# Uradni list C 80/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 80 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5013. april 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 80

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5013. april 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 080/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 080/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 080/02 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 080/02

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 080/03 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 7 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 080/03

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 80/01)

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 575/05 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen |
| Pravna podlaga | Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998 |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: – ; Skupni znesek načrtovane pomoči: 821 600 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2006

Št. pomoči

N 575/05

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen

Pravna podlaga

Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

—

Proračun

Načrtovani letni izdatki: – ; Skupni znesek načrtovane pomoči: 821 600 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 580/05 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc publiczna w zakresie biopaliw |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja, Varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: – ; Skupni znesek načrtovane pomoči: 4 698 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2007-30.4.2011 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Rząd Polski |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.3.2007

Št. pomoči

N 580/05

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc publiczna w zakresie biopaliw

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja, Varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki: – ; Skupni znesek načrtovane pomoči: 4 698 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2007-30.4.2011

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Rząd Polski

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.11.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 157/06 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | South Yorkshire |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | South Yorkshire Digital Region Broadband Project |
| Pravna podlaga | Local Government Act 2000 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Sektorski razvoj, Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: – ; Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 mio. GBP |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | 2007-2016 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sheffield City Council |
| PO Box 1283 |
| Town Hall |
| Sheffield S1 1UJ |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

22.11.2006

Št. pomoči

N 157/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

South Yorkshire

Naziv (in/ali ime upravičenca)

South Yorkshire Digital Region Broadband Project

Pravna podlaga

Local Government Act 2000

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: – ; Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 mio. GBP

Intenzivnost

40 %

Trajanje

2007-2016

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sheffield City Council

PO Box 1283

Town Hall

Sheffield S1 1UJ

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 270/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sussidi ai decoder digitali |
| Pravna podlaga | Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 10 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.12.2005-31.12.2006 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Comunicazioni |
| Largo di Brazzà 86 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

24.1.2007

Št. pomoči

N 270/06

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sussidi ai decoder digitali

Pravna podlaga

Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 10 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.12.2005-31.12.2006

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Comunicazioni

Largo di Brazzà 86

I-00187 Roma

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.11.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 659/06 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Regional aid scheme for large enterprises |
| Pravna podlaga | 1. | Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, |

Datum sprejetja odločitve

8.11.2006

Št. pomoči

N 659/06

Država članica

Slovaška

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regional aid scheme for large enterprises

Pravna podlaga

1.

Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov,

| 2. | § 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

2.

§ 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

| 3. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| 4. | Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov,

| 5. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov,

| 6. | Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom |
| --- | --- |

6.

Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna ugodnost, Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 12 620 mio. SKK

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2006

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-825 17 Bratislava |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-825 17 Bratislava

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 820/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren |
| Pravna podlaga | Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 70 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

7.2.2007

Št. pomoči

N 820/06

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren

Pravna podlaga

Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 70 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 822/06 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Post Office Limited — Debt Payment Funding |
| Pravna podlaga | Postal Services Act 2000 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 313 mio. GBP; Skupni znesek načrtovane pomoči: 313 mio. GBP |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.4.2007-31.3.2008 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije, Maloprodajne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Trade and Industry |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

7.3.2007

Št. pomoči

N 822/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Post Office Limited — Debt Payment Funding

Pravna podlaga

Postal Services Act 2000

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 313 mio. GBP; Skupni znesek načrtovane pomoči: 313 mio. GBP

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.4.2007-31.3.2008

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije, Maloprodajne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Trade and Industry

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. aprila 2007

(2007/C 80/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3467 |
| JPY | japonski jen | 160,62 |
| DKK | danska krona | 7,4557 |
| GBP | funt šterling | 0,68070 |
| SEK | švedska krona | 9,2580 |
| CHF | švicarski frank | 1,6404 |
| ISK | islandska krona | 88,74 |
| NOK | norveška krona | 8,0885 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5811 |
| CZK | češka krona | 27,963 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,55 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7059 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8340 |
| RON | romunski leu | 3,3405 |
| SKK | slovaška krona | 33,428 |
| TRY | turška lira | 1,8550 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6304 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5328 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5244 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8497 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0443 |
| KRW | južnokorejski won | 1 254,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6643 |
| CNY | kitajski juan | 10,4046 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4055 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 269,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6438 |
| PHP | filipinski peso | 64,568 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8420 |
| THB | tajski bat | 43,687 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3467

JPY

japonski jen

160,62

DKK

danska krona

7,4557

GBP

funt šterling

0,68070

SEK

švedska krona

9,2580

CHF

švicarski frank

1,6404

ISK

islandska krona

88,74

NOK

norveška krona

8,0885

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5811

CZK

češka krona

27,963

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,55

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7059

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8340

RON

romunski leu

3,3405

SKK

slovaška krona

33,428

TRY

turška lira

1,8550

AUD

avstralski dolar

1,6304

CAD

kanadski dolar

1,5328

HKD

hongkonški dolar

10,5244

NZD

novozelandski dolar

1,8497

SGD

singapurski dolar

2,0443

KRW

južnokorejski won

1 254,11

ZAR

južnoafriški rand

9,6643

CNY

kitajski juan

10,4046

HRK

hrvaška kuna

7,4055

IDR

indonezijska rupija

12 269,78

MYR

malezijski ringit

4,6438

PHP

filipinski peso

64,568

RUB

ruski rubelj

34,8420

THB

tajski bat

43,687

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 13.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/7

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

(2007/C 80/03)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013).

Predlogi se predložijo za razpis, ki se nanaša na evropske nagrade za raziskovalno delo – Descartesove nagrade. Rok za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisu, ki je objavljen na spletni strani CORDIS.

Posebni program „Zmogljivosti“:

Identifikacijska oznaka razpisa:

| | FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2 |
| --- | --- |

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2

Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program, sprejet s Sklepom Komisije C(2007) 563 z dne 26. februarja 2007.

Podrobnejše informacije o razpisu in delovnem programu ter navodila za vlagatelje glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/calls/. |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---