# Официален вестник C 90/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 90 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5025 април 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 90

Издание на български език

Информация и известия

Година 5025 април 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки, насоки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Съвет |
| 2007/C 090/01 | Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (EО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Съвет

2007/C 090/01

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (EО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 090/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 090/03 | Публикация на заявление за изменение, по член 6, параграф 2от Регламента (СЕ) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни | 5 |
| 2007/C 090/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 10 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 090/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2007/C 090/03

Публикация на заявление за изменение, по член 6, параграф 2от Регламента (СЕ) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

5

2007/C 090/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 090/05 | Обменен курс на еурото | 16 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 090/06 | Обобщена информация от държавите-членки за отпусканата държавна помощ, съгласно Регламент (ЕО) No 1/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавна помощ за малки и средни предприятия които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти | 17 |
| 2007/C 090/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 090/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 090/09 | Малтийска процедура за разпределение на права за трафик | 25 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 090/05

Обменен курс на еурото

16

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 090/06

Обобщена информация от държавите-членки за отпусканата държавна помощ, съгласно Регламент (ЕО) No 1/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавна помощ за малки и средни предприятия които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти

17

2007/C 090/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

19

2007/C 090/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

22

2007/C 090/09

Малтийска процедура за разпределение на права за трафик

25

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 090/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 29 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Съвет |
| 2007/C 090/11 | Становище за известие на вниманието на лицата, субектите и органите, включени от Съвета в списъка на лицата, субектите и органите, за които се прилага член 7, параграф 2, от Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета (Приложение V) | 30 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 090/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

29

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

2007/C 090/11

Становище за известие на вниманието на лицата, субектите и органите, включени от Съвета в списъка на лицата, субектите и органите, за които се прилага член 7, параграф 2, от Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета (Приложение V)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Съвет

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/1

---

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (EО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(2007/C 90/01)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, групите и образуванията, изброени в Решение 2006/379/EО на Съвета (1) и Решение 2006/1008/EО на Съвета (2).

Съветът на Европейския съюз прецени, че причините за включването на лица, групи и образувания, които присъстват в гореспоменатия списък на лица, групи и образувания, подлежащи на ограничителните мерки, предвидени съгласно Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма (3), насочени срещу определени лица и образувания, все още са в сила. Следователно, Съветът възнамерява да продължи присъствието на тези лица, групи и образувания в списъка.

Регламент (EО) No 2580/2001 предвижда замразяване на всички средства и други финансови активи или икономически източници, принадлежащи на съответните лица, групи и образувания, и забранява прякото или косвено предоставяне на всякакви средства, други финансови активи или икономически източници в полза на такива лица.

На вниманието на такива лица, групи и образувания се представя възможността да внесат искане пред компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочена(и) в приложението към регламента за разрешение за използване на замразените средства за основни човешки нужди или за конкретни плащания (вж. член 5 от регламента). Актуализиран списък на компетентните органи е достъпен на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Съответните лица, групи и образувания могат да внесат искане да им бъде предоставено изложението на Съвета на причините за присъствието им в гореспоменатия списък (освен ако това изложение на причините не им е било вече предоставено). В тази връзка на съответните лица, групи или образувания се обръща внимание, че предстои преразглеждане на списъка от Съвета, в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета (4).

Съответните лица, групи и образувания имат също правото да внесат в Съвета искане, придружено от подкрепящи документи, за преразглеждане на включването им в гореспоменатите списъци. Такова искане следва да се внесе в срок от един месец от датата на публикуването на това известие.

Всякакви такива искания следва да се изпращат на следния адрес: Council of the European Union (Attn: UNSCR 1373 designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.

---

(1)  OB L 144, 31.5.2006 г., стр. 21.

(2)  OB L 379, 28.12.2006 г., стр. 123.

(3)  OB L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(4)  OB L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 90/02)

| Дата на приемане на решението | 14.12.2004 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | NN 63/04 (ex N 472/03) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A. |
| Правно основание | Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003 |
| Вид мярка | — |
| Цел | Решение за одобрение на първата фаза от повторната приватизация на Transportes Aereos Portugueses S.A. (частична повторна приватизация на Serviços Portugueses de Handling S.A.) |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | — |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | — |
| Други данни | — |

Дата на приемане на решението

14.12.2004 г.

Номер на помощта

NN 63/04 (ex N 472/03)

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A.

Правно основание

Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003

Вид мярка

—

Цел

Решение за одобрение на първата фаза от повторната приватизация на Transportes Aereos Portugueses S.A. (частична повторна приватизация на Serviços Portugueses de Handling S.A.)

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Продължителност

—

Икономически сектори

—

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

—

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 23.11.2005 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 311/05 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships |
| Правно основание | Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended) |
| Вид мярка | — |
| Цел | Морски транспорт |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | До 4 милиона EUR годишно |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 2004-2010 |
| Икономически сектори | — |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

23.11.2005 г.

Номер на помощта

N 311/05

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships

Правно основание

Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended)

Вид мярка

—

Цел

Морски транспорт

Вид на помощта

—

Бюджет

До 4 милиона EUR годишно

Интензитет

—

Продължителност

2004-2010

Икономически сектори

—

Име и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.3.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 313/05 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Правно основание | Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas |
| Вид мярка | — |
| Цел | Подкрепа на морския отрасъл чрез опазване транспортния флот на Общността и наемането на борда на плавателни съдове на Общността на морски работници от Общността и ЕИП |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | До 4,63 милиона EUR годишно (27,80 милиона за 6 години) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 1.1.2006 г.-1.1.2012 г. |
| Икономически сектори | Морски транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.3.2006 г.

Номер на помощта

N 313/05

Държава-членка

Литва

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas

Правно основание

Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas

Вид мярка

—

Цел

Подкрепа на морския отрасъл чрез опазване транспортния флот на Общността и наемането на борда на плавателни съдове на Общността на морски работници от Общността и ЕИП

Вид на помощта

—

Бюджет

До 4,63 милиона EUR годишно (27,80 милиона за 6 години)

Интензитет

—

Продължителност

1.1.2006 г.-1.1.2012 г.

Икономически сектори

Морски транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 19.1.2005 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 321/04 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Aide à l'industrie houillère française destinée à couvrir les coûts de fermeture pour l'exercice 2004 |
| Правно основание | Регламент (EO) No 1407/2002 за помощ за въгледобивната промишленост |
| Вид мярка | — |
| Цел | Покриване на разходите за затваряне на последните мини през 2004 финансова година |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | 887,9 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 2004 |
| Икономически сектори | — |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | — |
| Други данни | — |

Дата на приемане на решението

19.1.2005 г.

No на помощта

N 321/04

Държава-членка

Франция

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Aide à l'industrie houillère française destinée à couvrir les coûts de fermeture pour l'exercice 2004

Правно основание

Регламент (EO) No 1407/2002 за помощ за въгледобивната промишленост

Вид мярка

—

Цел

Покриване на разходите за затваряне на последните мини през 2004 финансова година

Вид на помощта

—

Бюджет

887,9 милиона EUR

Интензитет

—

Продължителност

2004

Икономически сектори

—

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

—

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.2.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощ | N 420/05 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR) |
| Правно основание | — |
| Вид мярка | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | За фирма APRR: обществена субсидия от 35 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Продължителност | За фирма ATMB: продължаване срока на концесията до 2050 г.
  За фирма APRR: продължаване срока на концесията до 2068 г. |
| Икономически сектори | — |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.2.2006 г.

No на помощ

N 420/05

Държава-членка

Франция

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR)

Правно основание

—

Вид мярка

—

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

За фирма APRR: обществена субсидия от 35 милиона EUR

Интензитет

—

Продължителност

За фирма ATMB: продължаване срока на концесията до 2050 г.

За фирма APRR: продължаване срока на концесията до 2068 г.

Икономически сектори

—

Име и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/5

---

Публикация на заявление за изменение, по член 6, параграф 2от Регламента (СЕ) No 510/2006 на Съвета за защита на географските указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

(2007/C 90/03)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение, в съответствие с член 7 от Регламента (CE) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (CE) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Молба за изменение по силата на член 9 и на член 17, параграф 2

„MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA“

No CE: IT/PDO/117/0014/20.09.2002

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Поискано(и) изменение(я)

Заглавие(я) от спецификацията:

| | Наименование на продукта |
| --- | --- |
| X | Описание на продукта |
| X | Географска област |
| | Доказателство за произход |
| X | Метод на производство |
| | Връзка |
| X | Етикетиране |
| | oНационални изисквания |

Image

Наименование на продукта

X

Описание на продукта

X

Географска област

Image

Доказателство за произход

X

Метод на производство

Image

Връзка

X

Етикетиране

Image

oНационални изисквания

Изменение/(я):

Описание

Освен съществуващите форми/, са прибавени и тези на „яйчица“, също толкова типични. Минималното тегло е променено от 20 на 10 грама. По отношение на формата от типа „плитки“, бе уточнено максималното тегло от 3 кг.

Географска област

Географската област бе удължена с:

| 1. | някои съседни общини от провинция Латина (Santi Cosma и Damiano) в област Лацио, в провинция Неапол (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore, Mugnano) в област Кампания и в провинция Изерния (Venafro) в област Молизе; и |
| --- | --- |

1.

някои съседни общини от провинция Латина (Santi Cosma и Damiano) в област Лацио, в провинция Неапол (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore, Mugnano) в област Кампания и в провинция Изерния (Venafro) в област Молизе; и

| 2. | някои общини (Manfredonia, Lesina, Poggio Imperiale) и част от някои други (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo, S. Marco in Lamis), намиращи се в централната част от провинция Фоджа в област Пулия, |
| --- | --- |

2.

някои общини (Manfredonia, Lesina, Poggio Imperiale) и част от някои други (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo, S. Marco in Lamis), намиращи се в централната част от провинция Фоджа в област Пулия,

всички общини или част от общини, за които е признато, че съществуват връзките с територията, доказателството за произход и традицията за производство.

Метод на производство

Характеристиките на суровината са уточнени и фазите на производствения процес — определени подробно.

Относно суровината, тя се състои от пълномаслено и прясно биволско мляко; споменатото уточнение се налага, за да се избегне използването на замразено или дълбоко замразено мляко.

Породата на биволицата бе уточнена въз основа на националното признаване на тази порода, която се нарича „средиземноморска италианска порода“.

Бяха посочени и минималните нива на мастното съдържание (повишено от 7 % на 7,2 %) и на протеини (приложено на ниво от 4,2 %), с цел да се осигури високо качество на млякото.

При производствения процес, след фиксиране на максималния интервал от време между издояването и началото на преработката във фабриката за сирене на 60 часа, и премахване на задължението за предаване на млякото във фабриката за сирене до шестнадесетия час след издояването, бе позволено евентуално да се прибегне до изричната практика на пастьоризацията и/или термизацията, която по традиция намираше приложение когато веригата на използване на суровото мляко беше прекалено дълга, за да позволи запазването на качествените характеристики.

Също така по-добре са описани операциите на преобразуване на млякото в ЗНП. Mozzarella di Bufala Campana: уточни се всъщност, че подкиселяването на млякото и на коагулата се постига чрез добавяне на естествена млечна закваска, получена от предишни обработки на биволско мляко в същото стопанство или в съседни на него стопанства. Промени се също и максималната температура на затопляне на млякото от 36 ° нa 39 °. Що се отнася до сирището, необходимо е да се уточни, че става дума за естествено сирище на теле.

По отношение на характеристиките на „покриващата“течност, в която се потапя продуктът от момента на опаковането му (което трябва да се извърши в същата производствена единица) до момента на пускането му за консумация, се уточни, че е подкиселена (с възможност да се употреби млечна киселина или лимонена киселина) и евентуално солена.

Eтикетиране

Определени са колориметричните референции на отличителния белег на защитеното наименование на произход и някои допълнителни указания, като позоваването на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията на Общността относно регистрацията.

Премахнати бяха допълнителните географски препратки, предвидени в спецификацията („Piana del Sele“, „Piana del Volturno“, „Aversana “и „Pontina“), които не представляват предмет на защита от Европейската общност, поради това, че не се използват. Освен това бе въведена забраната да се използват в обозначението на продукта географски определения, различни от „Campana“.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA“

No CE: IT/PDO/117/0014/20.09.2002

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименованиe: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Наименованиe:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Адрес:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Тел.:

(39) 06 481 99 68

Факс:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Група:

| Наименованиe: | Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana |
| --- | --- |
| Адрес: | Viale Carlo III, 128 |
| I-San Nicola la Strada (CE) |

Наименованиe:

Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana

Адрес:

Viale Carlo III, 128

I-San Nicola la Strada (CE)

Тел.:

(39) 0823 42 47 80

Факс:

(39) 0823 45 27 82

E-mail:

—

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.3 — Сирене

4.   Спецификация

(Резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1   Наименование: „Mozzarella di Bufala Campana“

4.2   Описание: „Mozzarella di Bufala Campana “в момента на пускането за консумация, притежава следните характеристики:

форма: освен заоблената форма, се допускат други, типични за зоната на производство форми, като хапки, плитки, перлички, черешки, възелчета, яйчица,

тегло: варира от 10 до 800 грама според формата. При формата на плитки е разрешено тегло до 3 кг,

външен вид: порцеланово-бял цвят, извънредно тънка кора от около милиметър, с гладка повърхност, нито слизеста, нито люспеста,

маса: структура на тънки листа, леко еластична през първите осем — десет часа след произвеждането и обработката, впоследствие с тенденция да става по-размекната; без дефекти като отвори, предизвикани от газова или ненормална ферментация; липса на консерванти, инхибитори и оцветители; при отрязване се появява отцеждане под формата на лека белезникава суроватка, мазна, с аромат на млечни ферменти,

вкус: характерен и деликатен,

мазнина спрямо сухо вещество: минимум 52 %,

максимална влажност: 65 %.

4.3   Географска област: Областта на произход на млякото за преработване и производство на сиренето„Mozzarella di Bufala Campana“покрива административната територия на общините в провинциите Benevento, Caserta, Napoli, Salerno, Frosinone, Latina, Roma, Foggia, Isernia, посочени в спецификацията и разположени в областите Campania, Lazio, Apulia и Molise.

4.4   Доказателство за произход: Всяка фаза от производствения процес трябва да се контролира посредством точно описание на входящите и изходящите продукти. По този начин и чрез вписването в специални регистри, управлявани от организацията за контрол на животновъдите, на производителите и на опаковчиците, се гарантира проследяемостта(от долния до горния край на производствената верига) на продукта. Същата суровина се контролира акуратно от компетентната организация във всички производствени фази. Всички лица — физически или юридически, вписани в съответните регистри, подлежат на проверка от страна на организацията за контрол съгласно изискванията на спецификацията и на установения план за контрол. В случай, че контролният орган установи несъответствия, дори само в една фаза на производствената верига, продуктът няма да може да се пуска в търговската мрежа със защитеното наименование за произход„Mozzarella di Bufala Campana“

4.5   Метод на производство: Спецификацията предвижда „Mozzarella di Bufala Campana “да се произвежда изключително от пълномаслено прясно биволско мляко. За преработката се предвижда използването на сурово мляко, евентуално терм изорано или пастьоризирано, произхождащо от биволици отгледани в зоната, определена в член 2 на спецификацията.

Млякото трябва да се преобразува в „Mozzarella di Bufala Campana“до 60 часа след първото доене.

Подкиселяването на млякото и на коагулата се постига чрез добавяне на естествена суроватка, получена от предишни обработки на биволско мляко, станали в същото стопанство или в съседни на него стопанства. .Коагулацията, предвидена след затопляне на млякото до температура от 33 °C до 39 °C, се постига чрез добавяне на естествено телешко сирище.

След смесване с кипяща вода, коагулантът се изтегля, след това нарязва и/или формира в отделни парчета в предвидените размери и форми, които в последствие се слагат в питейна вода за време, различно според големината на парчетата, до втвърдяването им.

Осоляването се извършва в саламура. Следва непосредствено опаковането, което се извършва в същата производствена единица.

Опакованият продукт трябва да се съхранява, до окончателната му консумация, в собствената си покриваща течност, подкиселена или евентуално солена. Характерната киселинност на покриващата течност може да се постигне чрез добавяне на млечна или лимонена киселина.

Продуктът може да се опуши, но само с естествени и традиционни способи; в такъв случай наименованието за произход трябва да се последва от определението „affumicata“(опушена).

4.6   Връзка: Провинциите засегнати от ЗНП, влизат до една в територия, считана за хомогенна по множество аспекти. Отнася се най-вече за зони, които в миналото са били блата, изчезнали днес след провеждането на големи отводнявания, прекосявани от потоци от среден или малък размер и от множество канали, които регулират оттичането на водите. Естеството на почвата е преди всичко от вулканично и наносно. Климатът е мек, средната годишна температура се колебае между 17,5 °C и 16,5 °C, с валежи между 804 мм и 918 мм. Отглеждането става в равнинни или нискохълмисти зони; равнините са заобиколени от планини, които препречват пътя на студените северни ветрове, а климатът се смекчава и от близостта на морето, което ограничава температурните разлики. Тези особености следва да се считат за уникални както за Италия, така и за Европа, по-конкретно вулканичният произход на почвата, състояща се предимно от земи, отнети от водата чрез пресушаване и накрая наличието на реки от малък и среден вид.

Биволите се отглеждат свободно или полу-свободно, а в по-напредналите стопанства преобладава полусвободното оборно отглеждане. Биволиците се хранят с фуражи, които се произвеждат на територия, чиято почва е с наносен характер и е смесена с вулканични отломки. Узряването на сирището и на крайния продукт се повлияват без сянка на съмнение от климатичните фактори, които съдействат за придаване на характеристики на „Mozzarella di Bufala Campana“, които не могат да се получат в зоните вън от очертаната територия.

Тези съчетания от производствени и почвено-климатични фактори във въпросната ограничена зона, се комбинират по най-успешен начин и придават на продукта специфичните характеристики,, които го правят уникален по рода си. Множество документи потвърждават, че биволицата се отглежда в Южна Италия с икономически цели от края на ХIII век.

4.7   Инспекционен орган:

| Наименование: | CSQA S.r.l. Certificazioni |
| --- | --- |
| Адрес: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Наименование:

CSQA S.r.l. Certificazioni

Адрес:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Тел.:

(39) 0445 36 60 94

Факс:

(39) 0445 38 26 72

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8   Етикетиране: Сиренето ЗНП „Mozzarella di Bufala Campana “трябва да има върху опаковката си, в момента на пускането му на пазара, обозначението, което указва номера, даден му от групата и референцията по регламента на Общността, с който е регистрирано самото наименование, като гаранция за съответствието с конкретните нормативни изисквания.

Фирменият знак на ЗНП „Mozzarella di Bufala Campana “представлява в горната си част червено слънце с лъчи; в центъра е профилът на глава на биволица в черно; в долната част със зелен фон, където е разположен надписът „Mozzarella di Bufala “с бял цвят; и най-отдолу надписът „Campana “със зелен цвят.

Особеностите на фирмения знак са описани в спецификацията.

Продуктът, получен от сурово мляко, трябва да бъде указан върху етикета. Забранено да се използват други географски описания в наименованието и представянето на продукта ЗНП „Mozzarella di Bufala Campana“.

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/10

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 90/04)

| Дата на приемане на решението | 19.7.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | NN 53/05 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között |
| Правно основание | A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet |
| Вид мярка | — |
| Цел | Сигурност на енергоснабдяването чрез въгледобив |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | 12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) през 2004 г., 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) през 2005 г. и 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) през 2006 г. |
| Интензитет | 12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) през 2004 г., 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) през 2005 г. и 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) през 2006 г. |
| Продължителност | 3 години |
| Икономически сектори | — |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.7.2006 г.

Номер на помощта

NN 53/05

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között

Правно основание

A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet

Вид мярка

—

Цел

Сигурност на енергоснабдяването чрез въгледобив

Вид на помощта

—

Бюджет

12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) през 2004 г., 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) през 2005 г. и 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) през 2006 г.

Интензитет

12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) през 2004 г., 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) през 2005 г. и 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) през 2006 г.

Продължителност

3 години

Икономически сектори

—

Име и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 21.2.2007 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 62/05 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Friuli Venezia Giulia |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro |
| Правно основание | Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1. |
| Вид мярка | Договор за обществена услуга |
| Цел | Обществена услуга |
| Вид на помощта | Компенсация за обществена услуга |
| Бюджет | 1 645 796 EUR |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 5 години |
| Икономически сектори | Морски транспорт |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Via Trento, 2 |
| I-34100 Trieste |

Дата на приемане на решението

21.2.2007 г.

No на помощта

N 62/05

Държава-членка

Италия

Регион

Friuli Venezia Giulia

Наименование (и/или име на бенефициера)

Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro

Правно основание

Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1.

Вид мярка

Договор за обществена услуга

Цел

Обществена услуга

Вид на помощта

Компенсация за обществена услуга

Бюджет

1 645 796 EUR

Интензитет

—

Продължителност

5 години

Икономически сектори

Морски транспорт

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Via Trento, 2

I-34100 Trieste

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 19.7.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 330/05 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema |
| Правно основание | Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas |
| Вид мярка | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | 2,1 милиона LTL (0,6 милиона EUR) годишно |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 10 години |
| Икономически сектори | Морски транспорт |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| J. Tumo – Vaižganto 8a/2 |
| LT-01512 Vilnius |

Дата на приемане на решението

19.7.2006 г.

Номер на помощта

N 330/05

Държава-членка

Литва

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema

Правно основание

Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas

Вид мярка

—

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

2,1 милиона LTL (0,6 милиона EUR) годишно

Интензитет

—

Продължителност

10 години

Икономически сектори

Морски транспорт

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

J. Tumo – Vaižganto 8a/2

LT-01512 Vilnius

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Gedimino pr. 17, LT-01505 Vilnius

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.5.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощ | N 562/05 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN) |
| Правно основание | — |
| Вид мярка | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Продължителност | За компанията SITMN: Удължаване на срока на концесията до 2050 г. |
| Икономически сектори | — |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.5.2006 г.

No на помощ

N 562/05

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN)

Правно основание

—

Вид мярка

—

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

—

Продължителност

За компанията SITMN: Удължаване на срока на концесията до 2050 г.

Икономически сектори

—

Име и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 17.11.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | NN 63/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen |
| Правно основание | Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Вид на мярката | Помощ, целяща намаляване на социалните разходи върху заплатите на моряците, работещи на борда на кораби за морски транспорт |
| Цел | Облекчаване на корабособствениците от плащане на социалните вноски за техните моряци, работещи на кораби за морски транспорт |
| Вид на помощта | Пряко плащане според броя на моряците и тяхната квалификация |
| Бюджет | 58,2 млн. EUR годишно |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 4 години (2006-2009 г.) |
| Икономически сектори | Морски транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | PwC AG |
| New-York Ring 13 |
| D-22297 Hamburg |

Дата на приемане на решението

17.11.2006 г.

No на помощта

NN 63/06

Държава-членка

Германия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen

Правно основание

Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Вид на мярката

Помощ, целяща намаляване на социалните разходи върху заплатите на моряците, работещи на борда на кораби за морски транспорт

Цел

Облекчаване на корабособствениците от плащане на социалните вноски за техните моряци, работещи на кораби за морски транспорт

Вид на помощта

Пряко плащане според броя на моряците и тяхната квалификация

Бюджет

58,2 млн. EUR годишно

Интензитет

—

Продължителност

4 години (2006-2009 г.)

Икономически сектори

Морски транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

PwC AG

New-York Ring 13

D-22297 Hamburg

Други сведения

Продължаване на съществуваща схема, одобрена за първи път с решение на Комисията от 5 юни 2002 г. за случай NN 49/02

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 6.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 400/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale della Lombardia n. VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: „Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“.
  Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006„Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006. |
| Вид на мярката | — |
| Цел | Намаляване на замърсяването (емисиите на твърди частици), чрез модернизация на филтрите за частици на стари и нови дизелови пътнически автобуси (новите автобуси следва във всеки случай да са съобразени с Директива 1999/96) |
| Вид на помощта | Помощ за околната среда |
| Бюджет | 20 млн. EUR |
| Интензитет | Максимум 30 % |
| Продължителност (период) | След одобрението на Комисията до 31 декември 2010 г. |
| Икономически сектори | — |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

6.12.2006 г.

No на помощта

N 400/06

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale della Lombardia n. VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: „Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“.

Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006„Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel“, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006.

Вид на мярката

—

Цел

Намаляване на замърсяването (емисиите на твърди частици), чрез модернизация на филтрите за частици на стари и нови дизелови пътнически автобуси (новите автобуси следва във всеки случай да са съобразени с Директива 1999/96)

Вид на помощта

Помощ за околната среда

Бюджет

20 млн. EUR

Интензитет

Максимум 30 %

Продължителност (период)

След одобрението на Комисията до 31 декември 2010 г.

Икономически сектори

—

Име и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.11.2006 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 640/06 |
| Държава-членка | Малта |
| Регион | Border, West, South West and South East regions |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Air Route Development Scheme for Malta |
| Правно основание | Civil Aviation Act (Cap 232) |
| Вид мярка | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Планирани годишни разходи: 5 милиона MTL (11,6 милиона EUR)
  Обща сума: 25 милиона MTL (58 милиона EUR) |
| Интензитет | Съгласно параграф 79 от Насоки на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища (2005/C 312/01) |
| Продължителност | До 30.9.2011 г. |
| Икономически сектори | Въздушен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministry for Competitiveness and Communications, |
| Casa Leoni |
| St. Joseph High Road |
| MT-St. Venera CMR 02 |

Дата на приемане на решението

22.11.2006 г.

Номер на помощта

N 640/06

Държава-членка

Малта

Регион

Border, West, South West and South East regions

Наименование (и/или име на бенефициента)

Air Route Development Scheme for Malta

Правно основание

Civil Aviation Act (Cap 232)

Вид мярка

—

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

Планирани годишни разходи: 5 милиона MTL (11,6 милиона EUR)

Обща сума: 25 милиона MTL (58 милиона EUR)

Интензитет

Съгласно параграф 79 от Насоки на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища (2005/C 312/01)

Продължителност

До 30.9.2011 г.

Икономически сектори

Въздушен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Ministry for Competitiveness and Communications,

Casa Leoni

St. Joseph High Road

MT-St. Venera CMR 02

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 4.12.2006 г. |
| --- | --- |
| No на помощта | N 656/06 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Île de la Réunion |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine |
| Правно основание | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale |
| Вид на мярката | Схема за подпомагане |
| Цел | Да се превъзмогне откъснатостта на о. Реюнион, установявайки в полза на някои категории пътници и жители на острова на система за подпомагане със социален характер, като мярка срещу недостатъците на островния живот |
| Вид на помощта | Намаление на цената на самолетните билети за пътниците — косвена помощ за авиокомпаниите |
| Бюджет | 8,6 млн. EUR годишно |
| Интензитет | Между 50 и 100 % |
| Продължителност | 10 години |
| Икономически сектори | Въздушен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Conseil régional de la Réunion |
| Други сведения | Взето е решение да не бъдат повдигнати възражения спрямо мярката, тъй като тя е съвместима с член 87, параграф 2, точка а) на Договора за ЕО и със Съобщение за държавните помощи в сектора на въздушния транспорт |

Дата на приемане на решението

4.12.2006 г.

No на помощта

N 656/06

Държава-членка

Франция

Регион

Île de la Réunion

Наименование (и/или име на бенефициента)

Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine

Правно основание

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale

Вид на мярката

Схема за подпомагане

Цел

Да се превъзмогне откъснатостта на о. Реюнион, установявайки в полза на някои категории пътници и жители на острова на система за подпомагане със социален характер, като мярка срещу недостатъците на островния живот

Вид на помощта

Намаление на цената на самолетните билети за пътниците — косвена помощ за авиокомпаниите

Бюджет

8,6 млн. EUR годишно

Интензитет

Между 50 и 100 %

Продължителност

10 години

Икономически сектори

Въздушен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Conseil régional de la Réunion

Други сведения

Взето е решение да не бъдат повдигнати възражения спрямо мярката, тъй като тя е съвместима с член 87, параграф 2, точка а) на Договора за ЕО и със Съобщение за държавните помощи в сектора на въздушния транспорт

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/16

---

Обменен курс на еурото (1)

24 април 2007 г.

(2007/C 90/05)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3582 |
| JPY | японска йена | 161,39 |
| DKK | датска крона | 7,4522 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67930 |
| SEK | шведска крона | 9,1930 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6387 |
| ISK | исландска крона | 87,58 |
| NOK | норвежка крона | 8,1030 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5820 |
| CZK | чешка крона | 28,065 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,84 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6995 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7872 |
| RON | румънска лея | 3,3350 |
| SKK | словашка крона | 33,655 |
| TRY | турска лира | 1,8185 |
| AUD | австралийски долар | 1,6424 |
| CAD | канадски долар | 1,5223 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6154 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8305 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0566 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 259,39 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6035 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4936 |
| HRK | хърватска куна | 7,3843 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 344,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6478 |
| PHP | филипинско песо | 64,440 |
| RUB | руска рубла | 34,9830 |
| THB | тайландски бат | 44,191 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3582

JPY

японска йена

161,39

DKK

датска крона

7,4522

GBP

лира стерлинг

0,67930

SEK

шведска крона

9,1930

CHF

швейцарски франк

1,6387

ISK

исландска крона

87,58

NOK

норвежка крона

8,1030

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5820

CZK

чешка крона

28,065

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,84

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6995

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7872

RON

румънска лея

3,3350

SKK

словашка крона

33,655

TRY

турска лира

1,8185

AUD

австралийски долар

1,6424

CAD

канадски долар

1,5223

HKD

хонконгски долар

10,6154

NZD

новозеландски долар

1,8305

SGD

сингапурски долар

2,0566

KRW

южнокорейски вон

1 259,39

ZAR

южноафрикански ранд

9,6035

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4936

HRK

хърватска куна

7,3843

IDR

индонезийска рупия

12 344,00

MYR

малайзийски рингит

4,6478

PHP

филипинско песо

64,440

RUB

руска рубла

34,9830

THB

тайландски бат

44,191

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/17

---

Обобщена информация от държавите-членки за отпусканата държавна помощ, съгласно Регламент (ЕО) No 1/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавна помощ за малки и средни предприятия които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти

(2007/C 90/06)

XA Номер: XA 111/06

Държава-членка: Великобритания

Регион: Източна Англия

Име на схемата за държавна помощ: Подобряване на конкурентноспособността на селскостопанския сектор в Източна Англия.

Правно основание: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Планирани разходи по схемата:

| 29 декември 2006 г.-31 март 2007 г. | 120 000 GBP |
| --- | --- |
| 1 април 2007 г.-31 март 2008 г. | 240 000 GBP |
| 1 април 2008 г.-31 март 2009 г. | 240 000 GBP |

29 декември 2006 г.-31 март 2007 г.

120 000 GBP

1 април 2007 г.-31 март 2008 г.

240 000 GBP

1 април 2008 г.-31 март 2009 г.

240 000 GBP

Максимална интензивност на помощта: Интензивността на помощта е 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата: до 31 март 2009 г.

Цел на помощта: Секторно развитие. Схемата ще осигури информация и консултации за селските стопани, контролирани от стопаните дружества (КФК) и други съвместни рискови начинания в рамките на земеделските вериги за доставки в Източна Англия.

Схемата ще осигури съвети върху сътрудничеството, което ще подобри производителността и ефективността на селскостопанската дейност и ще спомогне за подобряване на търговията със селскостопанска продукция.

Помощта ще бъде изплатена в съответствие с член 14 от Регламент (EO) No 1/2004 и допустимите разходи могат да включат консултантски услуги и разходи за организиране на образователни програми.

Обхванат(и) сектор(и): Схемата е насочена основно към предприятия, работещи активно в производството на първични земеделски продукти, а именно: зърнени храни, обработваеми култури и червено месо. Въпреки това, някои предприятия в други части на по-широката верига за доставки (включващи преработващи и търговски предприятия) също могат да бъдат допуснати до участие. Затова схемата е отворена за предприятия, които произвеждат (преработват или търгуват със) зърнени и други обработваеми култури, свинско, говеждо и овнешко месо или на техните производни.

Име и адрес на предоставящия орган:

| East of England Development Agency |
| --- |
| The Business Centre |
| Station Rd |
| Histon |
| Cambridge CB4 9LQ |
| United Kingdom |

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Rd

Histon

Cambridge CB4 9LQ

United Kingdom

Уеб адрес: http://www.eeda.org.uk/files/Improving_competiveness.pdf

Информация по тази схема може да бъде намерена и чрез централни я интернет списък на Великобритания за освободени от данъци схеми на държавни помощи в земеделието:

http://www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Друга информация: Тази схема ще бъде отворена към предприятията от земеделската верига за доставки, преработващи или търгуващи с продукти, които не попадат в списъка по приложение1 на Договора за създаване на Европейската общност. Помощта за такива предприятия ще бъде изплатена в съответствие с Регламент (EO) No 69/2001, относно помощта de minimis или всеки друг регламент, който го заменя.

Бенефициентите няма да могат да избират своя доставчик на услуги. Той трябва да бъде член на EFFP, което бе избрано, и ще бъде възнаграден на пазарен принцип.

С подпис и дата от името на Департамента по околна среда, храни и селскостопански въпроси (компетентна институция на Великобритания).

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA номер: XA 112/06

Държава-членка: Великобритания

Регион: North West Regional Development Agency

Име на схемата за държавна помощ или наименование на фирмата, получаваща индивидуална помощ: Lancashire Tea Company Limited.

Правно основание: The Governments powers for Regional Selective Assistance (RSA) and Selective Finance for Investment in England (SFIE) are provided in Section 7 of the Industrial Development Act 1982. Section 7(1) of the Act provides for financial assistance to be given on a discretionary basis in order to provide, maintain or safeguard employment in the Assisted Areas (AAs). Offers of assistance in England are subject to the consent of the Treasury.

Планирани годишни разходи по схемата или крайна сума на отпусканата индивидуална помощ за фирмата: Целево финансиране за безвъзмездна помощ за инвестиции в размер на 83 000 GBP платимо на 2 вноски за период от 18 месеца.

Максимална интензивност на помощта: Гранта по ЦФИА, в размер на 83 000 GBP е равен на 30 % от общите капиталови разходи на фирмата по проекта (276 000 GBP).

Дата на изпълнение: предвижда се проекта да започне на 29-ти декември 2006 г.

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ: Безвъзмездната помощ ще бъде платена на 2 вноски при постигане на целите: капиталови разходи, създаване на работни места и увеличаване на производителността. Крайните плащания ще бъдат извършени на 31-ви март 2009 г.

Цел на помощта: Целта е регионална помощ. Безвъзмездната помощ е в съответствие с член 7 на Регламент (ЕО) No 1/2004 на Комисията относно инвестициите в производството, преработката и търговията със селскостопански продукти. Допустими разходи ще бъдат закупуването на ново предприятие и оборудване, а именно: машина за опаковане на храни и напитки за доставка, машина за фолиеви опаковки, машина за пликове и спомагателно оборудване.

Обхванат(и) сектор(и): Основната дейност на Lancashire Tea Company Limited е обработката и опаковането в пликчета на чай, комбиниран по специална местна рецепта.

Име и адрес на предоставящия орган:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37, Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United KIngdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37, Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United KIngdom

Уеб адрес: http://www.nwda.co.uk/RelatedContent.aspx?area=86&subarea=252&item=20029190203189955

По-надолу на страницата, щракнете върху връзката на държавна помощ Defra от дясната страна на страницата.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Друга информация: Тази безвъзмездна помощ се отпуска по схемата за Целенасочено финансиране с цел инвестиции, която бе одобрена за регионална целенасочена помощ с N 731/2000. Преработката на продукти включени в приложение 1, обаче, се изключва от одобрение по схемата N 731/2000, а продуктите на Lancashire Teas попадат в списъка от приложение 1. Затова безвъзмездната помощ е обявена по Регламент (EO) No 1/2004. Lancashire Tea Company Ltd е основана в регион Merseyside по цел 1.

Проектът ще може да участва и в по схемите за гаранции върху заемите, които също са държавна помощ. Акумулираната сума не надвишава 50 % лимит за интензивност на помощта.

Подробности за целите на офертата могат да бъдат намерени в пълния текст на документа.

С подпис и дата от името на Департамента по околна среда, храни и селскостопански въпроси (компетентна институция на Великобритания).

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/19

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 90/07)

| Помощ No | XE 1/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Magyarország teljes területe |
| Наименование на схемата за подпомагане | EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás |
| Правно основание | Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet |
| Бюджет | Годишен бюджет: 7,8 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.12.2006 г. |
| Продължителност на схемата | 30.6.2008 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. |
| H-1133 Budapest |

Помощ No

XE 1/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Magyarország teljes területe

Наименование на схемата за подпомагане

EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás

Правно основание

Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet

Бюджет

Годишен бюджет: 7,8 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

1.12.2006 г.

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56.

H-1133 Budapest

Други сведения

Програмата е финансирана от финансовия механизъм на ЕИП и финансовия механизъм на Норвегия. Не са използвани унгарски публични фондове

| Помощ No | XE 3/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Calabria |
| Наименование на схемата за подпомагане | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi |
| Правно основание | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Бюджет | Годишен бюджет: 16 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.12.2006 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2006 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места |
| Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност |
| Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Помощ No

XE 3/07

Държава-членка

Италия

Регион

Calabria

Наименование на схемата за подпомагане

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi

Правно основание

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Бюджет

Годишен бюджет: 16 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

15.12.2006 г.

Продължителност на схемата

31.12.2006 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност

Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Други сведения

Схемата за помощ е съфинансирана от Европейския социален фонд в рамките на регионалната операционна програма Калабрия за 2000-2006 г. Мерки 3.2, 3.4 и 3.13

| Помощ No | XE 4/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Veneto |
| Наименование на схемата за подпомагане | Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili |
| Правно основание | Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5 |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 30.6.2007 г. |
| Цел | Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Veneto |
| Segreteria regionale Bilancio e finanza |
| Direzione Risorse finanziarie |
| Tel. (39) 041 279 11 94 |
| Santa Croce 1187 |
| I-30125 Venezia |

Помощ No

XE 4/07

Държава-членка

Италия

Регион

Veneto

Наименование на схемата за подпомагане

Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili

Правно основание

Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5

Бюджет

Годишен бюджет: 2 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата

30.6.2007 г.

Цел

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Veneto

Segreteria regionale Bilancio e finanza

Direzione Risorse finanziarie

Tel. (39) 041 279 11 94

Santa Croce 1187

I-30125 Venezia

| Помощ No | XE 5/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Calabria |
| Наименование на схемата за подпомагане | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria |
| Правно основание | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Бюджет | Годишен бюджет: 16 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.12.2006 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2006 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места
  Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност
  Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (4), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Помощ No

XE 5/07

Държава-членка

Италия

Регион

Calabria

Наименование на схемата за подпомагане

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria

Правно основание

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Бюджет

Годишен бюджет: 16 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

15.12.2006 г.

Продължителност на схемата

31.12.2006 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност

Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (4), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Други сведения

Схемата за помощ е съфинансирана от Европейския социален фонд в рамките на регионалната операционна програма Калабрия за 2000-2006 г. мярка 3.2

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(2)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(3)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(4)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/22

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 90/08)

| Помощ No | XE 7/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане | Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)
  Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato |
| Правно основание | Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446 |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2008 г. |
| Цел | Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via Pastrengo, 22 |
| I-00187 Roma |

Помощ No

XE 7/07

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане

Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)

Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato

Правно основание

Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446

Бюджет

Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата

31.12.2008 г.

Цел

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via Pastrengo, 22

I-00187 Roma

| Помощ No | XE 8/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Molise |
| Наименование на схемата за подпомагане | Aiuti all'occupazione |
| Правно основание | Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006 |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,62 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % от разходите за работна сила в продължение на една година от назначаването на работа |
| Дата на изпълнение | 1.11.2006 г. |
| Продължителност на схемата | 30.9.2008 г. |
| Цел | Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Molise — Direzione generale VI^ |
| Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro |
| Via Toscana, 51 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. (39) 0874 42 43 68 |
| Fax (39) 0874 42 43 69 |
| E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it |

Помощ No

XE 8/07

Държава-членка

Италия

Регион

Molise

Наименование на схемата за подпомагане

Aiuti all'occupazione

Правно основание

Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,62 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

50 % от разходите за работна сила в продължение на една година от назначаването на работа

Дата на изпълнение

1.11.2006 г.

Продължителност на схемата

30.9.2008 г.

Цел

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Molise — Direzione generale VI^

Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro

Via Toscana, 51

I-86100 Campobasso

Tel. (39) 0874 42 43 68

Fax (39) 0874 42 43 69

E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it

| Помощ No | XE 9/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern |
| Наименование на схемата за подпомагане | Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:
  Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.
  Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung) |
| Правно основание | BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,6 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 22.2.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 30.6.2008 г. |
| Цел | Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Помощ No

XE 9/07

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

Наименование на схемата за подпомагане

Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:

Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.

Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung)

Правно основание

BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Бюджет

Годишен бюджет: 0,6 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

22.2.2007 г.

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Други сведения

Схемата е частично финансирана от Европейския социален фонд

| Помощ No | XE 11/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Magyarország egész területe |
| Наименование на схемата за подпомагане | Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása |
| Правно основание | A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a |
| Бюджет | Годишен бюджет: 78 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 17.2.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 30.6.2008 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (4), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Alkotmány utca 3. |
| H-1054 Budapest |

Помощ No

XE 11/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Magyarország egész területe

Наименование на схемата за подпомагане

Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása

Правно основание

A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a

Бюджет

Годишен бюджет: 78 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

17.2.2007 г.

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (4), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Alkotmány utca 3.

H-1054 Budapest

| Помощ No | XE 12/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cantabria |
| Наименование на схемата за подпомагане | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Правно основание | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,1 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2.3.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2013 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (5), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Помощ No

XE 12/07

Държава-членка

Испания

Регион

Cantabria

Наименование на схемата за подпомагане

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Правно основание

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Бюджет

Годишен бюджет: 0,1 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

2.3.2007 г.

Продължителност на схемата

31.12.2013 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (5), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(2)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(3)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(4)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(5)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/25

---

МАЛТИЙСКА ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВА ЗА ТРАФИК

(2007/C 90/09)

В съответствие с член 6 на Регламент (EO) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни, Европейската комисия публикува следната национална процедура за разпределение на права на трафик между въздушни превозвачи на Общността, отговарящи на условията за присъждане на права на трафик, когато те са ограничени по силата на споразумения относно въздухоплавателните услуги с трети страни.

Права за трафик в рамките на Общността

Според изискванията на Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, въздушен превозвач, притежаващ валиден оперативен лиценз, предоставен от държава-членка на ЕО в съответствие с Регламент (EИО) No 2407/92 на Съвета, има право да упражнява права за трафик по маршрути между Малта и Общността.

Права за трафик между Малта и страни извън ЕО

Заявления до Директора на гражданското въздухоплаване от квалифицирани въздушни превозвачи за използване на наличните права за трафик се одобряват автоматично, когато няма ограничение в броя назначени превозвачи или в честотата.

Предоставянето на ограничени права за трафик, които са били определени в двустранните споразумения, които Малта има със страни извън ЕО, се извършва в съответствие с изискванията на Регламент (EО) No 847/2004 за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни.

(i)   Приемливост

Въздушен превозвач може да кандидатства за такива права, ако:

| — | на основата на своята собственост и организация се определя като превозвач на Общността (според Регламент (ЕИО) No 2407/92); |
| --- | --- |

—

на основата на своята собственост и организация се определя като превозвач на Общността (според Регламент (ЕИО) No 2407/92);

| — | изпълнява предписаните стандарти за безопасност и е под ефективен регулаторен контрол на компетентните органи в Общността; |
| --- | --- |

—

изпълнява предписаните стандарти за безопасност и е под ефективен регулаторен контрол на компетентните органи в Общността;

| — | е установен в Малта. |
| --- | --- |

—

е установен в Малта.

(ii)   Цели

Предоставянето на ограничени права за трафик в Малта цели:

| — | Поддържане на високо равнище на безопасност и защита на околната среда; |
| --- | --- |

—

Поддържане на високо равнище на безопасност и защита на околната среда;

| — | Максимизиране на ползите за потребителите чрез предоставяне на икономични, ефикасни и конкурентни въздухоплавателни услуги; |
| --- | --- |

—

Максимизиране на ползите за потребителите чрез предоставяне на икономични, ефикасни и конкурентни въздухоплавателни услуги;

| — | Съхраняване на непрекъснатостта на услугата; |
| --- | --- |

—

Съхраняване на непрекъснатостта на услугата;

| — | Развитие на туризма до Малта; |
| --- | --- |

—

Развитие на туризма до Малта;

| — | Минимизиране на географската изолираност и подобряване на международните връзки. |
| --- | --- |

—

Минимизиране на географската изолираност и подобряване на международните връзки.

(iii)   Прозрачност

Предоставянето на ограничените права за трафик се извършва въз основа на процедура, която гарантира, че всички страни с легитимен интерес ще имат възможност да изразят своя интерес. Поради тази причина, процедурата, а също и информацията за наличността на ограничени права за трафик редовно се помества на интернет страницата на Департамента за гражданско въздухоплаване. Освен това, директорът уведомява Обществеността, на интернет страницата на ДГВ, за всички планирани двустранни преговори за въздухоплавателни услуги. Всеки въздушен превозвач, който се почувства неудовлетворен от взетото решение за предоставянето на ограничени права за трафик има право да обжалва пред Апелативната комисия за правата за трафик.

(iv)   Недискриминация

Всички превозвачи, които притежават свидетелство за авиационен оператор и оперативен лиценз (наричан още лиценз за въздухоплавателни услуги), издаден от държава-членка на ЕО, въз основа на Регламент (EИО) No 2407/92, и които са установени в Малта, могат да кандидатстват за предоставяне на права за трафик.

Критериите за оценяване включват, характеристиките на конкретния маршрут и, по-специално, неговия потенциален принос към засилване на туризма към Малта, улесняване на търговските отношения на Малта с трети страни; качеството на предложената услуга; най-доброто съотношение цена/качество, предложено на клиентите, инвестициите, които вече са направени или ще се направят по маршрута. Този списък не е изчерпателен.

(v)   Мониторинг и предоставяне на права за трафик

Правата за трафик не могат да се преотстъпват между превозвачите и могат да бъдат отменени от Директора. Въздушен превозвач, на който са били предоставени права за трафик, трябва да осъществи новата услуга в рамките на разумeн срок и губи правата си, ако не може да докаже, че закъснението се дължи на изключителни обстоятелства извън неговия контрол.

(vi)   Процедура

Когато правата за трафик са ограничени и предоставянето им може да представлява интерес за повече от една авиокомпания, се съблюдава следната процедура за предоставяне на правата за трафик:

| (1) | Заинтересован въздушен превозвач трябва да кандидатства самостоятелно и конкретно пред директора за извършване на въздухоплавателни услуги по определения маршрут. |
| --- | --- |

(1)

Заинтересован въздушен превозвач трябва да кандидатства самостоятелно и конкретно пред директора за извършване на въздухоплавателни услуги по определения маршрут.

| (2) | В интерес на запазването на непрекъснатостта на услугите, въздушен превозвач, който вече оперира по определен маршрут има предимство пред другите кандидати при условие, че продължи да упражнява ефективно предоставените права за трафик. |
| --- | --- |

(2)

В интерес на запазването на непрекъснатостта на услугите, въздушен превозвач, който вече оперира по определен маршрут има предимство пред другите кандидати при условие, че продължи да упражнява ефективно предоставените права за трафик.

| (3) | При получаване на нови заявления от два или повече въздушни превозвачи за опериране по един и същ (нов) маршрут, въздушният превозвач, който предостави най-добрата услуга е предпочетен и получава право да продължи да упражнява правата за трафик при условие, че те се упражняват ефективно. |
| --- | --- |

(3)

При получаване на нови заявления от два или повече въздушни превозвачи за опериране по един и същ (нов) маршрут, въздушният превозвач, който предостави най-добрата услуга е предпочетен и получава право да продължи да упражнява правата за трафик при условие, че те се упражняват ефективно.

| (4) | Освен в случай на непредвидими обстоятелства или обстоятелства извън неговия контрол, въздушен превозвач, който не извършва всички услуги, за които е кандидатствал в продължение на една година или един сезонен период, при подновяване на заявлението за опериране по същия маршрут през следващата година или сезон е и може да загуби правото си да оперира по маршрута. |
| --- | --- |

(4)

Освен в случай на непредвидими обстоятелства или обстоятелства извън неговия контрол, въздушен превозвач, който не извършва всички услуги, за които е кандидатствал в продължение на една година или един сезонен период, при подновяване на заявлението за опериране по същия маршрут през следващата година или сезон е и може да загуби правото си да оперира по маршрута.

| (5) | Въздушен превозвач който извършва сезонни услуги по конкретен маршрут няма да се счита, че е прекратил услугите в края на оперативния сезон и впоследствие, че е загубил правото си за опериране по този маршрут, освен ако не е извършвал услугите за период надвишаващ 12 месеца. |
| --- | --- |

(5)

Въздушен превозвач който извършва сезонни услуги по конкретен маршрут няма да се счита, че е прекратил услугите в края на оперативния сезон и впоследствие, че е загубил правото си за опериране по този маршрут, освен ако не е извършвал услугите за период надвишаващ 12 месеца.

| (6) | Вземат се предвид оборудването и равнището на услугата, която ще се предоставя по маршрута. |
| --- | --- |

(6)

Вземат се предвид оборудването и равнището на услугата, която ще се предоставя по маршрута.

| (7) | С цел оценяване на предоставянето на ограничени права за трафик, директорът кани въздушните превозвачи, които може да проявят интерес да представят становищата си на закрито изслушване. |
| --- | --- |

(7)

С цел оценяване на предоставянето на ограничени права за трафик, директорът кани въздушните превозвачи, които може да проявят интерес да представят становищата си на закрито изслушване.

| (8) | Директорът съобщава решението си за приемане/отказ за предоставяне на права за трафик в рамките на 30 дни от края на гореспоменатото изслушване. |
| --- | --- |

(8)

Директорът съобщава решението си за приемане/отказ за предоставяне на права за трафик в рамките на 30 дни от края на гореспоменатото изслушване.

(vii)   Такси

Съгласно Правилника (Правна забележка 429 от 2004 г.) за гражданското въздухоплаване (Лицензиране на въздушен транспорт) (Такси) за издаването на права за трафик (одобрение за маршрута) се заплаща такса.

Формуляр за заявление

Заявление за извършване на въздухоплавателни услуги по конкретен маршрут се изготвя, като се използва съответния формуляр, който може да се изтегли от интернет страницата на Департамента за гражданско въздухоплаване: DCA website > Air Transport Section > Forms and Circulars.

Приложимо законодателство

Закон за гражданското въздухоплаване 1972 г. (така както е изменен) — Глава 232

Правилник за гражданското въздухоплаване (Лицензиране на въздушен транспорт), 2004 г. — LN 78/2004

Правилник за гражданското въздухоплаване (Лицензиране на въздушен транспорт) (Такси), 2004 г. — LN 429/2004

Правилник за гражданското въздухоплаване (Предоставяне на права за трафик), 2007 г. — LN 23/2007

Регламенти (EИО) No 2407/92, (EИО) No 2408/92, (ЕО) No 847/2004.

J. SULTANA

Генерален директор

Гражданско въздухоплаване

26 февруари 2007 г.

„L.N. 23 от 2007 г.

ЗАКОН ЗА ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ

(Раздел 232)

Правилник за гражданското въздухоплаване (Предоставяне на права за трафик), 2007 г.

В упражняване на предоставените му правомощия по член 3 от Закона за гражданското въздухоплаване, Министърът на конкурентноспособността и съобщенията разпореди:

| 1. | Наименованието на тази заповед е „Правилник за гражданското въздухоплаване (Предоставяне на права за трафик), 2007 г.“ |
| --- | --- |

1.

Наименованието на тази заповед е „Правилник за гражданското въздухоплаване (Предоставяне на права за трафик), 2007 г.“

| 2. | За целите на член 5 от Регламент (EО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни, разпределението на правата за трафик между приемливи въздушни превозвачи на Общността се извършва от директора на гражданското въздухоплаване съгласно недискриминационна и прозрачна процедура. |
| --- | --- |

2.

За целите на член 5 от Регламент (EО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни, разпределението на правата за трафик между приемливи въздушни превозвачи на Общността се извършва от директора на гражданското въздухоплаване съгласно недискриминационна и прозрачна процедура.

| 3. | (1) | Жалба срещу решение на директора на гражданското въздухоплаване, предоставено по правило 2 от, ще се подава пред апелативната комисия за правата за трафик. |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

Жалба срещу решение на директора на гражданското въздухоплаване, предоставено по правило 2 от, ще се подава пред апелативната комисия за правата за трафик.

| (2) | Право на обжалване има страната, неудовлетворена от решението. |
| --- | --- |

(2)

Право на обжалване има страната, неудовлетворена от решението.

| (3) | Жалба пред комисията може да се подаде на някое от следните основания:






  (a) | Допусната е съществена фактическа грешка; |
| --- | --- | --- |

(3)

Жалба пред комисията може да се подаде на някое от следните основания:

(a)

Допусната е съществена фактическа грешка;

| (b) | Допусната е съществена процедурна грешка; |
| --- | --- |

(b)

Допусната е съществена процедурна грешка;

| (c) | Допусната е правна грешка; |
| --- | --- |

(c)

Допусната е правна грешка;

| (d) | Има съществена неправомерност, включително необоснованост или липса на пропорционалност. |
| --- | --- |

(d)

Има съществена неправомерност, включително необоснованост или липса на пропорционалност.

| (4) | Комисията мотивира решението си и прави публично достояние такива решения, като при необходимост пропусне имената на заинтересованите лица, или някаква друга информация, поради търговска конфиденциалност и по съображения за сигурност. |
| --- | --- |

(4)

Комисията мотивира решението си и прави публично достояние такива решения, като при необходимост пропусне имената на заинтересованите лица, или някаква друга информация, поради търговска конфиденциалност и по съображения за сигурност.

| (5) | При решаване на жалба, според изискванията на настоящата разпоредба комисията може:






  a) | Да отхвърли жалбата; или |
| --- | --- | --- |

(5)

При решаване на жалба, според изискванията на настоящата разпоредба комисията може:

a)

Да отхвърли жалбата; или

| b) | Да анулира решението |
| --- | --- |

b)

Да анулира решението

и когато комисията анулира решението, тя отнася въпроса до директора на гражданското въздухоплаване за неговото изпълнение.

| 4. | (1) | Има апелативна комисия за правата за трафик, наричана по-долу „комисията“, състояща се от три члена, един от които е председател, който има опит в областта на правото. |
| --- | --- | --- |

4.

(1)

Има апелативна комисия за правата за трафик, наричана по-долу „комисията“, състояща се от три члена, един от които е председател, който има опит в областта на правото.

| (2) | Членовете на комисията се назначават от министъра по гражданското въздухоплаване за срок, указан в заповедите им за назначаване и могат да бъдат преназначени, ако министърът счете за уместно. |
| --- | --- |

(2)

Членовете на комисията се назначават от министъра по гражданското въздухоплаване за срок, указан в заповедите им за назначаване и могат да бъдат преназначени, ако министърът счете за уместно.

| (3) | На член на комисията може да му бъде поискан отвод или той може да се въздържи по всяка от причините, заради които може да се поиска отвод на съдия или той да се въздържи съгласно член 734 от Организационния и гражданско-процесуалния кодекс. В такъв случай министърът назначава лице, което притежава квалификацията на члена, който се е въздържал или на който му е поискан отвод, за да заеме по заместване неговия пост. |
| --- | --- |

(3)

На член на комисията може да му бъде поискан отвод или той може да се въздържи по всяка от причините, заради които може да се поиска отвод на съдия или той да се въздържи съгласно член 734 от Организационния и гражданско-процесуалния кодекс. В такъв случай министърът назначава лице, което притежава квалификацията на члена, който се е въздържал или на който му е поискан отвод, за да заеме по заместване неговия пост.

| 5. | (1) | Комисията е компетентна да разгледа и да реши всяка жалба, направена пред нея, съгласно разпоредбите на този правилник, и съобразно правило 6 от него; решенията на комисията са окончателни и задължителни по своя характер. |
| --- | --- | --- |

5.

(1)

Комисията е компетентна да разгледа и да реши всяка жалба, направена пред нея, съгласно разпоредбите на този правилник, и съобразно правило 6 от него; решенията на комисията са окончателни и задължителни по своя характер.

| (2) | За упражняване на функциите си комисията може да призове всяко едно лице да се яви пред нея да даде показания и да представи документи, а председателят е оправомощен да привежда под клетва. Комисията може също да назначи експерти, които да я консултират по всеки технически проблем, релевантен за нейното решение. |
| --- | --- |

(2)

За упражняване на функциите си комисията може да призове всяко едно лице да се яви пред нея да даде показания и да представи документи, а председателят е оправомощен да привежда под клетва. Комисията може също да назначи експерти, които да я консултират по всеки технически проблем, релевантен за нейното решение.

| (3) | За гореспоменатите цели комисията има същите правомощия като Първа камара на Гражданския съд, съгласно закона. |
| --- | --- |

(3)

За гореспоменатите цели комисията има същите правомощия като Първа камара на Гражданския съд, съгласно закона.

| (4) | Комисията приема своя собствена процедура. |
| --- | --- |

(4)

Комисията приема своя собствена процедура.

| 6. | (1) | Всяка страна по ожалване направено пред комисията, която се чувства неудовлетворена от решение на комисията може да обжалва по правен въпрос пред Апелативния съд (Нисшестояща юрисдикция) така както е конституиран съгласно член 41, параграф 6 от Организационния и гражданско-процесуален кодекс чрез жалба, заведена в регистъра на този съд в рамките на тридесет дни от датата, на която тя е уведомена за решението. |
| --- | --- | --- |

6.

(1)

Всяка страна по ожалване направено пред комисията, която се чувства неудовлетворена от решение на комисията може да обжалва по правен въпрос пред Апелативния съд (Нисшестояща юрисдикция) така както е конституиран съгласно член 41, параграф 6 от Организационния и гражданско-процесуален кодекс чрез жалба, заведена в регистъра на този съд в рамките на тридесет дни от датата, на която тя е уведомена за решението.

| (2) | Таксите, посочени в Таблица A към Организационния и гражданско-процесуален кодекс ще се прилагат при завеждането на съдебни актове във връзка с жалби по тази разпоредба.“ |
| --- | --- |

(2)

Таксите, посочени в Таблица A към Организационния и гражданско-процесуален кодекс ще се прилагат при завеждането на съдебни актове във връзка с жалби по тази разпоредба.“

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 90/10)

| 1. | На 18 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Atlas Copco AB („Atlas Copco“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Dynapac („Dynapac“, Швеция) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 18 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Atlas Copco AB („Atlas Copco“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Dynapac („Dynapac“, Швеция) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Atlas Copco: предоставя промишлени производствени решения като оборудване за сгъстен въздух и газ, генератори, оборудване за строителството и минното дело, промишлени съоръжения и монтажни системи, както и свързани с това следпродажбени услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Atlas Copco: предоставя промишлени производствени решения като оборудване за сгъстен въздух и газ, генератори, оборудване за строителството и минното дело, промишлени съоръжения и монтажни системи, както и свързани с това следпродажбени услуги,

| — | за предприятие Dynapac: производство и дистрибуция на оборудване за настилки и пресоване. |
| --- | --- |

—

за предприятие Dynapac: производство и дистрибуция на оборудване за настилки и пресоване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

| 25.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/30

---

Становище за известие на вниманието на лицата, субектите и органите, включени от Съвета в списъка на лицата, субектите и органите, за които се прилага член 7, параграф 2, от Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета (Приложение V)

(2007/C 90/11)

На вниманието на лицата, субектите и органите, включени в приложението към Решение 2007/242/EО на Съвета от 23 април 2007 г., се предлага следната информация (1).

Съветът на Европейския съюз е определил, че лицата, субектите и органите от посочения по-горе списък отговарят на критериите, предвидени в член 7, параграф 2, от Регламент (EО) No 423/2007 на Съвета от 19 април 2007 г. относно ограничителните мерки срещу Иран (2), вследствие на което същите са били включени, по силата на гореупоменатото решение, в Приложение V към този регламент. Регламентът предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на съответните лица, субекти и органи и че на тях не могат да бъдат предоставяни, пряко или непряко, никакви средства, други финансови активи и икономически ресурси.

На въпросните лица, субекти и органи се обръща внимание за възможността да подадат молба до компетентните власти на съответната/съответните държава-членка/държави-членки, така както е посочено в страниците в интернет от Приложение III към регламента, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (виж членове 8, 9 и 10 от регламента).

Съответните лица, субекти и органи могат да подадат молба до Съвета, придружена от подкрепяща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък.

Такива молби се изпращат на следния адрес: Council of the European Union, General Secretariat Rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.

Обръща се също внимание на възможността всяко едно от въпросните лица, субекти или органи да оспори решението на Съвета пред Първоинстанционния съд на Европейските общности в съответствие с условията, предвидени в член 230, параграфи 4 и 5, от Договора за създаване на Европейската общност.

---

(1)  OB L 106, 24.4.2007 г., стр. 51.

(2)  OB L 103, 20.4.2007 г., стр. 1.

---