# Europos Sąjungos C 214/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.214.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 214 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 27d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.214.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 214

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 214/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 214/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 214/05 | Euro kursas | 8 |
| 2013/C 214/06 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 214/05

Euro kursas

8

2013/C 214/06

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 214/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 214/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 214/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.30524 (NN 29/10) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Catalunya |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Teisinis pagrindas | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti nuostolius, patirtus dėl ypatingų oro sąlygų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 409 958 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009 10 21–2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Akvakultūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.30524 (NN 29/10)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Catalunya

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Teisinis pagrindas

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti nuostolius, patirtus dėl ypatingų oro sąlygų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

409 958 EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009 10 21–2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35443 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion ir Saint-Martin |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Teisinis pagrindas | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema, įgyvendinama suteikiant garantiją |
| Tikslas | Pagalbos schema, kurios tikslas – remti žuvininkystę ir akvakultūrą, teikiant garantijas, kuriomis remdamiesi bankai išduotų daugiau paskolų ūkiams, ypač mažiems ūkiams |
| Pagalbos forma | Banko garantija |
| Biudžetas | 10 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Didžiausia skiriama garantija – 80 % negrąžintos sumos |
| Trukmė | Iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35443 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion ir Saint-Martin

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Teisinis pagrindas

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema, įgyvendinama suteikiant garantiją

Tikslas

Pagalbos schema, kurios tikslas – remti žuvininkystę ir akvakultūrą, teikiant garantijas, kuriomis remdamiesi bankai išduotų daugiau paskolų ūkiams, ypač mažiems ūkiams

Pagalbos forma

Banko garantija

Biudžetas

10 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Didžiausia skiriama garantija – 80 % negrąžintos sumos

Trukmė

Iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Žuvininkystė ir akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 214/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34031 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | valle d'Aosta | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Teisinis pagrindas | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34031 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

valle d'Aosta

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Teisinis pagrindas

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra, MVĮ

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 26,10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2012 8 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34328 (12/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subvenciones para la edición de libros |
| Teisinis pagrindas | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 10,95 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34328 (12/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subvenciones para la edición de libros

Teisinis pagrindas

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 10,95 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 3,65 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 3,65 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2012 1 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Meninė kūryba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34876 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Bassin parisien | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Teisinis pagrindas | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | SAS PIVERT |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 43,31 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2013 5 15–2019 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34876 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Bassin parisien

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Teisinis pagrindas

Loi de finance rectificative pour 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

SAS PIVERT

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 43,31 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 5 15–2019 12 31

Ekonomikos sektorius

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35236 (12/N) |
| Valstybė narė | Malta |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Teisinis pagrindas | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 12 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35236 (12/N)

Valstybė narė

Malta

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Teisinis pagrindas

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 12 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 12 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 12 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

32 %

Trukmė

2013 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 214/03

2013 m. birželio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6872. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6872. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 27.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 214/04

2013 m. liepos 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6970. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6970. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/8

---

Euro kursas (1)

2013 m. liepos 26 d.

2013/C 214/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3260 |
| JPY | Japonijos jena | 130,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4563 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86105 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6118 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2334 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8640 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,948 |
| HUF | Vengrijos forintas | 296,56 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2375 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3891 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5493 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4340 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3638 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2853 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6455 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6765 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 476,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9164 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1305 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5075 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 625,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2534 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,345 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,3540 |
| THB | Tailando batas | 41,292 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9764 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7779 |
| INR | Indijos rupija | 78,2900 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3260

JPY

Japonijos jena

130,84

DKK

Danijos krona

7,4563

GBP

Svaras sterlingas

0,86105

SEK

Švedijos krona

8,6118

CHF

Šveicarijos frankas

1,2334

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8640

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,948

HUF

Vengrijos forintas

296,56

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

PLN

Lenkijos zlotas

4,2375

RON

Rumunijos lėja

4,3891

TRY

Turkijos lira

2,5493

AUD

Australijos doleris

1,4340

CAD

Kanados doleris

1,3638

HKD

Honkongo doleris

10,2853

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6455

SGD

Singapūro doleris

1,6765

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 476,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9164

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1305

HRK

Kroatijos kuna

7,5075

IDR

Indonezijos rupija

13 625,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,2534

PHP

Filipinų pesas

57,345

RUB

Rusijos rublis

43,3540

THB

Tailando batas

41,292

BRL

Brazilijos realas

2,9764

MXN

Meksikos pesas

16,7779

INR

Indijos rupija

78,2900

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/9

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 214/06

Image

Nyderlandų išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Nyderlandai

Proga: Jos Didenybės Karalienės Beatričės pranešimas apie pasitraukimą iš sosto

Dizaino aprašas: Pirmame monetos plane pavaizduotas Karalienės Beatričės portretas, o antrame plane – Oranžo princo portretas, iš dalies uždengtas Karalienės atvaizdo. Abu portretus supa užrašas: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (karūnos simbolis) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (kalyklos ženklas) 28 januari 2013 (kalyklos meistro ženklas).

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 20 mln.

Išleidimo data: 2013 m. vasario mėn.

---

(1)  OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 214/07

| 1. | 2013 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AXA Investment Managers Private Equity“ (toliau – AXA PE, Prancūzija) kartu su „Fosun Luxembourg Holdings“ (Toliau – „Fosun“, Liuksemburgas) viešojo konkurso būdu įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „Club Méditerranée“ (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AXA Investment Managers Private Equity“ (toliau – AXA PE, Prancūzija) kartu su „Fosun Luxembourg Holdings“ (Toliau – „Fosun“, Liuksemburgas) viešojo konkurso būdu įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „Club Méditerranée“ (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | AXA PE – privatus kapitalas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

AXA PE – privatus kapitalas,

| — | „Fosun“ – privatus kapitalas, |
| --- | --- |

—

„Fosun“ – privatus kapitalas,

| — | „Club Méditerranée“ – kelionių paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Club Méditerranée“ – kelionių paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---