# Den Europæiske Unions C 89/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 89 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang24. april 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 89

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang24. april 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Rådet |
| 2007/C 089/01 | Associeringsrådet EU-Libanons henstilling nr. 1/2007 af 19. januar 2007 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Libanon | 1 |
| | UDTALELSER |
| | Rådet |
| 2007/C 089/02 | Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram, 2006-2010 | 2 |
| 2007/C 089/03 | Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, 2006-2009 | 7 |
| 2007/C 089/04 | Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Bulgariens konvergensprogram, 2006-2009 | 11 |
| 2007/C 089/05 | Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Letlands opdaterede konvergensprogram, 2006-2009 | 15 |
| 2007/C 089/06 | Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Rumæniens konvergensprogram, 2006-2009 | 19 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser

HENSTILLINGER

Rådet

2007/C 089/01

Associeringsrådet EU-Libanons henstilling nr. 1/2007 af 19. januar 2007 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Libanon

1

UDTALELSER

Rådet

2007/C 089/02

Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram, 2006-2010

2

2007/C 089/03

Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, 2006-2009

7

2007/C 089/04

Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Bulgariens konvergensprogram, 2006-2009

11

2007/C 089/05

Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Letlands opdaterede konvergensprogram, 2006-2009

15

2007/C 089/06

Rådets udtalelse af 27. marts 2007 om Rumæniens konvergensprogram, 2006-2009

19

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 089/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 23 |
| 2007/C 089/08 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 26 |
| 2007/C 089/09 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 30 |
| 2007/C 089/10 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4566 — Carrefour-Marinopoulos/Credicom/CMCC) (
  1
  ) | 37 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 089/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

23

2007/C 089/08

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

26

2007/C 089/09

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

30

2007/C 089/10

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4566 — Carrefour-Marinopoulos/Credicom/CMCC) (
  1
  )

1

37

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 089/11 | Euroens vekselkurs | 38 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 089/12 | Organer, der kan foretage registrering af dyrkningskontrakter i tobakssektoren | 39 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 089/11

Euroens vekselkurs

38

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 089/12

Organer, der kan foretage registrering af dyrkningskontrakter i tobakssektoren

39

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 089/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag) (
  1
  ) | 42 |
| 2007/C 089/14 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 43 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 089/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag) (
  1
  )

1

42

2007/C 089/14

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser

HENSTILLINGER

Rådet

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/1

---

ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANONS HENSTILLING Nr. 1/2007

af 19. januar 2007

om gennemførelse af handlingsplanen EU-Libanon

(2007/C 89/01)

ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANON HAR —

under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«), særlig artikel 76, 2. punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 76 i Euro-Middelhavsaftalen beføjer associeringsrådet til at rette passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 76 i Euro-Middelhavsaftalen beføjer associeringsrådet til at rette passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.

| (2) | Efter artikel 86 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres. |
| --- | --- |

(2)

Efter artikel 86 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.

| (3) | Parterne i Euro-Middelhavsaftalen er blevet enige om teksten til handlingsplanen EU-Libanon. |
| --- | --- |

(3)

Parterne i Euro-Middelhavsaftalen er blevet enige om teksten til handlingsplanen EU-Libanon.

| (4) | Handlingsplanen EU-Libanon skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen gennem udarbejdelse af og enighed mellem parterne om konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen. |
| --- | --- |

(4)

Handlingsplanen EU-Libanon skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen gennem udarbejdelse af og enighed mellem parterne om konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.

| (5) | Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Libanon med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen — |
| --- | --- |

(5)

Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Libanon med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

Eneste artikel

Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører handlingsplanen EU-Libanon (1), i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2007

På associeringsrådets vegne

F.-W. STEINMEIER

Formand

---

(1)  http://register.consilium.europa.eu

1

---

UDTALELSER

Rådet

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/2

---

RÅDETS UDTALELSE

af 27. marts 2007

om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram, 2006-2010

(2007/C 89/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 5, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens henstilling,

efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —

AFGIVET FØLGENDE UDTALELSE:

| (1) | Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Belgiens opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2006-2010 (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Belgiens opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2006-2010 (2).

| (2) | I henhold til det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes den reale BNP-vækst at falde fra 2,7 % i 2006 til i gennemsnit 2,2 % i resten af programperioden. Vurderet med udgangspunkt i de foreliggende oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Programmets inflationsskøn forekommer også realistiske. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes den reale BNP-vækst at falde fra 2,7 % i 2006 til i gennemsnit 2,2 % i resten af programperioden. Vurderet med udgangspunkt i de foreliggende oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Programmets inflationsskøn forekommer også realistiske.

| (3) | Den foreliggende opdatering af stabilitetsprogrammet er baseret på antagelsen om balance på budgettet i 2006. Denne antagelse synes stort set bekræftet af de seneste oplysninger, mens Kommissionens prognose fra efteråret havde forudset et underskud på 0,2 % af BNP. Konjunkturforholdene i 2006 blev langt gunstigere end forventet i den forrige opdatering, og udgifterne udviklede sig stort set som forventet, men de offentlige indtægter blev lavere end forventet (især som følge af en undervurdering af effekten af den sidste fase af skattereformen fra 2001, der tog sigte på at reducere skattekilen). Der blev delvist kompenseret herfor ved, at planlagte engangsforanstaltninger gav mere end forventet, og ved nogle yderligere engangsforanstaltninger af begrænset omfang. Den strukturelle saldo (dvs. det konjunkturkorrigerede underskud ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) forværredes derfor betydeligt i 2006, især på grund af de indtægtsreducerende foranstaltninger. |
| --- | --- |

(3)

Den foreliggende opdatering af stabilitetsprogrammet er baseret på antagelsen om balance på budgettet i 2006. Denne antagelse synes stort set bekræftet af de seneste oplysninger, mens Kommissionens prognose fra efteråret havde forudset et underskud på 0,2 % af BNP. Konjunkturforholdene i 2006 blev langt gunstigere end forventet i den forrige opdatering, og udgifterne udviklede sig stort set som forventet, men de offentlige indtægter blev lavere end forventet (især som følge af en undervurdering af effekten af den sidste fase af skattereformen fra 2001, der tog sigte på at reducere skattekilen). Der blev delvist kompenseret herfor ved, at planlagte engangsforanstaltninger gav mere end forventet, og ved nogle yderligere engangsforanstaltninger af begrænset omfang. Den strukturelle saldo (dvs. det konjunkturkorrigerede underskud ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) forværredes derfor betydeligt i 2006, især på grund af de indtægtsreducerende foranstaltninger.

| (4) | Programmets mellemfristede budgetstrategi tager først og fremmest sigte på at sikre et konstant fald i den fortsat høje gældskvote (tæt på 90 % i 2006) til under 75 % af BNP i 2010 via en gradvis opbygning af nominelle budgetoverskud (fra 0,3 % af BNP i 2007 til 0,9 % i 2010) med henblik på at forberede det fremtidige aldringschok. Det primære overskud, der har været faldende siden 2001 (hvor det udgjorde 7 % af BNP), forventes at stabilisere sig omkring 4,1 % af BNP. Den samlede justering skyldes næsten udelukkende en reduktion i de offentlige udgifter (på 1

   procentpoint af BNP mellem 2006 og 2010). Reduktionen i udgifterne skyldes faldende renteudgifter (

  procentpoint), der er et resultat af den konstante mindskelse af gælden, samt et fald i de primære udgifter (

   procentpoint). Dette opvejes delvist af et fald i de offentlige indtægter (

   procentpoint). Efter 2007 afspejler programmets skøn stort set en uændret politik, selv om programmet også (implicit) giver forventninger om yderligere engangsforanstaltninger for at nå de finanspolitiske mål. Denne strategi svarer stort set til strategien i den forrige opdatering af stabilitetsprogrammet inden for rammerne af et stort set uændret makroøkonomisk scenario. |
| --- | --- |

(4)

Formula

Formula

Formula

Formula

| (5) | Da programmet ikke indeholder oplysninger om brugen af engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger efter 2007, kan den strukturelle saldo fra og med 2008 ikke beregnes med udgangspunkt i oplysningerne i programmet. Forudsat at den relative virkning af engangsforanstaltninger forbliver uændret efter 2007, forventes den strukturelle saldo beregnet efter den i fællesskab aftalte metode at blive forbedret fra omkring -0,4 % af BNP i 2006 til 0,7 % ved udgangen af programperioden. Som i den forrige opdatering af stabilitetsprogrammet er den mellemfristede målsætning (MTO) for budgetstillingen et strukturelt overskud på 0,5 % af BNP, der ifølge programmet vil være opnået i 2008. Det er et år senere end forventet i den forrige opdatering. Eftersom denne MTO er mere krævende end minimumsbenchmarken (et underskud på omkring 1

  % af BNP), skulle opfyldelsen heraf give en sikkerhedsmargin mod et uforholdsmæssigt stort underskud. MTO ligger inden for de grænser, der er angivet for deltagerne i euroområdet og ERM II i stabilitets- og vækstpagten og i adfærdskodeksen, og den er mere krævende, end hvad der er nødvendigt set i forhold til gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på lang sigt. |
| --- | --- |

(5)

Formula

| (6) | Budgetresultatet kan blive en anelse dårligere end forventet i programmet. Det gælder især for 2007, fordi budgettet forekommer at være noget optimistisk og undertiden indeholder utilstrækkelige oplysninger om de påtænkte foranstaltninger (herunder engangsforanstaltningerne med hensyn til salg af fast ejendom eller overtagelsen af pensionsforpligtelser fra offentlige selskaber, som ikke er nærmere præciseret). Belgien har generelt haft held med at overholde de nominelle budgetmål, men som i de seneste år vil det være nødvendigt med en streng overvågning for at nå målet for 2007. De kommende budgetkontroller bør specificere eventuelle påkrævede supplerende foranstaltninger. Et dårligere resultat i 2007 end planlagt vil også smitte af på resultatet de efterfølgende år. Fra og med 2008 er der også risiko for, at engangsforanstaltninger, der er udløbet, ikke erstattes af strukturelle foranstaltninger. |
| --- | --- |

(6)

Budgetresultatet kan blive en anelse dårligere end forventet i programmet. Det gælder især for 2007, fordi budgettet forekommer at være noget optimistisk og undertiden indeholder utilstrækkelige oplysninger om de påtænkte foranstaltninger (herunder engangsforanstaltningerne med hensyn til salg af fast ejendom eller overtagelsen af pensionsforpligtelser fra offentlige selskaber, som ikke er nærmere præciseret). Belgien har generelt haft held med at overholde de nominelle budgetmål, men som i de seneste år vil det være nødvendigt med en streng overvågning for at nå målet for 2007. De kommende budgetkontroller bør specificere eventuelle påkrævede supplerende foranstaltninger. Et dårligere resultat i 2007 end planlagt vil også smitte af på resultatet de efterfølgende år. Fra og med 2008 er der også risiko for, at engangsforanstaltninger, der er udløbet, ikke erstattes af strukturelle foranstaltninger.

| (7) | På baggrund af denne risikovurdering er den finanspolitiske kurs i programmet måske ikke tilstrækkelig til at sikre opfyldelse af MTO i 2008, som forventet i programmet. Men som nævnt ovenfor, er MTO mere krævende, end hvad der er nødvendigt set i forhold til gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på lang sigt. Budgetstrategien forekommer tilstrækkelig til at opnå en strukturel saldo, der kan betragtes som passende i henhold til pagten fra og med 2008. Desuden synes den finanspolitiske kurs i programmet at sikre en tilstrækkelig sikkerhedsmargin mod overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP under normale konjunkturforhold i hele programperioden. Tilpasningstempoet i retning af programmets MTO bør øges for at være på linje med stabilitets- og vækstpagten, der præciserer, at medlemsstater, der deltager i euroområdet og ERM II, skal sikre en årlig forbedring i deres strukturelle saldo på 0,5 % af BNP som benchmark, og at tilpasningen skal være større i økonomiske opgangstider, men kan være mindre i økonomiske nedgangstider. Under hensyn til de forskellige risici vil tilpasningen måske ikke opfylde benchmarken i 2007 og derefter måske foregå i et langsommere tempo. |
| --- | --- |

(7)

På baggrund af denne risikovurdering er den finanspolitiske kurs i programmet måske ikke tilstrækkelig til at sikre opfyldelse af MTO i 2008, som forventet i programmet. Men som nævnt ovenfor, er MTO mere krævende, end hvad der er nødvendigt set i forhold til gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på lang sigt. Budgetstrategien forekommer tilstrækkelig til at opnå en strukturel saldo, der kan betragtes som passende i henhold til pagten fra og med 2008. Desuden synes den finanspolitiske kurs i programmet at sikre en tilstrækkelig sikkerhedsmargin mod overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP under normale konjunkturforhold i hele programperioden. Tilpasningstempoet i retning af programmets MTO bør øges for at være på linje med stabilitets- og vækstpagten, der præciserer, at medlemsstater, der deltager i euroområdet og ERM II, skal sikre en årlig forbedring i deres strukturelle saldo på 0,5 % af BNP som benchmark, og at tilpasningen skal være større i økonomiske opgangstider, men kan være mindre i økonomiske nedgangstider. Under hensyn til de forskellige risici vil tilpasningen måske ikke opfylde benchmarken i 2007 og derefter måske foregå i et langsommere tempo.

| (8) | Ifølge programmet udgjorde den offentlige gæld 87,7 % af BNP i 2006, men dette tal tager ikke højde for overtagelsen af jernbaneselskabet SNCB's gæld i 2005, der ifølge Eurostat forøger den offentlige gæld med 1,7 % af BNP samme år. Derfor skønner Kommissionens tjenestegrene, at den offentlige bruttogæld udgjorde 89,4 % af BNP i 2006, hvilket fortsat er langt over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP; den har dog været kraftigt faldende de seneste mange år. Ifølge programmet forventes der et hurtigt fald i gældskvoten med omkring 15 procentpoint over programperioden. I betragtning af risikovurderingen og især ovennævnte risici med hensyn til budgetmålene vil udviklingen i gældskvoten sandsynligvis blive en anelse mindre gunstig end forventet i programmet. Gældskvoten synes dog fortsat at ville falde tilstrækkeligt i retning af referenceværdien i løbet af programperioden. |
| --- | --- |

(8)

Ifølge programmet udgjorde den offentlige gæld 87,7 % af BNP i 2006, men dette tal tager ikke højde for overtagelsen af jernbaneselskabet SNCB's gæld i 2005, der ifølge Eurostat forøger den offentlige gæld med 1,7 % af BNP samme år. Derfor skønner Kommissionens tjenestegrene, at den offentlige bruttogæld udgjorde 89,4 % af BNP i 2006, hvilket fortsat er langt over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP; den har dog været kraftigt faldende de seneste mange år. Ifølge programmet forventes der et hurtigt fald i gældskvoten med omkring 15 procentpoint over programperioden. I betragtning af risikovurderingen og især ovennævnte risici med hensyn til budgetmålene vil udviklingen i gældskvoten sandsynligvis blive en anelse mindre gunstig end forventet i programmet. Gældskvoten synes dog fortsat at ville falde tilstrækkeligt i retning af referenceværdien i løbet af programperioden.

| (9) | De langsigtede budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring i Belgien ligger over EU-gennemsnittet, hvilket navnlig skyldes en stor stigning i pensionsudgifterne opgjort som en andel af BNP over de kommende årtier. Den indledende budgetstilling med et stort primært overskud, der ganske vist er mindre end i 2005, bidrager til at svække de forventede langsigtede budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, men er ikke tilstrækkelig stærk til helt at dække den betydelige stigning i udgifterne. Desuden overskrider den aktuelle bruttogæld klart traktatens referenceværdi, selv om den er faldende. For at sikre et stadigt fald i gældskvoten er det nødvendigt at fastholde et stort primært overskud i en lang periode, som vil bidrage til at mindske risikoen for de offentlige finansers holdbarhed. Alt i alt synes Belgien at stå over for en mellemstor risiko med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed. |
| --- | --- |

(9)

De langsigtede budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring i Belgien ligger over EU-gennemsnittet, hvilket navnlig skyldes en stor stigning i pensionsudgifterne opgjort som en andel af BNP over de kommende årtier. Den indledende budgetstilling med et stort primært overskud, der ganske vist er mindre end i 2005, bidrager til at svække de forventede langsigtede budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, men er ikke tilstrækkelig stærk til helt at dække den betydelige stigning i udgifterne. Desuden overskrider den aktuelle bruttogæld klart traktatens referenceværdi, selv om den er faldende. For at sikre et stadigt fald i gældskvoten er det nødvendigt at fastholde et stort primært overskud i en lang periode, som vil bidrage til at mindske risikoen for de offentlige finansers holdbarhed. Alt i alt synes Belgien at stå over for en mellemstor risiko med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed.

| (10) | Stabilitetsprogrammet indeholder ingen kvalitativ vurdering af den samlede virkning af rapporten fra oktober 2006 om gennemførelsen af det nationale reformprogram inden for rammerne af den mellemfristede finanspolitiske strategi. Det indeholder heller ingen systematiske oplysninger om de direkte budgetudgifter eller -besparelser ved de vigtigste reformer, der er planlagt i det nationale reformprogram, men programmets budgetskøn synes at tage hensyn til de virkninger, som foranstaltningerne i reformprogrammet vil få for de offentlige finanser. De foranstaltninger vedrørende de offentlige finanser, der er planlagt i stabilitetsprogrammet, ser ud til at være i overensstemmelse med foranstaltningerne i det nationale reformprogram. Navnlig er der i begge programmer planer om gradvist at gennemføre »generationspagten «(en samlet plan, der skal forøge beskæftigelsen og forbedre den sociale sikring), sænke skatten på arbejde og træffe foranstaltninger, der kan stimulere forskning og iværksætteri. |
| --- | --- |

(10)

Stabilitetsprogrammet indeholder ingen kvalitativ vurdering af den samlede virkning af rapporten fra oktober 2006 om gennemførelsen af det nationale reformprogram inden for rammerne af den mellemfristede finanspolitiske strategi. Det indeholder heller ingen systematiske oplysninger om de direkte budgetudgifter eller -besparelser ved de vigtigste reformer, der er planlagt i det nationale reformprogram, men programmets budgetskøn synes at tage hensyn til de virkninger, som foranstaltningerne i reformprogrammet vil få for de offentlige finanser. De foranstaltninger vedrørende de offentlige finanser, der er planlagt i stabilitetsprogrammet, ser ud til at være i overensstemmelse med foranstaltningerne i det nationale reformprogram. Navnlig er der i begge programmer planer om gradvist at gennemføre »generationspagten «(en samlet plan, der skal forøge beskæftigelsen og forbedre den sociale sikring), sænke skatten på arbejde og træffe foranstaltninger, der kan stimulere forskning og iværksætteri.

| (11) | Budgetstrategien i programmet er i det store og hele i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der indgår i de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

Budgetstrategien i programmet er i det store og hele i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der indgår i de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008.

| (12) | Hvad angår datakravene i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammer, har programmet visse mangler i de obligatoriske og fakultative data. (3) |
| --- | --- |

(12)

Hvad angår datakravene i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammer, har programmet visse mangler i de obligatoriske og fakultative data. (3)

Rådet mener, at strategien om en vedvarende mindskelse af den fortsat store offentlige gæld udgør et eksempel på en finanspolitik, der føres i overensstemmelse med pagten. Selv om der ifølge programmet vil ske en gradvis opbygning af overskud (især takket være faldende renteudgifter) med udgangspunkt i en stilling i balance i nominelle termer, er der visse risici forbundet med opfyldelsen af de budgetmæssige målsætninger. Ikke desto mindre forventes den mellemfristede målsætning at blive opfyldt i programperioden.

På baggrund af ovenstående vurdering opfordrer Rådet Belgien til:

| i) | at sikre, at budgetmålet for 2007 overholdes, og derefter øge tilpasningstempoet i retning af den mellemfristede målsætning, bl.a. ved at gøre mindre brug af engangsforanstaltninger |
| --- | --- |

i)

at sikre, at budgetmålet for 2007 overholdes, og derefter øge tilpasningstempoet i retning af den mellemfristede målsætning, bl.a. ved at gøre mindre brug af engangsforanstaltninger

| ii) | i betragtning af det meget høje gældsniveau og den forventede stigning i de aldersbetingede udgifter at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt bedre ved i det mindste at opfylde den mellemfristede målsætning og ved at gennemføre reformer. |
| --- | --- |

ii)

i betragtning af det meget høje gældsniveau og den forventede stigning i de aldersbetingede udgifter at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt bedre ved i det mindste at opfylde den mellemfristede målsætning og ved at gennemføre reformer.

Sammenligning af centrale makroøkonomiske og budgetmæssige skøn

| | | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realt BNP
  (% ændring) | 2006 KOM nov. | 1,2 | 2,7 | 2,2 | 2,1 | 2,2 | 2,2 |
| KOM nov. 2006 | 1,1 | 2,7 | 2,3 | 2,2 | ikke oplyst | ikke oplyst |
| 2005 KOM nov. | 1,4 | 2,2 | 2,1 | 2,3 | 2,2 | ikke oplyst |
| HICP-inflation
  (%) | 2006 KOM nov. | 2,5 | 2,4 | 1,9 | 1,8 | 1,8 | 1,9 |
| KOM nov. 2006 | 2,5 | 2,4 | 1,8 | 1,7 | ikke oplyst | ikke oplyst |
| 2005 KOM nov. | 2,9 | 2,8 | 2,0 | 1,9 | 1,7 | ikke oplyst |
| Outputgab
  (% af potentielt BNP) | 2006
   (4)
  KOM nov. | – 0,8 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,3 |
| KOM nov. 2006 (8) | – 1,0 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,7 | ikke oplyst | ikke oplyst |
| 2005  (4)KOM nov. | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,5 | – 0,4 | ikke oplyst |
| Offentlig saldo
  (% af BNP) SP dec. | 2006 KOM nov. | 0,1


  – 2,3
   (9) | 0,0 | 0,3 | 0,5 | 0,7 | 0,9 |
| KOM nov. 2006 | – 2,3 | – 0,2 | – 0,5 | – 0,5 | ikke oplyst | ikke oplyst |
| 2005 KOM nov. | 0,0 | 0,0 | 0,3 | 0,5 | 0,7 | ikke oplyst |
| Primær saldo
  (% af BNP) | 2006 KOM nov. | 4,3


  1,9  (9) | 4,1 | 4,2 | 4,1 | 4,1 | 4,2 |
| KOM nov. 2006 | 1,9 | 3,9 | 3,4 | 3,2 | ikke oplyst | ikke oplyst |
| 2005 KOM nov. | 4,3 | 4,1 | 4,2 | 4,1 | 4,1 | ikke oplyst |
| Konjunkturkorrigeret saldo
  (% af BNP) | 2006  (4)KOM nov. | 0,8


  – 1,6
   (9) | 0,2 | 0,5 | 0,7 | 0,9 | 1,1 |
| KOM nov. 2006 | – 1,7 | 0,1 | – 0,1 | – 0,1 | ikke oplyst | ikke oplyst |
| 2005  (4)KOM nov. | 0,4 | 0,3 | 0,6 | 0,8 | 0,9 | ikke oplyst |
| Strukturel saldo (5)

  (% af BNP) | 2006  (6)KOM nov. | ikke oplyst | – 0,4 | 0,1 | n.d. | ikke oplyst | ikke oplyst |
| KOM nov. 2006 (7) | 0,2 | – 0,7 | – 0,2 | – 0,1 | ikke oplyst | ikke oplyst |
| 2005 KOM nov. | 0,0 | – 0,3 | 0,4 | 0,7 | 0,9 | ikke oplyst |
| Offentlig bruttogæld
  (% af BNP) | 2006 KOM nov. | 91,5


  93,2  (9) | 87,7


  89,4  (9) | 83,9


  85,6  (9) | 80,4


  82,1  (9) | 76,6


  78,3  (9) | 72,6


  74,3  (9) |
| KOM nov. 2006 | 93,2 | 89,4 | 86,3 | 83,2 | ikke oplyst | ikke oplyst |
| 2005 KOM nov. | 94,3 | 90,7 | 87,0 | 83,0 | 79,1 | ikke oplyst |
| Stabilitetsprogrammet (SP), Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Realt BNP

(% ændring)

2006 KOM nov.

1,2

2,7

2,2

2,1

2,2

2,2

KOM nov. 2006

1,1

2,7

2,3

2,2

ikke oplyst

ikke oplyst

2005 KOM nov.

1,4

2,2

2,1

2,3

2,2

ikke oplyst

HICP-inflation

(%)

2006 KOM nov.

2,5

2,4

1,9

1,8

1,8

1,9

KOM nov. 2006

2,5

2,4

1,8

1,7

ikke oplyst

ikke oplyst

2005 KOM nov.

2,9

2,8

2,0

1,9

1,7

ikke oplyst

Outputgab

(% af potentielt BNP)

2006
   (4)
  KOM nov.

– 0,8

– 0,3

– 0,4

– 0,4

– 0,4

– 0,3

KOM nov. 2006 (8)

– 1,0

– 0,6

– 0,6

– 0,7

ikke oplyst

ikke oplyst

2005  (4)KOM nov.

– 0,8

– 0,6

– 0,6

– 0,5

– 0,4

ikke oplyst

Offentlig saldo

(% af BNP) SP dec.

2006 KOM nov.

0,1

– 2,3
   (9)

0,0

0,3

0,5

0,7

0,9

KOM nov. 2006

– 2,3

– 0,2

– 0,5

– 0,5

ikke oplyst

ikke oplyst

2005 KOM nov.

0,0

0,0

0,3

0,5

0,7

ikke oplyst

Primær saldo

(% af BNP)

2006 KOM nov.

4,3

1,9  (9)

4,1

4,2

4,1

4,1

4,2

KOM nov. 2006

1,9

3,9

3,4

3,2

ikke oplyst

ikke oplyst

2005 KOM nov.

4,3

4,1

4,2

4,1

4,1

ikke oplyst

Konjunkturkorrigeret saldo

(% af BNP)

2006  (4)KOM nov.

0,8

– 1,6
   (9)

0,2

0,5

0,7

0,9

1,1

KOM nov. 2006

– 1,7

0,1

– 0,1

– 0,1

ikke oplyst

ikke oplyst

2005  (4)KOM nov.

0,4

0,3

0,6

0,8

0,9

ikke oplyst

Strukturel saldo (5)

(% af BNP)

2006  (6)KOM nov.

ikke oplyst

– 0,4

0,1

n.d.

ikke oplyst

ikke oplyst

KOM nov. 2006 (7)

0,2

– 0,7

– 0,2

– 0,1

ikke oplyst

ikke oplyst

2005 KOM nov.

0,0

– 0,3

0,4

0,7

0,9

ikke oplyst

Offentlig bruttogæld

(% af BNP)

2006 KOM nov.

91,5

93,2  (9)

87,7

89,4  (9)

83,9

85,6  (9)

80,4

82,1  (9)

76,6

78,3  (9)

72,6

74,3  (9)

KOM nov. 2006

93,2

89,4

86,3

83,2

ikke oplyst

ikke oplyst

2005 KOM nov.

94,3

90,7

87,0

83,0

79,1

ikke oplyst

Stabilitetsprogrammet (SP), Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

(1)  EUT L 209 af 2.8.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1055/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 1). De dokumenter, der refereres til i dette dokument, kan konsulteres på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Opdateringen blev forelagt næsten to uger efter den 1. december, som er den frist, der er fastsat i adfærdskodeksen.

(3)  Programmets skøn for det offentlige underskud og den offentlige gæld inkluderer ikke virkningerne af overtagelsen af jernbaneselskabet SNCB/NMBS's gæld i 2005 som fastslået af Eurostat den 23. oktober 2006. Programmet indeholder heller ingen oplysninger om brugen af engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger i 2008-2010.

(4)  Beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene på basis af oplysningerne i programmet.

(5)  Konjunkturkorrigeret saldo (som i rækkerne ovenover), ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger

(6)  Engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger hentet fra programmet (0,6 % af BNP i 2006 og 0,4% i 2007; alle underskudsformindskende). Programmet indeholder ingen oplysninger om brugen af engangsforanstaltninger i andre år.

(7)  Engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger hentet fra Kommissionens prognose fra efteråret 2006 (2,0 % af BNP i 2005, underskudsforøgende; 0,8 % i 2006 og 0,1 % i 2007, begge underskudsformindskende).

(8)  Baseret på en skønnet potentiel vækst på 2,2 %, 2,3 %, 2,3 % og 2,2 % i årene 2005-2008.

(9)  2005-programmets tal for underskud og gæld er de tal, der er blevet oplyst af Det Belgiske Institut for Nationalregnskab. Den 23. oktober 2006 ændrede Eurostat de af Belgien indberettede tal for det offentlige underskud og den offentlige gæld, da de ikke var i overensstemmelse med ENS95-reglerne, især med henvisning til, at staten (FIF/FSI — Fonds de l'infrastructure ferroviaire/Fonds voor spoorweginfrastructuur) havde overtaget jernbaneselskabet SNCB/NMBS' gæld på 7 400 mio. EUR (2,5 % af BNP) i 2005 (se Eurostats pressemeddelelse nr. 139/2006). I henhold til ENS95-reglerne er virkningen for det offentlige underskud i 2005 af samme størrelsesorden. Virkningen for den offentlige gæld ultimo 2005 udgør 5 200 mio. EUR (1,7 % af BNP, når henses til en delvis tilbagebetaling i løbet af året). De data for 2005, der er markeret med en asterisk, er data ændret af Eurostat. Data vedrørende gæld, der for årene 2006-2010 er markeret med en asterisk, er blevet »mekanisk «justeret af Kommissionens tjenestegrene for at overholde ENS95. Justeringen af tallene for den offentlige gæld bygger på en teknisk formodning om, at FIF/FSI's gæld forbliver uændret. I december 2006 anfægtede den belgiske regering Eurostats ændring af de belgiske tal ved Retten i Første Instans.

Kilde:

Stabilitetsprogrammet (SP), Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/7

---

RÅDETS UDTALELSE

af 27. marts 2007

om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, 2006-2009

(2007/C 89/03)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 5, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens henstilling,

efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —

AFGIVET FØLGENDE UDTALELSE:

| (1) | Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2006-2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2006-2009 (2).

| (2) | I henhold til det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes den reale BNP-vækst at aftage fra 3,8 % i 2006 til i gennemsnit 3,3 % igennem resten af programperioden. Vurderet på baggrund af de foreliggende oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Programmets prognoser for inflationen forekommer også realistiske. Det skønnede inflationsspænd over for euroområdet er fortsat betydeligt, om end faldende. Der kan være nogle opadgående risici på kort sigt, men der kan også være nogle nedadgående risici for dette scenario på mellemlang sigt som følge af ubalancerne i økonomien, bl.a. husholdningernes stigende gældsætning, det voksende underskud på de løbende poster og muligheden for, at det langvarige boom inden for boligbyggeriet standser hurtigere end forudset i programmet. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes den reale BNP-vækst at aftage fra 3,8 % i 2006 til i gennemsnit 3,3 % igennem resten af programperioden. Vurderet på baggrund af de foreliggende oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Programmets prognoser for inflationen forekommer også realistiske. Det skønnede inflationsspænd over for euroområdet er fortsat betydeligt, om end faldende. Der kan være nogle opadgående risici på kort sigt, men der kan også være nogle nedadgående risici for dette scenario på mellemlang sigt som følge af ubalancerne i økonomien, bl.a. husholdningernes stigende gældsætning, det voksende underskud på de løbende poster og muligheden for, at det langvarige boom inden for boligbyggeriet standser hurtigere end forudset i programmet.

| (3) | I Kommissionens prognoser fra efteråret 2006 blev det offentlige overskud for 2006 anslået til 1,5 % af BNP, hvilket er helt på linje med det opdaterede stabilitetsprogram, men skal sammenholdes med et mål om 0,9 % af BNP i den forrige opdatering af stabilitetsprogrammet. Dette positive resultat skyldes, at indtægterne blev større end forventet som følge en stærk jobskabelse og store overskud i virksomhederne, hvilket skønnes at have øget indtægterne fra de direkte skatter med noget mere end den nominelle BNP-vækst. |
| --- | --- |

(3)

I Kommissionens prognoser fra efteråret 2006 blev det offentlige overskud for 2006 anslået til 1,5 % af BNP, hvilket er helt på linje med det opdaterede stabilitetsprogram, men skal sammenholdes med et mål om 0,9 % af BNP i den forrige opdatering af stabilitetsprogrammet. Dette positive resultat skyldes, at indtægterne blev større end forventet som følge en stærk jobskabelse og store overskud i virksomhederne, hvilket skønnes at have øget indtægterne fra de direkte skatter med noget mere end den nominelle BNP-vækst.

| (4) | Opdateringen sigter på at (i) fastholde den makroøkonomiske og budgetmæssige stabilitet og (ii) fremme produktiviteten ved at styrke infrastrukturerne og den menneskelige og teknologiske kapital. Det offentlige overskud forventes at falde fra 1,4 % af BNP i 2006 til omkring 1 % i 2009. Tidsprofilen for det primære overskud viser en tilsvarende udvikling, idet det falder fra 3 % af BNP i 2006 til 2,25 % i 2009. Mens indtægterne forventes at falde med 0,2 % af BNP over programperioden, antages de primære udgifter at vokse med ca. 0,5 % af BNP, hvilket delvis udlignes af en formindskelse af rentebyrden. I den forrige opdatering opereredes der med mindre overskud i en situation med stort set tilsvarende makroøkonomiske udsigter. Forskellen mellem de to opdateringer forklares ved et overskudsresultat for 2006, der er langt bedre end skønnet et år tidligere, og som medfører positive overførselsvirkninger over programperioden. |
| --- | --- |

(4)

Opdateringen sigter på at (i) fastholde den makroøkonomiske og budgetmæssige stabilitet og (ii) fremme produktiviteten ved at styrke infrastrukturerne og den menneskelige og teknologiske kapital. Det offentlige overskud forventes at falde fra 1,4 % af BNP i 2006 til omkring 1 % i 2009. Tidsprofilen for det primære overskud viser en tilsvarende udvikling, idet det falder fra 3 % af BNP i 2006 til 2,25 % i 2009. Mens indtægterne forventes at falde med 0,2 % af BNP over programperioden, antages de primære udgifter at vokse med ca. 0,5 % af BNP, hvilket delvis udlignes af en formindskelse af rentebyrden. I den forrige opdatering opereredes der med mindre overskud i en situation med stort set tilsvarende makroøkonomiske udsigter. Forskellen mellem de to opdateringer forklares ved et overskudsresultat for 2006, der er langt bedre end skønnet et år tidligere, og som medfører positive overførselsvirkninger over programperioden.

| (5) | Den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo renset for engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger), beregnet efter den i fællesskab aftalte metode, forventes at falde marginalt fra ca. 1,75 % af BNP i 2006 til 1,5 % ved udgangen af programperioden. Som i den forrige opdatering af stabilitetsprogrammet er den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, der præsenteres i programmet, en balanceret stilling i strukturelle termer, som ifølge programmet søges fastholdt med en stor margen i hele programperioden. Da den mellemfristede budgetmålsætning er mere krævende end den laveste benchmark (anslået til et underskud på ca. 1

  % af BNP), skulle opfyldelsen af den give en sikkerhedsmargen mod et uforholdsmæssigt stort underskud. Den mellemfristede budgetmålsætning ligger inden for det bånd, der i stabilitets- og vækstpagten og adfærdskodeksen er angivet for de medlemsstater, der deltager i euroområdet og ERM II, og er betydelig mere ambitiøs, end hvad der kræves i betragtning af gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på langt sigt. |
| --- | --- |

(5)

Formula

| (6) | Risiciene i forbindelse med programmets budgetskøn synes i det store og hele at være afbalancerede. Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for opdateringen, er sandsynlig, og indtægtsskøn synes at afspejle forsigtige antagelser. På udgiftssiden er der en risiko for udgiftsoverskridelser (på regionalt niveau), hvis de hidtidige tendenser inden for uddannelses- og sundhedssektoren fortsætter. |
| --- | --- |

(6)

Risiciene i forbindelse med programmets budgetskøn synes i det store og hele at være afbalancerede. Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for opdateringen, er sandsynlig, og indtægtsskøn synes at afspejle forsigtige antagelser. På udgiftssiden er der en risiko for udgiftsoverskridelser (på regionalt niveau), hvis de hidtidige tendenser inden for uddannelses- og sundhedssektoren fortsætter.

| (7) | På baggrund af denne risikovurdering forekommer den finanspolitiske kurs at være tilstrækkelig til at opfylde den mellemfristede målsætning i hele programperioden som planlagt i programmet. Den er også tilstrækkelig til at sikre en sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP med normale makroøkonomiske udsving i de enkelte år. Den finanspolitik, der fremgår af programmet, er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten. |
| --- | --- |

(7)

På baggrund af denne risikovurdering forekommer den finanspolitiske kurs at være tilstrækkelig til at opfylde den mellemfristede målsætning i hele programperioden som planlagt i programmet. Den er også tilstrækkelig til at sikre en sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP med normale makroøkonomiske udsving i de enkelte år. Den finanspolitik, der fremgår af programmet, er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.

| (8) | Den offentlige bruttogæld skønnes at være faldet til under 40 % af BNP i 2006, hvilket er langt under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. I programperioden forventes gældskvoten ifølge opdateringen at falde yderligere med 8 procentpoint. |
| --- | --- |

(8)

Den offentlige bruttogæld skønnes at være faldet til under 40 % af BNP i 2006, hvilket er langt under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. I programperioden forventes gældskvoten ifølge opdateringen at falde yderligere med 8 procentpoint.

| (9) | De langsigtede budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring i Spanien er noget større end gennemsnittet i EU, hvilket navnlig skyldes den relativt store stigning i pensionsudgifterne opgjort som en andel af BNP i de kommende årtier. Den indledende budgetstilling, der er forbedret sammenlignet med 2005, bidrager til at dæmpe aldringens langsigtede budgetvirkninger, men er ikke tilstrækkelig til fuldstændig at dække den betydelige stigning i udgifterne som følge af befolkningens aldring. Fastholdelse af store primære overskud på mellemlang sigt og implementering af yderligere foranstaltninger med henblik på at dæmpe den betydelige stigning i de aldersrelaterede udgifter vil bidrage til at mindske risikoen for holdbarheden i de offentlige finanser. Spanien ser som helhed ud til at stå over for en mellemhøj risiko, for så vidt angår de offentlige finansers holdbarhed. |
| --- | --- |

(9)

De langsigtede budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring i Spanien er noget større end gennemsnittet i EU, hvilket navnlig skyldes den relativt store stigning i pensionsudgifterne opgjort som en andel af BNP i de kommende årtier. Den indledende budgetstilling, der er forbedret sammenlignet med 2005, bidrager til at dæmpe aldringens langsigtede budgetvirkninger, men er ikke tilstrækkelig til fuldstændig at dække den betydelige stigning i udgifterne som følge af befolkningens aldring. Fastholdelse af store primære overskud på mellemlang sigt og implementering af yderligere foranstaltninger med henblik på at dæmpe den betydelige stigning i de aldersrelaterede udgifter vil bidrage til at mindske risikoen for holdbarheden i de offentlige finanser. Spanien ser som helhed ud til at stå over for en mellemhøj risiko, for så vidt angår de offentlige finansers holdbarhed.

| (10) | Stabilitetsprogrammet indeholder en kvalitativ vurdering af den samlede virkning, som rapporten fra oktober 2006 om gennemførelsen af det nationale reformprogram har inden for rammerne af den mellemfristede finanspolitiske strategi. Det giver visse om end ikke systematiske oplysninger om de direkte budgetudgifter eller -besparelser ved de vigtigste reformer, der er planlagt i det nationale reformprogram, og budgetskønnene i programmet synes at tage hensyn til de virkninger, som foranstaltningerne i det nationale reformprogram har på de offentlige finanser. De foranstaltninger vedrørende de offentlige finanser, der er planlagt i stabilitetsprogrammet, ser ud til at være i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er planlagt i det nationale reformprogram. Navnlig regnes der i begge programmer med en gradvis forøgelse af de offentlige FoU-udgifter og af investeringerne i infrastrukturer. |
| --- | --- |

(10)

Stabilitetsprogrammet indeholder en kvalitativ vurdering af den samlede virkning, som rapporten fra oktober 2006 om gennemførelsen af det nationale reformprogram har inden for rammerne af den mellemfristede finanspolitiske strategi. Det giver visse om end ikke systematiske oplysninger om de direkte budgetudgifter eller -besparelser ved de vigtigste reformer, der er planlagt i det nationale reformprogram, og budgetskønnene i programmet synes at tage hensyn til de virkninger, som foranstaltningerne i det nationale reformprogram har på de offentlige finanser. De foranstaltninger vedrørende de offentlige finanser, der er planlagt i stabilitetsprogrammet, ser ud til at være i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er planlagt i det nationale reformprogram. Navnlig regnes der i begge programmer med en gradvis forøgelse af de offentlige FoU-udgifter og af investeringerne i infrastrukturer.

| (11) | Programmets budgetstrategi er stort set i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som udgør en del af de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

Programmets budgetstrategi er stort set i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som udgør en del af de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008.

| (12) | Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, indeholder programmet alle obligatoriske data og de fleste fakultative data (3). |
| --- | --- |

(12)

Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, indeholder programmet alle obligatoriske data og de fleste fakultative data (3).

Rådet mener, at den mellemfristede budgetstilling er sund, og at budgetstrategien er et godt eksempel på en finanspolitik, der føres i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten. Det er vigtigt at fastholde en stærk budgetstilling og således undgå en ekspansiv finanspolitisk linje i lyset af de store og voksende eksterne ubalancer og det eksisterende inflationsspænd over for euroområdet.

På baggrund af ovenstående vurdering og særlig den skønnede stigning i de aldersrelaterede udgifter opfordrer Rådet Spanien til yderligere at forbedre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed ved hjælp af supplerende foranstaltninger, der kan begrænse den fremtidige virkning af befolkningens aldring på udgiftsprogrammerne.

Sammenligning af centrale makroøkonomiske og budgetmæssige skøn

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realt BNP
  (%-ændring) | SP dec. 2006 | 3,5 | 3,8 | 3,4 | 3,3 | 3,3 |
| KOM nov. 2006 (10) | 3,5 | 3,8 | 3,4 | 3,3 | ikke oplyst |
| SP dec. 2005 | 3,4 | 3,3 | 3,2 | 3,2 | ikke oplyst |
| HICP-inflation  (9)(%) | SP dec. 2006
   (9) | 3,4 | 3,5 | 2,7 | 2,6 | 2,5 |
| KOM nov. 2006 | 3,4 | 3,6 | 2,8 | 2,7 | ikke oplyst |
| SP dec. 2005
   (9) | 4,2 | 3,5 | 3,3 | 3,2 | ikke oplyst |
| Outputgab
  (% af potentielt BNP) | SP dec. 2006
   (4) | 0,9 | 0,9 | 1,2 | 1,5 | 1,6 |
| KOM nov. 2006 (8) | 0,8 | 0,9 | 1,1 | 1,3 | ikke oplyst |
| SP dec. 2005
   (4) | 0,5 | 0,8 | 1,1 | 0,7 | ikke oplyst |
| Offentlig saldo
  (% af BNP) | SP dec. 2006 | 1,1 | 1,4 | 1,0 | 0,9 | 0,9 |
| KOM nov. 2006 | 1,1 | 1,5 | 1,1 | 0,9 | ikke oplyst |
| SP dec. 2005 | 1,0 | 0,9 | 0,7 | 0,6 | ikke oplyst |
| Primær saldo
  (% af BNP) | SP dec. 2006 | 2,9 | 3,0 | 2,5 | 2,3 | 2,2 |
| KOM nov. 2006 | 2,9 | 3,1 | 2,7 | 2,3 | ikke oplyst |
| SP dec. 2005 | 2,8 | 2,6 | 2,2 | 2,0 | ikke oplyst |
| Konjunkturkorrigeret saldo
  (% af BNP) | SP dec. 2006
   (4) | 1,5 | 1,8 | 1,5 | 1,6 | 1,6 |
| KOM nov. 2006 | 1,5 | 1,9 | 1,6 | 1,4 | ikke oplyst |
| SP dec. 2005
   (4) | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 0,9 | ikke oplyst |
| Strukturel saldo (5)

  (% af BNP) | SP dec. 2006
   (6) | 1,5 | 1,8 | 1,5 | 1,6 | 1,6 |
| KOM nov. 2006 (7) | 1,5 | 1,9 | 1,6 | 1,4 | ikke oplyst |
| SP dec. 2005 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 0,9 | ikke oplyst |
| Offentlig bruttogæld
  (% af BNP) | SP dec. 2006 | 43,1 | 39,7 | 36,6 | 34,3 | 32,2 |
| KOM nov. 2006 | 43,1 | 39,7 | 37,0 | 34,7 | ikke oplyst |
| SP dec. 2005 | 43,1 | 40,3 | 38,0 | 36,0 | ikke oplyst |
| Stabilitetsprogram (SP); økonomiske prognoser fra efteråret 2006 fra Kommissionens tjenestegrene (KOM); beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene. |

2005

2006

2007

2008

2009

Realt BNP

(%-ændring)

SP dec. 2006

3,5

3,8

3,4

3,3

3,3

KOM nov. 2006 (10)

3,5

3,8

3,4

3,3

ikke oplyst

SP dec. 2005

3,4

3,3

3,2

3,2

ikke oplyst

HICP-inflation  (9)(%)

SP dec. 2006
   (9)

3,4

3,5

2,7

2,6

2,5

KOM nov. 2006

3,4

3,6

2,8

2,7

ikke oplyst

SP dec. 2005
   (9)

4,2

3,5

3,3

3,2

ikke oplyst

Outputgab

(% af potentielt BNP)

SP dec. 2006
   (4)

0,9

0,9

1,2

1,5

1,6

KOM nov. 2006 (8)

0,8

0,9

1,1

1,3

ikke oplyst

SP dec. 2005
   (4)

0,5

0,8

1,1

0,7

ikke oplyst

Offentlig saldo

(% af BNP)

SP dec. 2006

1,1

1,4

1,0

0,9

0,9

KOM nov. 2006

1,1

1,5

1,1

0,9

ikke oplyst

SP dec. 2005

1,0

0,9

0,7

0,6

ikke oplyst

Primær saldo

(% af BNP)

SP dec. 2006

2,9

3,0

2,5

2,3

2,2

KOM nov. 2006

2,9

3,1

2,7

2,3

ikke oplyst

SP dec. 2005

2,8

2,6

2,2

2,0

ikke oplyst

Konjunkturkorrigeret saldo

(% af BNP)

SP dec. 2006
   (4)

1,5

1,8

1,5

1,6

1,6

KOM nov. 2006

1,5

1,9

1,6

1,4

ikke oplyst

SP dec. 2005
   (4)

1,2

1,2

1,2

0,9

ikke oplyst

Strukturel saldo (5)

(% af BNP)

SP dec. 2006
   (6)

1,5

1,8

1,5

1,6

1,6

KOM nov. 2006 (7)

1,5

1,9

1,6

1,4

ikke oplyst

SP dec. 2005

1,2

1,2

1,2

0,9

ikke oplyst

Offentlig bruttogæld

(% af BNP)

SP dec. 2006

43,1

39,7

36,6

34,3

32,2

KOM nov. 2006

43,1

39,7

37,0

34,7

ikke oplyst

SP dec. 2005

43,1

40,3

38,0

36,0

ikke oplyst

Stabilitetsprogram (SP); økonomiske prognoser fra efteråret 2006 fra Kommissionens tjenestegrene (KOM); beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

(1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1055/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 1). De dokumenter, der refereres til i dette dokument, kan konsulteres på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Opdateringen blev forelagt tre uger efter den 1. december, som er den frist, der er fastsat i adfærdskodeksen.

(3)  Der er navnlig ikke givet oplysninger om HICP og om de offentlige udgifter opdelt efter funktion.

(4)  Beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af oplysningerne i programmet.

(5)  Konjunkturkorrigeret saldo (som i de foregående rækker) uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.

(6)  Engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger taget fra programmet.

(7)  Engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger taget fra Kommissionens prognose fra efteråret 2006.

(8)  Baseret på en skønnet potentiel vækst på henholdsvis 3,9 %, 3,8%, 3,6 % og 3,6 % i perioden 2005-2008.

(9)  Privatforbrugsdeflator i stedet for HICP.

(10)  I henhold til de første skøn var væksten på 3,9 % in 2006. Efter den foreløbige prognose fra Kommissionens tjenestegrene fra 16. februar 2007 forventes en vækst på 3,7 % i 2007.

Kilde:

Stabilitetsprogram (SP); økonomiske prognoser fra efteråret 2006 fra Kommissionens tjenestegrene (KOM); beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/11

---

RÅDETS UDTALELSE

af 27. marts 2007

om Bulgariens konvergensprogram, 2006-2009

(2007/C 89/04)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 9, stk. 1,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —

AFGIVET FØLGENDE UDTALELSE:

| (1) | Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Bulgariens konvergensprogram for perioden 2006-2009. |
| --- | --- |

(1)

Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Bulgariens konvergensprogram for perioden 2006-2009.

| (2) | Bulgarien har nået en høj grad af makroøkonomisk stabilitet, som understøttes af sunde offentlige finanser. Den økonomiske vækst har været stærk og stabil, og er steget til 5

  % i de seneste år, men BNP pr. indbygger (i KKS) er fortsat lavt og udgør 32,9 % af gennemsnittet for EU-25 i 2005. Der er derfor stadig meget at indhente, og dette er den altoverskyggende udfordring for Bulgarien på mellemlang og lang sigt. Efter indførelsen af currency board-arrangementet i 1997 blev inflationen reduceret til encifrede tal i 1999, men disinflationsprocessen er gået i stå i de seneste år, og CPI-inflationen nåede 7,3 % i 2006. |
| --- | --- |

(2)

Formula

| (3) | Ifølge det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes den reale BNP-vækst fortsat at ligge højt, idet den vil stige en smule fra 5,9 % i 2006 til 6,1 % i gennemsnit i resten af programperioden. Vurderet på baggrund af de disponible oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Store eksterne ubalancer vil imidlertid fortsat være en risikofaktor på mellemlang sigt, navnlig fordi underskuddet over for udlandet i 2006 lå på 16 % af BNP, selv om finansieringen af underskuddet har været sikret fuldt ud gennem tilstrømning af udenlandske direkte investeringer. Programmets skøn for inflationen forekommer realistiske. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes den reale BNP-vækst fortsat at ligge højt, idet den vil stige en smule fra 5,9 % i 2006 til 6,1 % i gennemsnit i resten af programperioden. Vurderet på baggrund af de disponible oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Store eksterne ubalancer vil imidlertid fortsat være en risikofaktor på mellemlang sigt, navnlig fordi underskuddet over for udlandet i 2006 lå på 16 % af BNP, selv om finansieringen af underskuddet har været sikret fuldt ud gennem tilstrømning af udenlandske direkte investeringer. Programmets skøn for inflationen forekommer realistiske.

| (4) | I 2006 anslås det offentlige overskud ifølge Kommissionens prognose fra efteråret 2006 at blive 3,3 % af BNP i forhold til et mål om et afbalanceret budget i det økonomiske førtiltrædelsesprogram (PEP) fra december 2005 og et forventet overskud på 3,2 % af BNP i konvergensprogrammet. Det væsentligt bedre budgetresultat skyldes hovedsagelig indtægter, der var højere end forventet, som følge af forsigtige indtægtsprognoser i PEP, en højere outputvækst og en bedre skatteopkrævning. Sammenlignet med prognoserne i PEP er udgifterne også lavere (1 % af BNP), hvilket hovedsagelig afspejler lavere løbende udgifter. |
| --- | --- |

(4)

I 2006 anslås det offentlige overskud ifølge Kommissionens prognose fra efteråret 2006 at blive 3,3 % af BNP i forhold til et mål om et afbalanceret budget i det økonomiske førtiltrædelsesprogram (PEP) fra december 2005 og et forventet overskud på 3,2 % af BNP i konvergensprogrammet. Det væsentligt bedre budgetresultat skyldes hovedsagelig indtægter, der var højere end forventet, som følge af forsigtige indtægtsprognoser i PEP, en højere outputvækst og en bedre skatteopkrævning. Sammenlignet med prognoserne i PEP er udgifterne også lavere (1 % af BNP), hvilket hovedsagelig afspejler lavere løbende udgifter.

| (5) | Den mellemfristede budgetstrategi, der er fastlagt i konvergensprogrammet, tager sigte på at fastholde et offentligt overskud i størrelsesordenen 0,8-1,5 % af BNP for at sikre makroøkonomisk stabilitet og holdbarhed i de offentlige finanser. Der forventes en stærk finanspolitisk lempelse i 2007, hvor budgetoverskuddet vil nå 0,8 % af BNP i forhold til 3,2 % af BNP i 2006. I 2008 og 2009 vil det offentlige overskud igen stige og stabiliseres på 1,5 % af BNP. Med renteudgifter, der falder med omkring

  % af BNP i programperioden, forventes det primære overskud at falde fra 4

  % af BNP i 2006 til 2

  % af BNP i 2007, før det vender tilbage til omkring 2

  % af BNP i 2008 og 2009. Den finanspolitiske lempelse i 2007 vil være næsten udelukkende udgiftsdrevet. Udgifterne forventes at stige med 2

  % af BNP, og kun en del af denne stigning, nemlig ca.

  % af BNP, vil blive vendt i 2008. Den forventede stigning i udgifterne i 2007 vil hovedsagelig komme fra »andre udgifter «(+2

  % af BNP) og subsidier (+

  % af BNP). Stigningen i »andre udgifter «afspejler Bulgariens bidrag til EU (1

  % af BNP), en stigning i udgifterne vedrørende EU's strukturfondsprojekter (

  % af BNP), som vil blive fuldstændig dækket af højere indtægter fra EU-tilskud, og en stigning i »andre løbende udgifter «(1 % af BNP). De planlagte reduktioner i selskabs- og personskatterne i 2007 forventes at blive næsten fuldstændig opvejet af en bedre overholdelse af skattelovgivningen og en bedre opkrævning af skatter. De samlede indtægter vil derfor forblive næsten konstante (i procent af BNP) i programperioden. Programmet viser også, at selv om der i budgettet for 2007 forventes et offentligt overskud på 0,8 % af BNP, vil der under budgetgennemførelsen rent faktisk blive sigtet mod et højere overskud på 2 % af BNP. Dette vil ske på grundlag af bestemmelser i finansloven, ifølge hvilke 10 % af de budgetterede løbende primære udgifter kun må gives ud, hvis underskuddet over for udlandet ikke øges yderligere. Budgetmålene er opjusteret betydeligt i forhold til det økonomiske førtiltrædelsesprogram fra 2005, hvilket afspejler betydelige merindtægter i 2006 med overførselsvirkninger i de efterfølgende år og en smule mere gunstige udsigter for outputvæksten. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

| (6) | Den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo renset for engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger), beregnet efter den i fællesskab aftalte metode, vil ifølge planen falde fra omkring 3

  % af BNP i 2006 til 1 % i 2007 for derefter igen at stige til omkring 2 % af BNP i 2008 og 2009. Hvis der opnås et højere nominelt overskud på 2 % af BNP i 2007 under budget-gennemførelsen, jf. det mål, der er beskrevet i programmet, vil tilpasningen blive mere jævn. Den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, der præsenteres i programmet, er et afbalanceret budget i strukturelle termer, som forventes fastholdt med en stor margen i hele programperioden. Da den mellemfristede budgetmålsætning er mere krævende end minimumsbenchmarken (et anslået underskud på ca. 1

  % af BNP), skulle opfyldelsen af den give en sikkerhedsmargen mod et uforholdsmæssigt stort underskud. Den mellemfristede budgetmålsætning er mere krævende, end hvad gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på lang sigt stiller krav om. |
| --- | --- |

(6)

Formula

Formula

| (7) | Budgetresultatet i 2007 kunne være bedre end forventet i programmet, mens risiciene i forbindelse med budgetskønnene i 2008 og 2009 i det store og hele synes at være afbalancerede. I betragtning af de gode resultater med hensyn til at overholde budgetmålene og bestemmelserne i finansloven for 2007 om begrænsning af udgifterne under budgetgennemførelsen, forekommer et højere overskud for 2007 at være realistisk, selv om indtægtsskønnene for 2007 kan indebære visse risici for en nedgang, idet faldende indtægter som følge af skattesænkninger måske ikke opvejes fuldstændigt af en bedre overholdelse af lovgivningen og en bedre skatteopkrævning. Selv om der ikke er angivet nogen nærmere oplysninger om tilpasningsstrategien fra 2008, forekommer budgetmålene indtil udgangen af programperioden stort set at være realistiske, forudsat at der i 2007 opnås et bedre budgetresultat end det i øjeblikket forventede. |
| --- | --- |

(7)

Budgetresultatet i 2007 kunne være bedre end forventet i programmet, mens risiciene i forbindelse med budgetskønnene i 2008 og 2009 i det store og hele synes at være afbalancerede. I betragtning af de gode resultater med hensyn til at overholde budgetmålene og bestemmelserne i finansloven for 2007 om begrænsning af udgifterne under budgetgennemførelsen, forekommer et højere overskud for 2007 at være realistisk, selv om indtægtsskønnene for 2007 kan indebære visse risici for en nedgang, idet faldende indtægter som følge af skattesænkninger måske ikke opvejes fuldstændigt af en bedre overholdelse af lovgivningen og en bedre skatteopkrævning. Selv om der ikke er angivet nogen nærmere oplysninger om tilpasningsstrategien fra 2008, forekommer budgetmålene indtil udgangen af programperioden stort set at være realistiske, forudsat at der i 2007 opnås et bedre budgetresultat end det i øjeblikket forventede.

| (8) | På baggrund af denne risikovurdering indebærer den finanspolitiske kurs i programmet, at den mellemfristede budgetmålsætning fastholdes med en stor margen i hele programperioden. Den giver desuden en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP under normale makroøkonomiske udsving gennem programperioden. Den finanspolitiske kurs, som programmet indebærer, er ekspansiv i 2007, hvilket kunne vise sig at være procyklisk under økonomiske opgangstider. Dette vil ikke være helt i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten. Der forventes især økonomiske opgangstider i 2007, når den strukturelle saldo efter planen falder med omkring 2

  % af BNP i henhold til programmet og med 1

  % ifølge Kommissionens prognose fra efteråret 2006. |
| --- | --- |

(8)

Formula

Formula

| (9) | Den offentlige bruttogæld anslås at have nået 25

  % af BNP i 2006, hvilket er et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. Ifølge programmet forventes gældskvoten at falde med 4 procentpoint i programperioden. |
| --- | --- |

(9)

Formula

| (10) | Uden langsigtede prognoser for de aldersrelaterede udgifter, baseret på fælles makroøkonomiske antagelser fra EPC/Kommissionen, er det ikke muligt at vurdere virkningen af befolkningens aldring i Bulgarien på et sammenligneligt og solidt grundlag, således som det i øjeblikket sker for de andre medlemsstater, hvor der foreligger fremskrivninger på dette grundlag. Det kan imidlertid ikke udelukkes, at aldringen har en betydelig indvirkning på udgifterne som følge af den nuværende demografiske struktur. Den indledende budgetstilling med et stort strukturelt overskud, bidrager væsentligt til at stabilisere gælden, før der ses på den langsigtede budgetmæssige virkning af aldringen. Fastholdelse af store primære overskud på mellemlang sigt vil bidrage til at begrænse risiciene for de offentlige finansers holdbarhed. |
| --- | --- |

(10)

Uden langsigtede prognoser for de aldersrelaterede udgifter, baseret på fælles makroøkonomiske antagelser fra EPC/Kommissionen, er det ikke muligt at vurdere virkningen af befolkningens aldring i Bulgarien på et sammenligneligt og solidt grundlag, således som det i øjeblikket sker for de andre medlemsstater, hvor der foreligger fremskrivninger på dette grundlag. Det kan imidlertid ikke udelukkes, at aldringen har en betydelig indvirkning på udgifterne som følge af den nuværende demografiske struktur. Den indledende budgetstilling med et stort strukturelt overskud, bidrager væsentligt til at stabilisere gælden, før der ses på den langsigtede budgetmæssige virkning af aldringen. Fastholdelse af store primære overskud på mellemlang sigt vil bidrage til at begrænse risiciene for de offentlige finansers holdbarhed.

| (11) | Programmets budgetstrategi er delvis i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som udgør en del af de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008. Ifølge programmet er den finanspolitiske kurs ekspansiv i 2007, hvilket kunne vise sig at være procyklisk i økonomiske opgangstider og risikerer at forværre det allerede høje overskud over for udlandet. Hertil kommer, at selv om der er taget skridt til at forbedre pensionssystemets holdbarhed på lang sigt, præsenteres der meget få konkrete foranstaltninger til at forbedre effektiviteten af de offentlige udgifter, navnlig for så vidt angår udgifter på sundhedsområdet, hvor der er tilbagevendende problemer med overvågningen og kontrollen af udgifterne og kvaliteten af de ydede tjenester. |
| --- | --- |

(11)

Programmets budgetstrategi er delvis i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som udgør en del af de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008. Ifølge programmet er den finanspolitiske kurs ekspansiv i 2007, hvilket kunne vise sig at være procyklisk i økonomiske opgangstider og risikerer at forværre det allerede høje overskud over for udlandet. Hertil kommer, at selv om der er taget skridt til at forbedre pensionssystemets holdbarhed på lang sigt, præsenteres der meget få konkrete foranstaltninger til at forbedre effektiviteten af de offentlige udgifter, navnlig for så vidt angår udgifter på sundhedsområdet, hvor der er tilbagevendende problemer med overvågningen og kontrollen af udgifterne og kvaliteten af de ydede tjenester.

| (12) | Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, har programmet visse mangler i de obligatoriske og fakultative data (2). |
| --- | --- |

(12)

Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, har programmet visse mangler i de obligatoriske og fakultative data (2).

Rådet mener, at den mellemfristede budgetstilling er sund, og at budgetstrategien er et godt eksempel på en finanspolitik, der føres i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten. Den planlagte reduktion af budgetoverskuddet under økonomiske opgangstider i 2007 kunne imidlertid vise sig at indebære en procyklisk finanspolitisk kurs og kunne øge de eksisterende eksterne ubalancer. Et højere overskud på 2 % af BNP under budgetgennemførelsen, ville reducere denne risiko væsentligt.

På baggrund af ovenstående vurdering opfordrer Rådet Bulgarien til at:

| i) | nå et højere budgetoverskud i 2007 end planlagt i programmet og fastholde en stærk stilling derefter for at fremme makroøkonomisk stabilitet og begrænse det store underskud over for udlandet |
| --- | --- |

i)

nå et højere budgetoverskud i 2007 end planlagt i programmet og fastholde en stærk stilling derefter for at fremme makroøkonomisk stabilitet og begrænse det store underskud over for udlandet

| ii) | yderligere styrke de offentlige udgifters effektivitet, navnlig gennem en reform af sundhedssystemet. |
| --- | --- |

ii)

yderligere styrke de offentlige udgifters effektivitet, navnlig gennem en reform af sundhedssystemet.

Sammenligning af centrale makroøkonomiske og budgetmæssige skøn (3)

| | | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realt BNP
  (% ændring) | KP jan. 2007 | 5,5 | 5,9 | 5,9 | 6,2 | 6,1 |
| KOM nov. 2006 | 5,5 | 6,0 | 6,0 | 6,2 | ikke oplyst |
| PEP dec. 2005 | 5,7 | 5,7 | 5,9 | 5,9 | ikke oplyst |
| HICP inflation
  (%) | KP jan. 2007 | 5,0 | 7,4 | 4,0 | 3,0 | 3,0 |
| KOM nov. 2006 | 5,0 | 7,0 | 3,5 | 3,8 | ikke oplyst |
| PEP dec. 2005 | 4,9 | 6,7 | 3,1 | 2,8 | ikke oplyst |
| Outputgab
  (% af potentielt BNP) | KP jan. 2007 (4) | 0,5 | 0,1 | – 0,4 | – 0,8 | – 1,0 |
| KOM nov. 2006 (8) | 0,5 | 0,3 | – 0,1 | – 0,5 | ikke oplyst |
| PEP dec. 2005 | ikke oplyst | ikke oplyst | ikke oplyst | ikke oplyst | ikke oplyst |
| Offentlig saldo
  (% af BNP) | KP jan. 2007 | 2,4 | 3,2 | 0,8 | 1,5 | 1,5 |
| KOM nov. 2006 | 2,4 | 3,3 | 1,8 | 1,7 | ikke oplyst |
| PEP dec. 2005 | 1,8 | 0,0 | – 0,2 | – 0,7 | ikke oplyst |
| Primær saldo
  (% af BNP) | KP jan. 2007 | 3,9 | 4,6 | 2,2 | 2,8 | 2,7 |
| KOM nov. 2006 | 3,9 | 4,7 | 2,9 | 2,7 | ikke oplyst |
| PEP dec. 2005 | 3,4 | 1,5 | 1,2 | 0,5 | ikke oplyst |
| Konjunkturkorrigeret saldo
  (% af BNP) | KP jan. 2007 (4) | 2,1 | 3,2 | 1,0 | 1,9 | 2,0 |
| KOM nov. 2006 | 2,1 | 3,2 | 1,8 | 1,9 | ikke oplyst |
| PEP dec. 2005 | ikke oplyst | ikke oplyst | ikke oplyst | ikke oplyst | ikke oplyst |
| Strukturel saldo (5)

  (% af BNP) | KP jan. 2007 (6) | 2,1 | 3,2 | 1,0 | 1,9 | 2,0 |
| KOM nov. 2006 (7) | 2,1 | 3,2 | 1,8 | 1,9 | ikke oplyst |
| PEP dec. 2005 | ikke oplyst | ikke oplyst | ikke oplyst | ikke oplyst | ikke oplyst |
| Offentlig gæld
  (% af BNP) | KP jan. 2007 | 29,8 | 25,3 | 22,7 | 22,3 | 21,1 |
| KOM nov. 2006 | 29,8 | 25,8 | 21,8 | 17,9 | ikke oplyst |
| PEP dec. 2005 | 31,3 | 26,3 | 23,9 | 22,7 | ikke oplyst |
| Kilde:


  Konvergensprogrammet KP, økonomisk førtiltrædelsesprogram (PEP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene |

2005

2006

2007

2008

2009

Realt BNP

(% ændring)

KP jan. 2007

5,5

5,9

5,9

6,2

6,1

KOM nov. 2006

5,5

6,0

6,0

6,2

ikke oplyst

PEP dec. 2005

5,7

5,7

5,9

5,9

ikke oplyst

HICP inflation

(%)

KP jan. 2007

5,0

7,4

4,0

3,0

3,0

KOM nov. 2006

5,0

7,0

3,5

3,8

ikke oplyst

PEP dec. 2005

4,9

6,7

3,1

2,8

ikke oplyst

Outputgab

(% af potentielt BNP)

KP jan. 2007 (4)

0,5

0,1

– 0,4

– 0,8

– 1,0

KOM nov. 2006 (8)

0,5

0,3

– 0,1

– 0,5

ikke oplyst

PEP dec. 2005

ikke oplyst

ikke oplyst

ikke oplyst

ikke oplyst

ikke oplyst

Offentlig saldo

(% af BNP)

KP jan. 2007

2,4

3,2

0,8

1,5

1,5

KOM nov. 2006

2,4

3,3

1,8

1,7

ikke oplyst

PEP dec. 2005

1,8

0,0

– 0,2

– 0,7

ikke oplyst

Primær saldo

(% af BNP)

KP jan. 2007

3,9

4,6

2,2

2,8

2,7

KOM nov. 2006

3,9

4,7

2,9

2,7

ikke oplyst

PEP dec. 2005

3,4

1,5

1,2

0,5

ikke oplyst

Konjunkturkorrigeret saldo

(% af BNP)

KP jan. 2007 (4)

2,1

3,2

1,0

1,9

2,0

KOM nov. 2006

2,1

3,2

1,8

1,9

ikke oplyst

PEP dec. 2005

ikke oplyst

ikke oplyst

ikke oplyst

ikke oplyst

ikke oplyst

Strukturel saldo (5)

(% af BNP)

KP jan. 2007 (6)

2,1

3,2

1,0

1,9

2,0

KOM nov. 2006 (7)

2,1

3,2

1,8

1,9

ikke oplyst

PEP dec. 2005

ikke oplyst

ikke oplyst

ikke oplyst

ikke oplyst

ikke oplyst

Offentlig gæld

(% af BNP)

KP jan. 2007

29,8

25,3

22,7

22,3

21,1

KOM nov. 2006

29,8

25,8

21,8

17,9

ikke oplyst

PEP dec. 2005

31,3

26,3

23,9

22,7

ikke oplyst

Kilde:

Konvergensprogrammet KP, økonomisk førtiltrædelsesprogram (PEP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene

---

(1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1055/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 1). De dokumenter, der henvises til i denne tekst, findes på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Der mangler bl.a. data for arbejdsmarkedet om antallet af arbejdstimer og visse oplysninger om holdbarheden på lang sigt.

(3)  De offentlige regnskaber i Bulgarien har endnu ikke officielt været genstand for en fuldstændig kvalitetsvurdering fra Eurostats side. Eurostat vil offentliggøre og validere tallene for den offentlige saldo og gæld kort efter indberetningen af data den 1. april 2007.

(4)  Beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene på basis af oplysningerne i programmet.

(5)  Konjunkturkorrigeret saldo (som i de foregående rækker) uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.

(6)  Der er ingen engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger i programmet.

(7)  Der er ingen engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger i Kommissionens prognose fra efteråret 2006.

(8)  Baseret på en skønnet potentiel vækst på henholdsvis 5,8 %, 6,3 %, 6,4 % og 6,7 % i perioden 2005-2008.

Kilde:

Konvergensprogrammet KP, økonomisk førtiltrædelsesprogram (PEP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene

---

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/15

---

RÅDETS UDTALELSE

af 27. marts 2007

om Letlands opdaterede konvergensprogram, 2006-2009

(2007/C 89/05)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 9, stk. 3,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —

AFGIVET FØLGENDE UDTALELSE:

| (1) | Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Letlands opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2006-2009 (2). Den 6. marts 2007 bebudede den lettiske regering en plan til bekæmpelse af inflationen. Heri indgår en revision af budgetmålene med et budget i balance i 2007 og 2008 og med overskud fra og med 2009. Denne udtalelse fra Rådet er imidlertid baseret på konvergensprogrammet. |
| --- | --- |

(1)

Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Letlands opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2006-2009 (2). Den 6. marts 2007 bebudede den lettiske regering en plan til bekæmpelse af inflationen. Heri indgår en revision af budgetmålene med et budget i balance i 2007 og 2008 og med overskud fra og med 2009. Denne udtalelse fra Rådet er imidlertid baseret på konvergensprogrammet.

| (2) | Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventer en »blød landing «for økonomien med en real BNP-vækst, der langsomt falder fra 11,5 % i 2006 til 8,0 % i gennemsnit i resten af programperioden. På basis af de disponible oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Der er dog en betydelig risiko for en mindre gunstig makroøkonomisk udvikling i betragtning af de betydelige eksterne ubalancer, den høje inflation og de stadig stærkere tegn på overophedning af den lettiske økonomi. Programmets inflationsskøn synes at være lettere optimistiske. |
| --- | --- |

(2)

Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventer en »blød landing «for økonomien med en real BNP-vækst, der langsomt falder fra 11,5 % i 2006 til 8,0 % i gennemsnit i resten af programperioden. På basis af de disponible oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Der er dog en betydelig risiko for en mindre gunstig makroøkonomisk udvikling i betragtning af de betydelige eksterne ubalancer, den høje inflation og de stadig stærkere tegn på overophedning af den lettiske økonomi. Programmets inflationsskøn synes at være lettere optimistiske.

| (3) | For 2006 skønnes det offentlige underskud at blive på 1,0 % af BNP i Kommissionens tjenestegrenes prognose fra efteråret 2006, hvilket skal sammenlignes med det mål om et underskud på 1,5 % af BNP, der var fastsat i den forrige opdatering af konvergensprogrammet. Det opdaterede program forventer et underskud på 0,4 % af BNP, hvilket er plausibelt vurderet på baggrund af indtægter, der var højere end forventet, og på trods af virkningen af budgetændringerne i oktober 2006, hvorved udgifterne øgedes med skønsmæssigt 1,5 % af BNP. |
| --- | --- |

(3)

For 2006 skønnes det offentlige underskud at blive på 1,0 % af BNP i Kommissionens tjenestegrenes prognose fra efteråret 2006, hvilket skal sammenlignes med det mål om et underskud på 1,5 % af BNP, der var fastsat i den forrige opdatering af konvergensprogrammet. Det opdaterede program forventer et underskud på 0,4 % af BNP, hvilket er plausibelt vurderet på baggrund af indtægter, der var højere end forventet, og på trods af virkningen af budgetændringerne i oktober 2006, hvorved udgifterne øgedes med skønsmæssigt 1,5 % af BNP.

| (4) | Hovedmålsætningen for den mellemfristede budgetstrategi er gradvis at forbedre de finanspolitiske udsigter og opnå et budget i balance senest i 2010. At opfylde denne målsætning vil kræve en betydelig konsolideringsindsats efter forværringen i 2006 og 2007 med næsten 1

  procentpoint af BNP. Den planlagte tilpasning i 2008 og 2009 er identisk for den samlede saldo og den primære saldo, nemlig henholdsvis 0,4 og 0,5 procentpoint af BNP. I forhold til den forrige opdatering er de planlagte budgetmål strengere, men tilpasningen er fortsat koncentreret i den sidste del af programperioden for at kunne udnytte et gunstigere makroøkonomisk scenario. Efter den betydelige lempelse af udgifterne i forhold til BNP i 2007 forventer programmet en budgetkonsolidering i årene 2008-2009 gennem en forøgelse af indtægterne i forhold til BNP med 0,4 procentpoint årligt, mens udgifterne i forhold til BNP i det store og hele holdes konstant. Indtægterne i forhold til BNP forventes at stige hovedsagelig som følge af højere »andre «indtægter, hvilket dækker over en øget tilstrømning af EU-midler. Som følge heraf er udgiftskvoten for den komponent, der udgøres af de faste bruttoinvesteringer, stigende, hvilket efter 2007 mere eller mindre opvejes af et fald i »andre «udgifter (som i programmet inkluderer en del af forbrugsudgifterne) med 

   procentpoint i 2008 og i de sociale overførsler med

   procentpoint i 2009. |
| --- | --- |

(4)

Formula

Formula

Formula

| (5) | Den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger), beregnet efter den i fællesskab aftalte metode, ventes at forringes fra et underskud på 1 % af BNP i 2006 til et underskud på 1

  % af BNP i 2007 og at forbedres til et overskud på

  % i 2009. Den mellemfristede budgetmålsætning, der opereres med i programmet, er et underskud på den strukturelle saldo på 1 % af BNP, som programmet sigter mod at nå omkring 2008 som i den forrige opdatering. Da den mellemfristede budgetmålsætning er mere krævende end minimumsbenchmarken (et anslået underskud på ca. 2 % af BNP), skulle opfyldelsen af den give en sikkerhedsmargen mod et uforholdsmæssigt stort underskud. Den mellemfristede budgetmålsætning ligger inden for det bånd, der er angivet for euroområdet og ERM II-medlemsstaterne i stabilitets- og vækstpagten og adfærdskodeksen, og afspejler på passende vis gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på lang sigt. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

| (6) | Risiciene i forbindelse med budgetskønnene i programmet synes i det store og hele at være afbalanceret i 2007, men budgetresultatet kan blive værre end ventet i programmet fra 2008 på grund af risiciene i tilknytning til det makroøkonomiske scenario. Budgetstrategien bygger på en stigning i indtægterne i forhold til BNP og et fald i BNP-andelen af de sociale overførsler og »andre «udgifter (som i programmet inkluderer en del af forbrugsudgifterne), hvilket kunne have været bedre dokumenteret i betragtning af, at der ifølge opdateringen forventes indført formelle mellemfristede rammer for programmering af og kontrol med de offentlige finanser fra 2008 og fremefter. |
| --- | --- |

(6)

Risiciene i forbindelse med budgetskønnene i programmet synes i det store og hele at være afbalanceret i 2007, men budgetresultatet kan blive værre end ventet i programmet fra 2008 på grund af risiciene i tilknytning til det makroøkonomiske scenario. Budgetstrategien bygger på en stigning i indtægterne i forhold til BNP og et fald i BNP-andelen af de sociale overførsler og »andre «udgifter (som i programmet inkluderer en del af forbrugsudgifterne), hvilket kunne have været bedre dokumenteret i betragtning af, at der ifølge opdateringen forventes indført formelle mellemfristede rammer for programmering af og kontrol med de offentlige finanser fra 2008 og fremefter.

| (7) | På baggrund af denne risikovurdering er den finanspolitiske kurs i programmet måske ikke tilstrækkelig til at sikre, at den mellemfristede budgetmålsætning opfyldes i 2008, som planlagt i programmet. Den synes dog at give tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP under normale makroøkonomiske udsving igennem hele programperioden. Hvis man ser bort fra 2007, er tempoet i tilpasningen hen imod den mellemfristede budgetmålsætning, der følger af programmet, stort set i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, som fastsætter, at tilpasningen bør være større i økonomiske opgangstider og kan være lavere i økonomiske nedgangstider. 2007 er dog helt klart et år, hvor tilpasningen bevæger sig væk fra den mellemfristede budgetmålsætning i økonomiske opgangstider, hvilket ikke er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten. En stærkere strukturel tilpasning i begyndelsen af programperioden vil være en passende foranstaltning for at understøtte en stabil makroøkonomisk konvergensproces og en mindskelse af risiciene for uafbalanceret økonomisk vækst. |
| --- | --- |

(7)

På baggrund af denne risikovurdering er den finanspolitiske kurs i programmet måske ikke tilstrækkelig til at sikre, at den mellemfristede budgetmålsætning opfyldes i 2008, som planlagt i programmet. Den synes dog at give tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP under normale makroøkonomiske udsving igennem hele programperioden. Hvis man ser bort fra 2007, er tempoet i tilpasningen hen imod den mellemfristede budgetmålsætning, der følger af programmet, stort set i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, som fastsætter, at tilpasningen bør være større i økonomiske opgangstider og kan være lavere i økonomiske nedgangstider. 2007 er dog helt klart et år, hvor tilpasningen bevæger sig væk fra den mellemfristede budgetmålsætning i økonomiske opgangstider, hvilket ikke er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten. En stærkere strukturel tilpasning i begyndelsen af programperioden vil være en passende foranstaltning for at understøtte en stabil makroøkonomisk konvergensproces og en mindskelse af risiciene for uafbalanceret økonomisk vækst.

| (8) | Ifølge stabilitets- og vækstpagten bør der tages hensyn til »større strukturreformer «med en kontrollerbar indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, når kursen for tilpasning af den mellemfristede budgetmålsætning fastlægges. Den mellemfristede budgetstrategi, der skitseres i programmet, omfatter en midlertidig afvigelse fra tilpasningskursen hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i 2007. Det bemærkes i programmet, at den igangværende pensionsreform gradvis vil reducere bidragene til social sikring i den offentlige saldo, og at bidraget til pensionsordningen under anden søjle vil stige fra 0,4 % af BNP i 2006 til 1,7 % af BNP i 2009. Den forværring i den strukturelle saldo, der forventes i programmet, vil, hvis den korrigeres med virkningen af den trinvise gennemførelse af pensionsreformen, blive på

  % af BNP i 2007 efterfulgt af forbedringer på 1

  % i 2008 og på 1

  % i 2009. Selv om nettoudgifterne til pensionsreformen kan tages i betragtning ved vurderingen af tilpasningskursen hen imod den mellemfristede budgetmålsætning, er tilpasningen i 2007, selv om der tages højde for disse udgifter, ikke i overensstemmelse med pagten. På den anden side udgør den sundhedsreform og de offentlige investeringsprojekter, der er omtalt i programmet, ikke strukturreformer, som kan danne grundlag for en midlertidig afvigelse, idet disse foranstaltninger ikke er specificeret tilstrækkelig detaljeret, og deres betydelige gunstige indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ikke er dokumenteret i programmet. |
| --- | --- |

(8)

Formula

Formula

Formula

| (9) | Den offentlige bruttogæld skønnes at have nået 10,7 % af BNP i 2006, hvilket er et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. Programmet venter, at gældskvoten falder med 1,3 procentpoint igennem programperioden og når ned på 9,4 % af BNP i 2009. |
| --- | --- |

(9)

Den offentlige bruttogæld skønnes at have nået 10,7 % af BNP i 2006, hvilket er et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. Programmet venter, at gældskvoten falder med 1,3 procentpoint igennem programperioden og når ned på 9,4 % af BNP i 2009.

| (10) | Den langsigtede budgetvirkning af befolkningens aldring i Letland er lavere end EU-gennemsnittet, og de aldersrelaterede udgifter som en andel af BNP forventes at falde igennem de kommende årtier under indflydelse af den udgiftsreducerende virkning af reformen af pensionssystemet. Det nuværende bruttogældsniveau er meget lavt i Letland, og en forbedring af den strukturelle budgetstilling som planlagt i det opdaterede konvergensprogram vil bidrage til at holde risiciene i tilknytning til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i ave. Samlet set synes Letland at stå over for en lav risiko med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed. |
| --- | --- |

(10)

Den langsigtede budgetvirkning af befolkningens aldring i Letland er lavere end EU-gennemsnittet, og de aldersrelaterede udgifter som en andel af BNP forventes at falde igennem de kommende årtier under indflydelse af den udgiftsreducerende virkning af reformen af pensionssystemet. Det nuværende bruttogældsniveau er meget lavt i Letland, og en forbedring af den strukturelle budgetstilling som planlagt i det opdaterede konvergensprogram vil bidrage til at holde risiciene i tilknytning til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i ave. Samlet set synes Letland at stå over for en lav risiko med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed.

| (11) | Konvergensprogrammet indeholder en kvalitativ vurdering af den samlede virkning af rapporten fra oktober 2006 om gennemførelsen af det nationale reformprogram inden for rammerne af den mellemfristede finanspolitiske strategi. Desuden giver det visse oplysninger om de direkte budgetudgifter eller budgetbesparelser som følge af de vigtigste planlagte reformer i det nationale reformprogram, og dets budgetskøn tager eksplicit højde for virkningerne på de offentlige finanser af de foranstaltninger, der beskrives i det nationale reformprogram. De foranstaltninger vedrørende de offentlige finanser, der er planlagt i konvergensprogrammet, ser ud til at være i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er planlagt i det nationale reformprogram. Navnlig omfatter begge programmer en betydelig stigning i de offentlige investeringer, og konvergensprogrammet beskriver mere detaljeret de foranstaltninger, der skal gennemføres for at forbedre de institutionelle rammer for de offentlige finanser, bl.a. indførelse af flerårige budgetrammer. |
| --- | --- |

(11)

Konvergensprogrammet indeholder en kvalitativ vurdering af den samlede virkning af rapporten fra oktober 2006 om gennemførelsen af det nationale reformprogram inden for rammerne af den mellemfristede finanspolitiske strategi. Desuden giver det visse oplysninger om de direkte budgetudgifter eller budgetbesparelser som følge af de vigtigste planlagte reformer i det nationale reformprogram, og dets budgetskøn tager eksplicit højde for virkningerne på de offentlige finanser af de foranstaltninger, der beskrives i det nationale reformprogram. De foranstaltninger vedrørende de offentlige finanser, der er planlagt i konvergensprogrammet, ser ud til at være i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er planlagt i det nationale reformprogram. Navnlig omfatter begge programmer en betydelig stigning i de offentlige investeringer, og konvergensprogrammet beskriver mere detaljeret de foranstaltninger, der skal gennemføres for at forbedre de institutionelle rammer for de offentlige finanser, bl.a. indførelse af flerårige budgetrammer.

| (12) | Budgetstrategien i programmet er kun delvis i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som udgør en del af de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008. Navnlig bidrager den planlagte finanspolitiske kurs ikke i tilstrækkelig grad til at sikre større holdbarhed i den eksterne saldo. |
| --- | --- |

(12)

Budgetstrategien i programmet er kun delvis i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som udgør en del af de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008. Navnlig bidrager den planlagte finanspolitiske kurs ikke i tilstrækkelig grad til at sikre større holdbarhed i den eksterne saldo.

| (13) | Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, giver programmet alle de obligatoriske og de fleste af de fakultative data (3). Der er dog visse inkonsistenser hvad angår standardtabel 2. |
| --- | --- |

(13)

Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, giver programmet alle de obligatoriske og de fleste af de fakultative data (3). Der er dog visse inkonsistenser hvad angår standardtabel 2.

Rådet mener, at forværringen i budgetstillingen i 2007 ikke er i overensstemmelse med en forsigtig finanspolitik, der tager sigte på at sikre en holdbar konvergens, bl.a. ved at mindske den eksterne ubalance og holde inflationen under kontrol. I de efterfølgende år forventer programmet, at der gøres fremskridt i retning af at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning i kraft af udsigterne til en stærk vækst, men budgetmålene er ikke ambitiøse, og der er usikkerhed med hensyn til deres opfyldelse fra og med 2008.

På baggrund af ovenstående vurdering opfordrer Rådet Letland til at:

| i) | mindske risiciene for makroøkonomisk ustabilitet ved energisk at gennemføre foranstaltninger for at nå et betydeligt bedre budgetmål for 2007 end forudset i programmet som led i en bredere reformstrategi. Idet der bygges videre herpå, bør der også så hurtigt som muligt gennemføres foranstaltninger, der kan forbedre konsolideringen ud over den mellemfristede budgetmålsætning i de efterfølgende år |
| --- | --- |

i)

mindske risiciene for makroøkonomisk ustabilitet ved energisk at gennemføre foranstaltninger for at nå et betydeligt bedre budgetmål for 2007 end forudset i programmet som led i en bredere reformstrategi. Idet der bygges videre herpå, bør der også så hurtigt som muligt gennemføres foranstaltninger, der kan forbedre konsolideringen ud over den mellemfristede budgetmålsætning i de efterfølgende år

| ii) | opstille klarere og mere bindende mellemfristede rammer for planlægningen og kontrollen med de offentlige finanser. |
| --- | --- |

ii)

opstille klarere og mere bindende mellemfristede rammer for planlægningen og kontrollen med de offentlige finanser.

Den plan, der blev bebudet den 6. marts 2007, vil, hvis den gennemføres fuldt ud, udgøre et vigtigt skridt i den rigtige retning.

Sammenligning af de centrale makroøkonomiske og budgetmæssige skøn

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realt BNP
  (% ændring) | KP jan. 2007 | 10,2 | 11,5 | 9,0 | 7,5 | 7,5 |
| KOM nov. 2006 | 10,2 | 11,0 | 8,9 | 8,0 | ikke oplyst |
| KP nov. 2005 | 8,4 | 7,5 | 7,0 | 7,0 | ikke oplyst |
| HICP-inflation
  (%) | KP jan. 2007 | 6,9 | 6,6 | 6,4 | 5,2 | 4,2 |
| KOM nov. 2006 | 6,9 | 6,7 | 5,8 | 5,4 | ikke oplyst |
| KP nov. 2005 | 6,9 | 5,6 | 4,3 | 3,5 | ikke oplyst |
| Outputgab
  (% af potentielt BNP) | KP jan. 2007
   (4) | 0,0 | 1,8 | 1,3 | – 0,5 | – 2,0 |
| KOM nov. 2006 (8) | – 0,2 | 1,1 | 0,4 | – 1,0 | ikke oplyst |
| KP nov. 2005
   (4) | 0,8 | 0,4 | – 0,5 | – 1,1 | ikke oplyst |
| Offentlig saldo (9)

  (% af BNP) | KP jan. 2007 | 0,1 | – 0,4 | – 1,3 | – 0,9 | – 0,4 |
| KOM nov. 2006 | 0,1 | – 1,0 | – 1,2 | – 1,2 | ikke oplyst |
| KP nov. 2005 | – 1,5 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,3 | ikke oplyst |
| Primær saldo (9)

  (% af BNP) | KP jan. 2007 | 0,7 | 0,2 | – 0,8 | – 0,4 | 0,1 |
| KOM nov. 2006 | 0,7 | – 0,4 | – 0,7 | – 0,7 | ikke oplyst |
| KP nov. 2005 | – 0,7 | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 | ikke oplyst |
| Konjunkturkorrigeret saldo (9)

  (% af BNP) | KP jan. 2007
   (4) | 0,1 | – 0,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,2 |
| KOM nov. 2006 | 0,2 | – 1,3 | – 1,3 | – 0,9 | ikke oplyst |
| KP nov. 2005
   (4) | – 1,7 | – 1,6 | – 1,3 | – 1,0 | ikke oplyst |
| Strukturel saldo (5)
   (9)

  (% af BNP) | KP jan. 2007
   (6) | 0,1 | – 0,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,2 |
| KOM nov. 2006 (7) | 0,2 | – 1,3 | – 1,3 | – 0,9 | ikke oplyst |
| KP nov. 2005 | – 1,7 | – 1,6 | – 1,3 | – 1,0 | ikke oplyst |
| Offentlig gæld
  (% af BNP) | KP jan. 2007 | 12,1 | 10,7 | 10,5 | 10,6 | 9,4 |
| KOM nov. 2006 | 12,1 | 11,1 | 10,6 | 10,3 | ikke oplyst |
| KP nov. 2005 | 13,1 | 14,9 | 13,6 | 14,7 | ikke oplyst |
| Konvergensprogrammet (KP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene. |

2005

2006

2007

2008

2009

Realt BNP

(% ændring)

KP jan. 2007

10,2

11,5

9,0

7,5

7,5

KOM nov. 2006

10,2

11,0

8,9

8,0

ikke oplyst

KP nov. 2005

8,4

7,5

7,0

7,0

ikke oplyst

HICP-inflation

(%)

KP jan. 2007

6,9

6,6

6,4

5,2

4,2

KOM nov. 2006

6,9

6,7

5,8

5,4

ikke oplyst

KP nov. 2005

6,9

5,6

4,3

3,5

ikke oplyst

Outputgab

(% af potentielt BNP)

KP jan. 2007
   (4)

0,0

1,8

1,3

– 0,5

– 2,0

KOM nov. 2006 (8)

– 0,2

1,1

0,4

– 1,0

ikke oplyst

KP nov. 2005
   (4)

0,8

0,4

– 0,5

– 1,1

ikke oplyst

Offentlig saldo (9)

(% af BNP)

KP jan. 2007

0,1

– 0,4

– 1,3

– 0,9

– 0,4

KOM nov. 2006

0,1

– 1,0

– 1,2

– 1,2

ikke oplyst

KP nov. 2005

– 1,5

– 1,5

– 1,4

– 1,3

ikke oplyst

Primær saldo (9)

(% af BNP)

KP jan. 2007

0,7

0,2

– 0,8

– 0,4

0,1

KOM nov. 2006

0,7

– 0,4

– 0,7

– 0,7

ikke oplyst

KP nov. 2005

– 0,7

– 0,8

– 0,6

– 0,6

ikke oplyst

Konjunkturkorrigeret saldo (9)

(% af BNP)

KP jan. 2007
   (4)

0,1

– 0,9

– 1,7

– 0,8

0,2

KOM nov. 2006

0,2

– 1,3

– 1,3

– 0,9

ikke oplyst

KP nov. 2005
   (4)

– 1,7

– 1,6

– 1,3

– 1,0

ikke oplyst

Strukturel saldo (5)
   (9)

(% af BNP)

KP jan. 2007
   (6)

0,1

– 0,9

– 1,7

– 0,8

0,2

KOM nov. 2006 (7)

0,2

– 1,3

– 1,3

– 0,9

ikke oplyst

KP nov. 2005

– 1,7

– 1,6

– 1,3

– 1,0

ikke oplyst

Offentlig gæld

(% af BNP)

KP jan. 2007

12,1

10,7

10,5

10,6

9,4

KOM nov. 2006

12,1

11,1

10,6

10,3

ikke oplyst

KP nov. 2005

13,1

14,9

13,6

14,7

ikke oplyst

Konvergensprogrammet (KP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

(1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1055/2005 (EFT L 174 af 7.7.2005, s. 1). De dokumenter, der henvises til i denne tekst, findes på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Efter dannelsen af en ny regering i november 2006 efter valget i oktober blev opdateringen forelagt seks uger efter den 1. december, som er den frist, der er fastsat i adfærdskodeksen.

(3)  Programmet mangler bl.a. data om underkomponenterne i stock-flow-tilpasningen og visse elementer i tabellen for de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.

(4)  Beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af oplysningerne i programmet.

(5)  Konjunkturkorrigeret saldo (som i de foregående rækker) uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.

(6)  Der er ingen engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger i programmet.

(7)  Der er ingen engangsforanstaltninger eller andre midlertidige foranstaltninger i Kommissionens prognose fra efteråret 2006.

(8)  Baseret på en skønnet potentiel vækst på henholdsvis 9,3 %, 9,6 %, 9,6 % og 9,5 % i årene 2005-2008.

(9)  Nettoudgifterne til den igangværende pensionsreform (indførelse af anden søjle) er inkluderet i underskuddet. Udgifterne skønnes til 0,3 % af BNP i 2005, 0,4 % af BNP i 2006, 0,6 % af BNP i 2007, 1,3 % af BNP i 2008 og 1,5 % af BNP i 2009. Den ændring i den strukturelle saldo på årsbasis, der forventes i programmet, korrigeret for virkningen af den trinvise gennemførelse af pensions reformen, vil betyde en forværring på 0,6 % af BNP i 2007 og en forbedring på 1,6 % i 2008 og på 1,2 % i 2009.

Kilde:

Konvergensprogrammet (KP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/19

---

RÅDETS UDTALELSE

af 27. marts 2007

om Rumæniens konvergensprogram, 2006-2009

(2007/C 89/06)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 9, stk. 1,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —

AFGIVET FØLGENDE UDTALELSE:

| 1) | Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Rumæniens konvergensprogram for perioden 2006-2009. |
| --- | --- |

1)

Den 27. marts 2007 gennemgik Rådet Rumæniens konvergensprogram for perioden 2006-2009.

| 2) | Rumænien har haft en stærk økonomisk vækst i de seneste fem år, men dets BNP pr. indbygger (udtrykt i KKS) er stadig lavt og ligger på 34 % af gennemsnittet for EU-25 i 2005. Der er derfor stadig meget, der skal indhentes, og dette udgør Rumæniens altoverskyggende udfordring på mellemlang og lang sigt. I 2001-2005 forbedredes den makroøkonomiske stabilitet, således som det kommer til udtryk i det stærke og vedvarende fald i inflationen og konsolideringen af de offentlige finanser. Den gennemsnitlige inflation lå på 6,6 % i 2006. |
| --- | --- |

2)

Rumænien har haft en stærk økonomisk vækst i de seneste fem år, men dets BNP pr. indbygger (udtrykt i KKS) er stadig lavt og ligger på 34 % af gennemsnittet for EU-25 i 2005. Der er derfor stadig meget, der skal indhentes, og dette udgør Rumæniens altoverskyggende udfordring på mellemlang og lang sigt. I 2001-2005 forbedredes den makroøkonomiske stabilitet, således som det kommer til udtryk i det stærke og vedvarende fald i inflationen og konsolideringen af de offentlige finanser. Den gennemsnitlige inflation lå på 6,6 % i 2006.

| 3) | Ifølge det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes den reale BNP-vækst gradvis at aftage fra 8 % i 2006, hvilket ligger et godt stykke over den potentielle vækst, til en stadig betydelig vækst på 5,9 % i 2009. Vurderet på baggrund af de disponible oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Programmets inflationsskøn forekommer imidlertid at være lave, idet de antager, at der vil ske en støt opbremsning i låntagningen og væksten i det private forbrug, som måske ikke bliver en realitet. I modsætning til programmet forventes der i Kommissionens prognose fra efteråret 2006 en yderligere stigning i underskuddet over for udlandet i 2007 og 2008 på baggrund af en import, der fortsat vil overstige eksporten som følge af et stort privatforbrug og store investeringer. |
| --- | --- |

3)

Ifølge det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes den reale BNP-vækst gradvis at aftage fra 8 % i 2006, hvilket ligger et godt stykke over den potentielle vækst, til en stadig betydelig vækst på 5,9 % i 2009. Vurderet på baggrund af de disponible oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser. Programmets inflationsskøn forekommer imidlertid at være lave, idet de antager, at der vil ske en støt opbremsning i låntagningen og væksten i det private forbrug, som måske ikke bliver en realitet. I modsætning til programmet forventes der i Kommissionens prognose fra efteråret 2006 en yderligere stigning i underskuddet over for udlandet i 2007 og 2008 på baggrund af en import, der fortsat vil overstige eksporten som følge af et stort privatforbrug og store investeringer.

| 4) | I Kommissionens prognose fra efteråret 2006 anslås det offentlige underskud for 2006 til 1,4 % af BNP i forhold til et mål om 0,7 % af BNP i det økonomiske førtiltrædelsesprogram fra december 2005. I konvergensprogrammet anslås underskuddet til 2,3 % af BNP. Overskridelsen i forhold til det oprindelige mål afspejler store ekstraudgifter, bl.a. løbende udgifter delvis som følge af reallokering af ikke-afholdte investeringsudgifter, som mere end opvejer en vækst i indkomsterne, der var større end forventet. |
| --- | --- |

4)

I Kommissionens prognose fra efteråret 2006 anslås det offentlige underskud for 2006 til 1,4 % af BNP i forhold til et mål om 0,7 % af BNP i det økonomiske førtiltrædelsesprogram fra december 2005. I konvergensprogrammet anslås underskuddet til 2,3 % af BNP. Overskridelsen i forhold til det oprindelige mål afspejler store ekstraudgifter, bl.a. løbende udgifter delvis som følge af reallokering af ikke-afholdte investeringsudgifter, som mere end opvejer en vækst i indkomsterne, der var større end forventet.

| 5) | Programmets vigtigste mål er at sikre en finanspolitisk konsolidering, således at man når den mellemfristede målsætning om et strukturelt underskud (i konjunkturkorrigerede termer uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) på 0,9 % i 2011, dvs. efter programperioden. Programmet sigter mod en mindre reduktion af det offentlige underskud fra 2,3 % af BNP i 2006 til 2 % af BNP i 2009, efter en stigning til 2,7 % af BNP i 2007. Det primære underskud forventes at følge en lignende udvikling og at ligge på 1 % af BNP ved udgangen af programperioden. |
| --- | --- |

5)

Programmets vigtigste mål er at sikre en finanspolitisk konsolidering, således at man når den mellemfristede målsætning om et strukturelt underskud (i konjunkturkorrigerede termer uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) på 0,9 % i 2011, dvs. efter programperioden. Programmet sigter mod en mindre reduktion af det offentlige underskud fra 2,3 % af BNP i 2006 til 2 % af BNP i 2009, efter en stigning til 2,7 % af BNP i 2007. Det primære underskud forventes at følge en lignende udvikling og at ligge på 1 % af BNP ved udgangen af programperioden.

| 6) | Tilpasningen, som er marginal og med størst vægt i slutningen af perioden, sker gennem en stigning i indtægterne i forhold til BNP, som er noget højere end stigningen i udgifterne i forhold til BNP (næsten 4 procentpoint i forhold til 3

  procentpoint). På indtægtssiden stammer størstedelen af stigningen fra skatterne (især i 2007) og fra »andre indtægter «(formentlig i tilknytning til tilstrømningen af EU-midler). Stigningen i udgiftskvoten skyldes i stort omfang en meget stor stigning i de offentlige investeringer, som efter planen skal mere end fordobles i procent af BNP som følge af en antaget betydelig stigning i absorptionen af EU-midler. I forhold til det økonomiske førtiltrædelsesprogram fra december 2005 er budgetmålene langt mindre ambitiøse, selv om de underliggende vækstantagelser er de samme. |
| --- | --- |

6)

Formula

| 7) | Det strukturelle underskud (dvs. det konjunkturkorrigerede underskud renset for engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger), beregnet efter den i fællesskab aftalte metode, forventes at forværres yderligere fra 3 % af BNP i 2006 til omkring 3

  % af BNP i 2007, før det forbedres til 2

  % af BNP i 2009. Som nævnt ovenfor er den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, der præsenteres i programmet, et strukturelt underskud på 0,9 % af BNP, som programmet sigter mod at nå inden 2011, dvs. efter programperioden. Da den mellemfristede budgetmålsætning er mere krævende end minimumsbenchmarken (et anslået underskud på 1

  % af BNP), skulle opfyldelsen af den give en sikkerhedsmargen mod et uforholdsmæssigt stort underskud. Den mellemfristede budgetmålsætning afspejler i tilstrækkelig grad gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på lang sigt. |
| --- | --- |

7)

Formula

Formula

Formula

| 8) | Risiciene i forbindelse med budgetskønnene i programmet synes i det store og hele at være afbalanceret i 2007, men budgetresultatet kunne blive værre end skønnet i programmet derefter. I 2007 kan både udgifter og indtægter blive lavere end planlagt: udgifterne, fordi de offentlige investeringsplaner sandsynligvis ikke vil blive nået, og indtægterne, fordi antagelserne om den økonomiske aktivitets skatteintensitet ser ud til at være optimistiske, hvilket i nogen grad kan forklares med de foranstaltninger, der for nylig er gennemført på skattereformområdet. Fra og med 2008 er budgetstrategien ikke tilstrækkelig specificeret, med en svingende udvikling for flere udgiftsposter og en udokumenteret stramning i 2009. Udgiftsoverskridelserne i de seneste år som følge af hyppige budgetændringer, usikkerheden omkring det samlede erstatningsbeløb, som det offentlige skal betale til borgere for manglende tilbagelevering af ejendomme, der blev nationaliseret under det kommunistiske styre, og de potentielle annulleringer af offentlige virksomheders ubetalte forpligtelser over for staten peger i retning af udgiftsoverskridelser, selv om niveauet for de planlagte investeringsudgifter sandsynligvis ikke vil blive nået. Desuden kan overbudgetterede ressourcer, der er afsat til investeringer, blive flyttet over til forbrug, således som det tidligere er set, med en negativ indvirkning på de offentlige udgifters kvalitet. |
| --- | --- |

8)

Risiciene i forbindelse med budgetskønnene i programmet synes i det store og hele at være afbalanceret i 2007, men budgetresultatet kunne blive værre end skønnet i programmet derefter. I 2007 kan både udgifter og indtægter blive lavere end planlagt: udgifterne, fordi de offentlige investeringsplaner sandsynligvis ikke vil blive nået, og indtægterne, fordi antagelserne om den økonomiske aktivitets skatteintensitet ser ud til at være optimistiske, hvilket i nogen grad kan forklares med de foranstaltninger, der for nylig er gennemført på skattereformområdet. Fra og med 2008 er budgetstrategien ikke tilstrækkelig specificeret, med en svingende udvikling for flere udgiftsposter og en udokumenteret stramning i 2009. Udgiftsoverskridelserne i de seneste år som følge af hyppige budgetændringer, usikkerheden omkring det samlede erstatningsbeløb, som det offentlige skal betale til borgere for manglende tilbagelevering af ejendomme, der blev nationaliseret under det kommunistiske styre, og de potentielle annulleringer af offentlige virksomheders ubetalte forpligtelser over for staten peger i retning af udgiftsoverskridelser, selv om niveauet for de planlagte investeringsudgifter sandsynligvis ikke vil blive nået. Desuden kan overbudgetterede ressourcer, der er afsat til investeringer, blive flyttet over til forbrug, således som det tidligere er set, med en negativ indvirkning på de offentlige udgifters kvalitet.

| 9) | På baggrund af denne risikovurdering forekommer den finanspolitiske kurs i programmet at være utilstrækkelig til at sikre, at den mellemfristede budgetmålsætning nås inden for programperioden, således som det også forudses i programmet. Den synes desuden ikke at give en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP under normale makroøkonomiske udsving gennem hele programperioden. Det tempo i tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, der er angivet i programmet, er utilstrækkeligt og bør styrkes betydeligt for at være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, hvor det præciseres, at tilpasningen bør være højere i økonomiske opgangstider og kan være lavere i økonomiske nedgangstider. Navnlig i en kontekst med økonomisk opgang er den strukturelle forbedring marginal og udelukkende koncentreret om slutningen af perioden, med en forværring i 2007, mens den planlagte tilpasning især i 2009 ikke understøttes af foranstaltninger. |
| --- | --- |

9)

På baggrund af denne risikovurdering forekommer den finanspolitiske kurs i programmet at være utilstrækkelig til at sikre, at den mellemfristede budgetmålsætning nås inden for programperioden, således som det også forudses i programmet. Den synes desuden ikke at give en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP under normale makroøkonomiske udsving gennem hele programperioden. Det tempo i tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, der er angivet i programmet, er utilstrækkeligt og bør styrkes betydeligt for at være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, hvor det præciseres, at tilpasningen bør være højere i økonomiske opgangstider og kan være lavere i økonomiske nedgangstider. Navnlig i en kontekst med økonomisk opgang er den strukturelle forbedring marginal og udelukkende koncentreret om slutningen af perioden, med en forværring i 2007, mens den planlagte tilpasning især i 2009 ikke understøttes af foranstaltninger.

| 10) | Den offentlige bruttogæld skønnes at have nået omkring 13 % af BNP i 2006, hvilket er langt under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. Ifølge programmet forventes gældskvoten at falde med omkring 1 procentpoint af BNP i programperioden. |
| --- | --- |

10)

Den offentlige bruttogæld skønnes at have nået omkring 13 % af BNP i 2006, hvilket er langt under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. Ifølge programmet forventes gældskvoten at falde med omkring 1 procentpoint af BNP i programperioden.

| 11) | Uden langsigtede prognoser for de aldersrelaterede udgifter, baseret på fælles makroøkonomiske antagelser fra EPC/Kommissionen, er det ikke muligt at vurdere virkningen af befolkningens aldring i Rumænien på et sammenligneligt og solidt grundlag, således som det i øjeblikket sker for de andre medlemsstater, hvor der foreligger fremskrivninger på dette grundlag. Det kan imidlertid ikke udelukkes, at aldringen har en betydelig indvirkning på udgifterne som følge af den nuværende demografiske struktur. Den indledende budgetstilling med et stort strukturelt underskud er ikke tilstrækkelig til at stabilisere gælden, selv før der ses på aldringens budgetmæssige virkninger på lang sigt. En forbedring af den strukturelle budgetstilling på mellemlang sigt ville bidrage til at mindske risikoen for de offentlige finansers holdbarhed. |
| --- | --- |

11)

Uden langsigtede prognoser for de aldersrelaterede udgifter, baseret på fælles makroøkonomiske antagelser fra EPC/Kommissionen, er det ikke muligt at vurdere virkningen af befolkningens aldring i Rumænien på et sammenligneligt og solidt grundlag, således som det i øjeblikket sker for de andre medlemsstater, hvor der foreligger fremskrivninger på dette grundlag. Det kan imidlertid ikke udelukkes, at aldringen har en betydelig indvirkning på udgifterne som følge af den nuværende demografiske struktur. Den indledende budgetstilling med et stort strukturelt underskud er ikke tilstrækkelig til at stabilisere gælden, selv før der ses på aldringens budgetmæssige virkninger på lang sigt. En forbedring af den strukturelle budgetstilling på mellemlang sigt ville bidrage til at mindske risikoen for de offentlige finansers holdbarhed.

| 12) | Programmets budgetstrategi er delvis i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som udgør en del af de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008. Især er den budgetmæssige tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning utilstrækkelig og bør styrkes betydeligt i programperioden. Den finanspolitiske strategi, der er præsenteret i programmet, herunder lempelsen af finanspolitikken indtil 2007 og den begrænsede efterfølgende konsolidering, giver endvidere anledning til bekymringer vedrørende styringen af den samlede efterspørgsel, herunder bekymringer for så vidt angår nødvendigheden af at fastholde en vedvarende høj vækst, fortsat at støtte en faldende inflationstakt og at begrænse stigningen i det eksterne underskud, som anslås at have nået 10,3 % af BNP i 2006. |
| --- | --- |

12)

Programmets budgetstrategi er delvis i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som udgør en del af de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008. Især er den budgetmæssige tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning utilstrækkelig og bør styrkes betydeligt i programperioden. Den finanspolitiske strategi, der er præsenteret i programmet, herunder lempelsen af finanspolitikken indtil 2007 og den begrænsede efterfølgende konsolidering, giver endvidere anledning til bekymringer vedrørende styringen af den samlede efterspørgsel, herunder bekymringer for så vidt angår nødvendigheden af at fastholde en vedvarende høj vækst, fortsat at støtte en faldende inflationstakt og at begrænse stigningen i det eksterne underskud, som anslås at have nået 10,3 % af BNP i 2006.

| 13) | Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, har programmet visse mangler i de obligatoriske og fakultative data (2). |
| --- | --- |

13)

Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, har programmet visse mangler i de obligatoriske og fakultative data (2).

Rådet mener, at programmet — på baggrund af udsigt til en stærk vækst og et stadig større eksternt underskud — indebærer en procyklisk lempelse i 2007. Fremskridtene i retning af den mellemfristede budgetmålsætning er utilstrækkelige og koncentreret om slutningen af perioden, idet de først begynder i 2009 og efter planen først vil blive nået efter programperioden. Der er endvidere risici forbundet med opnåelsen af budgetmålene fra og med 2008. På baggrund af ovenstående vurdering opfordrer Rådet Rumænien til at:

| (i) | udnytte de økonomiske opgangstider til en væsentlig styrkelse af tempoet i tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning ved at sigte mod mere krævende budgetmål i 2007 og de efterfølgende år. En forbedring af den strukturelle budgetstilling på mellemlang sigt ville bidrage til at mindske risikoen for de offentlige finansers holdbarhed. |
| --- | --- |

(i)

udnytte de økonomiske opgangstider til en væsentlig styrkelse af tempoet i tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning ved at sigte mod mere krævende budgetmål i 2007 og de efterfølgende år. En forbedring af den strukturelle budgetstilling på mellemlang sigt ville bidrage til at mindske risikoen for de offentlige finansers holdbarhed.

| (ii) | kontrollere den forventede høje stigning i de offentlige udgifter og revidere sammensætningen af disse med det formål at øge vækstpotentialet samt forbedre planlægningen og gennemførelsen af offentlige udgifter inden for en bindende mellemfristet ramme. |
| --- | --- |

(ii)

kontrollere den forventede høje stigning i de offentlige udgifter og revidere sammensætningen af disse med det formål at øge vækstpotentialet samt forbedre planlægningen og gennemførelsen af offentlige udgifter inden for en bindende mellemfristet ramme.

Sammenligning af centrale makroøkonomiske og budgetmæssige skøn (3)

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realt BNP
  (% ændring) | KP jan. 2007 | 4,1 | 8,0 | 6,5 | 6,3 | 5,9 |
| KOM nov. 2006 | 4,1 | 7,2 | 5,8 | 5,6 | n.a. |
| KP dec. 2005 | 5,7 | 6,0 | 6,3 | 6,5 | n.a. |
| HICP-inflation
  (%) | KP jan. 2007 | 9,1 | 6,6 | 4,5 | 4,3 | 3,2 |
| KOM nov. 2006 | 9,1 | 6,8 | 5,1 | 4,6 | n.a. |
| KP dec. 2005 | 9,0 | 7,0 | 5,0 | 3,6 | n.a. |
| Outputgab
  (% af potentielt BNP) | KP jan. 2007 (4) | 0,2 | 2,1 | 2,2 | 1,9 | 1,1 |
| KOM nov. 2006 (8) | 0,4 | 1,9 | 1,5 | 1,0 | n.a. |
| KP dec. 2005 | n.a. | n.a. | n.a. | n.a. | n.a. |
| Offentlig saldo
  (% af BNP) | KP jan. 2007 | – 1,5 | – 2,3 | – 2,7 | – 2,6 | – 2,0 |
| KOM nov. 2006 | – 1,5 | – 1,4 | – 2,6 | – 2,6 | n.a. |
| KP dec. 2005 | – 0,4 | – 0,7 | – 1,0 | – 1,6 | n.a. |
| Primær saldo
  (% af BNP) | KP jan. 2007 | – 0,4 | – 1,2 | – 1,6 | – 1,5 | – 1,0 |
| KOM nov. 2006 | – 0,3 | – 0,4 | – 1,7 | – 1,7 | n.a. |
| KP dec. 2005 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | – 0,6 | n.a. |
| Konjunkturkorrigeret saldo
  (% af BNP) | KP jan. 2007 (4) | – 1,5 | – 3,0 | – 3,4 | – 3,2 | – 2,3 |
| KOM nov. 2006 | – 1,6 | – 2,0 | – 3,1 | – 2,9 | n.a. |
| KP dec. 2005 | n.a. | n.a. | n.a. | n.a. | n.a. |
| Strukturel saldo (5)

  (% af BNP) | KP jan. 2007 (6) | – 1,5 | – 3,0 | – 3,4 | – 3,2 | – 2,3 |
| KOM nov. 2006 (7) | – 1,6 | – 2,0 | – 3,1 | – 2,9 | n.a. |
| KP dec. 2005 | n.a. | n.a. | n.a. | n.a. | n.a. |
| Offentlig gæld
  (% af BNP) | KP jan. 2007 | 15,9 | 12,8 | 13,5 | 12,6 | 11,7 |
| KOM nov. 2006 | 15,9 | 13,7 | 13,9 | 14,4 | n.a. |
| KP dec. 2005 | 17,1 | 15,1 | 14,6 | 14,6 | n.a. |
| Kilde:

  Konvergensprogrammet (KP), økonomisk førtiltrædelsesprogram (PEP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene. |

2005

2006

2007

2008

2009

Realt BNP

(% ændring)

KP jan. 2007

4,1

8,0

6,5

6,3

5,9

KOM nov. 2006

4,1

7,2

5,8

5,6

n.a.

KP dec. 2005

5,7

6,0

6,3

6,5

n.a.

HICP-inflation

(%)

KP jan. 2007

9,1

6,6

4,5

4,3

3,2

KOM nov. 2006

9,1

6,8

5,1

4,6

n.a.

KP dec. 2005

9,0

7,0

5,0

3,6

n.a.

Outputgab

(% af potentielt BNP)

KP jan. 2007 (4)

0,2

2,1

2,2

1,9

1,1

KOM nov. 2006 (8)

0,4

1,9

1,5

1,0

n.a.

KP dec. 2005

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

Offentlig saldo

(% af BNP)

KP jan. 2007

– 1,5

– 2,3

– 2,7

– 2,6

– 2,0

KOM nov. 2006

– 1,5

– 1,4

– 2,6

– 2,6

n.a.

KP dec. 2005

– 0,4

– 0,7

– 1,0

– 1,6

n.a.

Primær saldo

(% af BNP)

KP jan. 2007

– 0,4

– 1,2

– 1,6

– 1,5

– 1,0

KOM nov. 2006

– 0,3

– 0,4

– 1,7

– 1,7

n.a.

KP dec. 2005

0,8

0,4

0,0

– 0,6

n.a.

Konjunkturkorrigeret saldo

(% af BNP)

KP jan. 2007 (4)

– 1,5

– 3,0

– 3,4

– 3,2

– 2,3

KOM nov. 2006

– 1,6

– 2,0

– 3,1

– 2,9

n.a.

KP dec. 2005

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

Strukturel saldo (5)

(% af BNP)

KP jan. 2007 (6)

– 1,5

– 3,0

– 3,4

– 3,2

– 2,3

KOM nov. 2006 (7)

– 1,6

– 2,0

– 3,1

– 2,9

n.a.

KP dec. 2005

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

Offentlig gæld

(% af BNP)

KP jan. 2007

15,9

12,8

13,5

12,6

11,7

KOM nov. 2006

15,9

13,7

13,9

14,4

n.a.

KP dec. 2005

17,1

15,1

14,6

14,6

n.a.

Kilde:

Konvergensprogrammet (KP), økonomisk førtiltrædelsesprogram (PEP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

(1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1055/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 1). De dokumenter, der henvises til i denne tekst, findes på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  Der mangler bl.a. data om delkomponenterne i stock-flow-tilpasningen og arbejdskraftens, kapitalens og den totale faktorproduktivitets (TFP) bidrag til den potentielle BNP-vækst.

(3)  De offentlige regnskaber i Rumænien har endnu ikke officielt været genstand for en fuldstændig kvalitetsvurdering fra Eurostats side. Eurostat vil offentliggøre og validere tallene for den offentlige saldo og gæld kort efter indberetningen af data den 1. april 2007.

(4)  Beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene på basis af oplysningerne i programmet.

(5)  Konjunkturkorrigeret saldo (som i de foregående rækker) uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.

(6)  Der er ingen engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger i programmet.

(7)  Der er ingen engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger i Kommissionens prognose fra efteråret 2006.

(8)  Baseret på en skønnet potentiel vækst på henholdsvis 5,6 %, 5,7 %, 6,1 % og 6,2 % i årene 2005-2008.

Kilde:

Konvergensprogrammet (KP), økonomisk førtiltrædelsesprogram (PEP), Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/23

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 89/07)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CARNE DE BÍSARO TRANSMONTANO «eller »CARNE DE PORCO TRANSMONTANO«

EF-nr.: PT/PDO/005/0457/20.04.2005

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. Afonso Costa, n.o3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Navn:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresse:

Av. Afonso Costa, n.o3

P-1949-002 Lisboa

Tlf.

(351) 21 844 22 00

Fax

(351) 21 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Sammenslutning:

| Navn: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresse: | Edifício da Casa do Povo |
| Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Navn:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresse:

Edifício da Casa do Povo

Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Tlf.

(351) 273 771 340

Fax

(351) 273 770 048

E-mail:

ancsub@bisaro.info

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( )

3.   Produktets art:

Klasse 1.1 — Fersk kød (og indvolde)

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Carne de Bísaro Transmontano «eller »Carne de Porco Transmontano«

4.2.   Beskrivelse: Kødet fremstilles efter slagtning eller efter opskæring af slagtekroppe af grise af racen Bísaro, der er opdrættet ved traditionel semi-ekstensiv svineavl og opfodret med lokale landbrugs- og biprodukter. Slagtekroppe af grise, der slagtes, inden de er 45 dage gamle (smågrise), vejer op til 12 kg. Kødet er kun let marmoreret, saftigt, smidigt, hvidt, ensartet og har en smidig tekstur. Grisene (hundyr eller kastrerede handyr) slagtes fra en alder af otte måneder, og slagtekroppene vejer 60 kg og derover og klassificeres i klasserne R, O eller P. Musklerne er skinnende røde, og fedtet er lyserødt. Kødet er kun lidt fedtholdigt, ret stribet, meget saftigt og har en fast tekstur. Kødet har, når det steges, en karakteristisk smag, der skyldes fremstillingsmetoden og foderet.

4.3.   Geografisk område: Som følge af den traditionelle fremstillingsmetode, kendskabet til pleje og fodring af grisene, jordbundens sammensætning og de klimatiske forhold er produktionsområdet (hvor grisene fødes, opdrættes, opfedes og slagtes, og hvor kødet opskæres og emballeres) for »carne de porco Transmontano «afgrænset til kommunerne Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso e Vinhais, do distrito de Bragança e aos concelhos de Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar e Vila Real, do distrito de Vila Real. Foderet fremstilles i det geografiske område, bortset fra visse foderblandinger, der udelukkende anvendes til opdræt af avlssøer, og som generelt ikke tegner sig for mere end 5 % af dyrenes samlede foderindtag.

4.4.   Bevis for oprindelse: Gårdene, slagterierne og forarbejdnings- og opskæringsvirksomhederne og pakkerierne skal være attesterede og godkendte af gruppen gennem kontrolorganets forhåndsgodkendelse og beliggende i det afgrænsede geografiske område. Hele fremstillingsprocessen fra de gårde, der fremstiller foderråvarerne, til de butikker, der sælger produkterne, er underkastet en streng kontrolordning med fuld sporbarhed for produkterne. På hver slagtekrop og hvert stykke kød anbringes et nummereret certificeringsmærke, der sikrer fuld sporbarhed tilbage til den gård, som produktet stammer fra. I hvert led af produktionskæden er det muligt at fastslå produktets oprindelse ved hjælp af det identifikationsnummer, der skal fremgå af certificeringsmærket.

4.5.   Produktionsmetode: Husdyrbruget er baseret på gamle og traditionelle produktionsmetoder, der anvendes i området og er gået i arv fra generation til generation. Gårdene skal råde over tilstrækkelige arealer til at fremstille foder til grisene eller til græsning, eller hvor grisene kan færdes frit. Kun om vinteren holdes grisene indenfor i bygninger. I oktober og november flytter landbrugerne deres grise til kastanjelunde, hvor grisene spiser de kastanjer, der er faldet til jorden. Foderet er alsidigt og afhænger af den årlige høst. Det består af kornblandinger (normalt hvede, majs, rug og havre), som grisene opfodres med hele året rundt, og som kan suppleres med græskar, roer, kartofler, beder, forskellige frugter, søde majs, kål, tørret foder, hø og kastanjer. Når grisene er slagtet, skal slagtekroppene opbevares ved 7 °C (+/– 1°C) i mindst 24 timer, inden de gradvis nedkøles til 2 °C. Slagtekroppene må først nedfryses, når de er blevet solgt til forbrugerne. Kødet har en pH-grad på 5,95 indtil 45 minutter efter slagtning og 5,56 efter 24 timer. Kødet frembydes kommercielt og uafhængigt af grisenes alder på slagtetidspunktet på to forskellige måder:

som mærkede og identificerede hele eller halve slagtekroppe, der er forsynet med et uudviskeligt oprindelsesmærke og certificeringsmærke

som hele eller opskårne stykker, der er emballeret i et materiale, som er beregnet til fødevarer, og pakket i et normalt eller kontrolleret miljø eller vakuumpakket, og som er korrekt mærket og forsynet med et uudviskeligt certificeringsmærke.

Slagtning, kvartering, opskæring og pakning må kun finde sted på behørigt godkendte anlæg, som er beliggende i det geografiske fremstillingsområde, da disse grise er større og har en anden bygningsform end andre grise, hvorfor det er nødvendigt at fremstille et større slagteriudstyr og sørge for afsvidning af slagtekroppe i stedet for blot at skolde dem. Slagtekroppenes særlige karakter medfører, at kvartering og opskæring skal udføres af fagfolk, der kan opnå den bedste kommercielle udnyttelse af produkterne og fremstille udskæringer, der viser den karakteristiske marmorerede blanding af fedt og kød og uden det overfladiske fedt. I betragtning af de mængder, der fremstilles, findes de slagtere, der har specialiseret sig i sådanne slagtekroppe, kun i oprindelsesområdet.

Efter kvartering og opskæring skal kødet straks emballeres for at undgå, at det bliver harsk eller undergår kemiske forandringer — navnlig som følge af fedtindholdet — eller mikrobiologiske forandringer, hvis det ikke straks beskyttes eller nedkøles, eller ændring af pH-graden, som er højere end normalt.

For at garantere kødets fysiske og sensoriske kendetegn kontrolleres »carne de porco transmontano «systematisk af fagfolk, inden det emballeres for salg til den endelige forbruger, navnlig med hensyn til produktets friskhed og marmorerede udseende. Alle produkter, der ikke opfylder kravene, fjernes fra afsætningskæden.

4.6.   Tilknytning: Forskellige dyreskulpturer og henvisning til afgifter på grise og biprodukter heraf i forskellige kommuneregistre i området viser, at svineavl har haft stor betydning i dette område i meget lang tid. Opdræt af Bísaro-grise spiller en vigtig rolle for bevarelsen af traditionelle produktionssystemer og de små familiebrug. Grisene opdrættes ekstensivt og er særlig velegnede til områdets landbrugsmiljø, det barske klima og de lokale foderstoffer. Kropsbygningen, mængden og fordelingen af fedtet og kødets smag og duft afhænger direkte af, hvordan grisene opdrættes og opfodres og navnlig med kastanjer. Kort sagt, forholdet mellem produktet og området stammer fra den anvendte lokale race, de eksisterende klimatiske forhold, opdrætsmetoder og det lokale foder, og kombinationen af disse forhold giver kødet fra disse grise dets karakteristiske organoleptiske egenskaber.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Navn:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresse:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Tlf.

(351) 278 261 410

Fax

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Mærket »Tradição e Qualidade «opfylder kravene i normen 45011:2001.

4.8.   Mærkning: Uanset hvordan kødet frembydes eller emballeres, skal der på hvert stykke kød eller hver del af slagtekroppen være anført følgende tekst foruden den obligatoriske tekst ifølge lovgivningen: »Carne de Bísaro Transmontano — Denominação de Origem Protegida «eller »Carne de Porco Transmontano — Denominação de Origem Protegida«. Når kødet er emballeret, skal det også være forsynet med EF's logo og det særlige logo for produkter fra Vinhais, der er gengivet nedenfor. Mærkningen skal også omfatte certificeringsmærket, der skal angive produktets navn og den pågældende tekst, kontrolorganet og løbenummeret.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/26

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 89/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9 og artikel 17, stk. 2

»OLIVES NOIRES DE NYONS«

EF-nr.: FR/PDO/117/0374/04.11.2003

BOB ( X ) BGB ( )

Ændring(er), der anmodes om

Rubrik(ker) i varespecifikationen:

| | Produktets betegnelse |
| --- | --- |
| | Beskrivelse |
| X | Geografisk område: |
| | Bevis for oprindelse: |
| | Produktionsmetode: |
| | Tilknytning: |
| | Mærkning: |
| X | Krav i nationale bestemmelser |

Image

Produktets betegnelse

Image

Beskrivelse

X

Geografisk område:

Image

Bevis for oprindelse:

Image

Produktionsmetode:

Image

Tilknytning:

Image

Mærkning:

X

Krav i nationale bestemmelser

Ændring(er):

Geografisk område:

I stedet for »Det geografiske produktionsområde strækker sig over en del af departementerne Drôme og Vaucluse «indsættes »Området for produktion og forarbejdning af olivenfrugterne omfatter følgende kommuner:

| — | Departementet Drôme:






  — | Canton de Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres. |
| --- | --- | --- |

—

Departementet Drôme:

—

Canton de Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres.

| — | Canton de Buis-les-Baronnies: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran. |
| --- | --- |

—

Canton de Buis-les-Baronnies: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran.

| — | Canton de Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix |
| --- | --- |

—

Canton de Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix

| — | Canton de Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette |
| --- | --- |

—

Canton de Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette

| — | Département du Vaucluse:






  — | Canton de Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (section AI) |
| --- | --- | --- |

—

Département du Vaucluse:

—

Canton de Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (section AI)

| — | Canton de Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu. |
| --- | --- |

—

Canton de Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu.

| — | Canton de Valréas: Valréas, Visan.« |
| --- | --- |

—

Canton de Valréas: Valréas, Visan.«

Formålet med ændringen er, at det geografiske område, som oprindelsesbetegnelsen dækker, ikke længere skal omfatte 6 kommuner i departementet Drôme (kommunerne Bouchet, Montbrison-sur-Lez, Montbrun-les-bains, Reilhanette, Rochebrune og Sainte-Jalle) og 2 kommuner i departementet Vaucluse (Saint-Léger-du-Ventoux og Savoillan). Baggrunden for ansøgningen er, at der ikke finder nogen dyrkning sted, og at de geologiske, pedologiske og klimatiske forhold ikke er forenelige med produktion af oliven med oprindelsesbetegnelse.

Krav i nationale bestemmelser:

I stedet for udtrykket »Dekret af 10. januar 1994«indsættes »Dekret om den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Olives Noires de Nyons««.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»OLIVES NOIRES DE NYONS«

EF-nr.: FR/PDO/117/0374/04.11.2003

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresse: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Navn:

Institut National des Appellations d'Origine

Adresse:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tlf.

(33) 1 53 89 80 00

Fax

(33) 01 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   sammenslutning:

| Navn: | Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies |
| --- | --- |
| Adresse: | B.P. no 9 |
| F-26110 Nyons |

Navn:

Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies

Adresse:

B.P. no 9

F-26110 Nyons

Tlf.

(33) 04 75 26 95 00

Fax

(33) 04 75 26 23 16

E-mail:

syndicat.tanche@wanadoo.fr

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

Klasse 1.6 — Frugter

4.   Varespecifikation

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Olives Noires de Nyons«

4.2.   Beskrivelse: Olivenfrugterne har en karakteristisk mørkbrun farve, og de har en tykkelse på mindst 14 mm og er let runkne.

5 % af olivenfrugterne kan have en tykkelse på ikke under 13 mm.

4.3.   Geografisk område: Produktions- og forarbejdningsområdet omfatter følgende kommuner i departementet Vaucluse:

Departementet Drôme:

| — | Canton de Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres. |
| --- | --- |

—

Canton de Nyons: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres.

| — | Canton de Buis-les-Baronnies: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran. |
| --- | --- |

—

Canton de Buis-les-Baronnies: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran.

| — | Canton de Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix |
| --- | --- |

—

Canton de Remuzat: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix

| — | Canton de Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette |
| --- | --- |

—

Canton de Saint-Paul-Trois-Châteaux: Tulette

Département du Vaucluse:

| — | Canton de Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (section AI) |
| --- | --- |

—

Canton de Malaucène: Brantes, Entrechaux, Malaucène (section AI)

| — | Canton de Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu. |
| --- | --- |

—

Canton de Vaison-la-Romaine: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu.

| — | Canton de Valréas: Valréas, Visan. |
| --- | --- |

—

Canton de Valréas: Valréas, Visan.

4.4.   Bevis for oprindelse: Olivenfrugterne må kun markedsføres under den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Olives Noires de Nyons«, hvis »Institut National des Appellations d'Origine «har udstedt et godkendelsescertifikat på de betingelser, der er fastlagt i de nationale love og forskrifter, som finder anvendelse ved godkendelsen af de olivendyrkningsprodukter, der har en kontrolleret oprindelsesbetegnelse.

Alle aktiviteter, der knytter sig til produktionen af råvaren og klargøringen af olivenfrugterne, skal foregå i det afgrænsede geografiske område.

Hvad angår produktionen af råvaren, skal der ifølge proceduren forelægges:

en markidentifikation i form af en liste over parceller, der er erklæret egnet til produktion af oliven med betegnelsen »Olives Noires de Nyons«, og som opfylder kriterierne for plantningsområde for oliven og produktionsbetingelserne

en høstanmeldelse, der udarbejdes hvert år af hver olivenproducent, som angiver produktionsareal, mængden af producerede oliven i forhold til fastsat ydelse og olivenfrugternes bestemmelsessted (oliemølle, forarbejdningssted).

Hvad angår forarbejdningen, skal der ifølge proceduren forelægges:

en produktionserklæring, der udfærdiges af forarbejdningsvirksomheden, som årligt angiver den samlede mængde forarbejdede produkter

en ansøgning om godkendelsescertifikat, der muliggør identifikation af oplagringsstedet for produkterne og alle de beholdere, der indeholder de omhandlede produkter.

Hele proceduren afsluttes med en analytisk og organoleptisk undersøgelse af hvert enkelt parti, der skal vise, om produktkvaliteten og -typen er overholdt.

Endelig skal hver producent eller forarbejdningsvirksomhed, som har fået godkendelsescertifikat, udfærdige en årlig lageropgørelse.

4.5.   Produktionsmetode: Olivenfrugterne er af arten »Tanche «og dyrkes i parceller, der er egnet til olivendyrkning. De høstes fra træerne i november og december og sorteres, og de mindste frugter anvendes til olivenolieproduktion. Afbitringen af olivenfrugterne finder sted efter traditionelle metoder på konservesfabrikker i det geografiske område.

4.6.   Tilknytning:

| — | Olivendyrkningen i regionen går tilbage til meget gammel tid og har været særlig intensiv op til begyndelsen af det 20. århundrede. Tilbagegangen — der især skyldes konkurrencen fra frøolier — har gjort, at olivenproduktionen har fået langt mindre betydning. For at undgå at produktionen helt skulle forsvinde efter den hårde frost i vinteren 1956 gik producenterne sammen for at bevare denne kulturarv, som olivenproduktionen repræsenterer. I en dom afsagt af domstolen i Valence i 1968 blev »Olive Noire de Nyons «en anerkendt oprindelsesbetegnelse |
| --- | --- |

—

Olivendyrkningen i regionen går tilbage til meget gammel tid og har været særlig intensiv op til begyndelsen af det 20. århundrede. Tilbagegangen — der især skyldes konkurrencen fra frøolier — har gjort, at olivenproduktionen har fået langt mindre betydning. For at undgå at produktionen helt skulle forsvinde efter den hårde frost i vinteren 1956 gik producenterne sammen for at bevare denne kulturarv, som olivenproduktionen repræsenterer. I en dom afsagt af domstolen i Valence i 1968 blev »Olive Noire de Nyons «en anerkendt oprindelsesbetegnelse

| — | »Tanche «er en art, som er typisk for regionen, og som passer til det varierede klima. Producenternes viden og vedholdenhed har gjort det muligt at bevare denne traditionelle produktion. |
| --- | --- |

—

»Tanche «er en art, som er typisk for regionen, og som passer til det varierede klima. Producenternes viden og vedholdenhed har gjort det muligt at bevare denne traditionelle produktion.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresse: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Navn:

Institut National des Appellations d'Origine

Adresse:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tlf.

(33) 01 53 89 80 00

Fax

(33) 01 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

| Navn: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Adresse: | 59, Bd V. Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Navn:

D.G.C.C.R.F.

Adresse:

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tlf.

(33) 01 44 97 29 60

Fax

(33) 01 44 97 30 37

E-mail:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   Mærkning: Foruden de obligatoriske oplysninger, som mærknings- og fødevarelovgivningen foreskriver, omfatter mærkningen af oliven med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Olives Noires de Nyons «følgende oplysninger:

betegnelsen »Olives noires de Nyons«

angivelsen »appellation d'origine contrôlée «eller »AOC«. Når navnet på en bedrift eller et mærke indgår i mærkningen adskilt fra adressen, gentages navnet på betegnelsen mellem ordene »appellation «og »contrôlée«.

Disse oplysninger skal samles inden for samme synsfelt og på samme etiket.

De anføres med tydelige og letlæselige bogstaver, der ikke kan slettes, og som er tilstrækkelig store til, at de fremtræder klart i den ramme, hvorpå de er trykt, og tilstrækkeligt store til, at man tydeligt kan skelne dem fra de øvrige påskrifter og tegninger.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/30

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2007/C 89/09)

| Vedtagelsesdato | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 379/05 og N 211/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Alle (N 379/05) og Andalusien (N 211/06) |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Hasteforanstaltninger til kompensation for de skader, som tørke og andre ugunstige vejrforhold har påført i landbruget |
| Retsgrundlag | »Real Decreto Ley 10/2005, de 20 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía y otras adversidades climáticas«, y »Orden de 9 de septiembre de 2005, de la Consejería de Agricultura y Pesca por la que se establecen normas para la aplicación de las medidas para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía, en el desarrollo de las normas que citan« |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At yde kompensation for de produktionstab, som tørken i 2005 medførte |
| Støtteform | Skattelempelser og nedsættelse af sociale bidrag, præferencekreditlinjer og fritagelse for vandforbrugsafgiften i 2005 |
| Budget | Sag N 379/05: 750 mio. EUR (68,8 mio. EUR udtrykt som tilskudsækvivalent). Sag N 211/06: 15 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af de faktiske tab |
| Varighed | Afhænger af lånenes varighed |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Vedtagelsesdato

22.3.2007

Sag nr.

N 379/05 og N 211/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Alle (N 379/05) og Andalusien (N 211/06)

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Hasteforanstaltninger til kompensation for de skader, som tørke og andre ugunstige vejrforhold har påført i landbruget

Retsgrundlag

»Real Decreto Ley 10/2005, de 20 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía y otras adversidades climáticas«, y »Orden de 9 de septiembre de 2005, de la Consejería de Agricultura y Pesca por la que se establecen normas para la aplicación de las medidas para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía, en el desarrollo de las normas que citan«

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At yde kompensation for de produktionstab, som tørken i 2005 medførte

Støtteform

Skattelempelser og nedsættelse af sociale bidrag, præferencekreditlinjer og fritagelse for vandforbrugsafgiften i 2005

Budget

Sag N 379/05: 750 mio. EUR (68,8 mio. EUR udtrykt som tilskudsækvivalent). Sag N 211/06: 15 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 100 % af de faktiske tab

Varighed

Afhænger af lånenes varighed

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 71/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Emilia-Romagna |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Piano operativo regionale per l'attuazione di interventi finalizzati alla prevenzione ed al sostegno del settore ovino colpito da encefalopatie spongiformi trasmissibili — TSE (scrapie ovina). |
| Retsgrundlag | Legge 27 dicembre 2002, n. 289 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriannuale dello Stato — Legge finanziaria 2003), art. 68, comma 4.
  Deliberazione n. 1786 della Giunta regionale del 7 novembre 2005 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Investeringer i landbrugsbedrifter; dyresygdomme |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 580 036,87 EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb eller en støttesats på mellem 40 og 60 % |
| Varighed | Indtil udgangen af 2011 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale Agricoltura |
| Servizio Produzioni animali |

Vedtagelsesdato

22.3.2007

Sag nr.

N 71/06

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia-Romagna

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Piano operativo regionale per l'attuazione di interventi finalizzati alla prevenzione ed al sostegno del settore ovino colpito da encefalopatie spongiformi trasmissibili — TSE (scrapie ovina).

Retsgrundlag

Legge 27 dicembre 2002, n. 289 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriannuale dello Stato — Legge finanziaria 2003), art. 68, comma 4.

Deliberazione n. 1786 della Giunta regionale del 7 novembre 2005

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Investeringer i landbrugsbedrifter; dyresygdomme

Støtteform

Tilskud

Budget

580 036,87 EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb eller en støttesats på mellem 40 og 60 %

Varighed

Indtil udgangen af 2011

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale Agricoltura

Servizio Produzioni animali

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 5.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 161/06 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | »Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apakarošanai« |
| Retsgrundlag | — | Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 »Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība«(Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.01.2005.) |

Vedtagelsesdato

5.3.2007

Sag nr.

N 161/06

Medlemsstat

Letland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

»Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apakarošanai«

Retsgrundlag

—

Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 »Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība«(Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.01.2005.)

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.04.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.04.2004.) |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.04.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.04.2004.)

| — | Ministru kabineta 2005. gada 26. jūlija noteikumi Nr. 569 »Kartupeļu gaišās gredzenpuves apakarošanas un izplatības ierobežošanas kārtība« |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 26. jūlija noteikumi Nr. 569 »Kartupeļu gaišās gredzenpuves apakarošanas un izplatības ierobežošanas kārtība«

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta noteikumi Nr. 446 »Kartupeļu sēklaudzēšanas un sēklas kartupeļu tirdzniecības noteikumi« |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta noteikumi Nr. 446 »Kartupeļu sēklaudzēšanas un sēklas kartupeļu tirdzniecības noteikumi«

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At bekæmpe og udrydde ringråd hos kartofler

Støtteform

Støtte til bekæmpelse af plantesygdomme

Budget

Samlet budget: 2 529 000 LVL

Støtteintensitet

50 %-100 %

Varighed

Indtil udgangen af 2008

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 164/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ayudas a las organizaciones interprofesionales del sector alimentario |
| Retsgrundlag | Real Decreto 1225/2005, de 13 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras par la concesión de las subvenciones a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
  Proyecto de Orden de 2007 por la que hace pública, para el ejercicio 2007, la convocatoria de ayudas destinadas a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias. |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Teknisk bistand og afsætningsfremmende foranstaltninger, der gennemføres af brancheorganisationer |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 2,5 mio. EUR i 2007 |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | 2007-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Secretario General de Agricultura y Alimentación |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Vedtagelsesdato

14.3.2007

Sag nr.

N 164/06

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ayudas a las organizaciones interprofesionales del sector alimentario

Retsgrundlag

Real Decreto 1225/2005, de 13 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras par la concesión de las subvenciones a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.

Proyecto de Orden de 2007 por la que hace pública, para el ejercicio 2007, la convocatoria de ayudas destinadas a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Teknisk bistand og afsætningsfremmende foranstaltninger, der gennemføres af brancheorganisationer

Støtteform

Direkte støtte

Budget

2,5 mio. EUR i 2007

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

2007-2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Secretario General de Agricultura y Alimentación

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 260/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cantabria |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Kompensation for tørkeskader i landbruget i Cantabria i 2005 |
| Retsgrundlag | Proyecto de Orden de la Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca por la que se establecen las base reguladoras y la convocatoria para 2006, de las ayudas por pérdidas en la agricultura ocasionadas por la sequía en Cantabria en 2005 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Støtte til landbrugere for tab som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 9 507 872 EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | 1 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Vedtagelsesdato

22.3.2007

Sag nr.

N 260/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Cantabria

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Kompensation for tørkeskader i landbruget i Cantabria i 2005

Retsgrundlag

Proyecto de Orden de la Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca por la que se establecen las base reguladoras y la convocatoria para 2006, de las ayudas por pérdidas en la agricultura ocasionadas por la sequía en Cantabria en 2005

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Støtte til landbrugere for tab som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Budget

9 507 872 EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

1 år

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander (Cantabria)

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 5.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 313/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Královéhradecký Region |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Závazná pravidla Královéhradeckého kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Retsgrundlag | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1–5 a § 47 odst. 5
  Závazná pravidla Královehradeckého kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Ialt 155 mio. CZK (5 721 390 EUR) |
| Støtteintensitet | Op til 100 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug (skovbrug) |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Královéhradecký kraj |
| Česká republika |

Vedtagelsesdato

5.3.2007

Sag nr.

N 313/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Královéhradecký Region

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Závazná pravidla Královéhradeckého kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Retsgrundlag

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1–5 a § 47 odst. 5

Závazná pravidla Královehradeckého kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Ialt 155 mio. CZK (5 721 390 EUR)

Støtteintensitet

Op til 100 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug (skovbrug)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Královéhradecký kraj

Česká republika

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 436/06 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Pagalba biodyzelino gamybos plėtojimui |
| Retsgrundlag | Lietuvos Respublikos biokuro ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, Nr. 64-1940; 2004, Nr. 28-870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 26 d. nutarimu Nr. 1056 (Žin., 2004 Nr. 133-4786) |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Fremme anvendelsen af miljøvenlige brændsler |
| Støttenform | Direkte tilskud |
| Rammebeløb | Samlet budget: 118 290 000 LTL |
| Støtteintensitet | op til 100 % |
| Varighed | seks år efter Kommissionens godkendelse |
| Erhvervssektorer | Landbrugssektoren |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija, |
| Gedimino pr. 19, |
| LT-01103 Vilnius |

Vedtagelsesdato

14.3.2007

Sag nr.

N 436/06

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Pagalba biodyzelino gamybos plėtojimui

Retsgrundlag

Lietuvos Respublikos biokuro ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, Nr. 64-1940; 2004, Nr. 28-870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 26 d. nutarimu Nr. 1056 (Žin., 2004 Nr. 133-4786)

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Fremme anvendelsen af miljøvenlige brændsler

Støttenform

Direkte tilskud

Rammebeløb

Samlet budget: 118 290 000 LTL

Støtteintensitet

op til 100 %

Varighed

seks år efter Kommissionens godkendelse

Erhvervssektorer

Landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija,

Gedimino pr. 19,

LT-01103 Vilnius

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 36/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ayudas para la renovación del parque nacional de tractores |
| Retsgrundlag | Proyecto de Real Decreto |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At forbedre landbrugets tekniske midler |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 8 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | Indtil udgangen af 2009 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Vedtagelsesdato

22.3.2007

Sag nr.

N 36/07

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ayudas para la renovación del parque nacional de tractores

Retsgrundlag

Proyecto de Real Decreto

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At forbedre landbrugets tekniske midler

Støtteform

Direkte støtte

Budget

8 mio. EUR om året

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

Indtil udgangen af 2009

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 53/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi del 29 giugno 2006 nella provincia di Pordenone) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Dårlige vejrforhold |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | Se sag NN 54/A/04 |
| Støtteintensitet | Op til 100 % |
| Varighed | Indtil alle betalinger er gennemført |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

14.3.2007

Sag nr.

N 53/07

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi del 29 giugno 2006 nella provincia di Pordenone)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Dårlige vejrforhold

Støtteform

Tilskud

Budget

Se sag NN 54/A/04

Støtteintensitet

Op til 100 %

Varighed

Indtil alle betalinger er gennemført

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 54/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (siccità dal 7 giugno 2006 al 3 agosto 2006) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning: |
| Formål | Kompensation for skader på landbrugsbedrifter som følge af ugunstige vejrforhold. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04) |
| Støtteintensitet | Indtil 80 % |
| Varighed | Indtil betalingerne er foretaget |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

14.3.2007

Sag nr.

N 54/07

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (siccità dal 7 giugno 2006 al 3 agosto 2006)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Støtteordning:

Formål

Kompensation for skader på landbrugsbedrifter som følge af ugunstige vejrforhold.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet

Indtil 80 %

Varighed

Indtil betalingerne er foretaget

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelsesforanstaltning i henhold til ordningen, som er godkendt af Kommissionen inden for rammerne af statsstøttesagen NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005).

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/37

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4566 — Carrefour-Marinopoulos/Credicom/CMCC)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 89/10)

Den 22. februar 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4566. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4566. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/38

---

Euroens vekselkurs (1)

23. april 2007

(2007/C 89/11)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3557 |
| JPY | japanske yen | 160,91 |
| DKK | danske kroner | 7,4521 |
| GBP | pund sterling | 0,67800 |
| SEK | svenske kroner | 9,1979 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6423 |
| ISK | islandske kroner | 87,58 |
| NOK | norske kroner | 8,1070 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5817 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,026 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,13 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7016 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7798 |
| RON | rumænske lei | 3,3382 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,533 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8205 |
| AUD | australske dollar | 1,6277 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5225 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5946 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8210 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0514 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 255,58 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5538 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4722 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4000 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 322,64 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6392 |
| PHP | filippinske pesos | 64,464 |
| RUB | russiske rubler | 34,9550 |
| THB | thailandske bath | 43,983 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3557

JPY

japanske yen

160,91

DKK

danske kroner

7,4521

GBP

pund sterling

0,67800

SEK

svenske kroner

9,1979

CHF

schweiziske franc

1,6423

ISK

islandske kroner

87,58

NOK

norske kroner

8,1070

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5817

CZK

tjekkiske koruna

28,026

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,13

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7016

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7798

RON

rumænske lei

3,3382

SKK

slovakiske koruna

33,533

TRY

tyrkiske lira

1,8205

AUD

australske dollar

1,6277

CAD

canadiske dollar

1,5225

HKD

hongkongske dollar

10,5946

NZD

newzealandske dollar

1,8210

SGD

singaporeanske dollar

2,0514

KRW

sydkoreanske won

1 255,58

ZAR

sydafrikanske rand

9,5538

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4722

HRK

kroatiske kuna

7,4000

IDR

indonesiske rupiah

12 322,64

MYR

malaysiske ringgit

4,6392

PHP

filippinske pesos

64,464

RUB

russiske rubler

34,9550

THB

thailandske bath

43,983

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/39

---

ORGANER, DER KAN FORETAGE REGISTRERING AF DYRKNINGSKONTRAKTER I TOBAKSSEKTOREN

(2007/C 89/12)

Denne fortegnelse offentliggøres i henhold til artikel 171co i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningen for tobak.

BULGARIEN

| 1. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Balgariya 14, ofis 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

1.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Balgariya 14, ofis 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| 2. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

2.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| 3. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

3.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| 4. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Tsar Osvoboditel 4, ofis 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

4.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Tsar Osvoboditel 4, ofis 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| 5. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

5.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| 6. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

6.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| 7. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

7.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| 8. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

8.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

TYSKLAND

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

ØSTRIG

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

BELGIEN

| 1. | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |
| Administratie Landbouwproductiebeheer |
| Dienst Akkerbouw |
| WTC III — 14de verdieping |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

1.

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Landbouwproductiebeheer

Dienst Akkerbouw

WTC III — 14de verdieping

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

| 2. | Ministère de la Région Wallonne |
| --- | --- |
| Direction Générale de l'Agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain, 14 |
| B-5000 Namur |

2.

Ministère de la Région Wallonne

Direction Générale de l'Agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain, 14

B-5000 Namur

SPANIEN

| 1. | Junta de Andalucía |
| --- | --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca |
| Fondo Andaluz de Garantía Agraria (FAGA) |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

1.

Junta de Andalucía

Consejería de Agricultura y Pesca

Fondo Andaluz de Garantía Agraria (FAGA)

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

| 2. | Junta de Castilla — La Mancha |
| --- | --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Producción Agropecuaria |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| E-45002 Toledo |

2.

Junta de Castilla — La Mancha

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Producción Agropecuaria

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45002 Toledo

| 3. | Junta de Castilla y León |
| --- | --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

3.

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

| 4. | Junta de Extremadura |
| --- | --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Politíca Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal, s/n |
| E-68800 Mérida (Badajoz) |

4.

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Politíca Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal, s/n

E-68800 Mérida (Badajoz)

| 5. | Diputación Foral de Navarra |
| --- | --- |
| Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31002 Pamplona |

5.

Diputación Foral de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, 20

E-31002 Pamplona

FRANKRIG

| ONIFLHOR |
| --- |
| 164, rue de Javel |
| F-75739 Paris Cedex 15 |
| Tél. (33-1) 44 25 36 77 |
| Fax (33-1) 44 54 31 69 |

ONIFLHOR

164, rue de Javel

F-75739 Paris Cedex 15

Tél. (33-1) 44 25 36 77

Fax (33-1) 44 54 31 69

ITALIEN

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

POLEN

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661-72-72 |
| Fax (48-22) 628-93-53 |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661-72-72

Fax (48-22) 628-93-53

PORTUGAL

| IFADAP/INGA |
| --- |
| Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricoltura e Pescas/ |
| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |
| Tel. (351-21) 751 85 00 |
| Fax (351-21) 751 86 11/2 |

IFADAP/INGA

Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricoltura e Pescas/

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

Tel. (351-21) 751 85 00

Fax (351-21) 751 86 11/2

SLOVAKIET

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/42

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 89/13)

| 1. | Den 17. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bridgestone Americas Holding Inc (»Bridgestone«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Bandag Incorporated (»Bandag«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 17. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bridgestone Americas Holding Inc (»Bridgestone«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Bandag Incorporated (»Bandag«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bridgestone: fremstilling af bildæk, distribution af dæk og dækcentre |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bridgestone: fremstilling af bildæk, distribution af dæk og dækcentre

| — | Bandag: fremstilling af regummieringsmaterialer og udstyr til bildæk, vulkanisering og servicering. |
| --- | --- |

—

Bandag: fremstilling af regummieringsmaterialer og udstyr til bildæk, vulkanisering og servicering.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 89/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 89/43

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 89/14)

| 1. | Den 17. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Apollo Group (»Apollo«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Claire's Stores, Inc (»Claire's«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 17. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Apollo Group (»Apollo«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Claire's Stores, Inc (»Claire's«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Apollo: porteføljeinvesteringer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Apollo: porteføljeinvesteringer

| — | Claire's: detailhandel inden for bijouterivarer, modetilbehør og farvekosmetik, især i USA. |
| --- | --- |

—

Claire's: detailhandel inden for bijouterivarer, modetilbehør og farvekosmetik, især i USA.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---