Ltd. |
| P. O. Box 99 |
| FIN-24101 Salo |

Država članica

Prosilec ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime zdravila

Farmacevtska oblika

Jakost

Živalska vrsta

Pogostost in način uporabe zdravila

Priporočeni odmerek

Belgija, Češka republika, Danska, Španija, Finska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Poljska in Slovaška

Vetcare Ltd.

P. O. Box 99

FIN-24101 Salo

Dolovet vet 2,4 g

Prašek

2,4 g ketoprofena v vsaki vrečki s 15 g praška

Govedo

(odrasle živali s telesno maso približno 600 kg).

Formula

Ena 15 g vrečka enkrat dnevno 1 – 3 dni. To ustreza 4 mg ketoprofena na kg telesne mase

Avstrija in Madžarska

Kot zgoraj

Rifen 2,4 g

Kot zgoraj

Kot zgoraj

Kot zgoraj

Kot zgoraj

Kot zgoraj

---

DODATEK V

IME, FARMACEVTSKA OBLIKA, JAKOST, CILJNA ŽIVALSKA VRSTA, NAČIN UPORABE ZDRAVILA, IMETNIK(I) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet | Vlagatelj | Izmišljeno ime zdravila | Farmacevtska oblika | Jakost | Ciljne živalske vrste | Odmerjanje in pot uporabe | Priporočen odmerek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Attila Romváry |
| Tel: +43 1 912 28 40 |
| Fax: +43 1 911 51 00 |
| Email: romvara@fdah.com |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet

Vlagatelj

Izmišljeno ime zdravila

Farmacevtska oblika

Jakost

Ciljne živalske vrste

Odmerjanje in pot uporabe

Priporočen odmerek

Austria

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Attila Romváry

Tel: +43 1 912 28 40

Fax: +43 1 911 51 00

Email: romvara@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Belgium

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

France

| Fort Dodge Santé Animale S.A. |
| --- |
| 24, Avenue Marcel Dassault |
| BP 440 |
| F-37204 Tours Cedex 3 |
| Contact: Mr. Yves Dehon |
| Tel: +33 2 4774 8979 |
| Fax: +33 2 47748999 |
| Email: dehony@ahp.com |

Fort Dodge Santé Animale S.A.

24, Avenue Marcel Dassault

BP 440

F-37204 Tours Cedex 3

Contact: Mr. Yves Dehon

Tel: +33 2 4774 8979

Fax: +33 2 47748999

Email: dehony@ahp.com

Fort Dodge Santé Animale S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Germany

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Elisabeth Stangl |
| Tel: (49-240) 545 42 16 |
| Fax: (49-240) 545 44 61 |
| Email: stangle@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Elisabeth Stangl

Tel: (49-240) 545 42 16

Fax: (49-240) 545 44 61

Email: stangle@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Greece

| Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| --- |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Eusebio Uruburu |
| Tel: (34-915) 98 13 44 |
| Fax: (34-915) 97 24 34 |
| Email: urubure@fdah.com |

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Eusebio Uruburu

Tel: (34-915) 98 13 44

Fax: (34-915) 97 24 34

Email: urubure@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Ireland

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za tramuskularno dajanje)

2 ml

Luxembourg

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuscular injection: Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Netherlands

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Norway

| Fort Dodge Veterinaria S.A. |
| --- |
| c/ Camprodón s/n „La Riba“ |
| Vall de Bianya (Girona), Spain |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: +44 1489774221 |
| Fax: +44 1489 774 251 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria S.A.

c/ Camprodón s/n „La Riba“

Vall de Bianya (Girona), Spain

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: +44 1489774221

Fax: +44 1489 774 251

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Sweden

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: +44 1489774221 |
| Fax: +44 1489 774 251 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: +44 1489774221

Fax: +44 1489 774 251

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E vet

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

United Kingdom

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Spain

| Fort Dodge Veterinaria S.A. Ctra. Camprodón s/n „La Riba“ |
| --- |
| E-17813 Vall de Bianya (Girona) |
| Tel: (34) 915 98 13 36 |
| Fax: (34) 915 97 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria S.A. Ctra. Camprodón s/n „La Riba“

E-17813 Vall de Bianya (Girona)

Tel: (34) 915 98 13 36

Fax: (34) 915 97 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Emulzija za injiciranje

| — | PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih) |
| --- | --- |

—

PPV Sprožitelj HIA* titra vsaj 160 (pri zajcih)

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

---

DODATEK VI

IME, FARMACEVTSKA OBLIKA, JAKOST, CILJNA ŽIVALSKA VRSTA, NAČIN UPORABE ZDRAVILA, IMETNIK(I) DOVOLJENJ(A) ZA PROM

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet | Vlagatelj | Izmišljeno ime zdravila | Farmacevtska oblika | Jakost | Ciljne živalske vrste | Odmerjanje in pot uporabe | Priporočen odmerek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Attila Romváry |
| Tel: (43-1) 912 28 40 |
| Fax: (43-1) 911 51 00 |
| Email: romvara@fdah.com |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet

Vlagatelj

Izmišljeno ime zdravila

Farmacevtska oblika

Jakost

Ciljne živalske vrste

Odmerjanje in pot uporabe

Priporočen odmerek

Austria

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Attila Romváry

Tel: (43-1) 912 28 40

Fax: (43-1) 911 51 00

Email: romvara@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Belgium

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Czech Republic

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Estonia

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

France

| Fort Dodge Santé Animale S.A. |
| --- |
| 24, Avenue Marcel Dassault |
| BP 440 |
| F-37204 Tours Cedex 3 |
| Contact: Mr. Yves Dehon |
| Tel: +33 2 47 74 89 79 |
| Fax: +33 2 47 74 89 71 |
| Email: dehonyv@fdah.com |

Fort Dodge Santé Animale S.A.

24, Avenue Marcel Dassault

BP 440

F-37204 Tours Cedex 3

Contact: Mr. Yves Dehon

Tel: +33 2 47 74 89 79

Fax: +33 2 47 74 89 71

Email: dehonyv@fdah.com

Fort Dodge Santé Animale S.A.

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Germany

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Elisabeth Stangl |
| Tel: (49-240) 545 42 16 |
| Fax: (49 24) 545 44 61 |
| Email: stangle@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Elisabeth Stangl

Tel: (49-240) 545 42 16

Fax: (49 24) 545 44 61

Email: stangle@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Greece

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Ireland

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Italy

| Fort Dodge Animal Health SpA |
| --- |
| Via Nettunense 90 |
| I-04011 Aprilia |
| Tel: (39-06) 927 151 |
| Fax: (39-06) 23 32 55 55 |
| Email: bollaa@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health SpA

Via Nettunense 90

I-04011 Aprilia

Tel: (39-06) 927 151

Fax: (39-06) 23 32 55 55

Email: bollaa@fdah.com

Fort Dodge Animal Health SpA

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Lithuania

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Luxembourg

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Malta

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Netherlands

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Norway

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Portugal

| Fort Dodge Veterinària Lda. |
| --- |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 2, |
| Arquiparque-Miraflores |
| P-1495-131 Algés |
| Contact: Dr. Virginia Rodríguez |
| Tel: (34-91) 598 13 43 |
| Fax: (34-91) 597 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinària Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 2,

Arquiparque-Miraflores

P-1495-131 Algés

Contact: Dr. Virginia Rodríguez

Tel: (34-91) 598 13 43

Fax: (34-91) 597 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinària Lda.

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Slovak Republic

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

United Kingdom

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Hungary

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

Spain

| Fort Dodge Veterinaria, S.A. |
| --- |
| Ctra. Camprodón s/n „La Riba“ |
| E-17813 Vall de Bianya (Girona) |
| Contact: Dra Virginia Rodríguez |
| Tel: (34-91) 598 13 36 |
| Fax: (34-91) 597 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria, S.A.

Ctra. Camprodón s/n „La Riba“

E-17813 Vall de Bianya (Girona)

Contact: Dra Virginia Rodríguez

Tel: (34-91) 598 13 36

Fax: (34-91) 597 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria, S.A.

Suvaxyn Ery

Emulzija za injiciranje

| — | E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP* ≥ 1 v skladu z EP monografom

Prašiči

Od 5. meseca dalje: 2 injekciji v obdobju 3-4 tednov. Drug odmerek vsaj 4 tedne pred paritvijo.

Revakcinacija: 1 odmerek v obdobju vsakokratne laktacije 3-4 tedne pred paritvijo.

Intramuskularna injekcija or (injekcija za intramuskularno dajanje)

2 ml

---

DODATEK VII

IME, FARMACEVTSKA OBLIKA, JAKOST ZDRAVILA, ŽIVALSKE VRSTE, NAČINI UPORABE IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM

| Država članica | Vlagatelj ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime izdelka | Farmacevtska oblika | Jakost | Živalska vrsta | Pogostost in način uporabe | Priporočen odmerek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska, Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Norveška, Poljska, Portugalska in Španija | Le Vet B.V.
  Nizozemska | Equimectine | Peroralni gel | 12 mg/g | Konji | Peroralna uporaba. En odmerek 0,2 mg ivermektina na kg telesne mase. Ponovno zdravljenje se naj izvaja v skladu z epidemiološko situacijo, vendar ne v intervalu, ki je krajši od 30 dni | En odmerek 0,2 mg ivermektina na kg telesne mase |

Država članica

Vlagatelj ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime izdelka

Farmacevtska oblika

Jakost

Živalska vrsta

Pogostost in način uporabe

Priporočen odmerek

Nizozemska, Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Norveška, Poljska, Portugalska in Španija

Le Vet B.V.

Nizozemska

Equimectine

Peroralni gel

12 mg/g

Konji

Peroralna uporaba. En odmerek 0,2 mg ivermektina na kg telesne mase. Ponovno zdravljenje se naj izvaja v skladu z epidemiološko situacijo, vendar ne v intervalu, ki je krajši od 30 dni

En odmerek 0,2 mg ivermektina na kg telesne mase

---

DODATEK VIII

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Vlagatelj | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | Sandoz Pharmaceuticals GmbH |
| Carl-Zeiss-Ring 3 |
| D-85737 Ismaning |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Vlagatelj

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Danska

Sandoz Pharmaceuticals GmbH

Carl-Zeiss-Ring 3

D-85737 Ismaning

Mefecur

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Nemčija

| Sandoz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Carl-Zeiss-Ring 3 |
| D-85737 Ismaning |

Sandoz Pharmaceuticals GmbH

Carl-Zeiss-Ring 3

D-85737 Ismaning

Felodipin Metoprolol Sandoz 5 mg/47,5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

---

DODATEK IX

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Vlagatelj | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Vlagatelj

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Danska

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefecomb 50 mg/5 mg

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Nemčija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Metoprololtartrat/Felodipin-ratiopharm 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Finska

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefecomb 50 mg/5 mg depot-tabletti

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Luksemburg

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Metoprololtartrat/Felodipin-ratiopharm 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

---

DODATEK X

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Vlagatelj | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Vlagatelj

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Danska

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefelor

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Nemčija

| AbZ-Pharma GmbH |
| --- |
| Dr.-Georg-Spohn-Str. 7 |
| D-89143 Blaubeuren |

AbZ-Pharma GmbH

Dr.-Georg-Spohn-Str. 7

D-89143 Blaubeuren

Metoprololtartrat/Felodipin AbZ 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

---

DODATEK XI

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Vlagatelj | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | CT Arzneimittel GmbH |
| Lengeder Str. 42a |
| D-13407 Berlin |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Vlagatelj

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Danska

CT Arzneimittel GmbH

Lengeder Str. 42a

D-13407 Berlin

Mefesan

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Nemčija

| CT Arzneimittel GmbH |
| --- |
| Lengeder Str. 42a |
| D-13407 Berlin |

CT Arzneimittel GmbH

Lengeder Str. 42a

D-13407 Berlin

Metoprololtartrat/Felodipin-CT 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

---

DODATEK XII

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Vlagatelj | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | YES Pharmaceutical Development Services GmbH |
| Bahnstraße 42-46 |
| D-61381 Friedrichsdorf |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Vlagatelj

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Danska

YES Pharmaceutical Development Services GmbH

Bahnstraße 42-46

D-61381 Friedrichsdorf

Metofelosan

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Nemčija

| ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG |
| --- |
| Gottlieb-Daimler-Str. 19 |
| D-89150 Laichingen |

ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG

Gottlieb-Daimler-Str. 19

D-89150 Laichingen

Metocomb AL 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

---

DODATEK XIII

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Vlagatelj | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | YES Pharmaceutical Development Services GmbH |
| Bahnstraße 42-46 |
| D-61381 Friedrichsdorf |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Vlagatelj

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Danska

YES Pharmaceutical Development Services GmbH

Bahnstraße 42-46

D-61381 Friedrichsdorf

Metoprolol/Felodipin „YES“

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Belgija

| Eurogenerics N.V. |
| --- |
| Heizel Esplanade Heysel b22 |
| B-1020 Brussels |

Eurogenerics N.V.

Heizel Esplanade Heysel b22

B-1020 Brussels

Co-Metoprolol EG 50/5 mg tablets (prolonged release)

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Nemčija

| STADApharm GmbH |
| --- |
| Stadastr. 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADApharm GmbH

Stadastr. 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Metoplus STADA 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Finska

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Metoprololitartraatti/Felodipiini STADA 50 mg/5 mg depottabletti

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

Luksemburg

| Eurogenerics N.V. |
| --- |
| Heizel Esplanade Heysel b22 |
| B-1020 Brussels |

Eurogenerics N.V.

Heizel Esplanade Heysel b22

B-1020 Brussels

Co-Metoprolol EG 50/5 mg tablets (prolonged release)

50/5 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

peroralno

---

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/31

---

Mnenje Svetovalnega odbora o koncentracijah s 137. sestanka svetovalnega odbora dne 1. marca 2006 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energy E2

Poročevalka: Madžarska

(2007/C 115/05)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašeno povezovanje pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) in da ima razsežnost Skupnosti. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašeno povezovanje pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) in da ima razsežnost Skupnosti.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namene ocenjevanja tega povezovanja upoštevni proizvodni trgi naslednji:
  V sektorju zemeljskega plina:






  a) | trg za skladiščenje ali drugače trg za prilagodljivost oskrbe z zemeljskim plinom; |
| --- | --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namene ocenjevanja tega povezovanja upoštevni proizvodni trgi naslednji:

V sektorju zemeljskega plina:

a)

trg za skladiščenje ali drugače trg za prilagodljivost oskrbe z zemeljskim plinom;

| b) | grosistični trg zemeljskega plina; |
| --- | --- |

b)

grosistični trg zemeljskega plina;

| c) | trg za dobavo zemeljskega plina centralnim elektrarnam za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije (SPTE); |
| --- | --- |

c)

trg za dobavo zemeljskega plina centralnim elektrarnam za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije (SPTE);

| d) | trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE; |
| --- | --- |

d)

trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE;

| e) | trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in gospodinjstvom s porabo brez vnaprejšnega odmerka; |
| --- | --- |

e)

trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in gospodinjstvom s porabo brez vnaprejšnega odmerka;

V sektorju električne energije:

| f) | grosistični trg električne energije (ne glede na to, ali vključuje vzajemne grosistične in pomožne storitve, ki bi morebiti pomenile ločene trge); |
| --- | --- |

f)

grosistični trg električne energije (ne glede na to, ali vključuje vzajemne grosistične in pomožne storitve, ki bi morebiti pomenile ločene trge);

| g) | trg za izvedene finančne instrumente za električno energijo (ne glede na to, ali vključuje pogodbe za razliko (CfD), ki bi morebiti pomenile ločene trge); |
| --- | --- |

g)

trg za izvedene finančne instrumente za električno energijo (ne glede na to, ali vključuje pogodbe za razliko (CfD), ki bi morebiti pomenile ločene trge);

| h) | maloprodajni trg za prodajo električne energije (poslovnim) odjemalcem s porabo z vnaprejšnim odmerkom; |
| --- | --- |

h)

maloprodajni trg za prodajo električne energije (poslovnim) odjemalcem s porabo z vnaprejšnim odmerkom;

| i) | maloprodajni trg za prodajo električne energije (predvsem gospodinjstvom) odjemalcem s porabo brez vnaprejšnega odmerka; |
| --- | --- |

i)

maloprodajni trg za prodajo električne energije (predvsem gospodinjstvom) odjemalcem s porabo brez vnaprejšnega odmerka;

Za druge trge:

| j) | trg za daljinsko ogrevanje; |
| --- | --- |

j)

trg za daljinsko ogrevanje;

| k) | trg za proizvodnjo elektrofiltrskega pepela; |
| --- | --- |

k)

trg za proizvodnjo elektrofiltrskega pepela;

| l) | trg za trgovanje s pravicami emisij CO2. |
| --- | --- |

l)

trg za trgovanje s pravicami emisij CO2.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namene ocenjevanja tega povezovanja upoštevni geografski trgi naslednji:
  V sektorju zemeljskega plina:






  a) | trg za skladiščenje ali v drugem primeru trg za prilagodljivost oskrbe z zemeljskim plinom za Dansko je po obsegu danski; |
| --- | --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namene ocenjevanja tega povezovanja upoštevni geografski trgi naslednji:

V sektorju zemeljskega plina:

a)

trg za skladiščenje ali v drugem primeru trg za prilagodljivost oskrbe z zemeljskim plinom za Dansko je po obsegu danski;

| b) | trg za skladiščenje ali v drugem primeru trg za prilagodljivost oskrbe z zemeljskim plinom za Švedsko je po obsegu švedski ali v drugem primeru trg, ki je po obsegu švedsko-danski; |
| --- | --- |

b)

trg za skladiščenje ali v drugem primeru trg za prilagodljivost oskrbe z zemeljskim plinom za Švedsko je po obsegu švedski ali v drugem primeru trg, ki je po obsegu švedsko-danski;

| c) | grosistični trg zemeljskega plina za Dansko je po obsegu danski; |
| --- | --- |

c)

grosistični trg zemeljskega plina za Dansko je po obsegu danski;

| d) | grosistični trg zemeljskega plina za Švedsko je po obsegu švedski ali v drugem primeru trg, ki je po obsegu švedsko-danski; |
| --- | --- |

d)

grosistični trg zemeljskega plina za Švedsko je po obsegu švedski ali v drugem primeru trg, ki je po obsegu švedsko-danski;

| e) | trg za dobavo zemeljskega plina centralnim SPTE za Dansko je po obsegu danski; |
| --- | --- |

e)

trg za dobavo zemeljskega plina centralnim SPTE za Dansko je po obsegu danski;

| f) | trg za dobavo zemeljskega plina centralnim SPTE za Švedsko je po obsegu švedski ali v drugem primeru trg, ki je po obsegu švedsko-danski; |
| --- | --- |

f)

trg za dobavo zemeljskega plina centralnim SPTE za Švedsko je po obsegu švedski ali v drugem primeru trg, ki je po obsegu švedsko-danski;

| g) | trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE je po obsegu danski; |
| --- | --- |

g)

trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE je po obsegu danski;

| h) | trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in gospodinjstvom zajema(jo) Dansko v nacionalnem ali regionalnem obsegu; |
| --- | --- |

h)

trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in gospodinjstvom zajema(jo) Dansko v nacionalnem ali regionalnem obsegu;

V sektorju električne energije:

| i) | grosistični trg električne energije zajema vzhodno in zahodno Dansko ali je širši; če pomožne storitve pomenijo enega ali več upoštevnih trgov, potem je geografski obseg takega(-ih) trga(-ov) vzhodna in zahodna Danska; |
| --- | --- |

i)

grosistični trg električne energije zajema vzhodno in zahodno Dansko ali je širši; če pomožne storitve pomenijo enega ali več upoštevnih trgov, potem je geografski obseg takega(-ih) trga(-ov) vzhodna in zahodna Danska;

| j) | trg za izvedene finančne instrumente za električno energijo zajema območje Nord Poola, če izključuje pogodbe za razliko; če pogodbe za razliko pomenijo ločen trg, potem so upoštevni trgi posamezna območja Nord Poola, tj. vzhodna in zahodna Danska; |
| --- | --- |

j)

trg za izvedene finančne instrumente za električno energijo zajema območje Nord Poola, če izključuje pogodbe za razliko; če pogodbe za razliko pomenijo ločen trg, potem so upoštevni trgi posamezna območja Nord Poola, tj. vzhodna in zahodna Danska;

| k) | maloprodajni trg za prodajo električne energije (poslovnim) odjemalcem s porabo z vnaprejšnim odmerkom je po obsegu danski; |
| --- | --- |

k)

maloprodajni trg za prodajo električne energije (poslovnim) odjemalcem s porabo z vnaprejšnim odmerkom je po obsegu danski;

| l) | maloprodajni trg za prodajo električne energije (predvsem gospodinjstvom) odjemalcem s porabo brez vnaprejšnega odmerka zajema Dansko v nacionalnem ali regionalnem obsegu; |
| --- | --- |

l)

maloprodajni trg za prodajo električne energije (predvsem gospodinjstvom) odjemalcem s porabo brez vnaprejšnega odmerka zajema Dansko v nacionalnem ali regionalnem obsegu;

Za druge trge:

| m) | trg za daljinsko ogrevanje je lokalen; |
| --- | --- |

m)

trg za daljinsko ogrevanje je lokalen;

| n) | okvir geografskega trga za proizvodnjo elektrofiltrskega pepela lahko ostane nedoločen; |
| --- | --- |

n)

okvir geografskega trga za proizvodnjo elektrofiltrskega pepela lahko ostane nedoločen;

| o) | trg za trgovanje s pravicami emisij CO2 je vseevropski. |
| --- | --- |

o)

trg za trgovanje s pravicami emisij CO2 je vseevropski.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ima DONG prevladujoči položaj:
  V sektorju zemeljskega plina:






  a) | na trgu za skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivost oskrbe z njim za Dansko; |
| --- | --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ima DONG prevladujoči položaj:

V sektorju zemeljskega plina:

a)

na trgu za skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivost oskrbe z njim za Dansko;

| b) | na grosističnem trgu zemeljskega plina za Dansko; |
| --- | --- |

b)

na grosističnem trgu zemeljskega plina za Dansko;

| c) | na trgu ali trgih za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE na Danskem; |
| --- | --- |

c)

na trgu ali trgih za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE na Danskem;

| d) | na trgu ali trgih za dobavo zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in/ali gospodinjstvom na dveh od petih danskih regionalnih območjih (prevladujoči položaj enega območja) ali drugače na nacionalnem trgu z HNG/MN; (skupni prevladujoči položaj), |
| --- | --- |

d)

na trgu ali trgih za dobavo zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in/ali gospodinjstvom na dveh od petih danskih regionalnih območjih (prevladujoči položaj enega območja) ali drugače na nacionalnem trgu z HNG/MN; (skupni prevladujoči položaj),

| e) | vprašanje glede tega, ali ima Švedska prevladujoči položaj na trgih za skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivosti oskrbe z njim in pri njegovi grosistični prodaji, lahko ostaja odprto, ker katere koli obveznosti, ki zadostujejo, da se odpravijo pomisleki v zvezi s konkurenco na trgih za Dansko, tudi rešijo takšne težave na švedskih trgih. |
| --- | --- |

e)

vprašanje glede tega, ali ima Švedska prevladujoči položaj na trgih za skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivosti oskrbe z njim in pri njegovi grosistični prodaji, lahko ostaja odprto, ker katere koli obveznosti, ki zadostujejo, da se odpravijo pomisleki v zvezi s konkurenco na trgih za Dansko, tudi rešijo takšne težave na švedskih trgih.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo transakcija DONG dala možnost in spodbudila k temu, da za skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivost oskrbe z njim na danskem trgu za konkurente po združitvi dvigne stroške skladiščenja, da poviša cene skladiščenja in da za namene prilagodljivosti izkoristi centralne elektrarne SPTE, ki so v lasti Elsam in Energi E2, ter da bi koncentracija tako okrepila prevladujoči položaj DONG na morebitnem danskem trgu za skladiščenje ali na morebitnem danskem trgu za skladiščenje/prilagodljivost oskrbe in bi s tem lahko privedla do bistvenega oviranja učinkovite konkurence. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo transakcija DONG dala možnost in spodbudila k temu, da za skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivost oskrbe z njim na danskem trgu za konkurente po združitvi dvigne stroške skladiščenja, da poviša cene skladiščenja in da za namene prilagodljivosti izkoristi centralne elektrarne SPTE, ki so v lasti Elsam in Energi E2, ter da bi koncentracija tako okrepila prevladujoči položaj DONG na morebitnem danskem trgu za skladiščenje ali na morebitnem danskem trgu za skladiščenje/prilagodljivost oskrbe in bi s tem lahko privedla do bistvenega oviranja učinkovite konkurence.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo koncentracija okrepila prevladujoči položaj DONG na danskem grosističnem trgu, zlasti z odpravo znatnih dejanskih in morebitnih konkurenčnih pritiskov na DONG ter z izključitvijo povpraševanja, in to lahko privede do bistvenega oviranja učinkovite konkurence. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo koncentracija okrepila prevladujoči položaj DONG na danskem grosističnem trgu, zlasti z odpravo znatnih dejanskih in morebitnih konkurenčnih pritiskov na DONG ter z izključitvijo povpraševanja, in to lahko privede do bistvenega oviranja učinkovite konkurence.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da koncentracija ne vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na trgih za dobavo zemeljskega plina centralnim SPTE na Danskem ali na Švedskem. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da koncentracija ne vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na trgih za dobavo zemeljskega plina centralnim SPTE na Danskem ali na Švedskem.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo koncentracija vodila do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na trgu ali trgih za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE, zlasti s povečanjem ovir za vstop na trg in z odpravo morebitne konkurence. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo koncentracija vodila do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na trgu ali trgih za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE, zlasti s povečanjem ovir za vstop na trg in z odpravo morebitne konkurence.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo koncentracija bistveno ovirala konkurenco na trgu ali na trgih za dobavo zemeljskega plina gospodinjstvom in majhnim poslovnim odjemalcem, zlasti s krepitvijo prevladujočega položaja in ne glede na to, ali so ti trgi opredeljeni kot regionalni ali nacionalni. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo koncentracija bistveno ovirala konkurenco na trgu ali na trgih za dobavo zemeljskega plina gospodinjstvom in majhnim poslovnim odjemalcem, zlasti s krepitvijo prevladujočega položaja in ne glede na to, ali so ti trgi opredeljeni kot regionalni ali nacionalni.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašena koncentracija ne vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zlasti zaradi oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja na katerem koli zadevnem trgu za fizično električno energijo ali izvedene finančne instrumente za električno energijo. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašena koncentracija ne vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zlasti zaradi oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja na katerem koli zadevnem trgu za fizično električno energijo ali izvedene finančne instrumente za električno energijo.

| 11. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v odsotnosti zadevne konkurence ni treba še naprej proučevati učinka koncentracije na trge za daljinsko ogrevanje, proizvodnjo elektrofiltrskega pepela in trgovanje s CO2. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v odsotnosti zadevne konkurence ni treba še naprej proučevati učinka koncentracije na trge za daljinsko ogrevanje, proizvodnjo elektrofiltrskega pepela in trgovanje s CO2.

| 12. | Večina svetovalnega odbora se s Komisijo strinja, da so obveznosti, ki so jih predložile stranke in ki zadevajo opustitev skladiščenja ter program sprostitve plina, primerne in v povezavi druga z drugo zadostne, da se ugotovljene težave konkurence odpravijo na naslednjih trgih:






  a) | trg za skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivost oskrbe z njim, ne glede na to, ali le za Dansko ali tudi za Švedsko; |
| --- | --- | --- |

12.

Večina svetovalnega odbora se s Komisijo strinja, da so obveznosti, ki so jih predložile stranke in ki zadevajo opustitev skladiščenja ter program sprostitve plina, primerne in v povezavi druga z drugo zadostne, da se ugotovljene težave konkurence odpravijo na naslednjih trgih:

a)

trg za skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivost oskrbe z njim, ne glede na to, ali le za Dansko ali tudi za Švedsko;

| b) | grosistični trgi zemeljskega plina za Dansko in morebiti tudi za Švedsko; |
| --- | --- |

b)

grosistični trgi zemeljskega plina za Dansko in morebiti tudi za Švedsko;

| c) | trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in/ali decentraliziranim SPTE na Danskem; |
| --- | --- |

c)

trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in/ali decentraliziranim SPTE na Danskem;

| d) | trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in/ali gospodinjstvom na Danskem. |
| --- | --- |

d)

trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in/ali gospodinjstvom na Danskem.

Manjšina se s točko b) ne strinja.

| 13. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da, pod pogojem, da se obveznosti, ki so jih ponudile stranke, v celoti izpolnijo, predlagana koncentracija bistveno ne ovira učinkovite konkurence, in je zato treba koncentracijo razglasiti za združljivo s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

13.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da, pod pogojem, da se obveznosti, ki so jih ponudile stranke, v celoti izpolnijo, predlagana koncentracija bistveno ne ovira učinkovite konkurence, in je zato treba koncentracijo razglasiti za združljivo s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP.

| 14. | Svetovalni odbor Komisijo poziva, da upošteva vsa druga vprašanja, ki so se pojavila med razpravo. |
| --- | --- |

14.

Svetovalni odbor Komisijo poziva, da upošteva vsa druga vprašanja, ki so se pojavila med razpravo.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/34

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3868 – Dong/Elsam/Energi E2

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2007/C 115/06)

Predlagana koncentracija

Komisija je 13. septembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) („Uredba o združitvah“), s katero danski monopolist na področju zemeljskega plina DONG pridobi nadzor nad dvema pomembnima danskima proizvajalcema energije (Elsam na zahodu; Energi E2 na vzhodu) in dvema družbama za distribucijo električne energije, namreč København Energi in Frederiksberg Elnet (slednja štiri podjetja se v nadaljevanju imenujejo „druge udeležene stranke“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

Sprožitev postopkov in zagotovitev ključnih dokumentov

Ob koncu prve faze preiskave je Komisija ugotovila, da koncentracija vzbuja resne pomisleke o njeni združljivosti s skupnim trgom in Sporazumom EGP. Komisija je zato 18. oktobra 2005 sprožila postopek v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe o združitvah.

Podjetje DONG je 7. novembra 2005 dobilo dostop do „ključnih dokumentov “iz dokumentacije Komisije skladno s poglavjem 7.2 iz „Najboljših praks pri vodenju postopkov nadzora združevanja v ES “(„Najboljše prakse“), kot je določil Generalni direktorat za konkurenco.

Obvestilo o nasprotovanju in odgovor strank

Obvestilo o nasprotovanju je bilo podjetju DONG poslano 19. decembra 2005. Druge udeležene stranke so prejele različico teh ugovorov, ki ni zaupna. V naslednjih dneh je bil odobren dostop do dokumentacije Komisije. Podjetje DONG je bilo pozvano, da odgovori do 9. januarja 2006. DONG in druge udeležene stranke so predložili skupen odgovor 5. januarja 2006.

DONG je v svojem odgovoru z dne 5. januarja 2006 menil, da „je pristop Komisije k zagotovitvi dostopa do dokumentacije spodkopal njihovo sposobnost, da se odzovejo na pomisleke Komisije v obvestilu o nasprotovanju“. Natančneje, menil je, da „raven priprave predloženih dokumentov tretjih strank ni bila zadovoljiva in je strankam otežila ustrezno obravnavanje ali oceno dokumentov“. Z dopisom z dne 16. januarja 2006 sem DONG obvestil, da so bili po členu 8 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje nekaterih postopkih o konkurenci (2) upravičeni do vložitve utemeljene zahteve za dostop do dokumentacije z menoj v primeru, da menijo, da niso prejeli informacij, do katerih so bili upravičeni za pripravo svoje obrambe. DONG se na moj dopis ni odzval.

Niti podjetje DONG niti udeležene stranke niso zahtevali uradnega ustnega zaslišanja, da bi pojasnili svoje utemeljitve.

Udeležba tretje stranke

Skupino Naturgas Fyn Group sem na zahtevo sprejel kot tretjo stranko v skladu s členom 18(4) Uredbe Sveta št. 139/2004 z dne 22. decembra 2005. Poslana ji je bila različica obvestila o nasprotovanju, ki ni zaupna.

Obveznosti in rezultati preskusa trga

DONG je 30. januarja 2006 ponudil obveznosti. Rezultati preskusa trga teh obveznosti, ki se je izvajal od 1. februarja 2006, so bili mešani. Pomisleki so bili izraženi zlasti glede učinkovitosti dvostopenjskega postopka dražbe, predvidenega v načrtovanem programu sprostitve plina. Posledica tega je bila, da so bile obveznosti spremenjene. Niso me prosili, da preverim nepristranskost poizvedbe.

Osnutek odločbe in spoštovanje pravice do zaslišanja

Glede na ponujene obveznosti in analizo rezultatov preskusa trga osnutek odločbe zaključuje, da je predlagana koncentracija združljiva s skupnim trgom in Sporazumom EGP.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da je bila pravica do zaslišanja vseh udeležencev v tem postopku spoštovana.

V Bruslju, 21. februarja 2006.

Serge DURANDE

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 162, 19.6.2001, str. 21.

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/36

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 115/07)

| Številka pomoči | XT 3/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | Κύπρος (Kypros) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)] |
| Pravna podlaga | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)] |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2,5 milijona CYP |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da
  Za splošno usposabljanje:






  — | 50 % za velika podjetja; |

Številka pomoči

XT 3/07

Država članica

Ciper

Regija

Κύπρος (Kypros)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)]

Pravna podlaga

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)]

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2,5 milijona CYP

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da

Za splošno usposabljanje:

—

50 % za velika podjetja;

| — | 70 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja. |
| --- | --- |

—

70 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja.

Za posebno usposabljanje:

| — | 25 % za velika podjetja; |
| --- | --- |

—

25 % za velika podjetja;

| — | 35 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja |
| --- | --- |

—

35 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2008

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da.

Dokumentarna dokazila, s katerimi je potrjena splošna narava zagotovljenega usposabljanja, so priložena k priglasitvi obstoječe sheme

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

| Αναβύσσου 2 |
| --- |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

V tej shemi ni predvidena individualna pomoč v visokih zneskih

Da

| Št. pomoči | XT 4/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | Κύπρος (Kypros) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002)] |
| Pravna podlaga | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,6 mio. CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da
  Za splošno usposabljanje:






  — | 50 % za velika podjetja; |

Št. pomoči

XT 4/07

Država članica

Ciper

Regija

Κύπρος (Kypros)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002)]

Pravna podlaga

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,6 mio. CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da

Za splošno usposabljanje:

—

50 % za velika podjetja;

| — | 70 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja. |
| --- | --- |

—

70 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja.

Za posebno usposabljanje:

| — | 25 % za velika podjetja; |
| --- | --- |

—

25 % za velika podjetja;

| — | 35 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja |
| --- | --- |

—

35 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje; Posebno usposabljanje

Da

Dokumentarna dokazila, s katerimi je potrjena splošna narava zagotovljenega usposabljanja, so priložena k priglasitvi obstoječe sheme

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

| Št. pomoči | XT 5/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | Κύπρος (Kypros) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002)] |
| Pravna podlaga | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,01 mio CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da
  Za splošno usposabljanje:






  — | 50 % za velika podjetja; |

Št. pomoči

XT 5/07

Država članica

Ciper

Regija

Κύπρος (Kypros)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002)]

Pravna podlaga

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,01 mio CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da

Za splošno usposabljanje:

—

50 % za velika podjetja;

| — | 70 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja |
| --- | --- |

—

70 % za mikro, majhna in srednje velika podjetja

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Da

Dokumentarna dokazila, s katerimi je potrjena splošna narava zagotovljenega usposabljanja, so priložena k priglasitvi obstoječe sheme

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/39

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV GD EAC/20/07

(GENERALNI DIREKTORAT ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO)

V OKVIRU PROGRAMA„VSEŽIVLJENJSKO UČENJE“

Dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti na področju razvoja in preverjanja evropskega okvira kvalifikacij (EQF), vključno z nacionalnimi in sektorskimi okviri kvalifikacij

(2007/C 115/08)

1.   Cilji in opis

Cilj tega razpisa je 10 do 15 predlogom, pri katerih sodelujejo udeleženci iz kar največ držav in sektorjev, dodeliti nepovratna sredstva za organizacijo dejavnosti v podporo konzorcijem:

| — | pri razvoju in preverjanju načel in mehanizmov prihodnjega EQF; |
| --- | --- |

—

pri razvoju in preverjanju načel in mehanizmov prihodnjega EQF;

| — | pri izmenjavi izkušenj uporabe EQF kot skupne referenčne točke na nacionalni in sektorski ravni, vključno z razvojem kvalifikacijskih okvirov ter na primer z vzpostavljanjem tesnejših povezav med evropskim visokošolskim prostorom in EQF. |
| --- | --- |

—

pri izmenjavi izkušenj uporabe EQF kot skupne referenčne točke na nacionalni in sektorski ravni, vključno z razvojem kvalifikacijskih okvirov ter na primer z vzpostavljanjem tesnejših povezav med evropskim visokošolskim prostorom in EQF.

2.   Upravičeni prosilci

Do predložitve vlog za nepovratna sredstva v okviru tega razpisa so upravičeni predvsem konzorciji evropskih, nacionalnih, regionalnih in sektorskih organizacij, med drugim ministrstva, organi za kvalifikacije, sektorska združenja, socialni partnerji in druge ključne interesne skupine, ki imajo na področju sistemov kvalifikacij določen interes in vlogo. Prosilci morajo biti tudi legitimen predstavnik sektorja, trga dela ali sistema(-ov) izobraževanja in usposabljanja, h katerim imajo njihovi projekti namen prispevati.

Vloge za financiranje lahko predložijo le konzorciji, ki jih sestavljajo organizacije iz 5 ali več držav.

Vloge lahko predložijo organizacije, ki imajo sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 27 držav članic EU, |
| --- | --- |

—

27 držav članic EU,

| — | tri države EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) (1), |
| --- | --- |

—

tri države EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) (1),

| — | Turčija (1). |
| --- | --- |

—

Turčija (1).

3.   Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje projektov je 2 milijona eurov. Finančna pomoč Komisije ne sme preseči 75 % skupnih upravičenih stroškov.

Predvidena so nepovratna sredstva v višini med 50 000 EUR in 200 000 EUR.

Dejavnosti se morajo začeti najkasneje sredi februarja 2008. Projekti lahko trajajo največ 24 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo odposlati (velja datum na poštnem žigu) najpozneje do 31. avgusta 2007.

5.   Dodatne informacije

Polno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami v celotnem besedilu in predložene na predvidenem obrazcu.

---

(1)  Sporazumi, ki določajo sodelovanje teh držav, so trenutno v fazi zaključka in bodo po načrtih začeli veljati do datuma izbora. Najnovejše informacije so na voljo na naslednji spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/funding_en.htm#update

---

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/41

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za leto 2007 (Sklep Komisije C(2007) 2183)

(2007/C 115/09)

Generalni direktorat za energetiko in promet Evropske komisije objavlja razpis za zbiranje predlogov, da bi dodelil nepovratna sredstva projektom v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, opredeljenimi v osnutku letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega prometnega omrežja za leto 2007.

Najvišji znesek, ki je na voljo v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov za leto 2007, je 112 607 450 EUR.

Rok razpisa je 20. julij 2007.

Popolno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm.

---

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/42

---

Razpis za zbiranje predlogov na podlagi osnutka večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007-2013 (Sklep Komisije C(2007) 2158)

(2007/C 115/10)

Evropska Komisija, Generalni direktorat za energetiko in promet s tem objavlja razpis za zbiranje predlogov na podlagi osnutka večletnega delovnega programa na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007-2013 za dodelitev nepovratnih za:

Področje št. 1

Prednostni projekti TEN-T iz Priloge III Smernic Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta (ES) št. 1791/2006). Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za obdobje 2007-2013 znaša med 4,9004 do 5,30105 milijard EUR.

Področje št. 2

Projekti na področju inteligentnih prometnih sistemov, sektor vodenja zračnega prometa (ATM) SESAR. Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za obdoblje 2007-2013 znaša 350 milijonov EUR.

Področje št. 3

Projekti na področju inteligentnih prometnih sistemov za cestni promet (cestni ITS). Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za leto 2007 znaša 100 milijonov EUR.

Področje št. 4

Projekti na področju evropskega sistema upravljanja železniškega prometa (ERTMS). Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za leto 2007 znaša 250 milijonov EUR.

Razpis se zapre 20. julija 2007.

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/43

---

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2007 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007-2013)

(2007/C 115/11)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2007 Podpornega programa politike informacijskih in komunikacijskih tehnologij (PPP IKT) kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007-2013).

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: CIP-ICT PSP-2007-1

Informacije o razpisih, vključno z vsebino, roki za oddajo in razpisanimi sredstvi, so navedene v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani PPP IKT:

http://ec.europa.eu/ict_psp.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 25.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/44 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/44

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 115/12)

| 1. | Komisija je 15. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Wingas GmbH („Wingas“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Wintershall Holding AG („Wintershall“, Nemčija) in pripada skupini BASF group, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem HydroWingas Limited („HydroWingas“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Wingas in Norsk Hydro Limited (Združeno kraljestvo), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Wingas GmbH („Wingas“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Wintershall Holding AG („Wintershall“, Nemčija) in pripada skupini BASF group, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem HydroWingas Limited („HydroWingas“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Wingas in Norsk Hydro Limited (Združeno kraljestvo), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Wingas: dobava, prevoz in skladiščenje zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Wingas: dobava, prevoz in skladiščenje zemeljskega plina;

| — | za Wintershall: raziskovanje, proizvodnja in prodaja surove nafte ter zemeljskega plina; |
| --- | --- |

—

za Wintershall: raziskovanje, proizvodnja in prodaja surove nafte ter zemeljskega plina;

| — | Za HydroWingas: dobava in trgovanje z zemeljskim plinom v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

Za HydroWingas: dobava in trgovanje z zemeljskim plinom v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---