# Europos Sąjungos C 75/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 75 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. balandžio 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 75

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. balandžio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 075/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 075/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 075/02 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 075/03 | Bulgarijos Respublikos pranešimai dėl vizų režimo abipusiškumo | 5 |
| 2007/C 075/04 | Rumunijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 6 |
| 2007/C 075/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 075/06 | Vokietijos Federacinė Respublika atšaukia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas teikiant šiais maršrutais: Erfurtas — Berlynas, Erfurtas — Hamburgas, Erfurtas — Kelno-Bonos oro uostas, Sarbriukenas — Frankfurtas prie Maino, Rostoko-Lagės oro uostas — Frankfurtas prie Maino, Erfurtas — Londonas (
  1
  ) | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 075/02

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 075/03

Bulgarijos Respublikos pranešimai dėl vizų režimo abipusiškumo

5

2007/C 075/04

Rumunijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

6

2007/C 075/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

7

2007/C 075/06

Vokietijos Federacinė Respublika atšaukia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas teikiant šiais maršrutais: Erfurtas — Berlynas, Erfurtas — Hamburgas, Erfurtas — Kelno-Bonos oro uostas, Sarbriukenas — Frankfurtas prie Maino, Rostoko-Lagės oro uostas — Frankfurtas prie Maino, Erfurtas — Londonas (
  1
  )

1

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 075/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 075/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M4601 — KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 075/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 075/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4622 — Accor SA/Groupama) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 075/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2007/C 075/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M4601 — KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  )

1

13

2007/C 075/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2007/C 075/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4622 — Accor SA/Groupama) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 75/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 481/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling) |
| Teisinis pagrindas | Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba žuvininkystės sektoriui |
| Pagalbos forma | Individualios subsidijos |
| Biudžetas | Apie 60 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | Ne didesnis nei 100 % |
| Trukmė | Neribotas |
| Ekonomikos sektoriai | Žuvininkystės sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 20

Pagalbos Nr.

N 481/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling)

Teisinis pagrindas

Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba žuvininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Individualios subsidijos

Biudžetas

Apie 60 000 EUR per metus

Intensyvumas

Ne didesnis nei 100 %

Trukmė

Neribotas

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Kita informacija

Metinė ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 482/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling) |
| Teisinis pagrindas | Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba žuvininkystės sektoriui |
| Pagalbos forma | Individualios dotacijos |
| Biudžetas | Apie 228 500 EUR per metus |
| Intensyvumas | Daugiausia 100 % |
| Trukmė | Neribojama |
| Ekonomikos sektoriai | Žuvininkystės sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 20

Pagalbos Nr.

N 482/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling)

Teisinis pagrindas

Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba žuvininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Individualios dotacijos

Biudžetas

Apie 228 500 EUR per metus

Intensyvumas

Daugiausia 100 %

Trukmė

Neribojama

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Kita informacija

Metinė ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 500/06 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas | Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Teisinis pagrindas | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 18

Pagalbos Nr.

N 500/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pavadinimas

Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Teisinis pagrindas

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

2006 m. pavasarį potvynių padarytos žalos kompensavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė pagalba

Biudžetas

Iš viso 30 000 000 CZK

Intensyvumas

Daugiausia 50 % apskaičiuotos žuvims padarytos žalos sumos

Trukmė

2006 8 1-2007 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/4

---

Euro kursas (1)

2007 m. balandžio 2 d.

(2007/C 75/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3366 |
| JPY | Japonijos jena | 157,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4503 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67610 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3670 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6226 |
| ISK | Islandijos krona | 88,27 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1585 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5810 |
| CZK | Čekijos krona | 27,940 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7082 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8544 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3477 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,286 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8551 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6371 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5459 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4462 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8571 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0292 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 252,86 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7127 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3373 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4195 |
| IDR | Indijos rupija | 12 182,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6240 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,651 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,7280 |
| THB | Tailando batas | 43,348 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3366

JPY

Japonijos jena

157,35

DKK

Danijos krona

7,4503

GBP

Svaras sterlingas

0,67610

SEK

Švedijos krona

9,3670

CHF

Šveicarijos frankas

1,6226

ISK

Islandijos krona

88,27

NOK

Norvegijos krona

8,1585

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5810

CZK

Čekijos krona

27,940

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7082

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8544

RON

Rumunijos lėja

3,3477

SKK

Slovakijos krona

33,286

TRY

Turkijos lira

1,8551

AUD

Australijos doleris

1,6371

CAD

Kanados doleris

1,5459

HKD

Honkongo doleris

10,4462

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8571

SGD

Singapūro doleris

2,0292

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 252,86

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7127

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3373

HRK

Kroatijos kuna

7,4195

IDR

Indijos rupija

12 182,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,6240

PHP

Filipinų pesas

64,651

RUB

Rusijos rublis

34,7280

THB

Tailando batas

43,348

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/5

---

Bulgarijos Respublikos pranešimai dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2007/C 75/03)

Briuselis, 2007 m. vasario 13 d.

Bylos Nr. 429

Bulgarijos Respublikos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje reiškia pagarbą Europos Sąjungos Tarybai ir pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 539/2001 nuostatas, susijusias su abipusiškumo mechanizmu, 2 straipsnį pareiškia, kad Bulgarijos Respublikos piliečiams vizų režimas taikomas toliau nurodytose trečiosiose šalyse, išvardytose Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede: Australijoje, Bolivijoje, Brunėjuje, Kanadoje, Meksikoje, Naujojoje Zelandijoje, Panamoje, Singapūre ir JAV.

Kosta Rika ir Malaizija Bulgarijos piliečiams netaiko vizų režimo trisdešimt dienų ir to negalima laikyti visišku abipusiškumu.

Bulgarijos Respublika pasirašė bevizio režimo susitarimus su Izraeliu ir Paragvajumi, kurie dar neįsigaliojo dėl vykstančių ratifikavimo procedūrų. Bulgarijos piliečiams šiose dviejose šalyse vizų režimas vis dar taikomas, tai taip pat yra vienas iš abipusiškumo principo laikino netaikymo elementų.

Verbalinė nota, kurioje pateikiamas toks pat tekstas, siunčiama Europos Sąjungos Komisijai.

Bulgarijos Respublikos nuolatinė atstovybė naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai didžią pagarbą.

Briuselis, 2007 m. vasario 26 d.

Bylos Nr. 429A

Bulgarijos Respublikos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje reiškia pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir papildydama 2007 m. vasario 13 d. Verbalinę notą Nr. 429 bei laikydamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, papildančio Reglamento (EB) Nr. 539/2001 nuostatas, susijusias su abipusiškumo mechanizmu, 2 straipsnio pareiškia, kad nuo 2007 m. kovo 11 d. Bulgarijos Respublikos piliečiams su tranzitu ir trumpalaikiu buvimu susijęs vizų režimas Jungtinėse Meksikos Valstijose netaikomas laikotarpiui iki 90 dienų per šešis mėnesius nuo pirmojo atvykimo dienos.

Verbalinė nota, kurioje pateiktas tokio paties turinio tekstas, buvo išsiųsta Europos Sąjungos Komisijai.

Bulgarijos Respublikos nuolatinė atstovybė naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai didžią pagarbą.

---

(1)  Šie pranešimai skelbiamai laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/6

---

Rumunijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2007/C 75/04)

Atsižvelgdama į 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, 2 straipsnį, Rumunija informuoja, kad šios trečiosios šalys Rumunijos piliečiams taiko vizų režimą: Australija, Brazilija, Brunėjaus Darusalamas, Kanada, Jungtinės Amerikos Valstijos, Izraelis, Japonija, Naujoji Zelandija, Panama, Paragvajus.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/7

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 75/05)

| Pagalbos Nr. | XT 10/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | West Wales & the Valleys Objective 1 Area |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Telynau Teifi — phase 2 |
| Teisinis pagrindas | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,048 milijonų GBP |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2006 12 29 |
| Trukmė | Iki 2008 3 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas
  Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | WEFO |
| Merthyr Tydfil Office |
| Rhydycar |
| Merthyr Tydfil CF48 1UZ |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 10/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

West Wales & the Valleys Objective 1 Area

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Telynau Teifi — phase 2

Teisinis pagrindas

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,048 milijonų GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2006 12 29

Trukmė

Iki 2008 3 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

WEFO

Merthyr Tydfil Office

Rhydycar

Merthyr Tydfil CF48 1UZ

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XT 11/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | All regions |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | ACCEL |
| Teisinis pagrindas | European Social Fund OP (2007-2013) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 17,5 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2007-2009 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas;
  Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visa gamyba, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Pagalbos Nr.

XT 11/07

Valstybė narė

Airija

Regionas

All regions

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

ACCEL

Teisinis pagrindas

European Social Fund OP (2007-2013)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 17,5 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2007-2009

Tikslas

Bendrasis mokymas;

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visa gamyba, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

| Pagalbos Nr. | XT 12/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | All regions |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Training Networks Programme (Skillnets Limited) |
| Teisinis pagrindas | National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06
  Department of Enterprise, Trade & Employment |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 13,5 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2007-2010 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visa gamyba, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Pagalbos Nr.

XT 12/07

Valstybė narė

Airija

Regionas

All regions

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Training Networks Programme (Skillnets Limited)

Teisinis pagrindas

National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06

Department of Enterprise, Trade & Employment

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 13,5 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2007-2010

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visa gamyba, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

Kita informacija

Lėšos nėra pagalba, apie kurią reikėtų pranešti Komisijai

| Pagalbos Nr. | XT 13/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Malta |
| Regionas | Malta — Objective One |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | My web for Industry |
| Teisinis pagrindas | Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,1 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | Iki 2007 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Pagalbos Nr.

XT 13/07

Valstybė narė

Malta

Regionas

Malta — Objective One

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

My web for Industry

Teisinis pagrindas

Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,1 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

Iki 2007 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

| Pagalbos Nr. | XT 14/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Salzburg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Teisinis pagrindas | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,15 milijonų EUR (2007-2013) |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | Iki 2008 6 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas
  Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Pagalbos Nr.

XT 14/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Salzburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Teisinis pagrindas

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,15 milijonų EUR (2007-2013)

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

Iki 2008 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Pagalbos Nr. | XT 21/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Wales |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams |
| Teisinis pagrindas | Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 milijonų GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 2 1 |
| Trukmė | Iki 2008 6 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 21/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Wales

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams

Teisinis pagrindas

Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 milijonų GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 2 1

Trukmė

Iki 2008 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XT 24/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007 |
| Teisinis pagrindas | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241
  Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006
  Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,4 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 5 1 |
| Trukmė | Iki 2007 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Pagalbos Nr.

XT 24/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007

Teisinis pagrindas

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241

Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006

Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,4 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 5 1

Trukmė

Iki 2007 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/11

---

Vokietijos Federacinė Respublika atšaukia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas teikiant šiais maršrutais: Erfurtas — Berlynas, Erfurtas — Hamburgas, Erfurtas — Kelno-Bonos oro uostas, Sarbriukenas — Frankfurtas prie Maino, Rostoko-Lagės oro uostas — Frankfurtas prie Maino, Erfurtas — Londonas

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 75/06)

Vokietijos Federacinė Respublika nusprendė atšaukti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio a pastraipoje nustatytus reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas teikiant šias maršrutais:

| 1. | Erfurtas — Berlynas, paskelbta 2000 m. kovo 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 67. |
| --- | --- |

1.

Erfurtas — Berlynas, paskelbta 2000 m. kovo 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 67.

| 2. | Erfurtas — Hamburgas, paskelbta 2000 m. kovo 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 67. |
| --- | --- |

2.

Erfurtas — Hamburgas, paskelbta 2000 m. kovo 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 67.

| 3. | Erfurtas — Kelno–Bonos oro uostas, paskelbta 2000 m. kovo 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 67. |
| --- | --- |

3.

Erfurtas — Kelno–Bonos oro uostas, paskelbta 2000 m. kovo 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 67.

| 4. | Sarbriukenas — Frankfurtas prie Maino, paskelbta 2001 m. gegužės 22 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 151 |
| --- | --- |

4.

Sarbriukenas — Frankfurtas prie Maino, paskelbta 2001 m. gegužės 22 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 151

| 5. | Rostoko-Lagės oro uostas — Frankfurtas prie Maino, paskelbta 2002 m. sausio 25 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 23. |
| --- | --- |

5.

Rostoko-Lagės oro uostas — Frankfurtas prie Maino, paskelbta 2002 m. sausio 25 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 23.

| 6. | Erfurtas — Londonas, paskelbta 2003 m. balandžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 87. |
| --- | --- |

6.

Erfurtas — Londonas, paskelbta 2003 m. balandžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 87.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 75/07)

| 1. | 2007 m. kovo 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Hanjin Energy Co Ltd “(Pietų Korėja), kontroliuojama „Korean Airlines Co Ltd “ir priklausanti grupei „Hanjin“, ir įmonė „Aramco Overseas Company B.V.“, kontroliuojama „Saudi Aramco“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „S-Oil Corporation “(Pietų Korėja), kurią šiuo metu valdo „Aramco Overseas Company B.V“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. kovo 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Hanjin Energy Co Ltd “(Pietų Korėja), kontroliuojama „Korean Airlines Co Ltd “ir priklausanti grupei „Hanjin“, ir įmonė „Aramco Overseas Company B.V.“, kontroliuojama „Saudi Aramco“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „S-Oil Corporation “(Pietų Korėja), kurią šiuo metu valdo „Aramco Overseas Company B.V“, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Hanjin “grupė: oro transportas, laivyba, oro uosto paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Hanjin “grupė: oro transportas, laivyba, oro uosto paslaugos;

| — | „Saudi Aramco“: žaliavinės naftos ir perdirbtų produktų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Saudi Aramco“: žaliavinės naftos ir perdirbtų produktų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M4601 — KarstadtQuelle/MyTravel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 75/08)

| 1. | 2007 m. kovo 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „KarstadtQuelle AG “(toliau — „KarstadtQuelle“, Vokietija) pirkdama akcijas įsigijimo priemonės „NewCo “(kuri bus pervadinta „Thomas Cook Group plc“, Jungtinė Karalystė) pagalba įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „MyTravel Group PLC “(toliau — „MyTravel“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. kovo 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „KarstadtQuelle AG “(toliau — „KarstadtQuelle“, Vokietija) pirkdama akcijas įsigijimo priemonės „NewCo “(kuri bus pervadinta „Thomas Cook Group plc“, Jungtinė Karalystė) pagalba įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „MyTravel Group PLC “(toliau — „MyTravel“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „KarstadtQuelle“: universalinės parduotuvės, užsakymai paštu ir per įmonę „Thomas Cook AG “kelionės lėktuvu, kelionių organizavimas, pardavimas ir paslaugų agentūros; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„KarstadtQuelle“: universalinės parduotuvės, užsakymai paštu ir per įmonę „Thomas Cook AG “kelionės lėktuvu, kelionių organizavimas, pardavimas ir paslaugų agentūros;

| — | „MyTravel“: tarptautinė kelionių grupė, kurios veiklą sudaro užsakomieji skrydžiai, kelionių organizavimas ir kelionių agentūrų paslaugos. |
| --- | --- |

—

„MyTravel“: tarptautinė kelionių grupė, kurios veiklą sudaro užsakomieji skrydžiai, kelionių organizavimas ir kelionių agentūrų paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 75/09)

| 1. | 2007 m. kovo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „CERP Rouen SA “(toliau — „CERP Rouen“, Prancūzija) ir „Sanacorp Pharmahandel AG “(toliau — „Sanacorp“, Vokietija), darydamos įnašą turtu ir veikla, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės („Millennium“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. kovo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „CERP Rouen SA “(toliau — „CERP Rouen“, Prancūzija) ir „Sanacorp Pharmahandel AG “(toliau — „Sanacorp“, Vokietija), darydamos įnašą turtu ir veikla, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės („Millennium“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „CERP Rouen“: didmeninis vaistų tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas Prancūzijoje ir Belgijoje; slaugai namuose skirtos įrangos tiekimas, IT paslaugos ir vaistinių finansavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„CERP Rouen“: didmeninis vaistų tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas Prancūzijoje ir Belgijoje; slaugai namuose skirtos įrangos tiekimas, IT paslaugos ir vaistinių finansavimas;

| — | „Sanacorp“: didmeninė prekyba vaistais ir susijusių paslaugų teikimas Vokietijoje; |
| --- | --- |

—

„Sanacorp“: didmeninė prekyba vaistais ir susijusių paslaugų teikimas Vokietijoje;

| — | „Millennium“: įvairi kontroliuojančios bendrovės veikla — didmeninė prekyba vaistais ir susijusių paslaugų teikimas Prancūzijoje, Belgijoje ir Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

„Millennium“: įvairi kontroliuojančios bendrovės veikla — didmeninė prekyba vaistais ir susijusių paslaugų teikimas Prancūzijoje, Belgijoje ir Vokietijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 2964301 ar 2967244 arba paštu su nuoroda COMP/M 4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JVšiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 2964301 ar 2967244 arba paštu su nuoroda COMP/M 4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JVšiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 3.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4622 — Accor SA/Groupama)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 75/10)

| 1. | 2007 m. kovo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Groupama “(toliau — „Groupama“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Servepar “(toliau — „Servepar“, Prancūzija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Groupe Accor SA “(toliau — „Accor“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. kovo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Groupama “(toliau — „Groupama“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Servepar “(toliau — „Servepar“, Prancūzija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Groupe Accor SA “(toliau — „Accor“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Groupama“: draudimo, bankininkystės ir paslaugų sektoriuose veikianti grupė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Groupama“: draudimo, bankininkystės ir paslaugų sektoriuose veikianti grupė;

| — | „Accor“: viešbučių sektoriuje veikianti grupė, taip pat įmonėms ir savivaldybėms teikianti ir siūlanti paslaugas, inter alia, išduodama paslaugų kuponus; |
| --- | --- |

—

„Accor“: viešbučių sektoriuje veikianti grupė, taip pat įmonėms ir savivaldybėms teikianti ir siūlanti paslaugas, inter alia, išduodama paslaugų kuponus;

| — | „Servepar“: turto valdymo sektoriuje veikianti įmonė, kurios specializacija bus produktų, susijusių su papildomo atlygio priemonėmis, platinimas. |
| --- | --- |

—

„Servepar“: turto valdymo sektoriuje veikianti įmonė, kurios specializacija bus produktų, susijusių su papildomo atlygio priemonėmis, platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4622 — Accor SA/Groupama šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4622 — Accor SA/Groupama šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---