# Il-Ġurnal Uffiċjali C 210/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.210.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 210 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5624 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.210.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 210

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5624 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 210/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2013/C 210/02 | Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 2 |
| 2013/C 210/03 | Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 3 |
| 2013/C 210/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Lulju 2013 li taħtar il-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumatur u l-membri supplenti tagħhom | 4 |
| 2013/C 210/05 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2013(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 210/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2013/C 210/02

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2

2013/C 210/03

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

3

2013/C 210/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Lulju 2013 li taħtar il-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumatur u l-membri supplenti tagħhom

4

2013/C 210/05

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2013(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 210/06 | Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu – Bank of Credit and Commerce International SA Luxembourg (BCCI SA) f'likwidazzjoni obbligatorja – RCS Luxembourg No B 10370 u BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) f'likwidazzjoni obbligatorja – RCS Luxembourg No B 12610 – L-uffiċċju rreġistrat taż-żewġ sociétés anonymes tal-liġi Lussemburgiża jinsab fi: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg u PO Box 320, 2013 Luxembourg – Avviż tal-għeluq | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 210/06

Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu – Bank of Credit and Commerce International SA Luxembourg (BCCI SA) f'likwidazzjoni obbligatorja – RCS Luxembourg No B 10370 u BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) f'likwidazzjoni obbligatorja – RCS Luxembourg No B 12610 – L-uffiċċju rreġistrat taż-żewġ sociétés anonymes tal-liġi Lussemburgiża jinsab fi: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg u PO Box 320, 2013 Luxembourg – Avviż tal-għeluq

7

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Lulju 2013

2013/C 210/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3180 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4587 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85955 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5525 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2387 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8160 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,977 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,49 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7022 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2147 |
| RON | Leu Rumen | 4,4158 |
| TRY | Lira Turka | 2,5195 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4268 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3620 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2245 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6528 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6696 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 472,84 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9495 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0891 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5048 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 475,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1893 |
| PHP | Peso Filippin | 56,915 |
| RUB | Rouble Russu | 42,7002 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,805 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9507 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5033 |
| INR | Rupi Indjan | 78,7180 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3180

JPY

Yen Ġappuniż

131,91

DKK

Krona Daniża

7,4587

GBP

Lira Sterlina

0,85955

SEK

Krona Żvediża

8,5525

CHF

Frank Żvizzeru

1,2387

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8160

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,977

HUF

Forint Ungeriż

294,49

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7022

PLN

Zloty Pollakk

4,2147

RON

Leu Rumen

4,4158

TRY

Lira Turka

2,5195

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4268

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3620

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2245

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6528

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6696

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 472,84

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9495

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0891

HRK

Kuna Kroata

7,5048

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 475,30

MYR

Ringgit Malażjan

4,1893

PHP

Peso Filippin

56,915

RUB

Rouble Russu

42,7002

THB

Baht Tajlandiż

40,805

BRL

Real Brażiljan

2,9507

MXN

Peso Messikan

16,5033

INR

Rupi Indjan

78,7180

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/2

---

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2013/C 210/02

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Fil-paġna 175

Fis-sottointestatura “3907 60 20 Peress li għandu numru ta' viskożità ta' 78 ml/g jew aktar”, l-aħħar frażi tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“In-numru ta' viskożità jiġi kkalkulat skont l-iStandard ISO 1628-5, billi jintuża l-aċidu dikloroaċetiku bħala solvent.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 24.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/3

---

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2013/C 210/03

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma b'dan emendati kif ġej:

F’paġna 101, wara s-subintestatura “2402 10 00 Sigarri, cheroots u sigarri żgħar, li fihom it-tabakk” it-test kurrenti għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Sigarri, cheroots u cigarillos huma rombli tat-tabakk, li jista’ jiġi mpejjep u, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, huma intiżi esklużivament għat-tipjip għaliex għandhom:

| (a) | qartas fuq barra magħmul minn tabakk naturali li jkopri l-prodott kollu inkluż, fejn xieraq, il-filtru (iżda mingħajr ebda saff ieħor li jgħatti parzjalment il-qartas ta' barra), iżda mhux, fil-każ ta’ sigarri bil-ponta; il-ponta; jew |
| --- | --- |

(a)

qartas fuq barra magħmul minn tabakk naturali li jkopri l-prodott kollu inkluż, fejn xieraq, il-filtru (iżda mingħajr ebda saff ieħor li jgħatti parzjalment il-qartas ta' barra), iżda mhux, fil-każ ta’ sigarri bil-ponta; il-ponta; jew

| (b) | mili minn taħlita mitħuna u b'qartas fuq barra bil-kulur normali ta’ sigarru, ta’ tabakk rikostitwit tas-subintestatura 2403 91 00, li jkopri l-prodott kollu, inkluż, fejn xieraq, il-filtru iżda mhux, fil-każ ta’ sigarri bil-ponta, il-ponta, fejn il-piż ta’ unità, mhux inkluż il-filtru jew il-bokkin, mhuwiex anqas minn 2,3 g u mhux aktar minn 10 g, u ċ-ċirkonferenza fuq tal-anqas terz tat-tul mhijiex anqas minn 34 mm. |
| --- | --- |

(b)

mili minn taħlita mitħuna u b'qartas fuq barra bil-kulur normali ta’ sigarru, ta’ tabakk rikostitwit tas-subintestatura 2403 91 00, li jkopri l-prodott kollu, inkluż, fejn xieraq, il-filtru iżda mhux, fil-każ ta’ sigarri bil-ponta, il-ponta, fejn il-piż ta’ unità, mhux inkluż il-filtru jew il-bokkin, mhuwiex anqas minn 2,3 g u mhux aktar minn 10 g, u ċ-ċirkonferenza fuq tal-anqas terz tat-tul mhijiex anqas minn 34 mm.

Sakemm dawn jissodifaw il-kriterji ta' hawn fuq, prodotti b’qartas ta’ tabakk rikostitwit, li jistgħu jikkonsistu parzjalment f’sustanzi li mhumiex tabakk, huma kklassifikati taħt din is-subintestatura.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

---

| 24.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Lulju 2013

li taħtar il-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumatur u l-membri supplenti tagħhom

2013/C 210/04

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/705/KE tal-14 ta' Settembru 2009 li tistabbilixxi Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumatur (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

| (1) | Il-mandat tal-membri attwali tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumatur skada fit-28 ta’ Frar 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tal-membri attwali tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumatur skada fit-28 ta’ Frar 2013.

| (2) | Għaldaqstant huwa neċessarju li jinħatru membri ġodda u membri supplenti tagħhom għal perjodu ta’ tliet snin u dan fuq il-bażi tal-proposti mressqa mill-Istati Membri u l-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Konsumatur. |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant huwa neċessarju li jinħatru membri ġodda u membri supplenti tagħhom għal perjodu ta’ tliet snin u dan fuq il-bażi tal-proposti mressqa mill-Istati Membri u l-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Konsumatur.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-persuni li ġejjin qegħdin jinħatru membri jew membri supplenti tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumatur għal mandat ta’ tliet nin:

| Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- |
| Gilles DE HALLEUX (BE) | Pieter-Jan DE KONING (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Libor DUPAL (CZ) | Pavel STAŘIČNÝ (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Vagn JELSØE (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Michael KILCOYNE (IE) |
| Evangelia KEKELEKI (EL) | Fotios SPYROPOULOS (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Giovanni FERRARI (IT) |
| Fryni MICHAEL (CY) | Loucas ARISTODEMOU (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Rūtenis PAUKŠTE (LT) | Eglė KYBARTIENĖ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU) | György BARANOVSZY (HU) |
| Antoine GRIMA (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) | Grazyna ROKICKA (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Lina Maria CARDOSO LOPES (PT) |
| Sorin-George TOMA (RO) | Emil BOJIN (RO) |
| Živa DROL NOVAK (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Antoinette McKEOWN (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Membri

Membri Supplenti

Gilles DE HALLEUX (BE)

Pieter-Jan DE KONING (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Libor DUPAL (CZ)

Pavel STAŘIČNÝ (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Vagn JELSØE (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Michael KILCOYNE (IE)

Evangelia KEKELEKI (EL)

Fotios SPYROPOULOS (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Giovanni FERRARI (IT)

Fryni MICHAEL (CY)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU)

György BARANOVSZY (HU)

Antoine GRIMA (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Grazyna ROKICKA (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Lina Maria CARDOSO LOPES (PT)

Sorin-George TOMA (RO)

Emil BOJIN (RO)

Živa DROL NOVAK (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Antoinette McKEOWN (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni, F’isem il-President,

Paola TESTORI COGGI

Direttur Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi

---

(1)  ĠU L 244, 16.9.2009, p. 21.

1

---

| 24.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/6

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2013

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2013/C 210/05

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punt bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punt bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 187, tad-29.6.2013, p. 12.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/7

---

Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

Bank of Credit and Commerce International SA Luxembourg (BCCI SA) f'likwidazzjoni obbligatorja – RCS Luxembourg No B 10370

u

BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) f'likwidazzjoni obbligatorja – RCS Luxembourg No B 12610

L-uffiċċju rreġistrat taż-żewġ sociétés anonymes tal-liġi Lussemburgiża jinsab fi: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg u PO Box 320, 2013 Luxembourg

AVVIŻ TAL-GĦELUQ

2013/C 210/06

B'sentenza tal-5 ta' Lulju 2013 il-Qorti Distrettwali ta' u fil-Lussemburgu, it-Taqsima Kummerċjali, ordnat l-għeluq tal-likwidazzjoni ta' BCCI SA u BCCI Holdings wara li ġie vverifikat li l-assi kollha li kien hemm tqassmu lill-benefiċjarji. Ir-rilaxx ingħata lil-likwidatur għall-operazzjonijiet ta' likwidazzjoni li saru sal-21 ta' Mejju 2013. Għal dawk il-benefiċjarji li d-dejta disponibbli ma ppermettietx il-likwidatur biex jibagħtilhom id-dividendi tal-likwidazzjoni jew parti minn dawn, l-assi li jikkorrispondu mad-dividendi li ma tqassmux ingħataw, għall-kont tagħhom, lil Caisse de Consignation fil-Lussemburgu, 3, rue de St Esprit, 1475 Luxembourg – email: BCCI@ts.etat.lu – Tel +352 24782777 – Faks +352 467262 – fejn dawn il-fondi se jinżammu għad-dispożizzjoni tagħhom matul il-perjodu taż-żamma legali.

Il-kredituri tal-fergħat fl-Emirati Għarab Magħquda ta' BCCI SA u BCCI Holdings li ma rċevewx il-ħlas tad-dividendi tal-likwidazzjoni tagħhom jew parti minn dawn jistgħu jikkuntattjaw ukoll lis-Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, l-Emirati Għarab Magħquda – Tel +971 26663204 / +971 26915855 – Faks +971 26667327 – email: LiqUAE@cbuae.gov.ae

Il-kotba u l-fajls se jinżammu u jibqgħu maħżuna għall-perjodu ta’ żamma legali ta’ ħames snin rispettivament sitt snin f’dawn l-indirizzi:

| (a) | Għal likwidazzjonijiet tal-Lussemburgu u l-friegħi żgħar f’ġurisdizzjonijiet varji: Team Relocations SA rreġistrata fil-Lussemburgu RCS B0024402, 112, Rue de Kiem, 8030 Strassen. |
| --- | --- |

(a)

Għal likwidazzjonijiet tal-Lussemburgu u l-friegħi żgħar f’ġurisdizzjonijiet varji: Team Relocations SA rreġistrata fil-Lussemburgu RCS B0024402, 112, Rue de Kiem, 8030 Strassen.

| (b) | Għal-likwidazzjoni tal-fergħat fl-Emirati Għarab Magħquda: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| --- | --- |

(b)

Għal-likwidazzjoni tal-fergħat fl-Emirati Għarab Magħquda: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates.

| (c) | Għal-likwidazzjoni tal-fergħat fir-Renju Unit: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK. |
| --- | --- |

(c)

Għal-likwidazzjoni tal-fergħat fir-Renju Unit: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK.

Il-Lussemburgu, il-11 ta’ Lulju 2013

Il-Likwidatur: Jacques DELVAUX

---