# Euroopan unionin C 76/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 76 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta4. huhtikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 76

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta4. huhtikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 076/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 3,82 % 1. huhtikuuta 2007 — Euron kurssi | 1 |
| 2007/C 076/02 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 076/03 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 076/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 3,82 % 1. huhtikuuta 2007 — Euron kurssi

1

2007/C 076/02

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 076/03

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 076/06 | Ilmoitus tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen | 10 |
| 2007/C 076/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 076/06

Ilmoitus tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

10

2007/C 076/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 4.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

3,82 % 1. huhtikuuta 2007

Euron kurssi (2)

3. huhtikuuta 2007

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3358 |
| JPY | Japanin jeniä | 158,53 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4514 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67610 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3631 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6275 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,66 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1700 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5812 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,011 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,89 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7084 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8536 |
| RON | Romanian leuta | 3,3400 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,267 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8473 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6409 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5467 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4392 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8538 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0285 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6420 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3277 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4135 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 145,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6225 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,018 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,7150 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,422 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3358

JPY

Japanin jeniä

158,53

DKK

Tanskan kruunua

7,4514

GBP

Englannin puntaa

0,67610

SEK

Ruotsin kruunua

9,3631

CHF

Sveitsin frangia

1,6275

ISK

Islannin kruunua

88,66

NOK

Norjan kruunua

8,1700

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5812

CZK

Tšekin korunaa

28,011

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,89

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7084

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8536

RON

Romanian leuta

3,3400

SKK

Slovakian korunaa

33,267

TRY

Turkin liiraa

1,8473

AUD

Australian dollaria

1,6409

CAD

Kanadan dollaria

1,5467

HKD

Hongkongin dollaria

10,4392

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8538

SGD

Singaporin dollaria

2,0285

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6420

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3277

HRK

Kroatian kunaa

7,4135

IDR

Indonesian rupiaa

12 145,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,6225

PHP

Filippiinien pesoa

64,018

RUB

Venäjän ruplaa

34,7150

THB

Thaimaan bahtia

43,422

---

(1)

Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/2

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2007/C 76/02)

Image

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Joulukuun 8. päivänä 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen tietyn määrän jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Saksa

Aihe: Mecklenburg-Vorpommern

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon kansallisen puolen sisäosassa on Schwerinin linna. Linnan alapuolelle on kaiverrettu sanat ”Mecklenburg-Vorpommern ”ja kaivertajan nimikirjaimet ”HH ”ovat kolikon sisäosassa alhaalla. Kuvan yläpuolella on rahapajan tunnus, joka on yksi seuraavista: ”A”, ”D”, ”F”, ”G ”tai ”J”. Kolikon ulkokehän yläosassa kaksitoista tähteä muodostaa puoliympyrän, jonka katkaisee keskeltä kolikon lyöntivuosi ”2007”. Ulkokehän alaosassa puoliympyrän muodostavat sanat ”Bundesrepublik Deutschland”.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 30 miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskupäivä:

Tekstireunus: ”Einigkeit und Recht und Freiheit ”ja liittovaltion kotkan kuva.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29.syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 4.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/3

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 76/03)

SAKSA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

matkustajat, posti, tavara

1.12.2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

matkustajat, posti, tavara

6.2.2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

matkustajat, posti, tavara

13.2.2007

Peruutetut toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

matkustajat, posti, tavara

1.12.2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

matkustajat, posti, tavara

3.1.2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

matkustajat, posti, tavara

19.12.2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

matkustajat, posti, tavara

8.1.2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

matkustajat, posti, tavara

30.1.2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

matkustajat, posti, tavara

18.12.2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

matkustajat, posti, tavara

8.1.2007

Luvanhaltijan nimen muutos

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

matkustajat, posti, tavara

28.2.2007

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 76/04)

| Tuen numero | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Oikeusperusta | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,12 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 19.3.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 saakka |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Tuen numero

XT 25/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Oikeusperusta

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,12 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

19.3.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Tuen numero | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Tuen numero

XT 27/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Oikeusperusta

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,157985 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

10.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Tuen numero | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Campania |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Tuen numero

XT 28/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Oikeusperusta

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 9,02 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

19.2.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus;

Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Tuen numero | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Oikeusperusta | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,4 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 saakka |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus;
  Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Tuen numero

XT 32/07

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Oikeusperusta

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,4 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

31.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus;

Erityiskoulutus

Toimiala

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Tuen numero | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad Valenciana |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Programa de Formación para la Competitividad |
| Oikeusperusta | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,61704 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 saakka |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus;
  Erityiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Tuen numero

XT 33/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Programa de Formación para la Competitividad

Oikeusperusta

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,61704 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus;

Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/8

---

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti

(2007/C 76/05)

XA Numero: XA 6/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Lounais-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: South Hams Food and Drink Producer Group

Oikeusperusta: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| 2006-2007 | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007-2008 | 70 560 GBP |
| Yhteensä | 88 200 GBP |

2006-2007

17 640 GBP

2007-2008

70 560 GBP

Yhteensä

88 200 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki-intensiteetti on 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelma alkaa 9. helmikuuta 2007

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelma alkaa 9. helmikuuta 2007 ja päättyy 31. maaliskuuta 2008. Viimeinen maksu suoritetaan 30. huhtikuuta 2008.

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Tuen avulla South Hams Food & Drink Association pystyy muodostamaan tuottajaryhmän ja markkinoimaan tuotteitaan yhteisten sääntöjen mukaisesti.

Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan (tuki tuottajaryhmille) mukaisesti, ja se kattaa käynnistämiskustannukset. Yksityiskohtaisemmin tukikelpoisia kustannuksia ovat:

Hallintohenkilöstöstä johtuvat kustannukset

Asianmukaisten tilojen vuokraus

Yleiskulut

Palkkiot oikeudellisista ja hallinnollisista palveluista

Alat, joita tuki koskee: Ohjelma on avoin kaikille osa-aloille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ohjelmasta vastaava lakisääteinen elin:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Ohjelmaa hallinnoi:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Internet-osoite: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Järjestelmästä saa tietoa myös Yhdistyneen kuningaskunnan Defra-viranomaisen sivuilta, joilla esitetään maatalousalalla valtiontukia saavat tukijärjestelmät, joille on myönnetty poikkeus:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Valitse linkki ’South Hams Food and Drink Producer Group’.

Muita tietoja: —

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-numero: XA 7/07

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Overijsselin lääni

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Oikeusperusta: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut menot kaudella 2007–2013 ovat yhteensä 33 miljoonaa EUR. Vuosittaiset menot ovat 4,8 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Investointitoimenpiteet (4 artikla):






  — | 40 % — enimmäismäärä investointia kohti 100 000 EUR (paragraaf 8.3: artt. 8.11, sub b juncto 8.13, lid 2 en paragraaf 8.8: 8.34, lid 2 van het UBS 2007); |
| --- | --- | --- |

1.

Investointitoimenpiteet (4 artikla):

—

40 % — enimmäismäärä investointia kohti 100 000 EUR (paragraaf 8.3: artt. 8.11, sub b juncto 8.13, lid 2 en paragraaf 8.8: 8.34, lid 2 van het UBS 2007);

| — | 40 % tukikelpoisista investointikustannuksista (paragraaf 8.4: art.8.17, lid 2 van het UBS 2007); |
| --- | --- |

—

40 % tukikelpoisista investointikustannuksista (paragraaf 8.4: art.8.17, lid 2 van het UBS 2007);

| — | 40 % — enimmäismäärä 100 000 EUR investointia kohti maatilojen ja 250 000 EUR osuustoiminnallisten tilojen osalta (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 3 van het UBS 2007) |
| --- | --- |

—

40 % — enimmäismäärä 100 000 EUR investointia kohti maatilojen ja 250 000 EUR osuustoiminnallisten tilojen osalta (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 3 van het UBS 2007)

| 2. | Tuki maa-alueiden uusjakoon (13 artikla):
  Vapaaehtoisuuteen perustuva palstojen vaihtaminen ilman erityistä maanjakosuunnitelmaa: 100 % oikeudellisista kustannuksista (paragraaf 8.5: artikel 8.20, lid 3 UBS 2007) |
| --- | --- |

2.

Tuki maa-alueiden uusjakoon (13 artikla):

Vapaaehtoisuuteen perustuva palstojen vaihtaminen ilman erityistä maanjakosuunnitelmaa: 100 % oikeudellisista kustannuksista (paragraaf 8.5: artikel 8.20, lid 3 UBS 2007)

| 3. | Tekninen tuki (15 artikla):






  — | 70 % — enimmäismäärä 100 000 EUR kolmen vuoden ajanjakson aikana tuensaajaa kohti |
| --- | --- | --- |

3.

Tekninen tuki (15 artikla):

—

70 % — enimmäismäärä 100 000 EUR kolmen vuoden ajanjakson aikana tuensaajaa kohti

| — | (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 1en paragraaf 8.9: art 8.38 van het UBS 2007) |
| --- | --- |

—

(paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 1en paragraaf 8.9: art 8.38 van het UBS 2007)

| — | Konsulttipalvelut: 50 % voimaperäistä karjataloutta harjoittavien tilojen rakenneuudistukseen (paragraaf 8.3: artikel 8.13, lid 1 van het UBS 2007) ja 70 % tulevaisuuteen suuntautuvan yrittäjyyden edistämiseen (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1 van het UBS 2007); molemmissa tapauksissa tuen enimmäismäärä on 5 000 EUR vuodessa tuensaajaa kohti. |
| --- | --- |

—

Konsulttipalvelut: 50 % voimaperäistä karjataloutta harjoittavien tilojen rakenneuudistukseen (paragraaf 8.3: artikel 8.13, lid 1 van het UBS 2007) ja 70 % tulevaisuuteen suuntautuvan yrittäjyyden edistämiseen (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1 van het UBS 2007); molemmissa tapauksissa tuen enimmäismäärä on 5 000 EUR vuodessa tuensaajaa kohti.

| — | Konsulttien ja/tai tutkimuslaitosten osallistuminen innovatiiviseen hankkeeseen: 50 % — enimmäismäärä 30 000 EUR tukihakemusta kohti (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 2 van het UBS 2007). |
| --- | --- |

—

Konsulttien ja/tai tutkimuslaitosten osallistuminen innovatiiviseen hankkeeseen: 50 % — enimmäismäärä 30 000 EUR tukihakemusta kohti (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 2 van het UBS 2007).

| — | Osaamisen kehittäminen ja levittäminen: 70 % — enimmäismäärä 5 000 EUR tuensaajaa kohti vuodessa tulevaisuuteen suuntautuvaan yrittäjyyden edistämiseksi (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1). |
| --- | --- |

—

Osaamisen kehittäminen ja levittäminen: 70 % — enimmäismäärä 5 000 EUR tuensaajaa kohti vuodessa tulevaisuuteen suuntautuvaan yrittäjyyden edistämiseksi (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1).

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekninen tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa.

Täytäntöönpanoajankohta: Täytäntöönpano alkaa sen jälkeen, kun tuki on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tuen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavasta päivästä 31 päivään joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tukijärjestelmän tarkoituksena on

Tukeen sovelletaan seuraavia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloja:

4 artikla: Maatilainvestoinnit;

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon;

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla.

Tukikelpoiset kustannukset on esitetty kohdassa ”Tuen enimmäisintensiteetti”.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan kaikkiin maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Internet-osoite: www.overijssel.nl

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 4.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/10

---

Ilmoitus tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

(2007/C 76/06)

Tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuontiin sovelletaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1487/2005 (1) käyttöön otettuja lopullisia polkumyyntitulleja.

Kiinan kansantasavallassa sijaitseva yritys Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, jonka yhteisöön viemiin viimeisteltyihin polyesterifilamenttikankaisiin sovelletaan edellä mainitun asetuksen mukaisesti yksilöllistä tullia, jonka määrä on 14,1 prosenttia, on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa 31. toukokuuta 2006 nimensä seuraavaksi: Xingxin Holding Group Co., Ltd. Yritys on pyytänyt komissiota vahvistamaan, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1487/2005 päätelmiin. Sen vuoksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1487/2005 olevaa viittausta yritykseen Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd olisi pidettävä viittauksena yritykseen Xingxin Holding Group Co., Ltd.

Yritykseen Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd aiemmin sovellettua Taric-lisäkoodia A617 sovelletaan yritykseen Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  EUVL L 240, 16.9.2005, s. 1.

---

| 4.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 76/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla [yrityksen 3i Group plc määräysvallassa oleva] brittiläinen yritys 3i Investments plc (3i Investments) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Enterprise plc (Enterprise) 23. maaliskuuta 2007 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla [yrityksen 3i Group plc määräysvallassa oleva] brittiläinen yritys 3i Investments plc (3i Investments) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Enterprise plc (Enterprise) 23. maaliskuuta 2007 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | 3i Group plc: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

3i Group plc: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Enterprise plc: palvelujen tarjoaminen yleishyödyllisiä palveluja tarjoaville yrityksille/konsulttipalvelut. |
| --- | --- |

—

Enterprise plc: palvelujen tarjoaminen yleishyödyllisiä palveluja tarjoaville yrityksille/konsulttipalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---