# Úřední věstník C 84/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 84 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5018. dubna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 84

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5018. dubna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 084/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 084/02 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 084/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 084/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 084/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 084/02

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

2

2007/C 084/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

6

2007/C 084/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 18.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 84/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. dubna 2007

(2007/C 84/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3549 |
| JPY | japonský jen | 161,81 |
| DKK | dánská koruna | 7,4552 |
| GBP | britská libra | 0,67630 |
| SEK | švédská koruna | 9,2204 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6406 |
| ISK | islandská koruna | 88,44 |
| NOK | norská koruna | 8,0790 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5813 |
| CZK | česká koruna | 27,964 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7033 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8161 |
| RON | rumunský lei | 3,3321 |
| SKK | slovenská koruna | 33,436 |
| TRY | turecká lira | 1,8371 |
| AUD | australský dolar | 1,6215 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5333 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5845 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8231 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0504 |
| KRW | jihokorejský won | 1 259,04 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6314 |
| CNY | čínský juan | 10,4722 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4040 |
| IDR | indonéská rupie | 12 312,65 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6548 |
| PHP | filipínské peso | 64,595 |
| RUB | ruský rubl | 34,9440 |
| THB | thajský baht | 44,192 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3549

JPY

japonský jen

161,81

DKK

dánská koruna

7,4552

GBP

britská libra

0,67630

SEK

švédská koruna

9,2204

CHF

švýcarský frank

1,6406

ISK

islandská koruna

88,44

NOK

norská koruna

8,0790

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5813

CZK

česká koruna

27,964

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7033

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8161

RON

rumunský lei

3,3321

SKK

slovenská koruna

33,436

TRY

turecká lira

1,8371

AUD

australský dolar

1,6215

CAD

kanadský dolar

1,5333

HKD

hongkongský dolar

10,5845

NZD

novozélandský dolar

1,8231

SGD

singapurský dolar

2,0504

KRW

jihokorejský won

1 259,04

ZAR

jihoafrický rand

9,6314

CNY

čínský juan

10,4722

HRK

chorvatská kuna

7,4040

IDR

indonéská rupie

12 312,65

MYR

malajsijský ringgit

4,6548

PHP

filipínské peso

64,595

RUB

ruský rubl

34,9440

THB

thajský baht

44,192

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 84/2

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 84/02)

| Podpora č. | XS 156/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Zákon č. 1329/1965 („Sabatiniho zákon “– podpora na nákup nebo leasing nových výrobních strojů a nástrojů |
| Právní základ | Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 11,8 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 29. 9. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Ve lhůtě podle článku 10 nařízení (ES) č. 70/2001: 30. 6. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům






  — | s výjimkou odvětví dopravy |

Podpora č.

XS 156/06

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Zákon č. 1329/1965 („Sabatiniho zákon “– podpora na nákup nebo leasing nových výrobních strojů a nástrojů

Právní základ

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

11,8 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

29. 9. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Ve lhůtě podle článku 10 nařízení (ES) č. 70/2001: 30. 6. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

—

s výjimkou odvětví dopravy

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

| Via Trento, 2 |
| --- |
| I-34123 Trieste |

Via Trento, 2

I-34123 Trieste

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 157/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Liguria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů (zákon „Sabatini“) |
| Právní základ | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Podpora č.

XS 157/06

Členský stát

Itálie

Region

Regione Liguria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů (zákon „Sabatini“)

Právní základ

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,5 milionu EUR (1)

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

27. 11. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

(Pokud bude nařízení ES č. 70/01 v platnosti po dni 31. 12. 2006, doba trvání tohoto režimu podpory se přizpůsobí novému omezení období platnosti.)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 158/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Liguria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů (zákon „Sabatini “vyjma emise směnek) |
| Právní základ | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Podpora č.

XS 158/06

Členský stát

Itálie

Region

Regione Liguria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů (zákon „Sabatini “vyjma emise směnek)

Právní základ

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,5 milionu EUR (2)

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

27. 11. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

(Pokud bude nařízení ES č. 70/01 v platnosti po dni 31. 12. 2006, doba trvání tohoto režimu podpory se přizpůsobí novému omezení období platnosti.)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 159/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Saarland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Financování zakládání a růstu obchodních společností – Sársko |
| Právní základ | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1,5 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röderstr. 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Podpora č.

XS 159/06

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Saarland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Financování zakládání a růstu obchodních společností – Sársko

Právní základ

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,5 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2

Franz-Josef-Röderstr. 17

D-66119 Saarbrücken

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora číslo | XS 165/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Berlin |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Konzultace zaměřené na zvyšování potenciálu určené malým a středním podnikům |
| Právní základ | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková částka na rok (EFRZ + prostředky spolkové země) | 0,5 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Všechna zpracovatelská odvětví |

Podpora číslo

XS 165/06

Členský stát

Německo

Region

Berlin

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Konzultace zaměřené na zvyšování potenciálu určené malým a středním podnikům

Právní základ

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková částka na rok (EFRZ + prostředky spolkové země)

0,5 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

| Referat III D |
| --- |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Referat III D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

(1)  Uvedené roční výdaje zahrnují také roční rozpočet plánovaný v rámci režimů, které mají stejný právní základ a jsou předmětem zvláštního sdělení o výjimce, a režimů, které mají stejný právní základ a jsou určeny malým a středním podnikům, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 70/2001, nýbrž nařízení (ES) č. 1/2004.

(2)  Uvedené roční výdaje zahrnují také roční rozpočet plánovaný v rámci režimů, které mají stejný právní základ a jsou předmětem zvláštního sdělení o výjimce, a režimů, které mají stejný právní základ a jsou určeny malým a středním podnikům, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 70/2001, nýbrž nařízení (ES) č. 1/2004.

---

| 18.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 84/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 84/03)

| Podpora č. | XE 34/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polská republika |
| Region | PL31 Lubelskie, PL 313 |
| Název režimu podpory | Program veřejné podpory na vytváření pracovních míst (Lublin) |
| Právní základ | Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)
  Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Roční částka | 0,28 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 7. 7. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst | Ano |
| Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | |
| Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství  (1)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |

Podpora č.

XE 34/06

Členský stát

Polská republika

Region

PL31 Lubelskie, PL 313

Název režimu podpory

Program veřejné podpory na vytváření pracovních míst (Lublin)

Právní základ

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Roční částka

0,28 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

7. 7. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství  (1)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Ano

| — | Všechna zpracovatelská odvětví (1) |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví (1)

| — | Všechny služby (1) |
| --- | --- |

—

Všechny služby (1)

| — | Další |
| --- | --- |

—

Další

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Prezydent Miasta Lublin

| Plac Łokietka 1 |
| --- |
| PL-20-950 Lublin |
| Tel. (081) 44 35 196 |

Plac Łokietka 1

PL-20-950 Lublin

Tel. (081) 44 35 196

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

| Podpora č. | XE 35/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Kujawsko-pomorski |
| Název režimu podpory | Osvobození podniků od daní z nemovitostí v rámci horizontální podpory na vytváření pracovních míst (Lubień Kujawski) |
| Právní základ | Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | 0,5 milionu PLN |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 20. 7. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst | Ano |
| Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | |
| Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství  (2)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |

Podpora č.

XE 35/06

Členský stát

Polsko

Region

Kujawsko-pomorski

Název režimu podpory

Osvobození podniků od daní z nemovitostí v rámci horizontální podpory na vytváření pracovních míst (Lubień Kujawski)

Právní základ

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

0,5 milionu PLN

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

20. 7. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství  (2)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Ano

| — | Všechna zpracovatelská odvětv (2) |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětv (2)

| — | Všechny služby (2) |
| --- | --- |

—

Všechny služby (2)

| — | Další |
| --- | --- |

—

Další

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Rada Miejska

| ul. Wojska Polskiego 29 |
| --- |
| PL-87-840 Lubień Kujawski |

ul. Wojska Polskiego 29

PL-87-840 Lubień Kujawski

Další informace

—

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

| Podpora číslo | XE 36/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Berlin |
| Název režimu podpory | Směrnice o poskytování příspěvků na zaměstnávání inovačních asistentů/asistentek v malých a středních podnicích berlínského hospodářství
  Komisí přidělené číslo podpory: N 501/2003 |
| Právní základ | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | 2 miliony EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. 12. 2007
  Podle potřeb budou provedena vhodná opatření. Všechny závazky přijaté v rámci schválení podpory N 501/2003 se považují za závazná i pro prodloužený program |
| Cíl podpory | Článek 4: vytváření pracovních míst | Ano |
| Článek 5: nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | Ano |
| Článek 6: zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví hospodářská odvětví EU  (3)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |

Podpora číslo

XE 36/06

Členský stát

Německo

Region

Berlin

Název režimu podpory

Směrnice o poskytování příspěvků na zaměstnávání inovačních asistentů/asistentek v malých a středních podnicích berlínského hospodářství

Komisí přidělené číslo podpory: N 501/2003

Právní základ

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

2 miliony EUR

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory

Do 31. 12. 2007

Podle potřeb budou provedena vhodná opatření. Všechny závazky přijaté v rámci schválení podpory N 501/2003 se považují za závazná i pro prodloužený program

Cíl podpory

Článek 4: vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Ano

Článek 6: zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví hospodářská odvětví EU  (3)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Ano

| — | Veškerý zpracovatelský průmysl (3) |
| --- | --- |

—

Veškerý zpracovatelský průmysl (3)

Ano

| — | Všechny služby (3) |
| --- | --- |

—

Všechny služby (3)

Ano

| — | Ostatní |
| --- | --- |

—

Ostatní

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| --- |
| Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10825 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10825 Berlin

Další informace

—

Podpora podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

Ne

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(2)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(3)  S výjimkou průmyslu stavby lodí a jiných odvětví, pro která platí zvláštní ustanovení nařízení a směrnic týkajících se státních podpor.

---

| 18.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 84/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 84/04)

| Podpora č. | XT 51/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Niedersachsen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Virtual Pix GmbH i.G.
  Projekt: „Opatření dalšího vzdělávání v oboru digitálního výtvarníka architektonického designu a designu výrobků“ |
| Právní základ | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 69 700 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 6. 11. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Po tranších do 30. 11. 2007 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Podpora č.

XT 51/06

Členský stát

Německo

Region

Niedersachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Virtual Pix GmbH i.G.

Projekt: „Opatření dalšího vzdělávání v oboru digitálního výtvarníka architektonického designu a designu výrobků“

Právní základ

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

69 700 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

6. 11. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Po tranších do 30. 11. 2007

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 52/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | North East of England |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Energy Management Excellence |
| Právní základ | Regional Development Act 1999 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 4 250 000 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 10. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 30. 6. 2007 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ne |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hlavní kontaktní osoba: Fergus Mitchell
  Další kontaktní osova: Caroline Oldridge |
| ONE NorthEast |
| Stella House |
| Newburn Riverside NE15 8NY |
| United Kingdom |

Podpora č.

XT 52/06

Členský stát

Spojené království

Region

North East of England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Energy Management Excellence

Právní základ

Regional Development Act 1999

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

4 250 000 GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 10. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

30. 6. 2007

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ne

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hlavní kontaktní osoba: Fergus Mitchell

Další kontaktní osova: Caroline Oldridge

ONE NorthEast

Stella House

Newburn Riverside NE15 8NY

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 53/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | London |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Kessler Limited |
| Právní základ | Section 4 RDA Act 1998 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 85 500 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 11. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 31. 3. 2007 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | London Development Agency |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

Podpora č.

XT 53/06

Členský stát

Spojené království

Region

London

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Kessler Limited

Právní základ

Section 4 RDA Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

85 500 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 11. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

31. 3. 2007

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 54/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Emilia-Romagna
  Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Příspěvky na vzdělávací iniciativy v zemědělských podnicích provincie Reggio Emilia |
| Právní základ | Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 150 000 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | 50 % |
| Datum uskutečnění | 8. 8. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | — |
| Cíl podpory | Podpora je určena na vzdělávací plány obecné povahy pro zemědělské podniky v oblasti Reggio Emilia, a to za účelem:






  — | zlepšení odborných znalostí podnikatelů v zemědělství a pracovníků v zemědělství vhledem ke kvalitativnímu přeorientování produkce, používání postupů produkce, jež jsou v souladu s ochranou životního prostředí, se zušlechťováním krajiny, hygienickými normami a dobrými životními podmínkami zvířat, |

Podpora č.

XT 54/06

Členský stát

Itálie

Region

Regione Emilia-Romagna

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Příspěvky na vzdělávací iniciativy v zemědělských podnicích provincie Reggio Emilia

Právní základ

Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

150 000 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

50 %

Datum uskutečnění

8. 8. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

—

Cíl podpory

Podpora je určena na vzdělávací plány obecné povahy pro zemědělské podniky v oblasti Reggio Emilia, a to za účelem:

—

zlepšení odborných znalostí podnikatelů v zemědělství a pracovníků v zemědělství vhledem ke kvalitativnímu přeorientování produkce, používání postupů produkce, jež jsou v souladu s ochranou životního prostředí, se zušlechťováním krajiny, hygienickými normami a dobrými životními podmínkami zvířat,

| — | poskytnutí podnikatelům v zemědělství a pracovníkům v zemědělství znalostí, jež jsou nezbytné pro vedení ziskového zemědělského podniku |
| --- | --- |

—

poskytnutí podnikatelům v zemědělství a pracovníkům v zemědělství znalostí, jež jsou nezbytné pro vedení ziskového zemědělského podniku

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

| — | Zemědělství |
| --- | --- |

—

Zemědělství

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Podpora č. | XT 55/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu | Školní závody |
| Právní základ | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti | Režim podpory | Celková roční částka | 22 milionů CZK |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2012 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená pro určitá odvětví | Ano |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 55/06

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu

Školní závody

Právní základ

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti

Režim podpory

Celková roční částka

22 milionů CZK

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2012

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená pro určitá odvětví

Ano

—

Zemědělství

Ano

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ostatní služby

Ano

Lesnictví(A002)

Klasifikace NACE

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství

| Těšnov 17 |
| --- |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

---