# Az Európai Unió C 73/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 73 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. március 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 73

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. március 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 073/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4511 – Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 073/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4578 – LBO France/Santé Partenaires) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 073/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4573 – Candover/Parques Reunidos) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 073/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4499 – Holding Gonvarri/ASSC/ASSC Slovakia) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 073/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 073/06 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 073/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4511 – Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria) (
  1
  )

1

1

2007/C 073/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4578 – LBO France/Santé Partenaires) (
  1
  )

1

1

2007/C 073/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4573 – Candover/Parques Reunidos) (
  1
  )

1

2

2007/C 073/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4499 – Holding Gonvarri/ASSC/ASSC Slovakia) (
  1
  )

1

2

2007/C 073/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes) (
  1
  )

1

3

2007/C 073/06

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 073/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |
| 2007/C 073/08 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007.2.1-től2007.2.28-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében) | 9 |
| 2007/C 073/09 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007.1.1-től2007.1.31-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében) | 14 |
| 2007/C 073/10 | Iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Belgium, Bulgária, Románia (
  1
  ) | 15 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 073/11 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 073/12 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 21 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 073/07

Euro-átváltási árfolyamok

8

2007/C 073/08

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007.2.1-től2007.2.28-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

9

2007/C 073/09

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007.1.1-től2007.1.31-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

14

2007/C 073/10

Iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Belgium, Bulgária, Románia (
  1
  )

1

15

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 073/11

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

18

2007/C 073/12

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

21

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 073/13 | Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés – Pályázati felhívás – EACEA 06/2007 – Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására | 24 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 073/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 073/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 073/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/ Dresser) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 073/17 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) (
  1
  ) | 29 |
| 2007/C 073/18 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 30 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 073/13

Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés – Pályázati felhívás – EACEA 06/2007 – Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására

24

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 073/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

26

2007/C 073/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

27

2007/C 073/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/ Dresser) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

28

2007/C 073/17

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) (
  1
  )

1

29

2007/C 073/18

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4511 – Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/01)

2007. február 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4511. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4511. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4578 – LBO France/Santé Partenaires)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/02)

2007. március 8-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4578. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4578. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4573 – Candover/Parques Reunidos)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/03)

2007. március 12-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4573. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4573. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4499 – Holding Gonvarri/ASSC/ASSC Slovakia)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/04)

2007. március 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4499. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4499. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/05)

2006. november 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4337. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4337. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/4

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 73/06)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„HUILE D'OLIVE DE NYONS”

EK-szám: FR/PDO/117/142/04.11.2003

OEM ( X ) OFJ ( )

Kért módosítás(ok)

A termékleírás érintett szakaszcíme(i):

| | A termék elnevezése |
| --- | --- |
| | A termék leírása |
| X | Földrajzi terület |
| | A származás igazolása |
| | Az előállítás módja |
| | Kapcsolat |
| | Címkézés |
| X | Nemzeti előírások |

Image

A termék elnevezése

Image

A termék leírása

X

Földrajzi terület

Image

A származás igazolása

Image

Az előállítás módja

Image

Kapcsolat

Image

Címkézés

X

Nemzeti előírások

Módosítás(ok):

Földrajzi terület:

„A termelési terület Drôme és Vaucluse megye egy részére terjed ki ”szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „Az olívaolajnak az alábbi települések területéből álló termelési területen termelt és feldolgozott olajbogyókból kell készülnie”:

| — | Drôme megye:






  — | Nyons kanton: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres. |
| --- | --- | --- |

—

Drôme megye:

—

Nyons kanton: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres.

| — | Buis-les-Baronnies kanton: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran. |
| --- | --- |

—

Buis-les-Baronnies kanton: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran.

| — | Remuzat kanton: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix |
| --- | --- |

—

Remuzat kanton: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix

| — | Saint-Paul-Trois-Châteaux kanton: Tulette |
| --- | --- |

—

Saint-Paul-Trois-Châteaux kanton: Tulette

| — | Vaucluse megye:






  — | Malaucène kanton: Brantes, Entrechaux, Malaucène (AI körzet) |
| --- | --- | --- |

—

Vaucluse megye:

—

Malaucène kanton: Brantes, Entrechaux, Malaucène (AI körzet)

| — | Vaison-la-Romaine kanton: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu. |
| --- | --- |

—

Vaison-la-Romaine kanton: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu.

| — | Valréas kanton: Valréas, Visan |
| --- | --- |

—

Valréas kanton: Valréas, Visan

A módosítás tárgya Drôme megye 6 településének (Bouchet, Montbrison-sur-Lez, Montbrun-les-bains, Reilhanette, Rochebrune és Sainte-Jalle), és Vaucluse megye 2 településének (Saint-Léger-du-Ventoux és Savoillan) kivonása az eredetmegjelölés földrajzi területéből. A javaslatot az állandósult termelési szokások hiánya, valamint az „Huile d'olive de Nyons ”eredetmegjelölésű olívaolaj előállításával összeegyeztethetetlen geológiai, talaj- és éghajlati viszonyok indokolják.

Nemzeti előírások:

Az „Az 1994. január 10-i rendelet ”szövegrész helyébe az „Az ”Huile d'olive de Nyons „bejegyzett eredetmegjelöléssel kapcsolatos rendelet ”szövegrész lép.

ÖSSZEFOGLALÓ

A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet

„HUILE D'OLIVE DE NYONS”

EK-szám: FR/PDO/117/142/04.11.2003

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Cím: | 51, rue d'Anjou — F–75008 Paris |
| Tel.: | (33) 01 53 89 80 00 |
| Fax: | (33) 01 42 25 57 97 |
| e-mail: | info@inao.gouv.fr |

Név:

Institut National des Appellations d'Origine

Cím:

51, rue d'Anjou — F–75008 Paris

Tel.:

(33) 01 53 89 80 00

Fax:

(33) 01 42 25 57 97

e-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Csoportosulás:

| Név: | Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies |
| --- | --- |
| Cím: | B.P. no 9 — F–26110 Nyons |
| Tel.: | (33) 04 75 26 95 00 |
| Fax: | (33) 04 75 26 23 16 |
| e-mail: | syndicat.tanche@wanadoo.fr |
| Összetétel: | Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( ) |

Név:

Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies

Cím:

B.P. no 9 — F–26110 Nyons

Tel.:

(33) 04 75 26 95 00

Fax:

(33) 04 75 26 23 16

e-mail:

syndicat.tanche@wanadoo.fr

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   Termék típusa:

1.5 osztály – Olívaolaj

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Huile d'olive de Nyons”

4.2.   Leírás: Az „Huile d'olive de Nyons ”sűrű állagú, aranysárga színű és lágy illatú olaj.

4.3.   Földrajzi terület: Az olajbogyók termelési és feldolgozási területe Drôme és Vaucluse megye következő településeire terjed ki.

Drôme megye:

Nyons kanton: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres.

Buis-les-Baronnies kanton: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran.

Remuzat kanton: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix

Saint-Paul-Trois-Châteaux kanton: Tulette

Vaucluse megye:

Malaucène kanton: Brantes, Entrechaux, Malaucène (AI körzet)

Vaison-la-Romaine kanton: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu.

Valréas kanton: Valréas, Visan

4.4.   Származási igazolás: „Huile d'olive de Nyons ”bejegyzett eredetmegjelöléssel olívaolajat értékesíteni kizárólag olyan jóváhagyási igazolás birtokában szabad, amelyet az Institut national des appellations d'origine állított ki a bejegyzett eredetmegjelöléssel rendelkező olajfakultúra-termékek jóváhagyására vonatkozó nemzeti szabályozásban előírt feltételeknek megfelelően.

Az olívaolaj alapanyagának termeléséhez illetve az olívaolaj előállításához kapcsolódó valamennyi műveletet a 4.3. pontban meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

Az alapanyag termelésére vonatkozó eljárás a következőkből áll:

a parcellák beazonosítása, amelynek során összeállítják az „Huile d'olive de Nyons ”termelésére alkalmas, az olajfák ültetési helyére vonatkozó kritériumokat és a termelési feltételeket teljesítő parcellák jegyzékét,

az olajfatermelő által évente készített betakarítási nyilatkozat a termelési terület nagyságáról, a meghatározott terméshozam betartásával termelt olajbogyók mennyiségéről és az olajbogyók rendeltetési helyéről (olajsajtoló üzem, feldolgozás helye).

A feldolgozással kapcsolatos eljárás a következőkből áll:

a szakember által évente összeállított, a feldolgozott termék mennyiségét bejelentő gyártási nyilatkozat,

jóváhagyási igazolásra irányuló kérelem, amely lehetővé teszi a termékek raktározási helyének és a bejelentett termékeket tartalmazó egyes tárolóedényeknek a beazonosítását.

Ezt az eljárást minden tétel olívaolaj esetében analitikai és érzékszervi vizsgálat egészíti ki, amely lehetővé teszi a termékek minőségének és jellegének ellenőrzését.

Ezen túlmenően minden olyan gazdasági szereplőnek, aki jóváhagyási igazolást szerzett, évente nyilatkozatot kell tennie készleteiről.

4.5.   Az előállítás módja: Az olajbogyóknak a „Tanche ”fajtából kell származniuk, és az olajfatermelésre alkalmas parcellákon kell termelni őket. Az egyenesen a fáról, november illetve december folyamán betakarított olajbogyókat átválogatják, és a kisebb méretűek szolgálnak az olívaolaj készítésére. Az olajbogyókat összezúzzák és péppé keverik. Az olajbogyópépből ezek után a hagyományos módszerekkel: préseléssel vagy centrifugázással nyerik ki az olajat.

4.6.   Kapcsolat:

| — | Az olajfatermelés hagyományai ebben a régióban az ókor korai időszakára nyúlnak vissza, és különösen elevenek maradtak egészen a XX. század elejéig. Későbbi hanyatlásuk főként a magvakból nyert olajak konkurenciájának tudható be; ennek folytán az olajfatermelés szerepe mellékessé vált. Az 1956-os kemény fagyok után a termelők összefogtak, hogy elkerüljék a hagyomány eltűnését, és megóvják az olajligetek örökségét. A Valence-i bíróság egy 1968-as ítéletében elismerte az „Huile d'Olive de Nyons ”eredetmegjelölést. |
| --- | --- |

—

Az olajfatermelés hagyományai ebben a régióban az ókor korai időszakára nyúlnak vissza, és különösen elevenek maradtak egészen a XX. század elejéig. Későbbi hanyatlásuk főként a magvakból nyert olajak konkurenciájának tudható be; ennek folytán az olajfatermelés szerepe mellékessé vált. Az 1956-os kemény fagyok után a termelők összefogtak, hogy elkerüljék a hagyomány eltűnését, és megóvják az olajligetek örökségét. A Valence-i bíróság egy 1968-as ítéletében elismerte az „Huile d'Olive de Nyons ”eredetmegjelölést.

| — | A „tanche ”a térségre jellemző fajta, amely különösen jól alkalmazkodott az itteni, erősen ingadozó éghajlathoz. A helyi termelők hozzáértése és állhatatossága lehetővé tette e hagyományos termelési ág fennmaradását. |
| --- | --- |

—

A „tanche ”a térségre jellemző fajta, amely különösen jól alkalmazkodott az itteni, erősen ingadozó éghajlathoz. A helyi termelők hozzáértése és állhatatossága lehetővé tette e hagyományos termelési ág fennmaradását.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Cím: | 51, Rue d'Anjou — F–75008 Paris |
| Tel.: | (33) 01 53 89 80 00 |
| Fax: | (33) 01 42 25 57 97 |
| e-mail: | info@inao.gouv.fr |

Név:

Institut National des Appellations d'Origine

Cím:

51, Rue d'Anjou — F–75008 Paris

Tel.:

(33) 01 53 89 80 00

Fax:

(33) 01 42 25 57 97

e-mail:

info@inao.gouv.fr

| Név: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Cím: | 59, Bd V.Auriol — F–75703 Paris Cedex 13 |
| Tel.: | (33) 01 44 97 29 60 |
| Fax: | (33) 01 44 97 30 37 |
| e-mail: | C3@dgccrf.finances.gouv.fr |

Név:

D.G.C.C.R.F.

Cím:

59, Bd V.Auriol — F–75703 Paris Cedex 13

Tel.:

(33) 01 44 97 29 60

Fax:

(33) 01 44 97 30 37

e-mail:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   Címkézés: A címkézésre és az élelmiszerek kiszerelésére vonatkozó szabályozásban előírt kötelező jelzéseken túlmenően az „Huile d'olive de Nyons ”bejegyzett eredetmegjelölésű olívaolajakon a következő megjegyzéseknek kell szerepelniük:

az „Huile d'olive de Nyons ”jelzés;

az „Appellation d'origine contrôlée ”vagy az AOC jelzés. Amennyiben a címkén a címtől függetlenül egy gazdaság vagy márka neve is szerepel, az eredetmegjelölés elnevezését meg kell ismételni az „appellation ”és a „contrôlée ”szavak között.

E jelzéseket egyazon vizuális mezőben és címkén kell feltüntetni.

E jelzésekhez szembeötlő, olvasható, eltávolíthatatlan és megfelelően nagyméretű írásjeleket kell használni oly módon, hogy jól kiváljanak a keretből, amelyre nyomtatták őket, és világosan elkülönüljenek az összes többi felirattól és ábrától.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31, 12. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. március 29.

(2007/C 73/07)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3352 |
| JPY | Japán yen | 156,75 |
| DKK | Dán korona | 7,4499 |
| GBP | Angol font | 0,67930 |
| SEK | Svéd korona | 9,3370 |
| CHF | Svájci frank | 1,6215 |
| ISK | Izlandi korona | 88,24 |
| NOK | Norvég korona | 8,1020 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5807 |
| CZK | Cseh korona | 28,035 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 248,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7096 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8697 |
| RON | Román lej | 3,3640 |
| SKK | Szlovák korona | 33,381 |
| TRY | Török líra | 1,8598 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6506 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5487 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4322 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8713 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0274 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 256,22 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7745 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3171 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3906 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 187,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6124 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,357 |
| RUB | Orosz rubel | 34,7020 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,160 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3352

JPY

Japán yen

156,75

DKK

Dán korona

7,4499

GBP

Angol font

0,67930

SEK

Svéd korona

9,3370

CHF

Svájci frank

1,6215

ISK

Izlandi korona

88,24

NOK

Norvég korona

8,1020

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5807

CZK

Cseh korona

28,035

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

248,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7096

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8697

RON

Román lej

3,3640

SKK

Szlovák korona

33,381

TRY

Török líra

1,8598

AUD

Ausztrál dollár

1,6506

CAD

Kanadai dollár

1,5487

HKD

Hongkongi dollár

10,4322

NZD

Új-zélandi dollár

1,8713

SGD

Szingapúri dollár

2,0274

KRW

Dél-Koreai won

1 256,22

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7745

CNY

Kínai renminbi

10,3171

HRK

Horvát kuna

7,3906

IDR

Indonéz rúpia

12 187,04

MYR

Maláj ringgit

4,6124

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,357

RUB

Orosz rubel

34,7020

THB

Thaiföldi baht

43,160

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/9

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007.2.1-től2007.2.28-ig

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 13. és 38. cikke értelmében)

(2007/C 73/08)

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.2.12. | Prezista | Darunavir | Janssen-Cilag International NV |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2007.2.12.

Prezista

Darunavir

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

Filmtabletta

J05AE10

2007.2.14.

2007.2.15.

Cystadane

Vízmentes betain

| Orphan Europe SARL |
| --- |
| Immeuble „Le Guillaumet” |
| F-92046 Paris-La-Défense |

Orphan Europe SARL

Immeuble „Le Guillaumet”

F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/06/379/001

Belsőleges por

A16A A06

2007.2.19.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.2.1. | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berks SL1 3WE |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.2.1.

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berks SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

2007.2.5.

2007.2.5.

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2007.2.7.

2007.2.9.

ReFacto

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

2007.2.13.

2007.2.12.

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

2007.2.14.

2007.2.15.

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

2007.2.19.

2007.2.15.

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

2007.2.19.

2007.2.15.

Fabrazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/188/001-006

2007.2.19.

2007.2.20.

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

2007.2.22.

2007.2.20.

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

2007.2.22.

2007.2.20.

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

2007.2.22.

2007.2.20.

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/002-005

2007.2.22.

2007.2.20.

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/02/205/001-002

2007.2.26.

2007.2.21.

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/001-003

2007.2.23.

2007.2.23.

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 |
| Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56

Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

2007.2.27.

2007.2.27.

Comtess

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-003

EU/1/98/082/005

2007.3.1.

2007.2.27.

Comtan

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/081/001-004

2007.3.1.

2007.2.27.

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United-Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United-Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

2007.3.1.

2007.2.27.

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001-005

2007.3.1.

2007.2.27.

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

2007.3.1.

2007.2.27.

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/089/001-022

2007.3.1.

2007.2.27.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2007.3.1.

2007.2.27.

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

2007.3.1.

2007.2.27.

Zeffix

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

2007.3.1.

2007.2.28.

EMEND

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

2007.3.2.

2007.2.28.

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2007.3.2.

2007.2.28.

Kepivance

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/05/314/001

2007.3.2.

2007.2.28.

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/001-014

2007.3.2.

2007.2.28.

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/287/001-006

2007.3.2.

2007.2.28.

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

2007.3.2.

2007.2.28.

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

2007.3.2.

2007.2.28.

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

2007.3.2.

2007.2.28.

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

2007.3.2.

2007.2.28.

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

2007.3.2.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.2.9. | Stronghold | PFIZER Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.2.9.

Stronghold

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

2007.2.13.

2007.2.20.

Nobivac Piro

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/046/001-003

2007.2.22.

2007.2.20.

DRAXXIN

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

2007.2.22.

2007.2.20.

Metacam

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/003-005

EU/2/97/004/012-013

EU/2/97/004/021-025

2007.2.22.

2007.2.23.

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

2007.2.27.

2007.2.27.

Fevaxyn Pentofel

| Fort Dodge Laboratories Ireland |
| --- |
| Finisklin Industrial Estate — Sligo |
| Ireland |

Fort Dodge Laboratories Ireland

Finisklin Industrial Estate — Sligo

Ireland

EU/2/96/002/001-003

2007.3.2.

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/14

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007.1.1-től2007.1.31-ig

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 13. és 38. cikke értelmében)

(2007/C 73/09)

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.1.26. | Ferriprox | Apotex Europe Ltd |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.1.26.

Ferriprox

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

2007.2.28.

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/15

---

Iránymutatások a 2007–2013 (1) közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Belgium, Bulgária, Románia

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/10)

N 745/06 – BELGIUM

A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép

(A Bizottság által 2007. február 21-én jóváhagyva)

| NUTSII – III | Név | A regionális beruházási támogatás felső határa (2)

  (nagyvállalkozások esetében alkalmazandó) |
| --- | --- | --- |
| | | 2007.1.1.–2013.12.31. |
| 1.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók  (3)(Statisztikailag érintett régiók) |
| | | 2007.1.1.–2010.12.31. | 2011.1.1.–2013.12.31. |
| BE32 | Hainaut | 30 % | 20 % |
| 2.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007 és 2013 közötti teljes időszakban támogatásra jogosult régiók |
| BE2-1 | West-Vlaamse cluster

  (az alábbi települések) | 15 % (4) |
| Diksmuide, Lo-Reninge, Ieper, Middelkerke, Oostende |
| BE2-2 | Wervik | 15 % (4) |
| BE2-3 | Ronse | 15 %  (4) |
| BE2-4 | Tongeren/Herstappe | 15 %  (4) |
| Herstappe, Tongeren |
| BE2-5 | Limburgse-cluster

  (az alábbi települések) | 15 %  (4) |
| Bree, Lommel, Maaseik, Hechtel-Eksel, Helchteren, Dilsen-Stokkem, Lanaken, Maasmechelen |
| BE2-5 | Limburgse-cluster

  (az alábbi települések) | 10 %  (4) |
| As, Beringen, Genk, Leopoldsburg, Heusden-Zolder |
| BE2-6 | Kempense cluster

  (az alábbi települések) | 10 %  (4) |
| Balen, Dessel, Mol |
| BE3-1 | Bassin liégeois

  (az alábbi települések) | 15 % |
| Engis, Awans, Flémalle, Grâce–Hollogne, Herstal, Liège, Oupeye, Saint-Nicolas, Seraing, Visé |
| BE3-2 | Verviers-Dison | 15 % |
| Dison, Verviers |
| BE3-3 | Tubize | 15 % (5) |
| BE3-4 | Sambreville | 15 % |
| BE3-5 | Ardenne

  (az alábbi települések) | 15 % |
| Bastogne, Bertogne, Vielsalm, La-Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne, Libin, Libramont-Chevigny, Neufchâteau, Tellin, Dinant, Houyet, Rochefort, Somme-Leuze |
| 3.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007 és 2013 közötti teljes időszakban (csak a KKV-k számára nyújtott nagyobb arányú támogatás szempontjából) 15 %-os támogatási alapintenzitással támogatásra jogosult régiók |
| BE10 | Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

  (kizárólag az alábbi településrészek) |
| Anderlecht (Ceria-Zone d'Habitat, Petite Ile-Rive Droite, Ceria I, Birmingham, Rosee-Est, Rosee-Ouest, Abattoir, Conseil-Nord, Brogniez-Nord, Brogniez-Sud, Conseil-Sud, Revision-Sud, Revision-Nord, Albert I-Immeubles, Albert I-Quartier, Goujons, Deux Gares)

  Bruxelles/Brussel (Quai des Usines-Monnoyer, Haren-Sud-Ouest, Haren-Sud, Haren-Est, Gare de Formation, Marly-Sud, rue des Faines, rue du Wimpelberg, Trassersweg-Neder-Heembeek, Neder-Heembeek-Nord, Marly-Nord, Saint-François Xavier, Bon Secours – Palais du Midi, Notre-Dame de la Chapelle, Anneessens (Place), Senne (rue de la), Nouveau Marché au Grain, Marché au Porcs, Congrès-Gare, Blaes (rue)-Sud, Blaes (rue)-Centre, Saint-Thomas (Institut), rue des Commerçants, E. Jacqmain (Boulevard)-Ouest, Parvis Saint-Roch, Anvers (Chaussée d')-Sud, Anvers (Chaussée d')-Nord, Allée Verte-Bassin Vergote, Masui (Place)-Nord, Quai de Willebroeck, Tour et Taxis)

  Evere (Gare de Formation, Carli, Bon Pasteur, Kerkhoek, Zone industrielle, J. Bordet (Avenue de), Oasis-Provence-Languedoc, Germinal I)

  Forest/Vorst (Bollinckx, Bempt, Charroi (rue de), Pont de Luttre-Ouest, Saint-Antoine)

  Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (Centre, Canal-Sud, Brunfaut (Quartier), Ransfort, Quatre Vents, Saint-Joseph, Duchesse de Brabant, Industrie, Birmingham-Sud, Birmingham-Nord, Independance, Etangs Noirs, Gare Ouest, Marie-José Blocs, Chemin de Fer, Laekenveld, Mexico, Dubrucq-Nord, Ulens, Piers, Lavallée, Canal-Nord)

  Saint-Gilles/Sint-Gillis (Guillaume Tell-Sud, Dethy (rue), Angleterre (rue d'), Regies, Roi (Avenue du), Denmark (rue de), Gare du Midi, Crickx (rue), Jamar, France (rue de))

  Saint-Josse-Ten-Noode/Sint-Joost-Ten-Noode (Saint-François, Saint-Lazare, Rogier, Prairie, Jardin Botanique, Nord, Manhattan)

  Schaerbeek/Schaarbeek (Josaphat Gare, Houffalize (Place), L'Olivier (rue), Royale Sainte-Marie (rue), Brabant (rue de), Vanderlinden (rue), Palais (rue de), Gare du Nord, Reine (Avenue), Stephenson (Place), Brichaut (rue de))

  Uccle/Ukkel (Zwartebeek) |

NUTSII – III

Név

A regionális beruházási támogatás felső határa (2)

(nagyvállalkozások esetében alkalmazandó)

2007.1.1.–2013.12.31.

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók  (3)(Statisztikailag érintett régiók)

2007.1.1.–2010.12.31.

2011.1.1.–2013.12.31.

BE32

Hainaut

30 %

20 %

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007 és 2013 közötti teljes időszakban támogatásra jogosult régiók

BE2-1

West-Vlaamse cluster

  (az alábbi települések)

15 % (4)

Diksmuide, Lo-Reninge, Ieper, Middelkerke, Oostende

BE2-2

Wervik

15 % (4)

BE2-3

Ronse

15 %  (4)

BE2-4

Tongeren/Herstappe

15 %  (4)

Herstappe, Tongeren

BE2-5

Limburgse-cluster

  (az alábbi települések)

15 %  (4)

Bree, Lommel, Maaseik, Hechtel-Eksel, Helchteren, Dilsen-Stokkem, Lanaken, Maasmechelen

BE2-5

Limburgse-cluster

  (az alábbi települések)

10 %  (4)

As, Beringen, Genk, Leopoldsburg, Heusden-Zolder

BE2-6

Kempense cluster

  (az alábbi települések)

10 %  (4)

Balen, Dessel, Mol

BE3-1

Bassin liégeois

  (az alábbi települések)

15 %

Engis, Awans, Flémalle, Grâce–Hollogne, Herstal, Liège, Oupeye, Saint-Nicolas, Seraing, Visé

BE3-2

Verviers-Dison

15 %

Dison, Verviers

BE3-3

Tubize

15 % (5)

BE3-4

Sambreville

15 %

BE3-5

Ardenne

  (az alábbi települések)

15 %

Bastogne, Bertogne, Vielsalm, La-Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne, Libin, Libramont-Chevigny, Neufchâteau, Tellin, Dinant, Houyet, Rochefort, Somme-Leuze

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2007 és 2013 közötti teljes időszakban (csak a KKV-k számára nyújtott nagyobb arányú támogatás szempontjából) 15 %-os támogatási alapintenzitással támogatásra jogosult régiók

BE10

Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

  (kizárólag az alábbi településrészek)

Anderlecht (Ceria-Zone d'Habitat, Petite Ile-Rive Droite, Ceria I, Birmingham, Rosee-Est, Rosee-Ouest, Abattoir, Conseil-Nord, Brogniez-Nord, Brogniez-Sud, Conseil-Sud, Revision-Sud, Revision-Nord, Albert I-Immeubles, Albert I-Quartier, Goujons, Deux Gares)

Bruxelles/Brussel (Quai des Usines-Monnoyer, Haren-Sud-Ouest, Haren-Sud, Haren-Est, Gare de Formation, Marly-Sud, rue des Faines, rue du Wimpelberg, Trassersweg-Neder-Heembeek, Neder-Heembeek-Nord, Marly-Nord, Saint-François Xavier, Bon Secours – Palais du Midi, Notre-Dame de la Chapelle, Anneessens (Place), Senne (rue de la), Nouveau Marché au Grain, Marché au Porcs, Congrès-Gare, Blaes (rue)-Sud, Blaes (rue)-Centre, Saint-Thomas (Institut), rue des Commerçants, E. Jacqmain (Boulevard)-Ouest, Parvis Saint-Roch, Anvers (Chaussée d')-Sud, Anvers (Chaussée d')-Nord, Allée Verte-Bassin Vergote, Masui (Place)-Nord, Quai de Willebroeck, Tour et Taxis)

Evere (Gare de Formation, Carli, Bon Pasteur, Kerkhoek, Zone industrielle, J. Bordet (Avenue de), Oasis-Provence-Languedoc, Germinal I)

Forest/Vorst (Bollinckx, Bempt, Charroi (rue de), Pont de Luttre-Ouest, Saint-Antoine)

Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (Centre, Canal-Sud, Brunfaut (Quartier), Ransfort, Quatre Vents, Saint-Joseph, Duchesse de Brabant, Industrie, Birmingham-Sud, Birmingham-Nord, Independance, Etangs Noirs, Gare Ouest, Marie-José Blocs, Chemin de Fer, Laekenveld, Mexico, Dubrucq-Nord, Ulens, Piers, Lavallée, Canal-Nord)

Saint-Gilles/Sint-Gillis (Guillaume Tell-Sud, Dethy (rue), Angleterre (rue d'), Regies, Roi (Avenue du), Denmark (rue de), Gare du Midi, Crickx (rue), Jamar, France (rue de))

Saint-Josse-Ten-Noode/Sint-Joost-Ten-Noode (Saint-François, Saint-Lazare, Rogier, Prairie, Jardin Botanique, Nord, Manhattan)

Schaerbeek/Schaarbeek (Josaphat Gare, Houffalize (Place), L'Olivier (rue), Royale Sainte-Marie (rue), Brabant (rue de), Vanderlinden (rue), Palais (rue de), Gare du Nord, Reine (Avenue), Stephenson (Place), Brichaut (rue de))

Uccle/Ukkel (Zwartebeek)

N 1/07 – BULGÁRIA

Nemzeti regionális állami támogatási térkép

Érvényes Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozása napjától 2013. december 31-ig

(A Bizottság által 2007. január 24-én jóváhagyva)

| Terület kódja | Terület megnevezése | Regionális beruházási támogatás felső határa (6)

  (nagyvállalatok esetében alkalmazandó) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók |
| BG | BULGÁRIA | 50 % |
| BG11 | Severozapaden | 50 % |
| BG12 | Severen Tsentralen | 50 % |
| BG13 | Severoiztochen | 50 % |
| BG21 | Yugozapaden | 50 % |
| BG22 | Yuzhen Tsentralen | 50 % |
| BG23 | Yugoiztochen | 50 % |

Terület kódja

Terület megnevezése

Regionális beruházási támogatás felső határa (6)

(nagyvállalatok esetében alkalmazandó)

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók

BG

BULGÁRIA

50 %

BG11

Severozapaden

50 %

BG12

Severen Tsentralen

50 %

BG13

Severoiztochen

50 %

BG21

Yugozapaden

50 %

BG22

Yuzhen Tsentralen

50 %

BG23

Yugoiztochen

50 %

N 2/07 – ROMÁNIA

Nemzeti regionális állami támogatási térkép

Érvényes Románia Európai Unióhoz való csatlakozása napjától 2013. december 31-ig

(a Bizottság által 2007. január 24-én jóváhagyva)

| Terület kódja | Terület megnevezése | Regionális beruházási támogatás felső határa (7)

  (nagyvállalatok esetében alkalmazandó) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók |
| RO | ROMÁNIA | |
| RO01 | Nord-Est | 50 % |
| RO02 | Sud-Est | 50 % |
| RO03 | Sud | 50 % |
| RO04 | Sud-Est | 50 % |
| RO05 | Vest | 50 % |
| RO06 | Nord-Vest | 50 % |
| RO07 | Centru | 50 % |
| RO08 | Bucuresti | 40 % |

Terület kódja

Terület megnevezése

Regionális beruházási támogatás felső határa (7)

(nagyvállalatok esetében alkalmazandó)

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók

RO

ROMÁNIA

RO01

Nord-Est

50 %

RO02

Sud-Est

50 %

RO03

Sud

50 %

RO04

Sud-Est

50 %

RO05

Vest

50 %

RO06

Nord-Vest

50 %

RO07

Centru

50 %

RO08

Bucuresti

40 %

---

(1)  HL C 54., 2006.3.4., 13. o.

(2)  A Flamand régió támogatható térségeit illetően a feltüntetett támogatási intenzitások megegyeznek azokkal, amelyek valamennyi vállalkozásra méretüktől függetlenül alkalmazandók.

(3)  A Flamand régió (*)-gal megjelölt támogatható térségei kivételével az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal emelkedik a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlásban (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.) meghatározottak szerint. Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió eurót, ez a felső határ kiigazításra kerül a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások (67) bekezdésével összhangban.

(4)  E régió a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján továbbra is támogatásra jogosult maradhat, amennyiben a 2010-ben elvégzendő felülvizsgálat szerint az érintett régió egy főre eső GDP-je az EU-25 átlagának 75 %-a alá csökkent; ez esetben a 2011.1.1. és 2013.12.31. közötti időszakra vonatkozó felső határ 30 %-kal emelkedik.

(5)  Kizárólag 2010.12.31-ig.

(6)  Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió eurót, ez a felső határ kiigazításra kerül a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások (67) bekezdésével összhangban.

(7)  Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió eurót, ez a felső határ kiigazításra kerül a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások (67) bekezdésével összhangban.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/18

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/11)

| Támogatás száma | XS 22/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Burgenland |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG |
| Jogalap | Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2007.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | WiBAG treuhändig für das Land Burgenland |
| Kontaktperson: Mag. Sigrid Hajek, Gerald Ostermayer |
| Tel. Nr. (43) 05 90 10-210 |
| www.wibag.at |
| Marktstrasse 3 |
| A-7000 Eisenstadt |

Támogatás száma

XS 22/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Burgenland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Jogalap

Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2007.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

WiBAG treuhändig für das Land Burgenland

Kontaktperson: Mag. Sigrid Hajek, Gerald Ostermayer

Tel. Nr. (43) 05 90 10-210

www.wibag.at

Marktstrasse 3

A-7000 Eisenstadt

| Támogatás száma | XS 23/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Burgenland |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG |
| Jogalap | Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 3,5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2007.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | WiBAG treuhändig für das Land Burgenland |
| Kontaktperson: Franz Kain, Mag. Sigrid Hajek |
| Tel. Nr. (43) 05 90 10-210 |
| www.wibag.at |
| Marktstrasse 3 |
| A-7000 Eisenstadt |

Támogatás száma

XS 23/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Burgenland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Jogalap

Gesetz vom 24. März 1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 3,5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2007.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

WiBAG treuhändig für das Land Burgenland

Kontaktperson: Franz Kain, Mag. Sigrid Hajek

Tel. Nr. (43) 05 90 10-210

www.wibag.at

Marktstrasse 3

A-7000 Eisenstadt

| Támogatás száma | XS 27/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Stichting Kenniscentrum Windturbine Materialen en Constructies (WMC) |
| Jogalap | Kaderwet EZ-subsidies |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 0,548292 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2006.1.1. |
| Időtartam | 2006.12.31. |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Támogatás száma

XS 27/07

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Stichting Kenniscentrum Windturbine Materialen en Constructies (WMC)

Jogalap

Kaderwet EZ-subsidies

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 0,548292 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2006.1.1.

Időtartam

2006.12.31.

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Nederland

| Támogatás száma | XS 29/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Salzburg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Ziel 2-Programms Salzburg 2000-2006 inklusive der Phasing-Out-Maßnahmen Salzburg 2000-2005. Kurz Ziel 2-Richtlinie (Bei der EK unter Nr. N275/2000 registriert und mit Schreiben vom 12.9.2000 genehmigt bis 31.12.2006) |
| Jogalap | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 10.4.2000 sowie das Einheitliche Ziel 2-Programmplanungsdokument von der EK genehmigt am 16.3.2001, 2000.AT.16.2.DO.004 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Támogatás száma

XS 29/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Salzburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Ziel 2-Programms Salzburg 2000-2006 inklusive der Phasing-Out-Maßnahmen Salzburg 2000-2005. Kurz Ziel 2-Richtlinie (Bei der EK unter Nr. N275/2000 registriert und mit Schreiben vom 12.9.2000 genehmigt bis 31.12.2006)

Jogalap

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 10.4.2000 sowie das Einheitliche Ziel 2-Programmplanungsdokument von der EK genehmigt am 16.3.2001, 2000.AT.16.2.DO.004

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Támogatás száma | XS 30/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Scotland |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Investment Support for SMEs |
| Jogalap | Industrial Development Act 1982, Sections 8 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 10 millió GBP; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Scottish Executive, Innovation and Investment Grants Division |
| Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 30/07

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Scotland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Investment Support for SMEs

Jogalap

Industrial Development Act 1982, Sections 8

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 10 millió GBP; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Scottish Executive, Innovation and Investment Grants Division

Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/21

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/12)

| Támogatás száma | XS 36/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Kärnten |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung) |
| Jogalap | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.18. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Támogatás száma

XS 36/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Kärnten

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)

Jogalap

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.18.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Támogatás száma | XS 37/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Kärnten |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie Investitionen |
| Jogalap | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 28,4 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.18. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Támogatás száma

XS 37/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Kärnten

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie Investitionen

Jogalap

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 5/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 28,4 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.18.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Támogatás száma | XS 38/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Davčna olajšava za raziskave in razvoj |
| Jogalap | Uredba o davčni regijski olajšavi za raziskave in razvoj (Uradni list RS, št. 136/2006)
  http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2006136&stevilka=5683 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,7 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2006.12.23. |
| Időtartam | 2007.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar, szállítási szolgáltatások, egyéb szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |
| Trg OF 13 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Támogatás száma

XS 38/07

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Davčna olajšava za raziskave in razvoj

Jogalap

Uredba o davčni regijski olajšavi za raziskave in razvoj (Uradni list RS, št. 136/2006)

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2006136&stevilka=5683

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,7 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2006.12.23.

Időtartam

2007.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar, szállítási szolgáltatások, egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Trg OF 13

SLO-1000 Ljubljana

| Támogatás száma | XS 39/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Régió | All regions |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Town Renewal Scheme (prolongation of XS 41/04) |
| Jogalap | Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2000, 2001 2003, 2004 and 2006. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 7 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2001.4.6. |
| Időtartam | 2008.7.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Egyéb feldolgozóipar, egyéb szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Támogatás száma

XS 39/07

Tagállam

Írország

Régió

All regions

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Town Renewal Scheme (prolongation of XS 41/04)

Jogalap

Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2000, 2001 2003, 2004 and 2006.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 7 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2001.4.6.

Időtartam

2008.7.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb feldolgozóipar, egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

| Támogatás száma | XS 43/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Málta |
| Régió | Malta — Objective 1 |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Innovative Start-Up Scheme (Extension of XS 130/05) |
| Jogalap | The Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta — Section 4 dealing with the functions of the Corporation empowers Malta Enterprise to assist and to provide the required assistance to business enterprises relating to economic development in order to strengthen their capacity as well as to innovate. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,3 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Malta Enterprise Corporation |
| Malta Enterprise |
| Enterprise Centre, Industrial Estate, |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Támogatás száma

XS 43/07

Tagállam

Málta

Régió

Malta — Objective 1

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Innovative Start-Up Scheme (Extension of XS 130/05)

Jogalap

The Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta — Section 4 dealing with the functions of the Corporation empowers Malta Enterprise to assist and to provide the required assistance to business enterprises relating to economic development in order to strengthen their capacity as well as to innovate.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,3 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Malta Enterprise Corporation

Malta Enterprise

Enterprise Centre, Industrial Estate,

MT-San Gwann SGN 09

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/24

---

MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés

Pályázati felhívás – EACEA 06/2007

Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására

(2007/C 73/13)

1.   A támogatás célja és leírása

Ezen ajánlattételi felhívás az európai audiovizuális művek fejlesztését, terjesztését és vásárlásösztönzését előmozdító program végrehajtásáról az Európai Parlament és a Tanács 1718/2006/EK határozatán (2006. november 15.) alapul, mely az európai audiovizuális ágazatot támogató programot hajtja végre (MEDIA 2007) (1).

A program egyik célja független vállalatok által készített európai televíziós programok Közösségen belüli és azon kívüli mozgásának elősegítése egyrészről a műsorszórók közötti, másrészről független európai forgalmazók és producerek közötti együttműködés segítésével.

2.   Pályázásra jogosultak

A felhívás olyan európai vállalatoknak szól, melyek tevékenysége hozzájárul a fent említett célok eléréséhez, különös tekintettel a független televíziós gyártó cégekre.

Az alábbi országokban bejegyzett cégek pályázhatnak:

| — | az Európai Unió 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama,

| — | az EFTA országai valamint Svájc (esetében, egy új – ezzel az országgal – a MEDIA 2007 program keretein belül kötendő együttműködési megállapodás eredményének függvényében). |
| --- | --- |

—

az EFTA országai valamint Svájc (esetében, egy új – ezzel az országgal – a MEDIA 2007 program keretein belül kötendő együttműködési megállapodás eredményének függvényében).

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A 2007. évre vonatkozó költségvetés legalább 9,5 millió EUR lesz.

A maximálisan elnyerhető pénzügyi hozzájárulás 500 000 EUR alkotásonként. Az elnyert pénzügyi támogatás semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a producer által játékfilmre vagy animációra benyújtott támogatható költségek 12,5 %-át és a dokumentumfilmek támogatható költségeinek 20 %-át.

A projektek maximális időtartama 30 vagy 42 (sorozatok és animáció projektek esetében) hónap.

4.   Pályázatok beadási határideje

A pályázatokat legkésőbb 2007. június 1-jéig illetve 2007. november 2-ig kell benyújtani az Ügynökséghez (EACEA).

5.   Részletes információ

A pályázati felhívás teljes szövege, illetve a jelentkezési lapok az alábbi internetes oldalon találhatóak meg:

http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/tv/index_en.htm

A pályázatokat az útmutatóban szereplő elvárásoknak megfelelően, a vonatkozó jelentkezési lapon kell benyújtani.

---

(1)  HL L 327., 2006.11.24., 12. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/14)

| 1. | 2007. március 19-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Blackstone Group International Limited („Blackstone”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Merlin Entertainments Group Luxembourg S.a.r.l. („Merlin”, Luxemburg) és a Tussauds Group Limited („Tussauds”, Egyesült Királyság) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint Tussauds felett. |
| --- | --- |

1.

2007. március 19-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Blackstone Group International Limited („Blackstone”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Merlin Entertainments Group Luxembourg S.a.r.l. („Merlin”, Luxemburg) és a Tussauds Group Limited („Tussauds”, Egyesült Királyság) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint Tussauds felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | Blackstone: befektetési bank, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

Blackstone: befektetési bank,

| — | Merlin: vidámparkok és látványosságok üzemeltetése, |
| --- | --- |

—

Merlin: vidámparkok és látványosságok üzemeltetése,

| — | Tussauds: vidámparkok és látványosságok üzemeltetése. |
| --- | --- |

—

Tussauds: vidámparkok és látványosságok üzemeltetése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/27

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/15)

| 1. | 2007. március 19-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Petroplus Holding AG („Petroplus Holding”, Svájc) irányítása alá tartozó Petroplus Refining and Marketing Limited („Petroplus”, Egyesült Királyság) és az Egyesült Királyságban található, korábban a BP Oil UK Limited-hez tartozó Coryton Finomító a hozzá tartozó terminállal és a bitumen üzletággal („Coryton Refinery Business”, Egyesült Királyság) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Coryton Refinery Business felett. |
| --- | --- |

1.

2007. március 19-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Petroplus Holding AG („Petroplus Holding”, Svájc) irányítása alá tartozó Petroplus Refining and Marketing Limited („Petroplus”, Egyesült Királyság) és az Egyesült Királyságban található, korábban a BP Oil UK Limited-hez tartozó Coryton Finomító a hozzá tartozó terminállal és a bitumen üzletággal („Coryton Refinery Business”, Egyesült Királyság) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Coryton Refinery Business felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Petroplus esetében: befektetési eszköz, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Petroplus esetében: befektetési eszköz,

| — | a Petroplus Holding esetében: nyersolaj és egyéb olajtermékek feldolgozása, tárolása, marketinge és nemzetközi kereskedelme, |
| --- | --- |

—

a Petroplus Holding esetében: nyersolaj és egyéb olajtermékek feldolgozása, tárolása, marketinge és nemzetközi kereskedelme,

| — | a Coryton Refinery Business esetében: kőolajfinomító a hozzá tartozó terminállal, bitumen gyártás és forgalmazás. |
| --- | --- |

—

a Coryton Refinery Business esetében: kőolajfinomító a hozzá tartozó terminállal, bitumen gyártás és forgalmazás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/28

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/ Dresser)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/16)

| 1. | 2007. március 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle Grouphoz (a továbbiakban: Carlyle, Amerikai Egyesült Államok) és a Riverstone Holdings LLC-hez (a továbbiakban: Riverstone, Amerikai Egyesült Államok) tartozó Carlyle Riverstone Global Energy and Power Fund III, LP (a továbbiakban: Carlyle/Riverstone, Amerikai Egyesült Államok) és a First Reserve Corporation (a továbbiakban: First Reserve, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Dresser Inc vállalatcsoport (a továbbiakban: Dresser, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. március 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle Grouphoz (a továbbiakban: Carlyle, Amerikai Egyesült Államok) és a Riverstone Holdings LLC-hez (a továbbiakban: Riverstone, Amerikai Egyesült Államok) tartozó Carlyle Riverstone Global Energy and Power Fund III, LP (a továbbiakban: Carlyle/Riverstone, Amerikai Egyesült Államok) és a First Reserve Corporation (a továbbiakban: First Reserve, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Dresser Inc vállalatcsoport (a továbbiakban: Dresser, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Carlyle és a Riverstone esetében: magántőke-befektetési vállalkozások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Carlyle és a Riverstone esetében: magántőke-befektetési vállalkozások,

| — | a Carlyle/Riverstone esetében: magántőkealap, |
| --- | --- |

—

a Carlyle/Riverstone esetében: magántőkealap,

| — | a First Reserve esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a First Reserve esetében: magántőke-befektetési vállalkozás,

| — | a Dresser esetében: energetikai infrastruktúra globális előállítója, kőolajmezők kiaknázásával összefüggő termékek és szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Dresser esetében: energetikai infrastruktúra globális előállítója, kőolajmezők kiaknázásával összefüggő termékek és szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/Dresser hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone/First Reserve/Dresser hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/29

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4545 – Statoil/Hydro)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/17)

| 1. | 2007. március 23-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Statoil ASA („Statoil”, Norvégia) és a Norsk Hydro ASA („Hydro”, Norvégia) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés cseréje útján egyesülnek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint. |
| --- | --- |

1.

2007. március 23-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Statoil ASA („Statoil”, Norvégia) és a Norsk Hydro ASA („Hydro”, Norvégia) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés cseréje útján egyesülnek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Statoil esetében: kőolaj- és földgázkutatás, kitermelés, szállítás, beleértve olajfinomítást, finomított olajtermékek és földgáz kereskedelmét, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Statoil esetében: kőolaj- és földgázkutatás, kitermelés, szállítás, beleértve olajfinomítást, finomított olajtermékek és földgáz kereskedelmét,

| — | a Hydro esetében: kőolaj- és földgázkutatás, kitermelés, szállítás, beleértve finomított olajtermékek és földgáz kereskedelmét. |
| --- | --- |

—

a Hydro esetében: kőolaj- és földgázkutatás, kitermelés, szállítás, beleértve finomított olajtermékek és földgáz kereskedelmét.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4545 – Statoil/Hydro hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4545 – Statoil/Hydro hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/30

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 73/18)

| 1. | 2007. március 23-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott amely szerint a Travelport Inc. („Travelport ”USA), amely a Blackstone Group („Blackstone ”USA) leányvállalata, részesedés megvásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Worldspan Technologies Inc. („Worldspan ”USA) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. március 23-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott amely szerint a Travelport Inc. („Travelport ”USA), amely a Blackstone Group („Blackstone ”USA) leányvállalata, részesedés megvásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Worldspan Technologies Inc. („Worldspan ”USA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Travelport esetében: utazás értékesítés főleg a Galileo-n keresztül (egy elektronikus globális értékesítési rendszer, röviden „GDS”), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Travelport esetében: utazás értékesítés főleg a Galileo-n keresztül (egy elektronikus globális értékesítési rendszer, röviden „GDS”),

| — | a Worldspan esetében: utazás értékesítés a Worldspan GDS-en keresztül. |
| --- | --- |

—

a Worldspan esetében: utazás értékesítés a Worldspan GDS-en keresztül.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---