# Jurnalul Oficial C 76/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 76 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 504 aprilie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 76

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 504 aprilie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 076/01 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 3,82 % în 1 aprilie 2007 — Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2007/C 076/02 | Noul revers cu simboluri naționale al monedelor euro de circulație | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 076/03 | Publicarea deciziilor statelor membre de a acorda sau de a retrage licențele de funcționare, în conformitate cu articolul 13(4) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului privind licențele operatorilor de transport aerieni (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Rezumat informativ transmis de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse agricole | 8 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 076/01

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 3,82 % în 1 aprilie 2007 — Rata de schimb a monedei euro

1

2007/C 076/02

Noul revers cu simboluri naționale al monedelor euro de circulație

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 076/03

Publicarea deciziilor statelor membre de a acorda sau de a retrage licențele de funcționare, în conformitate cu articolul 13(4) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului privind licențele operatorilor de transport aerieni (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Rezumat informativ transmis de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse agricole

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 076/06 | Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate a anumitor țesături finite din filamente de poliester pentru îmbrăcăminte originare, inter alia, din Republica Populară Chineză: modificarea numelui unei societăți supuse unei taxe vamale antidumping individuale | 10 |
| 2007/C 076/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 076/06

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate a anumitor țesături finite din filamente de poliester pentru îmbrăcăminte originare, inter alia, din Republica Populară Chineză: modificarea numelui unei societăți supuse unei taxe vamale antidumping individuale

inter alia

10

2007/C 076/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 76/1

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operaţii de refinanţare (1):

3,82 % în 1 aprilie 2007

Rata de schimb a monedei euro (2)

3 aprilie 2007

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3358 |
| JPY | yen japonez | 158,53 |
| DKK | coroana daneză | 7,4514 |
| GBP | lira sterlină | 0,67610 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3631 |
| CHF | franc elvețian | 1,6275 |
| ISK | coroana islandeză | 88,66 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1700 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5812 |
| CZK | coroana cehă | 28,011 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,89 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7084 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8536 |
| RON | leu românesc nou | 3,3400 |
| SKK | coroana slovacă | 33,267 |
| TRY | lira turcească | 1,8473 |
| AUD | dolar australian | 1,6409 |
| CAD | dolar canadian | 1,5467 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4392 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8538 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0285 |
| KRW | won sud-coreean | 1 251,31 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6420 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3277 |
| HRK | kuna croată | 7,4135 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 145,76 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6225 |
| PHP | peso Filipine | 64,018 |
| RUB | rubla rusească | 34,7150 |
| THB | baht thailandez | 43,422 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3358

JPY

yen japonez

158,53

DKK

coroana daneză

7,4514

GBP

lira sterlină

0,67610

SEK

coroana suedeză

9,3631

CHF

franc elvețian

1,6275

ISK

coroana islandeză

88,66

NOK

coroana norvegiană

8,1700

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5812

CZK

coroana cehă

28,011

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,89

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7084

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8536

RON

leu românesc nou

3,3400

SKK

coroana slovacă

33,267

TRY

lira turcească

1,8473

AUD

dolar australian

1,6409

CAD

dolar canadian

1,5467

HKD

dolar Hong Kong

10,4392

NZD

dolar neozeelandez

1,8538

SGD

dolar Singapore

2,0285

KRW

won sud-coreean

1 251,31

ZAR

rand sud-african

9,6420

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3277

HRK

kuna croată

7,4135

IDR

rupia indoneziană

12 145,76

MYR

ringgit Malaiezia

4,6225

PHP

peso Filipine

64,018

RUB

rubla rusească

34,7150

THB

baht thailandez

43,422

---

(1)

Rată aplicată pentru ultima operaţie efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunţ de licitaţie cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 4.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 76/2

---

Noul revers cu simboluri naționale al monedelor euro de circulație

(2007/C 76/02)

Image

Monedele euro de circulație au calitatea de mijloace legale de plată în toată zona euro. În vederea informării publicului larg și a tuturor părților care trebuie să utilizeze monedele în activitatea lor, Comisia publică toate noile modele de monede euro (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 8 decembrie 2003 (2), statelor membre din zona euro și țărilor care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro de circulație li se permite să emită anumite cantități de monede euro comemorative de circulație, cu condiția ca fiecare țară să nu emită mai mult de un model nou de monedă într-un an și să nu folosească decât valoarea de 2 euro. Aceste monede prezintă caracteristicile tehnice ale monedelor euro de circulație normale, dar au un model comemorativ pe reversul cu simboluri naționale.

Statul emitent: Germania

Subiectul comemorării: Mecklenburg-Vorpommern

Descrierea modelului: Pe partea centrală a monedei se află o reprezentare a Castelului Schwerin. Sub castel sunt înscrise cuvintele „Mecklenburg-Vorpommern”, iar inițialele gravorului „HH ”apar în partea de jos a monedei. Una dintre literele „A”, „D”, „F”, „G”, sau „J ”apare ca simbol al monetăriei deasupra gravurii. Douăsprezece stele formează pe porțiunea superioară a inelului exterior un semicerc, întrerupt de anul emiterii „2007 ”aflat în partea superioară a monedei. Cuvintele „Bundesrepublik Deutschland ”formează un semicerc în porțiunea inferioară a inelului exterior.

Tirajul emisiunii: 30 de milioane de monede

Data emisiunii:

Gravarea marginii: „Einigkeit und Recht und Freiheit ”și vulturul federal

---

(1)  A se vedea JO C 373 din 28.12.2001, p. 1, ca referinţă pentru reversurile cu simboluri naţionale ale tuturor monedelor care au fost emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afacerilor Generale din 8 decembrie 2003 privind modificările modelului reversurilor cu simboluri naţionale ale monedelor euro. A se vedea, de asemenea, Recomandarea Comisiei din 29 septembrie 2003 privind o practică comună pentru modificarea modelului reversurilor cu simboluri naţionale ale monedelor euro de circulaţie (JO L 264 din 15.10.2003, p. 38).

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 4.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 76/3

---

Publicarea deciziilor statelor membre de a acorda sau de a retrage licențele de funcționare, în conformitate cu articolul 13(4) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului privind licențele operatorilor de transport aerieni (1)
   (2)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 76/03)

GERMANIA

Licențe de funcționare acordate

Categoria B:   Licențe de funcționare acordate operatorilor de transport care nu corespund criteriilor prevăzute de articolul 5 alineatul (7) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92

| Denumirea operatorului de transport aerian | Adresa operatorului de transport aerian | Autorizat să efectueze transportul de | Decizie intrată în vigoare la |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Denumirea operatorului de transport aerian

Adresa operatorului de transport aerian

Autorizat să efectueze transportul de

Decizie intrată în vigoare la

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

Pasageri, poștă, cargo

1.12.2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

Pasageri, poștă, cargo

6.2.2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

Pasageri, poștă, cargo

13.2.2007

Licențe de funcționare revocate

Categoria B:   Licențe de funcționare acordate operatorilor de transport care nu corespund criteriilor prevăzute de articolul 5 alineatul (7) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92

| Denumirea operatorului de transport aerian | Adresa operatorului de transport aerian | Autorizat să efectueze transportul de | Decizie intrată în vigoare la |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Denumirea operatorului de transport aerian

Adresa operatorului de transport aerian

Autorizat să efectueze transportul de

Decizie intrată în vigoare la

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

Pasageri, poștă, cargo

1.12.2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

Pasageri, poștă, cargo

3.1.2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

Pasageri, poștă, cargo

19.12.2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

Pasageri, poștă, cargo

8.1.2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

Pasageri, poștă, cargo

30.1.2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

Pasageri, poștă, cargo

18.12.2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

Pasageri, poștă, cargo

8.1.2007

Schimbarea denumirii titularului de licență

Categoria A:   Licențe de funcționare acordate operatorilor de transport care nu corespund criteriilor prevăzute de articolul 5 alineatul (7) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92

| Noua denumire | Adresa operatorului de transport aerian | Autorizat să efectueze transportul de | Decizie intrată în vigoare la |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Noua denumire

Adresa operatorului de transport aerian

Autorizat să efectueze transportul de

Decizie intrată în vigoare la

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

Pasageri, poștă, cargo

28.2.2007

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicate Comisiei Europene înainte de 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 76/5

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 76/04)

| Ajutor nr. | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Lombardia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Bază legală | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,12 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 19.3.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2007 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Ajutor nr.

XT 25/07

Stat membru

Italia

Regiune

Lombardia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Bază legală

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,12 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

19.3.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2007

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Ajutor nr. | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bayern |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Ajutor nr.

XT 27/07

Stat membru

Germania

Regiune

Bayern

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Bază legală

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: —; Buget global: 0,157985 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

10.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2007

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Ajutor nr. | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Campania |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Ajutor nr.

XT 28/07

Stat membru

Italia

Regiune

Campania

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Bază legală

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 9,02 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

19.2.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Ajutor nr. | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Bază legală | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,4 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 31.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 30.6.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală
  Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Alte servicii |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Ajutor nr.

XT 32/07

Stat membru

Ungaria

Regiune

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Bază legală

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,4 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

31.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Ajutor nr. | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Comunidad Valenciana |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Programa de Formación para la Competitividad |
| Bază legală | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,61704 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2007 |
| Scopul ajutorului | Formare generală
  Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Ajutor nr.

XT 33/07

Stat membru

Spania

Regiune

Comunidad Valenciana

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Programa de Formación para la Competitividad

Bază legală

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,61704 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2007

Scopul ajutorului

Formare generală

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 76/8

---

Rezumat informativ transmis de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse agricole

(2007/C 76/05)

Număr XA: XA 6/07

Statul membru: Regatul Unit

Regiunea: Sud-vestul Angliei

Denumirea sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual: South Hams Food and Drink Producer Group

Temeiul juridic: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat societății:

| 2006-2007 | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007-2008 | 70 560 GBP |
| Total | 88 200 GBP |

2006-2007

17 640 GBP

2007-2008

70 560 GBP

Total

88 200 GBP

Intensitatea maximă a ajutorului: Intensitatea ajutorului este de 100 % din costurile admisibile.

Data punerii în aplicare: Sistemul începe la 9 februarie 2007.

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Sistemul începe la 9 februarie 2007 și se încheie la 31 martie 2008. Ultima plată se efectuează la data de 30 aprilie 2008.

Obiectivul ajutorului: Dezvoltare sectorială. Ajutorul va permite asociației South Hams Food & Drink să se constituie într-o grupare de producători și să își comercializeze produsele conform unui set comun de norme.

Acest ajutor se plătește în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1875/2006 privind ajutorul acordat grupărilor de producători și acoperă costurile de înființare. În special, sunt considerate ca fiind costuri admisibile:

Costurile referitoare la personalul administrativ,

Închirierea unor spații corespunzătore,

Costuri generale,

Taxe legale și administrative.

Sectorul (sectoarele) vizat(e): Sistemul este deschis tuturor subsectoarelor.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare: Organismul responsabil de acest sistem este:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizația care derulează sistemul este:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Adresa de Internet: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Ca alternativă, puteți consulta pagina principală a site-ului Regatului Unit privind ajutoarele agricole de stat care fac obiectul unei scutiri la:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Apăsați pe următorul link „South Hams Food and Drink Producer Group”.

Alte informații: —

Semnat și datat în numele Departamentului pentru Mediu, Alimentație și Afaceri Rurale (autoritatea competentă din Regatul Unit).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Număr XA: XA 7/07

Statul membru: Țările de Jos

Regiunea: Provincia Overijssel

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Temeiul juridic: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau cuantumul total al ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare: În perioada 2007-2013, cheltuielile prevăzute însumează 33 milioane de EUR. Anual, aceste cheltuieli sunt estimate la 4,8 milioane de EUR.

Intensitatea maximă a ajutorului:

| 1. | Măsuri de investiție (articolul 4):






  — | 40 %, cu maxim 100 000 de EUR pentru fiecare investiție [paragraful 8.3: art. 8.11, litera (b) și art. 8.13, paragraful 2 și paragraful 8.8: art. 8.34, alineatul (2) din UBS 2007]; |
| --- | --- | --- |

1.

Măsuri de investiție (articolul 4):

—

40 %, cu maxim 100 000 de EUR pentru fiecare investiție [paragraful 8.3: art. 8.11, litera (b) și art. 8.13, paragraful 2 și paragraful 8.8: art. 8.34, alineatul (2) din UBS 2007];

| — | 40 % din costurile de investiție subvenționabile [paragraful 8.4: art. 8.17 alineatul (2) din UBS 2007]; |
| --- | --- |

—

40 % din costurile de investiție subvenționabile [paragraful 8.4: art. 8.17 alineatul (2) din UBS 2007];

| — | 40 %, cu maxim 100 000 de EUR pentru fiecare investiție pentru întreprinderile agricole, respectiv 250 000 de EUR pentru cooperativele agricole [paragraful 8.7: art. 8.29, alineatul (3) din UBS 2007]. |
| --- | --- |

—

40 %, cu maxim 100 000 de EUR pentru fiecare investiție pentru întreprinderile agricole, respectiv 250 000 de EUR pentru cooperativele agricole [paragraful 8.7: art. 8.29, alineatul (3) din UBS 2007].

| 2. | Ajutor pentru reparcelarea terenurilor (articolul 13):
  Reparcelare voluntară fără caracter de planificare: 100 % din costurile notariale [paragraful 8.5: articolul 8.20, alineatul (3) din UBS 2007]. |
| --- | --- |

2.

Ajutor pentru reparcelarea terenurilor (articolul 13):

Reparcelare voluntară fără caracter de planificare: 100 % din costurile notariale [paragraful 8.5: articolul 8.20, alineatul (3) din UBS 2007].

| 3. | Asistență tehnică (articolul 15):






  — | 70 %, cu maxim 100 000 de EUR pentru fiecare perioadă de trei ani pentru beneficiar; |
| --- | --- | --- |

3.

Asistență tehnică (articolul 15):

—

70 %, cu maxim 100 000 de EUR pentru fiecare perioadă de trei ani pentru beneficiar;

| — | [paragraful 8.7: art. 8.29, alineatul (1) și paragraful 8.9: art. 8.38 din UBS 2007]; |
| --- | --- |

—

[paragraful 8.7: art. 8.29, alineatul (1) și paragraful 8.9: art. 8.38 din UBS 2007];

| — | Executare servicii de consultanță: 50 % pentru restructurarea întreprinderilor de zootehnie intensivă [paragraful 8.3: articolul 8.13, alineatul (1) din UBS 2007] și 70 % pentru stimularea antreprenoriatului orientat spre viitor [paragraful 8.8: art. 8.34, alineatul (1) din UBS 200]; ambele cu maxim 5 000 de EUR anual pentru fiecare beneficiar; |
| --- | --- |

—

Executare servicii de consultanță: 50 % pentru restructurarea întreprinderilor de zootehnie intensivă [paragraful 8.3: articolul 8.13, alineatul (1) din UBS 2007] și 70 % pentru stimularea antreprenoriatului orientat spre viitor [paragraful 8.8: art. 8.34, alineatul (1) din UBS 200]; ambele cu maxim 5 000 de EUR anual pentru fiecare beneficiar;

| — | Implicarea serviciilor de consultanță sau a institutelor de cercetare pentru un proiect inovativ: 50 %, cu maxim 30 000 de EUR pe investiție [paragraful 8.7: art. 8.29, alineatul (2) din UBS 2007]; |
| --- | --- |

—

Implicarea serviciilor de consultanță sau a institutelor de cercetare pentru un proiect inovativ: 50 %, cu maxim 30 000 de EUR pe investiție [paragraful 8.7: art. 8.29, alineatul (2) din UBS 2007];

| — | Dezvoltarea și divulgarea de cunoștințe: 70 %, cu maxim 5 000 de EUR pentru fiecare beneficiar anual pentru stimularea parteneriatului orientat spre viitor [paragraful 8.8: art. 8.34, alineatul (1)]. |
| --- | --- |

—

Dezvoltarea și divulgarea de cunoștințe: 70 %, cu maxim 5 000 de EUR pentru fiecare beneficiar anual pentru stimularea parteneriatului orientat spre viitor [paragraful 8.8: art. 8.34, alineatul (1)].

Ajutorul pentru asistența tehnică se acordă în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, în natură, sub forma unor servicii subvenționate.

Data punerii în aplicare: Punerea în aplicare începe după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, prevăzută la articolul 20, alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Din a doua zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, prevăzută la articolul 20, alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Obiectivele măsurilor de ajutor sunt următoarele:

În acest scop, s-au aplicat următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

Articolul 4: Investiții în întreprinderi agricole;

Articolul 13: Ajutor pentru reparcelarea terenurilor;

Articolul 15: Asistență tehnică în sectorul agricol.

Pentru costurile admisibile, a se vedea secțiunea referitoare la intensitatea maximă a ajutorului.

Sectoare economice vizate: Ajutorul se acordă întreprinderilor agricole mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse agricole.

Numele şi adresa autorităţii care acordă ajutorul:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Site internet: www.overijssel.nl

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 4.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 76/10

---

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate a anumitor țesături finite din filamente de poliester pentru îmbrăcăminte originare, inter alia, din Republica Populară Chineză: modificarea numelui unei societăți supuse unei taxe vamale antidumping individuale

(2007/C 76/06)

Anumite importuri de țesături finite din filamente de poliester pentru îmbrăcăminte originare, inter alia, din Republica Populară Chineză, sunt supuse taxelor antidumping definitive, impuse de Regulamentul (CE) nr. 1487/2005 al Consiliului (1).

Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd., o societate situată în Republica Populară Chineză, ale cărei exporturi în Comunitate de anumite țesături finite din filamente de poliester pentru îmbrăcăminte sunt supuse unei taxe vamale antidumping individuale de 14,1 % în temeiul regulamentului menționat anterior, a informat Comisia cu privire la faptul că la 31 mai 2006 și-a schimbat numele în Xingxin Holding Group Co., Ltd. Societatea a cerut Comisiei să confirme că schimbarea de nume nu afectează dreptul său de a beneficia de taxa vamală individuală aplicată societății cunoscută anterior sub denumirea de Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a concluzionat că schimbarea de nume nu afectează în nici un fel constatările obținute prin Regulamentul (CE) nr. 1487/2005. În concluzie, trimiterea la Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. se înlocuiește cu Xingxin Holding Group Co., Ltd. la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1487/2005.

Codul TARIC adițional A617 atribuit anterior pentru Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. se aplică pentru Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  JO L 240, 16.9.2005, p. 1.

---

| 4.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 76/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 76/07)

| 1. | La data de 26 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea 3i Investments plc („3i Investments”, Regatul Unit) (controlată de 3i Group plc) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Enterprise plc („Enterprise”, Regatul Unit), prin licitație publică anunțată la data de 23 martie 2007. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea 3i Investments plc („3i Investments”, Regatul Unit) (controlată de 3i Group plc) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Enterprise plc („Enterprise”, Regatul Unit), prin licitație publică anunțată la data de 23 martie 2007.

| 2. | Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii 3i Group plc: societate de capital privat și de capital de risc; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii 3i Group plc: societate de capital privat și de capital de risc;

| — | în cazul întreprinderii Enterprise plc: prestări de servicii pentru societăți de servicii publice și servicii de consultanță. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Enterprise plc: prestări de servicii pentru societăți de servicii publice și servicii de consultanță.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---