# Euroopa Liidu C 67/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 67 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide23. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 67

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide23. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused, suunised ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 067/01 | Komisjoni arvamus, 22. märts 2007, mis käsitleb Saksamaa Liitvabariigi Nordrhein-Westfaleni liidumaal Jülichis asuva AVRi eksperimentaalse tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused, suunised ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

2007/C 067/01

Komisjoni arvamus, 22. märts 2007, mis käsitleb Saksamaa Liitvabariigi Nordrhein-Westfaleni liidumaal Jülichis asuva AVRi eksperimentaalse tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 067/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2007/C 067/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 9 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 067/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2007/C 067/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 067/04 | Euro vahetuskurss | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 067/04

Euro vahetuskurss

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 067/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 067/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 067/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2007/C 067/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  )

1

15

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 067/07 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus (ELT C 30, 10.2.2007) | 16 |

Parandused

2007/C 067/07

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus (ELT C 30, 10.2.2007)

(ELT C 30, 10.2.2007)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused, suunised ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

| 23.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 67/1

---

Komisjoni arvamus, 22. märts 2007, mis käsitleb Saksamaa Liitvabariigi Nordrhein-Westfaleni liidumaal Jülichis asuva AVRi eksperimentaalse tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(2007/C 67/01)

Saksamaa Liitvabariigi valitsus esitas 23. augustil 2006 Euroopa Komisjonile vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37 üldandmed Jülichis asuva AVRi eksperimentaalse tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Komisjon koostas järgmise arvamuse, tuginedes kõnealustele üldandmetele ning 27. septembril 2006. aastal komisjoni poolt nõutud ja 31. oktoobril 2006. aastal Saksamaa valitsuse poolt esitatud lisateabele ning olles konsulteerinud eksperdirühmaga.

| 1. | Vahemaa tuumaelektrijaama ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Madalmaade, lähima punkti vahel on ligikaudu 25 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumaelektrijaama ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Madalmaade, lähima punkti vahel on ligikaudu 25 km.

| 2. | Tegevuse tavapärase lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Tegevuse tavapärase lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3. | Tegevuse lõpetamisel tekkivad tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kuni riikliku lõppladustamiskoha valmimiseni kohapeal. Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid vabastatakse reguleeriva kontrolli alt ja need kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse korduvkasutusse või ringlusse. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (nõukogu direktiiv 96/29/EURATOM) sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

3.

Tegevuse lõpetamisel tekkivad tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kuni riikliku lõppladustamiskoha valmimiseni kohapeal. Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid vabastatakse reguleeriva kontrolli alt ja need kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse korduvkasutusse või ringlusse. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (nõukogu direktiiv 96/29/EURATOM) sätestatud kriteeriumidele.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatute radioaktiivsete jäätmete keskkonda heitmise korral ei ole teiste liikmesriikide elanikkonna võimalikud saadavad doosid tervise seisukohast olulise tähtsusega. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatute radioaktiivsete jäätmete keskkonda heitmise korral ei ole teiste liikmesriikide elanikkonna võimalikud saadavad doosid tervise seisukohast olulise tähtsusega.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Saksamaa Liitvabariigi Nordrhein-Westfaleni liidumaal Jülichis asuva AVRi eksperimentaalse tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise plaani rakendamisel nii normaalse tegevuse kui ka üldandmetes kirjeldatud õnnetuste korral ei saastu teise liikmesriigi vesi, pinnas või õhuruum radioaktiivselt tervise seisukohast olulisel määral.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 23.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 67/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2007/C 67/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 702/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Puglia |
| Nimetus | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | Kuni 80 % põllumajandustootmisele tekitatud kahjudest |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi nr

N 702/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Puglia

Nimetus

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

Kuni 80 % põllumajandustootmisele tekitatud kahjudest

Kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 711/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Pealkiri | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | Kuni 80 % põllumajandustootmisele tekitatud kahjudest |
| Programmi kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.12.2006

Abi nr

N 711/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Pealkiri

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

Kuni 80 % põllumajandustootmisele tekitatud kahjudest

Programmi kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 716/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | 100 % põllumajandusstruktuuride kahjudest |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi nr

N 716/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi vorm

—

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

100 % põllumajandusstruktuuride kahjudest

Kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Lisateave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 717/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Emilia-Romagna |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 8 871 265 EUR |
| Osatähtsus | Kuni 100 % kahjudest |
| Programmi kestus | Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.1.2007

Abi nr

N 717/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Emilia-Romagna

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

8 871 265 EUR

Osatähtsus

Kuni 100 % kahjudest

Programmi kestus

Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 718/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Pealkiri | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | 10 % põllumajandusstruktuuride kahjudest |
| Programmi kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2006

Abi nr

N 718/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Pealkiri

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

10 % põllumajandusstruktuuride kahjudest

Programmi kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 723/06 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Õiguslik alus | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tulekahjude tõttu tekkinud kahjude hüvitamine |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 30 000 000 EUR |
| Osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Kuni 4 aastat alates ministeeriumidevahelise määruse vastuvõtmise kuupäevast. |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA |
| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens |
| ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.1.2007

Abi nr

N 723/06

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Õiguslik alus

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tulekahjude tõttu tekkinud kahjude hüvitamine

Abi vorm

Toetused

Eelarve

30 000 000 EUR

Osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni 4 aastat alates ministeeriumidevahelise määruse vastuvõtmise kuupäevast.

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 724/06 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | Lääne-Eesti |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine |
| Õiguslik alus | Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512
  Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 “Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. ”RTL 2006, 61, 1100
  SA Keskonnainvesteeringute Keskus “Keskonnaprojektide finantseerimise kord” |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Juustuvadakust tingitud reostuse vähendamine |
| Abi vorm | Investeeringuabi |
| Eelarve | Kogueelarve: 4 792 000 EEK |
| Abi osatähtsus | 47,98 % |
| Kestus | Ühekordne makse |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | SA Keskonnainvesteeringute Keskus |
| Rävala pst. 8 |
| EE-10143 Tallinn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2006

Abi number

N 724/06

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

Lääne-Eesti

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Õiguslik alus

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 “Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. ”RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus “Keskonnaprojektide finantseerimise kord”

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Juustuvadakust tingitud reostuse vähendamine

Abi vorm

Investeeringuabi

Eelarve

Kogueelarve: 4 792 000 EEK

Abi osatähtsus

47,98 %

Kestus

Ühekordne makse

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 725/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Contratto di programma a favore del “Consorzio per la tutela dell'Asti ”per investimenti in pubblicità |
| Õiguslik alus | Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti
  Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive
  Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005
  Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006 |
| Meetme liik | Sihtotstarbeline abi |
| Eesmärk | Reklaam |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 39 700 000 EUR |
| Osatähtsus | 33 % (võib suurendada kuni 40 %ni) |
| Kestus | Kuni 2009. aasta lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Umbria
  Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |
| Muu teave | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.1.2007

Abi nr

N 725/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Contratto di programma a favore del “Consorzio per la tutela dell'Asti ”per investimenti in pubblicità

Õiguslik alus

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Meetme liik

Sihtotstarbeline abi

Eesmärk

Reklaam

Abi vorm

Toetused

Eelarve

39 700 000 EUR

Osatähtsus

33 % (võib suurendada kuni 40 %ni)

Kestus

Kuni 2009. aasta lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Muu teave

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 739/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi |
| Õiguslik alus | § zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov






  — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi number

N 739/06

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Õiguslik alus

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

| — | Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100 |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju hüvitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

200 000 000 SKK

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2006

Majandusharud

—

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 754/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bund e.V. |
| Õiguslik alus | Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“ |
| Abi liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine
  Kvaliteedi parandamine
  Looduskeskkonna säilitamine ja parandamine
  Endiste veisetõugude taaskasutuselevõtmine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 174 573 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | 4 aastat |
| Majandussektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | BLE, Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.2.2007

Abi nr

N 754/06

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bund e.V.

Õiguslik alus

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Abi liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine

Kvaliteedi parandamine

Looduskeskkonna säilitamine ja parandamine

Endiste veisetõugude taaskasutuselevõtmine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

174 573 EUR

Abi suurim osatähtsus

Muutuv

Kestus

4 aastat

Majandussektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 67/9

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 67/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 330/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Berlin |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Berlin Kapital Fonds |
| Õiguslik alus | Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Martin Luther-Str, 105 |
| D-10820 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.1.2007

Abi nr

N 330/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Berlin

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Berlin Kapital Fonds

Õiguslik alus

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 488/06 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás |
| Õiguslik alus | 1994. évi XLII. törvény
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine |
| Abi vorm | Lühiajaline ekspordikrediidikindlustus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 35 000 miljonit HUF |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Magyar Exporthitel Biztosító Rt. |
| Nagymező u. 46-48. |
| H-1065 Budapest |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.1.2007

Abi nr

N 488/06

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Õiguslik alus

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Lühiajaline ekspordikrediidikindlustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 35 000 miljonit HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2007-31.12.2008

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 562/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Wales Early Stage Fund (WESF) |
| Õiguslik alus | Wales Development Agency Act 1975 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finance Wales |
| Oakleigh House, Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.1.2007

Abi nr

N 562/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Wales Early Stage Fund (WESF)

Õiguslik alus

Wales Development Agency Act 1975

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit GBP

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2011

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 644/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Veneto — Camera di commercio di Vicenza |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Progetto private equity |
| Õiguslik alus | Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 4 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2006-31.12.2016 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Camera di commercio di Vicenza |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.1.2007

Abi nr

N 644/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Progetto private equity

Õiguslik alus

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2006-31.12.2016

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Camera di commercio di Vicenza

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 708/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub |
| Õiguslik alus | régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9] |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 41,821 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agence de l'innovation industrielle |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.12.2006

Abi nr

N 708/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Õiguslik alus

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 41,821 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

—

Majandusharud

Keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agence de l'innovation industrielle

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 719/06 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 20 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 60 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 20 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.2.2007

Abi nr

N 719/06

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 60 miljonit EUR

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2009

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 23.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 67/13

---

Euro vahetuskurss (1)

22. märts 2007

(2007/C 67/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3351 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,27 |
| DKK | Taani kroon | 7,4501 |
| GBP | Inglise nael | 0,67855 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2983 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6190 |
| ISK | Islandi kroon | 88,48 |
| NOK | Norra kroon | 8,1680 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5802 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,986 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,99 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7094 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8688 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3524 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,355 |
| TRY | Türgi liir | 1,8497 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6542 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5450 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,4265 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8736 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0257 |
| KRW | Korea won | 1 251,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6270 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3158 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3815 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 158,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6295 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,158 |
| RUB | Vene rubla | 34,6970 |
| THB | Tai baht | 42,652 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3351

JPY

Jaapani jeen

157,27

DKK

Taani kroon

7,4501

GBP

Inglise nael

0,67855

SEK

Rootsi kroon

9,2983

CHF

Šveitsi frank

1,6190

ISK

Islandi kroon

88,48

NOK

Norra kroon

8,1680

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5802

CZK

Tšehhi kroon

27,986

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,99

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7094

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8688

RON

Rumeenia leu

3,3524

SKK

Slovakkia kroon

33,355

TRY

Türgi liir

1,8497

AUD

Austraalia dollar

1,6542

CAD

Kanada dollar

1,5450

HKD

Hong Kongi dollar

10,4265

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8736

SGD

Singapuri dollar

2,0257

KRW

Korea won

1 251,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6270

CNY

Hiina jüaan

10,3158

HRK

Horvaatia kuna

7,3815

IDR

Indoneesia ruupia

12 158,09

MYR

Malaisia ringit

4,6295

PHP

Filipiini peeso

64,158

RUB

Vene rubla

34,6970

THB

Tai baht

42,652

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 23.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 67/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 67/05)

| 1. | 13. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja SCOR S.A. (edaspidi “SCOR”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja Converium Holding AG (edaspidi “Converium”) üle 26. veebruaril 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

13. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja SCOR S.A. (edaspidi “SCOR”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja Converium Holding AG (edaspidi “Converium”) üle 26. veebruaril 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SCOR: edasikindlustusettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SCOR: edasikindlustusettevõtja;

| — | Converium: edasikindlustusettevõtja. |
| --- | --- |

—

Converium: edasikindlustusettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4619 — SCOR/Converium):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4619 — SCOR/Converium):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 23.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 67/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 67/06)

| 1. | 15. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja General Electric Company (“GE”) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Abbott Laboratories labori ja patsiendi hooldamise kohas in vitro diagnostikaga tegeleva üksuse (“ADD”) üle varade ostu teel. Koondumine ei hõlma ettevõtja Abbott Laboratories molekulaardiagnostika ja diabeedi raviga tegelevaid üksusi, mis jäävad ettevõtja Abbott Laboratories koosseisu. |
| --- | --- |

1.

15. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja General Electric Company (“GE”) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Abbott Laboratories labori ja patsiendi hooldamise kohas in vitro diagnostikaga tegeleva üksuse (“ADD”) üle varade ostu teel. Koondumine ei hõlma ettevõtja Abbott Laboratories molekulaardiagnostika ja diabeedi raviga tegelevaid üksusi, mis jäävad ettevõtja Abbott Laboratories koosseisu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GE: äriühing, mis tegutseb mitmes valdkonnas tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega terves maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GE: äriühing, mis tegutseb mitmes valdkonnas tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega terves maailmas;

| — | ADD: in vitro diagnostikasüsteemide ja toodete tarnimine haiglatele, meditsiinilaboritele ja arstikabinettidele. |
| --- | --- |

—

ADD: in vitro diagnostikasüsteemide ja toodete tarnimine haiglatele, meditsiinilaboritele ja arstikabinettidele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

Parandused

| 23.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 67/16

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 30, 10. veebruar 2007
  )

(2007/C 67/07)

Leheküljel 5 abi nr N 514/06 reas “Kestus”:

asendatakse:

“1.1.2007–31.12.2007”

järgmisega:

järgmisega

“1.1.2007–31.12.2013”.

---