# Официален вестник C 76/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 76 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 504 април 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 76

Издание на български език

Информация и известия

Година 504 април 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 076/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 3,82 % на 1 април 2007 г. — Обменен курс на еурото | 1 |
| 2007/C 076/02 | Нова национална страна на разменни еуро монети | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 076/03 | Публикуване на решенията на държавите-членки за издаване или отнемане на лиценз за извършване на дейност, в съответствие с член 13, параграф 4 на Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета относно лицензирането на въздушните превозвачи (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 076/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 3,82 % на 1 април 2007 г. — Обменен курс на еурото

1

2007/C 076/02

Нова национална страна на разменни еуро монети

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 076/03

Публикуване на решенията на държавите-членки за издаване или отнемане на лиценз за извършване на дейност, в съответствие с член 13, параграф 4 на Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета относно лицензирането на въздушните превозвачи (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 076/06 | Известие относно действащите антидъмпингови мерки спрямо вноса на някои готови тъкани дрехи, произведени от полиестерни влакна, с произход, inter alia, от Китайската народна република: промяна в наименованието на дружеството, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка | 10 |
| 2007/C 076/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 076/06

Известие относно действащите антидъмпингови мерки спрямо вноса на някои готови тъкани дрехи, произведени от полиестерни влакна, с произход, inter alia, от Китайската народна република: промяна в наименованието на дружеството, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка

inter alia

10

2007/C 076/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 76/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

3,82 % на 1 април 2007 г.

Обменен курс на еурото (2)

3 април 2007 г.

(2007/C 76/01)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3358 |
| JPY | японска йена | 158,53 |
| DKK | датска крона | 7,4514 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67610 |
| SEK | шведска крона | 9,3631 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6275 |
| ISK | исландска крона | 88,66 |
| NOK | норвежка крона | 8,1700 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5812 |
| CZK | чешка крона | 28,011 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,89 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7084 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8536 |
| RON | румънска лея | 3,3400 |
| SKK | словашка крона | 33,267 |
| TRY | турска лира | 1,8473 |
| AUD | австралийски долар | 1,6409 |
| CAD | канадски долар | 1,5467 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4392 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8538 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0285 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 251,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6420 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3277 |
| HRK | хърватска куна | 7,4135 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 145,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6225 |
| PHP | филипинско песо | 64,018 |
| RUB | руска рубла | 34,7150 |
| THB | тайландски бат | 43,422 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3358

JPY

японска йена

158,53

DKK

датска крона

7,4514

GBP

лира стерлинг

0,67610

SEK

шведска крона

9,3631

CHF

швейцарски франк

1,6275

ISK

исландска крона

88,66

NOK

норвежка крона

8,1700

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5812

CZK

чешка крона

28,011

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,89

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7084

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8536

RON

румънска лея

3,3400

SKK

словашка крона

33,267

TRY

турска лира

1,8473

AUD

австралийски долар

1,6409

CAD

канадски долар

1,5467

HKD

хонконгски долар

10,4392

NZD

новозеландски долар

1,8538

SGD

сингапурски долар

2,0285

KRW

южнокорейски вон

1 251,31

ZAR

южноафрикански ранд

9,6420

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3277

HRK

хърватска куна

7,4135

IDR

индонезийска рупия

12 145,76

MYR

малайзийски рингит

4,6225

PHP

филипинско песо

64,018

RUB

руска рубла

34,7150

THB

тайландски бат

43,422

---

(1)

Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 76/2

---

Нова национална страна на разменни еуро монети

(2007/C 76/02)

Image

Разменните еуро монети са законно платежно средство в цялата еурозона. Комисията публикува всички нови изображения върху еуро монетите (1), за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло. В съответствие със заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки и държавите, сключили парично споразумение с Общността, относно издаването на разменни еуро монети, имат правото да издават известни количества юбилейни разменни еуро монети, при условие, че годишно и на държава–членка се издава само един нов образец и за целта се използва единствено монетата с номинал от 2 еуро. Тези монети имат характеристиките на нормалните разменни еуро монети, но имат юбилейно изображение на националната обратна страна.

Издаваща държава: Германия

Юбилейно събитие: Mecklenburg-Vorpommern

Спецификация на изображението: Във вътрешния кръг на монетата е изобразен замъкът Шверин. Под замъка е изписано „Mecklenburg-Vorpommern“, а инициалите на гравьора „HH “са в най-долната част на вътрешния кръг на монетата. Една от буквите A, D, F, G или J, като знак на монетния двор, е разположена над изображението. Дванадесет звезди образуват полукръг в горната част на външния пръстен, прекъснат от годината на отсичане — 2007, в най-горната част на монетата. „Bundesrepublik Deutschland “образува полукръг в долната част на външния пръстен.

Тираж: 30 милиона

Дата на емитиране:

Гурт: „Einigkeit und Recht und Freiheit “и изображението на федералния орел

---

(1)  За справка виж ОВ C 373 от 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на еуро монетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните еуро монети (ОВ L 264 от 15.10.2003 г., стр. 38).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 76/3

---

Публикуване на решенията на държавите-членки за издаване или отнемане на лиценз за извършване на дейност, в съответствие с член 13, параграф 4 на Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета относно лицензирането на въздушните превозвачи (1)
   (2)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 76/03)

ГЕРМАНИЯ

Издадени лицензи за извършване на дейност

Категория Б:   Лицензи за извършване на дейност, издадени на превозвачите, които отговарят на критериите, предвидени в член 5, параграф 7, буква а) на Регламент (ЕИО) No 2407/92

| Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Упълномощен да превозва | Решение в сила от |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Упълномощен да превозва

Решение в сила от

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

пътници, поща, карго

1.12.2006 г.

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

пътници, поща, карго

6.2.2007 г.

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

пътници, поща, карго

13.2.2007 г.

Отнети лицензи за извършване на дейност

Категория Б:   Лицензи за извършване на дейност, издадени на превозвачите, които отговарят на критериите, предвидени в член 5, параграф 7, буква а) на Регламент (ЕИО) No 2407/92

| Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Упълномощен да превозва | Решение в сила от |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Упълномощен да превозва

Решение в сила от

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

пътници, поща, карго

1.12.2006 г.

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

пътници, поща, карго

3.1.2007 г.

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

пътници, поща, карго

19.12.2006 г.

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

пътници, поща, карго

8.1.2007 г.

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

пътници, поща, карго

30.1.2007 г.

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

пътници, поща, карго

18.12.2006 г.

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

пътници, поща, карго

8.1.2007 г.

Промяна в наименованието на притежателя на лиценза

Категория А:   Лицензи за извършване на дейност, издадени на превозвачите, които не отговарят на критериите, предвидени в член 5, параграф 7, буква а) на Регламент (ЕИО) No 2407/92

| Ново наименование | Адрес на въздушния превозвач | Упълномощен да превозва | Решение в сила от |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Ново наименование

Адрес на въздушния превозвач

Упълномощен да превозва

Решение в сила от

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

пътници, поща, карго

28.2.2007 г.

---

(1)  ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1.

(2)  Съобщени на Европейската комисия преди 31.8.2005 г.

---

| 4.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 76/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 76/04)

| Помощ No | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Lombardia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Правно основание | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,12 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 19.3.2007 г. |
| Времетраене | До 31.12.2007 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Помощ No

XT 25/07

Държава-членка

Италия

Регион

Lombardia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Правно основание

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,12 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

19.3.2007 г.

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Помощ No | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Помощ No

XT 27/07

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Правно основание

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,157985 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

10.1.2007 г.

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Помощ No | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Campania |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Помощ No

XT 28/07

Държава-членка

Италия

Регион

Campania

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Правно основание

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 9,02 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

19.2.2007 г.

Времетраене

До 30.6.2008 г.

Цел

Общо обучение

Специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Помощ No | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Правно основание | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,4 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 31.1.2007 г. |
| Времетраене | До 30.6.2008 г. |
| Цел | Общо обучение
  Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Помощ No

XT 32/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Правно основание

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,4 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

31.1.2007 г.

Времетраене

До 30.6.2008 г.

Цел

Общо обучение

Специфично обучение

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Помощ No | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Valenciana |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Programa de Formación para la Competitividad |
| Правно основание | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,61704 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | До 31.12.2007 г. |
| Цел | Общо обучение
  Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Помощ No

XT 33/07

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Programa de Formación para la Competitividad

Правно основание

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,61704 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Цел

Общо обучение

Специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 76/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти

(2007/C 76/05)

„ХА “номер: XA 6/07

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Югозападна Англия

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуалната помощ: South Hams Food and Drink Producer Group

Правно основание: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Годишни разходи, планирани по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието:

| 2006-2007 г. | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007-2008 г. | 70 560 GBP |
| Всичко | 88 200 GBP |

2006-2007 г.

17 640 GBP

2007-2008 г.

70 560 GBP

Всичко

88 200 GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта ще бъде 100 % от подлежащите на подпомагане разходи.

Дата на привеждане в действие: Схемата ще започне на 9 февруари 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата ще започне на 9 февруари 2007 г. и ще завърши на 31 март 2008 г. Последното плащане ще бъде направено на 30 април 2008 г.

Цел на помощта: Развитие на сектора. Помощта ще даде възможност на South Hams Food & Drink Association да се установи като група от производители и да продава своите продукти според общ набор от правила.

Помощта ще бъде изплатена в съответствие с член 9 от Регламент (EO) No 1857/2006 като помощ за групи от производители и ще покрие първоначалните разходи. По-специално, подлежащите на подпомагане разходи са:

Разходи за административен персонал,

Наем на подходящи помещения,

Режийни разноски,

Законови и административни такси.

Засегнат/и сектор/и: Схемата ще бъде отворена за всички подсектори.

Наименование и адрес на администратора, който предоставя помощта: Определеният от закона орган, който отговаря за схемата, е:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Обслужващата схемата организация е:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Можете също да отидете на централния интернет адрес на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селско стопанство на:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Кликнете върху връзката „South Hams Food and Drink Producer Group“.

Други данни: —

Подписано и с поставена дата от името на Департамента „Околна среда, храни и селскостопански въпроси“ (компетентният за Обединеното кралство орган).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Номер ХА: XA 7/07

Държава-членка: Холандия

Регион: Провинция Оверейсел

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуалната помощ: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Правно основание: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Планирани годишни разходи по схемата, или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: Общите планирани разходи за периода 2007-2013 г. възлизат на 33 милиона EUR. Тези разходи са разчетени на 4,8 милиона EUR на година.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиционни мерки (член 4):






  — | 40 %, като максимумът е 100 000 EUR за всяка инвестиция (членове 8, параграф 11, точка б) и член 8, параграф 13, алинея втора от точка 8.3 и член 8, параграф 34, алинея втора от точка 8.8 на UBS 2007); |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиционни мерки (член 4):

—

40 %, като максимумът е 100 000 EUR за всяка инвестиция (членове 8, параграф 11, точка б) и член 8, параграф 13, алинея втора от точка 8.3 и член 8, параграф 34, алинея втора от точка 8.8 на UBS 2007);

| — | 40 % от допустимите разходи за инвестиции (член 8, параграф 17, алинея втора от точка 8.4 на UBS 2007); |
| --- | --- |

—

40 % от допустимите разходи за инвестиции (член 8, параграф 17, алинея втора от точка 8.4 на UBS 2007);

| — | 40 %, като максимумът е 100 000 EUR за всяка инвестиция за селскостопански предприятия, респ. 250 000 EUR за кооперативни стопанства (член 8, параграф 29, алинея трета от точка 8.7 на UBS 2007); |
| --- | --- |

—

40 %, като максимумът е 100 000 EUR за всяка инвестиция за селскостопански предприятия, респ. 250 000 EUR за кооперативни стопанства (член 8, параграф 29, алинея трета от точка 8.7 на UBS 2007);

| 2. | Помощ за урегулиране на селскостопанските имоти (член 13):
  Доброволна замяна на парцели без планиран: 100 % от нотариалните разходи (член 8, параграф 20, алинея трета от точка 8.5 на UBS 2007); |
| --- | --- |

2.

Помощ за урегулиране на селскостопанските имоти (член 13):

Доброволна замяна на парцели без планиран: 100 % от нотариалните разходи (член 8, параграф 20, алинея трета от точка 8.5 на UBS 2007);

| 3. | Техническа помощ (член 15):






  — | 70 %, като максимумът е 100 000 EUR за всеки тригодишен период за всеки бенефициер; |
| --- | --- | --- |

3.

Техническа помощ (член 15):

—

70 %, като максимумът е 100 000 EUR за всеки тригодишен период за всеки бенефициер;

| — | (член 8, параграф 29, алинея първа от точка 8.7 и член 8, параграф 38 от точка 8.9 на UBS 2007); |
| --- | --- |

—

(член 8, параграф 29, алинея първа от точка 8.7 и член 8, параграф 38 от точка 8.9 на UBS 2007);

| — | Консултантски услуги: 50 % за преобразуване на интензивни животновъдни стопанства (точка 8.3: член 8, параграф 13, алинея първа на UBS 2007) и 70 % за стимулиране на предприемаческа дейност, ориентирана към бъдещето (точка 8.8: член 8, параграф 34, алинея първа на UBS 2007), като и за двете максимумът е 5 000 EUR за бенефициер на година; |
| --- | --- |

—

Консултантски услуги: 50 % за преобразуване на интензивни животновъдни стопанства (точка 8.3: член 8, параграф 13, алинея първа на UBS 2007) и 70 % за стимулиране на предприемаческа дейност, ориентирана към бъдещето (точка 8.8: член 8, параграф 34, алинея първа на UBS 2007), като и за двете максимумът е 5 000 EUR за бенефициер на година;

| — | Включване на консултантски услуги и/или изследователски институти за нововъведения: 50 %, като максимумът е 30 000 EUR за всеки кандидат (точка 8.7: член 8, параграф 29, алинея втора на UBS 2007); |
| --- | --- |

—

Включване на консултантски услуги и/или изследователски институти за нововъведения: 50 %, като максимумът е 30 000 EUR за всеки кандидат (точка 8.7: член 8, параграф 29, алинея втора на UBS 2007);

| — | Разработка и разпространение на знания: 70 %, като максимумът е 5 000 EUR, за всеки бенефициер на година за стимулиране на предприемаческа дейност, ориентирана към бъдещето (точка 8.8: член 8, параграф 34, алинея първа). |
| --- | --- |

—

Разработка и разпространение на знания: 70 %, като максимумът е 5 000 EUR, за всеки бенефициер на година за стимулиране на предприемаческа дейност, ориентирана към бъдещето (точка 8.8: член 8, параграф 34, алинея първа).

Субсидията за техническа помощ се отпуска в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, а в натура под формата на субсидирани услуги.

Дата на привеждане в действие: Схемата за отпускане на субсидии влиза в сила след публикуването й в Официалния вестник на Европейския Съюз, предвидено в член 20, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: В деня след публикуването й в Официалния вестник на Европейския Съюз, предвидено в член 20, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1857/2006 до 31 декември 2013 г. включително.

Цел на помощта: Целите на помощите са:

За постигане на тези цели са прилагани следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

Член 4: Инвестиции в селскостопански предприятия;

Член 13: Помощи за урегулиране на селскостопански имоти;

Член 15: Осигуряване на техническа помощ в селскостопанския сектор.

За допустимите разходи се обръщайте към частта „Максимален интензитет на помощта“.

Засегнат/и сектор/и: Помощта е предназначена за малки и средни предприятия във всички засегнати сектори, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти.

Наименование и адрес на администратора, който предоставя помощта:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Интернет адрес: www.overijssel.nl

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 4.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 76/10

---

Известие относно действащите антидъмпингови мерки спрямо вноса на някои готови тъкани дрехи, произведени от полиестерни влакна, с произход, inter alia, от Китайската народна република: промяна в наименованието на дружеството, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка

(2007/C 76/06)

Вносът на някои готови тъкани дрехи, произведени от полиестерни влакна, с произход, inter alia, от Китайската народна република, подлежи на окончателни антидъмпингови мита, наложени от Регламент (ЕО) No 1487/2005 на Съвета (1).

Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd., дружество, разположено в Китайската народна република, чийто износ за Общността на някои готови тъкани дрехи, произведени от полиестерни влакна, подлежи на индивидуална антидъмпингова митническа ставка от 14,1 %, определена от горепосочения регламент, уведоми Комисията, че на 31 май 2006 г. промени своето наименование на Xingxin Holding Group Co., Ltd. Дружеството поиска от Комисията да потвърди, че промяната в наименованието не засяга правото на дружеството да се възползва от индивидуалната митническа ставка, определена за дружеството под предишното му наименование — Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната в наименованието по никакъв начин не засяга констатациите в Регламент (EО) No 1487/2005. Следователно наименованието Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. следва да се чете като Xingxin Holding Group Co., Ltd. в член 1 от Регламент (ЕО) No 1487/2005.

Допълнителният код по ТАРИК A617, предоставен преди това на Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd., следва да се прилага и за Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  OB L 240, 16.9.2005 г., стр. 1.

---

| 4.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 76/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 76/07)

| 1. | На 26 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие 3i Investments plc („3i Investments“, Обединеното кралство) [под контрола на 3i Group plc] придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Enterprise plc („Enterprise“, Обединеното кралство) посредством публичен търг, обявен на 23 март 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 26 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие 3i Investments plc („3i Investments“, Обединеното кралство) [под контрола на 3i Group plc] придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Enterprise plc („Enterprise“, Обединеното кралство) посредством публичен търг, обявен на 23 март 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за 3i Group plc: дружество за частни капиталови инвестиции и рисков капитал; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за 3i Group plc: дружество за частни капиталови инвестиции и рисков капитал;

| — | за Enterprise plc: предоставяне на услуги на фирми, предлагащи обществени услуги/консултантски услуги. |
| --- | --- |

—

за Enterprise plc: предоставяне на услуги на фирми, предлагащи обществени услуги/консултантски услуги.

| 3. | При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---