# Den Europæiske Unions C 76/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 76 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang4. april 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 76

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang4. april 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 076/01 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 3,82 % pr. 1. april 2007 — Euroens vekselkurs | 1 |
| 2007/C 076/02 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 076/03 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 076/01

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 3,82 % pr. 1. april 2007 — Euroens vekselkurs

1

2007/C 076/02

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 076/03

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 076/06 | Meddelelse om gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på et selskab, der er pålagt individuel antidumpingtold | 10 |
| 2007/C 076/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 076/06

Meddelelse om gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på et selskab, der er pålagt individuel antidumpingtold

10

2007/C 076/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 76/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

3,82 % pr. 1. april 2007

Euroens vekselkurs (2)

3. april 2007

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3358 |
| JPY | japanske yen | 158,53 |
| DKK | danske kroner | 7,4514 |
| GBP | pund sterling | 0,67610 |
| SEK | svenske kroner | 9,3631 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6275 |
| ISK | islandske kroner | 88,66 |
| NOK | norske kroner | 8,1700 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5812 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,011 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7084 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8536 |
| RON | rumænske lei | 3,3400 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,267 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8473 |
| AUD | australske dollar | 1,6409 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5467 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4392 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8538 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0285 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 251,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6420 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3277 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4135 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 145,76 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6225 |
| PHP | filippinske pesos | 64,018 |
| RUB | russiske rubler | 34,7150 |
| THB | thailandske bath | 43,422 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3358

JPY

japanske yen

158,53

DKK

danske kroner

7,4514

GBP

pund sterling

0,67610

SEK

svenske kroner

9,3631

CHF

schweiziske franc

1,6275

ISK

islandske kroner

88,66

NOK

norske kroner

8,1700

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5812

CZK

tjekkiske koruna

28,011

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,89

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7084

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8536

RON

rumænske lei

3,3400

SKK

slovakiske koruna

33,267

TRY

tyrkiske lira

1,8473

AUD

australske dollar

1,6409

CAD

canadiske dollar

1,5467

HKD

hongkongske dollar

10,4392

NZD

newzealandske dollar

1,8538

SGD

singaporeanske dollar

2,0285

KRW

sydkoreanske won

1 251,31

ZAR

sydafrikanske rand

9,6420

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3277

HRK

kroatiske kuna

7,4135

IDR

indonesiske rupiah

12 145,76

MYR

malaysiske ringgit

4,6225

PHP

filippinske pesos

64,018

RUB

russiske rubler

34,7150

THB

thailandske bath

43,422

---

(1)

Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 76/2

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2007/C 76/02)

Image

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere enhver, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb på betingelse af, at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale forside et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

Udstedende medlemsstat: Tyskland

Anledningen til erindringsmønten: Mecklenburg-Vorpommern

Konkret beskrivelse af designet: Den indre del af mønten viser en afbildning af Schwerin Slot. Ordet »Mecklenburg-Vorpommern «er indskrevet neden under afbildningen af slottet, og gravørens initialer »HH «ses nederst i den indre del af mønten. Et af bogstaverne »A«, »D«, »F«, »G «eller »J «ses som møntmærke oven over designet. Tolv stjerner ses i en halvcirkel på den øvre del af den ydre side afbrudt af prægningsåret »2007 «øverst på mønten. Ordene »Bundesrepublik Deutschland «ses i en halvcirkel på den nedre del af den ydre side.

Antal udstedte mønter: 30 mio.

Udstedelsesdato:

Randskrift: »Einigkeit und Recht und Freiheit «og forbundsørnen

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38).

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 76/3

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)
   (2)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 76/03)

TYSKLAND

Udstedte licenser

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

flypassagerer, post, fragt

1.12.2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

flypassagerer, post, fragt

6.2.2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

flypassagerer, post, fragt

13.2.2007

Tilbagekaldte licenser

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

flypassagerer, post, fragt

1.12.2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

flypassagerer, post, fragt

3.1.2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

flypassagerer, post, fragt

19.12.2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

flypassagerer, post, fragt

8.1.2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

flypassagerer, post, fragt

30.1.2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

flypassagerer, post, fragt

18.12.2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

flypassagerer, post, fragt

8.1.2007

Ændring af licensindehaverens navn

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Nye navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Nye navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

flypassagerer, post, fragt

28.2.2007

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 76/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 76/04)

| Sag nr. | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Retsgrundlag | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,12 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 19.3.2007 |
| Varighed | Indtil 31.12.2007 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Sag nr.

XT 25/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Retsgrundlag

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,12 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

19.3.2007

Varighed

Indtil 31.12.2007

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Sag nr. | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Sag nr.

XT 27/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Retsgrundlag

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,157985 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

10.1.2007

Varighed

Indtil 31.12.2007

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Sag nr. | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Sag nr.

XT 28/07

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Retsgrundlag

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 9,02 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

19.2.2007

Varighed

Indtil 30.6.2008

Formål

Generel uddannelse;

Særlig uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Sag nr. | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Retsgrundlag | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,4 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 31.1.2007 |
| Varighed | Indtil 30.6.2008 |
| Formål | Generel uddannelse;
  Særlig uddannelse |
| Økonomisk sektor | andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Sag nr.

XT 32/07

Medlemsstat

Ungarn

Region

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Retsgrundlag

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,4 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

31.1.2007

Varighed

Indtil 30.6.2008

Formål

Generel uddannelse;

Særlig uddannelse

Økonomisk sektor

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Sag nr. | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Programa de Formación para la Competitividad |
| Retsgrundlag | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,61704 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | Indtil 31.12.2007 |
| Formål | Generel uddannelse;
  Særlig uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Sag nr.

XT 33/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Valenciana

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Programa de Formación para la Competitividad

Retsgrundlag

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,61704 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

Indtil 31.12.2007

Formål

Generel uddannelse;

Særlig uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 76/8

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2007/C 76/05)

Sag nr.: XA 6/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Sydvestengland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: South Hams Food and Drink Producer Group

Retsgrundlag: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| 2006-2007 | 7 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007-2008 | 70 560 GBP |
| I alt | 88 200 GBP |

2006-2007

7 640 GBP

2007-2008

70 560 GBP

I alt

88 200 GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er på 100 % af de støtteberettigede omkostninger.

Gennemførelsesdato: Ordningen starter den 9. februar 2007.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen starter den 9. februar 2007 og slutter den 31. marts 2008. Den sidste støtteudbetaling foretages den 30. april 2008.

Målet med støtten: Sektorudvikling. Målet med støtten er sætte South Hams Food & Drink Association i stand til at oprette en producentsammenslutning, der kan afsætte sine varer i overensstemmelse med et sæt fælles markedsføringsregler.

Støtten udbetales i henhold til artikel 9 (støtte til producentsammenslutninger) i forordning (EF) nr. 1857/2006 og dækker omkostningerne ved oprettelsen af sammenslutningen. De støtteberettigede omkostninger er mere specifikt:

Administrative udgifter til personale

Leje af passende lokaler

Generalomkostninger

Udgifter til advokatsalærer og administration

Berørt(e) sektor(er): Ordningen er åben for alle undersektorer.

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed: Ansvarlig for støtteordningen er:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Navn og adresse på det organ, der forvalter støtteordningen

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Websted: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Alternativt kan der søges oplysninger på Det Forenede Kongeriges centrale websted for ikke-anmeldelsespligtig statsstøtte til landbrugsbedrifter på:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på linket »South Hams Food and Drink Producer Group«.

Andre oplysninger: —

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige):

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr.: XA 7/07

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provincie Overijssel (provinsen Overijssel)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Retsgrundlag: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlede individuel støtte, der ydes til virksomheden: I perioden 2007-2013 forventes der udgifter på i alt 33 millioner EUR. De årlige udgifter anslås at udgøre 4,8 millioner EUR.

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Investeringer (artikel 4):






  — | 40 %, dog højst 100 000 EUR pr. investering (paragraf 8.3: artikel 8.11, litra b, og artikel 8.13, stk. 2, og paragraf 8.8: artikel 8.34, stk. 2, i UBS 2007) |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringer (artikel 4):

—

40 %, dog højst 100 000 EUR pr. investering (paragraf 8.3: artikel 8.11, litra b, og artikel 8.13, stk. 2, og paragraf 8.8: artikel 8.34, stk. 2, i UBS 2007)

| — | 40 % af de støtteberettigede investeringsudgifter (paragraf (8.4: artikel 8.17, stk. 2, i UBS 2007) |
| --- | --- |

—

40 % af de støtteberettigede investeringsudgifter (paragraf (8.4: artikel 8.17, stk. 2, i UBS 2007)

| — | 40 %, dog højst 100 000 EUR pr. investering for landbrugsbedrifter og højst 250 000 EUR for sammenslutninger (paragraf 8.7: artikel 8.29, stk. 3, i UBS 2007) |
| --- | --- |

—

40 %, dog højst 100 000 EUR pr. investering for landbrugsbedrifter og højst 250 000 EUR for sammenslutninger (paragraf 8.7: artikel 8.29, stk. 3, i UBS 2007)

| 2. | Støtte til jordfordeling (artikel 13):
  Frivillig jordfordeling uden plankarakter: 100 % af notaromkostningerne (paragraf 8.5: artikel 8.20, stk. 3, i UBS 2007) |
| --- | --- |

2.

Støtte til jordfordeling (artikel 13):

Frivillig jordfordeling uden plankarakter: 100 % af notaromkostningerne (paragraf 8.5: artikel 8.20, stk. 3, i UBS 2007)

| 3. | Teknisk støtte (artikel 15):






  — | 70 %, dog højst 100 000 EUR pr. treårig periode pr. endelig støttemodtager |
| --- | --- | --- |

3.

Teknisk støtte (artikel 15):

—

70 %, dog højst 100 000 EUR pr. treårig periode pr. endelig støttemodtager

| — | (paragraf 8.7: artikel 8.29, stk. 1, og paragraf 8.9: artikel 8.38 i UBS 2007) |
| --- | --- |

—

(paragraf 8.7: artikel 8.29, stk. 1, og paragraf 8.9: artikel 8.38 i UBS 2007)

| — | Anvendelse af konsulenttjenester: 50 % til omstilling af bedrifter med intensivt husdyrhold (paragraf 8.3: artikel 8.13, stk. 1, i UBS 2007) og 70 % til fremme af fremtidsorienteret iværksætterånd (paragraf 8.8: artikel 8.34, stk. 1, i UBS 2007), i begge tilfælde dog højst 5 000 EUR pr. år pr. endelig støttemodtager |
| --- | --- |

—

Anvendelse af konsulenttjenester: 50 % til omstilling af bedrifter med intensivt husdyrhold (paragraf 8.3: artikel 8.13, stk. 1, i UBS 2007) og 70 % til fremme af fremtidsorienteret iværksætterånd (paragraf 8.8: artikel 8.34, stk. 1, i UBS 2007), i begge tilfælde dog højst 5 000 EUR pr. år pr. endelig støttemodtager

| — | Anvendelse af konsulenttjenester og/eller videncentre i forbindelse med innovative projekter: 50 %, dog højst 30 000 EUR pr. støttemodtager (paragraf 8.7: artikel 8.29, stk. 2, i UBS 2007) |
| --- | --- |

—

Anvendelse af konsulenttjenester og/eller videncentre i forbindelse med innovative projekter: 50 %, dog højst 30 000 EUR pr. støttemodtager (paragraf 8.7: artikel 8.29, stk. 2, i UBS 2007)

| — | Udvikling og formidling af viden: 70 %, dog højst 5 000 EUR pr. år pr. endelig støttemodtager til fremme af fremtidsorienteret iværksætterånd (paragraf 8.8: artikel 8.34, stk. 1). |
| --- | --- |

—

Udvikling og formidling af viden: 70 %, dog højst 5 000 EUR pr. år pr. endelig støttemodtager til fremme af fremtidsorienteret iværksætterånd (paragraf 8.8: artikel 8.34, stk. 1).

Støtten til teknisk bistand ydes i henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006 i naturalier i form af subsidierede tjenesteydelser.

Gennemførelsesdato: Gennemførelsen indledes efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006 til den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtten har til formål:

Med henblik herpå anvendes nedenstående artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006:

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

For de støtteberettigede omkostninger henvises til den maksimale støtteintensitet.

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for små og mellemstore virksomheder i alle berørte sektorer, der fremstiller, forarbejder og afsætter landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Websted: www.overijssel.nl

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 4.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 76/10

---

Meddelelse om gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på et selskab, der er pålagt individuel antidumpingtold

(2007/C 76/06)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 1487/2005 blev der pålagt en endelig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse bl.a. i Folkerepublikken Kina (1).

Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, et selskab i Folkerepublikken Kina, hvis eksport til Fællesskabet af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre blev pålagt en individuel antidumpingtold på 14,1 % i henhold til nævnte forordning, har meddelt Kommissionen, at det den 31. maj 2006 ændrede navn til Xingxin Holding Group Co., Ltd Selskabet har anmodet Kommissionen om at bekræfte, at navneændringen ikke påvirker dets ret til at drage fordel af den individuelle toldsats, der gjaldt for selskabet under dets tidligere navn, Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

Kommissionen har undersøgt de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i Rådets forordning (EF) nr. 1487/2005. Henvisningen til Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1487/2005 skal derfor betragtes som en henvisning til Xingxin Holding Group Co., Ltd.

Taric-tillægskode A617, der tidligere er tildelt Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, gælder for Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  EUT L 240 af 16.9.2005, s. 1.

---

| 4.4.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 76/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 76/07)

| 1. | Den 26. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved 3i Investments plc (»3i Investments«, UK), der kontrolleres af 3i Group plc, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Enterprise plc (»Enterprise«, UK) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat den 23. marts 2007. |
| --- | --- |

1.

Den 26. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved 3i Investments plc (»3i Investments«, UK), der kontrolleres af 3i Group plc, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Enterprise plc (»Enterprise«, UK) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat den 23. marts 2007.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | 3i Group plc: privat equity- og venturekapitalselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

3i Group plc: privat equity- og venturekapitalselskab

| — | Enterprise plc: udbud af tjenesteydelser til forsyningsvirksomheder/konsulentbistand. |
| --- | --- |

—

Enterprise plc: udbud af tjenesteydelser til forsyningsvirksomheder/konsulentbistand.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---