# Uradni list C 84/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 84 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5018. april 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 84

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5018. april 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 084/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 084/02 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 084/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 084/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 084/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 084/02

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

2

2007/C 084/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

6

2007/C 084/04

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 18.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. aprila 2007

(2007/C 84/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3549 |
| JPY | japonski jen | 161,81 |
| DKK | danska krona | 7,4552 |
| GBP | funt šterling | 0,67630 |
| SEK | švedska krona | 9,2204 |
| CHF | švicarski frank | 1,6406 |
| ISK | islandska krona | 88,44 |
| NOK | norveška krona | 8,0790 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5813 |
| CZK | češka krona | 27,964 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7033 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8161 |
| RON | romunski leu | 3,3321 |
| SKK | slovaška krona | 33,436 |
| TRY | turška lira | 1,8371 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6215 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5333 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5845 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8231 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0504 |
| KRW | južnokorejski won | 1 259,04 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6314 |
| CNY | kitajski juan | 10,4722 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4040 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 312,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6548 |
| PHP | filipinski peso | 64,595 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9440 |
| THB | tajski bat | 44,192 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3549

JPY

japonski jen

161,81

DKK

danska krona

7,4552

GBP

funt šterling

0,67630

SEK

švedska krona

9,2204

CHF

švicarski frank

1,6406

ISK

islandska krona

88,44

NOK

norveška krona

8,0790

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5813

CZK

češka krona

27,964

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7033

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8161

RON

romunski leu

3,3321

SKK

slovaška krona

33,436

TRY

turška lira

1,8371

AUD

avstralski dolar

1,6215

CAD

kanadski dolar

1,5333

HKD

hongkonški dolar

10,5845

NZD

novozelandski dolar

1,8231

SGD

singapurski dolar

2,0504

KRW

južnokorejski won

1 259,04

ZAR

južnoafriški rand

9,6314

CNY

kitajski juan

10,4722

HRK

hrvaška kuna

7,4040

IDR

indonezijska rupija

12 312,65

MYR

malezijski ringit

4,6548

PHP

filipinski peso

64,595

RUB

ruski rubelj

34,9440

THB

tajski bat

44,192

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 84/02)

| Številka pomoči | XS 156/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Zakon „Sabatini “št. 1329/1965 – Olajšave za nakup ali finančni najem novih delovnih ali proizvodnih strojev |
| Pravna podlaga | Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 11,8 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 29.9.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | V okviru člena 10 Uredbe ES št. 70/2001: 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSrazen sektorja prometa | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
  Direzione centrale attività produttive
  Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34123 Trieste |

Številka pomoči

XS 156/06

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Zakon „Sabatini “št. 1329/1965 – Olajšave za nakup ali finančni najem novih delovnih ali proizvodnih strojev

Pravna podlaga

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

11,8 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

29.9.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

V okviru člena 10 Uredbe ES št. 70/2001: 30.6.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSrazen sektorja prometa

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34123 Trieste

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 157/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Liguria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Olajšave za nakup ali finančni najem novih delovnih ali proizvodnih strojev (Zakon „Sabatini“) |
| Pravna podlaga | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Številka pomoči

XS 157/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Liguria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Olajšave za nakup ali finančni najem novih delovnih ali proizvodnih strojev (Zakon „Sabatini“)

Pravna podlaga

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,5 milijona EUR (1)

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

27.11.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

(V primeru podaljšanja obdobja veljavnosti Uredbe (ES) št. 70/01 po 31.12.2006 se bo trajanje te sheme pomoči prilagodilo novi omejitvi veljavnosti.)

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 158/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Liguria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Olajšave za nakup ali finančni najem novih delovnih ali proizvodnih strojev (Zakon „Sabatini “brez izdaje menic) |
| Pravna podlaga | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Številka pomoči

XS 158/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Liguria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Olajšave za nakup ali finančni najem novih delovnih ali proizvodnih strojev (Zakon „Sabatini “brez izdaje menic)

Pravna podlaga

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,5 milijona EUR (2)

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

27.11.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

(V primeru podaljšanja obdobja veljavnosti Uredbe (ES) št. 70/01 po 31.12.2006 se bo trajanje te sheme pomoči prilagodilo novi omejitvi veljavnosti.)

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 159/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Saarland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Gründungs- und Wachstumsfinanzierung – Saarland |
| Pravna podlaga | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,5 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röderstr. 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Številka pomoči

XS 159/06

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Saarland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Gründungs- und Wachstumsfinanzierung – Saarland

Pravna podlaga

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,5 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2

Franz-Josef-Röderstr. 17

D-66119 Saarbrücken

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 165/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Berlin |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Možno svetovanje MSP |
| Pravna podlaga | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek (ESRR + deželna sredstva) | 0,5 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje. | Da |
| — | Vse predelovalne dejavnosti |

Številka pomoči

XS 165/06

Država članica

Nemčija

Regija

Berlin

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Možno svetovanje MSP

Pravna podlaga

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek (ESRR + deželna sredstva)

0,5 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Da

—

Vse predelovalne dejavnosti

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

| Referat III D |
| --- |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Referat III D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

(1)  Letni izdatki vključujejo tudi letno razpoložljivost shem, ki temeljijo na isti pravni podlagi in so predmet posebnega obvestila o izvzetju, pa tudi shem, ki temeljijo na isti pravni podlagi in so namenjene malim in srednje velikim podjetjem ter ne spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 70/2001, temveč Uredbe (ES) št. 1/2004.

(2)  Letni izdatki vključujejo tudi letno razpoložljivost shem, ki temeljijo na isti pravni podlagi in so predmet posebnega obvestila o izvzetju, pa tudi shem, ki temeljijo na isti pravni podlagi in so namenjene malim in srednje velikim podjetjem ter ne spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 70/2001, temveč Uredbe (ES) št. 1/2004.

---

| 18.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/6

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 84/03)

| Številka pomoči | XE 34/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | PL31 Lubelskie, PL 313 |
| Naziv sheme pomoči | Shema javne pomoči za zaposlovanje (Lublin) |
| Pravna podlaga | Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)
  Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek | 0,28 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 7.7.2006 |
| Trajanje sheme pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest | Da |
| Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | |
| Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev | |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Številka pomoči

XE 34/06

Država članica

Poljska

Regija

PL31 Lubelskie, PL 313

Naziv sheme pomoči

Shema javne pomoči za zaposlovanje (Lublin)

Pravna podlaga

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek

0,28 milijona EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

7.7.2006

Trajanje sheme pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest

Da

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

| — | Vse predelovalne dejavnosti (1) |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti (1)

| — | Vse storitve (1) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (1)

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Prezydent Miasta Lublin

| Plac Łokietka 1 |
| --- |
| PL-20-950 Lublin |
| Tel. (081) 44 35 196 |

Plac Łokietka 1

PL-20-950 Lublin

Tel. (081) 44 35 196

Predhodna priglasitev Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XE 35/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Kujawsko-pomorski |
| Naziv sheme pomoči | Izvzetje davka na nepremičnine za podjetja v okviru horizontalne pomoči za zaposlovanje (Lubień Kujawski) |
| Pravna podlaga | Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek | 0,5 milijona PLN |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 20.7.2006 |
| Trajanje sheme pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest | Da |
| Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | |
| Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev | |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Številka pomoči

XE 35/06

Država članica

Poljska

Regija

Kujawsko-pomorski

Naziv sheme pomoči

Izvzetje davka na nepremičnine za podjetja v okviru horizontalne pomoči za zaposlovanje (Lubień Kujawski)

Pravna podlaga

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami)

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek

0,5 milijona PLN

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

20.7.2006

Trajanje sheme pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest

Da

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

| — | Vse predelovalne dejavnosti (2) |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti (2)

| — | Vse storitve (2) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (2)

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Rada Miejska

| ul. Wojska Polskiego 29 |
| --- |
| PL-87-840 Lubień Kujawski |

ul. Wojska Polskiego 29

PL-87-840 Lubień Kujawski

Drugi podatki

—

Predhodna priglasitev Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XE 36/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Berlin |
| Naziv sheme pomoči | Smernica za dodelitev donacij za zaposlovanje strokovnih sodelavcev(-avk) za inovacije v malih in srednje velikih podjetjih berlinskega gospodarstva.
  Številka pomoči, ki jo je dodelila Komisija: N 501/2003 |
| Pravna podlaga | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek | 2 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme pomoči | Do 31.12.2007
  Po potrebi se sprejmejo ustrezni ukrepi. Vse obveznosti, privzete v okviru odobritve pomoči N 501/2003, so zavezujoče tudi za podaljšani program |
| Cilj pomoči | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest | Da |
| Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | Da |
| Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (3), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Številka pomoči

XE 36/06

Država članica

Nemčija

Regija

Berlin

Naziv sheme pomoči

Smernica za dodelitev donacij za zaposlovanje strokovnih sodelavcev(-avk) za inovacije v malih in srednje velikih podjetjih berlinskega gospodarstva.

Številka pomoči, ki jo je dodelila Komisija: N 501/2003

Pravna podlaga

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek

2 milijona EUR

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme pomoči

Do 31.12.2007

Po potrebi se sprejmejo ustrezni ukrepi. Vse obveznosti, privzete v okviru odobritve pomoči N 501/2003, so zavezujoče tudi za podaljšani program

Cilj pomoči

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest

Da

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Da

Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Da

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (3), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

| — | Vse predelovalne dejavnosti (3) |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti (3)

Da

| — | Vse storitve (3) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (3)

Da

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| --- |
| Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10825 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10825 Berlin

Drugi podatki

—

Predhodna priglasitev Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

Ne

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(2)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(3)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

| 18.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/9

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 84/04)

| Številka pomoči | XT 51/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersachsen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Virtual Pix GmbH i.G.
  Projekt: „Usposabljanje za digitalnega umetnika (Digital Artist) na področju arhitekture in oblikovanja izdelkov“ |
| Pravna podlaga | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 69 700 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 6.11.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | V tranšah do 30.11.2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Številka pomoči

XT 51/06

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Virtual Pix GmbH i.G.

Projekt: „Usposabljanje za digitalnega umetnika (Digital Artist) na področju arhitekture in oblikovanja izdelkov“

Pravna podlaga

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

69 700 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

6.11.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

V tranšah do 30.11.2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XT 52/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | North East of England |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Energy Management Excellence |
| Pravna podlaga | Regional Development Act 1999 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 4 250 000 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.10.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Ne |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Glavna kontaktna oseba: Fergus Mitchell
  Druga kontaktna oseba: Caroline Oldridge |
| ONE NorthEast |
| Stella House |
| Newburn Riverside NE15 8NY |
| United Kingdom |

Številka pomoči

XT 52/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

North East of England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Energy Management Excellence

Pravna podlaga

Regional Development Act 1999

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

4 250 000 GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.10.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

30.6.2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Ne

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Glavna kontaktna oseba: Fergus Mitchell

Druga kontaktna oseba: Caroline Oldridge

ONE NorthEast

Stella House

Newburn Riverside NE15 8NY

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XT 53/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | London |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Kessler Limited |
| Pravna podlaga | Section 4 RDA Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 85 500 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.11.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 31.3.2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | London Development Agency |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

Številka pomoči

XT 53/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

London

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Kessler Limited

Pravna podlaga

Section 4 RDA Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

85 500 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.11.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

31.3.2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XT 54/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Emilia-Romagna
  Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Prispevki, namenjeni spodbudam za usposabljanje v kmetijskih podjetjih iz pokrajine Reggio Emilia |
| Pravna podlaga | Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 150 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | 50 % |
| Datum začetka izvajanja | 8.8. 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | — |
| Cilj pomoči | Pomoč je namenjena programom splošnega usposabljanja za kmetijska podjetja iz pokrajine Reggio Emilia s ciljem:






  — | povečanja profesionalnih sposobnosti kmetijskih podjetnikov in njihovih sodelavcev pri kakovostni preusmeritvi proizvodnje, uvajanju proizvodnih metod, ki so združljive z varstvom okolja, izboljšanjem okolja, higiene in dobrega počutja živali; |

Številka pomoči

XT 54/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Emilia-Romagna

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Prispevki, namenjeni spodbudam za usposabljanje v kmetijskih podjetjih iz pokrajine Reggio Emilia

Pravna podlaga

Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

150 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

50 %

Datum začetka izvajanja

8.8. 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

—

Cilj pomoči

Pomoč je namenjena programom splošnega usposabljanja za kmetijska podjetja iz pokrajine Reggio Emilia s ciljem:

—

povečanja profesionalnih sposobnosti kmetijskih podjetnikov in njihovih sodelavcev pri kakovostni preusmeritvi proizvodnje, uvajanju proizvodnih metod, ki so združljive z varstvom okolja, izboljšanjem okolja, higiene in dobrega počutja živali;

| — | zagotavljanja potrebnih znanj kmetijskim podjetnikom in njihovim sodelavcem, s katerimi bodo ti lahko vodili gospodarsko uspešno kmetijsko podjetje |
| --- | --- |

—

zagotavljanja potrebnih znanj kmetijskim podjetnikom in njihovim sodelavcem, s katerimi bodo ti lahko vodili gospodarsko uspešno kmetijsko podjetje

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje:

Da

| — | Kmetijstvo |
| --- | --- |

—

Kmetijstvo

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Številka pomoči | XT 55/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime družbe, ki prejme individualno pomoč | Školní závody |
| Pravna podlaga | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 22 milijonov CZK |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2012 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Kmetijstvo |

Številka pomoči

XT 55/06

Država članica

Češka republika

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime družbe, ki prejme individualno pomoč

Školní závody

Pravna podlaga

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

22 milijonov CZK

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2012

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

—

Kmetijstvo

Da

| — | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in ribogojstvo

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Druge storitve

Da

Gozdarstvo (A002)

Nomenklatura NACE

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

| Těšnov 17 |
| --- |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

---