# Gazzetta ufficiale C 76/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 76 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno4 aprile 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 76

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno4 aprile 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 076/01 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 3,82 % al 1o aprile 2007 — Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2007/C 076/02 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro in circolazione | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 076/03 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 076/01

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 3,82 % al 1o aprile 2007 — Tassi di cambio dell'euro

o

1

2007/C 076/02

Nuova faccia nazionale delle monete in euro in circolazione

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 076/03

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

8

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 076/06 | Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere originari, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un'aliquota individuale del dazio antidumping | 10 |
| 2007/C 076/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 076/06

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere originari, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un'aliquota individuale del dazio antidumping

10

2007/C 076/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 4.4.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 76/1

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

3,82 % al 1o aprile 2007

Tassi di cambio dell'euro (2)

3 aprile 2007

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3358 |
| JPY | yen giapponesi | 158,53 |
| DKK | corone danesi | 7,4514 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67610 |
| SEK | corone svedesi | 9,3631 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6275 |
| ISK | corone islandesi | 88,66 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1700 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5812 |
| CZK | corone ceche | 28,011 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,89 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7084 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8536 |
| RON | leu rumeni | 3,3400 |
| SKK | corone slovacche | 33,267 |
| TRY | lire turche | 1,8473 |
| AUD | dollari australiani | 1,6409 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5467 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4392 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8538 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0285 |
| KRW | won sudcoreani | 1 251,31 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6420 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3277 |
| HRK | kuna croata | 7,4135 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 145,76 |
| MYR | ringgit malese | 4,6225 |
| PHP | peso filippino | 64,018 |
| RUB | rublo russo | 34,7150 |
| THB | baht thailandese | 43,422 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3358

JPY

yen giapponesi

158,53

DKK

corone danesi

7,4514

GBP

sterline inglesi

0,67610

SEK

corone svedesi

9,3631

CHF

franchi svizzeri

1,6275

ISK

corone islandesi

88,66

NOK

corone norvegesi

8,1700

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5812

CZK

corone ceche

28,011

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,89

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7084

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8536

RON

leu rumeni

3,3400

SKK

corone slovacche

33,267

TRY

lire turche

1,8473

AUD

dollari australiani

1,6409

CAD

dollari canadesi

1,5467

HKD

dollari di Hong Kong

10,4392

NZD

dollari neozelandesi

1,8538

SGD

dollari di Singapore

2,0285

KRW

won sudcoreani

1 251,31

ZAR

rand sudafricani

9,6420

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3277

HRK

kuna croata

7,4135

IDR

rupia indonesiana

12 145,76

MYR

ringgit malese

4,6225

PHP

peso filippino

64,018

RUB

rublo russo

34,7150

THB

baht thailandese

43,422

---

(1)

Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.4.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 76/2

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro in circolazione

(2007/C 76/02)

Image

Le monete in euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete, e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete in euro (1). Secondo le conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri ed i paesi che hanno stipulato con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete in euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da 2 euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paese. Tali monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete in euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa.

Stato di emissione: Germania

Oggetto di commemorazione: Il Meclenburgo-Pomerania occidentale

Descrizione del disegno: La parte interna della moneta reca un'effigie del castello di Schwerin. La scritta «Mecklenburg-Vorpommern »è incisa al di sotto del castello e le iniziali dell'incisore «HH »figurano sul fondo della parte interna della moneta. Una delle lettere «A», «D», «F», «G »o «J »figura come marchio della zecca al di sopra del disegno. Dodici stelle costituiscono un semicerchio nella parte superiore dell'anello esterno, interrotto al vertice della moneta dall'anno di conio «2007». Le parole «Bundesrepublik Deutschland »formano un semicerchio nella parte inferiore dell'anello esterno.

Quantitativo di emissione: 30 milioni di monete.

Data di emissione:

Incisione sul bordo della moneta: «Einigkeit und Recht und Freiheit »e l'aquila federale.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio Affari generali dell'8 dicembre 2003 riguardanti le modifiche al disegno delle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. anche la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003 relativa ad una prassi comune in materia di modifiche del disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38).

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 4.4.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 76/3

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 76/03)

GERMANIA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria B:   Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

passeggeri, posta, merci

1.12.2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

passeggeri, posta, merci

6.2.2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

passeggeri, posta, merci

13.2.2007

Licenze d'esercizio ritirate

Categoria B:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

passeggeri, posta, merci

1.12.2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

passeggeri, posta, merci

3.1.2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

passeggeri, posta, merci

19.12.2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

passeggeri, posta, merci

8.1.2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

passeggeri, posta, merci

30.1.2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

passeggeri, posta, merci

18.12.2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

passeggeri, posta, merci

8.1.2007

Modifica del nome del titolare della licenza

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nuova denominazione | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Nuova denominazione

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

passeggeri, posta, merci

28.2.2007

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 76/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 76/04)

| Numero dell'aiuto | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Lombardia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Base giuridica | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,12 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 19.3.2007 |
| Durata | Fino al 31.12.2007 |
| Obiettivo | Formazione generale |
| Settore economico | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Numero dell'aiuto

XT 25/07

Stato membro

Italia

Regione

Lombardia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Base giuridica

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,12 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

19.3.2007

Durata

Fino al 31.12.2007

Obiettivo

Formazione generale

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Numero dell'aiuto | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Bayern |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Numero dell'aiuto

XT 27/07

Stato membro

Germania

Regione

Bayern

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Base giuridica

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Tipo di misura

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 0,157985 milioni EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

10.1.2007

Durata

Fino al 31.12.2007

Obiettivo

Formazione generale

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Numero dell'aiuto | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Numero dell'aiuto

XT 28/07

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Base giuridica

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 9,02 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

19.2.2007

Durata

Fino al 30.6.2008

Obiettivo

Formazione generale;

Formazione specifica

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Numero dell'aiuto | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Base giuridica | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,4 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 31.1.2007 |
| Durata | Fino al 30.6.2008 |
| Obiettivo | Formazione generale;
  Formazione specifica |
| Settore economico | Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Numero dell'aiuto

XT 32/07

Stato membro

Ungheria

Regione

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Base giuridica

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,4 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

31.1.2007

Durata

Fino al 30.6.2008

Obiettivo

Formazione generale;

Formazione specifica

Settore economico

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Numero dell'aiuto | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Comunidad Valenciana |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Programa de Formación para la Competitividad |
| Base giuridica | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,61704 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | Fino al 31.12.2007 |
| Obiettivo | Formazione generale;
  Formazione specifica |
| Settore economico | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Numero dell'aiuto

XT 33/07

Stato membro

Spagna

Regione

Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Programa de Formación para la Competitividad

Base giuridica

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,61704 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

Fino al 31.12.2007

Obiettivo

Formazione generale;

Formazione specifica

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 76/8

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(2007/C 76/05)

Numero dell'aiuto: XA 6/07

Stato membro: Regno Unito

Regione: South West of England

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: South Hams Food and Drink Producer Group

Fondamento giuridico: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| 2006-2007 | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007-2008 | 70 560 GBP |
| Totale | 88 200 GBP |

2006-2007

17 640 GBP

2007-2008

70 560 GBP

Totale

88 200 GBP

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto è pari al 100 % dei costi ammissibili.

Data di applicazione: Il regime inizia a decorrere dal 9 febbraio 2007.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime inizia il 9 febbraio 2007 e termina il 31 marzo 2008. L'ultimo versamento sarà effettuato il 30 aprile 2008.

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo settoriale. L'aiuto consentirà alla South Hams Food & Drink Association di costituirsi come associazione di produttori e di commercializzare i suoi prodotti secondo una serie di norme comuni

L'aiuto sarà versato conformemente all'articolo 9, aiuti a favore delle organizzazioni di produttori, del regolamento (CE) n. 1857/2006 e coprirà i costi di avviamento. Più specificamente, i costi ammissibili comprendono:

I costi relativi al personale amministrativo

L'affitto di una sede adeguata

Le spese generali

I costi legali ed amministrativi.

Settore economico: Il regime è disponibile per tutti i comparti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Ente ufficiale preposto al regime:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organismo incaricato della gestione:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Sito web: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Altrimenti è possibile consultare il sito Internet del governo britannico per gli aiuti di Stato nel settore agricolo che beneficiano di esenzione al seguente indirizzo:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Selezionare il link «South Hams Food and Drink Producer Group».

Altre informazioni: —

Firmato e datato a nome del Ministero dell'Ambiente, dell'Alimentazione e degli Affari rurali (autorità competente nel Regno Unito)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numero dell'aiuto: XA 7/07

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Provincia Overijssel

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Fondamento giuridico: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Nel periodo 2007 -2013 le spese globali previste sono pari a 33 milioni EUR. Esse sono stimate a 4,8 EUR milioni l'anno.

Intensità massima di aiuti:

| 1. | Misure d'investimento (articolo 4):






  — | 40 % con un massimo di 100 000 EUR, per investimento (paragrafo 8.3: articoli 8.11, punto b e articolo 8.13, paragrafo 2 e paragrafo 8.8: articolo 8.34, paragrafo 2 dell'UBS per il 2007); |
| --- | --- | --- |

1.

Misure d'investimento (articolo 4):

—

40 % con un massimo di 100 000 EUR, per investimento (paragrafo 8.3: articoli 8.11, punto b e articolo 8.13, paragrafo 2 e paragrafo 8.8: articolo 8.34, paragrafo 2 dell'UBS per il 2007);

| — | 40 % dei costi di investimento ammissibili (paragrafo 8.4: articolo 8.17, paragrafo 2 dell'UBS per il 2007); |
| --- | --- |

—

40 % dei costi di investimento ammissibili (paragrafo 8.4: articolo 8.17, paragrafo 2 dell'UBS per il 2007);

| — | 40 % con un massimo di 100 000 EUR, per investimento per le aziende agricole e rispettivamente 250 000 EUR per le associazioni di aziende agricole (paragrafo 8.7: articolo 8.29, paragrafo 3 dell'UBS per il 2007). |
| --- | --- |

—

40 % con un massimo di 100 000 EUR, per investimento per le aziende agricole e rispettivamente 250 000 EUR per le associazioni di aziende agricole (paragrafo 8.7: articolo 8.29, paragrafo 3 dell'UBS per il 2007).

| 2. | Aiuti per la ricomposizione fondiaria
  Ricomposizione fondiaria a titolo volontario, senza carattere pianificato: 100 % dei costi notarili. (paragrafo 8.5: articolo 8.20, paragrafo 3 dell'UBS per il 2007) |
| --- | --- |

2.

Aiuti per la ricomposizione fondiaria

Ricomposizione fondiaria a titolo volontario, senza carattere pianificato: 100 % dei costi notarili. (paragrafo 8.5: articolo 8.20, paragrafo 3 dell'UBS per il 2007)

| 3. | Assistenza tecnica (articolo 15)






  — | 70 % con un massimo di 100 000 EUR per periodo di tre anni e per beneficiario finale; |
| --- | --- | --- |

3.

Assistenza tecnica (articolo 15)

—

70 % con un massimo di 100 000 EUR per periodo di tre anni e per beneficiario finale;

| — | (paragrafo 8.7: articolo 8.29, paragrafo 1 e paragrafo 8.9: articolo 8.38 dell'UBS per il 2007) |
| --- | --- |

—

(paragrafo 8.7: articolo 8.29, paragrafo 1 e paragrafo 8.9: articolo 8.38 dell'UBS per il 2007)

| — | Ricorso a servizi peritali: 50 % per la riconversione di allevamenti intensivi (paragrafo 8.3: articolo 8.13, paragrafo 1 dell'UBS per il 2007) e 70 % per il sostegno di aziende orientate verso il futuro (paragrafo 8.8: articolo 8.34, paragrafo 1 dell'UBS per il 2007); entrambi gli aiuti con un massimo di 5 000 EUR l'anno, per beneficiario finale. |
| --- | --- |

—

Ricorso a servizi peritali: 50 % per la riconversione di allevamenti intensivi (paragrafo 8.3: articolo 8.13, paragrafo 1 dell'UBS per il 2007) e 70 % per il sostegno di aziende orientate verso il futuro (paragrafo 8.8: articolo 8.34, paragrafo 1 dell'UBS per il 2007); entrambi gli aiuti con un massimo di 5 000 EUR l'anno, per beneficiario finale.

| — | Ricorso a servizi peritali e/o informativi per un progetto innovativo: 50 % con un massimo di 30 000 EUR per richiedente (paragrafo 8.7: articolo 8.29, paragrafo 2 dell'UBS per il 2007). |
| --- | --- |

—

Ricorso a servizi peritali e/o informativi per un progetto innovativo: 50 % con un massimo di 30 000 EUR per richiedente (paragrafo 8.7: articolo 8.29, paragrafo 2 dell'UBS per il 2007).

| — | Approfondimento e divulgazione informativa: 70 % con un massimo di 5 000 EUR l'anno, per beneficiario finale, per il sostegno ad aziende agricole orientate verso il futuro (paragrafo 8.8: articolo 8.34, paragrafo 1). |
| --- | --- |

—

Approfondimento e divulgazione informativa: 70 % con un massimo di 5 000 EUR l'anno, per beneficiario finale, per il sostegno ad aziende agricole orientate verso il futuro (paragrafo 8.8: articolo 8.34, paragrafo 1).

Gli aiuti per l'assistenza tecnica sono concessi, conformemente all'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1857/2006, in natura, in forma di servizi sovvenzionati.

Data di applicazione: Le misure si applicano dalla data della comunicazione delle informazioni, di cui all'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006 nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Durata del programma o del singolo regime di aiuto: Dal giorno successivo alla data della comunicazione delle informazioni, di cui all'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006 nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Gli aiuti devono prefiggersi i seguenti obiettivi:

A tal fine si fa riferimento ai seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006:

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole;

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Per il calcolo dei relativi costi, si fa riferimento all'intensità massima di aiuti.

Settori economici: Il presente regolamento si applica agli aiuti concessi alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Sito Web: www.overijssel.nl

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 4.4.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 76/10

---

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere originari, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un'aliquota individuale del dazio antidumping

(2007/C 76/06)

Le importazioni di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere originari, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese, sono soggette a un dazio antidumping definitivo, istituito dal regolamento (CE) n. 1487/2005 del Consiglio (1).

La Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd, società che ha sede nella Repubblica popolare cinese, le cui esportazioni nella Comunità di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere sono soggette a un'aliquota individuale del dazio antidumping del 14,1 % a norma del suddetto regolamento, ha informato la Commissione di aver modificato la propria ragione sociale, il 31 maggio 2006, in Xingxin Holding Group Co. Ltd. La società ha chiesto alla Commissione di confermare che la modifica della ragione sociale non cambia il suo diritto a beneficiare dell'aliquota individuale del dazio applicata alla società stessa sotto la precedente ragione sociale di Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica della ragione sociale non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento (CE) n. 1487/2005. Pertanto, il riferimento alla Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1487/2005 va inteso come riferimento alla Xingxin Holding Group Co. Ltd.

Il codice addizionale Taric A617 precedentemente attribuito alla Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd si applica alla Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  GU L 240 del 16.9.2005, pag. 1.

---

| 4.4.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 76/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 76/07)

| 1. | In data 26 marzo 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Investments plc («3i Investments», Regno Unito) [controllata da 3i Group plc, Investor Regno Unito], acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Enterprise plc («Enterprise», Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 23 marzo 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 26 marzo 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Investments plc («3i Investments», Regno Unito) [controllata da 3i Group plc, Investor Regno Unito], acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Enterprise plc («Enterprise», Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 23 marzo 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per 3i Group plc: società di private equity e venture capital, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per 3i Group plc: società di private equity e venture capital,

| — | per Enterprise plc: prestazione di servizi alle imprese di pubblica utilità/servizi di consulenza. |
| --- | --- |

—

per Enterprise plc: prestazione di servizi alle imprese di pubblica utilità/servizi di consulenza.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---