# Europos Sąjungos C 67/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 67 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. kovo 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 67

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. kovo 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2007/C 067/01 | Komisijos nuomonė 2007 m. kovo 22 d. dėl radioaktyviųjų atliekų, atsirandančių išmontuojant AVR eksperimentinę branduolinę elektrinę Jülich vietovėje, esančioje Vokietijos Federacinės Respublikos Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

2007/C 067/01

Komisijos nuomonė 2007 m. kovo 22 d. dėl radioaktyviųjų atliekų, atsirandančių išmontuojant AVR eksperimentinę branduolinę elektrinę Jülich vietovėje, esančioje Vokietijos Federacinės Respublikos Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

Jülich

1

| | II   Informacija |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 067/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 2 |
| 2007/C 067/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 067/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2

2007/C 067/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 067/04 | Euro kursas | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 067/04

Euro kursas

13

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 067/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 067/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  ) | 15 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 067/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2007/C 067/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  )

1

15

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2007/C 067/07 | Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja — klaidų ištaisymas (OL C 30, 2007 2 10) | 16 |

Klaidų ištaisymas

2007/C 067/07

Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja — klaidų ištaisymas (OL C 30, 2007 2 10)

(OL C 30, 2007 2 10)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

| 23.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/1

---

Komisijos nuomonė 2007 m. kovo 22 d. dėl radioaktyviųjų atliekų, atsirandančių išmontuojant AVR eksperimentinę branduolinę elektrinę Jülich vietovėje, esančioje Vokietijos Federacinės Respublikos Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)

(2007/C 67/01)

2006 m. rugpjūčio 23 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Vokietijos Federacinės Respublikos vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontavus AVR eksperimentinę branduolinę elektrinę Jülich vietovėje, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis, 2006 m. rugsėjo 27 d. Komisijos pareikalauta bei 2006 m. spalio 31 d. Vokietijos Vyriausybės pateikta papildoma informacija, ir atsižvelgdama į konsultacijas su ekspertų grupe, Komisija pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas tarp reaktoriaus ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju — Nyderlandų, taško yra maždaug 25 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas tarp reaktoriaus ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju — Nyderlandų, taško yra maždaug 25 km.

| 2. | Įprastinio sustabdymo metu skystųjų ir dujinių atliekų nuotėkis nesukels pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Įprastinio sustabdymo metu skystųjų ir dujinių atliekų nuotėkis nesukels pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

| 3. | Išmontavimo metu atsiradusios kietosios radioaktyviosios atliekos vietoje bus saugomos tol, kol jas bus galima perkelti į nacionalinę radioaktyviųjų atliekų saugyklą. Neradioaktyviosios kietosios atliekos ir medžiagos, kurios atitinka tvarkymo lygmenį, ir kurioms nebetaikoma priežiūra ir kontrolė, bus pašalintos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba pakartotinai naudoti. Tai vykdoma laikantis Pagrindiniuose saugos standartuose pateiktų kriterijų (Tarybos direktyva 96/29/ Euratomas). |
| --- | --- |

3.

Išmontavimo metu atsiradusios kietosios radioaktyviosios atliekos vietoje bus saugomos tol, kol jas bus galima perkelti į nacionalinę radioaktyviųjų atliekų saugyklą. Neradioaktyviosios kietosios atliekos ir medžiagos, kurios atitinka tvarkymo lygmenį, ir kurioms nebetaikoma priežiūra ir kontrolė, bus pašalintos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba pakartotinai naudoti. Tai vykdoma laikantis Pagrindiniuose saugos standartuose pateiktų kriterijų (Tarybos direktyva 96/29/ Euratomas).

| 4. | Jei įvykus bendrųjų duomenų dokumente numatyto pobūdžio ir masto avarijai susidarytų nenumatytas radioaktyviųjų atliekų nuotėkis, radiacijos dozė, galinti turėti įtakos valstybių narių gyventojų sveikatai, nebūtų reikšminga. |
| --- | --- |

4.

Jei įvykus bendrųjų duomenų dokumente numatyto pobūdžio ir masto avarijai susidarytų nenumatytas radioaktyviųjų atliekų nuotėkis, radiacijos dozė, galinti turėti įtakos valstybių narių gyventojų sveikatai, nebūtų reikšminga.

Apibendrinant, Komisijos nuomonė tokia — radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontuojant branduolinę AVR eksperimentinę elektrinę Jülich vietovėje, esančią Vokietijos Federacinės Respublikos Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, šalinimo plano įgyvendinimas, tiek dirbant įprastiniu režimu, tiek bendrųjų duomenų dokumente numatyto pobūdžio ir masto avarijos atveju, neturėtų sukelti sveikatos požiūriu žymios kitos valstybės narės vandens, dirvožemio ar oro erdvės radioaktyviosios taršos.

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 23.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2007/C 67/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 702/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Puglia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio produkcijai padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 80% žemės ūkio produkcijos nuostolių |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 14

Pagalbos Nr.

N 702/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Puglia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio produkcijai padarytą žalą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 80% žemės ūkio produkcijos nuostolių

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005)1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 711/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Campania |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio produkcijai padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 80% žemės ūkio produkcijos nuostolių |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 28

Pagalbos Nr.

N 711/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Campania

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio produkcijai padarytą žalą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 80% žemės ūkio produkcijos nuostolių

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 716/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Campania |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio struktūroms padarytą žalą |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 100 % už žemės ūkio struktūroms padarytą žalą |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 13

Pagalbos numeris

N 716/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Campania

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 100 % už žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Papildoma informacija

Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 717/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Emilia-Romagna |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio struktūrų patirtą žalą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 8 871 265 EUR |
| Intensyvumas | Iki 100 % patirtų nuostolių |
| Trukmė | Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 29

Pagalbos Nr.

N 717/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Emilia-Romagna

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio struktūrų patirtą žalą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

8 871 265 EUR

Intensyvumas

Iki 100 % patirtų nuostolių

Trukmė

Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Pagal valstybės pagalbos bylą Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 718/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toscana |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio struktūroms padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 10 % žemės ūkio struktūroms padarytos žalos |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 19

Pagalbos Nr.

N 718/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toscana

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 10 % žemės ūkio struktūroms padarytos žalos

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 723/06 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Teisinis pagrindas | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti gaisrų padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 30 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki 4 metų nuo bendro kelių ministerijų nutarimo projekto priėmimo dienos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA |
| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens |
| ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 29

Pagalbos Nr.

N 723/06

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Teisinis pagrindas

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti gaisrų padarytą žalą

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

30 000 000 EUR

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki 4 metų nuo bendro kelių ministerijų nutarimo projekto priėmimo dienos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 724/06 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | Lääne-Eesti |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine |
| Teisinis pagrindas | Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512
  Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 „Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. “RTL 2006, 61, 1100
  SA Keskonnainvesteeringute Keskus „Keskonnaprojektide finantseerimise kord“ |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Mažinti sūrių išrūgų keliamą taršą |
| Pagalbos forma | Investicinė pagalba |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 4 792 000 EEK |
| Intensyvumas | 47,98 % |
| Trukmė | Vienkartinė išmoka |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | SA Keskonnainvesteeringute Keskus |
| Rävala pst. 8 |
| EE-10143 Tallinn |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 22

Pagalbos Nr.

N 724/06

Valstybė narė

Estija

Regionas

Lääne-Eesti

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Teisinis pagrindas

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 „Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. “RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus „Keskonnaprojektide finantseerimise kord“

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Mažinti sūrių išrūgų keliamą taršą

Pagalbos forma

Investicinė pagalba

Biudžetas

Bendras biudžetas: 4 792 000 EEK

Intensyvumas

47,98 %

Trukmė

Vienkartinė išmoka

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 725/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Piemonte |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Contratto di programma a favore del „Consorzio per la tutela dell'Asti “per investimenti in pubblicità |
| Teisinis pagrindas | Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti
  Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive
  Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005
  Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006 |
| Priemonės rūšis | Ad hoc pagalba |
| Tikslas | Reklama |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 39 700 000 EUR |
| Intensyvumas | 33 % (galimybė padidinti iki 40 %) |
| Trukmė | Iki 2009 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Umbria
  Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |
| Kita informacija | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 29

Pagalbos Nr.

N 725/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Piemonte

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Contratto di programma a favore del „Consorzio per la tutela dell'Asti “per investimenti in pubblicità

Teisinis pagrindas

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Priemonės rūšis

Ad hoc pagalba

Tikslas

Reklama

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

39 700 000 EUR

Intensyvumas

33 % (galimybė padidinti iki 40 %)

Trukmė

Iki 2009 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Kita informacija

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 739/06 |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi |
| Teisinis pagrindas | § zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov






  — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 13

Pagalbos Nr.

N 739/06

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Teisinis pagrindas

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

| — | Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100 |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensacija už stichinių nelaimių ar ypatingų įvykių padarytą žalą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

200 000 000 SKK

Intensyvumas

—

Trukmė

2006 12 31

Ekonomikos sektoriai

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 2 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 754/06 |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Bund e.V. |
| Teisinis pagrindas | Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“ |
| Pagalbos rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagerinti ir pertvarkyti gamybą
  Gerinti kokybę
  Išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką
  Pradėti vėl auginti senųjų veislių galvijus |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 174 573 EUR |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | kintamas |
| Trukmė | 4 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | BLE, Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Sprendimo priėmimo data

2007 2 2

Pagalbos Nr.

N 754/06

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Bund e.V.

Teisinis pagrindas

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Pagalbos rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagerinti ir pertvarkyti gamybą

Gerinti kokybę

Išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką

Pradėti vėl auginti senųjų veislių galvijus

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

174 573 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

kintamas

Trukmė

4 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 67/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 330/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Berlin |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Berlin Kapital Fonds |
| Teisinis pagrindas | Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Martin Luther-Str, 105 |
| D-10820 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 16

Pagalbos Nr.

N 330/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Berlin

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Berlin Kapital Fonds

Teisinis pagrindas

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 488/06 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás |
| Teisinis pagrindas | 1994. évi XLII. törvény
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Eksportas ir internacionalizavimas |
| Pagalbos forma | Trumpalaikių eksporto kreditų draudimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 35 000 milijonų HUF |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Magyar Exporthitel Biztosító Rt. |
| Nagymező u. 46-48. |
| H-1065 Budapest |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 22

Pagalbos Nr.

N 488/06

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Teisinis pagrindas

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Eksportas ir internacionalizavimas

Pagalbos forma

Trumpalaikių eksporto kreditų draudimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 35 000 milijonų HUF

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2008 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 562/06 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Wales |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Wales Early Stage Fund (WESF) |
| Teisinis pagrindas | Wales Development Agency Act 1975 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 milijonų GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finance Wales |
| Oakleigh House, Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 29

Pagalbos Nr.

N 562/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Wales

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Wales Early Stage Fund (WESF)

Teisinis pagrindas

Wales Development Agency Act 1975

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 milijonų GBP

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2007 1 1-2011 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 644/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Veneto — Camera di commercio di Vicenza |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Progetto private equity |
| Teisinis pagrindas | Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 4 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2006 12 31-2016 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Camera di commercio di Vicenza |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 30

Pagalbos Nr.

N 644/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Progetto private equity

Teisinis pagrindas

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 4 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2006 12 31-2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Camera di commercio di Vicenza

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 6 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 708/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub |
| Teisinis pagrindas | régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9] |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 41,821 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Chemijos ir farmacijos pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agence de l'innovation industrielle |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 6

Pagalbos Nr.

N 708/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Teisinis pagrindas

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 41,821 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Chemijos ir farmacijos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agence de l'innovation industrielle

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 2 1 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 719/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw |
| Teisinis pagrindas | Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 20 milijonų. EUR;
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Laivų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2007 2 1

Pagalbos Nr.

N 719/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Teisinis pagrindas

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 20 milijonų. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2007 1 1-2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Laivų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 23.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/13

---

Euro kursas (1)

2007 m. kovo 22 d.

(2007/C 67/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3351 |
| JPY | Japonijos jena | 157,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4501 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67855 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2983 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6190 |
| ISK | Islandijos krona | 88,48 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1680 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5802 |
| CZK | Čekijos krona | 27,986 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,99 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7094 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8688 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3524 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,355 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8497 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6542 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5450 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4265 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8736 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0257 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 251,46 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6270 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3158 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3815 |
| IDR | Indijos rupija | 12 158,09 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6295 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,158 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,6970 |
| THB | Tailando batas | 42,652 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3351

JPY

Japonijos jena

157,27

DKK

Danijos krona

7,4501

GBP

Svaras sterlingas

0,67855

SEK

Švedijos krona

9,2983

CHF

Šveicarijos frankas

1,6190

ISK

Islandijos krona

88,48

NOK

Norvegijos krona

8,1680

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5802

CZK

Čekijos krona

27,986

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,99

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7094

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8688

RON

Rumunijos lėja

3,3524

SKK

Slovakijos krona

33,355

TRY

Turkijos lira

1,8497

AUD

Australijos doleris

1,6542

CAD

Kanados doleris

1,5450

HKD

Honkongo doleris

10,4265

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8736

SGD

Singapūro doleris

2,0257

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 251,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6270

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3158

HRK

Kroatijos kuna

7,3815

IDR

Indijos rupija

12 158,09

MYR

Malaizijos ringitas

4,6295

PHP

Filipinų pesas

64,158

RUB

Rusijos rublis

34,6970

THB

Tailando batas

42,652

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 23.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 67/05)

| 1. | 2007 m. kovo 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SCOR S.A. “(toliau — „SCOR“, Prancūzija) viešojo konkurso, iš anksto paskelbto 2007 m. vasario 26 d., būdu, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Converium Holding AG “(toliau — „Converium“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. kovo 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SCOR S.A. “(toliau — „SCOR“, Prancūzija) viešojo konkurso, iš anksto paskelbto 2007 m. vasario 26 d., būdu, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Converium Holding AG “(toliau — „Converium“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „SCOR“: perdraudimo bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„SCOR“: perdraudimo bendrovė;

| — | „Converium“: perdraudimo bendrovė. |
| --- | --- |

—

„Converium“: perdraudimo bendrovė.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 4301 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4619 — SCOR/Converium šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 4301 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4619 — SCOR/Converium šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 23.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 67/06)

| 1. | 2007 m. kovo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „General Electric Company “(toliau — GE, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Abbott Laboratories “laboratorijos dalių ir greitųjų in vitro diagnostinių tyrimų padalinio (toliau — ADD, JAV) kontrolę. Koncentracija nevykdoma „Abbott Laboratories' Molecular Diagnostics “ir „Diabetes Care “padalinių atžvilgiu. Jie ir toliau priklausys įmonei „Abbott Laboratories“. |
| --- | --- |

1.

2007 m. kovo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „General Electric Company “(toliau — GE, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Abbott Laboratories “laboratorijos dalių ir greitųjų in vitro diagnostinių tyrimų padalinio (toliau — ADD, JAV) kontrolę. Koncentracija nevykdoma „Abbott Laboratories' Molecular Diagnostics “ir „Diabetes Care “padalinių atžvilgiu. Jie ir toliau priklausys įmonei „Abbott Laboratories“.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | GE: pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

GE: pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė;

| — | ADD: in vitro diagnostikos sistemų ir produktų tiekimas ligoninėms, medicinos laboratorijoms ir gydytojų kabinetams. |
| --- | --- |

—

ADD: in vitro diagnostikos sistemų ir produktų tiekimas ligoninėms, medicinos laboratorijoms ir gydytojų kabinetams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction Générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division šiuo adresu:

Commission européenne

Direction Générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 23.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/16

---

Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja — klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 30, 2007 m. vasario 10 d.
  )

(2007/C 67/07)

5 puslapyje, pagalbos Nr. N 514/06, eilutė „Trukmė“:

vietoje:

„2007 1 1-2007 12 31“

skaityti:

skaityti:

„2007 1 1-2013 12 31“.

---