# Официален вестник C 86/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 86 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5020 април 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 86

Издание на български език

Информация и известия

Година 5020 април 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки, насоки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска централна банка |
| 2007/C 086/01 | Становище На Европейската Централна Банка от 13 април 2007 година относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работните места в Общността (CON/2007/9) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

2007/C 086/01

Становище На Европейската Централна Банка от 13 април 2007 година относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работните места в Общността (CON/2007/9)

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 086/02 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопанските продукти и храни | 3 |
| 2007/C 086/03 | Публикация на заявление за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 7 |
| 2007/C 086/04 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни | 12 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 086/02

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопанските продукти и храни

3

2007/C 086/03

Публикация на заявление за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

7

2007/C 086/04

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

12

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 086/05 | Обменен курс на еурото | 17 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 086/06 | Списък с пристанища, на които е разрешено разтоварване или трансбордиране на замразена риба, уловена от риболовни кораби на трети страни в зоната, обхваната от конвенцията за риболов в североизточната част на Атлантическия Океан | 18 |
| 2007/C 086/07 | Обобщена информация от държавите-членки за отпусканата държавна помощ, съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавна помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 086/05

Обменен курс на еурото

17

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 086/06

Списък с пристанища, на които е разрешено разтоварване или трансбордиране на замразена риба, уловена от риболовни кораби на трети страни в зоната, обхваната от конвенцията за риболов в североизточната част на Атлантическия Океан

18

2007/C 086/07

Обобщена информация от държавите-членки за отпусканата държавна помощ, съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавна помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти

20

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 086/08 | Покана за проектни предложения в областта на енергетиката по програмата Интелигентна енергия — Европа [Решение No 1639/2006/EC на Европейския парламент на Съвета (OB L 310 от 9.11.2006 г., стр. 15)] | 21 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 086/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 086/08

Покана за проектни предложения в областта на енергетиката по програмата Интелигентна енергия — Европа [Решение No 1639/2006/EC на Европейския парламент на Съвета (OB L 310 от 9.11.2006 г., стр. 15)]

21

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 086/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

| 20.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/1

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 13 април 2007 година

относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работните места в Общността

(CON/2007/9)

(2007/C 86/01)

Въведение и правно основаниe

На 12 април 2007 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (1) (наричан по-долу „предложения регламент“).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 105, параграф 4, тире първо от Договора за създаване на Европейската общност. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на ЕЦБ.

1.   Общи забележки

| 1.1. | Целта на предложения регламент е да се създаде правно основание за събиране, предаване и оценка на тримесечните статистически данни в Общността (2). Данните за свободните работни места, включени в списъка на Основните европейски икономически индикатори (3), са необходими, за да се наблюдават краткосрочните изменения в свободните работни места по икономическа дейност. |
| --- | --- |

1.1.

Целта на предложения регламент е да се създаде правно основание за събиране, предаване и оценка на тримесечните статистически данни в Общността (2). Данните за свободните работни места, включени в списъка на Основните европейски икономически индикатори (3), са необходими, за да се наблюдават краткосрочните изменения в свободните работни места по икономическа дейност.

| 1.2. | ЕЦБ приветства предложения регламент. Предоставянето на съпоставими данни за свободните работни места разширява спектъра от налични данни за анализ и оценка на рисковете за ценовата стабилност в Еурозоната, които са от значение за паричната политика на Еуросистемата. Данните за свободните работни места освен това са водещ индикатор за някои променливи на пазара на труда, по-специално заетост и безработица. Съществуващите към момента агрегирани данни за Еурозоната, които се базират на данни предоставени доброволно от националните статистически институти на Комисията на Европейските общности (Евростат), отразяват съществени различия в дефинициите на националните серии, използвани за изчисляването на сериите за Еурозоната. |
| --- | --- |

1.2.

ЕЦБ приветства предложения регламент. Предоставянето на съпоставими данни за свободните работни места разширява спектъра от налични данни за анализ и оценка на рисковете за ценовата стабилност в Еурозоната, които са от значение за паричната политика на Еуросистемата. Данните за свободните работни места освен това са водещ индикатор за някои променливи на пазара на труда, по-специално заетост и безработица. Съществуващите към момента агрегирани данни за Еурозоната, които се базират на данни предоставени доброволно от националните статистически институти на Комисията на Европейските общности (Евростат), отразяват съществени различия в дефинициите на националните серии, използвани за изчисляването на сериите за Еурозоната.

| 1.3. | Като се изключат техническите забележки в част 2 от настоящото становище, ЕЦБ счита, че предложения регламент вече отразява балансиран компромис между нуждите на потребителите и необходимостта от статистическо опростяване, която необходимост беше внимателно разгледана с оглед намаляване на разходите по отчитането. ЕЦБ горещо подкрепя изпълнението на предложения регламент и приканва Комисията и държавите-членки да третират с приоритет навременното приемане на съответния регламент за прилагане на Комисията. |
| --- | --- |

1.3.

Като се изключат техническите забележки в част 2 от настоящото становище, ЕЦБ счита, че предложения регламент вече отразява балансиран компромис между нуждите на потребителите и необходимостта от статистическо опростяване, която необходимост беше внимателно разгледана с оглед намаляване на разходите по отчитането. ЕЦБ горещо подкрепя изпълнението на предложения регламент и приканва Комисията и държавите-членки да третират с приоритет навременното приемане на съответния регламент за прилагане на Комисията.

2.   Технически забележки

| 2.1 | ЕЦБ подчертава, че предложената разбивка на ниво раздел за всички икономически дейности определени от общата класификации на икономическите дейности в Европейската общност (NACE), включително сектора на услугите, е важен момент в предложения регламент, предвид на растящото значение на услугите, като дял от цялата икономика. Предложената разбивка е освен това важна, за да се обяснят промените в общия брой на свободните работни места. Успешното събиране и последващото предоставяне на данни, произтичащи от предложеното проучване за осъществимост както и от проучването за осъществимост относно включване на предприятия с по-малко от 10 служители, се считат за важни стъпки в посока на по-нататъшно повишаване на качеството на данните. |
| --- | --- |

2.1

ЕЦБ подчертава, че предложената разбивка на ниво раздел за всички икономически дейности определени от общата класификации на икономическите дейности в Европейската общност (NACE), включително сектора на услугите, е важен момент в предложения регламент, предвид на растящото значение на услугите, като дял от цялата икономика. Предложената разбивка е освен това важна, за да се обяснят промените в общия брой на свободните работни места. Успешното събиране и последващото предоставяне на данни, произтичащи от предложеното проучване за осъществимост както и от проучването за осъществимост относно включване на предприятия с по-малко от 10 служители, се считат за важни стъпки в посока на по-нататъшно повишаване на качеството на данните.

| 2.2 | Наличието на подходящи минали данни е важно поради значението за аналитични цели на способността да се дадe оценка на развитието във времето на свободните работни места. ЕЦБ разбира, че разходите по отчитането ще се увеличат, ако от отчетните единици бъде поискано да предоставят всички минали данни, и приема частичното предаване на данни, предвидено в член 6 от предложения регламент, като същевременно поощрява, когато това е възможно, по-дългосрочни прогнози. |
| --- | --- |

2.2

Наличието на подходящи минали данни е важно поради значението за аналитични цели на способността да се дадe оценка на развитието във времето на свободните работни места. ЕЦБ разбира, че разходите по отчитането ще се увеличат, ако от отчетните единици бъде поискано да предоставят всички минали данни, и приема частичното предаване на данни, предвидено в член 6 от предложения регламент, като същевременно поощрява, когато това е възможно, по-дългосрочни прогнози.

| 2.3 | Относно въпроса за повишаване на качество на данните, необходими за създаването на надеждни агрегати на Еурозоната, добрата съпоставимост на националните данни, използвани за изчислението на агрегатите на Еурозоната, е основен аспект в оценката на цялостното качество. Поради това би било полезно в критериите за качество, които се определят по процедурите по изпълнение в член 7 от предложения регламент, да се включи периодична оценка на въздействието на несъпоставимите аспекти от предоставените националните данни. |
| --- | --- |

2.3

Относно въпроса за повишаване на качество на данните, необходими за създаването на надеждни агрегати на Еурозоната, добрата съпоставимост на националните данни, използвани за изчислението на агрегатите на Еурозоната, е основен аспект в оценката на цялостното качество. Поради това би било полезно в критериите за качество, които се определят по процедурите по изпълнение в член 7 от предложения регламент, да се включи периодична оценка на въздействието на несъпоставимите аспекти от предоставените националните данни.

Съставено във Франкфурт на Майн на 13 април 2007 година.

Заместник-председател

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  COM(2007) 76 final.

1

(2)  Нуждата на ЕЦБ от събиране на данни за свободните работни места за всяко тримесечие в 45-дневен срок от края на референтното тримесечие беше заявена в Статистическите изисквания на Европейската централна банка в областта на общата икономическа статистика от август 2000 г. и потвърдена в Прегледа на изискванията в областта на общата икономическа статистика от декември 2004 г.

2

Статистическите изисквания на Европейската централна банка в областта на общата икономическа статистика

Прегледа на изискванията в областта на общата икономическа статистика

(3)  Основните европейски икономически индикатори бяха създадени в резултат на Плана за действие относно статистическите изисквания на Икономическия и паричен съюз (ИПС) (наричан по-долу „план за действие на ИПС“), създаден от Комисията (Евростат) в тясно сътрудничество с ЕЦБ по искане на ЕКОФИН. Планът за действие на ИПС беше в отговор на доклада на Паричния комитет по информационни изисквания в ИПС, одобрени от ЕКОФИН на 18 януари 1999 г. Последният доклад на тази тема беше представен на ЕКОФИН през ноември 2006 г.

3

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/3

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопанските продукти и храни

(2007/C 86/02)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1) . Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„GARBANZO DE FUENTESAÚCO“

ЕО No: ES/PGI/005/0264/19.11.2002

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Адрес: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Наименование:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Адрес:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Тел.:

(34) 913 47 53 94

Факс:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Група:

| Наименование: | Asociación Garbanzo de Fuentesaúco |
| --- | --- |
| Адрес: | Camino Valparaíso s/n |
| E-49400 Fuentesaúco (Zamora) |

Наименование:

Asociación Garbanzo de Fuentesaúco

Адрес:

Camino Valparaíso s/n

E-49400 Fuentesaúco (Zamora)

Тел.:

(34) 980 60 09 13

Факс:

(34) 980 60 11 36

E-mail:

—

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.6 — Нахут (Плодове, зеленчуци и зърнени храни в естествено състояние или преработени)

4.   Спецификация:

(Резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Garbanzo de Fuentesaúco“

4.2.   Описание: Това са семена от нахут „Cicer Arietinum L“, вид macrocarpum, ековид Fuentesaúco, които се предлагат на пазара опаковани като сух зеленчук.

Имат извит и издължен връх, кремав или блед цвят, смес от жълто, бяло и кафяво, средно грапава обвивка, без петна.

Теглото на 100 нахутови зърна след тяхното опаковане, варира между 40 и 50 грама.

Абсорбция на дестилирана вода, при 25 °C за 10 часа: по-голяма от 100 %.

След варене албуминът придобива леко зърнест маслообразен вид, а зърната — мека обвивка. Най-малко 85 % от нахутовите зърна запазват едновременно цялост на зърното и прилепнала обвивка.

Винаги приятен вкус.

4.3.   Географска област: Нахутът се произвежда единствено в следните общини на провинция Zamora: Argujillo, La Bóveda de Toro, Cañizal, Castrillo de la Guareña, El Cubo de Tierra del Vino, Cuelgamures, Fuentelapeña, Fuentesaúco, Fuentespreadas, Gema, Guarrate, El Maderal, El Pego, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Santa Clara de Avedillo, Sanzoles, Vadillo de la Guareña, Vallesa, Villabuena del Puente, Villaescusa y Villamor de los Escuderos.

Този земеделски производствен район е с площ 687 квадратни километра.

4.4.   Доказателство за произход: Произходът на продукта се доказва чрез методите за контрол и сертификация.

Аспекти, които се вземат предвид:

Нахутът трябва да произхожда единствено от регистрирани парцели, разположени в земеделския производствен район, където се извършват дейностите по отглеждане, описани в параграф 4.5.

Нахутът трябва да се обработва в складове и фирми за опаковане, които предварително са били вписани в регистрите на Регулаторния съвет.

Експедирането на нахута, което се осъществява от различните оператори, трябва да бъде придружено от транзитен документ, предварително издаден от Регулаторния съвет.

Регулаторният съветът извършва периодични контролни проверки и оценки, базирани на инспектиране на парцели, складове и фирми за опаковане, с цел потвърждаване и доказване спазването на метода за производство на продукта, вземане на мостри, извършване на проби, както и проверка на документацията.

С гаранция за произход, посочена на етикета на Регулаторния съвет, ще излиза на пазара само нахутът, идващ от фирми за опаковане, които са преминали всички контролни проверки на процеса.

Броят на етикетите или контраетикетите, предоставени от Регулаторния съвет на фирмите за опаковане, ще зависи от продукта, предаден от земеделеца или собственика на склада, както и от обема на опаковките, в които нахутът ще се предлага на пазара.

4.5.   Метод на производство: Нахутът се отглежда в парцелите, регистрирани в Регулаторния съвет. Тези парцели са с дълбока почва и добър дренаж, с черноземна или черноземно-пясъчна структура, киселинно или леко алкално pH, с ниски или средни нива на усвоим калций, ниска връзка въглерод/азот и нулева или много малка соленост. Нахутът се отглежда на принципа на редуване: никога не се отглежда в същия парцел в две последователни години. По време на кампанията по отглеждане на нахута не се използват органични торове. Събира се, когато растенията и плевелите са напълно сухи. Съхранява се на сухи и отдалечени от преките лъчи на слънцето места. Винаги се избягва смесването на нахут с различни характеристики.

В регистрираните фирми за опаковане нахутът се подлага на почистване, отстраняване на чужди тела, подбор, калибриране и опаковане.

Сухият нахут се предлага на пазара опакован, с контраетикета на Регулаторния съвет, преди месец септември на втората година.

4.6.   Връзка: Някои исторически препратки за Нахута от Фуентесауко:

Общински разпоредби на Фуентесауко от 1569 г.

Графът на Фуенте де Сауко го е подарил на Франсиско де Кеведо и Вилегас.

Бил е отличен на Земеделското изложението в Мадрид през 1857 г. и е получил Почетна диплома на Главното изложение на Севиля в началото на XX век.

Някои литературни препратки за нахута от Фуентесауко:

Кадастър от Marqués de la Ensenada от 1752 г.

Madoz, diccionario estadístico от 1845 г.

Episodios nacionales от Benito Pérez Galdós (Бенито Перес Галдос).

Judíos, moros y cristianos от Camilo José Cela (Камило Хосе Села).

Природни фактори

Характеристиките на нахута от Фуентесауко са свързани с почвените и климатични особености на производствения район, както и с отглеждания ековид.

В производствения район зимите са дълги и студени, с чести замръзвания като по този начин се осъществява един естествен контрол на вредителите и болестите, които засягат нахута. По време на отглеждането и на узряването на зърното падат редки валежи и растението трябва да използва резервните почвени води.

Почвите са дълбоки, с добър дренаж, киселинно или леко основно pH, ниски или средни нива на калций, ниска връзка въглерод-азот и малка или нулева соленост. Тези почвени условия, основно ниските нива на калций, са в основата на деликатността на обвивката на нахута и неговата повишена абсорбция на вода.

В продължение на много години земеделците са подбирали най-финия нахут и са създали ековидът Fuentesaúco — един отлично адаптиран към района растителен материал.

Човешки фактори

Земеделците ориентират своите култивационни практики към производството на нахут с определени органолептични характеристики. Избягва се смесването на партиди с различни характеристики като по този начин се постига еднаквостта на нахута.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) „Garbanzo de Fuentesaúco“ |
| --- | --- |
| Адрес: | Paseo del Cementerio s/n |
| Convento Monjas |
| E-49400 Fuentesaúco (Zamora) |

Наименование:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) „Garbanzo de Fuentesaúco“

Адрес:

Paseo del Cementerio s/n

Convento Monjas

E-49400 Fuentesaúco (Zamora)

Тел.:

(34) 923 22 83 45

Факс:

(34) 923 22 83 45

E-mail:

info@legumbresdecalidad.com

Регулаторният съвет спазва норматив EN-45011, версия 1998 г.

4.8.   Етикетиране: При надписите или етикетите на опаковките на „Garbanzo de Fuentesaúco“, задължително трябва да фигурира следното: „Indicación Geográfica Protegida Garbanzo de Fuentesaúco“, придруженo от логотипа на Регулаторния съвет.Този надпис или етикет на фирмата за опаковане трябва да бъде придружен от контраетикета, издаден от Регулаторния съвет.

Контраетикетите трябва да съдържат буквено-цифрен код, който да позволява проследяването и трябва да се поставят на мястото, определено от Регулаторния съвет в неговото Ръководство за качество, така че да не могат да се използват повторно.

Продуктите, за чието изработване се използва като суровина „Garbanzo de Fuentesaúco “ЗГУ, включително след преминаване през процес на обработка и преработка, ще могат да се продават за консумация в опаковки, които да упоменават това наименование като „Произведено със Защитено географско указание Garbanzo de Fuentesaúco“, без да фигурира логото на Общността, освен ако:

„Garbanzo de Fuentesaúco “ЗГУ, сертифициран като такъв, не е основната съставна част от категорията на съответните продукти.

Засегнатите производители или преработватели имат разрешение от Регулаторния съвета, който ги вписва в съответния регистър с цел упражняване на контрол и бди за правилната употреба на защитеното наименование.

Когато продуктът не съдържа само „Garbanzo de Fuentesaúco “ЗГУ, използването на защитеното наименование ще може да се упомене само в списъка на компонентите на продукта, който го съдържа или който се получава след преработване или производство.

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

| 20.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/7

---

Публикация на заявление за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 86/03)

Настоящата публикация предоставя право на възражение за заявлението за промяна в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРОМЯНА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявление за промяна в съответствие с член 9 и член 17, параграф 2

„PROSCIUTTO DI PARMA“

ЕО No: IT/PDO/117/0067/09.06.1998

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Искано(и) изменение(я)

Рубрика(и) на спецификацията:

| | Наименование на продукта |
| --- | --- |
| | Описание на продукта |
| | Географски район |
| | Доказателство за произход |
| Х | Метод на получаване |
| | Връзка |
| | Етикетиране |
| Х | Национални изисквания |

Image

Наименование на продукта

Image

Описание на продукта

Image

Географски район

Image

Доказателство за произход

Х

Метод на получаване

Image

Връзка

Image

Етикетиране

Х

Национални изисквания

Изменение(я):

Метод на получаване

Минималният период на зреене на шунката „Prosciutto di Parma“, преди да бъде пусната за консумация, е 12 месеца за всички размери.

Национални изисквания

Премахнати са всички позовавания на правила и процедури, съществуващи преди да влезе в сила Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета (2), които са несъвместими с новото регулиране на Общността.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PROSCIUTTO DI PARMA“

ЕО No: IT/PDO/117/0067/09.06.1998

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Име: | Ministero Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre, 20 |
| I–00187 Roma |

Име:

Ministero Politiche Agricole e Forestali

Адрес:

Via XX Settembre, 20

I–00187 Roma

Тел.:

(39) 06 481 99 68

Факс:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Група:

| Име: | Consorzio del Prosciutto di Parma |
| --- | --- |
| Адрес: | Via Marco dell'Arpa, 8/b |
| I–43100 Parma |

Име:

Consorzio del Prosciutto di Parma

Адрес:

Via Marco dell'Arpa, 8/b

I–43100 Parma

Тел.:

(39) 0521 24 39 87

Факс:

(39) 0521 24 39 83

E-mail:

—

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Друго ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.2: Месни продукти

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Prosciutto di Parma“

4.2.   Описание:

| — | Зряла сурова шунка. |
| --- | --- |

—

Зряла сурова шунка.

| — | Разпознава се по марката, поставена с топъл печат върху кожата. |
| --- | --- |

—

Разпознава се по марката, поставена с топъл печат върху кожата.

| — | Външната форма е обла: крайната част (piedino) и всякакви външни несъвършенства, които могат да навредят на репутацията на продукта, са отстранени, като е оставена само открита мускулна част от главата на бедрената кост, която е максимум 6 сантиметра (rifilatura corta). |
| --- | --- |

—

Външната форма е обла: крайната част (piedino) и всякакви външни несъвършенства, които могат да навредят на репутацията на продукта, са отстранени, като е оставена само открита мускулна част от главата на бедрената кост, която е максимум 6 сантиметра (rifilatura corta).

| — | Тегло: обикновено между осем и десет килограма, но не по-малко от седем. |
| --- | --- |

—

Тегло: обикновено между осем и десет килограма, но не по-малко от седем.

| — | Цвят при нарязване: равномерен розово-червен, осеян с чисто бяло на местата с мазнина. |
| --- | --- |

—

Цвят при нарязване: равномерен розово-червен, осеян с чисто бяло на местата с мазнина.

| — | Аромат и вкус: деликатен и приятен вкус, не много солен и с благоуханен и характерен аромат. |
| --- | --- |

—

Аромат и вкус: деликатен и приятен вкус, не много солен и с благоуханен и характерен аромат.

| — | Характеризира се със специфична реакция на определени аналитични параметри за влажност, соленост и протеолиза. |
| --- | --- |

—

Характеризира се със специфична реакция на определени аналитични параметри за влажност, соленост и протеолиза.

| — | След поставяне на марката шунката „Prosciutto di Parma “може да се продава цяла, обезкостена и опакована на парчета с различна форма тегло или нарязана на парчета и подходящо опакована. |
| --- | --- |

—

След поставяне на марката шунката „Prosciutto di Parma “може да се продава цяла, обезкостена и опакована на парчета с различна форма тегло или нарязана на парчета и подходящо опакована.

4.3.   Географски район: „Prosciutto di Parma “се произвежда в ограничен район на провинция Парма, който включва територията на провинция Парма (в региона на Eмилия-Романя, Италия), намираща се на не по-малко от 5 км южно от Виа Емилия, на височина не повече от 900 метра, ограничена на изток от река Енца и на запад от река Стироне.

Суровината произлиза от географски по-голям район от района на преработка, който включва общините на следните региони: Емилия-Романя, Венето, Ломбардия, Пиемонт, Молизе, Умбрия, Тоскана, Марке, Абруци и Лацио (Италия).

4.4.   Доказателство за произход: За производството на суровината има специални условия за породата, хранителния режим и критериите за отглеждане. Тези условия се осигуряват чрез специална система за контрол, на която са подложени предварително разрешени и одобрени животновъди, касапи и производители, които подлежат на процедури за контрол и методи за идентификация, одобрение и сертифициране.

Одобреният животновъд слага незаличим печат на задния бут на всяка свиня до тридесет дни след нейното раждане с нейния индивидуален идентификационен код. Той е длъжен да издаде сертификат за съответствие с изискванията за отглеждане за свинете, изпратени в кланицата.

Касапинът е длъжен да постави незаличим топъл печат върху кожата на пресните бутове, предназначени за производство на „Prosciutto di Parma“, така че да се вижда добре в съответствие с указанията, дадени от контролния орган. Касапинът поставя незаличимия печат на пресните бутове на свинете, доставени с посочените по-горе сертификати, след проверка на съответствието им със законовите изисквания. На печата фигурира идентификационния код на кланицата, в която е заколена свинята. Касапинът е длъжен да представи един екземпляр или копие от сертификата, издаден от животновъда в посочената по-горе форма, заедно с всяка отделна партида пресни бутове, на които е поставил посочения в предходния параграф печат.

Само пресни бутове от одобрени кланици, които са с незаличим печат и са придружени от необходимата документация, могат да бъдат пуснати за запазено производство на „Prosciutto di Parma“. При всяка доставка на пресни бутове, предназначени за производството на „Prosciutto di Parma“, на одобрено предприятие, служител от контролния орган проверява наличието на сертификационни печати и гореспоменатата документация.

В процеса на осоляване на пресните бутове се поставя метална пломба с датата, на която е започнало обработването. Задължение на производителя е да постави пломбата при всички положения преди осоляването, така че тя да се вижда постоянно. На пломбата са посочени месеца и година на започване на обработването.

Когато осоляването приключи, служителите от контролния орган присъстват на топлото поставяне на марката (която има форма на стилизирана корона с пет върха и елипса, в която е изписан топонима PARMA), след като е предварително проверено, че шунката отговаря на изискванията за съответствие. На марката има също буквено-цифров код, който посочва фирмата-производител.

Следователно на крайния продукт фигурират: маркирания печат с информация за стопанството, в което е отгледана свинята, незаличимия печат с информация за кланицата, в която е обработен пресния бут, металната пломба с информация за началото на обработването, поставена от производственото предприятие, и топло поставената от него марка в края на процеса на зреене, благодарение на която може да се разбере в кое предприятие е направено обработването.

4.5.   Метод на получаване: По отношение на суровината спецификацията определя между другото, че „Prosciutto di Parma “може да се произвежда само от чистопородни или хибридни свине от традиционните породи Голяма бяла и Ландрас според подобренията в Италианската книга на видовете; от хибридни свине порода Дюрок според подобренията в Италианската книга на видовете; от свине от други породи, смесени или хибридни, при условие че са получени при селекция или кръстоски, извършени за цели, които не са несъвместими с Италианската книга на видовете за производство на тежки свине на възраст най-малко 9 месеца с тегло около 160 кг (с допустима разлика от 10 %), които се хранят в съответствие със специален режим, установен аналитично.

Суровината (пресни бутове), използвана за производството на „Prosciutto di Parma“, има следните характеристики:

мастно съдържание — изчислява се чрез определяне на количеството йод и/или линолеова киселина, като се измерва вътрешното и външното мастно съдържание на подкожната мастна тъкан на бута. За всяка проба количеството йод не трябва да надхвърля 70, а съдържанието на линолеова киселина не трябва да бъде по-високо от 15 %;

мастно покритие — дебелината на мастното покритие от външната страна на пресния подрязан бут, измерена вертикално спрямо главата на бедрената кост („sottonoce“), трябва да бъде около 20 мм за пресните бутове, използвани за производството на „Prosciutto di Parma “с тегло между 7 и 9 кг, и около 30 мм за пресни бутове, използвани за производството на „Prosciutto di Parma “с тегло над 9 кг.

При всички положения тази дебелина не трябва да бъде по-малка от 15 мм и 20 мм съответно за двете категории пресни бутове, включително кожата. По обиколката на бута трябва да има покритие, което при всички положения да не позволява отделянето на кожата от намиращата се под нея мускулна тъкан.

Пресните подрязани бутове с препоръчително тегло между 12 и 14 кг при всички положения не трябва да тежат по-малко от 10 кг.

С изключение на охлаждането, пресните бутове не трябва да бъдат подлагани на никаква обработка за консервиране, включително на замразяване; охлаждане означава, че при складиране и транспорт бутовете трябва да се съхраняват при вътрешна температура между – 1 °С и + 4 °С; бутове от свине, заколени преди по-малко от 24 часа или повече от 120 часа, не могат да бъдат използвани.

Пресният бут, доставен от кланиците, е подложен на определени етапи на обработване единствено с добавяне на морска сол и за не по-малко от 12 месеца, които включват: отделяне, охлаждане, подрязване, осоляване, отлежаване, измиване и подсушаване, предварително зреене, окончателно оформяне, обработка със свинска мас, зреене, нарязване и опаковане.

Производствените предприятия (prosciuttifici) и цеховете за нарязване и опаковане трябва да се намират в географския район, посочен в точка 4.3, където трябва да се осъществяват всички етапи на преработване на суровината. Всички свинеферми, които осигуряват бутовете, предназначени за производството на „Prosciutto di Parma“, кланиците, на които е разрешено съответното производство, както и цеховете за нарязване, които е възможно да бъдат включени в цикъла на запазеното производство, са разположени в района на произход на суровината, посочен в точка 4.3.

След поставяне на марката шунката „Prosciutto di Parma “може да бъде пусната на пазара цяла, обезкостена и опакована на парчета с различно тегло и форма или нарязана и подходящо опакована; в последния случай нарязването и опаковането трябва да бъдат осъществени изключително в характерния район на производство и отличителният знак за ЗНП трябва задължително да бъде поставен върху опаковката, така че да не може да бъде заличен или премахнат и съгласно условията, посочени в точка 4.8; подобни указания са необходими, за да се гарантират качествените характеристики на „Prosciutto di Parma“, както и пълното проследяване на продукта.

4.6.   Връзка: Специфичните характеристики на „Prosciutto di Parma “и гаранцията за поддържане на високите стандарти за качество, хигиена и хранителна безопасност са в тясна зависимост от условията в околната среда, природните и човешките фактори. Суровината и шунката с наименование за произход са тясно свързани помежду си, както и с производственото, икономическото и социалното развитие на географския район, който е определил неповторимите им особености, благодарение на което суровината е изключително характерна за ограничения географски макрорайон; ако направим исторически преглед от епохата на етруските до наши дни, в централна северна Италия етапите в свиневъдството се отличават с развитието на отглеждането на тежки свине, които се колят в напреднала възраст; свиневъдството започва с месните и автохтонни породи, развива се в зависимост от природните, социалните и икономическите условия, и по-специално зърнените култури и млекопреработването, които характеризират хранителния режим, и намира постепенно своята естествена и уникална производствена цел — шунката, която е продукт с наименование за произход.

В контекста на ограничения географски макрарайон са включени малко и ограничени райони, които в зависимост от уникалните и неповторими условия и особената отдаденост от страна на човешкия фактор са се развили като райони за производство на шунка с наименование за произход.

Един от горепосочените ограничени райони е районът, в който се произвежда шунката „Prosciutto di Parma “— малка част от провинция Парма, описана в третия парграф от спецификацията. В зависимост от разположението си този микрорайон се характеризира с уникални екологични, климатични и природни условия, които се дължат на действието на морския въздух от Версилия, който става по-мек, преминавайки през маслиновите дървета и боровете на Вал ди Магра, изсъхва по проходите на Апенините и се изпълва с аромата на кестените, за да изсуши шунката „Prosciutto di Parma “и да ѝ предаде изключителна сладост.

И именно благодарение на тези уникални и неповторими природни условия, както и на особената отдаденост на хората, в този район се ражда продукт с високи качествени характеристики — „Prosciutto di Parma“.

4.7.   Инспекционен орган:

| Име: | Istituto Parma Qualità |
| --- | --- |
| Адрес: | via Roma, 82/b-c |
| Langhirano (Parma) (Italia) |

Име:

Istituto Parma Qualità

Адрес:

via Roma, 82/b-c

Langhirano (Parma) (Italia)

Тел.:

(39) 0521 86 40 77

Факс:

(39) 0521 86 46 45

E-mail:

ipqsegretaria@libero.it

4.8.   Етикетиране: Първият елемент, по който се разпознава шунката „Prosciutto di Parma “и който, въпреки че не е част от етикетировката ѝ, я отличава на пазара, е „херцогската корона “(топло поставена марка, възпроизвеждаща стилизирана петовърха корона с изписания топоним „Parma“), която е белег както за идентификация, така и за квалифициране на „Prosciutto di Parma“, т. е. изпълнява двойна функция, като идентифицира продукта сред останалите сурови шунки, осигурявайки неговата автентичност, и като гарантира, че същият продукт е минал през всички предвидени етапи на производство, определени от съответните страни.

И действително само наличието на короната позволява законосъобразна и законова употреба на наименованието за произход: без „херцогската корона “продуктът не може да бъде означен на етикетите и опаковката, както и на документите за продажба и при търговската операция (на цяло парче, нарязан и предварително опакован или при продажба на дребно на парчета).

По отношение на елементите, които отличават етикетировката на „Prosciutto di Parma“, задължителни са следните означения:

За цяла шунка „Prosciutto di Parma “с кост:

| — | означението „рrosciutto di Parma“, последвано от надписа „denominazione di origine protetta “(защитено наименование за произход); |
| --- | --- |

—

означението „рrosciutto di Parma“, последвано от надписа „denominazione di origine protetta “(защитено наименование за произход);

| — | седалището на производственото предприятие. |
| --- | --- |

—

седалището на производственото предприятие.

За опакована шунка „Proscutto di Parma“, цяла, обезкостена или на парчета:

| — | означението „рrosciutto di Parma“, последвано от надписа „denominazione di origine protetta “(защитено наименование за произход); |
| --- | --- |

—

означението „рrosciutto di Parma“, последвано от надписа „denominazione di origine protetta “(защитено наименование за произход);

| — | седалището на опаковъчното предприятие; |
| --- | --- |

—

седалището на опаковъчното предприятие;

| — | датата на поизводство, в случай че пломбата не се вижда. |
| --- | --- |

—

датата на поизводство, в случай че пломбата не се вижда.

За нарязана и предварително опакована шунка „Prosciutto di Parma“:

| — | обща част от опаковката, която се равнява на 25 % от горната ѝ повърхност, представлява триъгълник, разположен в горния ляв ъгъл, с марката „херцогска корона “на черен фон и със следните надписи:






  — | prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, no 26 e del Reg. (CE) n. 1107/96 (prosciutto di Parma защитено наименование за произход в съответствие със закон No 26 от 13 февруари 1990 г. и Регламент (ЕО) No 1107/96); |
| --- | --- | --- |

—

обща част от опаковката, която се равнява на 25 % от горната ѝ повърхност, представлява триъгълник, разположен в горния ляв ъгъл, с марката „херцогска корона “на черен фон и със следните надписи:

—

prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, no 26 e del Reg. (CE) n. 1107/96 (prosciutto di Parma защитено наименование за произход в съответствие със закон No 26 от 13 февруари 1990 г. и Регламент (ЕО) No 1107/96);

| — | сonfezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato (опаковано под контрол на оторизирания орган); |
| --- | --- |

—

сonfezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato (опаковано под контрол на оторизирания орган);

| — | седалището на опаковъчния цех; |
| --- | --- |

—

седалището на опаковъчния цех;

| — | датата на производство (датата, посочена на пломбата за начало на зреенето). |
| --- | --- |

—

датата на производство (датата, посочена на пломбата за начало на зреенето).

Забранена е употребата на качествени определения като „classico“(класически), „autentico“(автентичен), „extra“(екстра), „super“(супер), както и на други квалификации, упоменавания и определения заедно с търговското наименование, с изключение на „disossato“(без кост) и „affettato“(нарязан), както и на други указания, които не са специално предвидени в производствената спецификация.

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

(2)  OВ L 193, 31.7.1993 г., стp. 5.

---

| 20.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/12

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

(2007/C 86/04)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца, считано от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„SZEGEDI SZALÁMI “или „SZEGEDI TÉLISZALÁMI“

ЕО No: HU/PDO/005/0392/21.10.2004

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Адрес: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Наименование:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Адрес:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Тел.:

(36-1) 301-4486 ou (36-1) 301-4419

Факс:

(36-1) 301-4808

Ел. поща:

ZoborE@fvm.hu

2.   Група:

| Наименование: | Pick Szeged Szalámigyár és Húsüzem ZRt. (Съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) No 2037/93, заявлението за регистрация е подадено не от група производители, а от юридическо лице.) |
| --- | --- |
| Адрес: | Szabadkai út 18. |
| H-6726 Szeged |

Наименование:

Pick Szeged Szalámigyár és Húsüzem ZRt. (Съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) No 2037/93, заявлението за регистрация е подадено не от група производители, а от юридическо лице.)

Адрес:

Szabadkai út 18.

H-6726 Szeged

Тел.:

(36-62) 567-000

Факс:

(36-62) 567-313

Ел. поща:

varrone@pick.hu

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.2: Продукт на месна основа

4.   Спецификация

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1   Наименование: „Szegedi szalámi “или „Szegedi téliszalámi“

4.2   Описание: „Szegedi Szalámi “или „Szegedi Téliszalámi “е продукт на месна основа, съставен от равни части свинско месо и свинска сланина под формата на гранули с размер от 2 до 4 mm, осолен и подправен (бял пипер, ямайски пипер, млян бял пипер), пълнен в естествени чревни обвивки или подобни на тях изкуствени обвивки, пропускащи водната пара, покрити с бяла благородна плесен чрез опушване на буково дърво и сушене.

Саламът е с издължена цилиндрична форма с равномерен диаметър, като краят който се окачва, е със сплесната форма, а другият — със заоблена. В зависимост от количеството на пълнежа, дължината на салама варира между 54 cm („нормален“), 36 cm („среден“), 19 cm („туристически“) до 16 cm („мини“). Леко набраздената обвивка е цяла, равномерно покрита с бяла или белезникава на цвят благородна плесен, придаваща характерна миризма. Обвивката прилепва плътно към месото. Продуктът е компактен, гъвкав, плътен, реже се лесно, готов е за консумация и е с нормална твърдост. При разрязване на салама се вижда равномерна мозайка от червено-кафеникави и бели гранули от свинско месо и сланина, с размер от 2 до 4 mm. Специфичният аромат на приятно опушените и подправени резени салам се дължи на използваните подправки, опушването, узрялото месо, вкуса и ароматите, които са се формирали по време на дългия 90-дневен химически, микробиологичен и биохимичен процес на зреене, както и на характерния вкус и хармонията на благородната плесен, образуваща се по време на зреенето.

4.3   Географска област: „Szegedi Szalámi “или „Szegedi Téliszalámi “се произвежда на територията на административната зона на град Сегед.

За производството на салама се използват трупни половини на свине, отгледани само в областите: Бач-Кишкун (Bács-Kiskun), Чонград (Csongrád), Бекеш (Békés), Хайду-Бихар (Hajdú-Bihar) и Бараня (Baranya).

Данните, доказващи удовлетворяването на условията, определени в член 2, параграф 3 на Регламент 510/2006/ЕО са следните:

В изброените области в низината Алфьолд и южна Унгария, заради продължителността на слънчевото греене, която значително надвишава средната (1 968 часа годишно, при средна продължителност от 1 903 часа годишно), дългата есен и меката зима, са се обособили множество малки селски стопанства, производители на зърнени култури, осигуряващи доставки на месо от свине, угоявани по традиционни методи, с фуражни храни и техни производни.

Живите животни, използвани за производството на салам, трябва да са охранени и на възраст надвишаваща една година, като това може да бъдат кастрирани мъжки или женски свине, родени и отгледани в изброените области.

Правилата за храненето с фураж на отглежданите в стопанствата свине са следните: подборът на прасенцата се извършва най-рано през шестата седмица; след това, до достигане на тегло от 40 kg, основната им храна се състои от фураж, комбиниран с богати на протеини соя и слънчоглед. След достигане на тегло от 40 kg., в зависимост от сезона в стопанствата, през угоителния период към основния фураж (жито, царевица, ечемик), се добавят сочни фуражни храни (зелена люцерна, фуражни тикви, фуражно цвекло, картофи). Така от 30-40 % ечемик и жито и 60-70 % царевица, в края на угоителния период фуражните пропорции достигат до 10 % ечемик и 90 % царевица.

Изискванията към фуражните храни са включени в качествения списък на фуражите. Наблюдавайки лично стопанствата, купувачите контролират спазването на изискванията за качество. Чрез документацията, водена от животновъдите, лекуващите ветеринари проверяват изискуемите качествени характеристики на живите животни и спазването на условията за хранене и отглеждане, като за целта, преди изпращане на свинете в кланицата, те изготвят протокол за посещението си в стопанството. Този протокол удостоверява спазването на условията за качество, отглеждане и здраве на живите животни.

4.4   Доказателство за произход: Географската област на произход и нейното проследяване се осигуряват и доказват както следва:

Закупените от фирма Pick Szeged ZRt. живи прасета се идентифицират чрез ушна маркировка одобрена от ENAR (Единна система за идентификация и регистрация), прикрепена към дясното ухо. Номерът ENAR позволява идентифицирането на територията на произход и териториална и географска определеност на мястото на отглеждане. Системата ENAR е свързана с регистрацията на животновъдите (TIR), което позволява проследяването на животните от мястото им на отглеждане до кланицата (до заколението).

Отговорният координатор на ENAR се уверява, че изискванията на ENAR са спазени, докато отговорният служител на ENAR следи за спазването им в кланицата.

Ушната маркировка съпътства прасетата до заколението им, когато при прегледа, ветеринарят поставя номер на краката им. Номерът върху трупната половина може да бъде идентифициран с помощта на ушната маркировка на ENAR, поставена на живото прасе, което позволява откриването на мястото на отглеждането му по номера върху крака.

Тъй като номерът върху крака и датата на доставяне (на заколение) на трупните половини във фабриката за производство на салам от кланиците, намиращи се в животновъдните зони, са известни, известно е и стопанството, от което произхожда прасето, чието месо е използвано за производството на„Szegedi Szalámi “или „Szegedi Téliszalámi“.

Обезкостяването на частите и партидният номер (номер на пълнеж) задаван при пълненето на чревните обвивки, гарантират проследяването на идентификацията. С помощта на партидния номер, всеки един салам може да бъде идентифициран, с което се доказва че е произведен в град Сегед.

4.5   Метод на производство: Продуктът се произвежда от трупни половини, без главата и краката, на прасета, кръстоска на породите Мангалица (Mangalizen), Корнвал (Cornwall), Беркшир (Berkshire), Унгарска голяма бяла, Унгарска „lapály “(magyar lapály), Дюрок (duroc), Хемпшир (Hampshire) и Пиетрен (Pietrain). След изцяло ръчното разфасоване, се използват плешките, бутовете, котлетите, предната част на рибицата, както и сланината от врата и гърдите, без жлезите.

От изсушените при 0 °C и впоследствие дълбоко замразени при температура от – 4 до – 6 °C парчета месо и сланина, се отмерват желаните пропорции и се нарязват механично във формата на гранули с размер от 2 до 4 mm. При смесването на гранулите се добавят сол и подправки. Така получената смес (пълнеж), чието съдържание на вода не бива да превишава 50-52 %, автоматично се пълни в чревните обвивки, краищата на салама се затварят, завързват се и се поставят в калъп. За обвиването им се използват естествени чревни обвивки или изкуствени обвивки пропускащи водните пари, с минимален диаметър от 65 mm.

След пълненето идва ред на опушването с помощта на букови цепеници, което се извършва при максимална температура от 12 °C и трае от 12 до 14 дни.

Зреенето и образуването на плесен представляват следващия етап, през който саламът се поставя в сушилня или помещение за зреене, в която естествената микрофлора се натрупва върху салама. За да се образува слоят плесен, са необходими определена температура и влажност на въздуха (16-17 °C, и минимална относителна влажност 86 %), които позволяват и благоприятстват разпространението на плесените и равномерното им наслагване по повърхността на салама. Процесът на зреене и сушене изисква повишено внимание, тъй като pH на продуктите „Szegedi szalámi “или „Szegedi téliszalámi “е над 5,6 и процесът на сушене е много бавен. При процеса на зреене и сушене, относителната влажност на въздуха трябва да бъде между 60 и 90 %, а скоростта на движение на въздуха не трябва да позволява на дифузионната способност (разликата между относителната и равновесната влажност) да надвиши 4-5 %. За целта трябва да се комбинира движението на въздуха отвън (на открито) и това, което е резултат от работата на климатичната инсталация.

Процесът на зреене и сушене продължава 2-3 месеца, т. е. от момента на пълнене до узряване на салама до степен на годност за консумация, са необходими 90 дни.

Саламът се продава цял или под формата на пакетирани на мястото на произход резени, върху чиято опаковка е отбелязан техният грамаж. Запечатаният и опакован в целофан салам се продава в няколко разновидности: с дължина 54 cm („нормален“), 36 cm („среден“), 19 cm. („туристически“) и 16 cm („мини“). Саламът, нарязан на резени, се продава опакован при защитна атмосфера или във вакуумирани опаковки.

Нарязването и опаковането се извършват само на мястото на производство. Само по този начин може да се осигури проследяване и контрол, и да се гарантира произходът на продукта от определената географска зона и непроменените му микробиологични и органолептични характеристики.

4.6   Връзка: Саламът с марката „Szegedi szalámi “или „Szegedi téliszalámi “се произвежда от повече от 130 години в град Сегед, където оригиналните местни методи, прилагани от единствения му производител, както и специфичният микроклимат, дължащ се на близостта до река Тиса, гарантират неговите неповторими качества на зимен салам, които го отличават от другите подобни продукти.

Областите в низината Алфьолд и южна Унгария, които се намират близо до град Сегед (Бараня, Бач-Кишкун, Бекеш, Чонград и Хайду-Бихар) с техните природни характеристики и климатични условия, предлагат отлични условия за отглеждане на свине за производство на салам. В южната част на страната продължителността на слънчевото греене значително надвишава средната (1 968 часа годишно, при средна продължителност от 1 903 часа годишно); сухото и горещо лято е следвано от дълга есен и мека зима. В тази област, наричана често „житницата на Унгария “заради благоприятните си климатични условия, са се обособили множество малки растениевъдни и земеделски стопанства, в които се угояват прасета по традиционни методи, с фуражни храни и техните производни.

Град Сегед е разположен на брега на река Тиса, в южната част на низината Алфьолд. Благодарение на близостта си до река Тиса, т. е. на относително високата влажност на въздуха, дължаща се на постоянните водни изпарения на реката, се образува характерна „домашна плесен“, която определя в най-висока степен естествените качества на продукта, наречен „Szegedi szalámi “или „Szegedi téliszalámi“.

За запазването на оригиналния състав на „домашната плесен “и за нейното разпространяване, е необходим въздухът с висока влажност, идващ от реката. Въздухът е този който осигурява климатичните условия и в помещението за зреене. При производството на салама не се използват култури, предизвикващи образуването на плесен. За образуването на повърхностния слой плесен се използва само „домашна флора“, чийто състав се контролира от създаването на салама до ден днешен, като се запазва нейната жизнеспособност. Така, чрез разпространяването на спорите в атмосферата, се осигурява тяхното умножаване.

Различните плесени, които са съставени основно, но не изключително, от видове Penicillium, са над 10, но по готовите продукти се образуват поне 10 различни вида плесени, които гарантират покриването на саламите със сиво-бяла плесен. Благодарение на трайността на „домашната флора“, можем да сме сигурни, че преди поставянето им в склада, през периода на зреене, всички салами се покриват с еднаква флора, което гарантира на продукта наречен „Szegedi szalámi “или „Szegedi téliszalámi “характерните за него аромат, вкус и характеристики. Слоят плесен играе важна роля и в процеса на сушене, тъй като той предотвратява бързото сушене, а равномерното сушене увеличава трайността на повърхностната флора и предпазва продукта от бързо гранясване като образува непрозрачна обвивка.

Трябва да се подчертае също, че плесента, с която е покрит произвежданият вече повече от 130 години по една и съща оригинална методика и с постоянен състав „Szegedi szalámi “или „Szegedi téliszalámi“, е съставена от флора, чието разпространяване върху обвивката на салама не се възпрепятства от опушения слой, така че тя се захваща и разпространява добре върху тази обвивка — нещо което би било невъзможно при използване на стартови култури, заради тяхната неустойчивост на опушване.

Фабриката, основана в град Сегед през 1869 г., се е развивала и разраствала постепенно. През 1883 г. производството на салам се обособява като отделно производство във фабриката. Márk Pick започва да се занимава с мащабно производство на салам през 1885 г., като персоналът му е съставен от италианци. През първото десетилетие на XX-ти век, саламът се превръща в най-продавания продукт на фабриката, основана от Márk Pick. След смъртта на нейният основател, фабриката става собственост на неговата съпруга и един от нейните братя — Mihály Weisz. Първородният му син, Jenö Pick, влиза във фабриката през 1906 г. Той поставя началото на нова ера в историята на предприятието. Jenö Pick го обзавежда с по-скъпо оборудване и през 1934 г. започва да произвежда самостоятелно салам с марката Márk Pick.

4.7   Инспекционен орган:

| Наименование: | Csongrád megyei Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Állomás |
| --- | --- |
| Адрес: | Vasas Szent Péter u. 9. |
| H-6724 Szeged |

Наименование:

Csongrád megyei Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Állomás

Адрес:

Vasas Szent Péter u. 9.

H-6724 Szeged

Тел.:

(36-62) 551-850

Факс:

(36-62) 426-183

Ел. поща:

szigetis@OAI.hu

4.8   Етикетиране: Наименование на продукта:

„SZEGEDI SZALÁMI“, или

„SZEGEDI TÉLISZALÁMI“.

Думите, съставящи наименованието, могат да бъдат използвани и в обратен ред или поотделно; когато е предназначен за износ, вместо наименованието „SZALÁMI “или „TÉLISZALÁMI“, може да се използва наименованието „SALAMI“.

Название на защитата: Защитено наименование за произход.

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/17

---

Обменен курс на еурото (1)

19 април 2007 г.

(2007/C 86/05)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3601 |
| JPY | японска йена | 160,13 |
| DKK | датска крона | 7,4527 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67930 |
| SEK | шведска крона | 9,2195 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6343 |
| ISK | исландска крона | 88,41 |
| NOK | норвежка крона | 8,1075 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5813 |
| CZK | чешка крона | 28,020 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 247,02 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7042 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8097 |
| RON | румънска лея | 3,3370 |
| SKK | словашка крона | 33,566 |
| TRY | турска лира | 1,8460 |
| AUD | австралийски долар | 1,6336 |
| CAD | канадски долар | 1,5312 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6268 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8367 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0554 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 263,87 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6564 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4952 |
| HRK | хърватска куна | 7,4106 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 380,31 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6617 |
| PHP | филипинско песо | 64,666 |
| RUB | руска рубла | 35,0180 |
| THB | тайландски бат | 44,200 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3601

JPY

японска йена

160,13

DKK

датска крона

7,4527

GBP

лира стерлинг

0,67930

SEK

шведска крона

9,2195

CHF

швейцарски франк

1,6343

ISK

исландска крона

88,41

NOK

норвежка крона

8,1075

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5813

CZK

чешка крона

28,020

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

247,02

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7042

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8097

RON

румънска лея

3,3370

SKK

словашка крона

33,566

TRY

турска лира

1,8460

AUD

австралийски долар

1,6336

CAD

канадски долар

1,5312

HKD

хонконгски долар

10,6268

NZD

новозеландски долар

1,8367

SGD

сингапурски долар

2,0554

KRW

южнокорейски вон

1 263,87

ZAR

южноафрикански ранд

9,6564

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4952

HRK

хърватска куна

7,4106

IDR

индонезийска рупия

12 380,31

MYR

малайзийски рингит

4,6617

PHP

филипинско песо

64,666

RUB

руска рубла

35,0180

THB

тайландски бат

44,200

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/18

---

СПИСЪК С ПРИСТАНИЩА, НА КОИТО Е РАЗРЕШЕНО РАЗТОВАРВАНЕ ИЛИ ТРАНСБОРДИРАНЕ НА ЗАМРАЗЕНА РИБА, УЛОВЕНА ОТ РИБОЛОВНИ КОРАБИ НА ТРЕТИ СТРАНИ В ЗОНАТА, ОБХВАНАТА ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА РИБОЛОВ В СЕВЕРОИЗТОЧНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН

(2007/C 86/06)

Публикуването на списъка (1) е въз основа на член 50 от Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността, и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (2).

| Държава-членка | Определени пристанища |
| --- | --- |
| Дания | Esbjerg |
| Fredericia |
| Hanstholm |
| Hirtshals |
| København |
| Rønne |
| Skagen |
| Ålborg |
| Århus |
| Германия | Hamburg |
| Cuxhaven |
| Bremerhaven |
| Sassnitz |
| Rostock |
| Kiel |
| Испания | Vigo |
| Marin |
| Франция | Boulogne sur Mer |
| Brest |
| Douarnenez |
| Concarneau |
| Nantes-St Nazaire |
| La Rochelle |
| Ирландия | Killybegs |
| Латвия | Riga |
| Liepaja |
| Ventspils |
| Литва | Klaipeda |
| Нидерландия | Eemshaven |
| IJmuiden |
| Harlingen |
| Scheveningen |
| Velsen-Noord |
| Vlissingen |
| Полша | Gdańsk |
| Świnoujście |
| Szczecin |
| Португалия | Aveiro |
| Setubal |
| Azores |
| Ponta Delgada |
| Praia da Vitória |
| Horta |
| Швеция | Göteborg |
| Обединеното кралство | Immingham |
| Grimsby |
| Hull |
| Aberdeen |
| Peterhead |
| Fraserburgh |
| Lerwick |
| Scrabster |
| Kinlochbervie |
| Lochinver |
| Ullapool |

Държава-членка

Определени пристанища

Дания

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Rønne

Skagen

Ålborg

Århus

Германия

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Kiel

Испания

Vigo

Marin

Франция

Boulogne sur Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

La Rochelle

Ирландия

Killybegs

Латвия

Riga

Liepaja

Ventspils

Литва

Klaipeda

Нидерландия

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen

Velsen-Noord

Vlissingen

Полша

Gdańsk

Świnoujście

Szczecin

Португалия

Aveiro

Setubal

Azores

Ponta Delgada

Praia da Vitória

Horta

Швеция

Göteborg

Обединеното кралство

Immingham

Grimsby

Hull

Aberdeen

Peterhead

Fraserburgh

Lerwick

Scrabster

Kinlochbervie

Lochinver

Ullapool

---

(1)  Списъкът с по-подробна информация е на разположение също на интернет сайтовете на Комисията и на Комисията за риболов в Североизточния Атлантик (NEAFC).

(2)  OВ L 15, 20.1.2007 г., стр. 1.

---

| 20.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/20

---

Обобщена информация от държавите-членки за отпусканата държавна помощ, съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавна помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти

(2007/C 86/07)

Номер ХА: XA 7003/07

Държава-членка: Италия

Регион: Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Наименование на схемата за помощ: Подпомагане за закупуване или лизинг на нови обработващи или производствени машини („Sabatini“)

Правно основание: Deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano n. 4997 del 29.12.2006„Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329“.

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер, предоставен на предприятието: 300 000 ЕUR

Максимален интензитет на помощта: Лихвена субсидия за закупуване на нови обработващи или производствени машини, с изключение на инвестициите за подмяна

Участието не може да надвишава тавана от 50 % от разходите, които отговарят на условията за финансиране в неблагоприятни райони и от 40 % за районите, които не са неблагоприятни.

Дата на привеждане в действие: 1.1.2007 г.: при всички положения първото плащане ще бъде направено, след като бъде съобщен идентификационния номер, който Комисията дава след получаване на обобщената информация.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2006 г. (при всички положения до крайната дата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1/2004, определена в член 20, параграф 1 от него)

Цел на помощта: Членове 4 и 7 от Регламент (ЕО) No 1/2004

Финансова операция, която включва акции, издадени за договор за покупко-продажба или наемане на машини (със задължение за закупуване), обезпечени с преференции за машини, определени в член 1 от закон No 1329/65, и които са с падеж до 5 години от датата на издаване, при условие че са свързани със същия договор с отложено плащане или наем над 12 месеца.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата се прилага за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти, включени в приложение I от Договора за ЕО.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта: Giunta provinciale di Bolzano

Адрес:

| Giunta provinciale di Bolzano |
| --- |
| Palazzo 1, via Crispi 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Тел: (39) 0471 41 37 00 |
| Факс: (39) 0471 41 37 07 |
| Е-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Giunta provinciale di Bolzano

Palazzo 1, via Crispi 3

I-39100 Bolzano

Тел: (39) 0471 41 37 00

Факс: (39) 0471 41 37 07

Е-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

Интернет адрес: http://www.provincia.bz.it/economia.htm

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 20.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/21

---

Покана за проектни предложения в областта на енергетиката по програмата „Интелигентна енергия — Европа “[Решение No 1639/2006/EC на Европейския парламент на Съвета (OB L 310 от 9.11.2006 г., стр. 15)]

(2007/C 86/08)

Изпълнителната агенция Интелигентна енергия (IEEA) обявява покана за проектни предложения по работната програма „Интелигентна енергия — Европа “за 2007 г. Крайният срок на поканата е 28 септември 2007 г. за всички типове предложения.

Информация относно условията на поканата, както и ръководство за изготвяне на проектопредложенията, могат да бъдат намерени на адрес:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Може да се свържете с бюрото за помощ на програмата Интелигентна енергия — Европа на:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 20.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 86/09)

| 1. | На 12 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde“, Нидерландия) и Parcom Ventures B.V. („Parcom“, Нидерландия), принадлежащи на ING Group (Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Koninklijke Nedschroef Holding N.V. („Nedschroef“, Нидерландия) посредством публичен търг, който ще бъде обявен на 20 април 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 12 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde“, Нидерландия) и Parcom Ventures B.V. („Parcom“, Нидерландия), принадлежащи на ING Group (Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Koninklijke Nedschroef Holding N.V. („Nedschroef“, Нидерландия) посредством публичен търг, който ще бъде обявен на 20 април 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Gilde: частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Gilde: частни капиталови инвестиции;

| — | за Parcom: частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- |

—

за Parcom: частни капиталови инвестиции;

| — | за Nedschroef: производство на скрепителни елементи, машини и инструментални машини. |
| --- | --- |

—

за Nedschroef: производство на скрепителни елементи, машини и инструментални машини.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---