# Den Europæiske Unions C 84/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 84 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang18. april 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 84

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang18. april 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 084/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 084/02 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 084/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 084/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 084/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 084/02

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

2

2007/C 084/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  )

1

6

2007/C 084/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/1

---

Euroens vekselkurs (1)

17. april 2007

(2007/C 84/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3549 |
| JPY | japanske yen | 161,81 |
| DKK | danske kroner | 7,4552 |
| GBP | pund sterling | 0,67630 |
| SEK | svenske kroner | 9,2204 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6406 |
| ISK | islandske kroner | 88,44 |
| NOK | norske kroner | 8,0790 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5813 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,964 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,70 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7033 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8161 |
| RON | rumænske lei | 3,3321 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,436 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8371 |
| AUD | australske dollar | 1,6215 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5333 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5845 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8231 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0504 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 259,04 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6314 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4722 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4040 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 312,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6548 |
| PHP | filippinske pesos | 64,595 |
| RUB | russiske rubler | 34,9440 |
| THB | thailandske bath | 44,192 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3549

JPY

japanske yen

161,81

DKK

danske kroner

7,4552

GBP

pund sterling

0,67630

SEK

svenske kroner

9,2204

CHF

schweiziske franc

1,6406

ISK

islandske kroner

88,44

NOK

norske kroner

8,0790

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5813

CZK

tjekkiske koruna

27,964

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,70

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7033

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8161

RON

rumænske lei

3,3321

SKK

slovakiske koruna

33,436

TRY

tyrkiske lira

1,8371

AUD

australske dollar

1,6215

CAD

canadiske dollar

1,5333

HKD

hongkongske dollar

10,5845

NZD

newzealandske dollar

1,8231

SGD

singaporeanske dollar

2,0504

KRW

sydkoreanske won

1 259,04

ZAR

sydafrikanske rand

9,6314

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4722

HRK

kroatiske kuna

7,4040

IDR

indonesiske rupiah

12 312,65

MYR

malaysiske ringgit

4,6548

PHP

filippinske pesos

64,595

RUB

russiske rubler

34,9440

THB

thailandske bath

44,192

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 18.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 84/02)

| Sag nr. | XS 156/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordningens navn | Lov nr. 1329/1965 (»Sabatini«-loven) — Støtte til køb eller leasing af nye produktionsmaskiner/-anlæg |
| Retsgrundlag | Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 11,8 millioner EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 29.9.2006 |
| Støtteordningens varighed | 30.6.2007, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 70/2001 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV






  — | bortset fra transportsektoren |

Sag nr.

XS 156/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens navn

Lov nr. 1329/1965 (»Sabatini«-loven) — Støtte til køb eller leasing af nye produktionsmaskiner/-anlæg

Retsgrundlag

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

11,8 millioner EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 29.9.2006

Støtteordningens varighed

30.6.2007, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 70/2001

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

—

bortset fra transportsektoren

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

| Via Trento, 2 |
| --- |
| I-34123 Trieste |

Via Trento, 2

I-34123 Trieste

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 157/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Støtteordningens navn | Lov nr. 1329/1965 (»Sabatini«-loven) — Støtte til køb eller leasing af nye produktionsmaskiner/-anlæg |
| Retsgrundlag | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Sag nr.

XS 157/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Støtteordningens navn

Lov nr. 1329/1965 (»Sabatini«-loven) — Støtte til køb eller leasing af nye produktionsmaskiner/-anlæg

Retsgrundlag

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1,5 millioner EUR (1)

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 27.11.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

(hvis forordning (EF) nr. 7/2001 forlænges ud over den 31.12.2006, vil støtteordningens varighed blive tilpasset til det nye gyldighedstidspunkt)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 158/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Støtteordningens navn | Lov nr. 1329/1965 (»Sabatini«-loven uden udstedelse af egenveksler) — Støtte til køb eller leasing af nye produktionsmaskiner/-anlæg |
| Retsgrundlag | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Sag nr.

XS 158/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Støtteordningens navn

Lov nr. 1329/1965 (»Sabatini«-loven uden udstedelse af egenveksler) — Støtte til køb eller leasing af nye produktionsmaskiner/-anlæg

Retsgrundlag

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1,5 millioner EUR (2)

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 27.11.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

(hvis forordning (EF) nr. 7/2001 forlænges ud over den 31.12.2006, vil støtteordningens varighed blive tilpasset til det nye gyldighedstidspunkt)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 159/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Saarland |
| Støtteordningens navn | Iværksætter- og vækststøtte, Saarland |
| Retsgrundlag | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1,5 millioner EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2007 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röderstr. 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Sag nr.

XS 159/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Saarland

Støtteordningens navn

Iværksætter- og vækststøtte, Saarland

Retsgrundlag

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1,5 millioner EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2007

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2

Franz-Josef-Röderstr. 17

D-66119 Saarbrücken

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 165/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Støtteordningens navn | Rådgivning til SMV om udviklingsmuligheder |
| Retsgrundlag | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte (EFRU + delstatsmidler) | 0,5 millioner EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Støtte begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | alle former for fremstillingsvirksomhed |

Sag nr.

XS 165/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Støtteordningens navn

Rådgivning til SMV om udviklingsmuligheder

Retsgrundlag

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte (EFRU + delstatsmidler)

0,5 millioner EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Støtte begrænset til særlige sektorer

Ja

—

alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

| Referat III D |
| --- |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Referat III D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

(1)  Det anførte årlige støttebeløb omfatter også den årlige bevilling, der indgår i ordninger med samme juridiske grundlag, som er genstand for en særskilt fritagelsesmeddelelse, og ordninger med samme juridiske grundlag, der tager sigte på små og mellemstore virksomheder, der omfattes af forordning (EF) nr. 1/2004, men ikke af forordning (EF) nr. 70/2001.

(2)  Det anførte årlige støttebeløb omfatter også den årlige bevilling, der indgår i ordninger med samme juridiske grundlag, som er genstand for en særskilt fritagelsesmeddelelse, og ordninger med samme juridiske grundlag, der tager sigte på små og mellemstore virksomheder, der omfattes af forordning (EF) nr. 1/2004, men ikke af forordning (EF) nr. 70/2001.

---

| 18.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 84/03)

| Sag nr. | XE 34/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republikken Polen |
| Region | PL31 Lubelskie, PL 313 |
| Støtteordningens navn | Programmet for offentlig støtte til beskæftigelsen (Lublin) |
| Retsgrundlag | Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)
  Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Årlig støtte | 0,28 millioner EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og forordningens artikel 5 og 6 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 7.7.2006 |
| Støtteordningens varighed eller Støtteprojektets varighed | Til 30.12.2006 |
| Støttens formål | Artikel 4: Jobskabelse | Ja |
| Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere | |
| Artikel 6: Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere | |
| Berørte erhvervssektorer | — | Alle EU-sektorer  (1)berettiget til beskæftigelsesstøtte |

Sag nr.

XE 34/06

Medlemsstat

Republikken Polen

Region

PL31 Lubelskie, PL 313

Støtteordningens navn

Programmet for offentlig støtte til beskæftigelsen (Lublin)

Retsgrundlag

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Årlig støtte

0,28 millioner EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og forordningens artikel 5 og 6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

7.7.2006

Støtteordningens varighed eller Støtteprojektets varighed

Til 30.12.2006

Støttens formål

Artikel 4: Jobskabelse

Ja

Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere

Artikel 6: Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere

Berørte erhvervssektorer

—

Alle EU-sektorer  (1)berettiget til beskæftigelsesstøtte

Ja

| — | Alle fremstillingssektorer (1) |
| --- | --- |

—

Alle fremstillingssektorer (1)

| — | Alle tjenester (1) |
| --- | --- |

—

Alle tjenester (1)

| — | Andre |
| --- | --- |

—

Andre

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Prezydent Miasta Lublin

| Plac Łokietka 1 |
| --- |
| PL-20-950 Lublin |
| Tel. (081) 44 35 196 |

Plac Łokietka 1

PL-20-950 Lublin

Tel. (081) 44 35 196

Støtte, der på forhånd skal anmeldes til Kommissionen

I overensstemmelse med forordningens artikel 9

Ja

| Sag nr. | XE 35/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-pomorski |
| Støtteordningens navn | Fritagelse for ejendomsskat for virksomheder inden for rammerne af horisontal beskæftigelsesstøtte (Lubień Kujawski) |
| Retsgrundlag | Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Samlet årlig støtte | 0,5 millioner PLN |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og forordningens artikel 5 og 6 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 20.7.2006 |
| Støtteordningens varighed eller Støtteprojektets varighed | Til 30.12.2006 |
| Støttens formål | Artikel 4: Jobskabelse | Ja |
| Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere | |
| Artikel 6: Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere | |
| Berørte erhvervssektorer | — | Alle EU-sektorer  (2)berettiget til beskæftigelsesstøtte |

Sag nr.

XE 35/06

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-pomorski

Støtteordningens navn

Fritagelse for ejendomsskat for virksomheder inden for rammerne af horisontal beskæftigelsesstøtte (Lubień Kujawski)

Retsgrundlag

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Samlet årlig støtte

0,5 millioner PLN

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og forordningens artikel 5 og 6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

20.7.2006

Støtteordningens varighed eller Støtteprojektets varighed

Til 30.12.2006

Støttens formål

Artikel 4: Jobskabelse

Ja

Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere

Artikel 6: Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere

Berørte erhvervssektorer

—

Alle EU-sektorer  (2)berettiget til beskæftigelsesstøtte

Ja

| — | Alle fremstillingssektorer (2) |
| --- | --- |

—

Alle fremstillingssektorer (2)

| — | Alle tjenester (2) |
| --- | --- |

—

Alle tjenester (2)

| — | Andre |
| --- | --- |

—

Andre

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Rada Miejska

| ul. Wojska Polskiego 29 |
| --- |
| PL-87-840 Lubień Kujawski |

ul. Wojska Polskiego 29

PL-87-840 Lubień Kujawski

Andre oplysninger

—

Støtte, der på forhånd skal anmeldes til Kommissionen

I overensstemmelse med forordningens artikel 9

Ja

| Sag nr. | XE 36/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Støtteordningens navn | Retningslinjer for tildeling af støtte til beskæftigelse af innovationsmedarbejdere i små og mellemstore virksomheder i Berlin
  Kommissionens statsstøttesag nr. N 501/2003 |
| Retsgrundlag | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | 2 millioner EUR |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, artikel 5 og 6 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2007
  Om nødvendigt gennemføres relevante foranstaltninger. Alle de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med sag nr. N 501/2003, er også bindende for det forlængede program. |
| Støttens formål | Artikel 4: jobskabelse | Ja |
| Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere | Ja |
| Berørte sektorer | Artikel 6: beskæftigelse af handicappede arbejdstagere |
| Ja | — | Alle EU-sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (3) |

Sag nr.

XE 36/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Støtteordningens navn

Retningslinjer for tildeling af støtte til beskæftigelse af innovationsmedarbejdere i små og mellemstore virksomheder i Berlin

Kommissionens statsstøttesag nr. N 501/2003

Retsgrundlag

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

2 millioner EUR

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, artikel 5 og 6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2007

Om nødvendigt gennemføres relevante foranstaltninger. Alle de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med sag nr. N 501/2003, er også bindende for det forlængede program.

Støttens formål

Artikel 4: jobskabelse

Ja

Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere

Ja

Berørte sektorer

Artikel 6: beskæftigelse af handicappede arbejdstagere

Ja

—

Alle EU-sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (3)

Ja

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed (3) |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed (3)

Ja

| — | Alle tjenester (3) |
| --- | --- |

—

Alle tjenester (3)

Ja

| — | Andre |
| --- | --- |

—

Andre

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| --- |
| Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10825 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10825 Berlin

Andre oplysninger

—

Støtte, der på forhånd skal anmeldes til Kommissionen

I overensstemmelse med forordningens artikel 9

Ja

Nej

---

(1)  Med undtagelse af sektoren for skibsbygning og andre sektorer, der er omfattet af specifikke regler i de forordninger og direktiver, der gælder for den samlede statsstøtte, som de respektive sektorer får tildelt.

(2)  Med undtagelse af sektoren for skibsbygning og andre sektorer, der er omfattet af specifikke regler i de forordninger og direktiver, der gælder for den samlede statsstøtte, som de respektive sektorer får tildelt.

(3)  Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.

---

| 18.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 84/04)

| Sag nr. | XT 51/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Virtual Pix GmbH i.G
  Projekt: uddannelse til digitalkunstner på området for arkitektur og produktdesign |
| Retsgrundlag | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 69 700 EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 6.11.2006 |
| Udbetaling af støtten | I rater indtil 30.11.2007 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Andre tjenesteydelser | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Sag nr.

XT 51/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Virtual Pix GmbH i.G

Projekt: uddannelse til digitalkunstner på området for arkitektur og produktdesign

Retsgrundlag

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

69 700 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

6.11.2006

Udbetaling af støtten

I rater indtil 30.11.2007

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Andre tjenesteydelser

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 52/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | North East of England |
| Støtteordningens navn | Energy Management Excellence |
| Retsgrundlag | Regional Development Act 1999 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 4 250 000 GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.10.2006 |
| Støtteordningens varighed | 30.6.2007 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Nej |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Main Contact: Fergus Mitchell
  Second Contact Caroline Oldridge |
| ONE NorthEast |
| Stella House |
| Newburn Riverside NE15 8NY |
| United Kingdom |

Sag nr.

XT 52/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

North East of England

Støtteordningens navn

Energy Management Excellence

Retsgrundlag

Regional Development Act 1999

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

4 250 000 GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.10.2006

Støtteordningens varighed

30.6.2007

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Nej

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Main Contact: Fergus Mitchell

Second Contact Caroline Oldridge

ONE NorthEast

Stella House

Newburn Riverside NE15 8NY

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 53/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | London |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Kessler Limited |
| Retsgrundlag | Section 4 RDA Act 1998 |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 85 500 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.11.2006 |
| Støtteprojektets varighed | 31.3.2007 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | London Development Agency |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

Sag nr.

XT 53/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

London

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Kessler Limited

Retsgrundlag

Section 4 RDA Act 1998

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

85 500 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.11.2006

Støtteprojektets varighed

31.3.2007

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 54/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Emilia-Romagna
  Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| Støtteordningens navn | Bidrag til initiativer til fordel for udddannelse i landbrugsvirksomhederne i provinsen Reggio Emilia |
| Retsgrundlag | Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 150 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | 50 % |
| Gennemførelsestidspunkt | 8.8.2006 |
| Støtteordningens varighed | — |
| Støttens formål | Støtten skal bidrage til generelle uddannelsesplaner for landbrugsvirksomheder i provinsen Reggio Emilia med det formål:






  — | at udvikle landmændenes og deres medarbejderes kompetencer inden for kvalitativ produktionsomlægning og anvendelse af produktionsmetoder, der er forenelige med miljøkrav, udviklingen af landdistrikter og krav til sundhed og dyrevelfærd |

Sag nr.

XT 54/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Emilia-Romagna

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Støtteordningens navn

Bidrag til initiativer til fordel for udddannelse i landbrugsvirksomhederne i provinsen Reggio Emilia

Retsgrundlag

Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

150 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

50 %

Gennemførelsestidspunkt

8.8.2006

Støtteordningens varighed

—

Støttens formål

Støtten skal bidrage til generelle uddannelsesplaner for landbrugsvirksomheder i provinsen Reggio Emilia med det formål:

—

at udvikle landmændenes og deres medarbejderes kompetencer inden for kvalitativ produktionsomlægning og anvendelse af produktionsmetoder, der er forenelige med miljøkrav, udviklingen af landdistrikter og krav til sundhed og dyrevelfærd

| — | at give landmændene og deres medarbejdere den fornødne viden til at kunne drive et økonomisk levedygtigt landbrug. |
| --- | --- |

—

at give landmændene og deres medarbejdere den fornødne viden til at kunne drive et økonomisk levedygtigt landbrug.

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer:

Ja

| — | landbruget |
| --- | --- |

—

landbruget

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Sag nr. | XT 55/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Školní závody |
| Retsgrundlag | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 22 millioner CZK |
| Garanterede lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støtte | — |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 55/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Školní závody

Retsgrundlag

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

22 millioner CZK

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

—

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2012

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Landbrug

Ja

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

Ja

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

Andre tjenester

Ja

Skovbrug (A002)

NACE

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo zemědělství

| Těšnov 17 |
| --- |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

---