# Den Europæiske Unions C 100/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 100 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang4. maj 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 100

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang4. maj 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 100/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 100/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 100/07 | Euroens vekselkurs | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 100/07

Euroens vekselkurs

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 100/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Meddelelse fra Republikken Cyperns regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Meddelelse fra Cyperns regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Underretning fra den ungarske regering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 100/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Meddelelse fra Republikken Cyperns regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Meddelelse fra Cyperns regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Underretning fra den ungarske regering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/01)

Den 25. april 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4614. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4614. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/02)

Den 13. marts 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4528. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4528. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/03)

Den 21. marts 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4586. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4586. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/04)

Den 4. april 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4575. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4575. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4336 — MAN/SCANIA)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/05)

Den 20. december 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4336. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4336. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/06)

| Godkendelsesdato | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 776/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Pais Vasco |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Retsgrundlag | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen/Bevarelse af kulturarv |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,83 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 1,83 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 70 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Godkendelsesdato

21.3.2007

Sag nr.

N 776/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Pais Vasco

Titel (og/eller modtagerens navn)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Retsgrundlag

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen/Bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,83 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 1,83 mio. EUR

Støtteintensitet

70 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2007

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 815/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Retsgrundlag | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Skattelignende afgift |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Godkendelsesdato

8.3.2007

Sag nr.

N 815/06

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Retsgrundlag

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Skattelignende afgift

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 851/06 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Scotland |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Retsgrundlag | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse, Forskning og udvikling |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.3.2012 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Scottish Executive |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

19.3.2007

Sag nr.

N 851/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Scotland

Titel (og/eller modtagerens navn)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Retsgrundlag

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse, Forskning og udvikling

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.3.2012

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Scottish Executive

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 49/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Pais Vasco |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Retsgrundlag | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen/Bevarelse af kulturarv |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,19 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 1,19 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Makismalt 70 % eller 55 % afhængigt af typen af aktivitet |
| Varighed | 2007 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Godkendelsesdato

21.3.2007

Sag nr.

N 49/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Pais Vasco

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Retsgrundlag

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen/Bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,19 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 1,19 mio. EUR

Støtteintensitet

Makismalt 70 % eller 55 % afhængigt af typen af aktivitet

Varighed

2007

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 94/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Retsgrundlag | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 213 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 213 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

22.3.2007

Sag nr.

N 94/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Retsgrundlag

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 213 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 213 mio. EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2007

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/8

---

Euroens vekselkurs (1)

3. maj 2007

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3613 |
| JPY | japanske yen | 163,47 |
| DKK | danske kroner | 7,4517 |
| GBP | pund sterling | 0,68280 |
| SEK | svenske kroner | 9,1413 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6479 |
| ISK | islandske kroner | 86,67 |
| NOK | norske kroner | 8,1220 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5826 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,137 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,69 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6969 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7584 |
| RON | rumænske lei | 3,3085 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,618 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8450 |
| AUD | australske dollar | 1,6496 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5086 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6469 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8428 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0743 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 261,86 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4923 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4873 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3490 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 315,00 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6567 |
| PHP | filippinske pesos | 64,730 |
| RUB | russiske rubler | 35,0250 |
| THB | thailandske bath | 44,741 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3613

JPY

japanske yen

163,47

DKK

danske kroner

7,4517

GBP

pund sterling

0,68280

SEK

svenske kroner

9,1413

CHF

schweiziske franc

1,6479

ISK

islandske kroner

86,67

NOK

norske kroner

8,1220

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5826

CZK

tjekkiske koruna

28,137

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,69

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6969

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7584

RON

rumænske lei

3,3085

SKK

slovakiske koruna

33,618

TRY

tyrkiske lira

1,8450

AUD

australske dollar

1,6496

CAD

canadiske dollar

1,5086

HKD

hongkongske dollar

10,6469

NZD

newzealandske dollar

1,8428

SGD

singaporeanske dollar

2,0743

KRW

sydkoreanske won

1 261,86

ZAR

sydafrikanske rand

9,4923

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4873

HRK

kroatiske kuna

7,3490

IDR

indonesiske rupiah

12 315,00

MYR

malaysiske ringgit

4,6567

PHP

filippinske pesos

64,730

RUB

russiske rubler

35,0250

THB

thailandske bath

44,741

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4666 — KKR/First Data)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/08)

| 1. | Den 23. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kohlberg Kravis Roberts & Co. (»KKR«, USA) gennem opkøb af kapitalandele erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over First Data Corporation (»First Data«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 23. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kohlberg Kravis Roberts & Co. (»KKR«, USA) gennem opkøb af kapitalandele erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over First Data Corporation (»First Data«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | KKR: private-equity selskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

KKR: private-equity selskab

| — | First Data: løsninger til elektronisk handel og betalingssystemer. |
| --- | --- |

—

First Data: løsninger til elektronisk handel og betalingssystemer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4666 — KKR/First Data sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4666 — KKR/First Data sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/10

---

Meddelelse fra Republikken Cyperns regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/09)

Republikken Cypern giver i overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1) Europa-Kommissionen underretning om, at Council of Ministers of the Republic of Cyprus er den eneste myndighed.

Uden at anvendelsen af bestemmelserne om nationale sikkerhedshensyn i artikel 2, stk. 2, i direktiv 94/22/EF begrænses, underretter Republikken Cypern herved alle interesserede personer om, at der vil blive lagt følgende kriterier til grund ved tildeling af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter:

| (a) | ansøgernes tekniske og finansielle kapacitet |
| --- | --- |

(a)

ansøgernes tekniske og finansielle kapacitet

| (b) | den måde, hvorpå ansøgeren har til hensigt at udføre de aktiviteter, der er specificeret i tilladelsen |
| --- | --- |

(b)

den måde, hvorpå ansøgeren har til hensigt at udføre de aktiviteter, der er specificeret i tilladelsen

| (c) | den finansielle ydelse, som ansøgeren tilbyder for at opnå tilladelsen |
| --- | --- |

(c)

den finansielle ydelse, som ansøgeren tilbyder for at opnå tilladelsen

| (d) | eventuel manglende effektivitet eller manglende ansvar, som ansøgeren har udvist i forbindelse med nogen tidligere tilladelse hvor som helst i verden. |
| --- | --- |

(d)

eventuel manglende effektivitet eller manglende ansvar, som ansøgeren har udvist i forbindelse med nogen tidligere tilladelse hvor som helst i verden.

Hvis to eller flere ansøgninger er vurderet at være lige gode ifølge ovenstående kriterier, tages forslagenes betydning for den offentlige sikkerhed, folkesundheden, transportsikkerheden, miljøbeskyttelsen, beskyttelsen af biologiske ressourcer og nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, anlæggenes og arbejdstagernes sikkerhed samt den planlagte forvaltning af kulbrinteressourcerne i betragtning.

I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 94/22/EF fremgår de betingelser og krav vedrørende udøvelse af eller ophør med virksomheden, som finder anvendelse på de enkelte typer af tilladelser, af en Model Production Sharing Contract, som alle interesserede kan rekvirere hos Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus.

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/11

---

Meddelelse fra Cyperns regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/10)

BEKENDTGØRELSE OM DEN FØRSTE UDBUDSRUNDE OFFSHORE CYPERN

I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1) opfordrer Republikken Cypern alle interesserede til at ansøge om tilladelser til efterforskning af kulbrinter og efterfølgende kulbrinteindvindingstilladelser inden for nærmere bestemte arealer i Cyperns eksklusive økonomiske zone. Ansøgninger skal indgives den 16. august 2007 mellem kl. 8.00 og 14.30.

De disponible blokke afgrænses af følgende geografiske koordinater (WSG84):

| Blok nr. | Længde | Bredde |
| --- | --- | --- |
| Blok 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Blok 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Blok 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Blok 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Blok 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Blok 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Blok 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Blok 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Blok 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Blok 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Blok 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Blok nr.

Længde

Bredde

Blok 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Blok 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Blok 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Blok 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Blok 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Blok 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Blok 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Blok 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Blok 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Blok 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Blok 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Blok 3 og 13 er ikke omfattet af denne udbudsrunde. Disse blokke udbydes i en senere udbudsrunde, som forventes at finde sted i 2008.

Ansøgninger om tilladelse til efterforskning af kulbrinter og efterfølgende kulbrinteindvindingstilladelser skal indgives til:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cypern |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cypern

Beslutningen angående ansøgninger, som indgives i medfør af denne første udbudsrunde Offshore Cypern træffes af ministerrådet — ifølge planen inden seks måneder efter indsendelsesfristen for den første udbudsrunde.

Ministerrådet er den kompetente myndighed, hvad angår udstedelse af tilladelser.

Der forventes udført en strategisk miljøvurdering af alle områder, som udbydes i medfør af den første udbudsrunde, af Energy Service under Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus senest medio 2008. Resultaterne af denne vurdering stilles til rådighed for alle interesserede parter.

Yderligere oplysninger, herunder en udførlig vejledning med henblik på indgivelse af ansøgninger, kan fås ved henvendelse til Energy Service, Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus, tlf. (+357) 22 40 93 03, fax (+357) 22 30 49 64, E-mail: pkoulermou@mcit.gov.cy

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/14

---

Underretning fra den ungarske regering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/11)

I henhold til artikel 3 og 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1) (i det følgende benævnt »direktivet«) giver den ungarske regering herved Kommissionen følgende underretning.

Den ungarske myndighed med ansvar for gennemførelsen af direktivets artikel 3 — under hensyntagen til bestemmelserne i lov XLVIII af 1993 om minedrift — er Ungarns kontor for minedrift og geologi »Hungarian Office for Mining and Geology«.

I Ungarn varetager Ungarns kontor for minedrift og geologi og dettes regionale organisationer, minedistriktinspektoraterne, den offentlige forvaltning i henseende til minedrift. Økonomi- og transportministeren fører tilsyn med Ungarns kontor for minedrift og geologi, og ministeren træffer afgørelse om udpegning af koncessionsområder, indkaldelse af ansøgninger og indgåelse af koncessionsaftaler under hensyntagen til lovens relevante retlige bestemmelser og anden lovgivning. Økonomi- og transportministerens afgørelser i den forbindelse forberedes af Ungarns kontor for minedrift og geologi.

På grundlag af beføjelserne i lov XLVIII. af 1993 om minedrift har den ungarske regering — ved regeringsdekret 267/2006 (XII. 20.) om Ungarns kontor for minedrift og geologi — fastlagt hovedsæde og stedlig kompetence for minedistriktinspektoraterne under Ungarns kontor for minedrift og geologi. Hvad angår minedrift, og med forbehold af de fastlagte undtagelser, er myndigheden i første instans de regionale kompetente minedistriktinspektorater, og myndigheden i anden instans er Ungarns kontor for minedrift og geologi.

Lov XVI. af 1991 om koncessioner fastslår, at en koncessionsaftale kun kan ophæves i de tilfælde, der er omhandlet i lov XVI. af 1991 om koncessioner, på de betingelser, der er fastsat i koncessionsaftalen. Ophæves en koncessionsaftale af andre årsager, vil det blive betragtet som aftalebrud, og den brydende part kan ifalde erstatningsansvar. Ifølge lov XLVIII. af 1993 om minedrift skal indehaveren af en koncessionstilladelse påbegynde produktionen inden for fristen i koncessionsaftalen eller betale kompensation for de udestående minedriftsleverancer, der er fastlagt i koncessionsaftalen. Opfyldes denne forpligtelse ikke, ophæves koncessionen i medfør af denne lov. I det førnævnte tilfælde tilbageføres områderne under koncessionsaftalen til de frie områder, og der kan i henhold til bestemmelserne i lov XLVIII. af 1993 om minedrift indkaldes ansøgninger eller træffes administrative foranstaltninger.

I overensstemmelse med direktivets artikel 3, stk. 1, følger Ungarn proceduren i direktivets artikel 3, stk. 2, litra a).

Ifølge lov XLVIII. af 1993 om minedrift skal en indkaldelse af ansøgninger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende mindst 90 dage inden ansøgningsfristens udløb.

I overensstemmelse med direktivets artikel 3, stk. 3, gælder det for Republikken Ungarns territorium, at geografiske områder er tilgængelige for prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter,

| — | hvis disse ikke er omfattet af tidligere indgåede koncessionsaftaler, |
| --- | --- |

—

hvis disse ikke er omfattet af tidligere indgåede koncessionsaftaler,

| — | hvis koncessionen for disse er ophævet i medfør af loven, |
| --- | --- |

—

hvis koncessionen for disse er ophævet i medfør af loven,

| — | hvis de ikke er berørt af en allerede tildelt (eksisterende) udvindingsrettighed, |
| --- | --- |

—

hvis de ikke er berørt af en allerede tildelt (eksisterende) udvindingsrettighed,

| — | hvis indehaverne af tilladelsen har givet disse efterforskningsområder tilbage, |
| --- | --- |

—

hvis indehaverne af tilladelsen har givet disse efterforskningsområder tilbage,

dvs. de områder, der er angivet i hvidt på det vedlagte kort. Der findes data om frie områder og områder, der er omfattet af tilladelser og udvindingsrettigheder, på det websted, som Ungarns kontor for minedrift og geologi har oprettet (www.mbh.hu).

Oplysninger om betingelser og krav vedrørende udstedelse af tilladelser på grundlag af direktivets artikel 3, stk. 3, og øvrige oplysninger kan fås ved henvendelse til Hungarian Office for Mining and Geology (H-1051 Budapest, Arany János utca 25; postadresse: H-1372 Budapest, PO Box 477; tlf. (36-1) 301 29 47; fax (36-1) 301 29 03; e-mail: hivatal@mbh.hu).

Ansøgninger om ret til efterforskning af kulbrinter i frie områder forelægges det regionale kompetente minedistriktinspektorat. I forbindelse med tildeling af efterforskningsrettigheder konsulterer minedistriktinspektoratet de myndigheder, der er anført i lovgivningen, med hensyn til godkendelse af de tekniske driftsplaner. I de tilfælde, der er fastsat i lovgivningen, kan myndighederne pålægge betingelser for, begrænse eller endog nedlægge forbud mod at tillade efterforskningsaktiviteter, selv når der er indrømmet efterforskningsrettigheder.

Ansøgninger behandles af minedistriktinspektoraterne i den rækkefølge, de modtages, under hensyntagen til bestemmelserne i lov XLVIII af 1993 om minedrift og regeringsdekret 203/1998 om håndhævelse af visse bestemmelser i lov XLVIII af 1993 om minedrift.

I overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 1, anvendes følgende kriterier i forbindelse med indrømmelsen af tilladelser, medmindre andet fremgår af bestemmelserne i lov XVI. af 1991 om koncessioner:

| a) | ansøgerens finansielle situation |
| --- | --- |

a)

ansøgerens finansielle situation

| b) | ansøgerens tekniske kompetence og erfaring |
| --- | --- |

b)

ansøgerens tekniske kompetence og erfaring

| c) | det af ansøgeren foreslåede arbejdsprogram |
| --- | --- |

c)

det af ansøgeren foreslåede arbejdsprogram

| d) | ansøgerens præstationer i forbindelse med eventuelle tidligere tilladelser, når dette er relevant |
| --- | --- |

d)

ansøgerens præstationer i forbindelse med eventuelle tidligere tilladelser, når dette er relevant

| e) | hvis tilladelsen udbydes til salg, den pris, som enheden er parat til at betale for at opnå tilladelsen. |
| --- | --- |

e)

hvis tilladelsen udbydes til salg, den pris, som enheden er parat til at betale for at opnå tilladelsen.

Ifølge lov XLVIII. af 1993 om minedrift skal indkaldelser af ansøgninger indeholde de konkrete kriterier, som benyttes ved bedømmelsen af de forelagte ansøgninger. Ifølge lov XLVIII. af 1993 om minedrift træffer økonomi og transportministeren afgørelse om tildeling af koncessioner efter evalueringen af de forelagte ansøgninger.

I henhold til direktivets artikel 5, stk. 2, skal indkaldelser af ansøgninger indeholde oplysninger om betingelser og krav vedrørende udøvelse af eller ophør med aktiviteten.

Image

Image

---

(1)  EUT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 100/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 100/12)

| 1. | Den 19. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved investeringsfonde, der kontrolleres af Apax Partners Worldwide LLP (»APW«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Trader Media Investments Limited (»TMIL«, Det Forenede Kongerige), der på nuværende tidspunkt kontrolleres udelukkende af Guardian Media Group Plc (»GMG«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 19. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved investeringsfonde, der kontrolleres af Apax Partners Worldwide LLP (»APW«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Trader Media Investments Limited (»TMIL«, Det Forenede Kongerige), der på nuværende tidspunkt kontrolleres udelukkende af Guardian Media Group Plc (»GMG«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | APW: privat investeringsfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

APW: privat investeringsfond

| — | GMG: aviser, blade, radio og internet |
| --- | --- |

—

GMG: aviser, blade, radio og internet

| — | TMIL: rubrikannoncer i blade og onlinepublikationer. |
| --- | --- |

—

TMIL: rubrikannoncer i blade og onlinepublikationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments sendes til Kommissionen pr. fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments sendes til Kommissionen pr. fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---