# Amtsblatt C 88/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 88 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang21. April 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 88

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang21. April 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 088/01 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 1 |
| 2007/C 088/02 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |
| 2007/C 088/03 | Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |
| 2007/C 088/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 088/01

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

1

2007/C 088/02

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

2007/C 088/03

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

2007/C 088/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

14

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäisches Parlament |
| 2007/C 088/05 | Beschluss | 17 |
| | Kommission |
| 2007/C 088/06 | Euro-Wechselkurs | 18 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 088/07 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, SA— Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen | 19 |
| 2007/C 088/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 088/09 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 23 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

2007/C 088/05

Beschluss

17

Kommission

2007/C 088/06

Euro-Wechselkurs

18

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 088/07

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, SA— Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen

— Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen

19

2007/C 088/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

20

2007/C 088/09

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

23

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 088/10 | Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen | 26 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 088/11 | Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in einem oder mehreren (Teil-)Blöcken D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b des niederländischen Festlandsockels | 30 |
| 2007/C 088/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 31 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2007/C 088/10

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen

26

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 088/11

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in einem oder mehreren (Teil-)Blöcken D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b des niederländischen Festlandsockels

30

2007/C 088/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/1

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 88/01)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

„LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS“

Nr. EU: ES/PGI/005/0313/21.08.2003

g.U. ( ) g.g.A. (X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Anschrift: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Name:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Anschrift:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-Mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vereinigung:

| Name: | Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos |
| --- | --- |
| Anschrift: | Carretera de Castrobol s/n |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Name:

Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos

Anschrift:

Carretera de Castrobol s/n

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Telefon:

—

Fax:

—

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6 — Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“

4.2.   Beschreibung: Bei dem durch die geografische Angabe geschützten Erzeugnis handelt es sich um Saatgut der zum Verzehr bestimmten Art Lens culinaris ssp. Culinaris, var. microsperma, Gattung Europaea. Der Name des Handelstyps lautet pardina.

Das Pflanzenmaterial stammt von den lokalen Ökotypen, die sich über Jahre hinweg an die agrarklimatischen Bedingungen des Gebiets angepasst haben, sowie von Handelssorten, die erworben oder auf der Grundlage der genannten Ökotypen gezüchtet worden sind.

Das verwendete Pflanzenmaterial ist robust, resistent gegen die meisten Schadorganismen, widerstandsfähig gegen Krankheiten sowie gut an die Trockenheit angepasst. Es erbringt einen mittleren Ertrag.

Physische und morphologische Eigenschaften: Die Schale der Linsen ist kastanienfarben oder braun mit schwarzer Punktmusterung und weist gelegentlich eine ebenfalls schwarze Marmorierung auf, die sich auf die gesamte Schale erstrecken kann. Die Farbe der Keimblätter ist gelb. Die Mindestgröße an der engsten Stelle beträgt 3,5 mm, bis zu 4 % der Linsen dürfen kleiner sein.

Chemische Eigenschaften: Der Mindestfettgehalt der Trockenlinsen liegt bei 0,9 %, der Zuckergehalt bei maximal 0,3 g/100 g.

Organoleptische Eigenschaften: Die Oberfläche weist eine glatte Schale auf, Schale und Albumen (Nährgewebe) sind normalerweise eher weich. Das Albumen weist eine leicht butterartige Konsistenz auf, es ist nur leicht gekörnt und mehlig mit einer geringen Adstringenz.

4.3.   Geografisches Gebiet: In groben Umrissen umfasst das Anbaugebiet, das eine Fläche von 9 175 km2 ausmacht, die folgenden Bezirke:

Provinz León: Bezirk Esla-Campos und Bezirk Sahagún,

Provinz Palencia: Bezirk Campos und Bezirk Saldaña-Valdavia,

Provinz Valladolid: Bezirk Centro und Bezirk Tierra de Campos,

Provinz Zamora: Bezirk Campos-Pan.

Das Anbaugebiet ist wie folgt begrenzt:

Norden und Westen

| — | Die nördliche Grenze bilden die landwirtschaftlich geprägten Bezirke Esla-Campos und Sahagún (Provinz León) sowie der Bezirk Saldaña-Valdavia (Provinz Palencia), die zwischen den Flüssen Carrión und Esla gelegen sind. |
| --- | --- |

—

Die nördliche Grenze bilden die landwirtschaftlich geprägten Bezirke Esla-Campos und Sahagún (Provinz León) sowie der Bezirk Saldaña-Valdavia (Provinz Palencia), die zwischen den Flüssen Carrión und Esla gelegen sind.

| — | Der Fluss Esla bildet die Grenze ab der Stelle, an der er den zur Provinz León gehörenden Bezirk Esla-Campos erreicht, bis zu der Stelle, an dem er mit dem Fluss Cea zusammenfließt. |
| --- | --- |

—

Der Fluss Esla bildet die Grenze ab der Stelle, an der er den zur Provinz León gehörenden Bezirk Esla-Campos erreicht, bis zu der Stelle, an dem er mit dem Fluss Cea zusammenfließt.

| — | Von dort weist das Gebiet eine fast senkrechte Grenze auf, die entlang des Flusses Valderaduey verläuft, bis sie mit diesem zusammentrifft. Sie entspricht den äußeren Umrissen der zur Provinz Zamora gehörenden Gemeinden Fuentes de Ropel, Villalobos, Prado, Quintanilla del Olmo und Villamayor de Campos. |
| --- | --- |

—

Von dort weist das Gebiet eine fast senkrechte Grenze auf, die entlang des Flusses Valderaduey verläuft, bis sie mit diesem zusammentrifft. Sie entspricht den äußeren Umrissen der zur Provinz Zamora gehörenden Gemeinden Fuentes de Ropel, Villalobos, Prado, Quintanilla del Olmo und Villamayor de Campos.

| — | Der Fluss Valderaduey bildet die Grenze ab Villamayor de Campos bis zur der Stelle, an der er in den Fluss Duero mündet. Diese Mündung ist ganz in der Nähe von Zamora gelegen. |
| --- | --- |

—

Der Fluss Valderaduey bildet die Grenze ab Villamayor de Campos bis zur der Stelle, an der er in den Fluss Duero mündet. Diese Mündung ist ganz in der Nähe von Zamora gelegen.

Osten und Süden

| — | Der Fluss Carrión bildet die Grenze ab der Stelle, an der er den zur Provinz Palencia gehörenden Bezirk Saldaña-Valdavia erreicht, bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Pisuerga mündet. |
| --- | --- |

—

Der Fluss Carrión bildet die Grenze ab der Stelle, an der er den zur Provinz Palencia gehörenden Bezirk Saldaña-Valdavia erreicht, bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Pisuerga mündet.

| — | Der Fluss Pisuerga bildet die Grenze ab der Stelle, an der mit dem Fluss Carrión zusammenfließt, bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Duero mündet. |
| --- | --- |

—

Der Fluss Pisuerga bildet die Grenze ab der Stelle, an der mit dem Fluss Carrión zusammenfließt, bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Duero mündet.

| — | Zwischen der Mündung des Flusses Pisuerga und der Mündung des Flusses Valderadueyan bildet der Fluss Duero die Grenze. |
| --- | --- |

—

Zwischen der Mündung des Flusses Pisuerga und der Mündung des Flusses Valderadueyan bildet der Fluss Duero die Grenze.

4.4.   Ursprungsnachweis: Durch die Kontroll- und Zertifizierungsverfahren der Aufsichtsbehörde (Consejo Regulador) ist sichergestellt, dass der Ursprung des Erzeugnisses das genannte Gebiet ist; sie nimmt diese Tätigkeit im Rahmen des Ausschusses für Bescheinigungen wahr, der nach der spanischen Norm UNE-EN 45011 hiermit beauftragt ist.

Folgende Aspekte werden berücksichtigt:

Die Linsen dürfen ausschließlich auf eingetragenen Flurstücken geerntet worden sein, die im Erzeugungsgebiet liegen und auf denen die unter Punkt 4.5 beschriebenen Erzeugungsverfahren angewandt werden;

Die Linsen dürfen nur in Lagern der Erzeuger gelagert werden, die den unter Punkt 4.5 festgelegten Anforderungen entsprechen und bei der Aufsichtsbehörde eingetragen sind;

Die Linsen müssen in eingetragenen Verpackungsbetrieben aufbereitet und verpackt werden, die die unter Punkt 4.5 beschriebenen Verfahren anwenden;

Zur Verbringung der Linsen zwischen Marktteilnehmern, die in dem Verzeichnis eingetragen sind, ist eine Beförderungsbescheinigung erforderlich, die zuvor von der Aufsichtsbehörde ausgestellt wird;

Die Aufsichtsbehörde nimmt Kontrollen und periodische Bewertungen vor (Inspektion der Flurstücke, Lager, Beförderungsmittel, Abfüllbetriebe sowie von Proben und Mustern des Erzeugnisses);

Es werden ausschließlich Linsen abgefüllt und in Verkehr gebracht, die sämtliche vorgesehenen Kontrollen erfolgreich durchlaufen haben und denen mit dem Etikett der Aufsichtsbehörde die Ursprungsgarantie verliehen wurde;

Die Kontrollbehörde stellt den eingetragenen Verpackungsbetrieben Kontrolletiketten entsprechend der Menge des regelkonform verarbeiteten Erzeugnisses und der Anzahl der Verpackungen aus, in denen die Linsen auf den Markt gebracht werden.

4.5.   Herstellungsverfahren: Die Linsen werden auf Flurstücken angebaut, deren Böden folgende Eigenschaften aufweisen:

Die Linsen werden in Fruchtfolen angebaut. Bewässerung ist erlaubt, sofern sie erforderlich ist, um das Aufgehen der Saat zu sichern und sofern die Aufsichtsbehörde ein Niederschlagsdefizit festgestellt hat.

Die Bodenbearbeitung umfasst Arbeitsschritte, die geeignet sind, die Böden nach Bestellung und Aussaat frei von Unkräutern zu halten.

Es werden phosphor- und kaliumhaltige Grunddüngemittel ausgebracht, wenn die erforderlichen Mindestgehalte im Boden nicht erreicht werden. Organische Düngemittel werden mindestens ein Jahr vor der Aussaat ausgebracht.

Die Aussaat erfolgt im Zeitraum vom 15. Oktober bis 15. April mit einer Menge zwischen 75 und 120 kg Saatgut je Hektar.

Es dürfen die zugelassenen Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden.

Die Frucht wird geerntet, wenn sie die physiologische Reife erlangt hat und der Feuchteghalt der Körner unter 13 % liegt.

Wenn das Erntegut einen Besatz von mehr als 6 % oder einen Feuchtegehalt von mehr als 14 % aufweist, wird unmittelbar nach der Ernte und noch vor der Lagerung eine Vorreinigung durchgeführt.

Auf der Stufe der Lagerung erfolgt während der ersten zehn Tage ab dem Datum der Ernte eine Behandlung zur vorbeugenden Bekämpfung des Linsenkäfers, sofern das Erntegut nicht während dieses Zeitraums in Abfüllbetriebe verbracht wird.

Die Lager müssen rein, trocken und in gutem baulichen Zustand sowie ausreichend belüftet sein.

Die Trennung der Linsen von den sonstigen gelagerten Erzeugnissen wird garantiert, der Vermengung der Linsen verschiedener Partien wird vorgebeugt, und die Linsen werden ordnungsgemäß von Materialien getrennt gelagert, die geeignet sind, eine Kontamination hervorzurufen.

In den eingetragenen Abfüllbetrieben werden die folgenden Arbeitsschritte in der nachstehenden Reihenfolge durchgeführt:

Qualitätskontrolle beim Empfang der Linsen zwecks Vorbereitung der Homogenisierung der verschiedenen Partien;

reinigen sowie entfernen von Fremdkörpern mittels einer Vorreinigung über geschlossene Siebe und Luftdruck;

Behandlung zur vorbeugenden Bekämpfung des Linsenkäfers während der ersten zehn Tage nach der Ernte, sofern diese nicht bereits im Lager erfolgte;

durchsieben und sortieren der Linsen mittels Sieben mit rechteckigen Maschen, Trieuranlagen und Sieben mit runden Maschen;

auslesen von Bruchlinsen mittels Tischausleser;

abfüllen in Verpackungseinheiten mit einem Füllgewicht von bis zu 1 kg (bzw. 10 kg, wenn die Ware für Großabnehmer bestimmt ist);

Qualitätsendkontrolle der Verpackungseinheiten und des Erzeugnisses;

Anbringen der von der Aufsichtsbehörde ausgegebenen Kontrolletiketten.

Die Trockenlinsen werden innerhalb des Zeitraums in Verkehr gebracht, der zwischen Ernte und dem 30. September des Folgejahres liegt. Dieser Zeitraum kann einmalig um sechs Monate verlängert werden.

Hiervon ausgenommen ist das Inverkehrbringen der Linsen als lose Ware mit der geschützten geografischen Angabe.

Die durch die geografische Angabe geschützten Trockenlinsen sind der Handelsklasse „Extra “zuzurechnen, die in der Qualitätsnorm für diese Hülsenfrüchte definiert ist und auch für geschälte, abgefüllte und den Binnenmarkt bestimmte Hülsenfrüchte (Erlass vom 16. November 1983) gilt, bzw. einer gleichwertigen Handelsklasse, die in dem zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Regelwerk bestimmt ist.

4.6.   Zusammenhang:

Historisch-literarischer Zusammenhang:

| — | Im Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y León (1845-1850) [geografisches, statistisches und geschichtliches Lexikon von Kastilien-León (1845-1850)] von Madoz wird im Zusammenhang mit der Beschreibung der Produktionszweige in den zu Tierra de Campos zählenden Bezirken auch der Linsenanbau genannt. In Bezug auf Medina de Rioseco heißt es darin beispielsweise: Riquísimo trigo candeal, cebada, centeno, morcajo, lentejas, guisantes....(überaus reich an Weichweizen, Gerste, Roggen, Mengkorn, Linsen, Erbsen...). |
| --- | --- |

—

Im Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y León (1845-1850) [geografisches, statistisches und geschichtliches Lexikon von Kastilien-León (1845-1850)] von Madoz wird im Zusammenhang mit der Beschreibung der Produktionszweige in den zu Tierra de Campos zählenden Bezirken auch der Linsenanbau genannt. In Bezug auf Medina de Rioseco heißt es darin beispielsweise: Riquísimo trigo candeal, cebada, centeno, morcajo, lentejas, guisantes....(überaus reich an Weichweizen, Gerste, Roggen, Mengkorn, Linsen, Erbsen...).

| — | In dem Dokument Crisis rural y transformaciones recientes en Tierra de Campos (Landwirtschaftskrise und jüngster Wandel im Gebiet Tierra de Campos), das von der Cámara Oficial Sindical Agraria, einer berufsständischen Kammer, verfasst wurde, heißt es: Es de destacar el auge del cultivo de las lentejas en los primeros años sesenta y que no decaerá. En el año 1954 eran 84 en el Valle del Cea y 114 en el Valderaduey las hectáreas dedicadas a este cultivo. En el año 1965 eran 1.250 hectáreas en el Valle del Cea y 615 hectáreas en el del Valderaduey. Los altos precios en el mercado hacen remunerador su cultivo, que gana espacio a costa fundamentalmente del barbecho y de tierras que no fue posible sembrar de trigo en otoño. (Es ist auf den Aufschwung des Linsenanbaus in den frühen 1960er Jahren hinzuweisen, der nicht nachlässt. Im Jahr 1954 wurde diese Frucht in Valle del Cea auf 84 und in Valderaduey auf 114 Hektar, im Jahr 1965 in Valle del Cea auf 1 250 Hektar und in Valderaduey auf 615 Hektar angebaut. Die hohen Marktpreise sorgen dafür, dass sich der Anbau lohnt; dieser gewinnt im Wesentlichen auf Kosten der Brache und der Flächen, auf denen im Herbst kein Weizen gesät werden konnte, an Raum). |
| --- | --- |

—

In dem Dokument Crisis rural y transformaciones recientes en Tierra de Campos (Landwirtschaftskrise und jüngster Wandel im Gebiet Tierra de Campos), das von der Cámara Oficial Sindical Agraria, einer berufsständischen Kammer, verfasst wurde, heißt es: Es de destacar el auge del cultivo de las lentejas en los primeros años sesenta y que no decaerá. En el año 1954 eran 84 en el Valle del Cea y 114 en el Valderaduey las hectáreas dedicadas a este cultivo. En el año 1965 eran 1.250 hectáreas en el Valle del Cea y 615 hectáreas en el del Valderaduey. Los altos precios en el mercado hacen remunerador su cultivo, que gana espacio a costa fundamentalmente del barbecho y de tierras que no fue posible sembrar de trigo en otoño. (Es ist auf den Aufschwung des Linsenanbaus in den frühen 1960er Jahren hinzuweisen, der nicht nachlässt. Im Jahr 1954 wurde diese Frucht in Valle del Cea auf 84 und in Valderaduey auf 114 Hektar, im Jahr 1965 in Valle del Cea auf 1 250 Hektar und in Valderaduey auf 615 Hektar angebaut. Die hohen Marktpreise sorgen dafür, dass sich der Anbau lohnt; dieser gewinnt im Wesentlichen auf Kosten der Brache und der Flächen, auf denen im Herbst kein Weizen gesät werden konnte, an Raum).

| — | In der Veröffentlichung Una fuente de proteínas: alubias, garbanzos y lentejas (ein Eiweißlieferant: Bohnen, Erbsen und Linsen), die im Jahr 1984 vom Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung) herausgegeben wurde, heißt es: Las lentejas denominadas pardinas, pardinas franciscanas o francesas, proceden de poblaciones no demasiado diferenciadas de la variedad „variabilis “de la especie „Lens culinaris medicus“. De mediano tamaño, su color es pardo marrón o pardo rojizo según las zonas de cultivo, y el calibre es bastante constante, entre 4 y 5 mm. Se cultiva preferentemente en zonas de Tierra de Campos de Valladolid, León y Palencia y en la provincia de Burgos. De sabor agradable y muy suave al paladar, su consumo es nacional, pero en las zonas de cultivo es el tipo comercial que muestra mayor demanda. (Die Linsen, die man als pardinas, pardinas franciscanas oder francesas [braune, franziskaner- oder französischbraune Linsen] bezeichnet, stammen von Populationen, die sich nicht wesentlich von der Unterart variabilis der Art Lens culinaris medicus unterscheiden. Sie sind mittelgroß und je nach Anbaugebiet von kastanien- oder rötlichbrauner Farbe; ihr Kaliber ist mit 4 bis 5 mm recht konstant. Sie wird vorzugsweise in den in Tierra de Campos gelegenen Gebieten der Provinzen Valladolid, León und Palencia sowie in der Provinz Burgos angebaut. Sie haben einen angenehmen Geschmack, sind sehr weich im Biss und werden landesweit verzehrt, jedoch wird der Handelstyp in den Anbaugebieten am meisten nachgefragt). |
| --- | --- |

—

In der Veröffentlichung Una fuente de proteínas: alubias, garbanzos y lentejas (ein Eiweißlieferant: Bohnen, Erbsen und Linsen), die im Jahr 1984 vom Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung) herausgegeben wurde, heißt es: Las lentejas denominadas pardinas, pardinas franciscanas o francesas, proceden de poblaciones no demasiado diferenciadas de la variedad „variabilis “de la especie „Lens culinaris medicus“. De mediano tamaño, su color es pardo marrón o pardo rojizo según las zonas de cultivo, y el calibre es bastante constante, entre 4 y 5 mm. Se cultiva preferentemente en zonas de Tierra de Campos de Valladolid, León y Palencia y en la provincia de Burgos. De sabor agradable y muy suave al paladar, su consumo es nacional, pero en las zonas de cultivo es el tipo comercial que muestra mayor demanda. (Die Linsen, die man als pardinas, pardinas franciscanas oder francesas [braune, franziskaner- oder französischbraune Linsen] bezeichnet, stammen von Populationen, die sich nicht wesentlich von der Unterart variabilis der Art Lens culinaris medicus unterscheiden. Sie sind mittelgroß und je nach Anbaugebiet von kastanien- oder rötlichbrauner Farbe; ihr Kaliber ist mit 4 bis 5 mm recht konstant. Sie wird vorzugsweise in den in Tierra de Campos gelegenen Gebieten der Provinzen Valladolid, León und Palencia sowie in der Provinz Burgos angebaut. Sie haben einen angenehmen Geschmack, sind sehr weich im Biss und werden landesweit verzehrt, jedoch wird der Handelstyp in den Anbaugebieten am meisten nachgefragt).

| — | Im Libro de Gastronomía de Castilla y León (Buch über die Gastronomie in Kastilien-León), das im Jahr 1987 von der Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León (Ministerium für Bildung und Kultur der Regionalregierung Kastilien-Léon) herausgegeben wurde, heißt es: Se dan en nuestra región la rubia castellana, también llamada lentejón o lenteja de la reina, la rubia de la Armuña salmantina, que en su lugar de origen denominan gigante de Gomecello, la pardina de Tierra de Campos, en Valladolid la verdina que es muy utilizada para purés y cremas, en Burgos las lentejas de Villalta y en León de Babia (In unserer Region reicht man die gelbe kastilische Linse, die auch lentejón oder lenteja de la reina [Riesenlinse oder Königinnenlinse] genannt wird, ferner die gelbe Linse aus Armuña, Salamanca, die in ihrem Ursprungsgebiet als gigante de Gomecello [Riese von Gomecello] bezeichnet wird, die braune Linse aus Tierra de Campos, die grüne Linse aus Valladolid, die für Püree und Cremes verwendet wird, in Burgos die Linsen aus Villalta sowie in León die Linsen aus Babia). |
| --- | --- |

—

Im Libro de Gastronomía de Castilla y León (Buch über die Gastronomie in Kastilien-León), das im Jahr 1987 von der Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León (Ministerium für Bildung und Kultur der Regionalregierung Kastilien-Léon) herausgegeben wurde, heißt es: Se dan en nuestra región la rubia castellana, también llamada lentejón o lenteja de la reina, la rubia de la Armuña salmantina, que en su lugar de origen denominan gigante de Gomecello, la pardina de Tierra de Campos, en Valladolid la verdina que es muy utilizada para purés y cremas, en Burgos las lentejas de Villalta y en León de Babia (In unserer Region reicht man die gelbe kastilische Linse, die auch lentejón oder lenteja de la reina [Riesenlinse oder Königinnenlinse] genannt wird, ferner die gelbe Linse aus Armuña, Salamanca, die in ihrem Ursprungsgebiet als gigante de Gomecello [Riese von Gomecello] bezeichnet wird, die braune Linse aus Tierra de Campos, die grüne Linse aus Valladolid, die für Püree und Cremes verwendet wird, in Burgos die Linsen aus Villalta sowie in León die Linsen aus Babia).

Natürlicher Zusammenhang: Die Eigenschaften der Lenteja Pardina de Tierra de Campos, der braunen Linse aus Tierra de Campos, sind auf natürliche, geografische Faktoren der Umgebung zurückzuführen, vorwiegend auf einige Umweltbedingungen (Klima, Boden und Höhenlage) im Anbaugebiet, die sich von denjenigen in der Umgebung unterscheiden, sowie auf die genotypische Ausbildung von Pflanzenmaterial, das an diese Bedingungen angepasst ist (Ökotyp).

Klima: Das Klima ist trocken bis halbtrocken, die jährliche Niederschlagsmenge beträgt im Mittel 464 mm, die Temperatur schwankt zwischen -9,0 °C und 18,6 °C. Der kälteste Monat ist der Januar, der heißeste Monat der Juli.

Frostgefahr besteht während fast acht Monaten; Mai und November sind die Monate mit den meisten Niederschlägen.

Diese Eigenschaften sorgen dafür, dass der Boden während des Zeitraums, in dem die Saat in der Regel ausgebracht wird (November), einen Feuchtegehalt aufweist, der für das Auflaufen derselben sowie (im Mai des darauf folgenden Jahres) für die Ausbildung der Körner ausreichend ist. Ferner sorgen diese Eigenschaften dafür, dass die Frucht in den Monaten Juni und Juli rasch und wirksam abreift; in diesen beiden Monaten sind die Temperaturen und die Sonneneinwirkung am günstigsten, da sie mit der Sommersonnenwende zusammenfallen, was einer problemlosen Lagerung ohne Befall mit Pilzen und Bakterien förderlich ist. Die niedrigen Temperaturen während des Winters sorgen ferner dafür, dass Schadorganismen auf natürliche Weise bekämpft werden.

Böden: Die wichtigsten Eigenschaften der Böden im Anbaugebiet sind der hohe Anteil an Tonmineralien, der kennzeichnend für Tierra de Campos ist, der neutrale bzw. alkalische pH-Wert, der geringe Anteil an organischem Material, der normale Gehalt an Kalium und der Gehalt an Phosphor, der niedrig, jedoch höher als in den angrenzenden Gebieten ist. Um ein Erzeugnis zu produzieren, das den erforderlichen organoleptischen Eigenschaften optimal genügt, werden in Bezug auf die Böden Mindestgehalte an organischem Material (geringere Mehligkeit des Erzeugnisses), an Kalium (höhere butterartige Konsistenz und geringere Adstringenz) und an Phosphor (geringere Hartschaligkeit, geringere Adstringenz, höherer Fettgehalt) festgelegt.

Physiogeografie: Die Topografie ist flach, denn die mittlere Höhe liegt lediglich 750 Metern über dem Meeresspiegel, und das Gelände weist das typische Relief einer Kulturlandschaft ohne großen Hindernisse für den Ackerbau auf; gleichwohl sind die Flächen der Erosion ausgesetzt. In Richtung Norden steigt das Gelände leicht an und überschreitet schließlich eine Höhe von 1 000 Metern, während es im Südwesten, im Gebiet des Flusses Valderaduey, auf eine Höhe von 650 Metern abfällt.

Die Höhe ist ein wichtiger Faktor, da sie für eine glättere Schale, eine stärker ausgeprägte butterartige Konsistenz und eine geringere Adstringenz der Linsen sorgt. Aus diesem Grunde hat man für die Flurstücke eine maximale Höhe von 850 Metern festgelegt.

Pflanzenmaterial: Die braune Linse stammt von lokalen Ökotypen ab, die in dem Gebiet seit vielen Jahren angebaut werden und die daher an die Umwelt so angepasst sind, dass sie optimale Eigenschaften aufweisen, welche sie resistent gegen die Trockenheit, gegen Schadorganismen und gegen Krankheiten machen.

Der menschliche Faktor und der Faktor der Verarbeitung: Der Anbau der braunen Linse in Tierra de Campos hat eine lange Tradition, so dass die Erzeuger in dem Gebiet genau wissen, welche Anbaumethoden und welche Flächen am besten hierfür geeignet sind. Ferner kommt es ihnen nicht allein auf den Ertrag an — vielmehr konzentrieren sich ihre Bemühungen darauf, ein hochwertiges Erzeugnis zu produzieren, das nützlich für die Fruchtfolge ist, da es sich um eine tragende Kulturart handelt.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“ |
| --- | --- |
| Anschrift: | C/ Venecia no 6 |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Name:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“

Anschrift:

C/ Venecia no 6

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Telefon:

(34) 983 75 12 21

Fax:

(34) 983 75 12 21

Email:

lentejapardina@tierradecampos.com

Die Aufsichtsbehörde für die geschützte geografischen Angabe Lenteja Pardina de Tierra de Campos erfüllt in Ausübung ihrer Tätigkeit die Bestimmungen der spanischen Norm EN 45011 Requisitos generales para entidades que realizan la certificación de producto (allgemeine Anforderungen an Stellen, die Produktzertifizierungssysteme betreiben) in der Fassung von 1998.

4.8.   Etikettierung: Die Verkaufsetiketten jeder eingetragenen Handelsfirma müssen zwingend die Angabe Indicación Geográfica Protegida Lenteja Pardina de Tierra de Campos (geschützte geografische Angabe Lenteja Pardina de Tierra de Campos) aufweisen und mit dem entsprechenden Bildzeichen versehen sein.

Jede Art von Verpackung, in der die Linsen an den Verbraucher verkauft werden, wird mit einem Garantiesiegel sowie mit Kontrolletiketten versehen, die von der Aufsichtsbehörde ausgegeben werden; diese werden in den eingetragenen Abfüllbetrieben so angebracht, dass eine nochmalige Verwendung ausgeschlossen ist. Die Kontrolletiketten werden mit einem alphanumerischen Code gekennzeichnet, der es der Aufsichtsbehörde ermöglicht, die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten.

Erzeugnisse, die auf der Grundlage von „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “(g.g.A.) hergestellt werden, dürfen auch nach einem Verarbeitungs- und Transformationsprozess in Behältnissen an den Verbraucher verkauft werden, die auf die genannte geschützte geographische Angabe Bezug nehmen, ohne jedoch das Gemeinschaftszeichen zu tragen, sofern:

Das zertifizierte Erzeugnis mit der g.g.A. „Lenteja Pardina de Tierra de Campos “die ausschließliche Hauptzutat in der betreffenden Produktklasse darstellt.

Die betreffenden Verarbeiter und Transformateure von der Aufsichtsbehörde zugelassen und in das entsprechende Verzeichnis eingetragen sind, um deren Kontrolle und die ordnungsgemäße Verwendung der geschützten geographischen Angabe zu gewährleisten.

Besteht ein Erzeugnis nicht ausschließlich aus „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“, so kann die geschützte geographische Angabe nur in der Liste der Zutaten des betreffenden Produktes genannt werden, für dessen Herstellung die Linsen verwendet wurden.

---

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/7

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 88/02)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

„SKALICKÝ TRDELNÍK“

EG-Nr. SK/PGI/005/0489/09.08.2005

g. U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Anschrift: | Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Name:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Anschrift:

Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Telefon:

(421-48) 430 02 53

Fax:

(421-48) 430 04 03

E-Mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Vereinigung:

| Name: | Skalický trdelník |
| --- | --- |
| Anschrift: | Nám. slobody č. 10 |
| SK-909 01 Skalica |

Name:

Skalický trdelník

Anschrift:

Nám. slobody č. 10

SK-909 01 Skalica

Telefon:

(421-34) 664 83 36

Fax:

(421-34) 664 42 10

E-Mail:

kusnierova@mesto.skalica.sk

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere: ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 2.4: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck

2.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Skalický trdelník“

4.2.   Beschreibung: „Skalický trdelník “ist ein Gebäck in Form einer Hohlrolle mit einem Innendurchmesser von 3–5 cm und einem Außendurchmesser von 6-10 cm. Es wird auf traditionelle Weise hergestellt, indem der weiche Teig um einen „Trdlo“, eine Art Drehspieß, gewickelt wird. Dann wird der Teig mit Eiweißschnee bestrichen und mit zerstoßenen Walnüssen, Mandeln oder Aprikosenkernen oder einer Mischung aus diesen bestreut. Schließlich wird er auf offenem Feuer goldbraun gebacken, und nach dem Backvorgang mit einer Mischung aus Puder- und Vanillezucker bestreut.

Die charakteristischen organoleptischen Eigenschaften ergeben sich aus den zerstoßenen Walnüssen, den Aprikosenkernen, dem Vanillezucker und der Backweise.

„Skalický trdelník “wird im Handel einzeln verpackt und je nach dem Gewicht des Produkts in zwei Packungsgrößen angeboten. Das Basisgewicht beträgt 500 g, es gibt aber auch Packungen mit 250 g bei gleichem Außen- und Innendurchmesser des Produkts. Die Verpackung von „Skalický trdelník “besteht aus Lebensmittelfolie, die zusätzlich in Papier verpackt sein kann. Die Papierverpackung kann schwarzweiß oder bunt bedruckt sein; sie muss jedoch die Produktbezeichnung „Skalický trdelník “enthalten.

Eigenschaften:

Farbe: — innen goldgelb, Oberfläche goldbraun

Konsistenz: weich, darf nicht hart sein, mürbe

Geruch und Geschmack: schmackhaft, angenehm nach Gebäck, zerstoßenen Nüssen, Aprikosenkernen, Vanille, darf nicht nach Hefe, zu trocken oder rauchig schmecken

Zusammensetzung: Das Rezept unterscheidet sich nur geringfügig von einem zum anderen Hersteller.

Der Teig wird zumeist aus folgenden Zutaten zubereitet: halbgrobes Weizenmehl, Eier, Hefe, Milch, Kristallzucker, Aromastoffe auf Basis von Ethyloxihydrat (im Folgenden Aromastoffe), Zitronenschale, Salz, Muskatnuss, zerstoßene Walnüsse, Mandeln, Aprikosenkerne, Schweineschmalz, Pflanzenöl, Butter, Puderzucker, Vanillezucker.

4.3.   Geografisches Gebiet: Die Herstellung von „Skalický Trdelník “erfolgt im Gebiet der Slowakischen Republik und ist wie folgt eingegrenzt: im Norden durch die Grenze zur Tschechischen Republik, im Westen durch den Fluss Morava, im Süden durch den Fluss Myjava und im Osten von der Stadt Senica bis zur Grenze zur Tschechischen Republik durch den Fluss Teplica.

4.4.   Ursprungsnachweis: Die Kennzeichnung des Produkts erfolgt durch die Nennung des Herstellers auf der Verpackung, bzw. das Produktzeichen, das jeder Hersteller auf den Produkt anbringen muss. Der Ursprung im geografischen Gebiet wird dadurch garantiert, dass die Städte, in denen das Produkt hergestellt wird, innerhalb des genau abgegrenzten geografischen Gebiets liegen, in dem „Skalický trdelník “hergestellt werden darf.

4.5.   Herstellungsverfahren: Verwendete Rohwaren: Auf 1 kg Weizenmehl, 5–8 Eier, Hefe, Milch, Kristallzucker, Salz, Muskatnuss, Aromastoffe, Zitrone, zerstoßene Walnüsse, Mandeln oder Aprikosenkerne oder eine Mischung aus diesen, Schweineschmalz, Pflanzenöl, Butter, Vanillezucker, Puderzucker.

Vorgehensweise: Aus Hefe, Milch und Kristallzucker wird eine Hefemasse bereitet, die mit dem Weizenmehl vermengt wird, dann werden Kristallzucker, Eigelb und Eiweiß, Salz und die anderen Zutaten zugefügt. Dies alles wird zu einem weichen Teig verrührt, den man bei Raumtemperatur gehen lässt. Der gegangene Teig wird zu Stücken von 250 g — 500 g geschnitten, die zu Zöpfen geformt werden. Dann lässt man diese Teigzöpfe weiter gehen, und schließlich werden sie auf den gefetteten, hölzernen Drehspieß, den sog. „Trdlo “gerollt, der auf einem Gestell befestigt ist. Der auf den Spieß aufgerollte Teig wird mit Eiweißschnee bestrichen, mit der Mischung aus zerstoßenen Nüssen bestreut und über einer offenen Wärmequelle gebacken, bis er goldbraun ist; dabei wird er ständig gedreht und gelegentlich mit Fett bestrichen. Dann lässt man den fertig gebackenen „Trdelník “abkühlen und bestreut ihn mit einer Mischung aus Puder- und Vanillezucker.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: „Skalický trdelník “wird seit Anfang des 19. Jahrhunderts am Drehspieß gebacken.

Beim Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert begann der Verkauf auf Jahrmärkten. Die Herstellung von „Skalický trdelník “in größerem Umfang begann Mitte des 20. Jahrhunderts; aus dieser Zeit stammen auch die meisten schriftlichen Dokumente.

Nach mündlicher Überlieferung stammt das Rezept für „Skalický trdelník“, das über das Gebiet von Skalitz und seine Umgebung hinaus Verbreitung fand, vom Koch des Dichters und Schriftstellers Graf Jozef Gvadáni, der in den Jahren 1783 — 1801 in Skalnitz lebte.

Das erste erhaltene schriftliche Dokument über „Skalický Trdelník “ist eine Handschrift des ungarischen Dichters Gyula Juhász, der auf dem Skalitzer Gymnasium als Lehrer gewirkt hat. Schriftlich erwähnt ist „Skalický trdelník “auch im Buch „Slobodne mesto Slobodné mesto so zriadeným magistrátom Uhorská Skalica “von Ferdinand Dúbravský aus dem Jahr 1921 und in der regionalen Zeitschrift „Jídelníček “aus dem Jahr 1977.

Der Antrag auf Eintragung der geografischen Angabe „Skalický trdelník “erfolgt sowohl wegen des Renommees und der Tradition des Produkts als auch wegen seiner spezifischen Qualität, seiner Merkmale und seines Aussehens. „Skalický trdelník “weist durch seine Hohlrollenform eine für Backwaren ungewöhnliche Form auf. Er wird auf besondere Weise hergestellt, der gegangene Teig wird um einen Drehspieß („Trdlo“) gewickelt und auf diesem gebacken. Eine weitere Besonderheit ist das Backen über einer offenen Wärmequelle wie z. B. Glut oder einem Grill, was dem Produkt in Verbindung mit dem ständigen Drehen und dem wiederholten Bestreichen mit Fett seinen speziellen Geruch und Geschmack verleiht.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | BEL/NOVAMANN International s. r. o., Zertifizierungsstelle CERTEX, zugelassen nach EN 45 011C |
| --- | --- |
| Anschrift: | Továrenská 14 |
| SK-815 71 Bratislava |

Name:

BEL/NOVAMANN International s. r. o., Zertifizierungsstelle CERTEX, zugelassen nach EN 45 011C

Anschrift:

Továrenská 14

SK-815 71 Bratislava

Telefon:

(421-2) 50 21 32 68

Fax:

(421-2) 50 21 32 44

E-Mail:

—

Ermächtigt vom Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik

4.8.   Etikettierung: Die Hersteller von „Skalický trdelník “gemäß der Spezifikation dürfen bei der Etikettierung, Werbung und Vermarktung die Bezeichnung „Skalický trdelník “verwenden. Die Etiketten des Produkts müssen folgende Angaben enthalten:

Bezeichnung des Produkts „Skalický trdelník “(hervorgehoben)

Angabe des Aufstreus (Nussmischung, Walnüsse, Mandeln, Aprikosenkerne)

Backweise (Glut, offene Wärmequelle).

---

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/10

---

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 88/03)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

„ΛΟΥΚΟΥΜΙ ΓΕΡΟΣΚΗΠΟΥ “(„LOUKOUMI GEROSKIPOU“)

EG-Nr.: CY/PGI/005/0454/06.04.2005

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaates:

| Name: | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη — CY-1472, Λευκωσία (Referat Handelsregister und Konkursverwaltung — CY-1472, Nikosia) |
| Telefon: | (357) 22 40 43 05 |
| Fax: | (357) 22 30 48 87 |
| E-Mail: | deptcomp@rcor.gov.cy |

Name:

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus)

Anschrift:

Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη — CY-1472, Λευκωσία (Referat Handelsregister und Konkursverwaltung — CY-1472, Nikosia)

Telefon:

(357) 22 40 43 05

Fax:

(357) 22 30 48 87

E-Mail:

deptcomp@rcor.gov.cy

2.   Vereinigung:

| Name: | Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd |
| --- | --- |
| Anschrift: | Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 57, Γεροσκήπου, Πάφος (Archiepiskopou Makariou 57, Geroskipou, Paphos) |
| Telefon: | (357) 26 96 22 12 |
| Fax: | (357) 26 96 05 34 |
| E-Mail: | aphrodite@loukoumia.com |
| Zusammensetzung: | Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere: ( ) |

Name:

Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd

Anschrift:

Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 57, Γεροσκήπου, Πάφος (Archiepiskopou Makariou 57, Geroskipou, Paphos)

Telefon:

(357) 26 96 22 12

Fax:

(357) 26 96 05 34

E-Mail:

aphrodite@loukoumia.com

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere: ( )

Die antragsstellende Gesellschaft besteht seit 1895 ununterbrochen und führt alle Herstellungsphasen innerhalb der geografischen Grenzen der Gemeinde Geroskipou im Einklang mit allen Auflagen aus den jeweils geltenden einzelstaatlichen Rahmenbestimmungen durch. Heute ist die antragsstellende Gesellschaft die einzige Herstellungsgesellschaft für Loukoumi Geroskipou innerhalb der abgegrenzten Region. Natürlich hat jeder Hersteller innerhalb der abgegrenzten Region das Recht, das Produkt herzustellen, sofern er dabei alle Spezifikationen und alle Auflagen gemäß der jeweils geltenden nationalen Rahmenregelung erfüllt.

Die Besonderheit des Loukoumi Geroskipou im Unterschied zu ähnlichen Produkten beruht auf seiner Festigkeit, Elastizität und verminderten Süße. Gleichzeitig werden für seine Herstellung weder Glucose noch Gelatine verwendet.

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 2.4 — Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck.

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Λουκουμιού Γεροσκήπου “(„Loukoumi Geroskipou“)

4.2.   Beschreibung: Loukoumi Geroskipou ist eine Süßware, dessen Hauptbestandteil Zucker ist. Es hat eine gelatineartige Konsistenz, eine intensive Süße und wird im rechten Winkel in parallelogrammförmige Stücke mit einer Abmessung von (ca.) 20 × 20 × 25 mm geschnitten. Das Produkt ist je nach hinzugefügtem Aroma in verschiedenen Geschmacksrichtungen erhältlich (zum Herstellungsverfahren siehe den entsprechenden Abschnitt des Antrags). Das Produkt wird mit Puderzucker oder geriebener Kokosnuss bestreut angeboten. Zur Produktmasse können Trockenfrüchte und/oder Honig und/oder Bitterschokolade hinzugefügt werden.

4.3.   Geografisches Gebiet: GEROSKIPOU (Grenzen der Gemeinde Geroskipou).

4.4.   Ursprungsnachweis: Die Kontrollverfahren werden vom Landwirtschaftsreferat des Ministeriums für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt ausgeübt, das kontrolliert, inwiefern die Spezifikationen eingehalten werden und ob das Loukoumi Geroskipou aus der abgegrenzten geografischen Region stammt. Für die Verifizierung, dass Herstellungsmethode und Qualität des Loukoumi Geroskipou den vorgegebenen Spezifikationen entsprechen, werden während des Herstellungsprozesses, wie dieser in Teil 4.5 im Detail beschrieben wird, die folgenden Punkte kontrolliert:

Zutaten und Verhältnis der Zutaten zueinander

Rührtemperatur

Rührzeit

Umdrehungen des Rührvorgangs

4.5.   Herstellungsverfahren: Das Loukoumi wird in großen Kesseln mit Rührhaken hergestellt.

Zunächst wird Wasser in einen erwärmten Kessel gegeben. Anschließend werden der Zucker und die Zitronensäure dazugegeben. Nach 35-minütigem Köcheln der Mischung bei einer Temperatur von 100 °C wird die zuvor in kaltem Wasser aufgelöste Maisstärke hinzugegeben.

Anschließend wird die Mischung heiß bei einer Temperatur von 100 °C – 130 °C für 2 Stunden mit 36 Umdrehungen pro Minute umgerührt, und es werden die Aromastoffe und in einigen Fällen ein Farbstoff und/oder geröstete Nüsse hinzugegeben.

Nach der Hinzufügung der Zusatzstoffe wird die nunmehr dickflüssige Mischung auf große Bleche gegossen, so lange stehen gelassen, bis sie ihre endgültige gelatineartige Konsistenz annimmt und nach dem Abkühlen in kleine parallelogrammförmige Stückchen von (ungefähr) 20 x 20 x 25 mm geschnitten, die mit Puderzucker oder geriebener Kokosnuss bestreut und anschließend verpackt werden.

Das Mengenverhältnis der Grundzutaten stellt sich wie folgt dar:

Auf je 100 Liter Wasser: 90 kg Zucker (86 %), 15 kg Maisstärke (14 %), 33 g-40 g Zitronensäure.

Nachstehend werden die Zusätze zu den verschiedenen hergestellten Loukoumia Geroskipou angeführt:

Rosengeschmack: Farbstoff Ε122 (rote Farbe) 75 ml (40 g Pulver in 1 l Wasser gelöst) und 5 ml Rosenaroma auf 90 kg Produkt

Erdbeergeschmack: Farbstoff Ε122 (rote Farbe) 75 ml (40 g Pulver in 1 l Wasser gelöst) und 8 ml Erdbeeraroma auf 90 kg Produkt

Mandarinengeschmack: Farbstoff Ε102 (orange Farbe) 75 ml (60 g Pulver in 1 l Wasser gelöst) und 15 ml Mandarinenaroma auf 90 kg Produkt

Orangengeschmack: Farbstoff Ε102 (orange Farbe) 75 ml (60 g Pulver in 1 l Wasser gelöst) und 18 ml Orangenaroma auf 90 kg Produkt

Minzgeschmack: Farbstoff Ε102/Ε133 (grüne Farbe) 75 ml (60 g Pulver in 1 l Wasser gelöst) und 3 ml Minzaroma auf 90 kg Produkt

Ananasgeschmack: Farbstoff Ε102/Ε133 (grüne Farbe) 75 mm (60 g Pulver in 1 l Wasser gelöst) und 16 ml Ananasaroma auf 90 kg Produkt

Bergamottgeschmack: 5 ml Bergamottaroma auf 90 kg Produkt

Bananengeschmack: 20 ml Bananenaroma auf 90 kg Produkt

Zitronengeschmack: 15 ml Zitronenaroma auf 90 kg Produkt

Pistaziengeschmack: 15 ml Pistazienaroma auf 90 kg Produkt

Mastixgeschmack: 40 g Chios-Mastix auf 90 kg Produkt

Vanillegeschmack: 24 g Vanillin oder 50 g Vanille auf 90 kg Produkt

Schokoladengeschmack: 1 400 g auf 90 kg Produkt

Kokosnussgeschmack: 15 ml Kokosnussaroma auf 90 kg Produkt

Bei allen zuvor beschriebenen Farbstoffen handelt es sich um künstliche Farbstoffe. Es ist jedoch möglich, dass in der Zukunft der eine oder andere Farbstoff durch einen anderen ersetzt wird (sei es durch einen besseren künstlichen oder durch einen natürlichen Farbstoff), der zum gleichen farblichen Ergebnis führt.

Zum Loukoumi Geroskipou können auch Nüsse hinzugefügt werden: Mandeln — Pistazien — Walnüsse — Erdnüsse — Haselnüsse. Die Nüsse werden nach Entfernung der äußeren Schale optisch ausgelesen. Anschließend werden sie in heißes Wasser gelegt und enthäutet. Die enthäuteten Nüsse werden geröstet und gehackt. Die gehackten Nüsse werden in der letzten Phase des Rührvorgangs, kurz bevor die Masse auf das Blech gegossen wird, zu der heißen Loukoumi-Mischung dazugegeben.

Alle Schritte der Herstellung, des Aufschneidens und der Verpackung werden in den Anlagen des Herstellers durchgeführt, der sich innerhalb der abgegrenzten Region der Gemeinde Geroskipou befindet. Die Herstellung, das Aufschneiden und die Verpackung müssen am gleichen Ort erfolgen, da sonst die Gefahr einer möglichen Verunreinigung des Produkts im Falle des Transports des unverpackten Produkts besteht und da die Transportzeit und die Änderung der Temperatur das Aufschneiden erschweren und gleichzeitig zu einer Änderung der Eigenschaften des Produktes führen würden, insbesondere, was die Erhöhung des Feuchtigkeitsgehalts der Produktmasse betrifft.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Die historische Verbindung des Loukoumi Geroskipou mit Geroskipou hat ihre Wurzeln im 19. Jahrhundert. Das Produkt wird seit Beginn der Produktion des Loukoumi Georskipou durch Sofoklis Athanassiou im Jahre 1895 bis heute auf die gleiche Art und am gleichen Ort von den Nachkommen von Athanassios hergestellt. Das Herstellungsrezept des Loukoumi Geroskipou wird von Generation zu Generation weitergegeben. Im Jahr 1920 übernahmen die Tochter von Athanassios, Charikleia, und ihr Ehemann Gavriil Chatzizinoviou die Produktion, der im Jahr 1959 den Namen Aphrodite als Handelsnamen für die hergestellten Produkte eintrug (die Gestalt der Göttin war bereits zuvor als Erkennungszeichen auf der Packung des Loukoumi Geroskipou aufgedruckt). Anschließend übernahm ihr Sohn Nikodimos Gavriil die Produktion (1964 — 1990), und seit 1990 setzen seine Ehefrau Evdokia und sein Sohn Georgios die Herstellung des gleichen Produkts nach dem gleichen Rezept fort.

Heute ist das ΛΟΥΚΟΥΜΙ ΓΕΡΟΣΚΗΠΟΥ (LOUKOUMI GEROSKIPOU) das Markenzeichen für Geroskipou. In allen Broschüren, in denen von den typischen Besonderheiten von Geroskipou die Rede ist, wird immer an erster Stelle das Loukoumi Geroskipou angeführt.

Der Zusammenhang des Loukoumi Geroskipou mit dem geografischen Gebiet ist ein rein historischer, und die verwendeten Rohstoffe sind industrielle Erzeugnisse und werden nicht in der Region hergestellt. Einzige Ausnahme sind die Mandeln und der Honig, die in der Provinz Paphos hergestellt werden.

Seit 1895 ist der Name von Geroskipou historisch mit diesem Produkt verbunden, das zu den ältesten Süßwaren gehört, die auf Zypern hergestellt werden.

Die Stadt Geroskipou ist untrennbar mit dem Loukoumi Geroskipou verbunden. So erwähnen zahlreiche literarische Berichte über Tradition und Fremdenverkehr direkt das Loukoumi Geroskipou. Unter der Vielzahl an literarischen Verweisen stechen besonders jene des bedeutenden griechischen Prosaschriftstellers Nikos Kazantzakis in seinem Buch „Taxidevontas“, S. 186, Erscheinungsjahr 1926, von Ioannis Panagiotopoulos in seinem Buch „I Kypros ena taxidi“, S. 108, Erscheinungsjahr 1962, von William Forwood in seinem Buch „Cyprus Invitation“, S. 102, Erscheinungsjahr 1971, hervor, die die erlesene Delikatesse von Geroskipou erwähnen. Zu erwähnen ist außerdem die Ehrenauszeichnung und die entsprechende Urkunde, die dem Hersteller im Jahr 1925 im Rahmen der British Empire Exhibition in Wembley verliehen wurde. Heute ist das Loukoumi eines der Hauptattraktionen von Geroskipou, sowohl für die Einheimischen als auch für die Touristen.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | Τμήμα Γεωργίας (Referat Landwirtschaft) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Λουκή Ακρίτα — CY-1412 Λευκωσία (Louki Akrita — CY-1412 Nikosia) |
| Telefon: | (357) 22 40 85 19 |
| Fax: | (357) 22 78 14 25 |
| E-Mail: | doagrg@da.moa.gov.cy |

Name:

Τμήμα Γεωργίας (Referat Landwirtschaft)

Anschrift:

Λουκή Ακρίτα — CY-1412 Λευκωσία (Louki Akrita — CY-1412 Nikosia)

Telefon:

(357) 22 40 85 19

Fax:

(357) 22 78 14 25

E-Mail:

doagrg@da.moa.gov.cy

Autorisierte Beamte gemäß Artikel 20 des Gesetzes zu Ursprungsbezeichnungen und Produkten oder Lebensmitteln mit geographischen Angaben aus dem Jahr 2002 in seiner jeweils geltenden Form.

4.8.   Etikettierung: Einhaltung der (allgemeinen) Verordnungen zu Etikettierung, Präsentation und Werbung von Lebensmitteln aus dem Jahr 2002 (Amtsblatt der Republik Zypern (KPD) 262/2002) in ihrer jeweils geltenden Form.

---

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/14

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 88/04)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.6.2004 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 165/03 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900 |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 32,31 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 45 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2006 |
| Wirtschaftssektoren | Baugewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Gobierno central |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.6.2004

Nummer der Beihilfe

N 165/03

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 32,31 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

45 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2006

Wirtschaftssektoren

Baugewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Gobierno central

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.11.2004 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 344/04 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Vlaams gewest — Région Flamande |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”
  Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement |
| Rechtsgrundlage | Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.
  Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | Förderung der Nutzung von Binnenwasserstraßen für den Güterverkehr durch eine finanzielle Unterstützung des Baus von Be- und Entladeanlagen entlang flämischer Binnenwasserstraßen |
| Form der Beihilfe | Kapitalzuschüsse |
| Haushaltsmittel | 10 Mio. jährlich EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Maximal 50% der Gesamtkosten des Projekts. Förderfähig sind ausschließlich Infrastrukturkosten |
| Laufzeit | 6 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Informationen | Empfänger: | : | Die Zuschüsse stehen jedem interessierten privaten oder öffentlichen Unternehmen, unabhängig von Nationalität oder Tätigkeitsbereich, offen. Es wird geschätzt, dass in Zukunft ca. 25 Projekte pro Jahr durch öffentliche Mittel gefördert werden |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.11.2004

Nummer der Beihilfe

N 344/04

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Vlaams gewest — Région Flamande

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”

Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement

Rechtsgrundlage

Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.

Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires

Art der Beihilfe

—

Ziel

Förderung der Nutzung von Binnenwasserstraßen für den Güterverkehr durch eine finanzielle Unterstützung des Baus von Be- und Entladeanlagen entlang flämischer Binnenwasserstraßen

Form der Beihilfe

Kapitalzuschüsse

Haushaltsmittel

10 Mio. jährlich EUR

Beihilfehöchstintensität

Maximal 50% der Gesamtkosten des Projekts. Förderfähig sind ausschließlich Infrastrukturkosten

Laufzeit

6 Jahre

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Informationen

Empfänger:

:

Die Zuschüsse stehen jedem interessierten privaten oder öffentlichen Unternehmen, unabhängig von Nationalität oder Tätigkeitsbereich, offen. Es wird geschätzt, dass in Zukunft ca. 25 Projekte pro Jahr durch öffentliche Mittel gefördert werden

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 654/06 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Südwesten |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Rechtsgrundlage | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Unterstützung der Fischwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfen |
| Mittelansatz | 5 000 000 GBP (rund 7 371 562 EUR) |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | 2007-2009 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| 3-8 Whitehall Place |
| London |
| United Kingdom |

Datum des Beschlusses

18.12.2006

Beihilfe Nr.

N 654/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Südwesten

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Rechtsgrundlage

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Unterstützung der Fischwirtschaft

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfen

Mittelansatz

5 000 000 GBP (rund 7 371 562 EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

2007-2009

Wirtschaftssektoren

Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Environment, Food and Rural Affairs

3-8 Whitehall Place

London

United Kingdom

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/17

---

BESCHLUSS

(2007/C 88/05)

DER GENERALSEKRETÄR DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS,

Gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 des Rates, insbesondere auf Artikel 30 dieses Statuts,

Gestützt auf den Beschluss des Präsidiums zur Übertragung der Befugnisse der Anstellungsbehörde, zuletzt geändert am 26. Oktober 2004,

In kenntnis der allgemeinen Auswahlverfahren

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

In kenntnis der Stellungnahme, die der Paritätische Ausschuss in seiner Sitzung vom 15. November 2006 abgegeben hat,

BESCHLIESST

Artikel 1

Die Gültigkeitsdauer der Reservelisten der allgemeinen Auswahlverfahren Nr.

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

wird bis zum 31. Dezember 2007 verlängert.

Artikel 2

Die Gültigkeitsdauer der Reserveliste des allgemeinen Auswahlverfahrens Nr. EUR/A/149 wird nicht verlängert.

Luxemburg, 7.12.2006

Der Generalsekretär

Julian PRIESTLEY

---

Kommission

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/18

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. April 2007

(2007/C 88/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3606 |
| JPY | Japanischer Yen | 161,45 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4523 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67930 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1953 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6414 |
| ISK | Isländische Krone | 87,92 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1075 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5817 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,033 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,63 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7029 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7917 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3362 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,456 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8217 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6290 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5334 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6319 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8266 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0559 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 261,89 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5405 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,5010 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4045 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 368,53 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6553 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,438 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0130 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,149 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3606

JPY

Japanischer Yen

161,45

DKK

Dänische Krone

7,4523

GBP

Pfund Sterling

0,67930

SEK

Schwedische Krone

9,1953

CHF

Schweizer Franken

1,6414

ISK

Isländische Krone

87,92

NOK

Norwegische Krone

8,1075

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5817

CZK

Tschechische Krone

28,033

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,63

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7029

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7917

RON

Rumänischer Leu

3,3362

SKK

Slowakische Krone

33,456

TRY

Türkische Lira

1,8217

AUD

Australischer Dollar

1,6290

CAD

Kanadischer Dollar

1,5334

HKD

Hongkong-Dollar

10,6319

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8266

SGD

Singapur-Dollar

2,0559

KRW

Südkoreanischer Won

1 261,89

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5405

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,5010

HRK

Kroatische Kuna

7,4045

IDR

Indonesische Rupiah

12 368,53

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6553

PHP

Philippinischer Peso

64,438

RUB

Russischer Rubel

35,0130

THB

Thailändischer Baht

44,149

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/19

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen „Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, SA“

Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen

(2007/C 88/07)

| Versicherungsunternehmen | „Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.“ |
| --- | --- |
| C/ Velázquez, 157 |
| E-28002 Madrid |

Versicherungsunternehmen

„Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.“

C/ Velázquez, 157

E-28002 Madrid

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

28. November 2006

28. November 2006

Urteil

Zuständige Behörden

| Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid |
| --- |
| Gran Via, 52 |
| E-28013 Madrid |

Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid

Gran Via, 52

E-28013 Madrid

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Aufsichtsbehörde

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Bestellter Liquidator

| Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal) |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 32 |
| E-28046 Madrid |
| E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal)

Paseo de la Castellana, 32

E-28046 Madrid

E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Maßgebliches Recht

Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal

Novellierte Fassung des Gesetzes über die Regulierung und Kontrolle der Privatversicherung, verabschiedet durch den Königlichen Erlass Nr. 6/2004 vom 29. Oktober.

Spanien

---

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/20

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 88/08)

| Nummer der Beihilfe | XT 56/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | Alle Regionen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Maßnahme im Bereich der betrieblichen Bildung |
| Rechtsgrundlage | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended
  Shannon Free Airport Development Company
  Limited Act 1959, as amended |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 25 Mio. EUR |
| Einzelbeihilfe | | — |
| | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung | 2007-2013 vorbehaltlich einer Änderung der Ausbildungsbeihilfeverordnung (EG) Nr. 68/2001 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XT 56/06

Mitgliedstaat

Irland

Region

Alle Regionen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Maßnahme im Bereich der betrieblichen Bildung

Rechtsgrundlage

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended

Shannon Free Airport Development Company

Limited Act 1959, as amended

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

25 Mio. EUR

Einzelbeihilfe

—

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

2007-2013 vorbehaltlich einer Änderung der Ausbildungsbeihilfeverordnung (EG) Nr. 68/2001

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

Nein

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie

Nein

Oder

Stahl

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kraftfahrzeuge

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe

Ja

Oder

Verkehrsleistungen

Ja

Finanzdienstleistungen

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |
| Ireland |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

Ireland

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen von über 1 Mio. EUR aus, die bei der Kommission vorher anzumelden wären.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 57/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Steiermark |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Einzelbeihilfe: ACstyria Autocluster GmbH |
| Rechtsgrundlage | Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | — |
| Besicherte Darlehen | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 299 898 EUR |
| Besicherte Darlehen | — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | Förderungsanbot vom 5.12.2006 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung | letzte Ratenzahlung 31.3.2010 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| — | Landwirtschaft |

Nummer der Beihilfe

XT 57/06

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Steiermark

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Einzelbeihilfe: ACstyria Autocluster GmbH

Rechtsgrundlage

Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

—

Besicherte Darlehen

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

299 898 EUR

Besicherte Darlehen

—

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

Förderungsanbot vom 5.12.2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung

letzte Ratenzahlung 31.3.2010

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

—

Landwirtschaft

Nein

| — | Fischerei und/oder Aquakultur |
| --- | --- |

—

Fischerei und/oder Aquakultur

Nein

| — | Bergbau |
| --- | --- |

—

Bergbau

Nein

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Nein

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit

| Stubenring 1 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Stubenring 1

A-1010 Wien

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 36/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | Κύπρος (Kypros) |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma) |
| Rechtsgrundlage | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ). |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,35 Mio. CYP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 12.3.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, |
| Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία |
| (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, |
| T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Nummer der Beihilfe

XT 36/07

Mitgliedstaat

Zypern

Region

Κύπρος (Kypros)

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma)

Rechtsgrundlage

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,35 Mio. CYP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

12.3.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος,

Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Anabyssoy 2, 2025 Strobolos,

T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

| Nummer der Beihilfe | XT 37/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Programa Avanza Formación |
| Rechtsgrundlage | Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 29 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 14.3.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2010 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Alle Bereiche mit Ausnahme der Projekte und Maßnahmen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23. Juli 2002 über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau (ABl. L 205 vom 2. August 2002, s. 1) fallen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| E-8071 Madrid |

Nummer der Beihilfe

XT 37/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Programa Avanza Formación

Rechtsgrundlage

Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 29 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

14.3.2007

Laufzeit

31.12.2010

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Alle Bereiche mit Ausnahme der Projekte und Maßnahmen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23. Juli 2002 über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau (ABl. L 205 vom 2. August 2002, s. 1) fallen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

E-8071 Madrid

---

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/23

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 88/09)

| Nummer der Beihilfe | XT 38/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cantabria |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Rechtsgrundlage | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 2.3.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;
  Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería, Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Nummer der Beihilfe

XT 38/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cantabria

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Rechtsgrundlage

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

2.3.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

| Nummer der Beihilfe | XT 40/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,39864 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 15.3.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2010 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca |
| Via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |
| URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/ |

Nummer der Beihilfe

XT 40/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia

Rechtsgrundlage

Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,39864 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

15.3.2007

Laufzeit

31.12.2010

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/

| Nummer der Beihilfe | XT 42/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Emilia-Romagna — provincia di Parma |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,07 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.4.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;
  Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Camera di Commercio I.A.A. di Parma |
| Via Verdi, 2 |
| I-43100 Parma |

Nummer der Beihilfe

XT 42/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Emilia-Romagna — provincia di Parma

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese

Rechtsgrundlage

Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,07 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.4.2007

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Camera di Commercio I.A.A. di Parma

Via Verdi, 2

I-43100 Parma

| Nummer der Beihilfe | XT 43/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Rechtsgrundlage | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,328 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;
  Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León |
| Avda Reyes Leoneses, 11 |
| E-24080 León |

Nummer der Beihilfe

XT 43/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Rechtsgrundlage

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,328 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León

Avda Reyes Leoneses, 11

E-24080 León

| Nummer der Beihilfe | XT 44/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Programa I — Actividades de formación comercial |
| Rechtsgrundlage | Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,570249 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 9.2.2007 |
| Laufzeit | 2.9.2007 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen: Einzelhandel |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo |
| C/ Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47071 Valladolid |

Nummer der Beihilfe

XT 44/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Programa I — Actividades de formación comercial

Rechtsgrundlage

Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,570249 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

9.2.2007

Laufzeit

2.9.2007

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen: Einzelhandel

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo

C/ Jesús Rivero Meneses, 3

E-47071 Valladolid

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/26

---

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen

(2007/C 88/10)

Der Kommission liegt ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor.

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde von folgenden Mitgliedstaaten eingereicht: Italien, Litauen, Polen, Portugal und Spanien („Antragsteller“).

2.   Ware

Der Überprüfungsantrag betrifft gezüchteten (anderen als wilden) Lachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren, mit Ursprung in Norwegen, der gegenwärtig unter den KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 und ex 0304 29 13 eingereiht wird („betroffene Ware“). Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen mit der Verordnung (EG) Nr. 85/2006 des Rates (2) eingeführten endgültigen Antidumpingzoll gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen.

4.   Gründe für die Überprüfung

Die Antragsteller haben Anscheinsbeweise dafür vorgelegt, dass sich die Umstände, auf deren Grundlage die geltenden Maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft geändert haben, und zwar in Bezug auf die Einfuhren von Zuchtlachs von anderen norwegischen Unternehmen als Nordlaks Oppdrett AS.

Die Antragsteller haben unter Vorlage von Anscheinsbeweisen geltend gemacht, dass ein Vergleich des rechnerischen Normalwerts mit den Ausfuhrpreisen anderer norwegischer Unternehmen als Nordlaks Oppdrett AS eine geringere Dumpingspanne ergebe, die die Höhe der geltenden Maßnahmen deutlich unterschreite. Daher sei eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr erforderlich, um das Dumping auszugleichen.

5.   Verfahren für die Dumpingermittlung

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung vorliegen; deshalb leitet sie eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein, die sich auf das Dumping durch alle norwegischen Unternehmen außer Nordlaks Oppdrett AS beschränkt.

Im Rahmen dieser Untersuchung wird geprüft, ob die geltenden Maßnahmen aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der Parteien, die von diesem Verfahren betroffen sind, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

Die unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer i und ii angeforderten Mengenangaben sollen auf der Grundlage von Fischäquivalenten erfolgen; diese Bezugsgröße sollte allen übermittelten Daten zugrunde liegen. Außerdem sollte gegebenenfalls die Liste der angewandten Umrechnungsfaktoren mitgeliefert werden.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in Norwegen

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls Stichproben auswählen kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“) mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“) mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“) mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“) mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in kg),

| — | Angabe, ob das Unternehmen beabsichtigt, die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne (3) zu beantragen (nur für Hersteller möglich), |
| --- | --- |

—

Angabe, ob das Unternehmen beabsichtigt, die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne (3) zu beantragen (nur für Hersteller möglich),

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware sowie diesbezügliche Produktionsmenge (in kg), Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität (d. h. geerntete Menge) in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“), |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware sowie diesbezügliche Produktionsmenge (in kg), Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität (d. h. geerntete Menge) in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“),

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, sowie ihr jeweiliges Produktionsvolumen (d. h. geerntete Menge), das in der oben genannten Produktionsmenge enthalten ist, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, sowie ihr jeweiliges Produktionsvolumen (d. h. geerntete Menge), das in der oben genannten Produktionsmenge enthalten ist,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den Behörden des Ausfuhrlandes und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern benötigt.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“), |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“),

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten, |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Volumen (in kg) und Wert (in EUR) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Norwegen in die Gemeinschaft sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“); |
| --- | --- |

—

Volumen (in kg) und Wert (in EUR) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Norwegen in die Gemeinschaft sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 (Untersuchungszeitraum — „UZ“);

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern benötigt.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichprobe

Alle sachdienlichen Angaben zur Bildung der Stichprobe sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichprobe erst zu treffen, nachdem sie alle betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei ungünstiger ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in Norwegen, allen Ausführer-/Herstellerverbänden, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern, allen Einführerverbänden, die am Verfahren, das zur Einführung der geltenden Maßnahmen geführt hat, mitgearbeitet haben, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.

Die Ausführer/Hersteller in Norwegen, die die Ermittlung einer unternehmensspezifischen Dumpingspanne gemäß Artikel 17 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung beantragen, müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist einen ordnungsgemäß ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Daher müssen sie innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern. Diese Parteien sollten jedoch beachten, dass die Kommission im Falle der Bildung einer Stichprobe der Ausführer/Hersteller die Berechnung unternehmensspezifischer Dumpingspannen ablehnen kann, wenn die Zahl der Ausführer oder Hersteller so groß ist, dass eine individuelle Untersuchung eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würde.

c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt darzulegen, gegebenenfalls auch Informationen bereitzustellen, die über den Fragebogen hinausgehen, und entsprechende Nachweise vorzulegen. Die Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern sie dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien sollten umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme sowie Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Fragebogenantworten und ihre sonstigen Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| (i) | Die unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union der Kommission vorliegen, da die Kommission die Parteien, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichprobe konsultieren will. |
| --- | --- |

(i)

Die unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union der Kommission vorliegen, da die Kommission die Parteien, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichprobe konsultieren will.

| (ii) | Alle anderen für die Bildung der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen der Kommission innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorliegen. |
| --- | --- |

(ii)

Alle anderen für die Bildung der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen der Kommission innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorliegen.

| (iii) | Die beantworteten Fragebogen der in die Stichprobe einbezogenen Parteien müssen der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe vorliegen. |
| --- | --- |

(iii)

Die beantworteten Fragebogen der in die Stichprobe einbezogenen Parteien müssen der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe vorliegen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen) und müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, der beantwortete Fragebogen und alle Schreiben, die die interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermitteln, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (6) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „ZUR EINSICHTNAHME DURCH INTERESSIERTE PARTEIEN “trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den benötigten Informationen verweigern oder sie nicht fristgerecht übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; in diesem Fall können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Fakten zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Fakten zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Es wird daran erinnert, dass die Einleitung einer Interimsüberprüfung wie dieser lediglich besagt, dass die Kommission prüft, ob die Maßnahmen in der derzeitigen Höhe angemessen sind. Die Einleitung dieser Überprüfung greift daher dem Ergebnis der Untersuchung keineswegs vor. Die geltenden Maßnahmen bleiben während der gesamten Dauer dieser Überprüfung in Kraft, die gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung innerhalb von 15 Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abgeschlossen werden muss.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  ABl. L 15 vom 20.1.2006, S. 1.

(3)  Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Grundverordnung können nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen die Ermittlung einer individuellen Spanne beantragen.

(4)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(5)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(6)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vom 30. Mai 2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/30

---

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in einem oder mehreren (Teil-)Blöcken D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b des niederländischen Festlandsockels

(2007/C 88/11)

Der Wirtschaftsminister des Königreiches der Niederlande gibt bekannt, dass für die (Teil-)Blöcke D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b, die auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegeben sind, eine Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.

Der Wirtschaftsminister fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1) und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in den (Teil-)Blöcken D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b zu beantragen.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Wirtschaftsministerium zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie genannten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Staatsblad 2002, 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt (persoonlijk in handen), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Anträge, die nach dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31-70) 379 73 82.

---

(1)  ABl. C 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 21.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/31

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 88/12)

| 1. | Am 13. April 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited, das der Cinven Gruppe („Cinven“; VK) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Modamax SA, welches das Unternehmen Camaïeu SA („Camaïeu“, Frankreich) kontrolliert, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 13. April 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited, das der Cinven Gruppe („Cinven“; VK) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Modamax SA, welches das Unternehmen Camaïeu SA („Camaïeu“, Frankreich) kontrolliert, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cinven: Investmentfond |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cinven: Investmentfond

| — | Camaïeu: Einzelhändler für Frauenmode |
| --- | --- |

—

Camaïeu: Einzelhändler für Frauenmode

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1

---