# Euroopan unionin C 100/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 100 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta4. toukokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 100

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta4. toukokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 100/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 100/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 100/07 | Euron kurssi | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 100/07

Euron kurssi

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 100/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 100/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/01)

Komissio päätti 25. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4614. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4614. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/02)

Komissio päätti 13. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4528. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4528. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/03)

Komissio päätti 21. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4586. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4586. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/04)

Komissio päätti 4. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4575. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4575. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4336 — MAN/SCANIA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/05)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4336. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4336. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/06)

| Päätöksen tekopäivä | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 776/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Pais Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Oikeusperusta | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri/Kulttuuriperinnön säilyttäminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,83 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,83 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Päätöksen tekopäivä

21.3.2007

Tuen numero

N 776/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Pais Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Oikeusperusta

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri/Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,83 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,83 milj. EUR

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2007

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 815/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Oikeusperusta | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Veronluonteinen maksu |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Päätöksen tekopäivä

8.3.2007

Tuen numero

N 815/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Oikeusperusta

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Veronluonteinen maksu

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.12.2010

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 851/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Scotland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Oikeusperusta | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007-31.3.2012 |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Scottish Executive |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.3.2007

Tuen numero

N 851/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Scotland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Oikeusperusta

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.3.2012

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Executive

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 49/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Pais Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Oikeusperusta | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri/Kulttuuriperinnön säilyttäminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,19 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,19 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Toimintatyypin mukaan enintään 70 % tai 55 % |
| Kesto | 2007 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Päätöksen tekopäivä

21.3.2007

Tuen numero

N 49/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Pais Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Oikeusperusta

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri/Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,19 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,19 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Toimintatyypin mukaan enintään 70 % tai 55 %

Kesto

2007

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 94/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Oikeusperusta | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 213 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 213 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.3.2007

Tuen numero

N 94/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Oikeusperusta

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 213 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 213 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2007

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/8

---

Euron kurssi (1)

3. toukokuuta 2007

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3613 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4517 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68280 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1413 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6479 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,67 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1220 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5826 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,137 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,69 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6969 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7584 |
| RON | Romanian leuta | 3,3085 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,618 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8450 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6496 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5086 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6469 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8428 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0743 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 261,86 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4923 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4873 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3490 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 315,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6567 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,730 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,0250 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,741 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3613

JPY

Japanin jeniä

163,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4517

GBP

Englannin puntaa

0,68280

SEK

Ruotsin kruunua

9,1413

CHF

Sveitsin frangia

1,6479

ISK

Islannin kruunua

86,67

NOK

Norjan kruunua

8,1220

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5826

CZK

Tšekin korunaa

28,137

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,69

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6969

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7584

RON

Romanian leuta

3,3085

SKK

Slovakian korunaa

33,618

TRY

Turkin liiraa

1,8450

AUD

Australian dollaria

1,6496

CAD

Kanadan dollaria

1,5086

HKD

Hongkongin dollaria

10,6469

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8428

SGD

Singaporin dollaria

2,0743

KRW

Etelä-Korean wonia

1 261,86

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4923

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4873

HRK

Kroatian kunaa

7,3490

IDR

Indonesian rupiaa

12 315,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,6567

PHP

Filippiinien pesoa

64,730

RUB

Venäjän ruplaa

35,0250

THB

Thaimaan bahtia

44,741

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4666 — KKR/First Data)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Kohlberg Kravis Roberts & Co (KKR) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä First Data Corporation (First Data) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Kohlberg Kravis Roberts & Co (KKR) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä First Data Corporation (First Data) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KKR: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KKR: pääomasijoitusyhtiö,

| — | First Data: sähköinen kaupankäynti ja maksujärjestelmät. |
| --- | --- |

—

First Data: sähköinen kaupankäynti ja maksujärjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4666 — KKR/First Data seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4666 — KKR/First Data seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/10

---

Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/09)

Kyproksen tasavalta ilmoittaa hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 10 artiklan mukaisesti, että ainoa toimivaltainen viranomainen on Kyproksen tasavallan ministerineuvosto.

Direktiivin 94/22/EY 2 artiklan 2 kohdan kansallista turvallisuutta koskevien säännösten soveltamista rajoittamatta Kyproksen tasavalta ilmoittaa kaikille asiasta kiinnostuneille osapuolille, että hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisessa käytettävät arviointiperusteet ovat:

| (a) | hakijoiden taloudellinen, tekninen ja rahoituskapasiteetti; |
| --- | --- |

(a)

hakijoiden taloudellinen, tekninen ja rahoituskapasiteetti;

| (b) | tavat, joilla hakija aikoo suorittaa luvassa ilmoitetut toiminnot; |
| --- | --- |

(b)

tavat, joilla hakija aikoo suorittaa luvassa ilmoitetut toiminnot;

| (c) | taloudellinen korvaus, jota hakija tarjoaa luvan saadakseen; ja |
| --- | --- |

(c)

taloudellinen korvaus, jota hakija tarjoaa luvan saadakseen; ja

| (d) | hakijan jonkin aiemman luvan alaisessa toiminnassa missä tahansa maassa osoittamat mahdolliset puutteet tehokkuudessa tai vastuullisuudessa. |
| --- | --- |

(d)

hakijan jonkin aiemman luvan alaisessa toiminnassa missä tahansa maassa osoittamat mahdolliset puutteet tehokkuudessa tai vastuullisuudessa.

Jos useampi hakemus todetaan edellä esitettyjen arviointiperusteiden nojalla tasavertaiseksi, otetaan huomioon hakijoiden ehdotukset, jotka koskevat yleistä järjestystä, kansanterveyttä, liikenteen turvallisuutta, ympäristönsuojelua, biologisten varojen suojelua, taiteellisesti, historiallisesti ja arkeologisesti arvokkaiden kansallisaarteiden suojelua, yritysten ja niiden työntekijöiden turvallisuutta sekä hiilivetyvarojen järkevää käyttöä.

Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot kuhunkin lupatyyppiin sovellettavista toimien toteuttamista ja lopettamista koskevista edellytyksistä ja vaatimuksista annetaan yhteistä tuotantoa koskevassa mallisopimuksessa, jonka kaikki asiasta kiinnostuneet osapuolet voivat pyytää osoitteesta: Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/11

---

Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/10)

ILMOITUS KYPROKSEN ENSIMMÄISESTÄ OFFSHORE-LUPAKIERROKSESTA

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Kyproksen tasavalta kehottaa kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia hakemaan hiilivetyjen etsintälupia ja myöhemmin hiilivetyjen hyödyntämislupia tietyille Kyproksen talousvyöhykkeen alueille. Hakemukset on toimitettava 16. elokuuta 2007 kello 8.00–14.30.

Käytettävissä olevia lohkoja rajoittavat seuraavat maantieteelliset koordinaatit (WGS84):

| Lohko nro | Pituusaste | Leveysaste |
| --- | --- | --- |
| Lohko 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Lohko 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Lohko 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Lohko 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Lohko 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Lohko 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Lohko 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Lohko 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Lohko 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Lohko 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Lohko 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Lohko nro

Pituusaste

Leveysaste

Lohko 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Lohko 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Lohko 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Lohko 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Lohko 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Lohko 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Lohko 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Lohko 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Lohko 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Lohko 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Lohko 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Lohkot 3 ja 13 eivät kuulu tämän lupakierroksen piiriin. Kyseiset lohkot ovat käytettävissä seuraavalla lupakierroksella, jota on suunniteltu vuodeksi 2008.

Hiilivetyjen etsintälupia ja myöhemmin hiilivetyjen hyödyntämislupia koskevat hakemukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

Ministerineuvosto tekee tätä Kyproksen ensimmäistä offshore-lupakierrosta koskevan päätöksen. Se on tarkoitus tehdä kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisen lupakierroksen päättymispäivästä.

Ministerineuvosto on lupien myöntämisestä vastaava toimivaltainen viranomainen.

Kyproksen tasavallan kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriön energiayksikön on tarkoitus laatia vuoden 2008 puoliväliin mennessä strateginen ympäristöarviointi kaikista ensimmäisellä lupakierroksella tarjotuista alueista. Arvioinnin tulokset asetetaan kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten saataville.

Lisätietoja sekä hakemusten jättämistä koskevat yksityiskohtaiset ohjeet ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta: Energy Service, Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus. Puhelin: (357) 22 40 93 03, faksi: (357) 22 30 49 64, sähköposti: pkoulermou@mcit.gov.cy.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/14

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/11)

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY, jäljempänä ’direktiivi’, 3 ja 5 artiklan mukaisesti Unkarin tasavalta ilmoittaa Euroopan komissiolle seuraavaa.

Direktiivin 3 artiklan täytäntöönpanosta vastaava Unkarin viranomainen on — ottaen huomioon vuoden 1993 kaivoslain XLVIII säännökset — Unkarin kaivos- ja maaperävirasto (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal).

Unkarin kaivosasioista huolehtiva hallinnollinen yksikkö on Unkarin kaivos- ja maaperävirasto ja sen alueelliset toimiyksiköt (bányakapitányságok). Talous- ja liikenneministeriön tehtävä on valvoa Unkarin kaivos- ja maaperäviraston toimintaa. Lisäksi se määrittää toimilupa-alueet, käynnistää toimilupia koskevat hakemuspyyntömenettelyt ja tekee toimilupasopimukset mainitun kaivoslain ja muut asiaan liittyvät säännökset huomioon ottaen. Unkarin kaivos- ja maaperävirasto valmistelee talous- ja liikenneministeriön päätökset.

Vuoden 1993 kaivoslaissa XLVIII (Bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) annetuin valtuuksin hallitus on vahvistanut Unkarin kaivos- ja maaperävirastosta annetulla hallituksen asetuksella 267/2006 (XII. 20.) (Magyar Bányászati és Földtani Hivatalról szóló 267/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet) kaivos- ja maaperäviraston alueellisten toimiyksiköiden toimipaikat ja toimivalta-alueet. Kaivostoimintaa valvovat eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta ensi kädessä alueelliset toimivaltaiset yksiköt ja toissijaisesti Unkarin kaivos- ja maaperävirasto.

Toimiluvista vuonna 1991 annetussa laissa XVI (Koncesszióról szóló 1991. évi XVI. törvény) säädetään, että toimilupa voidaan irtisanoa ennen sopimuksessa vahvistettua määräaikaa ainoastaan laissa määritellyissä tapauksissa ja sopimuksessa ennalta vahvistetuin edellytyksin. Jos sopimus sanotaan irti muista syistä, irtisanominen rikkoo sopimusvelvoitetta, ja sopimusvelvoitetta rikkonutta sopimuspuolta vastaan voidaan nostaa kanne. Jos toimiluvan saaja ei aloita tuotantoa sopimuksessa vahvistetussa määräajassa, saamatta jääneistä kaivostuotteista on vuoden 1993 kaivoslain XLVIII nojalla maksettava sopimuksessa määrätty korvaus. Jos korvausvelvoitetta ei täytetä, toimilupa raukeaa lain voimalla. Edellä mainituissa tapauksissa toimilupasopimukseen kuuluvat alueet palautuvat vapaiksi alueiksi, ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII säännösten nojalla käynnistetään uusi hakemuspyyntömenettely tai toteutetaan hallinnollisia toimia.

Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti Unkari noudattaa 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä menettelyä.

Vuoden 1993 kaivoslain XLVIII mukaisesti julkisesta hakemuspyyntömenettelystä on ilmoitettava Euroopan unionin virallisessa lehdessä vähintään 90 päivää ennen hakemusten viimeistä jättöpäivää.

Direktiivin 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti Unkarin tasavallassa hiilivetyjen etsintä-, hyödyntämis- ja tuotantotoimiin sopivat ne maantieteelliset alueet, joiden osalta

| — | ei ole aiemmin myönnetty toimilupia, |
| --- | --- |

—

ei ole aiemmin myönnetty toimilupia,

| — | toimiluvan voimassaolo on päättynyt lain nojalla, |
| --- | --- |

—

toimiluvan voimassaolo on päättynyt lain nojalla,

| — | kaivostoimintaoikeuksia ei ole myönnetty (voimassa olevia oikeuksia ei ole), |
| --- | --- |

—

kaivostoimintaoikeuksia ei ole myönnetty (voimassa olevia oikeuksia ei ole),

| — | toimilupien haltijat ovat luopuneet alueista, joilla etsintätoimia on harjoitettu, |
| --- | --- |

—

toimilupien haltijat ovat luopuneet alueista, joilla etsintätoimia on harjoitettu,

eli kartalla valkoisella merkityt alueet. Tiedot vapaista alueista ja alueista, joille on myönnetty toimilupia tai kaivosoikeuksia, ovat saatavilla Unkarin kaivos- ja maaperäviraston Internet-sivuilla (www.mbh.hu).

Kun kyseessä ovat direktiivin 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettävät luvat, edellytyksiä ja vaatimuksia koskevat tiedot ja muut tiedot voi pyytää Unkarin kaivos- ja maaperävirastosta (H-1051 Budapest, Arany János u. 25., postiosoite: H-1372 Budapest, Pf.: 477, puhelin: (36-1) 301 29 47, faksi: (36-1) 301 29 03, s-posti: hivatal@mbh.hu).

Hakemukset vapailla alueilla tapahtuvaa hiilivetyjen etsintää varten on osoitettava kaivosteollisuudesta vastaavalle toimivaltaiselle alueelliselle toimiyksikölle. Etsintäoikeuksia myöntäessään alueellinen toimiyksikkö konsultoi lainsäädännössä mainittuja viranomaisia, kun se hyväksyy teknisiä toimilaitoksia koskevia suunnitelmia. Lainsäädännössä säädetyissä tapauksissa viranomaiset voivat asettaa edellytyksiä, määrätä rajoituksia ja jopa kieltää etsintätoiminnan, vaikka etsintälupa olisikin myönnetty.

Alueellinen toimiyksikkö tarkastelee hakemuksia vuoden 1993 kaivoslain XLVIII ja sen täytäntöönpanosta annetun hallituksen asetuksen 203/1998 (XII. 19.) säännökset huomioon ottaen hakemusten esittämisjärjestyksessä.

Sen estämättä, mitä toimiluvista vuonna 1991 annetussa laissa XVI säädetään, direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti lupien myöntämisperusteet ovat seuraavat:

| a) | hakijan taloudelliset edellytykset |
| --- | --- |

a)

hakijan taloudelliset edellytykset

| b) | hakijan tekninen pätevyys ja kokemus |
| --- | --- |

b)

hakijan tekninen pätevyys ja kokemus

| c) | hakijan esittämä työohjelma |
| --- | --- |

c)

hakijan esittämä työohjelma

| d) | tapauksen mukaan hakijan aiempi toiminta, jos hakijalle on aikaisemmin myönnetty lupia |
| --- | --- |

d)

tapauksen mukaan hakijan aiempi toiminta, jos hakijalle on aikaisemmin myönnetty lupia

| e) | jos luvasta on maksettava, hinta, jonka hakija on valmis maksamaan. |
| --- | --- |

e)

jos luvasta on maksettava, hinta, jonka hakija on valmis maksamaan.

Vuoden 1993 kaivoslain XLVIII mukaisesti hakemuspyyntöilmoituksissa on esitettävä konkreettiset perusteet, joilla hakemuksia arvioidaan. Vuoden 1993 kaivoslain XLVIII mukaisesti talous- ja liikenneministeriö päättää toimiluvan myöntämisestä hakemusten arvioinnin jälkeen.

Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuspyyntöilmoituksessa on esitettävä toiminnan toteuttamista ja lopettamista koskevat edellytykset ja vaatimukset.

Image

Image

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 100/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen Apax Partners Worldwide LLP:n (APW) määräysvallassa olevat sijoitusrahastot hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Trader Media Investments Limited (TMIL), joka on tällä hetkellä brittiläisen yhtymän Guardian Media Group Plc (GMG) yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen Apax Partners Worldwide LLP:n (APW) määräysvallassa olevat sijoitusrahastot hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Trader Media Investments Limited (TMIL), joka on tällä hetkellä brittiläisen yhtymän Guardian Media Group Plc (GMG) yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava






  — | APW: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava

—

APW: pääomasijoitusrahasto,

| — | GMG: sanoma- ja aikakauslehdet; radio- ja Internet-toiminta, |
| --- | --- |

—

GMG: sanoma- ja aikakauslehdet; radio- ja Internet-toiminta,

| — | TMIL: ajoneuvoja koskevat luokitellut ilmoitukset lehdissä ja verkkojulkaisuissa. |
| --- | --- |

—

TMIL: ajoneuvoja koskevat luokitellut ilmoitukset lehdissä ja verkkojulkaisuissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---