# Euroopa Liidu L 265/10.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 265 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide10. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 265

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide10. oktoober 2005

---

| Sisukord | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 18. juuli 2005, Euroopa-Vahemere piirkonna kokkuleppe sõlmimise kohta, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon | 1 |

Sisukord

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Lehekülg

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 18. juuli 2005, Euroopa-Vahemere piirkonna kokkuleppe sõlmimise kohta, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 10.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. juuli 2005,

Euroopa-Vahemere piirkonna kokkuleppe sõlmimise kohta, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon

(2005/690/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja lõike 3 teise lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa-Vahemere piirkonna kokkuleppele, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon, kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla 22. aprillil 2002 Valencias, tingimusel, et kokkulepe võidakse sõlmida hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa-Vahemere piirkonna kokkuleppele, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon, kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla 22. aprillil 2002 Valencias, tingimusel, et kokkulepe võidakse sõlmida hilisemal kuupäeval.

| (2) | Kõnealune kokkulepe tuleb heaks kiita, |
| --- | --- |

(2)

Kõnealune kokkulepe tuleb heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Euroopa-Vahemere piirkonna kokkulepe, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon, kokkuleppe lisad ja protokollid ning lõppaktis sisalduvad ühisdeklaratsioonid ja Euroopa Ühenduse deklaratsioonid on Euroopa Ühenduse nimel heaks kiidetud.

2.   Lõikes 1 nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele. (2)

Artikkel 2

1.   Ühenduse seisukoha assotsiatsiooninõukogus ja assotsiatsioonikomitees määratleb nõukogu komisjoni ettepanekul või vajaduse korral komisjon kooskõlas asutamislepingute asjaomaste sätetega.

2.   Euroopa-Vahemere piirkonna kokkuleppe artikli 93 kohaselt juhatab assotsiatsiooninõukogu nõukogu eesistuja. Komisjoni esindaja juhatab assotsiatsioonikomiteed selle töökorra kohaselt.

3.   Otsuse assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee otsuste avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas teeb vastavalt nõukogu ja komisjon iga juhtumi puhul eraldi.

Artikkel 3

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingu artiklis 110 ette nähtud teatise Euroopa Ühenduse nimel hoiule andma.

Brüssel, 18. juuli 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. STRAW

---

(1)  ELT C 279 E, 20.11.2003, lk 115.

1

(2)  Lepingu autentne eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas hilisemal ajahetkel.

2

---