# Gazzetta ufficiale C 67/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 67 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno23 marzo 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 67

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno23 marzo 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni, orientamenti e pareri |
| | PARERI |
| | Commissione |
| 2007/C 067/01 | Parere della Commissione del 22 marzo 2007 riguardante il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi derivanti dalla disattivazione della centrale nucleare sperimentale AVR di Jülich, situata in Renania Settentrionale-Vestfalia nella Repubblica federale di Germania, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni, orientamenti e pareri

PARERI

Commissione

2007/C 067/01

Parere della Commissione del 22 marzo 2007 riguardante il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi derivanti dalla disattivazione della centrale nucleare sperimentale AVR di Jülich, situata in Renania Settentrionale-Vestfalia nella Repubblica federale di Germania, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 067/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 2 |
| 2007/C 067/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 9 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 067/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2

2007/C 067/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 067/04 | Tassi di cambio dell'euro | 13 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 067/04

Tassi di cambio dell'euro

13

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 067/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 067/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  ) | 15 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 067/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2007/C 067/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  )

1

15

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2007/C 067/07 | Rettifica dell'autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (GU C 30 del 10.2.2007) | 16 |

Rettifiche

2007/C 067/07

Rettifica dell'autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (GU C 30 del 10.2.2007)

(GU C 30 del 10.2.2007)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni, orientamenti e pareri

PARERI

Commissione

| 23.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 67/1

---

Parere della Commissione del 22 marzo 2007 riguardante il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi derivanti dalla disattivazione della centrale nucleare sperimentale AVR di Jülich, situata in Renania Settentrionale-Vestfalia nella Repubblica federale di Germania, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom

(Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

(2007/C 67/01)

Il 23 agosto 2006 la Commissione europea ha ricevuto dal governo della Repubblica federale di Germania, ai sensi dell'articolo 37 del trattato Euratom, dati generali relativi al progetto per lo smaltimento di residui radioattivi risultanti dalla disattivazione della centrale nucleare sperimentale AVR di Jülich.

Sulla base di questi dati e delle informazioni supplementari richieste dalla Commissione il 27 settembre 2006 e trasmesse dal governo tedesco il 31 ottobre 2006, e previa la consultazione del gruppo di esperti, la Commissione ha elaborato il parere seguente:

| 1. | La distanza tra l'impianto e il territorio più vicino di un altro Stato (nella fattispecie i Paesi Bassi) è di circa 25 km. |
| --- | --- |

1.

La distanza tra l'impianto e il territorio più vicino di un altro Stato (nella fattispecie i Paesi Bassi) è di circa 25 km.

| 2. | Nel corso delle normali operazioni di disattivazione, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno in altri Stati membri un'esposizione della popolazione significativa sotto il profilo sanitario. |
| --- | --- |

2.

Nel corso delle normali operazioni di disattivazione, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno in altri Stati membri un'esposizione della popolazione significativa sotto il profilo sanitario.

| 3. | I residui radioattivi solidi prodotti nel corso della disattivazione saranno depositati nel sito fino a quando non si sarà reso disponibile un sito di deposito nazionale. I residui solidi e i materiali di scarto non radioattivi che soddisfano i livelli di esenzione saranno esentati dal controllo di regolamentazione e destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali o al reimpiego o riciclo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri enunciati nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom del Consiglio). |
| --- | --- |

3.

I residui radioattivi solidi prodotti nel corso della disattivazione saranno depositati nel sito fino a quando non si sarà reso disponibile un sito di deposito nazionale. I residui solidi e i materiali di scarto non radioattivi che soddisfano i livelli di esenzione saranno esentati dal controllo di regolamentazione e destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali o al reimpiego o riciclo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri enunciati nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom del Consiglio).

| 4. | In caso di scarichi non programmati di residui radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e della portata previsti nei dati generali, le dosi cui le popolazioni di altri Stati membri potrebbero essere esposte non sarebbero significative dal punto di vista sanitario. |
| --- | --- |

4.

In caso di scarichi non programmati di residui radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e della portata previsti nei dati generali, le dosi cui le popolazioni di altri Stati membri potrebbero essere esposte non sarebbero significative dal punto di vista sanitario.

In conclusione, la Commissione è del parere che l'esecuzione del progetto di smaltimento dei residui radioattivi, sotto qualsiasi forma, derivanti dalla disattivazione della centrale nucleare sperimentale di Jülich, Renania settentrionale-Vestafalia, nella Repubblica federale di Germania, sia in condizioni di normale funzionamento sia in caso di incidente (del tipo e della portata previsti nei dati generali), non dovrebbe comportare una contaminazione radioattiva significativa, dal punto di vista sanitario, delle acque, dei suoli e dell'aria di un altro Stato membro.

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 23.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 67/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2007/C 67/02)

| Data di adozione della decisione | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 702/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Puglia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari) |
| Fondamento giuridico | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Interventi compensativi dei danni alla produzione agricola dovuti ad avversità atmosferiche |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04) |
| Intensità | Fino all'80% dei danni alle produzioni agricole |
| Durata | Fino al termine dei pagamenti |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

14.12.2006

Numero dell'aiuto

N 702/06

Stato membro

Italia

Regione

Puglia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Fondamento giuridico

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Interventi compensativi dei danni alla produzione agricola dovuti ad avversità atmosferiche

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità

Fino all'80% dei danni alle produzioni agricole

Durata

Fino al termine dei pagamenti

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuto di Stato NN 54/A/04 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 fin, del 7 giugno 2005)

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 711/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli) |
| Fondamento giuridico | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Interventi compensativi dei danni alla produzione agricola dovuti ad avversità atmosferiche |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04) |
| Intensità | Fino all'80% dei danni alle produzioni agricole |
| Durata | Fino al termine dei pagamenti |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

28.12.2006

Numero dell'aiuto

N 711/06

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Fondamento giuridico

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Interventi compensativi dei danni alla produzione agricola dovuti ad avversità atmosferiche

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità

Fino all'80% dei danni alle produzioni agricole

Durata

Fino al termine dei pagamenti

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuto di Stato NN 54/A/04 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 fin, del 7 giugno 2005)

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| N. dell'aiuto | N 716/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli) |
| Fondamento giuridico | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Compensazione dei danni alle strutture agricole causati da avversità atmosferiche |
| Forma di sostegno | — |
| Stanziamento | Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04) |
| Intensità | Fino al 100% per i danni alle strutture agricole |
| Durata | Fino al termine dei pagamenti |
| Settori economici | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

13.12.2006

N. dell'aiuto

N 716/06

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Fondamento giuridico

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Compensazione dei danni alle strutture agricole causati da avversità atmosferiche

Forma di sostegno

—

Stanziamento

Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità

Fino al 100% per i danni alle strutture agricole

Durata

Fino al termine dei pagamenti

Settori economici

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo concernente l'aiuto di Stato NN 54/A/04 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 fin, del 7 giugno 2005)

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 717/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Emilia-Romagna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara) |
| Fondamento giuridico | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Interventi compensativi dei danni alle strutture agricole dovuti ad avversità atmosferiche |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 8 871 265 EUR |
| Intensità | Fino al 100% dei danni |
| Durata | Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

29.1.2007

Numero dell'aiuto

N 717/06

Stato membro

Italia

Regione

Emilia-Romagna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Fondamento giuridico

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Interventi compensativi dei danni alle strutture agricole dovuti ad avversità atmosferiche

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

8 871 265 EUR

Intensità

Fino al 100% dei danni

Durata

Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/04 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 fin, del 7 giugno 2005)

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 718/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Toscana |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa) |
| Fondamento giuridico | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Interventi compensativi dei danni alle strutture aziendali agricole dovuti ad avversità atmosferiche |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04) |
| Intensità | Fino al 10% dei danni alle strutture aziendali agricole |
| Durata | Fino al termine dei pagamenti |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

19.12.2006

Numero dell'aiuto

N 718/06

Stato membro

Italia

Regione

Toscana

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Fondamento giuridico

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Interventi compensativi dei danni alle strutture aziendali agricole dovuti ad avversità atmosferiche

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità

Fino al 10% dei danni alle strutture aziendali agricole

Durata

Fino al termine dei pagamenti

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuto di Stato NN 54/A/04 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 fin, del 7 giugno 2005)

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 723/06 |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Fondamento giuridico | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Compensazione delle perdite provocate da incendi |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni |
| Stanziamento | 30 000 000 EUR |
| Intensità | Fino al 100% |
| Durata | Fino a 4 anni a decorrere dalla data di adozione del progetto di decreto interministeriale |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA |
| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens |
| ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens |

Data di adozione della decisione

29.1.2007

Numero dell'aiuto

N 723/06

Stato membro

Grecia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Fondamento giuridico

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Compensazione delle perdite provocate da incendi

Forma di sostegno

Sovvenzioni

Stanziamento

30 000 000 EUR

Intensità

Fino al 100%

Durata

Fino a 4 anni a decorrere dalla data di adozione del progetto di decreto interministeriale

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 724/06 |
| Stato membro | Estonia |
| Regione | Lääne-Eesti |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine |
| Fondamento giuridico | Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512
  Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 «Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. »RTL 2006, 61, 1100
  SA Keskonnainvesteeringute Keskus «Keskonnaprojektide finantseerimise kord» |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Riduzione dell'inquinamento da siero latteo |
| Forma di sostegno | Aiuto agli investimenti |
| Stanziamento | Dotazione complessiva: 4 792 000 EEK |
| Intensità | 47,98 % |
| Durata | Una tantum |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | SA Keskonnainvesteeringute Keskus |
| Rävala pst. 8 |
| EE-10143 Tallinn |

Data di adozione della decisione

22.12.2006

Numero dell'aiuto

N 724/06

Stato membro

Estonia

Regione

Lääne-Eesti

Titolo (e/o nome del beneficiario)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Fondamento giuridico

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 «Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. »RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus «Keskonnaprojektide finantseerimise kord»

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Riduzione dell'inquinamento da siero latteo

Forma di sostegno

Aiuto agli investimenti

Stanziamento

Dotazione complessiva: 4 792 000 EEK

Intensità

47,98 %

Durata

Una tantum

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 725/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Piemonte |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Contratto di programma a favore del «Consorzio per la tutela dell'Asti »per investimenti in pubblicità |
| Fondamento giuridico | Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti
  Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive
  Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005
  Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006 |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc |
| Obiettivo | Pubblicità |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni |
| Stanziamento | 39 700 000 EUR |
| Intensità | 33% (aumentabile al 40%) |
| Durata | Fino alla fine del 2009 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Umbria
  Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |
| Altre informazioni | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

29.1.2007

Numero dell'aiuto

N 725/06

Stato membro

Italia

Regione

Piemonte

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Contratto di programma a favore del «Consorzio per la tutela dell'Asti »per investimenti in pubblicità

Fondamento giuridico

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Obiettivo

Pubblicità

Forma di sostegno

Sovvenzioni

Stanziamento

39 700 000 EUR

Intensità

33% (aumentabile al 40%)

Durata

Fino alla fine del 2009

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Altre informazioni

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 739/06 |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi |
| Fondamento giuridico | § zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov






  — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd |

Data di adozione della decisione

13.12.2006

Numero dell'aiuto

N 739/06

Stato membro

Slovacchia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Fondamento giuridico

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

| — | Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100 |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Indennizzo per danni causati da calamità naturale o evento eccezionale

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

200 000 000 SKK

Intensità

—

Durata

31.12.2006

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 754/06 |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Bund e.V. |
| Fondamento giuridico | Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“ |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Miglioramento e riconversione della produzione
  Miglioramento della qualità
  Protezione e miglioramento dell'ambiente naturale
  Reintroduzione di vecchie razze bovine |
| Forma di sostegno | Sovvenzione |
| Stanziamento | 174 573 EUR |
| Intensità | Variabile |
| Durata | 4 anni |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | BLE, Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Data di adozione della decisione

2.2.2007

Numero dell'aiuto

N 754/06

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Bund e.V.

Fondamento giuridico

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Miglioramento e riconversione della produzione

Miglioramento della qualità

Protezione e miglioramento dell'ambiente naturale

Reintroduzione di vecchie razze bovine

Forma di sostegno

Sovvenzione

Stanziamento

174 573 EUR

Intensità

Variabile

Durata

4 anni

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 67/9

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 67/03)

| Data di adozione della decisione | 16.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 330/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Berlin |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Berlin Kapital Fonds |
| Base giuridica | Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 15 milioni EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Martin Luther-Str, 105 |
| D-10820 Berlin |

Data di adozione della decisione

16.1.2007

Numero dell'aiuto

N 330/06

Stato membro

Germania

Regione

Berlin

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Berlin Kapital Fonds

Base giuridica

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 15 milioni EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 488/06 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás |
| Base giuridica | 1994. évi XLII. törvény
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Esportazione e internazionalizzazione |
| Forma dell'aiuto | Assicurazione del credito all'esportazione a breve termine |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 35 000 milioni HUF |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Magyar Exporthitel Biztosító Rt. |
| Nagymező u. 46-48. |
| H-1065 Budapest |

Data di adozione della decisione

22.1.2007

Numero dell'aiuto

N 488/06

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Base giuridica

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Esportazione e internazionalizzazione

Forma dell'aiuto

Assicurazione del credito all'esportazione a breve termine

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 35 000 milioni HUF

Intensità

—

Durata

1.1.2007-31.12.2008

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 562/06 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Wales |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Wales Early Stage Fund (WESF) |
| Base giuridica | Wales Development Agency Act 1975 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 30 milioni GBP |
| Intensità | 50 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finance Wales |
| Oakleigh House, Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Data di adozione della decisione

29.1.2007

Numero dell'aiuto

N 562/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Wales

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Wales Early Stage Fund (WESF)

Base giuridica

Wales Development Agency Act 1975

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 30 milioni GBP

Intensità

50 %

Durata

1.1.2007-31.12.2011

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 30.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 644/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Veneto — Camera di commercio di Vicenza |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Progetto private equity |
| Base giuridica | Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 4 milioni EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 31.12.2006-31.12.2016 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Camera di commercio di Vicenza |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

30.1.2007

Numero dell'aiuto

N 644/06

Stato membro

Italia

Regione

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Progetto private equity

Base giuridica

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 4 milioni EUR

Intensità

—

Durata

31.12.2006-31.12.2016

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Camera di commercio di Vicenza

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 708/06 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub |
| Base giuridica | régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9] |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 41,821 milioni EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | — |
| Settore economico | Industria chimico-farmaceutica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agence de l'innovation industrielle |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

6.12.2006

Numero dell'aiuto

N 708/06

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Base giuridica

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 41,821 milioni EUR

Intensità

50 %

Durata

—

Settore economico

Industria chimico-farmaceutica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agence de l'innovation industrielle

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 1.2.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 719/06 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw |
| Base giuridica | Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 20 milioni EUR;
  Importo totale dell'aiuto previsto: 60 milioni EUR |
| Intensità | 20 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Settore economico | Costruzione navale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Data di adozione della decisione

1.2.2007

Numero dell'aiuto

N 719/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Base giuridica

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 20 milioni EUR;

Importo totale dell'aiuto previsto: 60 milioni EUR

Intensità

20 %

Durata

1.1.2007-31.12.2009

Settore economico

Costruzione navale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 23.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 67/13

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 marzo 2007

(2007/C 67/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3351 |
| JPY | yen giapponesi | 157,27 |
| DKK | corone danesi | 7,4501 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67855 |
| SEK | corone svedesi | 9,2983 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6190 |
| ISK | corone islandesi | 88,48 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1680 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5802 |
| CZK | corone ceche | 27,986 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,99 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7094 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8688 |
| RON | leu rumeni | 3,3524 |
| SKK | corone slovacche | 33,355 |
| TRY | lire turche | 1,8497 |
| AUD | dollari australiani | 1,6542 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5450 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4265 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8736 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0257 |
| KRW | won sudcoreani | 1 251,46 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6270 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3158 |
| HRK | kuna croata | 7,3815 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 158,09 |
| MYR | ringgit malese | 4,6295 |
| PHP | peso filippino | 64,158 |
| RUB | rublo russo | 34,6970 |
| THB | baht thailandese | 42,652 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3351

JPY

yen giapponesi

157,27

DKK

corone danesi

7,4501

GBP

sterline inglesi

0,67855

SEK

corone svedesi

9,2983

CHF

franchi svizzeri

1,6190

ISK

corone islandesi

88,48

NOK

corone norvegesi

8,1680

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5802

CZK

corone ceche

27,986

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,99

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7094

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8688

RON

leu rumeni

3,3524

SKK

corone slovacche

33,355

TRY

lire turche

1,8497

AUD

dollari australiani

1,6542

CAD

dollari canadesi

1,5450

HKD

dollari di Hong Kong

10,4265

NZD

dollari neozelandesi

1,8736

SGD

dollari di Singapore

2,0257

KRW

won sudcoreani

1 251,46

ZAR

rand sudafricani

9,6270

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3158

HRK

kuna croata

7,3815

IDR

rupia indonesiana

12 158,09

MYR

ringgit malese

4,6295

PHP

peso filippino

64,158

RUB

rublo russo

34,6970

THB

baht thailandese

42,652

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 23.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 67/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 67/05)

| 1. | In data 13.3.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa SCOR S.A. («SCOR», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Converium Holding AG («Converium», Svizzera) mediante offerta pubblica preannunciata il 26 febbraio 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 13.3.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa SCOR S.A. («SCOR», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Converium Holding AG («Converium», Svizzera) mediante offerta pubblica preannunciata il 26 febbraio 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per SCOR: impresa di riassicurazione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per SCOR: impresa di riassicurazione,

| — | per Converium: impresa di riassicurazione. |
| --- | --- |

—

per Converium: impresa di riassicurazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4619 — SCOR/Converium, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4619 — SCOR/Converium, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 23.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 67/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 67/06)

| 1. | In data 15.3.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa General Electric Company («GE», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti della divisione di diagnostica in vitro in laboratori e point-of-care dell'impresa Abbott Laboratories («ADD», Stati Uniti) mediante acquisto di attivi. Le attività relative a diagnostica molecolare e trattamento del diabete di Abbott Laboratories non rientrano nella concentrazione e rimarranno parte di Abbott Laboratories. |
| --- | --- |

1.

In data 15.3.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa General Electric Company («GE», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti della divisione di diagnostica in vitro in laboratori e point-of-care dell'impresa Abbott Laboratories («ADD», Stati Uniti) mediante acquisto di attivi. Le attività relative a diagnostica molecolare e trattamento del diabete di Abbott Laboratories non rientrano nella concentrazione e rimarranno parte di Abbott Laboratories.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per GE: società differenziata operante a livello mondiale nella produzione, nella tecnologia e nei servizi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per GE: società differenziata operante a livello mondiale nella produzione, nella tecnologia e nei servizi,

| — | per ADD: società di fornitura di sistemi e prodotti per la diagnostica in vitro a ospedali, laboratori medici e studi medici. |
| --- | --- |

—

per ADD: società di fornitura di sistemi e prodotti per la diagnostica in vitro a ospedali, laboratori medici e studi medici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2)296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2)296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

Rettifiche

| 23.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 67/16

---

Rettifica dell'autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 30 del 10 febbraio 2007
  )

(2007/C 67/07)

A pagina 5, aiuto di Stato N 514/06, alla voce «Durata»:

invece di:

«1.1.2007-31.12.2007»,

leggi:

«1.1.2007-31.12.2013».

---