# Jurnalul Oficial C 75/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 75 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 503 aprilie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 75

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 503 aprilie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 075/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 075/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 075/02 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 075/03 | Notificări din partea Republicii Bulgaria privind reciprocitatea vizelor | 5 |
| 2007/C 075/04 | Notificare din partea României privind reciprocitatea vizelor | 6 |
| 2007/C 075/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 075/06 | Suprimarea de către Republica Federală Germania a obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate pe următoarele rute: Erfurt — Berlin, Erfurt — Hamburg, Erfurt — Köln/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt pe Main, Rostock-Laage — Frankfurt pe Main, Erfurt — Londra (
  1
  ) | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 075/02

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 075/03

Notificări din partea Republicii Bulgaria privind reciprocitatea vizelor

5

2007/C 075/04

Notificare din partea României privind reciprocitatea vizelor

6

2007/C 075/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  )

1

7

2007/C 075/06

Suprimarea de către Republica Federală Germania a obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate pe următoarele rute: Erfurt — Berlin, Erfurt — Hamburg, Erfurt — Köln/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt pe Main, Rostock-Laage — Frankfurt pe Main, Erfurt — Londra (
  1
  )

1

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 075/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 075/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 075/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 075/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 075/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

2007/C 075/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  )

1

13

2007/C 075/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

2007/C 075/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 75/01)

| Data adoptării deciziei | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 481/06 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling) |
| Temei juridic | Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru sectorul pescuitului |
| Forma ajutorului | Subvenții individuale |
| Buget | Aproximativ 60 000 EUR pe an |
| Intensitate | Max. 100 % |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Sectorul pescuitului |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Data adoptării deciziei

20.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 481/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling)

Temei juridic

Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul pescuitului

Forma ajutorului

Subvenții individuale

Buget

Aproximativ 60 000 EUR pe an

Intensitate

Max. 100 %

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Sectorul pescuitului

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Alte informații

Raport anual

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 482/06 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling) |
| Temei juridic | Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru sectorul pescuitului |
| Forma ajutorului | Subvenții individuale |
| Buget | Aproximativ 228 500 EUR pe an |
| Intensitate | Max. 100 % |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Sectorul pescuitului |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Data adoptării deciziei

20.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 482/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling)

Temei juridic

Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul pescuitului

Forma ajutorului

Subvenții individuale

Buget

Aproximativ 228 500 EUR pe an

Intensitate

Max. 100 %

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Sectorul pescuitului

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Alte informații

Raport anual

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 500/06 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu | Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Temei juridic | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Data adoptării deciziei

18.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 500/06

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu

Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Temei juridic

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Compensarea pagubelor provocate de inundațiile din primăvara anului 2006

Forma ajutorului

Ajutoare directe

Buget

30 000 000 CZK în total

Intensitate

Max. 50 % din valoarea calculată a pagubelor produse efectivului piscicol

Durată

1.8.2006-31.12.2007

Sectoare economice

Pescuit

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 aprilie 2007

(2007/C 75/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3366 |
| JPY | yen japonez | 157,35 |
| DKK | coroana daneză | 7,4503 |
| GBP | lira sterlină | 0,67610 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3670 |
| CHF | franc elvețian | 1,6226 |
| ISK | coroana islandeză | 88,27 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1585 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5810 |
| CZK | coroana cehă | 27,940 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,95 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7082 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8544 |
| RON | leu românesc nou | 3,3477 |
| SKK | coroana slovacă | 33,286 |
| TRY | lira turcească | 1,8551 |
| AUD | dolar australian | 1,6371 |
| CAD | dolar canadian | 1,5459 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4462 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8571 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0292 |
| KRW | won sud-coreean | 1 252,86 |
| ZAR | rand sud-african | 9,7127 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3373 |
| HRK | kuna croată | 7,4195 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 182,44 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6240 |
| PHP | peso Filipine | 64,651 |
| RUB | rubla rusească | 34,7280 |
| THB | baht thailandez | 43,348 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3366

JPY

yen japonez

157,35

DKK

coroana daneză

7,4503

GBP

lira sterlină

0,67610

SEK

coroana suedeză

9,3670

CHF

franc elvețian

1,6226

ISK

coroana islandeză

88,27

NOK

coroana norvegiană

8,1585

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5810

CZK

coroana cehă

27,940

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,95

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7082

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8544

RON

leu românesc nou

3,3477

SKK

coroana slovacă

33,286

TRY

lira turcească

1,8551

AUD

dolar australian

1,6371

CAD

dolar canadian

1,5459

HKD

dolar Hong Kong

10,4462

NZD

dolar neozeelandez

1,8571

SGD

dolar Singapore

2,0292

KRW

won sud-coreean

1 252,86

ZAR

rand sud-african

9,7127

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3373

HRK

kuna croată

7,4195

IDR

rupia indoneziană

12 182,44

MYR

ringgit Malaiezia

4,6240

PHP

peso Filipine

64,651

RUB

rubla rusească

34,7280

THB

baht thailandez

43,348

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/5

---

Notificări din partea Republicii Bulgaria privind reciprocitatea vizelor (1)

(2007/C 75/03)

Bruxelles, 13 februarie 2007

Dosar nr. 429

Reprezentanța permanentă a Republicii Bulgaria pe lângă Uniunea Europeană transmite salutările sale Consiliului Uniunii Europene și în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 851/2005 al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 privind mecanismul reciprocității declară că resortisanții din Republica Bulgaria au obligația de a deține viză în următoarele țări terțe enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001: Australia, Bolivia, Brunei, Canada, Mexic, Noua Zeelandă, Panama, Singapore și SUA.

Costa Rica și Malaezia scutesc resortisanții bulgari de viză pentru o perioadă de treizeci de zile, ceea ce nu poate fi considerată drept reciprocitate totală.

Republica Bulgaria a semnat acorduri de înlăturare a vizelor cu Israel și Paraguay, care nu sunt încă în vigoare datorita procedurilor în curs de ratificare. Resortisanții bulgari au încă obligația de a deține viză în aceste două țări, ceea ce constituie de asemenea un element de nereciprocitate temporară.

O notă verbală cu același conținut va fi trimisă Comisiei Uniunii Europene.

Reprezentanța permanentă a Republicii Bulgaria profită de această ocazie pentru a asigura din nou Consiliul Uniunii Europene de înalta sa considerație.

Bruxelles, 26 februarie 2007

Dosar nr. 429A

Reprezentanța permanentă a Republicii Bulgaria pe lângă Uniunea Europeană transmite salutările sale Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și, în afară de nota verbală din partea reprezentanței permanente nr. 429 din 13 februarie 2007 și în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 851/2005 al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 în ceea ce privește mecanismul de reciprocitate, declară că, începând cu 11 martie 2007, resortisanții bulgari sunt scutiți de obligația de a deține viză pentru tranzit și șederi pe termen scurt în Statele Unite Mexicane pentru o perioadă de până la 90 de zile, în primele șase luni de la data primei intrări.

O notă verbală cu același conținut a fost transmisă Comisiei Uniunii Europene.

Reprezentanța permanentă a Republicii Bulgaria profită de această ocazie pentru a asigura din nou Consiliul Uniunii Europene de înalta sa considerație.

---

(1)  Prezentele notificări se publică în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 851/2005 al Consiliului (JO L 141, 4.6.2005, p. 3) de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 (JO L 81, 21.3.2001, p. 1).

---

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/6

---

Notificare din partea României privind reciprocitatea vizelor (1)

(2007/C 75/04)

În baza articolului 2 al Regulamentului (CE) nr. 851/2005 al Consiliului din 2 iunie 2005 care modifică Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 prin care se fixează lista țărilor terțe ai căror cetățeni sunt supuși obligației de viză pentru a trece frontierele externe ale statelor membre și lista celor ai căror cetățeni sunt exonerați de această obligație, în ceea ce privește mecanismul reciprocității România vă informează că cetățenii români sunt supuși obligației de viză pentru următoarele țări terțe: Australia, Brazilia, Brunei Darussalam, Canada, Statele Unite ale Americii, Israel, Japonia, Noua Zeelandă, Panama, Paraguay.

---

(1)  Prezenta notificare se publică în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 851/2005 al Consiliului (JO L 141, 4.6.2005, p. 3) de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 (JO L 81, 21.3.2001, p. 1).

---

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 75/05)

| Ajutor nr. | XT 10/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | West Wales & the Valleys Objective 1 Area |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Telynau Teifi — phase 2 |
| Bază legală | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 0,048 milioane GBP |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 29.12.2006 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.3.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală
  Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Alte servicii |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | WEFO |
| Merthyr Tydfil Office |
| Rhydycar |
| Merthyr Tydfil CF48 1UZ |
| United Kingdom |

Ajutor nr.

XT 10/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

West Wales & the Valleys Objective 1 Area

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Telynau Teifi — phase 2

Bază legală

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: —; Buget global: 0,048 milioane GBP

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

29.12.2006

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.3.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

WEFO

Merthyr Tydfil Office

Rhydycar

Merthyr Tydfil CF48 1UZ

United Kingdom

| Ajutor nr. | XT 11/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | All regions |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | ACCEL |
| Bază legală | European Social Fund OP (2007-2013) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 17,5 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 2007-2009 |
| Scopul ajutorului | Formare generală
  Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele industriei prelucrătoare, Alte servicii |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Ajutor nr.

XT 11/07

Stat membru

Irlanda

Regiune

All regions

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

ACCEL

Bază legală

European Social Fund OP (2007-2013)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: —; Buget global: 17,5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

2007-2009

Scopul ajutorului

Formare generală

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele industriei prelucrătoare, Alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

| Ajutor nr. | XT 12/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | All regions |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Training Networks Programme (Skillnets Limited) |
| Bază legală | National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06
  Department of Enterprise, Trade & Employment |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 13,5 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 2007-2010 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele industriei prelucrătoare, Alte servicii |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Ajutor nr.

XT 12/07

Stat membru

Irlanda

Regiune

All regions

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Training Networks Programme (Skillnets Limited)

Bază legală

National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06

Department of Enterprise, Trade & Employment

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 13,5 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

2007-2010

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele industriei prelucrătoare, Alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

Alte informații

Fondul exclude acordarea de ajutoare care sunt supuse obligației de notificare prealabilă a Comisiei

| Ajutor nr. | XT 13/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Malta |
| Regiune | Malta — Objective One |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | My web for Industry |
| Bază legală | Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,1 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2007 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Ajutor nr.

XT 13/07

Stat membru

Malta

Regiune

Malta — Objective One

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

My web for Industry

Bază legală

Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,1 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2007

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

| Ajutor nr. | XT 14/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Salzburg |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Bază legală | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 0,15 milioane EUR (2007-2013) |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 30.6.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală
  Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Ajutor nr.

XT 14/07

Stat membru

Austria

Regiune

Salzburg

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Bază legală

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: —; Buget global: 0,15 milioane EUR (2007-2013)

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Ajutor nr. | XT 21/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Wales |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams |
| Bază legală | Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1,5 milioane GBP; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.2.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 30.6.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Ajutor nr.

XT 21/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Wales

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams

Bază legală

Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1,5 milioane GBP; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.2.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Ajutor nr. | XT 24/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Lombardia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007 |
| Bază legală | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241
  Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006
  Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,4 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.5.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2007 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Ajutor nr.

XT 24/07

Stat membru

Italia

Regiune

Lombardia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007

Bază legală

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241

Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006

Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,4 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.5.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2007

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/11

---

Suprimarea de către Republica Federală Germania a obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate pe următoarele rute: Erfurt — Berlin, Erfurt — Hamburg, Erfurt — Köln/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt pe Main, Rostock-Laage — Frankfurt pe Main, Erfurt — Londra

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 75/06)

Republica Federală Germania a decis suprimarea obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate, care au fost impuse pe următoarele rute în temeiul articolului 4 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare:

| 1. | Erfurt — Berlin, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 67 din 9 martie 2000. |
| --- | --- |

1.

Erfurt — Berlin, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 67 din 9 martie 2000.

| 2. | Erfurt — Hamburg, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 67 din 9 martie 2000. |
| --- | --- |

2.

Erfurt — Hamburg, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 67 din 9 martie 2000.

| 3. | Erfurt — Köln/Bonn, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 67 din 9 martie 2000. |
| --- | --- |

3.

Erfurt — Köln/Bonn, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 67 din 9 martie 2000.

| 4. | Saarbrücken — Frankfurt pe Main, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 151 din 22 mai 2001. |
| --- | --- |

4.

Saarbrücken — Frankfurt pe Main, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 151 din 22 mai 2001.

| 5. | Rostock-Laage — Frankfurt pe Main, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 23 din 25 ianuarie 2002. |
| --- | --- |

5.

Rostock-Laage — Frankfurt pe Main, publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 23 din 25 ianuarie 2002.

| 6. | Erfurt — Londra, publicată în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 87 din 10 aprilie 2003. |
| --- | --- |

6.

Erfurt — Londra, publicată în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 87 din 10 aprilie 2003.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 75/07)

| 1. | La data de 22 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Hanjin Energy Co Ltd (Coreea de Sud) (controlată de Korean Airlines Co Ltd și aparținând Hanjin Group) și Aramco Overseas Company B.V. (controlată de Saudi Aramco) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii S-Oil Corporation (Coreea de Sud) (în prezent deținută integral de Aramco Overseas Company B.V.), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Hanjin Energy Co Ltd (Coreea de Sud) (controlată de Korean Airlines Co Ltd și aparținând Hanjin Group) și Aramco Overseas Company B.V. (controlată de Saudi Aramco) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii S-Oil Corporation (Coreea de Sud) (în prezent deținută integral de Aramco Overseas Company B.V.), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Hanjin Group: transport aerian, transport maritim, servicii aeroportuare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Hanjin Group: transport aerian, transport maritim, servicii aeroportuare;

| — | în cazul întreprinderii Saudi Aramco: producerea și comercializarea de țiței și produse rafinate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Saudi Aramco: producerea și comercializarea de țiței și produse rafinate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 75/08)

| 1. | La data de 26 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, prin achiziția NewCo (care va primi numele Thomas Cook Group plc, Regatul Unit), controlul asupra întregii întreprinderi MyTravel Group PLC („MyTravel”, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, prin achiziția NewCo (care va primi numele Thomas Cook Group plc, Regatul Unit), controlul asupra întregii întreprinderi MyTravel Group PLC („MyTravel”, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii KarstadtQuelle: magazin universal, vânzări prin corespondență și, prin intermediul Thomas Cook AG, rezervări de zboruri aeriene, hoteluri, organizare de călătorii, agenții de vânzări și birouri de prestări servicii; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii KarstadtQuelle: magazin universal, vânzări prin corespondență și, prin intermediul Thomas Cook AG, rezervări de zboruri aeriene, hoteluri, organizare de călătorii, agenții de vânzări și birouri de prestări servicii;

| — | în cazul întreprinderii MyTravel: grup multinațional de voiaj, activ în transportul aerian prin zboruri charter, în organizarea de călătorii și în serviciile aferente agențiilor de voiaj. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MyTravel: grup multinațional de voiaj, activ în transportul aerian prin zboruri charter, în organizarea de călătorii și în serviciile aferente agențiilor de voiaj.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 75/09)

| 1. | La 29 martie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile CERP Rouen S.A. („CERP Rouen”, Franța) și Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp”, Germania) dobândesc control comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, prin aport de active într-o companie nou creată („Millennium”) care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La 29 martie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile CERP Rouen S.A. („CERP Rouen”, Franța) și Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp”, Germania) dobândesc control comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, prin aport de active într-o companie nou creată („Millennium”) care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CERP Rouen: vânzare en-gros de produse farmaceutice și prestare de servicii conexe pe teritoriul Franței și Belgiei; livrare de echipament de îngrijire medicală la domiciliu și prestare de servicii IT și servicii financiale către farmacii; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CERP Rouen: vânzare en-gros de produse farmaceutice și prestare de servicii conexe pe teritoriul Franței și Belgiei; livrare de echipament de îngrijire medicală la domiciliu și prestare de servicii IT și servicii financiale către farmacii;

| — | în cazul întreprinderii Sanacorp: vânzare en-gros de produse farmaceutice și prestare de servicii conexe pe teritoriul Germaniei; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Sanacorp: vânzare en-gros de produse farmaceutice și prestare de servicii conexe pe teritoriul Germaniei;

| — | în cazul întreprinderii Millennium: combinare a activităților societății mamă în ceea ce privește vânzarea en-gros de produse farmaceutice și prestarea de serviicii conexe pe teritoriul Franței, Belgiei și Germaniei. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Millennium: combinare a activităților societății mamă în ceea ce privește vânzarea en-gros de produse farmaceutice și prestarea de serviicii conexe pe teritoriul Franței, Belgiei și Germaniei.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO L 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.4.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 75/10)

| 1. | La data de 27 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Groupama („Groupama”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Servepar („Servepar”, Franța), controlată în prezent de Groupe Accor S.A. („Accor”, Franța), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Groupama („Groupama”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Servepar („Servepar”, Franța), controlată în prezent de Groupe Accor S.A. („Accor”, Franța), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Groupama: grup activ în sectorul asigurărilor, serviciilor bancare și de prestări servicii; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Groupama: grup activ în sectorul asigurărilor, serviciilor bancare și de prestări servicii;

| — | în cazul întreprinderii Accor: grup activ în sectorul hotelier și în conceperea și furnizarea de servicii pentru societăți și municipalități, printre altele prin eliberarea de tichete de servicii (titres de services); |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Accor: grup activ în sectorul hotelier și în conceperea și furnizarea de servicii pentru societăți și municipalități, printre altele prin eliberarea de tichete de servicii (titres de services);

| — | în cazul întreprinderii Servepar: societate activă în gestionarea activelor, care se va specializa în cele din urmă în distribuția de planuri de economii salariale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Servepar: societate activă în gestionarea activelor, care se va specializa în cele din urmă în distribuția de planuri de economii salariale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---