# Diario Oficial C 84/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 84 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año18 de abril de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 84

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año18 de abril de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informaciones |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 084/01 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 084/02 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 084/03 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 084/04 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  ) | 9 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 084/01

Tipo de cambio del euro

1

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 084/02

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

2

2007/C 084/03

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  )

o

1

6

2007/C 084/04

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  )

o

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 18.4.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de abril de 2007

(2007/C 84/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3549 |
| JPY | yen japonés | 161,81 |
| DKK | corona danesa | 7,4552 |
| GBP | libra esterlina | 0,67630 |
| SEK | corona sueca | 9,2204 |
| CHF | franco suizo | 1,6406 |
| ISK | corona islandesa | 88,44 |
| NOK | corona noruega | 8,0790 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5813 |
| CZK | corona checa | 27,964 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 245,70 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7033 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8161 |
| RON | leu rumano | 3,3321 |
| SKK | corona eslovaca | 33,436 |
| TRY | lira turca | 1,8371 |
| AUD | dólar australiano | 1,6215 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5333 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5845 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8231 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0504 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 259,04 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,6314 |
| CNY | yuan renminbi | 10,4722 |
| HRK | kuna croata | 7,4040 |
| IDR | rupia indonesia | 12 312,65 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6548 |
| PHP | peso filipino | 64,595 |
| RUB | rublo ruso | 34,9440 |
| THB | baht tailandés | 44,192 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3549

JPY

yen japonés

161,81

DKK

corona danesa

7,4552

GBP

libra esterlina

0,67630

SEK

corona sueca

9,2204

CHF

franco suizo

1,6406

ISK

corona islandesa

88,44

NOK

corona noruega

8,0790

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5813

CZK

corona checa

27,964

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

245,70

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7033

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8161

RON

leu rumano

3,3321

SKK

corona eslovaca

33,436

TRY

lira turca

1,8371

AUD

dólar australiano

1,6215

CAD

dólar canadiense

1,5333

HKD

dólar de Hong Kong

10,5845

NZD

dólar neozelandés

1,8231

SGD

dólar de Singapur

2,0504

KRW

won de Corea del Sur

1 259,04

ZAR

rand sudafricano

9,6314

CNY

yuan renminbi

10,4722

HRK

kuna croata

7,4040

IDR

rupia indonesia

12 312,65

MYR

ringgit malayo

4,6548

PHP

peso filipino

64,595

RUB

rublo ruso

34,9440

THB

baht tailandés

44,192

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 18.4.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/2

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 84/02)

| Ayuda no | XS 156/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Ley 1329/1965 («Ley Sabatini») — Ayudas para la compra o el arrendamiento de nuevas máquinas y herramientas de producción |
| Base jurídica | Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres. |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 11,8 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 29.9.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Dentro de los límites del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 70/2001: 30.6.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME






  — | con exclusión del sector del transporte |

Ayuda no

XS 156/06

Estado miembro

Italia

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Ley 1329/1965 («Ley Sabatini») — Ayudas para la compra o el arrendamiento de nuevas máquinas y herramientas de producción

Base jurídica

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

11,8 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

29.9.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Dentro de los límites del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 70/2001: 30.6.2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

—

con exclusión del sector del transporte

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

| Via Trento, 2 |
| --- |
| I-34123 Trieste |

Via Trento, 2

I-34123 Trieste

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 157/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione Liguria |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Apoyo a la compra o al arrendamiento de nuevas máquinas y herramientas de producción («ley Sabatini») |
| Base jurídica | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Ayuda no

XS 157/06

Estado miembro

Italia

Región

Regione Liguria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Apoyo a la compra o al arrendamiento de nuevas máquinas y herramientas de producción («ley Sabatini»)

Base jurídica

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

1,5 millones de EUR (1)

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

27.11.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

(Si el período de validez del Reglamento (CE) no70/01 se amplía más allá de 31.12.2006, la duración de este régimen de ayudas se ajustará a los límites del nuevo período de validez)

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 158/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione Liguria |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Apoyo a la compra o el arrendamiento de nuevas máquinas y herramientas de producción («ley Sabatini »sin emisión de pagarés) |
| Base jurídica | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Ayuda no

XS 158/06

Estado miembro

Italia

Región

Regione Liguria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Apoyo a la compra o el arrendamiento de nuevas máquinas y herramientas de producción («ley Sabatini »sin emisión de pagarés)

Base jurídica

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

1,5 millones de EUR (2)

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

27.11.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

(Si el período de validez del Reglamento (CE) no70/01 se amplía más allá de 31.12.2006, la duración de este régimen de ayudas se ajustará a los límites del nuevo período de validez)

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 159/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Federal de Alemania |
| Región | Saarland |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Financiación para la creación de empresas y crecimiento — Sarre |
| Base jurídica | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 1,5 millón de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röderstr. 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ayuda no

XS 159/06

Estado miembro

República Federal de Alemania

Región

Saarland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Financiación para la creación de empresas y crecimiento — Sarre

Base jurídica

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

1,5 millón de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2

Franz-Josef-Röderstr. 17

D-66119 Saarbrücken

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 165/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Berlin |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Servicios de consultoría destinados a maximizar el potencial de las PYME |
| Base jurídica | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung) |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual (FEDER + recursos del Estado federado) | 0,5 millón de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Todos los sectores |

Ayuda no

XS 165/06

Estado miembro

Alemania

Región

Berlin

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Servicios de consultoría destinados a maximizar el potencial de las PYME

Base jurídica

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual (FEDER + recursos del Estado federado)

0,5 millón de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Todos los sectores

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

| Referat III D |
| --- |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Referat III D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

---

(1)  El gasto anual incluye también la dotación anual prevista en las ayudas que tienen la misma base jurídica y que son objeto de una comunicación de exención diferente, así como en las ayudas que tienen igual base jurídica y destinadas a las pequeñas y medianas empresas que no entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 70/2001, sino en el del Reglamento (CE) no 1/2004.

(2)  El gasto anual incluye también la dotación anual prevista en las ayudas que tienen la misma base jurídica y que son objeto de una comunicación de exención diferente, así como en las ayudas que tienen igual base jurídica y destinadas a las pequeñas y medianas empresas que no entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 70/2001, sino en el del Reglamento (CE) no 1/2004.

---

| 18.4.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/6

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 84/03)

| Ayuda no | XE 34/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | PL31 Lubelskie, PL 313 |
| Denominación del régimen de ayuda | Régimen de ayudas públicas para el empleo (Lublin) |
| Fundamento jurídico | Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)
  Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769) |
| Gasto anual previsto en el régimen | Importe global anual | 0,28 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 5, y a los artículos 5 y 6 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 7.7.2006 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Art. 4: Creación de empleo | Sí |
| Art. 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados | |
| Art. 6: Empleo de trabajadores discapacitados | |
| Sectores económicos afectados | — | Todos los sectores de la CE  (1)subvencionables mediante ayudas para el empleo |

Ayuda no

XE 34/06

Estado miembro

Polonia

Región

PL31 Lubelskie, PL 313

Denominación del régimen de ayuda

Régimen de ayudas públicas para el empleo (Lublin)

Fundamento jurídico

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

Gasto anual previsto en el régimen

Importe global anual

0,28 millones de EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 5, y a los artículos 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

7.7.2006

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Art. 4: Creación de empleo

Sí

Art. 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Art. 6: Empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

—

Todos los sectores de la CE  (1)subvencionables mediante ayudas para el empleo

Sí

| — | Todos los sectores industriales (1) |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales (1)

| — | Todos los servicios (1) |
| --- | --- |

—

Todos los servicios (1)

| — | Otros |
| --- | --- |

—

Otros

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Prezydent Miasta Lublin

| Plac Łokietka 1 |
| --- |
| PL-20-950 Lublin |
| Tel. (081) 44 35 196 |

Plac Łokietka 1

PL-20-950 Lublin

Tel. (081) 44 35 196

Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión

Se ajusta al artículo 9 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XE 35/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Kujawsko-pomorski |
| Denominación del régimen de ayuda | Exención del impuesto sobre bienes inmuebles concedida a las empresas en el marco de las ayudas horizontales al empleo (Lubien Kujawski) |
| Fundamento jurídico | Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami) |
| Gasto anual previsto en el régimen | Importe global anual | 0,5 millones de PLN |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 5) y a los artículos 5 y 6 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 20.7.2006 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Art. 4 Creación de empleo | Sí |
| Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados | |
| Art. 6 Empleo de trabajadores discapacitados | |
| Sectores económicos afectados | — | Todos los sectores de la CE  (2)subvencionables mediante ayudas para el empleo |

Ayuda no

XE 35/06

Estado miembro

Polonia

Región

Kujawsko-pomorski

Denominación del régimen de ayuda

Exención del impuesto sobre bienes inmuebles concedida a las empresas en el marco de las ayudas horizontales al empleo (Lubien Kujawski)

Fundamento jurídico

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami)

Gasto anual previsto en el régimen

Importe global anual

0,5 millones de PLN

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 5) y a los artículos 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

20.7.2006

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Art. 4 Creación de empleo

Sí

Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Art. 6 Empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

—

Todos los sectores de la CE  (2)subvencionables mediante ayudas para el empleo

Sí

| — | Todos los sectores industriales (2) |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales (2)

| — | Todos los servicios (2) |
| --- | --- |

—

Todos los servicios (2)

| — | Otros |
| --- | --- |

—

Otros

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Rada Miejska

| ul. Wojska Polskiego 29 |
| --- |
| PL-87-840 Lubień Kujawski |

ul. Wojska Polskiego 29

PL-87-840 Lubień Kujawski

Otras informaciones

—

Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión

Se ajusta al artículo 9 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XE 36/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Berlin |
| Denominación del régimen de ayuda | Directiva sobre la concesión de subvenciones al empleo de ayudante a la innovación en pequeñas y medianas empresas de Berlín
  Número de ayuda asignado por la Comisión: N 501/2003 |
| Base jurídica | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007 |
| Gasto anual previsto en el régimen | Importe global anual | 2 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 5 del artículo 4 y a los artículos 5 y 6 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | Desde 1.1.2007 |
| Duración del régimen | Hasta 31.12.2007
  En caso necesario se tomarán las medidas oportunas. Todos los compromisos adoptados dentro del marco de la autorización N 501/2003 son igualmente considerados como obligatorios para la medida prorrogada |
| Objetivo de la ayuda | Art. 4 Creación de empleo | Sí |
| Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados | Sí |
| Art. 6 Empleo de trabajadores discapacitados | Sí |
| Sectores económicos afectados | — | Todos los sectores de la CE  (3)subvencionables mediante ayudas para el empleo |

Ayuda no

XE 36/06

Estado miembro

Alemania

Región

Berlin

Denominación del régimen de ayuda

Directiva sobre la concesión de subvenciones al empleo de ayudante a la innovación en pequeñas y medianas empresas de Berlín

Número de ayuda asignado por la Comisión: N 501/2003

Base jurídica

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

Gasto anual previsto en el régimen

Importe global anual

2 millones de EUR

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 5 del artículo 4 y a los artículos 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde 1.1.2007

Duración del régimen

Hasta 31.12.2007

En caso necesario se tomarán las medidas oportunas. Todos los compromisos adoptados dentro del marco de la autorización N 501/2003 son igualmente considerados como obligatorios para la medida prorrogada

Objetivo de la ayuda

Art. 4 Creación de empleo

Sí

Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Sí

Art. 6 Empleo de trabajadores discapacitados

Sí

Sectores económicos afectados

—

Todos los sectores de la CE  (3)subvencionables mediante ayudas para el empleo

Sí

| — | Todos los sectores industriales (3) |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales (3)

Sí

| — | Todos los servicios (3) |
| --- | --- |

—

Todos los servicios (3)

Sí

| — | Otros |
| --- | --- |

—

Otros

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| --- |
| Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10825 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10825 Berlin

Otras informaciones

—

Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión

Se ajusta al artículo 9 del Reglamento

Sí

No

---

(1)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

(2)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

(3)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

---

| 18.4.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/9

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 84/04)

| Ayuda no | XT 51/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Niedersachsen |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Virtual Pix GmbH i.G.
  Proyecto: «Medidas de formación permanente destinadas a artistas digitales para diseños arquitectónicos y de productos» |
| Base jurídica | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 69 700 EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 6.11.2006. |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | En los tramos hasta el 30.11.2007. |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros servicios | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Ayuda no

XT 51/06

Estado miembro

Alemania

Región

Niedersachsen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Virtual Pix GmbH i.G.

Proyecto: «Medidas de formación permanente destinadas a artistas digitales para diseños arquitectónicos y de productos»

Base jurídica

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

69 700 EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

6.11.2006.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

En los tramos hasta el 30.11.2007.

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros servicios

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XT 52/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | North East of England |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Energy Management Excellence |
| Base jurídica | Regional Development Act 1999 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 4 250 000 GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 7, del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.10.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | 30.6.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | No |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Contacto principal: Fergus Mitchell
  Segundo contacto: Caroline Oldridge |
| ONE NorthEast |
| Stella House |
| Newburn Riverside NE15 8NY |
| United Kingdom |

Ayuda no

XT 52/06

Estado miembro

Reino Unido

Región

North East of England

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Energy Management Excellence

Base jurídica

Regional Development Act 1999

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

4 250 000 GBP

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 7, del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.10.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

30.6.2007

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

No

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Contacto principal: Fergus Mitchell

Segundo contacto: Caroline Oldridge

ONE NorthEast

Stella House

Newburn Riverside NE15 8NY

United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XT 53/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | London |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Kessler Limited |
| Base jurídica | Section 4 RDA Act 1998 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 85 500 GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 7, del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.11.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | 31.3.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | London Development Agency |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

Ayuda no

XT 53/06

Estado miembro

Reino Unido

Región

London

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Kessler Limited

Base jurídica

Section 4 RDA Act 1998

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

85 500 GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 7, del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.11.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

31.3.2007

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XT 54/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione Emilia-Romagna
  Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Contribuciones a iniciativas para la formación en las empresas agrícolas de la provincia de Reggio Emilia |
| Base jurídica | Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 150 000 EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento | 50 % |
| Fecha de ejecución | 8.8.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | — |
| Objetivo de la ayuda | La ayuda se destina a financiar programas de formación de carácter general para las empresas agrícolas de la provincia de Reggio Emilia, con vistas a:






  — | mejorar las competencias profesionales de los empresarios agrícolas y de sus empleados para una reorientación cualitativa de las producciones y la utilización de métodos de producción compatibles con la protección del medio ambiente, la mejora del territorio y la higiene y el bienestar de los animales |

Ayuda no

XT 54/06

Estado miembro

Italia

Región

Regione Emilia-Romagna

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Contribuciones a iniciativas para la formación en las empresas agrícolas de la provincia de Reggio Emilia

Base jurídica

Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

150 000 EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

50 %

Fecha de ejecución

8.8.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

—

Objetivo de la ayuda

La ayuda se destina a financiar programas de formación de carácter general para las empresas agrícolas de la provincia de Reggio Emilia, con vistas a:

—

mejorar las competencias profesionales de los empresarios agrícolas y de sus empleados para una reorientación cualitativa de las producciones y la utilización de métodos de producción compatibles con la protección del medio ambiente, la mejora del territorio y la higiene y el bienestar de los animales

| — | ofrecer a los agricultores y a sus empleados los conocimientos necesarios para gestionar una explotación agraria económicamente rentable |
| --- | --- |

—

ofrecer a los agricultores y a sus empleados los conocimientos necesarios para gestionar una explotación agraria económicamente rentable

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

| — | Agricultura |
| --- | --- |

—

Agricultura

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Ayuda no | XT 55/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Školní závody |
| Base jurídica | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 22 millones CZK |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2012 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 55/06

Estado miembro

República Checa

Región

—

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Školní závody

Base jurídica

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

22 millones CZK

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

—

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2012

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Agricultura

Sí

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

Sí

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

Otros servicios

Sí

Silvicultura (A002)

NACE

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Ministerstvo zemědělství

| Těšnov 17 |
| --- |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

---