# Europeiska unionens C 67/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 67 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången23 mars 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 67

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången23 mars 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 067/01 | Kommissionens yttrande av den 22 mars 2007 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av AVR-försöksreaktorn i Jülich, Nordrhein-Westfalen, Förbundsrepubliken Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2007/C 067/01

Kommissionens yttrande av den 22 mars 2007 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av AVR-försöksreaktorn i Jülich, Nordrhein-Westfalen, Förbundsrepubliken Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 067/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 2 |
| 2007/C 067/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 9 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 067/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2

2007/C 067/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

9

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 067/04 | Eurons växelkurs | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 067/04

Eurons växelkurs

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 067/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4619 – SCOR/Converium) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 067/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  ) | 15 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 067/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4619 – SCOR/Converium) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2007/C 067/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  )

1

15

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 067/07 | Rättelse till Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 30, 10.2.2007) | 16 |

Rättelser

2007/C 067/07

Rättelse till Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 30, 10.2.2007)

(EUT C 30, 10.2.2007)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 23.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/1

---

Kommissionens yttrande av den 22 mars 2007 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av AVR-försöksreaktorn i Jülich, Nordrhein-Westfalen, Förbundsrepubliken Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den tyska texten är giltig)

(2007/C 67/01)

Den 23 augusti 2006 mottog Europeiska kommissionen från Förbundsrepubliken Tysklands regering, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av AVR-försöksreaktorn i Jülich.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen begärde den 27 september 2006 och som lämnades av Tysklands regering den 31 oktober 2006, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Nederländerna) är ca 25 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Nederländerna) är ca 25 km.

| 2. | Under normala avvecklingsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

2.

Under normala avvecklingsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt.

| 3. | Fast radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen kommer att lagras på stället tills en nationell deponi blir tillgänglig. Icke-radioaktivt fast avfall och material i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återvinnas eller återanvändas. Detta kommer att ske i enlighet med kriterierna i de grundläggande säkerhetsnormerna (rådets direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen kommer att lagras på stället tills en nationell deponi blir tillgänglig. Icke-radioaktivt fast avfall och material i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återvinnas eller återanvändas. Detta kommer att ske i enlighet med kriterierna i de grundläggande säkerhetsnormerna (rådets direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | Vid oförutsedda utsläpp av radioaktivt avfall, till följd av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna, skulle befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte exponeras för doser som är av betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

4.

Vid oförutsedda utsläpp av radioaktivt avfall, till följd av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna, skulle befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte exponeras för doser som är av betydelse från hälsosynpunkt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag som härrör från avvecklingen av AVR-försöksreaktorn i Jülich, Nordrhein-Westfalen, Förbundsrepubliken Tyskland, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är signifikant ur hälsosynpunkt, av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 23.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2007/C 67/02)

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 702/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Puglia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador på jordbruksproduktionen till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | Se den redan godkända stödordningen NN 54/A/04 |
| Stödnivå | Upp till 80 % av skadorna på jordbruksproduktionen |
| Varaktighet | Till dess att betalningarna är utförda |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2006

Stöd nr

N 702/06

Medlemsstat

Italien

Region

Puglia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador på jordbruksproduktionen till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

Se den redan godkända stödordningen NN 54/A/04

Stödnivå

Upp till 80 % av skadorna på jordbruksproduktionen

Varaktighet

Till dess att betalningarna är utförda

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som har godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005) 1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 711/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Benämning | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador på jordbruksproduktionen till följd av svåra väderförhållanden |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | Det hänvisas till den godkända ordningen (NN 54/A/04) |
| Stödnivå | Upp till 80 % av skadorna på jordbruksproduktionen |
| Varaktighet | Till dess att alla utbetalningar gjorts |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

28.12.2006

Stöd nr

N 711/06

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Benämning

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador på jordbruksproduktionen till följd av svåra väderförhållanden

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

Det hänvisas till den godkända ordningen (NN 54/A/04)

Stödnivå

Upp till 80 % av skadorna på jordbruksproduktionen

Varaktighet

Till dess att alla utbetalningar gjorts

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den ordning som kommissionen godkänt inom ramen för det statliga stödet NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse C(2005) 1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 716/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador på jordbruksstrukturer till följd av svåra väderförhållanden |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | Se stödordningen NN 54/A/04, som redan godkänts |
| Stödnivå | Upp till 100% för skador på jordbruksstrukturer |
| Varaktighet | Tills att den sista utbetalningen har gjorts |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

13.12.2006

Stöd nr

N 716/06

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador på jordbruksstrukturer till följd av svåra väderförhållanden

Det föreslagna stödets form

—

Budget

Se stödordningen NN 54/A/04, som redan godkänts

Stödnivå

Upp till 100% för skador på jordbruksstrukturer

Varaktighet

Tills att den sista utbetalningen har gjorts

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som har godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005) 1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 717/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Emilia-Romagna |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Enskilt stöd |
| Syfte | Att ersätta skador på jordbruksstrukturer till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | 8 871 265 EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av skadorna |
| Varaktighet | Tillämpning av en stödordning som redan har godkänts av kommissionen |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

29.1.2007

Stöd nr

N 717/06

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia-Romagna

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Enskilt stöd

Syfte

Att ersätta skador på jordbruksstrukturer till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

8 871 265 EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet

Tillämpning av en stödordning som redan har godkänts av kommissionen

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som har godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005) 1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 718/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador på jordbruksstrukturer till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden. |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | Se den redan godkända stödordningen NN 54/A/04 |
| Stödnivå | Upp till 10 % av värdet av skadorna på jordbruksstrukturerna |
| Varaktighet | Till dess att betalningarna är utförda |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

19.12.2006

Stöd nr

N 718/06

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador på jordbruksstrukturer till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden.

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

Se den redan godkända stödordningen NN 54/A/04

Stödnivå

Upp till 10 % av värdet av skadorna på jordbruksstrukturerna

Varaktighet

Till dess att betalningarna är utförda

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som har godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005) 1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 723/06 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Rättslig grund | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att ersätta förluster till följd av bränder |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 30 000 000 EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | Upp till 4 år från och med antagandet av det gemensamma ministerbeslutet |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA |
| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens |
| ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens |

Datum för antagande av beslutet

29.1.2007

Stöd nr

N 723/06

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Rättslig grund

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att ersätta förluster till följd av bränder

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

30 000 000 EUR

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

Upp till 4 år från och med antagandet av det gemensamma ministerbeslutet

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 724/06 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | Lääne-Eesti |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine |
| Rättslig grund | Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512
  Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 ”Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. ”RTL 2006, 61, 1100
  SA Keskonnainvesteeringute Keskus ”Keskonnaprojektide finantseerimise kord” |
| Åtgärdstyp | Enskilt stöd |
| Syfte | Att minska föroreningar från ostvassla |
| Det föreslagna stödets form | Investeringsstöd |
| Budget | Totalt 4 792 000 EEK |
| Stödnivå | 47,98 % |
| Varaktighet | Engångsstöd |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SA Keskonnainvesteeringute Keskus |
| Rävala pst. 8 |
| EE-10143 Tallinn |

Datum för antagande av beslutet

22.12.2006

Stöd nr

N 724/06

Medlemsstat

Estland

Region

Lääne-Eesti

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Rättslig grund

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 ”Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. ”RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus ”Keskonnaprojektide finantseerimise kord”

Åtgärdstyp

Enskilt stöd

Syfte

Att minska föroreningar från ostvassla

Det föreslagna stödets form

Investeringsstöd

Budget

Totalt 4 792 000 EEK

Stödnivå

47,98 %

Varaktighet

Engångsstöd

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 725/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Contratto di programma a favore del ”Consorzio per la tutela dell'Asti ”per investimenti in pubblicità |
| Rättslig grund | Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti
  Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive
  Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005
  Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006 |
| Åtgärdstyp | Stöd för särskilt ändamål |
| Syfte | Reklam |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 39 700 000 EUR |
| Stödnivå | 33 % (med möjlighet till en höjning till 40 %) |
| Varaktighet | Fram till slutet av 2009 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Umbria
  Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |
| Övriga upplysningar | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

29.1.2007

Stöd nr

N 725/06

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Contratto di programma a favore del ”Consorzio per la tutela dell'Asti ”per investimenti in pubblicità

Rättslig grund

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Åtgärdstyp

Stöd för särskilt ändamål

Syfte

Reklam

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

39 700 000 EUR

Stödnivå

33 % (med möjlighet till en höjning till 40 %)

Varaktighet

Fram till slutet av 2009

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Övriga upplysningar

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 739/06 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi |
| Rättslig grund | § zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov






  — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd |

Datum för antagande av beslutet

13.12.2006

Stöd nr

N 739/06

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Rättslig grund

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

| — | Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100 |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att ersätta förluster till följd av naturkatastrofer eller exceptionella händelser.

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

200 000 000 SKK

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2006

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 754/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Bund e.V. |
| Rättslig grund | Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“ |
| Åtgärdstyp | Engångsstöd |
| Syfte | Förbättring och omställning av produktionen
  Förbättrad kvalitet
  Bevarande och förbättring av den naturliga miljön
  Återinförande av äldre nötkreatursraser |
| Det föreslagna stödets form | Subvention |
| Budget | 174 573 EUR |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | 4 år |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | BLE, Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Datum för antagande av beslutet

2.2.2007

Stöd nr

N 754/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Bund e.V.

Rättslig grund

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Åtgärdstyp

Engångsstöd

Syfte

Förbättring och omställning av produktionen

Förbättrad kvalitet

Bevarande och förbättring av den naturliga miljön

Återinförande av äldre nötkreatursraser

Det föreslagna stödets form

Subvention

Budget

174 573 EUR

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

4 år

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/9

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 67/03)

| Datum för antagande av beslutet | 16.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 330/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Berlin Kapital Fonds |
| Rättslig grund | Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 15 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Martin Luther-Str, 105 |
| D-10820 Berlin |

Datum för antagande av beslutet

16.1.2007

Stöd nr

N 330/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Berlin Kapital Fonds

Rättslig grund

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 15 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 488/06 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás |
| Rättslig grund | 1994. évi XLII. törvény
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Export and internationalisering |
| Stödform | Kortfristiga exportkreditförsäkringar |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 35 000 miljoner HUF |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Magyar Exporthitel Biztosító Rt. |
| Nagymező u. 46-48. |
| H-1065 Budapest |

Datum för antagande av beslutet

22.1.2007

Stöd nr

N 488/06

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Rättslig grund

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Export and internationalisering

Stödform

Kortfristiga exportkreditförsäkringar

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 35 000 miljoner HUF

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2008

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 562/06 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Wales Early Stage Fund (WESF) |
| Rättslig grund | Wales Development Agency Act 1975 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 30 miljoner GBP |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finance Wales |
| Oakleigh House, Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

29.1.2007

Stöd nr

N 562/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Wales Early Stage Fund (WESF)

Rättslig grund

Wales Development Agency Act 1975

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 30 miljoner GBP

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2011

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 644/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto — Camera di commercio di Vicenza |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Progetto private equity |
| Rättslig grund | Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 4 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 31.12.2006–31.12.2016 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Camera di commercio di Vicenza |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

30.1.2007

Stöd nr

N 644/06

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Progetto private equity

Rättslig grund

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 4 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2006–31.12.2016

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Camera di commercio di Vicenza

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 708/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub |
| Rättslig grund | régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9] |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 41,821 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Kemisk industri och läkemedelsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agence de l'innovation industrielle |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

6.12.2006

Stöd nr

N 708/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Rättslig grund

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 41,821 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Kemisk industri och läkemedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agence de l'innovation industrielle

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 1.2.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 719/06 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw |
| Rättslig grund | Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp: 60 miljoner EUR |
| Stödnivå | 20 % |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Datum för antagande av beslutet

1.2.2007

Stöd nr

N 719/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Rättslig grund

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp: 60 miljoner EUR

Stödnivå

20 %

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 23.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/13

---

Eurons växelkurs (1)

22 mars 2007

(2007/C 67/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3351 |
| JPY | japansk yen | 157,27 |
| DKK | dansk krona | 7,4501 |
| GBP | pund sterling | 0,67855 |
| SEK | svensk krona | 9,2983 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6190 |
| ISK | isländsk krona | 88,48 |
| NOK | norsk krona | 8,1680 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5802 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,986 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,99 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7094 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8688 |
| RON | rumänsk leu | 3,3524 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,355 |
| TRY | turkisk lira | 1,8497 |
| AUD | australisk dollar | 1,6542 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5450 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4265 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8736 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0257 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 251,46 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6270 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3158 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3815 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 158,09 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6295 |
| PHP | filippinsk peso | 64,158 |
| RUB | rysk rubel | 34,6970 |
| THB | thailändsk baht | 42,652 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3351

JPY

japansk yen

157,27

DKK

dansk krona

7,4501

GBP

pund sterling

0,67855

SEK

svensk krona

9,2983

CHF

schweizisk franc

1,6190

ISK

isländsk krona

88,48

NOK

norsk krona

8,1680

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5802

CZK

tjeckisk koruna

27,986

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,99

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7094

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8688

RON

rumänsk leu

3,3524

SKK

slovakisk koruna

33,355

TRY

turkisk lira

1,8497

AUD

australisk dollar

1,6542

CAD

kanadensisk dollar

1,5450

HKD

Hongkongdollar

10,4265

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8736

SGD

singaporiansk dollar

2,0257

KRW

sydkoreansk won

1 251,46

ZAR

sydafrikansk rand

9,6270

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3158

HRK

kroatisk kuna

7,3815

IDR

indonesisk rupiah

12 158,09

MYR

malaysisk ringgit

4,6295

PHP

filippinsk peso

64,158

RUB

rysk rubel

34,6970

THB

thailändsk baht

42,652

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 23.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4619 – SCOR/Converium)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 67/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 mars 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget SCOR SA (”SCOR”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Converium Holding AG (”Converium”, Schweiz) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 26 februari 2007. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 mars 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget SCOR SA (”SCOR”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Converium Holding AG (”Converium”, Schweiz) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 26 februari 2007.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SCOR: Återförsäkringsbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SCOR: Återförsäkringsbolag,

| — | Converium: Återförsäkringsbolag. |
| --- | --- |

—

Converium: Återförsäkringsbolag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4619 – SCOR/Converium, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4619 – SCOR/Converium, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 67/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 15 mars 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget General Electric Company (”GE”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över delar av Abbott Laboratories' laboratorium och avdelning för in vitro-diagnostik (”ADD”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. Abbott Laboratories avdelningar för Molecular Diagnostics och Diabetes Care ingår inte i koncentrationen utan kvarstår som en del av Abbott Laboratories. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 mars 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget General Electric Company (”GE”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över delar av Abbott Laboratories' laboratorium och avdelning för in vitro-diagnostik (”ADD”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. Abbott Laboratories avdelningar för Molecular Diagnostics och Diabetes Care ingår inte i koncentrationen utan kvarstår som en del av Abbott Laboratories.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GE: Ett globalt diversifierat tillverknings-, teknik- och tjänsteföretag. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GE: Ett globalt diversifierat tillverknings-, teknik- och tjänsteföretag.

| — | ADD: Leverans av system och produkter för in vitro-diagnostik för sjukhus, medicinska laboratorier och läkarpraktiker. |
| --- | --- |

—

ADD: Leverans av system och produkter för in vitro-diagnostik för sjukhus, medicinska laboratorier och läkarpraktiker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättelser

| 23.3.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/16

---

Rättelse till Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 30 av den 10 februari 2007
  )

(2007/C 67/07)

På sidan 5, stöd nr N 514/06, titeln ”Varaktighet”, skall det

i stället för:

”1.1.2007–31.12.2007”

vara:

”1.1.2007–31.12.2013”.

---