# Euroopa Liidu C 80/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 80 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide13. aprill 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 80

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide13. aprill 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 080/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 080/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 080/02 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 080/02

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 080/03 | Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammidega | 7 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 080/03

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammidega

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 13.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 80/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 575/05 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen |
| Õiguslik alus | Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998 |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 821 600 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2006

Abi nr

N 575/05

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen

Õiguslik alus

Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998

Meetme liik

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 821 600 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 580/05 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc publiczna w zakresie biopaliw |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, energia säästmine |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 4 698 mln PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2007-30.4.2011 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Rząd Polski |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.3.2007

Abi nr

N 580/05

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc publiczna w zakresie biopaliw

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, energia säästmine

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 4 698 mln PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2007-30.4.2011

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Rząd Polski

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.11.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 157/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | South Yorkshire |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | South Yorkshire Digital Region Broadband Project |
| Õiguslik alus | Local Government Act 2000 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 100 mln GBP |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 2007-2016 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sheffield City Council |
| PO Box 1283 |
| Town Hall |
| Sheffield S1 1UJ |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.11.2006

Abi nr

N 157/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

South Yorkshire

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

South Yorkshire Digital Region Broadband Project

Õiguslik alus

Local Government Act 2000

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 100 mln GBP

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

2007-2016

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sheffield City Council

PO Box 1283

Town Hall

Sheffield S1 1UJ

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 270/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sussidi ai decoder digitali |
| Õiguslik alus | Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 10 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 10 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.12.2005-31.12.2006 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero delle Comunicazioni |
| Largo di Brazzà 86 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2007

Abi nr

N 270/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sussidi ai decoder digitali

Õiguslik alus

Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 10 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.12.2005-31.12.2006

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle Comunicazioni

Largo di Brazzà 86

I-00187 Roma

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.11.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 659/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regional aid scheme for large enterprises |
| Õiguslik alus | 1. | Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.11.2006

Abi nr

N 659/06

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regional aid scheme for large enterprises

Õiguslik alus

1.

Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov,

| 2. | § 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

2.

§ 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

| 3. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| 4. | Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov,

| 5. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov,

| 6. | Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom |
| --- | --- |

6.

Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksusoodustus, otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12 620 mln SKK

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2006

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-825 17 Bratislava |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-825 17 Bratislava

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 820/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren |
| Õiguslik alus | Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 70 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.2.2007

Abi nr

N 820/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren

Õiguslik alus

Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 70 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 822/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Post Office Limited — Debt Payment Funding |
| Õiguslik alus | Postal Services Act 2000 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Üldise majandushuvi teenused |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 313 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: 313 mln GBP |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.4.2007-31.3.2008 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon, jaemüügiteenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Trade and Industry |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.3.2007

Abi nr

N 822/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Post Office Limited — Debt Payment Funding

Õiguslik alus

Postal Services Act 2000

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 313 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: 313 mln GBP

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.4.2007-31.3.2008

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon, jaemüügiteenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Trade and Industry

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 13.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/6

---

Euro vahetuskurss (1)

12. aprill 2007

(2007/C 80/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3467 |
| JPY | Jaapani jeen | 160,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4557 |
| GBP | Inglise nael | 0,68070 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2580 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6404 |
| ISK | Islandi kroon | 88,74 |
| NOK | Norra kroon | 8,0885 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5811 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,963 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7059 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8340 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3405 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,428 |
| TRY | Türgi liir | 1,8550 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6304 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5328 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5244 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8497 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0443 |
| KRW | Korea won | 1 254,11 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6643 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4046 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4055 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 269,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6438 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,568 |
| RUB | Vene rubla | 34,8420 |
| THB | Tai baht | 43,687 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3467

JPY

Jaapani jeen

160,62

DKK

Taani kroon

7,4557

GBP

Inglise nael

0,68070

SEK

Rootsi kroon

9,2580

CHF

Šveitsi frank

1,6404

ISK

Islandi kroon

88,74

NOK

Norra kroon

8,0885

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5811

CZK

Tšehhi kroon

27,963

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7059

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8340

RON

Rumeenia leu

3,3405

SKK

Slovakkia kroon

33,428

TRY

Türgi liir

1,8550

AUD

Austraalia dollar

1,6304

CAD

Kanada dollar

1,5328

HKD

Hong Kongi dollar

10,5244

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8497

SGD

Singapuri dollar

2,0443

KRW

Korea won

1 254,11

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6643

CNY

Hiina jüaan

10,4046

HRK

Horvaatia kuna

7,4055

IDR

Indoneesia ruupia

12 269,78

MYR

Malaisia ringit

4,6438

PHP

Filipiini peeso

64,568

RUB

Vene rubla

34,8420

THB

Tai baht

43,687

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 13.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 80/7

---

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammidega

(2007/C 80/03)

Teatatakse konkursikutsest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) tööprogrammidega.

Pakkumisi oodatakse seoses allpool nimetatud konkursiga, mis käsitleb Euroopa teadusstipendiume — Descartes'i auhindasid. Konkursi tähtaeg ja eelarve esitatakse konkursikutse tekstis, mis avaldatakse CORDISe veebilehel.

Eriprogramm “Võimekus”:

Konkursikutse tunnus:

| | FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2 |
| --- | --- |

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2

See konkursikutse on seotud komisjoni 26. veebruari 2007. aasta otsusega K(2007) 563 vastu võetud tööprogrammiga.

Konkursi eeskirjad, tööprogramm ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebilehel:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---