# Euroopa Liidu C 84/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 84 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide18. aprill 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 84

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide18. aprill 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 084/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 084/02 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 084/03 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 084/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 084/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 084/02

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

2007/C 084/03

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

6

2007/C 084/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 18.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/1

---

Euro vahetuskurss (1)

17. aprill 2007

(2007/C 84/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3549 |
| JPY | Jaapani jeen | 161,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4552 |
| GBP | Inglise nael | 0,67630 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2204 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6406 |
| ISK | Islandi kroon | 88,44 |
| NOK | Norra kroon | 8,0790 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5813 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,964 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7033 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8161 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3321 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,436 |
| TRY | Türgi liir | 1,8371 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6215 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5333 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5845 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8231 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0504 |
| KRW | Korea won | 1 259,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6314 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4722 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4040 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 312,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6548 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,595 |
| RUB | Vene rubla | 34,9440 |
| THB | Tai baht | 44,192 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3549

JPY

Jaapani jeen

161,81

DKK

Taani kroon

7,4552

GBP

Inglise nael

0,67630

SEK

Rootsi kroon

9,2204

CHF

Šveitsi frank

1,6406

ISK

Islandi kroon

88,44

NOK

Norra kroon

8,0790

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5813

CZK

Tšehhi kroon

27,964

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7033

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8161

RON

Rumeenia leu

3,3321

SKK

Slovakkia kroon

33,436

TRY

Türgi liir

1,8371

AUD

Austraalia dollar

1,6215

CAD

Kanada dollar

1,5333

HKD

Hong Kongi dollar

10,5845

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8231

SGD

Singapuri dollar

2,0504

KRW

Korea won

1 259,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6314

CNY

Hiina jüaan

10,4722

HRK

Horvaatia kuna

7,4040

IDR

Indoneesia ruupia

12 312,65

MYR

Malaisia ringit

4,6548

PHP

Filipiini peeso

64,595

RUB

Vene rubla

34,9440

THB

Tai baht

44,192

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/2

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 84/02)

| Abi nr | XS 156/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Seadus nr 1329/1965 (“Sabatini seadus”) — abi uute tootmismasinate ja tööpinkide ostmiseks või liisimiseks |
| Õiguslik alus | Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres. |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 11,8 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 29.9.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Määruse (EMÜ) nr 70/2001 artiklis 10 sätestatud piirides: 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid






  — | välja arvatud transpordisektor |

Abi nr

XS 156/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Seadus nr 1329/1965 (“Sabatini seadus”) — abi uute tootmismasinate ja tööpinkide ostmiseks või liisimiseks

Õiguslik alus

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

11,8 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

29.9.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Määruse (EMÜ) nr 70/2001 artiklis 10 sätestatud piirides: 30.6.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

—

välja arvatud transpordisektor

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

| Via Trento, 2 |
| --- |
| I-34123 Trieste |

Via Trento, 2

I-34123 Trieste

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 157/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Liguria |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Abi uute tootmismasinate ja tööpinkide ostmiseks või liisimiseks (“Sabatini seadus”) |
| Õiguslik alus | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Abi nr

XS 157/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Liguria

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Abi uute tootmismasinate ja tööpinkide ostmiseks või liisimiseks (“Sabatini seadus”)

Õiguslik alus

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR (1)

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

27.11.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

(Kui määruse (EÜ) nr 70/01 kehtivust pikendatakse üle 31.12.2003, kohandatakse käesoleva abikava kestust kuni uue kehtivusaja lõpuni.)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 158/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Liguria |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Abi uute tootmismasinate ja tööpinkide ostmiseks või liisimiseks (“Sabatini seadus ”ilma võlakirjade väljastamiseta) |
| Õiguslik alus | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Abi nr

XS 158/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Liguria

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Abi uute tootmismasinate ja tööpinkide ostmiseks või liisimiseks (“Sabatini seadus ”ilma võlakirjade väljastamiseta)

Õiguslik alus

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR (2)

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

27.11.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

(Kui määruse (EÜ) nr 70/01 kehtivust pikendatakse üle 31.12.2003, kohandatakse käesoleva abikava kestust kuni uue kehtivusaja lõpuni.)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 159/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksa Liitvabariik |
| Piirkond | Saarland |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Vastloodud äriühingute ja majanduskasvu rahastamine — Saarimaa |
| Õiguslik alus | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 1,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röderstr. 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Abi nr

XS 159/06

Liikmesriik

Saksa Liitvabariik

Piirkond

Saarland

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Vastloodud äriühingute ja majanduskasvu rahastamine — Saarimaa

Õiguslik alus

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2

Franz-Josef-Röderstr. 17

D-66119 Saarbrücken

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 165/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Berlin |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Potentsiaali suurendava nõu andmine VKEdele |
| Õiguslik alus | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung) |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma (ERDF + maafondid) | 0,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Kogu tootmine |

Abi nr

XS 165/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Berlin

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Potentsiaali suurendava nõu andmine VKEdele

Õiguslik alus

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung)

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma (ERDF + maafondid)

0,5 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Kogu tootmine

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

| Referat III D |
| --- |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Referat III D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

(1)  Näidatud iga-aastaste kulude hulka kuuluvad iga-aastased [eelarvelised] vahendid, mis pärinevad sama õigusliku alusega abikavadest, mille kohta esitatakse eraldi maksuvabastusteatised, ning sama õigusliku alusega kavadest VKEde toetamiseks, mis ei lange määruse (EÜ) nr 70/2001, vaid määruse (EÜ) nr 1/2004 kohaldamisalasse.

(2)  Näidatud iga-aastaste kulude hulka kuuluvad iga-aastased [eelarvelised] vahendid, mis pärinevad sama õigusliku alusega abikavadest, mille kohta esitatakse eraldi maksuvabastusteatised, ning sama õigusliku alusega kavadest VKEde toetamiseks, mis ei lange määruse (EÜ) nr 70/2001, vaid määruse (EÜ) nr 1/2004 kohaldamisalasse.

---

| 18.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/6

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 84/03)

| Abi nr | XE 34/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | PL31 Lubelskie, PL 313 |
| Abikava nimetus | Riiklik tööhõive abikava (Lublin) |
| Õiguslik alus | Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)
  Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769) |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutused | Aastane summa | 0,28 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 7.7.2006 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: Töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine | |
| Artikkel 6: Puuetega töötajate värbamine | |
| Asjaomased majandussektorid | — | Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (1) |

Abi nr

XE 34/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

PL31 Lubelskie, PL 313

Abikava nimetus

Riiklik tööhõive abikava (Lublin)

Õiguslik alus

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

Kava kohaselt planeeritud aastakulutused

Aastane summa

0,28 miljonit EUR

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

7.7.2006

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: Töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine

Artikkel 6: Puuetega töötajate värbamine

Asjaomased majandussektorid

—

Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (1)

Jah

| — | Kogu tootmine (1) |
| --- | --- |

—

Kogu tootmine (1)

| — | Kõik teenused (1) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (1)

| — | Muu |
| --- | --- |

—

Muu

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Prezydent Miasta Lublin

| Plac Łokietka 1 |
| --- |
| PL-20-950 Lublin |
| Tel. (081) 44 35 196 |

Plac Łokietka 1

PL-20-950 Lublin

Tel. (081) 44 35 196

Kohustus komisjoni abist eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi nr | XE 35/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Kujawsko-pomorski |
| Abikava nimetus | Äriühingute vabastamine kinnisvaramaksust horisontaalse tööhõiveabi raames (Lubień Kujawski) |
| Õiguslik alus | Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami) |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutused | Aastane üldsumma | 0,5 miljonit PLN |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 20.7.2006 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: Töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine | |
| Artikkel 6: Puuetega töötajate värbamine | |
| Asjaomased majandussektorid | — | Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (2) |

Abi nr

XE 35/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kujawsko-pomorski

Abikava nimetus

Äriühingute vabastamine kinnisvaramaksust horisontaalse tööhõiveabi raames (Lubień Kujawski)

Õiguslik alus

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami)

Kava kohaselt planeeritud aastakulutused

Aastane üldsumma

0,5 miljonit PLN

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

20.7.2006

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: Töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine

Artikkel 6: Puuetega töötajate värbamine

Asjaomased majandussektorid

—

Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (2)

Jah

| — | Kogu tootmine (2) |
| --- | --- |

—

Kogu tootmine (2)

| — | Kõik teenused (2) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (2)

| — | Muu |
| --- | --- |

—

Muu

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Rada Miejska

| ul. Wojska Polskiego 29 |
| --- |
| PL-87-840 Lubień Kujawski |

ul. Wojska Polskiego 29

PL-87-840 Lubień Kujawski

Muu teave

—

Kohustus komisjoni abist eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi nr | XE 36/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Berlin |
| Abikava nimetus | Direktiiv abi andmise kohta Berliini piirkonna VKEdele innovatsiooniassistentide palkamiseks.
  Komisjoni poolt määratud abi number: N 501/2003 |
| Õiguslik alus | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007 |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutused | Aastane üldsumma | 2 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2007
  Vajadusel võetakse kohased meetmed. Kõik võetud kohustused seoses abikava N 501/2003 heakskiitmisega loetakse siduvaks ka kava pikendamise korral |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: Töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine | Jah |
| Artikkel 6: Puuetega töötajate värbamine | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | — | Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (3) |

Abi nr

XE 36/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Berlin

Abikava nimetus

Direktiiv abi andmise kohta Berliini piirkonna VKEdele innovatsiooniassistentide palkamiseks.

Komisjoni poolt määratud abi number: N 501/2003

Õiguslik alus

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

Kava kohaselt planeeritud aastakulutused

Aastane üldsumma

2 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava kestus

Kuni 31.12.2007

Vajadusel võetakse kohased meetmed. Kõik võetud kohustused seoses abikava N 501/2003 heakskiitmisega loetakse siduvaks ka kava pikendamise korral

Abi eesmärk

Artikkel 4: Töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine

Jah

Artikkel 6: Puuetega töötajate värbamine

Jah

Asjaomased majandussektorid

—

Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (3)

Jah

| — | Kogu tootmine (3) |
| --- | --- |

—

Kogu tootmine (3)

Jah

| — | Kõik teenused (3) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (3)

Jah

| — | Muu |
| --- | --- |

—

Muu

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| --- |
| Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10825 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10825 Berlin

Muu teave

—

Kohustus komisjoni abist eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

Ei

---

(1)  V.a laevaehituse sektor ja muud sektorid, mille kohta kehtivad erieeskirjad ja direktiivid, millega reguleeritakse sektorile antavat riigiabi.

(2)  V.a laevaehituse sektor ja muud sektorid, mille kohta kehtivad erieeskirjad ja direktiivid, millega reguleeritakse sektorile antavat riigiabi.

(3)  V.a laevaehituse sektor ja muud sektorid, mille kohta kehtivad erieeskirjad ja direktiivid, millega reguleeritakse kogu sektorile antavat riigiabi.

---

| 18.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/9

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 84/04)

| Abi nr | XT 51/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Niedersachsen |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Virtual Pix GmbH i.G.
  Projekt: “Arhitektuuri- ja tootedisaini valdkonna digitaalkunstnike väljaõpe” |
| Õiguslik alus | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 69 700 EUR |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 6.11.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Osade kaupa kuni 30.11.2007 |
| Abi eesmärk | Üldine väljaõpe | Jah |
| Eriväljaõpe | |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Abi nr

XT 51/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Niedersachsen

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Virtual Pix GmbH i.G.

Projekt: “Arhitektuuri- ja tootedisaini valdkonna digitaalkunstnike väljaõpe”

Õiguslik alus

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

69 700 EUR

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

6.11.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Osade kaupa kuni 30.11.2007

Abi eesmärk

Üldine väljaõpe

Jah

Eriväljaõpe

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muud teenused

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 52/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | North East of England |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Energy Management Excellence |
| Õiguslik alus | Regional Development Act 1999 |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 4 250 000 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.10.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Üldine väljaõpe | Jah |
| Eriväljaõpe | Ei |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väljaõppeabi-kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Peamine kontaktisik: Fergus Mitchell
  Teine kontaktisik: Caroline Oldridge |
| ONE NorthEast |
| Stella House |
| Newburn Riverside NE15 8NY |
| United Kingdom |

Abi nr

XT 52/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

North East of England

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Energy Management Excellence

Õiguslik alus

Regional Development Act 1999

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

4 250 000 GBP

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

1.10.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

30.6.2007

Abi eesmärk

Üldine väljaõpe

Jah

Eriväljaõpe

Ei

Asjaomased majandussektorid

Kõik väljaõppeabi-kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Peamine kontaktisik: Fergus Mitchell

Teine kontaktisik: Caroline Oldridge

ONE NorthEast

Stella House

Newburn Riverside NE15 8NY

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 53/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | London |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Kessler Limited |
| Õiguslik alus | Section 4 RDA Act 1998 |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 85 500 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.11.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 31.3.2007 |
| Abi eesmärk | Üldine väljaõpe | Jah |
| Eriväljaõpe | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väljaõppeabi-kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | London Development Agency |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

Abi nr

XT 53/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

London

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Kessler Limited

Õiguslik alus

Section 4 RDA Act 1998

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

85 500 GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

1.11.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

31.3.2007

Abi eesmärk

Üldine väljaõpe

Jah

Eriväljaõpe

Asjaomased majandussektorid

Kõik väljaõppeabi-kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 54/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Emilia-Romagna
  Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Sissemaksed väljaõppe jaoks Reggio Emilia põllumajanduses |
| Õiguslik alus | Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Abikava | Aastane üldsumma | 150 000 EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | 50 % |
| Rakendamise kuupäev | 8.8.2006 |
| Kava või üksikabi kestus | — |
| Abi eesmärk | Abi on mõeldud üldiste väljaõppekavade toetamiseks Reggio Emilia provintsis selleks, et:






  — | parandada farmerite ja farmitööliste kutseoskusi tootmise kvalitatiivse ümbersuunamiseks, keskkonnakaitsega ühilduvate tootmisviiside kasutuselevõtmiseks, maastiku parandamiseks, hügieeninormide ja loomade heaolu parandamiseks; |

Abi nr

XT 54/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Emilia-Romagna

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Sissemaksed väljaõppe jaoks Reggio Emilia põllumajanduses

Õiguslik alus

Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Abikava

Aastane üldsumma

150 000 EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

50 %

Rakendamise kuupäev

8.8.2006

Kava või üksikabi kestus

—

Abi eesmärk

Abi on mõeldud üldiste väljaõppekavade toetamiseks Reggio Emilia provintsis selleks, et:

—

parandada farmerite ja farmitööliste kutseoskusi tootmise kvalitatiivse ümbersuunamiseks, keskkonnakaitsega ühilduvate tootmisviiside kasutuselevõtmiseks, maastiku parandamiseks, hügieeninormide ja loomade heaolu parandamiseks;

| — | pakkuda farmeritele ja farmitöölistele majanduslikult kasulikuks ärijuhtimiseks vajalikke teadmisi |
| --- | --- |

—

pakkuda farmeritele ja farmitöölistele majanduslikult kasulikuks ärijuhtimiseks vajalikke teadmisi

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid:

Jah

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Abi nr | XT 55/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Školní závody |
| Õiguslik alus | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Abikava | Aastane üldsumma | 22 miljonit CZK |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Abi eesmärk | Üldine väljaõpe | Jah |
| Eriväljaõpe | |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Põllumajandus |

Abi nr

XT 55/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Školní závody

Õiguslik alus

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Abikava

Aastane üldsumma

22 miljonit CZK

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2012

Abi eesmärk

Üldine väljaõpe

Jah

Eriväljaõpe

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Põllumajandus

Jah

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

Jah

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

Muud teenused

Jah

Metsandus (A002)

NACE klassifikaator

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministerstvo zemědělství

| Těšnov 17 |
| --- |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Suured üksikabid

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---