# Euroopan unionin C 99/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 99 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta3. toukokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 99

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta3. toukokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 099/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 099/08 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 099/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

4

2007/C 099/08

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2007/C 099/09 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt — Tammi-, helmi- ja maaliskuu 2007 (sosiaaliala) | 5 |
| | Komissio |
| 2007/C 099/10 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 3,82 % 1. toukokuuta 2007 — Euron kurssi | 7 |
| 2007/C 099/11 | Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varajäsenen nimittämisestä eroavan tilalle | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 099/12 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 9 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2007/C 099/13 | ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 64 a kohdassa mainitun asiakirjan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen antama tiedonanto | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2007/C 099/09

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt — Tammi-, helmi- ja maaliskuu 2007 (sosiaaliala)

5

Komissio

2007/C 099/10

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 3,82 % 1. toukokuuta 2007 — Euron kurssi

7

2007/C 099/11

Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varajäsenen nimittämisestä eroavan tilalle

8

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 099/12

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

9

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2007/C 099/13

ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 64 a kohdassa mainitun asiakirjan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen antama tiedonanto

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan talousalueEFTAn valvontaviranomainen |
| 2007/C 099/14 | Reittilentoliikenteen harjoittaminen — Islannin julkaisema tarjouskilpailu ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun säädöksen (23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille) 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta seuraavalla reitillä: Vestmannaeyjar-Reykjavík-Vestmannaeyjar (
  1
  ) | 12 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin |
| 2007/C 099/15 | EFTAn valvontaviranomaisen 16 päivänä helmikuuta 2007 Norjan kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia E-2/07) | 15 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 099/16 | Joukkokantelun 2002/5367 käsittelyn lopettaminen | 16 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 099/17 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus, jolla kumotaan ilmoitus EUVL C 309, 7.12.2005, s. 8 (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 099/18 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan talousalueEFTAn valvontaviranomainen

2007/C 099/14

Reittilentoliikenteen harjoittaminen — Islannin julkaisema tarjouskilpailu ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun säädöksen (23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille) 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta seuraavalla reitillä: Vestmannaeyjar-Reykjavík-Vestmannaeyjar (
  1
  )

1

12

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin

2007/C 099/15

EFTAn valvontaviranomaisen 16 päivänä helmikuuta 2007 Norjan kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia E-2/07)

15

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 099/16

Joukkokantelun 2002/5367 käsittelyn lopettaminen

16

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 099/17

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus, jolla kumotaan ilmoitus EUVL C 309, 7.12.2005, s. 8 (
  1
  )

1

17

2007/C 099/18

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 099/19 | Huomautus | 20 |

2007/C 099/19

Huomautus

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/01)

Komissio päätti 27. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4595. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4595. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/02)

Komissio päätti 28. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4542. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4542. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4580 — OEP/Dailycer)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/03)

Komissio päätti 26. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4580. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4580. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/04)

Komissio päätti 27. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4598. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4598. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4521 — LGI/Telenet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/05)

Komissio päätti 26. helmikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4521. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4521. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/06)

Komissio päätti 20. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4619. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4619. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/07)

Komissio päätti 20. helmikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4505. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4505. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/08)

Komissio päätti 24. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4632. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4632. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/5

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt

Tammi-, helmi- ja maaliskuu 2007 (sosiaaliala)

(2007/C 99/09)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/nimetty | Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242 7.10.2006 | Daiga ERMSONE | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Latvia | Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 16.4.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Jonas BERING LIISBERG | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Tanska | Ole BONDO CHRISTENSEN | Ministry of Employment | 16.2.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Paolo REBOANI | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Italia | Valerio SPEZIALE | — | 16.2.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Francesca PELAIA | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Italia | Lorenzo FANTINI | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale | 16.2.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Lenia SAMUEL | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Kypros | Orestis MESSIOS | Labour Relations Officer | 16.2.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Charalambos KOLOKOTRONIS | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Kypros | Yiota KAMBOURIDOU | Labour Relations Officer | 16.2.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Laura SIRVYDIENE | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Liettua | Andrius GUZAVIČIUS | LPK | 22.3.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Marija ZOKAITE | Eronnut | Varajäsen | Työntekijät | Liettua | Edmundas JANKEVIČIUS | LPK | 22.3.2007 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/nimetty

Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242 7.10.2006

Daiga ERMSONE

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Latvia

Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

16.4.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Jonas BERING LIISBERG

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Tanska

Ole BONDO CHRISTENSEN

Ministry of Employment

16.2.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Paolo REBOANI

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Italia

Valerio SPEZIALE

—

16.2.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Francesca PELAIA

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Italia

Lorenzo FANTINI

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

16.2.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Lenia SAMUEL

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Kypros

Orestis MESSIOS

Labour Relations Officer

16.2.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Charalambos KOLOKOTRONIS

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Kypros

Yiota KAMBOURIDOU

Labour Relations Officer

16.2.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Laura SIRVYDIENE

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Liettua

Andrius GUZAVIČIUS

LPK

22.3.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Marija ZOKAITE

Eronnut

Varajäsen

Työntekijät

Liettua

Edmundas JANKEVIČIUS

LPK

22.3.2007

---

Komissio

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/7

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

3,82 % 1. toukokuuta 2007

Euron kurssi (2)

2. toukokuuta 2007

(2007/C 99/10)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3588 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,28 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4523 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68210 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1650 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6518 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,91 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1265 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5826 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,127 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,83 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6987 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7689 |
| RON | Romanian leuta | 3,3266 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,662 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8450 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6450 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5096 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6260 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8398 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0730 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 263,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5689 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4681 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3555 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 327,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6498 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,788 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9870 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,374 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3588

JPY

Japanin jeniä

163,28

DKK

Tanskan kruunua

7,4523

GBP

Englannin puntaa

0,68210

SEK

Ruotsin kruunua

9,1650

CHF

Sveitsin frangia

1,6518

ISK

Islannin kruunua

86,91

NOK

Norjan kruunua

8,1265

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5826

CZK

Tšekin korunaa

28,127

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6987

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7689

RON

Romanian leuta

3,3266

SKK

Slovakian korunaa

33,662

TRY

Turkin liiraa

1,8450

AUD

Australian dollaria

1,6450

CAD

Kanadan dollaria

1,5096

HKD

Hongkongin dollaria

10,6260

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8398

SGD

Singaporin dollaria

2,0730

KRW

Etelä-Korean wonia

1 263,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5689

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4681

HRK

Kroatian kunaa

7,3555

IDR

Indonesian rupiaa

12 327,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,6498

PHP

Filippiinien pesoa

64,788

RUB

Venäjän ruplaa

34,9870

THB

Thaimaan bahtia

44,374

---

(1)

Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007,

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varajäsenen nimittämisestä eroavan tilalle

(2007/C 99/11)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 13 päivänä joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaiset ja varajäsenet 18 päivänä lokakuuta 2007 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 13 päivänä joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaiset ja varajäsenet 18 päivänä lokakuuta 2007 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Edellä mainitun säätiön johtokunnan työnantajajärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut varajäsenen paikka Daiga ERMSONEn erottua. |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainitun säätiön johtokunnan työnantajajärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut varajäsenen paikka Daiga ERMSONEn erottua.

| (3) | Komissio on esittänyt vapautuneelle paikalle ehdokasta, |
| --- | --- |

(3)

Komissio on esittänyt vapautuneelle paikalle ehdokasta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään Kristīne DOLGIHA Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varajäseneksi Daiga ERMSONEn tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 18 päivään lokakuuta 2007.

Tehty Luxemburgissa 16 päivänä huhtikuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. SEEHOFER

---

(1)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1111/2005, EUVL L 184, 15.7.2005, s. 1.

1

(2)  EUVL C 317, 22.12.2004, s. 4.

2

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/9

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/12)

Tuen numero: XF 15/06

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Groningen

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Exploitatiemaatschappij Haven Lauwersoog

Oikeusperusta:

| | Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2 |
| --- | --- |

Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2

| | Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998

| | Algemene Subsidieverordening provincie Groningen |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Groningen

| | Algemene subsidieverordening SNN |
| --- | --- |

Algemene subsidieverordening SNN

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yksittäisen tuen kokonaismäärä on 1 134 496,35 EUR. Verotulojen menetystä ei sovelleta. Tuki maksetaan enintään viidessä erässä vuoden 2006 lopun ja kesäkuun 2008 välisenä aikana. (Neljä kertaa 20 prosentin ennakko, joka perustuu tosiasiallisesti aiheutuneisiin tukikelpoisiin menoihin, ja viimeinen erä loppumaksun yhteydessä).

Kyse ei ole taatuista lainoista

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäismäärä on 65 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat 1 745 379 EUR.

(Kompasin osuus kalasatamasta on 35 %, Groningenin provinssin osuus 15 % ja Fryslânin provinssin osuus myös 15 % tukikelpoisista kustannuksista)

Täytäntöönpanopäivä: Tuen myöntämispäätös tulee voimaan viikko sen jälkeen, kun ilmoitus on julkaistu EUVL:ssä.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Viimeinen maksuosuus suoritetaan kesäkuussa 2008 loppuun saatetun hankkeen ennakkomaksujen ja maksamattoman osuuden perusteella

Tuen tarkoitus: Kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävä tuki, tuki kalastussatamien kalustohankintoihin (9 artikla).

Artikla (4–12 artiklasta), jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset.

Käytetään 9 artiklaa, kalasatamien kalustohankintoihin aluksesta purkamiseen liittyvien toimien ja kalastusalusten varustamisen helpottamiseksi myönnettävä tuki.

Kysessä ovat satamaa käyttäville kalastajille kollektiivisesti tärkeät investoinnit, joilla kehitetään satamaa yleisesti ja parannetaan kalastajille tarjottavia palveluja. Laiturilaitteiston myötä turvallisuus lastauksen ja purkamisen yhteydessä paranee, polttoaineen ja veden toimittaminen aluksille sekä huolto- ja korjaustyöt helpottuvat

Alat, joita tuki koskee: Tukea sovelletaan merikalastukseen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN), Postbus 779, 9700 AT Groningen

Provincie Groningen, Postbus 610, 9700 AP Groningen

Provincie Fryslân, Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden

Internet-osoite: www.snn-online.nl

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/10

---

ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 64 a kohdassa mainitun asiakirjan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen antama tiedonanto

(2007/C 99/13)

Julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla edestakaisella reitillä:

Vestmannaeyjar–Reykjavík

1.   JOHDANTO

Islanti on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8–14) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti asettaa 1.11.2007 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla edestakaisella reitillä:

Vestmannaeyjar–Reykjavík

2.   JULKISEN PALVELUN VELVOITTEISIIN SISÄLTYY SEURAAVAA

2.1   Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut

Vaatimukset ovat voimassa toimintakaudella 1.11.2007–31. joulukuuta 2009 (2 vuotta ja 2 kuukautta).

Vähimmäisvuorotiheys

Vähimmäisvuorotiheys on joko:

| — | Reykjavík–Vestmannaeyjar–Reykjavík: 14 edestakaista lentoa viikossa, tai |
| --- | --- |

—

Reykjavík–Vestmannaeyjar–Reykjavík: 14 edestakaista lentoa viikossa, tai

| — | Reykjavík–Vestmannaeyjar–Reykjavík: 14 edestakaista lentoa viikossa lokakuusta toukokuuhun ja 21 edestakaista lentoa viikossa kesäkuusta syyskuuhun. |
| --- | --- |

—

Reykjavík–Vestmannaeyjar–Reykjavík: 14 edestakaista lentoa viikossa lokakuusta toukokuuhun ja 21 edestakaista lentoa viikossa kesäkuusta syyskuuhun.

Tarjouksessa on esitettävä ehdotus molemmista vaihtoehdoista.

Reititys

Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia.

Aikataulu

Ensimmäisen vuoron Reykjavíkista on lähdettävä aikaisintaan klo 7.00.

Paikkakapasiteetti

Jokaisella lennolla on tarjottava vähintään 30 paikkaa kumpaankin suuntaan.

2.2   Ilma-alusluokka

Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityä monimoottorista potkuturbiinikonetta.

Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet.

2.3   Hinnat

| — | Täysin muutettavissa olevan menolipun perushinta (ilman lentokenttäveroa ja vakuutusmaksua) saa olla enintään ISK 7 180 (tammikuun 2007 kuluttajahintaindeksi). |
| --- | --- |

—

Täysin muutettavissa olevan menolipun perushinta (ilman lentokenttäveroa ja vakuutusmaksua) saa olla enintään ISK 7 180 (tammikuun 2007 kuluttajahintaindeksi).

| — | Liikenteenharjoittajan on tarjottava normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia. |
| --- | --- |

—

Liikenteenharjoittajan on tarjottava normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia.

| — | Matkalippujen hintoja voidaan muuttaa kuluttajahintaindeksin muutosten mukaisesti enintään kerran kuudessa kuukaudessa. |
| --- | --- |

—

Matkalippujen hintoja voidaan muuttaa kuluttajahintaindeksin muutosten mukaisesti enintään kerran kuudessa kuukaudessa.

2.4   Palvelujen jatkuvuus

Suoranaisesti liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää 1 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa.

2.5   Yhteistyöjärjestelyt

Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus Vestmannaeyjarin ja Reykjavíkin välisellä edestakaisella reitillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot:

Hinnat

Muihin reitteihin liittyvien jatkoyhteyksien hinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta.

Jatkoyhteyksien ehdot

Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä, mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.

3.   LISÄTIETOJA ON SAATAVISSA SEURAAVASTA OSOITTEESTA:

| Ríkiskaup (State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7 |
| P.O. Box 5100 |
| IS-125 Reykjavík |
| puhelin: (354) 530 1400 |
| faksi: (354) 530 1414 |

Ríkiskaup (State Trading Centre)

Borgartún 7

P.O. Box 5100

IS-125 Reykjavík

puhelin: (354) 530 1400

faksi: (354) 530 1414

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan talousalue EFTAn valvontaviranomainen

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/12

---

Reittilentoliikenteen harjoittaminen

Islannin julkaisema tarjouskilpailu ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun säädöksen (23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille) 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta seuraavalla reitillä: Vestmannaeyjar-Reykjavík-Vestmannaeyjar

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/14)

1.   Johdanto: Islanti on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti asettaa 1.11.2007 alkaen uudet julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle sellaisina kuin velvoitteet on julkaistu
  Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 99, 3.5.2007 ja ETA-täydennysosan numerossa 21 seuraavalla reitillä:

Vestmannaeyjar-Reykjavík-Vestmannaeyjar

Jos yksikään lentoliikenteenharjoittaja ei ole neljä viikkoa ennen sopimuksen aiottua voimaantuloa ilmoittanut Islannin liikenneministeriölle aloittaneensa tai aikovansa aloittaa säännöllisen lentoliikenteen mainitulla reitillä 1.11.2007 alkaen mainitulle reitille asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti pyytämättä taloudellista korvausta tai markkinoiden suojelua, Islanti on päättänyt soveltaa mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaista menettelyä, jolla se rajoittaa pääsyn kyseiselle reitille ainoastaan yhteen lentoliikenteenharjoittajaan, ja myöntää tarjouskilpailun perusteella reitin liikennöintioikeuden 1.11.2007 alkaen kahden vuoden ja kahden kuukauden ajaksi.

2.   Tarjouspyynnön tavoite: Tarjouskilpailun tarkoituksena on tarjota 1.11.20077 alkaen säännöllinen lentoliikenne seuraavalla reitillä:

Vestmannaeyjar-Reykjavík-Vestmannaeyjar

Lentojen tarjoamisessa noudatetaan Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 99 julkaistuja julkisen palvelun velvoitteita.

3.   Tarjouskilpailuun osallistuminen: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) mukainen voimassa oleva liikennelupa.

4.   Tarjouspyyntömenettely: Tässä tarjouspyynnössä noudatetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä.

Islannin tielaitoksen puolesta toimiva valtion hankintakeskus varaa itselleen oikeuden hylätä kaikki tarjoukset. Määräajan jälkeen jätetyt tarjoukset sekä tarjoukset, jotka eivät ole tarjouspyynnön mukaisia, hylätään.

Islannin tielaitoksen puolesta tarjouspyynnöstä vastaava valtion hankintakeskus pidättää itselleen oikeuden jatkoneuvotteluihin, jos kaikki jätetyt tarjoukset ovat virheellisiä tai jos tarjouksia on määräaikaan mennessä tehty ainoastaan yksi tai tarjouksia ei ole tehty lainkaan. Tällaisten neuvottelujen on oltava asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisia, eikä niiden perusteella saa tehdä huomattavia muutoksia alkuperäisiin tarjousehtoihin.

Tarjoukset tehdään islannin tai englannin kielellä.

Tarjous sitoo sen tekijää kunnes tarjouskilpailu on ratkaistu. Tarjous on kuitenkin voimassa korkeintaan 12 viikkoa tarjousten avaamisen jälkeen.

5.   Tarjouskilpailun ratkaiseminen: Tarjouksista valitaan se tarjous, jossa vaaditaan alhaisinta korvausta jaksolta 1.11.2007–31.12.2009.

6.   Tarjouspyyntöä koskevat tiedot: Tarjouskilpailua koskeva tietopaketti, joka sisältää julkisen palvelun velvoitteiden asettamista koskevat tiedot ja tarjouskilpailua koskevat erityissäännöt (Islannin laki nro 65/1993 tarjouskilpailumenettelyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan mukaisten julkisen palvelun velvoitteiden yhteydessä) on saatavissa osoitteesta

Rikiskaup

Borgartúni 7

IS-105 Reykjavik

Puhelin: (354) 530 1400

Faksi: (354) 530 1414

Sähköposti: utbod@rikiskaup.is

Tietopaketin hinta on 3 500 Islannin kruunua.

Tarjouksentekijöiden on mahdollista ladata tarjousasiakirjat ilmaiseksi Islannin hankintakeskuksen sivustolta (www.rikiskaup.is).

7.   Taloudellinen korvaus ja hintojen tarkistus: Tarjoustentekijöiden on eriteltävä yhden edestakaisen lennon korvaus Islannin kruunuina (ISK) kyseisen palvelun liikennöinnistä 2 vuoden ja 2 kuukauden ajan aiotusta aloituspäivästä 1.11.2007 alkaen vaadittavan korvauksen mukaisesti. Tarjousten on perustuttava tarjousten avaamispäivän hintatasoon. Lisäksi mukaan on liitettävä toimintabudjetti kahdelletoista kuukaudelle. Nämä tiedot on annettava tarjouspyyntöä koskevassa tietopaketissa esitetyssä muodossa muiden siinä edellytettyjen tietojen kanssa.

Hintojen tarkistus

Kaikkien korvausten määrien on perustuttava tarjousten avaamispäivän hintatasoon.

Tarjousten avaamispäivän mukaisen kultakin edestakaiselta lennolta vaadittavan korvauksen määrää tarkistetaan 1. tammikuuta 2008. Tarkistettu korvaus on voimassa 1.1.2008–31.12.2008. Ajalta 1.1.2009–31.12.2009 maksettavan korvauksen määrää tarkistetaan jakson alussa. Tarkistus tehdään seuraavan indeksin mukaisesti:

1 prosentin muutos polttoaineen (JET A-1) hinnassa muuttaa hintaa 0,2 prosenttia

1 prosentin muutos kuluttajahintaindeksissä muuttaa hintaa 0,8 prosenttia.

Liikenteenharjoittaja voi pyytää matkalippujen hinnan tarkistusta edellä mainitun indeksin muutosten mukaisesti, ei kuitenkaan useammin kuin kuuden kuukauden välein.

Liikenteenharjoittaja pitää itsellään kaikki toiminnasta kertyneet tulot ja vastaa täysin kuluista. Asiasta voidaan kuitenkin neuvotella uudelleen vakiosopimuksen mukaisesti, jos perusedellytykset ovat yllättäen muuttuneet huomattavasti.

8.   Hinnoittelu: Jätetyissä tarjouksissa on eriteltävä lentojen hinnat ja niiden ehdot. Hintojen on oltava Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 99 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisia.

9.   Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Sopimus tulee voimaan 1.11.2007 ja päättyy 31.12.2009.

Sopimuksen täytäntöönpanon arviointi toteutetaan yhdessä liikenteenharjoittajan kanssa sopimuskauden viimeisten kuuden viikon aikana.

Sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, jos muutokset ovat julkisen palvelun velvoitteiden mukaisia. Kaikki sopimukseen tehdyt muutokset on merkittävä sen liitteeseen.

Liikenteenharjoittaja voi irtisanoa sopimuksen ainoastaan 6 kuukauden irtisanomisajalla.

10.   Sopimuksen rikkominen ja purkaminen: Jos sopimuspuoli rikkoo sopimusta oleellisesti, toinen sopimuspuoli voi purkaa sen välittömästi.

Lentoliikenteen harjoittajan on noudatettava kaikkia sopimuksessa määrättyjä velvoitteita Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 99 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden sekä tarjouspyyntöä koskevissa tiedoissa asetettujen vaatimusten mukaisesti. Jos kyseisiä velvoitteita ei noudateta, Islannin tielaitos voi keskeyttää maksut siltä osin kuin velvoitteita ei ole noudatettu.

Islannin tielaitos voi purkaa sopimuksen välittömästi, jos liikenteenharjoittaja rikkoo sopimusta oleellisesti tai jos se tulee maksukyvyttömäksi tai tekee vararikon.

Islannin tielaitos voi purkaa sopimuksen välittömästi, jos liikenteenharjoittajan liikennelupa peruutetaan tai sitä ei uusita.

Mahdollisista vahingonkorvauskanteista riippumatta taloudellista korvausta vähennetään suoranaisesti liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen sopimukseen kuuluvien lentojen määrän perusteella, jos näin peruutettujen lentojen määrä on enemmän kuin 1 prosentti suunniteltujen lentojen määrästä.

11.   Lentoyhtiöiden tunnukset: Lentoja ei saa merkitä minkään muun lentoyhtiön tunnuksella kuin tarjouksen tekijän omalla, eikä niitä saa sisällyttää mihinkään yhteistunnusten käyttöä koskevaan sopimukseen.

12.   Tarjousten toimittaminen: Tarjoukset on lähetettävä postitse vastaanottoilmoituksella varustettuna kirjattuna kirjeenä, mistä postileimaa pidetään osoituksena, tai ne voidaan jättää suoraan valtion hankintakeskukseen viimeistään 11.6.2007 (klo 11.00). Tarjoukset avataan hankintakeskuksessa 11.6.2007 (klo 11.00) niiden tarjouksentekijöiden läsnä ollessa, jotka ovat pyytäneet saada olla läsnä. Tarjouksia, jotka on toimitettu 11.6.2007 (klo 11.00) jälkeen, ei oteta huomioon.

Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa seuraavaan osoitteeseen:

Ríkiskaup

Borgartúni 7

IS-105 Reykjavik

Puhelin: (354) 530 14 00

Faksi: (354) 530 14 14

Tarjousasiakirjat sisältäviin kirjekuoriin on tehtävä seuraava merkintä:

Ríkiskaup

Tenders No. 14148

Áætlunarflug til Vestmannaeyja 2007–2009

(Kirjekuoriin on merkittävä tarjouksen tekijän nimi)

13.   Tarjouspyynnön voimassaolo: Tämä tarjouspyyntö on voimassa vain, jos yksikään ETA-alueen lentoliikenteen harjoittaja (1) ei ole ilmoittanut Islannin liikenne- ja tietoliikenneministeriölle vähintään neljä viikkoa ennen sopimuksen aiottua voimaantuloa, että se aloittaa reittiliikenteen jollakin kyseisistä reiteistä ilman taloudellista tukea tai markkinasuojaa julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti.

---

(1)  (ETA-alueen lentoliikenteen harjoittajalla tarkoitetaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajaa tai sellaista lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on jonkin ETA-sopimuksen jäsenenä olevan EFTA-valtion antama ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66 kohdan b alakohdassa tarkoitetun asiakirjan (lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2407/92) mukainen voimassa oleva liikennelupa.

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalue EFTAn tuomioistuin

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/15

---

EFTAn valvontaviranomaisen 16 päivänä helmikuuta 2007 Norjan kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

(Asia E-2/07)

(2007/C 99/15)

EFTAn valvontaviranomainen, 35, Rue Belliard, B-1040 Bryssel, asiamiehinään Niels Fenger, Arne T. Andersen ja Lorna Young, on nostanut 16 päivänä helmikuuta 2007 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Norjan kuningaskuntaa vastaan.

Hakija pyytää EFTAn tuomioistuinta toteamaan, että:

| 1. | Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 69 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 20 kohdassa mainitun asiakirjan (miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/378/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/97/EY), sellaisena kuin se on muutettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, 5 artiklassa tarkoitetut velvoitteensa pitämällä voimassa valtion eläkekassasta 28 päivänä heinäkuuta 1949 annetun lain nro 26 (Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse) säännöt, jotka koskevat työskentelykausien perusteella 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen kertyneitä eläkeoikeuksia ja joiden mukaan leskeksi jääneen miehen leskeneläkettä vähennetään suhteessa hänen muihin tuloihinsa silloin, kun hänen puolisonsa oli liittynyt valtion eläkekassan jäseneksi ennen 1 päivää lokakuuta 1976, kun taas vastaavassa tilanteessa oleva leskeksi jäänyt nainen saa leskeneläkkeensä vähennyksittä,

  sekä |
| --- | --- |

1.

Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 69 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 20 kohdassa mainitun asiakirjan (miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/378/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/97/EY), sellaisena kuin se on muutettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, 5 artiklassa tarkoitetut velvoitteensa pitämällä voimassa valtion eläkekassasta 28 päivänä heinäkuuta 1949 annetun lain nro 26 (Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse) säännöt, jotka koskevat työskentelykausien perusteella 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen kertyneitä eläkeoikeuksia ja joiden mukaan leskeksi jääneen miehen leskeneläkettä vähennetään suhteessa hänen muihin tuloihinsa silloin, kun hänen puolisonsa oli liittynyt valtion eläkekassan jäseneksi ennen 1 päivää lokakuuta 1976, kun taas vastaavassa tilanteessa oleva leskeksi jäänyt nainen saa leskeneläkkeensä vähennyksittä,

sekä

| 2. | Norjan kuningaskunta maksaa oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Norjan kuningaskunta maksaa oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Asia liittyy Norjan valtion eläkekassaa koskevan lain sääntöihin niiden leskeksi jääneiden miesten eläkeoikeuksista, joiden puoliso oli liittynyt valtion eläkekassan jäseneksi ennen 1 päivää lokakuuta 1976; kyseisten sääntöjen mukaan






  — | miesten leskeneläkettä vähennetään suhteessa heidän muihin tuloihinsa; |
| --- | --- | --- |

—

Asia liittyy Norjan valtion eläkekassaa koskevan lain sääntöihin niiden leskeksi jääneiden miesten eläkeoikeuksista, joiden puoliso oli liittynyt valtion eläkekassan jäseneksi ennen 1 päivää lokakuuta 1976; kyseisten sääntöjen mukaan

—

miesten leskeneläkettä vähennetään suhteessa heidän muihin tuloihinsa;

| — | vastaavassa tilanteessa olevat leskeksi jääneet naiset saavat leskeneläkkeensä vähennyksittä. |
| --- | --- |

—

vastaavassa tilanteessa olevat leskeksi jääneet naiset saavat leskeneläkkeensä vähennyksittä.

| — | ETA-sopimuksen 69 artiklan 1 kohdassa määrätään miesten ja naisten samanpalkkaisuuden periaatteesta. |
| --- | --- |

—

ETA-sopimuksen 69 artiklan 1 kohdassa määrätään miesten ja naisten samanpalkkaisuuden periaatteesta.

| — | ETA-sopimuksen liitteessä XVII olevassa 20 kohdassa mainitun asiakirjan (neuvoston direktiivi 86/378/EY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986) 5 artiklassa säädetään tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä. |
| --- | --- |

—

ETA-sopimuksen liitteessä XVII olevassa 20 kohdassa mainitun asiakirjan (neuvoston direktiivi 86/378/EY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986) 5 artiklassa säädetään tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/16

---

Joukkokantelun 2002/5367 käsittelyn lopettaminen

(2007/C 99/16)

Komissio päätti 21. maaliskuuta 2007 lopettaa Frankfurtin lentokentän laajennussuunnitelmaa koskevan joukkokantelun N:o 2002/5367 käsittelyn, koska tutkimusten mukaan yhteisön lainsäädäntöä ei ole rikottu. Lisätietoja virallisesta lehdestä EUVL C 222, 15.9.2006, s. 9 ja Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/17

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus, jolla kumotaan ilmoitus EUVL C 309, 7.12.2005, s. 8
   (1)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/17)

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 10 artiklan mukaisesti Unkarin tasavalta ilmoittaa Euroopan komissiolle, että Unkarin toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat:

| — | Vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) nojalla ylin toimivaltainen viranomainen on talous- ja liikenneministeriö (Gazdasági és Közlekedési Minisztérium).
  Osoite: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

Vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) nojalla ylin toimivaltainen viranomainen on talous- ja liikenneministeriö (Gazdasági és Közlekedési Minisztérium).

Osoite: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | Vuoden 1993 kaivoslain XLVIII nojalla kaivosasioista huolehtiva hallinnollinen yksikkö on Unkarin kaivos- ja maaperävirasto (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) ja sen alueelliset toimiyksiköt (bányakapitányságok). Kaivos- ja maaperävirastoa valvoo talous- ja liikenneministeriö.
  Osoite: H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

Vuoden 1993 kaivoslain XLVIII nojalla kaivosasioista huolehtiva hallinnollinen yksikkö on Unkarin kaivos- ja maaperävirasto (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) ja sen alueelliset toimiyksiköt (bányakapitányságok). Kaivos- ja maaperävirastoa valvoo talous- ja liikenneministeriö.

Osoite: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | Unkarin kaivos- ja maaperävirastosta annetun hallituksen asetuksen 267/2006 (XII. 20.) (Magyar Bányászati és Földtani Hivatalról szóló 267/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet) mukaan kaivosalan alueellisten toimiyksiköiden toimipaikat ja toimivalta-alueet ovat seuraavat:






  1. | Budapesti Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Budapestin pääkaupunkialue ja Pestin lääni.
  Osoite: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23. |
| --- | --- | --- |

—

Unkarin kaivos- ja maaperävirastosta annetun hallituksen asetuksen 267/2006 (XII. 20.) (Magyar Bányászati és Földtani Hivatalról szóló 267/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet) mukaan kaivosalan alueellisten toimiyksiköiden toimipaikat ja toimivalta-alueet ovat seuraavat:

1.

Budapesti Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Budapestin pääkaupunkialue ja Pestin lääni.

Osoite: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23.

| 2. | Miskolci Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Borsod-Abaúj-Zemplénin, Hajdú-Biharin, Hevesin, Nógrádin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin läänit.
  Osoite: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5. |
| --- | --- |

2.

Miskolci Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Borsod-Abaúj-Zemplénin, Hajdú-Biharin, Hevesin, Nógrádin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin läänit.

Osoite: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

| 3. | Pécsi Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Baranyan, Tolnan, Somogyn ja Zalan läänit.
  Osoite: H-7601 Pécs, József Attila u. 5. |
| --- | --- |

3.

Pécsi Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Baranyan, Tolnan, Somogyn ja Zalan läänit.

Osoite: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

| 4. | Szolnoki Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Bács-Kiskunin, Békésin, Csongrádin ja Jász-Nagykun-Szolnokin läänit.
  Osoite: H-5001 Szolnok, Templom u. 5. |
| --- | --- |

4.

Szolnoki Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Bács-Kiskunin, Békésin, Csongrádin ja Jász-Nagykun-Szolnokin läänit.

Osoite: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

| 5. | Veszprémi Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Fejérin, Győr-Moson-Sopronin, Komárom-Esztergomin, Vasin ja Veszprémin läänit.
  Osoite: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

5.

Veszprémi Bányakapitányság: toimivalta-aluetta ovat Fejérin, Győr-Moson-Sopronin, Komárom-Esztergomin, Vasin ja Veszprémin läänit.

Osoite: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

| — | Unkarin kaivos- ja maaperävirastosta annetun hallituksen asetuksen 267/2006 (XII. 20.) nojalla kaivostoimintaa valvovat eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta ensi kädessä alueelliset toimivaltaiset yksiköt ja toissijaisesti Unkarin kaivos- ja maaperävirasto. |
| --- | --- |

—

Unkarin kaivos- ja maaperävirastosta annetun hallituksen asetuksen 267/2006 (XII. 20.) nojalla kaivostoimintaa valvovat eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta ensi kädessä alueelliset toimivaltaiset yksiköt ja toissijaisesti Unkarin kaivos- ja maaperävirasto.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 99/18)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaiset yritykset Compagnie Nationale à Portefeuille (CNP) ja Ackermans & van Haaren Group (AVH) aikovat hankkia yhteisen määräysvallan belgialaisissa yrityksissä Planet Parfum ja Club, jotka ovat nykyään CNP:n yksinomaisessa määräysvallassa, kuten belgialaisen Delhaize-konsernin (Delhaize) toiminta, terveys- ja kauneustuotteiden vähittäiskaupassa ja hankinnassa tuotenimellä DI ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaiset yritykset Compagnie Nationale à Portefeuille (CNP) ja Ackermans & van Haaren Group (AVH) aikovat hankkia yhteisen määräysvallan belgialaisissa yrityksissä Planet Parfum ja Club, jotka ovat nykyään CNP:n yksinomaisessa määräysvallassa, kuten belgialaisen Delhaize-konsernin (Delhaize) toiminta, terveys- ja kauneustuotteiden vähittäiskaupassa ja hankinnassa tuotenimellä DI ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CNP: energiakauppa, vähittäiskauppa, alkutuotannon tuotteiden ja mineraalien markkinointi, elintarvikkeet, viinitilat ja viestimet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CNP: energiakauppa, vähittäiskauppa, alkutuotannon tuotteiden ja mineraalien markkinointi, elintarvikkeet, viinitilat ja viestimet,

| — | AVH: rakennustekniset työt ja rakentaminen, kiinteistöt, rahoituspalvelut ja pääomasijoittaminen, |
| --- | --- |

—

AVH: rakennustekniset työt ja rakentaminen, kiinteistöt, rahoituspalvelut ja pääomasijoittaminen,

| — | DI: apteekki-, terveys- ja kauneustuotteiden vähittäiskauppa ja hankinta. |
| --- | --- |

—

DI: apteekki-, terveys- ja kauneustuotteiden vähittäiskauppa ja hankinta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

3.5.2007

| 3.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/20

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 99 A, 3. toukokuuta 2007, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — kolmas täydennysosa 25. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla http://eur-lex.europa.eu.

Image

---