# Den Europæiske Unions C 75/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 75 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang3. april 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 75

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang3. april 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 075/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 075/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 075/02 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 075/03 | Meddelelser fra Republikken Bulgarien om gensidighed på visumområdet | 5 |
| 2007/C 075/04 | Meddelelse fra Rumænien om gensidighed på visumområdet | 6 |
| 2007/C 075/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 075/06 | Forbundsrepublikken Tyskland ophæver forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Erfurt-Berlin, Erfurt-Hamburg, Erfurt-Köln/Bonn, Saarbrücken-Frankfurt/Main, Rostock-Laage-Frankfurt/Main og Erfurt-London (
  1
  ) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 075/02

Euroens vekselkurs

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 075/03

Meddelelser fra Republikken Bulgarien om gensidighed på visumområdet

5

2007/C 075/04

Meddelelse fra Rumænien om gensidighed på visumområdet

6

2007/C 075/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

7

2007/C 075/06

Forbundsrepublikken Tyskland ophæver forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Erfurt-Berlin, Erfurt-Hamburg, Erfurt-Köln/Bonn, Saarbrücken-Frankfurt/Main, Rostock-Laage-Frankfurt/Main og Erfurt-London (
  1
  )

1

11

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 075/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 075/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/My Travel) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 075/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 075/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 075/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2007/C 075/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/My Travel) (
  1
  )

1

13

2007/C 075/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2007/C 075/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 75/01)

| Vedtagelsesdato | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 481/06 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling) |
| Retsgrundlag | Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til fiskeriet |
| Støtteform | Individuel støtte |
| Budget | Ca. 60 000 EUR om året |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Ubegrænset |
| Erhvervssektorer | Fiskeriet |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Vedtagelsesdato

20.12.2006

Sag nr.

N 481/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling)

Retsgrundlag

Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til fiskeriet

Støtteform

Individuel støtte

Budget

Ca. 60 000 EUR om året

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Ubegrænset

Erhvervssektorer

Fiskeriet

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Andre oplysninger

Årlig rapport

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 482/06 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling) |
| Retsgrundlag | Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til fiskeriet |
| Støtteform | Individuel støtte |
| Budget | Ca. 228 500 EUR om året |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Ubegrænset |
| Erhvervssektorer | Fiskeriet |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Vedtagelsesdato

20.12.2006

Sag nr.

N 482/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling)

Retsgrundlag

Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til fiskeriet

Støtteform

Individuel støtte

Budget

Ca. 228 500 EUR om året

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Ubegrænset

Erhvervssektorer

Fiskeriet

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Andre oplysninger

Årlig rapport

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 500/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Støtteordning | Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Retsgrundlag | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Vedtagelsesdato

18.12.2006

Sag nr.

N 500/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Støtteordning

Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Retsgrundlag

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Erstatning for de beskadigelser, som oversvømmelserne i foråret 2006 medførte.

Støtteform

Direkte støtte

Budget

I alt 30 000 000 CZK

Støtteintensitet

Højst 50 % af den opgjorte værdi af beskadigelserne af fiskebestandene i dambrug

Varighed

1.8.2006-31.12.2007

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/4

---

Euroens vekselkurs (1)

2. april 2007

(2007/C 75/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3366 |
| JPY | japanske yen | 157,35 |
| DKK | danske kroner | 7,4503 |
| GBP | pund sterling | 0,67610 |
| SEK | svenske kroner | 9,3670 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6226 |
| ISK | islandske kroner | 88,27 |
| NOK | norske kroner | 8,1585 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5810 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,940 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,95 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7082 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8544 |
| RON | rumænske lei | 3,3477 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,286 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8551 |
| AUD | australske dollar | 1,6371 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5459 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4462 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8571 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0292 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 252,86 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7127 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3373 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4195 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 182,44 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6240 |
| PHP | filippinske pesos | 64,651 |
| RUB | russiske rubler | 34,7280 |
| THB | thailandske bath | 43,348 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3366

JPY

japanske yen

157,35

DKK

danske kroner

7,4503

GBP

pund sterling

0,67610

SEK

svenske kroner

9,3670

CHF

schweiziske franc

1,6226

ISK

islandske kroner

88,27

NOK

norske kroner

8,1585

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5810

CZK

tjekkiske koruna

27,940

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,95

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7082

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8544

RON

rumænske lei

3,3477

SKK

slovakiske koruna

33,286

TRY

tyrkiske lira

1,8551

AUD

australske dollar

1,6371

CAD

canadiske dollar

1,5459

HKD

hongkongske dollar

10,4462

NZD

newzealandske dollar

1,8571

SGD

singaporeanske dollar

2,0292

KRW

sydkoreanske won

1 252,86

ZAR

sydafrikanske rand

9,7127

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3373

HRK

kroatiske kuna

7,4195

IDR

indonesiske rupiah

12 182,44

MYR

malaysiske ringgit

4,6240

PHP

filippinske pesos

64,651

RUB

russiske rubler

34,7280

THB

thailandske bath

43,348

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/5

---

Meddelelser fra Republikken Bulgarien om gensidighed på visumområdet (1)

(2007/C 75/03)

Bruxelles, den 13. februar 2007

Ref. nr.: 429

Republikken Bulgariens faste repræsentation ved Den Europæiske Union skal herved i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 851/2005 om ændring af forordning (EF) nr.539/2001 meddele Rådet for Den Europæiske Union, at Den bulgarske Republiks statsborgere er undergivet visumpligt i følgende tredjelande, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001 — Australien, Bolivia, Brunei, Canada, Mexico, New Zealand, Panama, Singapore og USA.

Costa Rica og Malaysia fritager bulgarske statsborgere for visumpligt for en periode på 30 dage, hvilket ikke kan betragtes som fuld gensidighed.

Republikken Bulgarien har undertegnet en aftale om visumfritagelse med Israel og Paraguay, der endnu ikke er trådt i kraft på grund af igangværende ratifikationsprocedurer. Bulgarske statsborgere er stadig undergivet visumpligt for disse to landes vedkommende, hvilket også udgør en midlertidig manglende gensidighed.

En verbalnote med identisk tekst er sendt til Kommissionen for Den Europæiske Union.

Den bulgarske Republiks faste repræsentation ved Den Europæiske Union benytter lejligheden til at forsikre Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen om sin højagtelse.

Bruxelles, den 26. februar 2007

Ref. nr.: 429A

I forlængelse af verbalnoten fra Republikken Bulgariens faste repræsentation ved Den Europæiske Union og i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 851/2005 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen skal den faste repræsentation herved meddele Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, at bulgarske statsborgere pr. 11. marts 2007 er fritaget for visumkrav i forbindelse med transit og kortvarige ophold i De Forenede Mexicanske Stater i en periode på op til 90 dage inden for seks måneder fra datoen for den første indrejse.

En verbalnote med identisk tekst er sendt til Kommissionen for Den Europæiske Union.

Den bulgarske Republiks faste repræsentation ved Den Europæiske Union benytter lejligheden til at forsikre Rådet for Den Europæiske Union om sin højagtelse.

---

(1)  Disse meddelelser offentliggøres i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 851/2005 (EUT L 141 af 4.6.2005, s. 3) om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).

---

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/6

---

Meddelelse fra Rumænien om gensidighed på visumområdet (1)

(2007/C 75/04)

I medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 851/2005 af 2. juni 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, skal Rumænien som led i gensidighedsmekanismen meddele, at rumænske statsborgere er underlagt visumpligt i følgende tredjelande: Australien, Brasilien, Brunei Darussalam, Canada, Amerikas Forenede Stater, Israel, Japan, New Zealand, Panama og Paraguay.

---

(1)  Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 851/2005 (EUT L 141 af 4.6.2005, s. 3) om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).

---

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 75/05)

| Sag nr. | XT 10/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | West Wales & the Valleys Objective 1 Area |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Telynau Teifi — phase 2 |
| Retsgrundlag | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,048 millioner GBP |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 29.12.2006 |
| Varighed | Indtil 31.3.2008 |
| Formål | Generel uddannelse
  Særlig uddannelse |
| Økonomisk sektor | andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | WEFO |
| Merthyr Tydfil Office |
| Rhydycar |
| Merthyr Tydfil CF48 1UZ |
| United Kingdom |

Sag nr.

XT 10/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Wales & the Valleys Objective 1 Area

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Telynau Teifi — phase 2

Retsgrundlag

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,048 millioner GBP

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

29.12.2006

Varighed

Indtil 31.3.2008

Formål

Generel uddannelse

Særlig uddannelse

Økonomisk sektor

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

WEFO

Merthyr Tydfil Office

Rhydycar

Merthyr Tydfil CF48 1UZ

United Kingdom

| Sag nr. | XT 11/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | All regions |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | ACCEL |
| Retsgrundlag | European Social Fund OP (2007-2013) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 17,5 millioner EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 2007-2009 |
| Formål | Generel uddannelse;
  Særlig uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle former for fremstillingsvirksomhed, andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Sag nr.

XT 11/07

Medlemsstat

Irland

Region

All regions

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

ACCEL

Retsgrundlag

European Social Fund OP (2007-2013)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 17,5 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

2007-2009

Formål

Generel uddannelse;

Særlig uddannelse

Økonomisk sektor

Alle former for fremstillingsvirksomhed, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

| Sag nr. | XT 12/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | All regions |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Training Networks Programme (Skillnets Limited) |
| Retsgrundlag | National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06
  Department of Enterprise, Trade & Employment |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 13,5 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 2007-2010 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle former for fremstillingsvirksomhed, andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Sag nr.

XT 12/07

Medlemsstat

Irland

Region

All regions

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Training Networks Programme (Skillnets Limited)

Retsgrundlag

National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06

Department of Enterprise, Trade & Employment

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 13,5 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

2007-2010

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle former for fremstillingsvirksomhed, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

Andre oplysninger

Foranstaltningen udelukker tildeling af støtte, som kræver forhåndsanmeldelse til Kommissionen

| Sag nr. | XT 13/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | Malta — Objective One |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | My web for Industry |
| Retsgrundlag | Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,1 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | Indtil 31.12.2007 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Sag nr.

XT 13/07

Medlemsstat

Malta

Region

Malta — Objective One

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

My web for Industry

Retsgrundlag

Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,1 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

Indtil 31.12.2007

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

| Sag nr. | XT 14/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Salzburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Retsgrundlag | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,15 millioner EUR (2007-2013) |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | Indtil 30.6.2008 |
| Formål | Generel uddannelse
  Særlig uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Sag nr.

XT 14/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Salzburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Retsgrundlag

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,15 millioner EUR (2007-2013)

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

Indtil 30.6.2008

Formål

Generel uddannelse

Særlig uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Sag nr. | XT 21/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams |
| Retsgrundlag | Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,5 millioner GBP; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.2.2007 |
| Varighed | Indtil 30.6.2008 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Sag nr.

XT 21/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams

Retsgrundlag

Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,5 millioner GBP; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.2.2007

Varighed

Indtil 30.6.2008

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Sag nr. | XT 24/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007 |
| Retsgrundlag | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241
  Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006
  Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,4 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.5.2007 |
| Varighed | Indtil 31.12.2007 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Sag nr.

XT 24/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007

Retsgrundlag

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241

Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006

Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,4 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.5.2007

Varighed

Indtil 31.12.2007

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/11

---

Forbundsrepublikken Tyskland ophæver forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Erfurt-Berlin, Erfurt-Hamburg, Erfurt-Köln/Bonn, Saarbrücken-Frankfurt/Main, Rostock-Laage-Frankfurt/Main og Erfurt-London

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 75/06)

Forbundsrepublikken Tyskland har besluttet at ophæve forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende flyruter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet:

| 1. | Erfurt-Berlin, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 67 af 9. marts 2000. |
| --- | --- |

1.

Erfurt-Berlin, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 67 af 9. marts 2000.

| 2. | Erfurt-Hamburg, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 67 af 9. marts 2000. |
| --- | --- |

2.

Erfurt-Hamburg, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 67 af 9. marts 2000.

| 3. | Erfurt-Köln/Bonn, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 67 af 9. marts 2000. |
| --- | --- |

3.

Erfurt-Köln/Bonn, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 67 af 9. marts 2000.

| 4. | Saarbrücken-Frankfurt/Main, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 151 af 22. maj 2001. |
| --- | --- |

4.

Saarbrücken-Frankfurt/Main, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 151 af 22. maj 2001.

| 5. | Rostock-Laage-Frankfurt/Main, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 23 af 25. januar 2002. |
| --- | --- |

5.

Rostock-Laage-Frankfurt/Main, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 23 af 25. januar 2002.

| 6. | Erfurt-London, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 87 af 10. april 2003. |
| --- | --- |

6.

Erfurt-London, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 87 af 10. april 2003.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 75/07)

| 1. | Den 22. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Hanjin Energy Co Ltd — Sydkorea (der kontrolleres af Korean Airlines Co Ltd og tilhører Hanjin-koncernen), og Aramco Overseas Company B.V. (der kontrolleres af Saudi Aramco), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over S-Oil Corporation — Sydkorea (der for øjeblikket kontrolleres udelukkende af Aramco Overseas Company B.V.), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), |
| --- | --- |

1.

Den 22. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Hanjin Energy Co Ltd — Sydkorea (der kontrolleres af Korean Airlines Co Ltd og tilhører Hanjin-koncernen), og Aramco Overseas Company B.V. (der kontrolleres af Saudi Aramco), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over S-Oil Corporation — Sydkorea (der for øjeblikket kontrolleres udelukkende af Aramco Overseas Company B.V.), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b),

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Hanjin-koncernen: Luftfart, skibsfart, lufthavnstjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Hanjin-koncernen: Luftfart, skibsfart, lufthavnstjenester

| — | Saudi Aramco: Produktion og afsætning af råolie og raffinerede produkter. |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco: Produktion og afsætning af råolie og raffinerede produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/My Travel)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 75/08)

| 1. | Den 26. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KarstadtQuelle AG (»KarstadtQuellle «— Tyskland) via opkøbsselskabet NewCo (hvis navn ændres til Thomas Cook Group plc, Det Forenede Kongerige) erhverver kontrol over hele My Travel Group PLC (»My Travel «— Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KarstadtQuelle AG (»KarstadtQuellle «— Tyskland) via opkøbsselskabet NewCo (hvis navn ændres til Thomas Cook Group plc, Det Forenede Kongerige) erhverver kontrol over hele My Travel Group PLC (»My Travel «— Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | KarstadtQuelle: Stormagasin, postordrer, og, via Thomas Cook AG, flybilletter, hotelreservation, rejse- og turistbureauvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

KarstadtQuelle: Stormagasin, postordrer, og, via Thomas Cook AG, flybilletter, hotelreservation, rejse- og turistbureauvirksomhed

| — | My Travel: Multinational rejsekoncern, der beskæftiger sig med charterflyvning samt rejse- og turistbureauvirksomhed. |
| --- | --- |

—

My Travel: Multinational rejsekoncern, der beskæftiger sig med charterflyvning samt rejse- og turistbureauvirksomhed.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/My Travel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/My Travel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 75/09)

| 1. | Den 29. marts 2007 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne CERP Rouen S.A. (»CERP Rouen«, Frankrig) og Sanacorp Pharmahandel AG (»Sanacorp«, Tyskland) gennem bidrag med aktiver og aktiviteter erhverver fælles kontrol som omhandlet i artikel 3, stk. 1,litra b), i Rådets forordning over et nyoprettet selskab, der tager form af et joint venture (»Millennium«). |
| --- | --- |

1.

Den 29. marts 2007 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne CERP Rouen S.A. (»CERP Rouen«, Frankrig) og Sanacorp Pharmahandel AG (»Sanacorp«, Tyskland) gennem bidrag med aktiver og aktiviteter erhverver fælles kontrol som omhandlet i artikel 3, stk. 1,litra b), i Rådets forordning over et nyoprettet selskab, der tager form af et joint venture (»Millennium«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CERP Rouen: engrossalg af lægemidler og hermed forbundne tjenester i Frankrig og Belgien; levering af udstyr til hjemmepleje, it-tjenester og finansiering til apoteker |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CERP Rouen: engrossalg af lægemidler og hermed forbundne tjenester i Frankrig og Belgien; levering af udstyr til hjemmepleje, it-tjenester og finansiering til apoteker

| — | Sanacorp: engrossalg af lægemidler og hermed forbundne tjenester i Tyskland |
| --- | --- |

—

Sanacorp: engrossalg af lægemidler og hermed forbundne tjenester i Tyskland

| — | Millennium: en kombination af moderselskabernes aktiviteter inden for engrossalg af lægemidler og hermed forbundne tjenester i Frankrig, Belgien og Tyskland. |
| --- | --- |

—

Millennium: en kombination af moderselskabernes aktiviteter inden for engrossalg af lægemidler og hermed forbundne tjenester i Frankrig, Belgien og Tyskland.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M 4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M 4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 05.3.2005, s. 32.

---

| 3.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 75/10)

| 1. | Den 27. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GROUPAMA (»Groupama «— Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over SERVEPAR (»Servepar «— Frankrig), der for øjeblikket kontrolleres af koncernen ACCOR S.A. (»Accor «— Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), |
| --- | --- |

1.

Den 27. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GROUPAMA (»Groupama «— Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over SERVEPAR (»Servepar «— Frankrig), der for øjeblikket kontrolleres af koncernen ACCOR S.A. (»Accor «— Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b),

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Groupama: koncern, der opererer inden for bank-, forsikrings- og servicevirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Groupama: koncern, der opererer inden for bank-, forsikrings- og servicevirksomhed

| — | Accor: koncern, der opererer inden for hotelbranchen og beskæftiger sig med udformning og levering af tjenester til virksomheder og lokale myndigheder, blandt andet via udstedelse af servicebeviser |
| --- | --- |

—

Accor: koncern, der opererer inden for hotelbranchen og beskæftiger sig med udformning og levering af tjenester til virksomheder og lokale myndigheder, blandt andet via udstedelse af servicebeviser

| — | Servepar: selskab, der beskæftiger sig med kapitalforvaltning, og som vil specialisere sig i distribution af lønopsparingsprodukter. |
| --- | --- |

—

Servepar: selskab, der beskæftiger sig med kapitalforvaltning, og som vil specialisere sig i distribution af lønopsparingsprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---