# Úradný vestník L 228/3. s

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 483. septembra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 228

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 483. septembra 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1436/2005 z 31. augusta 2005, ktorým sa dočasne znižujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na určité tropické produkty rybolovu (
  1
  ) | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2005 z 2. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1438/2005 z 2. septembra 2005, ktoré sa vzťahuje na osobitné intervenčné opatrenie pre ovos vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2005/2006 | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1439/2005 z 2. septembra 2005, ktorým sa stanovuje dodatočná čiastka, ktorá sa má vyplatiť na broskyne v Maďarsku v súlade s nariadením (ES) č. 416/2004 | 9 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1436/2005 z 31. augusta 2005, ktorým sa dočasne znižujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na určité tropické produkty rybolovu (
  1
  )

1

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2005 z 2. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1438/2005 z 2. septembra 2005, ktoré sa vzťahuje na osobitné intervenčné opatrenie pre ovos vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2005/2006

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1439/2005 z 2. septembra 2005, ktorým sa stanovuje dodatočná čiastka, ktorá sa má vyplatiť na broskyne v Maďarsku v súlade s nariadením (ES) č. 416/2004

9

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Odporúčanie Asociačnej rady EÚ–Jordánsko č. 1/2005 z 9. júna 2005 týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ–Jordánsko | 10 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 31. augusta 2005 o uvedení výrobku z repky olejnej (Brassica napus L., línia GT73), geneticky modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu, na trh v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 3110] | 11 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2005 týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na základný prieskum prevalencie Salmonelly spp. u brojlerových kŕdľov Gallus gallus, ktoré sa vykonajú v členských štátoch
  [oznámené pod číslom K(2005) 3276] | 14 |
| | * | Odporúčanie Komisie zo 16. augusta 2005 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať držiteľ povolenia, aby predišiel prípadným škodám na zdraví a životnom prostredí v prípade náhodného uvoľnenia repky olejnej (Brassica napus L., GT73 línia – MON-00073-7) geneticky modifikovanej pre zvýšenie jej odolnosti voči glyfosátovému herbicídu
  [oznámené pod číslom K(2005) 3073] | 19 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Odporúčanie Asociačnej rady EÚ–Jordánsko č. 1/2005 z 9. júna 2005 týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ–Jordánsko

10

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 31. augusta 2005 o uvedení výrobku z repky olejnej (Brassica napus L., línia GT73), geneticky modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu, na trh v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 3110]

Brassica napus

[oznámené pod číslom K(2005) 3110]

11

*

Rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2005 týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na základný prieskum prevalencie Salmonelly spp. u brojlerových kŕdľov Gallus gallus, ktoré sa vykonajú v členských štátoch
  [oznámené pod číslom K(2005) 3276]

Salmonelly

Gallus gallus

[oznámené pod číslom K(2005) 3276]

14

*

Odporúčanie Komisie zo 16. augusta 2005 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať držiteľ povolenia, aby predišiel prípadným škodám na zdraví a životnom prostredí v prípade náhodného uvoľnenia repky olejnej (Brassica napus L., GT73 línia – MON-00073-7) geneticky modifikovanej pre zvýšenie jej odolnosti voči glyfosátovému herbicídu
  [oznámené pod číslom K(2005) 3073]

Brassica napus

[oznámené pod číslom K(2005) 3073]

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1436/2005

z 31. augusta 2005,

ktorým sa dočasne znižujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na určité tropické produkty rybolovu

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Spoločný colný sadzobník je stanovený v nariadení (EHS) č. 2658/87 (1). |
| --- | --- |

(1)

Spoločný colný sadzobník je stanovený v nariadení (EHS) č. 2658/87 (1).

| (2) | Spoločenstvo je významným spotrebiteľom určitých tropických produktov rybolovu. Aby uspokojilo svoje potreby, Spoločenstvo musí dovážať veľké množstvá týchto produktov. S cieľom predísť narušeniu trhu je v záujme Spoločenstva dočasne znížiť clá Spoločného colného sadzobníka na dovoz týchto produktov. |
| --- | --- |

(2)

Spoločenstvo je významným spotrebiteľom určitých tropických produktov rybolovu. Aby uspokojilo svoje potreby, Spoločenstvo musí dovážať veľké množstvá týchto produktov. S cieľom predísť narušeniu trhu je v záujme Spoločenstva dočasne znížiť clá Spoločného colného sadzobníka na dovoz týchto produktov.

| (3) | So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti stanovené v bode I.3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti stanovené v bode I.3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskeho spoločenstva.

| (4) | Keďže toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. augusta 2005, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(4)

Keďže toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. augusta 2005, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka uvedené v nariadení (EHS) č. 2658/87 sa znižujú v súvislosti s produktmi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu na úroveň colných sadzieb stanovených v tejto prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. augusta 2005 do 31. decembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. augusta 2005

Za Radu

predseda

J. STRAW

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

Produkty, v súvislosti s ktorými sa znižujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka od 1. augusta 2005 do 31. decembra 2005:

| Kód KN | Opis | Colná sadzba |
| --- | --- | --- |
| Kapitola 3 | Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce | |
| | Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu | |
| | Krevety | |
| 0306 13 50 | Krevety rodu Penaeus | 4,2 |
| 0306 13 80 | Ostatné | 4,2 |
| | | |
| Kapitola 16 | Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov | |
| | Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované | |
| | Krevety | |
| 1605 20 10 | V hermeticky uzavretých nádobách | 7,0 |
| | Ostatné | |
| 1605 20 91 | V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg | 7,0 |

Kód KN

Opis

Colná sadzba

Kapitola 3

Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce

Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu

Krevety

0306 13 50

Krevety rodu Penaeus

4,2

0306 13 80

Ostatné

4,2

Kapitola 16

Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov

Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované

Krevety

1605 20 10

V hermeticky uzavretých nádobách

7,0

Ostatné

1605 20 91

V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg

7,0

---

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1437/2005

z 2. septembra 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. septembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 2. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 70,1 |
| 096 | 14,0 |
| 999 | 42,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 44,5 |
| 068 | 65,2 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 45,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,2 |
| 999 | 70,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 67,4 |
| 524 | 52,3 |
| 528 | 58,6 |
| 999 | 59,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 89,5 |
| 220 | 167,2 |
| 624 | 146,7 |
| 999 | 134,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 83,8 |
| 400 | 67,3 |
| 508 | 67,7 |
| 512 | 78,3 |
| 528 | 73,1 |
| 720 | 20,6 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 77,0 |
| 999 | 74,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,3 |
| 388 | 103,9 |
| 512 | 9,6 |
| 528 | 37,7 |
| 800 | 152,8 |
| 999 | 80,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 97,1 |
| 999 | 97,1 |
| 0809 40 05 | 052 | 115,5 |
| 066 | 76,4 |
| 093 | 42,5 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 112,6 |
| 999 | 77,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

70,1

096

14,0

999

42,1

0707 00 05

052

44,5

068

65,2

096

25,9

999

45,2

0709 90 70

052

70,2

999

70,2

0805 50 10

388

67,4

524

52,3

528

58,6

999

59,4

0806 10 10

052

89,5

220

167,2

624

146,7

999

134,5

0808 10 80

388

83,8

400

67,3

508

67,7

512

78,3

528

73,1

720

20,6

800

126,8

804

77,0

999

74,3

0808 20 50

052

97,3

388

103,9

512

9,6

528

37,7

800

152,8

999

80,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

97,1

999

97,1

0809 40 05

052

115,5

066

76,4

093

42,5

098

42,5

624

112,6

999

77,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1438/2005

z 2. septembra 2005,

ktoré sa vzťahuje na osobitné intervenčné opatrenie pre ovos vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2005/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Ovos patrí medzi produkty, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu s obilninami. Nepatrí však medzi základné obilniny uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003, pre ktoré sa stanovil intervenčný nákup. |
| --- | --- |

(1)

Ovos patrí medzi produkty, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu s obilninami. Nepatrí však medzi základné obilniny uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003, pre ktoré sa stanovil intervenčný nákup.

| (2) | Ovos je vo Fínsku a Švédsku dôležitou a tradičnou plodinou, ktorá sa dobre prispôsobuje ich klimatickým podmienkam. Jeho produkcia presahuje potreby týchto krajín do takej miery, že boli nútené predávať svoje prebytky do tretích krajín. Pristúpenie k Spoločenstvu na tejto situácii nič nezmenilo. |
| --- | --- |

(2)

Ovos je vo Fínsku a Švédsku dôležitou a tradičnou plodinou, ktorá sa dobre prispôsobuje ich klimatickým podmienkam. Jeho produkcia presahuje potreby týchto krajín do takej miery, že boli nútené predávať svoje prebytky do tretích krajín. Pristúpenie k Spoločenstvu na tejto situácii nič nezmenilo.

| (3) | Prípadné obmedzenie pestovania ovsa vo Fínsku a Švédsku by sa vykonalo v prospech iných obilnín patriacich do intervenčného režimu, najmä jačmeňa. Situácia, pokiaľ ide o jačmeň, je v týchto dvoch krajinách charakteristická nadprodukciou, rovnako ako aj v celom Spoločenstve. Prechod od pestovania ovsa k pestovaniu jačmeňa by mohol tento prebytok iba zhoršiť. Je preto potrebné zabezpečiť, aby sa ovos mohol naďalej vyvážať do tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Prípadné obmedzenie pestovania ovsa vo Fínsku a Švédsku by sa vykonalo v prospech iných obilnín patriacich do intervenčného režimu, najmä jačmeňa. Situácia, pokiaľ ide o jačmeň, je v týchto dvoch krajinách charakteristická nadprodukciou, rovnako ako aj v celom Spoločenstve. Prechod od pestovania ovsa k pestovaniu jačmeňa by mohol tento prebytok iba zhoršiť. Je preto potrebné zabezpečiť, aby sa ovos mohol naďalej vyvážať do tretích krajín.

| (4) | Ovos môže byť predmetom náhrady uvedenej v článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003. Geografická situácia Fínska a Švédska stavia tieto krajiny do menej výhodnej pozície, pokiaľ ide o vývoz, ako iné členské krajiny. Stanovenie náhrady podľa uvedeného článku 13 prospieva najmä vývozom z týchto iných štátov. Treba preto očakávať, že produkcia ovsa vo Fínsku a Švédsku sa bude čoraz väčšmi nahrádzať produkciou jačmeňa. V priebehu nasledujúcich hospodárskych rokov teda treba očakávať, že v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa vo Fínsku a Švédsku na veľké množstvá jačmeňa, ktorých jedinou možnosťou odbytu je vývoz do tretích krajín, bude vzťahovať intervenčný režim. Tieto vývozy z intervenčných zásob predstavujú pre rozpočet Spoločenstva vyššie náklady ako priame vývozy. |
| --- | --- |

(4)

Ovos môže byť predmetom náhrady uvedenej v článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003. Geografická situácia Fínska a Švédska stavia tieto krajiny do menej výhodnej pozície, pokiaľ ide o vývoz, ako iné členské krajiny. Stanovenie náhrady podľa uvedeného článku 13 prospieva najmä vývozom z týchto iných štátov. Treba preto očakávať, že produkcia ovsa vo Fínsku a Švédsku sa bude čoraz väčšmi nahrádzať produkciou jačmeňa. V priebehu nasledujúcich hospodárskych rokov teda treba očakávať, že v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa vo Fínsku a Švédsku na veľké množstvá jačmeňa, ktorých jedinou možnosťou odbytu je vývoz do tretích krajín, bude vzťahovať intervenčný režim. Tieto vývozy z intervenčných zásob predstavujú pre rozpočet Spoločenstva vyššie náklady ako priame vývozy.

| (5) | Osobitné intervenčné opatrenie v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 1784/2003 umožňuje vyhnúť sa týmto dodatočným nákladom. Táto intervencia sa môže uskutočniť formou opatrenia určeného na odľahčenie trhu s ovsom vo Fínsku a Švédsku. Udelenie náhrady na základe verejnej súťaže, ktorá sa uplatňuje iba na ovos dopestovaný v týchto dvoch krajinách a z nich vyvážaný, predstavuje za daných okolností najvhodnejšie opatrenie. |
| --- | --- |

(5)

Osobitné intervenčné opatrenie v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 1784/2003 umožňuje vyhnúť sa týmto dodatočným nákladom. Táto intervencia sa môže uskutočniť formou opatrenia určeného na odľahčenie trhu s ovsom vo Fínsku a Švédsku. Udelenie náhrady na základe verejnej súťaže, ktorá sa uplatňuje iba na ovos dopestovaný v týchto dvoch krajinách a z nich vyvážaný, predstavuje za daných okolností najvhodnejšie opatrenie.

| (6) | Vzhľadom na povahu a ciele uvedeného opatrenia je vhodné uplatňovať mutatis mutandis článok 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, ako aj nariadenia prijaté na jeho vykonávanie, najmä nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad za obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na povahu a ciele uvedeného opatrenia je vhodné uplatňovať mutatis mutandis článok 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, ako aj nariadenia prijaté na jeho vykonávanie, najmä nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad za obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (7) | V rámci záväzkov uchádzača nariadenie (ES) č. 1501/95 ustanovuje povinnosť predložiť vývozné osvedčenie a zložiť záruku. Je potrebné určiť výšku tejto záruky. |
| --- | --- |

(7)

V rámci záväzkov uchádzača nariadenie (ES) č. 1501/95 ustanovuje povinnosť predložiť vývozné osvedčenie a zložiť záruku. Je potrebné určiť výšku tejto záruky.

| (8) | Predmetné obilniny sa musia vyvážať z členských štátov, v ktorých sa zaviedlo osobitné intervenčné opatrenie. Je preto potrebné na jednej strane obmedziť používanie vývozných osvedčení pri vývozoch z členského štátu, v ktorom sa o osvedčenie požiadalo, a na strane druhej na ovos dopestovaný vo Fínsku a Švédsku. |
| --- | --- |

(8)

Predmetné obilniny sa musia vyvážať z členských štátov, v ktorých sa zaviedlo osobitné intervenčné opatrenie. Je preto potrebné na jednej strane obmedziť používanie vývozných osvedčení pri vývozoch z členského štátu, v ktorom sa o osvedčenie požiadalo, a na strane druhej na ovos dopestovaný vo Fínsku a Švédsku.

| (9) | Vzhľadom na európske dohody zriaďujúce pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou (3) a Rumunskom (4) na strane druhej je potrebné vylúčiť tieto krajiny zo zoznamu oprávnených krajín určenia. Okrem toho vzhľadom na spôsob výpočtu náhrady založenej na trhových cenách týkajúcich sa vzdialených krajín určenia treba vylúčiť blízke destinácie, ako sú Švajčiarsko a Nórsko, pre ktoré tieto opatrenia nie sú odôvodnené vzhľadom na relatívne nízke náklady na dopravu v súvislosti s ich blízkou polohou alebo dostupnými komunikačnými cestami do týchto krajín určenia. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na európske dohody zriaďujúce pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou (3) a Rumunskom (4) na strane druhej je potrebné vylúčiť tieto krajiny zo zoznamu oprávnených krajín určenia. Okrem toho vzhľadom na spôsob výpočtu náhrady založenej na trhových cenách týkajúcich sa vzdialených krajín určenia treba vylúčiť blízke destinácie, ako sú Švajčiarsko a Nórsko, pre ktoré tieto opatrenia nie sú odôvodnené vzhľadom na relatívne nízke náklady na dopravu v súvislosti s ich blízkou polohou alebo dostupnými komunikačnými cestami do týchto krajín určenia.

| (10) | Aby sa zaručilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými záujemcami, je potrebné stanoviť, aby bola dĺžka platnosti vydaných osvedčení rovnaká. |
| --- | --- |

(10)

Aby sa zaručilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými záujemcami, je potrebné stanoviť, aby bola dĺžka platnosti vydaných osvedčení rovnaká.

| (11) | Dobrý priebeh procesu verejnej súťaže s cieľom vývozu si vyžaduje stanoviť minimálne množstvo rovnako ako lehotu a formu zasielania ponúk predložených príslušným orgánom. |
| --- | --- |

(11)

Dobrý priebeh procesu verejnej súťaže s cieľom vývozu si vyžaduje stanoviť minimálne množstvo rovnako ako lehotu a formu zasielania ponúk predložených príslušným orgánom.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Osobitné intervenčné opatrenie vo forme vývoznej náhrady sa uplatňuje na 400 000 ton ovsa dopestovaného vo Fínsku a Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín, s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.

Článok 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, rovnako ako ustanovenia prijaté podľa tohto článku, sa uplatňuje mutatis mutandis na uvedenú náhradu.

2.   Fínske a švédske intervenčné orgány sú poverené uskutočnením opatrenia stanoveného v odseku 1.

Článok 2

1.   S cieľom určiť sumu náhrady stanovenej v článku 1 ods. 1 sa pristupuje k verejnej súťaži.

2.   Verejná súťaž sa vzťahuje na množstvá ovsa stanovené v článku 1 ods. 1, ktoré sa majú vyviezť do tretích krajín, s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.

3.   Verejná súťaž je otvorená do 22. júna 2006. Počas jej trvania sa pristúpi k vydávaniu týždenných verejných súťaží, ktorých lehoty na predkladanie ponúk sú stanovené v oznámení o verejnej súťaži.

Odchylne od článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1501/95 lehota na predkladanie ponúk do prvej verejnej súťaže uplynie 15. septembra 2005.

4.   Ponuky sa predložia fínskym a švédskym intervenčným orgánom na adresách uvedených v oznámení o verejnej súťaži.

5.   Verejná súťaž sa uskutoční v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia rovnako ako aj nariadenia (ES) č. 1501/95.

Článok 3

Ponuka je platná, iba ak:

| a) | sa vzťahuje na množstvo najmenej 1 000 ton; |
| --- | --- |

a)

sa vzťahuje na množstvo najmenej 1 000 ton;

| b) | je doložená písomným záväzkom uchádzača, ktorý spresňuje, že ponuka sa vzťahuje výlučne na ovos dopestovaný vo Fínsku a Švédsku, ktorý sa bude vyvážať z Fínska alebo zo Švédska. |
| --- | --- |

b)

je doložená písomným záväzkom uchádzača, ktorý spresňuje, že ponuka sa vzťahuje výlučne na ovos dopestovaný vo Fínsku a Švédsku, ktorý sa bude vyvážať z Fínska alebo zo Švédska.

Ak sa záväzok uvedený v písmene b) nedodrží, záruka uvedená v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 (5) prepadá, s výnimkou prípadov vyššej moci.

Článok 4

V rámci verejnej súťaže stanovenej v článku 2 žiadosť a vývozné osvedčenie obsahujú v kolónke 20 jednu z týchto poznámok:

—   vo fínčine: Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,

—   vo švédčine: Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.

Článok 5

Náhrada je platná len na vývozy uskutočnené z Fínska a zo Švédska.

Článok 6

Záruka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 je 12 EUR za tonu.

Článok 7

1.   Odchylne od článku 23 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (6) vývozné osvedčenia vydané v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa počas lehoty ich platnosti považujú za doručené v deň predloženia ponuky.

2.   Vývozné osvedčenia vydané v rámci verejnej súťaže stanovenej v článku 2 sú platné odo dňa ich vydania v zmysle odseku 1 tohto článku až do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po ich vydaní.

3.   Odchylne od článku 11 nariadenia (ES) č. 1291/2000 vývozné osvedčenia vydané v rámci verejnej súťaže stanovenej v článku 2 tohto nariadenia sú platné iba vo Fínsku a vo Švédsku.

Článok 8

Fínske a švédske intervenčné orgány zašlú Komisii elektronicky ponuky predložené najneskôr jeden a pol hodiny po uplynutí lehoty na týždenné predkladanie ponúk, tak ako stanovuje oznam o verejnej súťaži, použijúc formulár uvedený v prílohe.

V prípade, že sa nepredloží žiadna ponuka, fínske a švédske intervenčné orgány o tom informujú Komisiu v rovnakej lehote, ako sa stanovuje v prvom pododseku.

Čas určený na predkladanie ponúk je belgický čas.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 60), upravené rozhodnutím Rady a Komisie 2005/430/ES, Euratom z 18. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 155, 17.6.2005, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2003/18/ES z 19. decembra 2002 (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 18) upravené rozhodnutím Rady a Komisie 2005/431/ES, Euratom z 25. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 155, 17.6.2005, s. 26).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.

5

(6)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

Verejná súťaž týkajúca sa vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska do tretích krajín, s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska

Formulár (1)

(nariadenie (ES) č. 1438/2005)

(Koniec lehoty na predkladanie ponúk)

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| Poradové číslo uchádzača | Množstvá (v tonách) | Suma vývoznej náhrady
  (EUR/tona) |
| 1 | | |
| 2 | | |
| 3 | | |
| atď. | | |

1

2

3

Poradové číslo uchádzača

Množstvá (v tonách)

Suma vývoznej náhrady

(EUR/tona)

1

2

3

atď.

---

(1)  Odoslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).

---

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1439/2005

z 2. septembra 2005,

ktorým sa stanovuje dodatočná čiastka, ktorá sa má vyplatiť na broskyne v Maďarsku v súlade s nariadením (ES) č. 416/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 416/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1535/2003 v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Množstvá broskýň, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o podporu na hospodársky rok 2004/2005 a ktoré oznámili členské štáty v súlade s článkom 39 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny (2), neprekračujú prah Spoločenstva. Preto je potrebné, aby sa po skončení hospodárskeho roka 2004/2005 vyplatila dodatočná čiastka v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004. |
| --- | --- |

(1)

Množstvá broskýň, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o podporu na hospodársky rok 2004/2005 a ktoré oznámili členské štáty v súlade s článkom 39 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny (2), neprekračujú prah Spoločenstva. Preto je potrebné, aby sa po skončení hospodárskeho roka 2004/2005 vyplatila dodatočná čiastka v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004.

| (2) | Producenti Českej republiky, Cypru a Slovenska nepredložili žiadnu žiadosť o podporu na rok 2004/2005 týkajúcu sa broskýň určených na spracovanie. Preto by sa dodatočná čiastka na hospodársky rok 2004/2005 v tomto členskom štáte nemala vyplatiť, |
| --- | --- |

(2)

Producenti Českej republiky, Cypru a Slovenska nepredložili žiadnu žiadosť o podporu na rok 2004/2005 týkajúcu sa broskýň určených na spracovanie. Preto by sa dodatočná čiastka na hospodársky rok 2004/2005 v tomto členskom štáte nemala vyplatiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Po skončení hospodárskeho roku 2004/2005 sa v Maďarsku vyplatí dodatočná čiastka 11,92 EUR na tonu broskýň určených na spracovanie, uvedená v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 416/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 12. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 550/2005 (Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 180/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 7).

2

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/10

---

ODPORÚČANIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ–JORDÁNSKO č. 1/2005

z 9. júna 2005

týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ–Jordánsko

(2005/634/ES)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ–JORDÁNSKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, a najmä na jej článok 91,

keďže:

| (1) | Článok 91 Euro-stredomorskej dohody splnomocňuje asociačnú radu, aby vypracovala náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(1)

Článok 91 Euro-stredomorskej dohody splnomocňuje asociačnú radu, aby vypracovala náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.

| (2) | V súlade s článkom 101 Euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 101 Euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (3) | Zmluvné strany Euro-stredomorskej dohody sa dohodli na texte Akčného plánu EÚ–Jordánsko. |
| --- | --- |

(3)

Zmluvné strany Euro-stredomorskej dohody sa dohodli na texte Akčného plánu EÚ–Jordánsko.

| (4) | Akčný plán EÚ–Jordánsko podporí implementáciu Euro-stredomorskej dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, čo poslúži ako praktická pomôcka pri tejto implementácii. |
| --- | --- |

(4)

Akčný plán EÚ–Jordánsko podporí implementáciu Euro-stredomorskej dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, čo poslúži ako praktická pomôcka pri tejto implementácii.

| (5) | Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Jordánskom s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody, |
| --- | --- |

(5)

Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Jordánskom s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Jediný článok

Asociačná rada odporúča zmluvným stranám, aby implementovali Akčný plán EÚ–Jordánsko (1) do tej miery, do akej táto implementácia smeruje k dosiahnutiu cieľov Euro-stredomorskej dohody.

V Bruseli 9. júna 2005

Za asociačnú radu

predseda

F. KASRAWI

---

(1)  http://register.consilium.eu.int

1

---

Komisia

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 31. augusta 2005

o uvedení výrobku z repky olejnej (Brassica napus L., línia GT73), geneticky modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu, na trh v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES

[oznámené pod číslom K(2005) 3110]

(Iba holandský text je autentický)

(2005/635/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (1), a najmä jej prvý odsek článku 18 ods. 1,

po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2001/18/ES uvedenie výrobku, ktorý obsahuje alebo pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu alebo kombinácie geneticky modifikovaných organizmov, na trh podlieha písomnému povoleniu, ktoré udeľuje príslušný úrad v súlade s postupom stanoveným v tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2001/18/ES uvedenie výrobku, ktorý obsahuje alebo pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu alebo kombinácie geneticky modifikovaných organizmov, na trh podlieha písomnému povoleniu, ktoré udeľuje príslušný úrad v súlade s postupom stanoveným v tejto smernici.

| (2) | Oznámenie týkajúce sa uvedenia výrobku z geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L., línia GT73) na trh predložila spoločnosť Monsanto SA príslušnému úradu Holandska. |
| --- | --- |

(2)

Oznámenie týkajúce sa uvedenia výrobku z geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L., línia GT73) na trh predložila spoločnosť Monsanto SA príslušnému úradu Holandska.

| (3) | Oznámenie pokrýva rovnaké spôsoby použitia ako pre akúkoľvek inú repku olejnú s výnimkou jej použitia ako potraviny alebo súčasti potraviny a kultivácie jej odrôd získaných z geneticky modifikovaného produktu (transformačným postupom GT73) v Spoločenstve. Oznámenie pokrýva dovoz a skladovanie repky olejnej GT73 a jej použitie ako krmiva, ako aj jej spracovanie pre krmivo a tiež jej priemyselné použitie ako výrobku alebo súčasti výrobku. |
| --- | --- |

(3)

Oznámenie pokrýva rovnaké spôsoby použitia ako pre akúkoľvek inú repku olejnú s výnimkou jej použitia ako potraviny alebo súčasti potraviny a kultivácie jej odrôd získaných z geneticky modifikovaného produktu (transformačným postupom GT73) v Spoločenstve. Oznámenie pokrýva dovoz a skladovanie repky olejnej GT73 a jej použitie ako krmiva, ako aj jej spracovanie pre krmivo a tiež jej priemyselné použitie ako výrobku alebo súčasti výrobku.

| (4) | V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES pripravil príslušný úrad v Holandsku hodnotiacu správu, ktorú predložil Komisii a príslušným úradom členských krajín. V hodnotiacej správe sa uvádza, že sa nezistili žiadne dôvody, na základe ktorých by sa malo zamietnuť vydanie povolenia na uvedenie repky olejnej GT73 na trh. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES pripravil príslušný úrad v Holandsku hodnotiacu správu, ktorú predložil Komisii a príslušným úradom členských krajín. V hodnotiacej správe sa uvádza, že sa nezistili žiadne dôvody, na základe ktorých by sa malo zamietnuť vydanie povolenia na uvedenie repky olejnej GT73 na trh.

| (5) | Príslušné úrady určitých členských štátov vzniesli námietky voči uvedeniu výrobku na trh. |
| --- | --- |

(5)

Príslušné úrady určitých členských štátov vzniesli námietky voči uvedeniu výrobku na trh.

| (6) | Stanovisko, ktoré dňa 11. februára 2004 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2), uvádza, že na základe všetkých poskytnutých faktov je Brassica napus L., línia GT73 rovnako bezpečná ako bežná repka olejná pre ľudí a zvieratá a v kontexte s navrhnutým použitím aj pre životné prostredie. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín tiež potvrdil, že monitorovací plán, ktorý poskytol držiteľ povolenia, zodpovedá požiadavkám pre zamýšľané spôsoby použitia repky olejnej GT73. |
| --- | --- |

(6)

Stanovisko, ktoré dňa 11. februára 2004 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2), uvádza, že na základe všetkých poskytnutých faktov je Brassica napus L., línia GT73 rovnako bezpečná ako bežná repka olejná pre ľudí a zvieratá a v kontexte s navrhnutým použitím aj pre životné prostredie. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín tiež potvrdil, že monitorovací plán, ktorý poskytol držiteľ povolenia, zodpovedá požiadavkám pre zamýšľané spôsoby použitia repky olejnej GT73.

| (7) | Preverovanie všetkých námietok, ktoré boli vznesené v zmysle smernice 2001/18/ES voči údajom predloženým v oznámení a voči stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, nepreukázalo žiadny dôvod domnievať sa, že uvedenie Brassica napus L., línia GT73 na trh bude nepriaznivo ovplyvňovať zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie. |
| --- | --- |

(7)

Preverovanie všetkých námietok, ktoré boli vznesené v zmysle smernice 2001/18/ES voči údajom predloženým v oznámení a voči stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, nepreukázalo žiadny dôvod domnievať sa, že uvedenie Brassica napus L., línia GT73 na trh bude nepriaznivo ovplyvňovať zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie.

| (8) | Komerčné použitie rafinovaného oleja z repky olejnej GT73 sa v Spoločenstve umožnilo pre potravinárske účely v súlade s postupom uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (3). |
| --- | --- |

(8)

Komerčné použitie rafinovaného oleja z repky olejnej GT73 sa v Spoločenstve umožnilo pre potravinárske účely v súlade s postupom uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (3).

| (9) | Repke olejnej GT73 sa pridelí jedinečný identifikátor na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, a nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa zavádza systém pre vývoj a prideľovanie jedinečných identifikátorov geneticky modifikovaným organizmom (4). |
| --- | --- |

(9)

Repke olejnej GT73 sa pridelí jedinečný identifikátor na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, a nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa zavádza systém pre vývoj a prideľovanie jedinečných identifikátorov geneticky modifikovaným organizmom (4).

| (10) | Náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy geneticky modifikovaných organizmov vo výrobkoch nepodliehajú požiadavkám na označovanie a sledovateľnosť v súlade s prahovými hodnotami stanovenými v smernici 2001/18/ES a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (5). |
| --- | --- |

(10)

Náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy geneticky modifikovaných organizmov vo výrobkoch nepodliehajú požiadavkám na označovanie a sledovateľnosť v súlade s prahovými hodnotami stanovenými v smernici 2001/18/ES a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (5).

| (11) | V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín nie je potrebné stanoviť žiadne konkrétne podmienky pre zamýšľané použitie, pokiaľ ide o manipuláciu alebo balenie výrobku a ochranu konkrétnych ekosystémov, prostredí alebo zemepisných oblastí. |
| --- | --- |

(11)

V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín nie je potrebné stanoviť žiadne konkrétne podmienky pre zamýšľané použitie, pokiaľ ide o manipuláciu alebo balenie výrobku a ochranu konkrétnych ekosystémov, prostredí alebo zemepisných oblastí.

| (12) | Podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa má zaviesť vhodný riadiaci systém na zabránenie vstupu semien repky olejnej GT73 do pestovateľského reťazca. |
| --- | --- |

(12)

Podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa má zaviesť vhodný riadiaci systém na zabránenie vstupu semien repky olejnej GT73 do pestovateľského reťazca.

| (13) | Pred uvedením výrobku na trh sa prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zaistilo jeho označovanie a sledovateľnosť vo všetkých fázach uvádzania na trh vrátane overovania vhodnou validovanou detekčnou metódou. |
| --- | --- |

(13)

Pred uvedením výrobku na trh sa prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zaistilo jeho označovanie a sledovateľnosť vo všetkých fázach uvádzania na trh vrátane overovania vhodnou validovanou detekčnou metódou.

| (14) | Opatrenia prijaté v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 30 smernice 2001/18/ES a Komisia preto predložila Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení. Keďže do uplynutia lehoty stanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES Rada neprijala navrhnuté opatrenia, ani voči nim nevyjadrila svoje námietky v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (6), mali by byť tieto opatrenia Komisiou prijaté, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia prijaté v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 30 smernice 2001/18/ES a Komisia preto predložila Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení. Keďže do uplynutia lehoty stanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES Rada neprijala navrhnuté opatrenia, ani voči nim nevyjadrila svoje námietky v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (6), mali by byť tieto opatrenia Komisiou prijaté,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Povolenie

Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy Spoločenstva, najmä nariadenie (ES) č. 258/97 a nariadenie (ES) č. 1829/2003, udelí príslušný úrad v Holandsku písomné povolenie na uvedenie výrobku definovaného v článku 2 na trh, ako oznámila spoločnosť Monsanto Europe SA (pod značkou C/NL/98/11), v súlade s týmto rozhodnutím.

Písomné povolenie musí v súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2001/18/ES explicitne špecifikovať podmienky, ktorým podlieha tak, ako sú stanovené v článkoch 3 a 4.

Článok 2

Výrobok

1.   Geneticky modifikovanými organizmami, ktoré sa majú uviesť na trh ako výrobky alebo vo výrobkoch, ďalej len „výrobok“, sú zrná repky olejnej (Brassica napus L.), so zvýšenou odolnosťou voči glyfosátovému herbicídu, získané z repky olejnej línie GT73 transformáciou s Agrobacterium tumefaciens, za použitia vektora PV-BNGT04. Výrobok obsahuje nasledovné sekvencie DNA v dvoch kazetách:

| a) | kazeta 1:
  5-enolpyruvylshikimát-3-fosfátsyntáza (epsps) – gén získaný z Agrobacterium sp. kmeň CP4 (CP4 EPSPS), ktorý dodáva odolnosť voči glyfosátu, riadený modifikovaným promótorom mozaikového vírusu krtičníka (P-CMoVb), s terminačnými sekvenciami génu rbcS E9 hrachu kódujúceho malú podjednotku enzýmu ribulózabifosfátkarboxyláza/oxygenáza a N-koncovou chloroplastovou tranzitnou peptidovou sekvenciou CTP2 génu epsps z Arabidopsis thaliana; |
| --- | --- |

a)

kazeta 1:

5-enolpyruvylshikimát-3-fosfátsyntáza (epsps) – gén získaný z Agrobacterium sp. kmeň CP4 (CP4 EPSPS), ktorý dodáva odolnosť voči glyfosátu, riadený modifikovaným promótorom mozaikového vírusu krtičníka (P-CMoVb), s terminačnými sekvenciami génu rbcS E9 hrachu kódujúceho malú podjednotku enzýmu ribulózabifosfátkarboxyláza/oxygenáza a N-koncovou chloroplastovou tranzitnou peptidovou sekvenciou CTP2 génu epsps z Arabidopsis thaliana;

| b) | kazeta 2:
  Druh 247 pôvodného génu glyfosátoxidoreduktázy (goxv247) získaný z Ochrobactrum anthropi, kmeň LBAA, ktorý dodáva odolnosť voči glyfosátu, riadený modifikovaným promótorom mozaikového vírusu krtičníka (P-CMoVb), s terminačnými sekvenciami z Agrobacterium tumefaciens a N-koncovou chloroplastovou tranzitnou peptidovou sekvenciou CTP1 génu enzýmu ribulózabifosfátkarboxyláza/oxygenáza (Arab-ssu1a) z Arabidopsis thaliana. |
| --- | --- |

b)

kazeta 2:

Druh 247 pôvodného génu glyfosátoxidoreduktázy (goxv247) získaný z Ochrobactrum anthropi, kmeň LBAA, ktorý dodáva odolnosť voči glyfosátu, riadený modifikovaným promótorom mozaikového vírusu krtičníka (P-CMoVb), s terminačnými sekvenciami z Agrobacterium tumefaciens a N-koncovou chloroplastovou tranzitnou peptidovou sekvenciou CTP1 génu enzýmu ribulózabifosfátkarboxyláza/oxygenáza (Arab-ssu1a) z Arabidopsis thaliana.

Výrobok neobsahuje gén adenyltransferázy (aad) kódujúci odolnosť voči streptomycínu a spectinomycínu, ktorý je prítomný v použitom transformačnom vektore.

2.   Jedinečný identifikátor výrobku je MON-00073-7.

3.   Povolenie sa vzťahuje na zrná z potomstva získaného krížením repky olejnej s akoukoľvek tradične pestovanou repkou olejnou, používané ako výrobky alebo vo výrobkoch.

Článok 3

Podmienky uvedenia na trh

Výrobok sa môže využívať ako každá iná repka olejná s výnimkou jej kultivácie a použitia ako potraviny alebo v potravine a možno ho uviesť na trh za nasledovných podmienok:

| a) | doba platnosti povolenia je 10 rokov odo dňa jeho udelenia; |
| --- | --- |

a)

doba platnosti povolenia je 10 rokov odo dňa jeho udelenia;

| b) | jedinečný identifikátor výrobku je MON-00073-7; |
| --- | --- |

b)

jedinečný identifikátor výrobku je MON-00073-7;

| c) | bez toho, aby bol dotknutý článok 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ povolenia poskytne príslušným orgánom, kedykoľvek ho o to požiadajú, pozitívne a negatívne kontrolné vzorky výrobku alebo jeho genetického materiálu, alebo referenčných materiálov; |
| --- | --- |

c)

bez toho, aby bol dotknutý článok 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ povolenia poskytne príslušným orgánom, kedykoľvek ho o to požiadajú, pozitívne a negatívne kontrolné vzorky výrobku alebo jeho genetického materiálu, alebo referenčných materiálov;

| d) | na etikete alebo v dokumente sprevádzajúcom výrobok musia byť uvedené slová „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy“ alebo „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikovanú repku olejnú GT73“, s výnimkou prípadov, keď iné právne predpisy Spoločenstva stanovia prahovú hodnotu, pod ktorej úrovňou sa už táto informácia nepožaduje; |
| --- | --- |

d)

na etikete alebo v dokumente sprevádzajúcom výrobok musia byť uvedené slová „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy“ alebo „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikovanú repku olejnú GT73“, s výnimkou prípadov, keď iné právne predpisy Spoločenstva stanovia prahovú hodnotu, pod ktorej úrovňou sa už táto informácia nepožaduje;

| e) | pokiaľ výrobok nezískal povolenie pre uvedenie na trh na účely kultivácie, musia sa buď na etikete alebo v dokumente, ktorý ho sprevádza, uviesť slová „nie je určený na kultiváciu“. |
| --- | --- |

e)

pokiaľ výrobok nezískal povolenie pre uvedenie na trh na účely kultivácie, musia sa buď na etikete alebo v dokumente, ktorý ho sprevádza, uviesť slová „nie je určený na kultiváciu“.

Článok 4

Monitorovanie

1.   Počas doby platnosti povolenia držiteľ povolenia zabezpečí, že sa zavedie a vykonáva monitorovací plán, ktorý je súčasťou oznámenia, na kontrolu nežiaducich účinkov na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie súvisiacich s manipuláciou alebo používaním produktu.

2.   Držiteľ povolenia priamo informuje prevádzkovateľov a používateľov o bezpečnostných a všeobecných vlastnostiach výrobku a o podmienkach týkajúcich sa monitorovania vrátane vhodných opatrení, ktoré sa majú prijať pri náhodnom uvoľnení semien do prostredia.

3.   Držiteľ povolenia podáva Komisii a príslušným úradom členských štátov výročné správy o výsledkoch monitorovacích aktivít.

4.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 smernice 2001/18/ES, držiteľ povolenia reviduje oznámený monitorovací plán vtedy, ak je to potrebné a po dohode s Komisiou a s príslušným úradom členského štátu, ktorý obdržal pôvodné oznámenie, a to v závislosti od výsledkov jeho monitorovacích aktivít.

5.   Držiteľ povolenia je schopný dodať Komisii a príslušným úradom členských štátov dôkazy o tom, že:

| a) | existujúce monitorovacie siete, tak ako sú uvedené v monitorovacom pláne, ktorý je súčasťou oznámenia, zbierajú informácie relevantné pre monitorovanie výrobku; a |
| --- | --- |

a)

existujúce monitorovacie siete, tak ako sú uvedené v monitorovacom pláne, ktorý je súčasťou oznámenia, zbierajú informácie relevantné pre monitorovanie výrobku; a

| b) | že existujúce monitorovacie siete súhlasia s tým, že tieto informácie poskytnú držiteľovi povolenia pred dátumom podania monitorovacej správy Komisii a príslušným úradom členských štátov v súlade s odsekom 3. |
| --- | --- |

b)

že existujúce monitorovacie siete súhlasia s tým, že tieto informácie poskytnú držiteľovi povolenia pred dátumom podania monitorovacej správy Komisii a príslušným úradom členských štátov v súlade s odsekom 3.

Článok 5

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa, keď referenčné laboratórium Spoločenstva validuje detekčnú metódu pre repku olejnú GT73 tak, ako to uvádza príloha k nariadeniu (ES) č. 1829/2003 a určuje nariadenie Komisie (ES) č. 641/2004 (7) o podrobných pravidlách pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003.

Článok 6

Adresát

Toto rozhodnutie je adresované Holandskému kráľovstvu.

V Bruseli 31. augusta 2005

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).

1

(2)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s.1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).

2

(3)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 14.

7

---

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/14

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. septembra 2005

týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na základný prieskum prevalencie Salmonelly spp. u brojlerových kŕdľov Gallus gallus, ktoré sa vykonajú v členských štátoch

[oznámené pod číslom K(2005) 3276]

(2005/636/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 20,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia 90/424/EHS má Spoločenstvo prijať alebo asistovať členským štátom pri prijímaní technických a vedeckých opatrení, ktoré sú potrebné na vývoj veterinárnych právnych predpisov a veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia 90/424/EHS má Spoločenstvo prijať alebo asistovať členským štátom pri prijímaní technických a vedeckých opatrení, ktoré sú potrebné na vývoj veterinárnych právnych predpisov a veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy.

| (2) | Podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (2) sa musí určiť cieľ Spoločenstva na zníženie prevalencie salmonely u populácií brojlerových kŕdľov Gallus gallus („brojlery“) do konca roka 2006. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (2) sa musí určiť cieľ Spoločenstva na zníženie prevalencie salmonely u populácií brojlerových kŕdľov Gallus gallus („brojlery“) do konca roka 2006.

| (3) | S cieľom stanoviť ciele Spoločenstva musia byť k dispozícii porovnateľné údaje o prevalencii salmonely u populácií brojlerov v členských štátoch. Tieto informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné vykonať osobitný prieskum na monitorovanie prevalencie salmonely u brojlerov počas vhodného obdobia pri zohľadnení možných sezónnych variácií. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom stanoviť ciele Spoločenstva musia byť k dispozícii porovnateľné údaje o prevalencii salmonely u populácií brojlerov v členských štátoch. Tieto informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné vykonať osobitný prieskum na monitorovanie prevalencie salmonely u brojlerov počas vhodného obdobia pri zohľadnení možných sezónnych variácií.

| (4) | Prieskum má poskytnúť technické informácie, ktoré sú potrebné na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva. Vzhľadom na dôležitosť zbierania porovnateľných údajov o prevalencii salmonely u brojlerov v členských štátoch by členské štáty mali dostať od Spoločenstva finančný príspevok na uskutočňovanie osobitných požiadaviek prieskumu. Je vhodné nahradiť náklady, ktoré vznikli pri laboratórnom testovaní, do výšky 100 %, pričom podliehajú finančnému limitu. Na všetky ostatné náklady, ako je napr. odber vzoriek, cestovanie, administratíva atď., by sa nemal vzťahovať finančný príspevok Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Prieskum má poskytnúť technické informácie, ktoré sú potrebné na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva. Vzhľadom na dôležitosť zbierania porovnateľných údajov o prevalencii salmonely u brojlerov v členských štátoch by členské štáty mali dostať od Spoločenstva finančný príspevok na uskutočňovanie osobitných požiadaviek prieskumu. Je vhodné nahradiť náklady, ktoré vznikli pri laboratórnom testovaní, do výšky 100 %, pričom podliehajú finančnému limitu. Na všetky ostatné náklady, ako je napr. odber vzoriek, cestovanie, administratíva atď., by sa nemal vzťahovať finančný príspevok Spoločenstva.

| (5) | Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť za predpokladu, že prieskum sa vykonáva v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva a je v súlade s určitými ďalšími podmienkami. |
| --- | --- |

(5)

Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť za predpokladu, že prieskum sa vykonáva v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva a je v súlade s určitými ďalšími podmienkami.

| (6) | Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť, pokiaľ sa ustanovené opatrenia vykonávajú účinne a za predpokladu, že orgány poskytnú všetky potrebné informácie v stanovených lehotách. |
| --- | --- |

(6)

Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť, pokiaľ sa ustanovené opatrenia vykonávajú účinne a za predpokladu, že orgány poskytnú všetky potrebné informácie v stanovených lehotách.

| (7) | Je potrebné objasniť, aký výmenný kurz sa má používať v prípade žiadostí o platbu, predložených v národných menách podľa článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (3). |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné objasniť, aký výmenný kurz sa má používať v prípade žiadostí o platbu, predložených v národných menách podľa článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (3).

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Ciele prieskumu a všeobecné ustanovenia

1.   Prieskum sa vykoná na zhodnotenie prevalencie Salmonelly spp. u brojlerových kŕdľov Gallus gallus („brojlery“) v rámci Spoločenstva, ktorým sa odoberú vzorky do troch týždňov pred ich presunom z vybraného chovného zariadenia na bitúnok („prieskum“).

2.   Výsledky prieskumu sa využijú na určenie cieľov Spoločenstva ustanovených v článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003.

3.   Prieskum sa vykoná počas jedného roka a začne sa 1. októbra 2005.

4.   Na účely tohto rozhodnutia „príslušný orgán“ predstavuje orgán alebo orgány členských štátov, ktoré sú určené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003.

Článok 2

Rámec odberu vzoriek

1.   Členské štáty organizujú na účely prieskumu odber vzoriek, ktorý sa vykoná od 1. októbra 2005 v chovných zariadeniach minimálne s 5 000 operencami. V každom vybranom zariadení sa odoberie vzorka z jedného brojlerového kŕdľa príslušného veku.

V krajinách, kde je vypočítaný počet kŕdľov na odber vzoriek vyšší ako počet dostupných zariadení minimálne s 5 000 operencami, možno s cieľom dosiahnuť vypočítaný počet kŕdľov odobrať vzorky maximálne zo štyroch kŕdľov v rovnakom zariadení. Pokiaľ je možné, dodatočné kŕdle z jediného zariadenia by mali pochádzať z rôznych priestorov na ustajnenie brojlerových kŕdľov a vzorky by sa mali odobrať počas rôznych sezón.

Ak počet kŕdľov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, stále nie je dostačujúci, môžu sa podľa možnosti vybrať progresívne menšie zariadenia minimálne so 154 kŕdľami.

Ak počet kŕdľov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, ešte stále nie je dostačujúci, vzorky sa môžu odobrať z viac ako štyroch kŕdľov v rovnakom zariadení so zameraním sa na väčšie zariadenia.

V krajinách, kde sa menej ako 80 % operencov chová v zariadeniach s počtom vyše 5 000 brojlerových kurčiat, sa môže prvotne vybrať progresívne menšie zariadenie.

2.   Odber vzoriek vykoná príslušný orgán alebo sa vykoná pod jeho dohľadom.

Článok 3

Odhalenie Salmonelly spp. a sérotypový rozbor príslušných izolátov

1.   Odhalenie Salmonelly spp. a sérotypový rozbor príslušných izolátov sa uskutočnia v národných referenčných laboratóriách pre salmonelu.

Ak však národné referenčné laboratórium nemá kapacitu na vykonanie všetkých analýz alebo ak bežne nevykonáva odhalenie, príslušný orgán môže určiť obmedzený počet iných laboratórií, ktoré sú zapojené do úradných kontrol salmonely, na výkon týchto analýz.

Tieto laboratóriá musia preukázať skúsenosti pri používaní vyžadovaných metód odhaľovania, musia uplatňovať systém zabezpečenia kvality, ktorý je v súlade s normou ISO 17025, a musia byť pod dohľadom národného referenčného laboratória.

2.   Odhalenie Salmonelly spp. sa vykonáva v súlade s metódami odporučenými referenčným laboratóriom Spoločenstva pre salmonelu.

3.   Sérotypový rozbor príslušných izolátov sa vykoná podľa Kaufmannovej-Whitovej schémy.

Článok 4

Zbieranie údajov, hodnotenie a predkladanie správ

1.   Príslušný orgán, ktorý je zodpovedný za výročnú národnú správu podľa článku 9 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (4), zozbiera a vyhodnotí dosiahnuté výsledky podľa článku 3 tohto rozhodnutia na základe rámca odberu vzoriek uvedeného v článku 2 a predloží Komisii správu o všetkých potrebných údajoch, ako aj o ich hodnotení.

2.   Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín príslušné údaje zozbierané na účely prieskumu.

3.   Celkové národné údaje a výsledky sú verejne k dispozícii vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.

Článok 5

Technické špecifikácie

Úlohy a činnosti uvedené v článkoch 2, 3 a 4 tohto rozhodnutia sa vykonajú v súlade s technickými špecifikáciami predloženými na zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 19. júla 2005, ako sú uverejnené na internetovej stránke Komisie [http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm].

Článok 6

Rozsah finančného príspevku Spoločenstva

1.   Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na náklady vzniknuté členským štátom pri laboratórnom testovaní, t. j. bakteriologické odhalenie Salmonelly spp. a sérotypový rozbor príslušných izolátov.

2.   Maximálny finančný príspevok Spoločenstva je 20 EUR na jeden test bakteriologického odhalenia Salmonelly spp. a 30 EUR na sérotypový rozbor príslušných izolátov.

3.   Finančný príspevok Spoločenstva nepresiahne sumy stanovené v prílohe I počas trvania prieskumu.

Článok 7

Podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva

1.   Finančný príspevok ustanovený v článku 6 sa členským štátom poskytne za predpokladu, že sa prieskum uplatňuje v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane pravidiel o hospodárskej súťaži a verejnom obstarávaní a musí byť v súlade s týmito podmienkami:

| a) | zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie prieskumu nadobudnú účinnosť do 1. októbra 2005; |
| --- | --- |

a)

zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie prieskumu nadobudnú účinnosť do 1. októbra 2005;

| b) | správa o pokroku, ktorá pokrýva prvé tri mesiace uplatňovania prieskumu, sa predloží do 31. januára 2006; |
| --- | --- |

b)

správa o pokroku, ktorá pokrýva prvé tri mesiace uplatňovania prieskumu, sa predloží do 31. januára 2006;

| c) | konečná správa o technickej realizácii prieskumu sa predloží najneskôr do 31. októbra 2006 spolu s podpornými dôkazmi o vzniknutých nákladoch a výsledkoch dosiahnutých počas obdobia od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006; dôkazy o vzniknutých nákladoch zahŕňajú minimálne informácie stanovené v prílohe II; |
| --- | --- |

c)

konečná správa o technickej realizácii prieskumu sa predloží najneskôr do 31. októbra 2006 spolu s podpornými dôkazmi o vzniknutých nákladoch a výsledkoch dosiahnutých počas obdobia od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006; dôkazy o vzniknutých nákladoch zahŕňajú minimálne informácie stanovené v prílohe II;

| d) | prieskum sa uplatňuje účinným spôsobom. |
| --- | --- |

d)

prieskum sa uplatňuje účinným spôsobom.

2.   Zálohu vo výške 50 % celkových nákladov uvedených v prílohe I možno vyplatiť na žiadosť príslušného členského štátu.

3.   Nesplnenie časových limitov uvedených v odseku 1 písm. c) bude znamenať progresívne zníženie finančného príspevku vo výške 25 % celkových nákladov do 15. novembra 2006, 50 % do 1. decembra 2006 a 100 % do 15. decembra 2006.

Článok 8

Výmenný kurz na uplatňovanie v národných menách

Výmenný kurz v prípade žiadostí predložených v národnej mene v mesiaci „n“ je kurzom v desiaty deň mesiaca „n + 1“ alebo prvý deň predchádzajúci dňu, na ktorý bol kurz stanovený.

Článok 9

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2005.

Článok 10

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. septembra 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12).

2

(3)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.

4

---

PRÍLOHA I

Maximálny finančný príspevok Spoločenstva členským štátom

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Suma |
| Belgicko – BE | 53 940 |
| Česká republika – CZ | 50 605 |
| Dánsko – DK | 46 545 |
| Nemecko – DE | 54 085 |
| Estónsko – EE | 22 330 |
| Grécko – EL | 54 375 |
| Španielsko – ES | 55 390 |
| Francúzsko – FR | 55 535 |
| Írsko – IE | 49 300 |
| Taliansko – IT | 54 665 |
| Cyprus – CY | 45 675 |
| Lotyšsko – LV | 22 330 |
| Litva – LT | 22 330 |
| Luxembursko – LU | 5 800 |
| Maďarsko – HU | 50 605 |
| Malta – MT | 22 330 |
| Holandsko – NL | 54 085 |
| Rakúsko – AT | 51 620 |
| Poľsko – PL | 55 245 |
| Portugalsko – PT | 54 085 |
| Slovinsko – SI | 51 040 |
| Slovensko – SK | 44 660 |
| Fínsko – FI | 45 530 |
| Švédsko – SE | 44 080 |
| Spojené kráľovstvo – UK | 54 375 |
| Spolu | 1 120 560 |

(EUR)

Členský štát

Suma

Belgicko – BE

53 940

Česká republika – CZ

50 605

Dánsko – DK

46 545

Nemecko – DE

54 085

Estónsko – EE

22 330

Grécko – EL

54 375

Španielsko – ES

55 390

Francúzsko – FR

55 535

Írsko – IE

49 300

Taliansko – IT

54 665

Cyprus – CY

45 675

Lotyšsko – LV

22 330

Litva – LT

22 330

Luxembursko – LU

5 800

Maďarsko – HU

50 605

Malta – MT

22 330

Holandsko – NL

54 085

Rakúsko – AT

51 620

Poľsko – PL

55 245

Portugalsko – PT

54 085

Slovinsko – SI

51 040

Slovensko – SK

44 660

Fínsko – FI

45 530

Švédsko – SE

44 080

Spojené kráľovstvo – UK

54 375

Spolu

1 120 560

---

PRÍLOHA II

Image

---

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/19

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

zo 16. augusta 2005

týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať držiteľ povolenia, aby predišiel prípadným škodám na zdraví a životnom prostredí v prípade náhodného uvoľnenia repky olejnej (Brassica napus L., GT73 línia – MON-00073-7) geneticky modifikovanej pre zvýšenie jej odolnosti voči glyfosátovému herbicídu

[oznámené pod číslom K(2005) 3073]

(Iba holandský text je autentický)

(2005/637/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 211 druhú zarážku,

keďže:

| (1) | V súlade s ustanoveniami článku 13 ods. 1 tretia zarážka a článku 14 ods. 2 druhá zarážka smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (1) prijala Komisia 16. januára 2003 žiadosť o povolenie uviesť na trh výrobok na báze geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L., GT73 línia – MON-00073-7), ku ktorej je priložená priaznivá hodnotiaca správa vydaná príslušným orgánom Holandského kráľovstva. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s ustanoveniami článku 13 ods. 1 tretia zarážka a článku 14 ods. 2 druhá zarážka smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (1) prijala Komisia 16. januára 2003 žiadosť o povolenie uviesť na trh výrobok na báze geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L., GT73 línia – MON-00073-7), ku ktorej je priložená priaznivá hodnotiaca správa vydaná príslušným orgánom Holandského kráľovstva.

| (2) | Komisia poslala hodnotiacu správu všetkým ostatným členským štátom a niektoré z nich vzniesli námietky voči tejto správe a trvali na nich. Tieto námietky sa týkali molekulárnej charakterizácie výrobku, jeho alergénneho potenciálu, kontroly, označovania etiketami a detekcie. V takomto prípade musí Komisia prijať v súlade s článkom 18 ods. 1 prvá zarážka smernice 2001/18/ES rozhodnutie s uplatnením postupu ustanoveného v článku 30 ods. 2 uvedenej smernice, na ktorý sa vzťahujú články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (2) so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Komisia poslala hodnotiacu správu všetkým ostatným členským štátom a niektoré z nich vzniesli námietky voči tejto správe a trvali na nich. Tieto námietky sa týkali molekulárnej charakterizácie výrobku, jeho alergénneho potenciálu, kontroly, označovania etiketami a detekcie. V takomto prípade musí Komisia prijať v súlade s článkom 18 ods. 1 prvá zarážka smernice 2001/18/ES rozhodnutie s uplatnením postupu ustanoveného v článku 30 ods. 2 uvedenej smernice, na ktorý sa vzťahujú články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (2) so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.

| (3) | Japonský inštitút pre environmentálne štúdie uverejnil vo februári 2005 správu, v ktorej sa uvádza, že v okolí piatich zo šiestich prístavných zariadení, kde sa odoberali vzorky, sa vykázala náhodná prítomnosť repky olejnej geneticky modifikovanej pre zvýšenie odolnosti voči herbicídu. |
| --- | --- |

(3)

Japonský inštitút pre environmentálne štúdie uverejnil vo februári 2005 správu, v ktorej sa uvádza, že v okolí piatich zo šiestich prístavných zariadení, kde sa odoberali vzorky, sa vykázala náhodná prítomnosť repky olejnej geneticky modifikovanej pre zvýšenie odolnosti voči herbicídu.

| (4) | Ukazuje sa, že je nevyhnuté predchádzať podobným prípadom v Európskej únii a predovšetkým zabrániť akýmkoľvek prípadným škodám na zdraví a životnom prostredí v prípade náhodného uvoľnenia repky olejnej MON-00073-7 pri doprave, skladovaní, manipulácii v životnom prostredí a pri výrobe produktov získaných jej spracovávaním. |
| --- | --- |

(4)

Ukazuje sa, že je nevyhnuté predchádzať podobným prípadom v Európskej únii a predovšetkým zabrániť akýmkoľvek prípadným škodám na zdraví a životnom prostredí v prípade náhodného uvoľnenia repky olejnej MON-00073-7 pri doprave, skladovaní, manipulácii v životnom prostredí a pri výrobe produktov získaných jej spracovávaním.

| (5) | Za daných okolností vie držiteľ povolenia najlepšie priamo informovať prevádzkovateľov a používateľov o bezpečnostných a všeobecných vlastnostiach výrobku, ako aj o podmienkach monitorovania a najmä o vhodných opatreniach, ktoré sa majú prijať pri náhodnom uvoľnení semien do prostredia. |
| --- | --- |

(5)

Za daných okolností vie držiteľ povolenia najlepšie priamo informovať prevádzkovateľov a používateľov o bezpečnostných a všeobecných vlastnostiach výrobku, ako aj o podmienkach monitorovania a najmä o vhodných opatreniach, ktoré sa majú prijať pri náhodnom uvoľnení semien do prostredia.

| (6) | Komisia zvažuje, že by bolo lepšie, keby sa rozhodnutie o uvedení repky olejnej MON-00073-7 na trh doplnilo o osobitné technické usmernenia, ktorých cieľom je zabrániť akýmkoľvek škodám na zdraví a životnom prostredí v prípade náhodného uvoľnenia tohto produktu, |
| --- | --- |

(6)

Komisia zvažuje, že by bolo lepšie, keby sa rozhodnutie o uvedení repky olejnej MON-00073-7 na trh doplnilo o osobitné technické usmernenia, ktorých cieľom je zabrániť akýmkoľvek škodám na zdraví a životnom prostredí v prípade náhodného uvoľnenia tohto produktu,

TÝMTO ODPORÚČA:

Článok 1

Pri uplatňovaní ustanovení článku 4 ods. 2 rozhodnutia o uvedení na trh repky olejnej (Brassica napus L., línia GT73 – MON-00073-7) geneticky modifikovanej pre zvýšenie jej odolnosti voči glyfosátovému herbicídu sa musia zohľadniť opatrenia uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto odporúčanie je určené Holandskému kráľovstvu.

V Bruseli 16. augusta 2005

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).

1

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

---

PRÍLOHA

| 1. | Držiteľ povolenia by mal informovať tých prevádzkovateľov v Spoločenstve, ktorí narábajú s voľne uloženými zmesami dovezených semien repky olejnej, ktoré môžu obsahovať repku olejnú MON-00073-7, a uvedené zmesi spracovávajú, že:






  a) | repka olejná MON-00073-7 dostala povolenie na dovoz a používanie v Spoločenstve v súlade s definíciou uvedenou v článku 3 rozhodnutia; a |
| --- | --- | --- |

1.

Držiteľ povolenia by mal informovať tých prevádzkovateľov v Spoločenstve, ktorí narábajú s voľne uloženými zmesami dovezených semien repky olejnej, ktoré môžu obsahovať repku olejnú MON-00073-7, a uvedené zmesi spracovávajú, že:

a)

repka olejná MON-00073-7 dostala povolenie na dovoz a používanie v Spoločenstve v súlade s definíciou uvedenou v článku 3 rozhodnutia; a

| b) | zostavenie plánu všeobecného monitorovania, ktorého cieľom je zistiť prípadné nepriaznivé účinky vyplývajúce z uvedenia repky olejnej MON-00073-7 na trh na uvedené účely, je podmienkou udelenia povolenia. |
| --- | --- |

b)

zostavenie plánu všeobecného monitorovania, ktorého cieľom je zistiť prípadné nepriaznivé účinky vyplývajúce z uvedenia repky olejnej MON-00073-7 na trh na uvedené účely, je podmienkou udelenia povolenia.

| 2. | Držiteľ povolenia by mal oznámiť prevádzkovateľom meno kontaktnej osoby v ich krajine, ktorej musia oznámiť prípadné nepriaznivé účinky. |
| --- | --- |

2.

Držiteľ povolenia by mal oznámiť prevádzkovateľom meno kontaktnej osoby v ich krajine, ktorej musia oznámiť prípadné nepriaznivé účinky.

| 3. | Držiteľ povolenia by mal informovať prevádzkovateľov o tom, že Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) posúdil možnosť a následky náhodného úniku repky olejnej MON-00073-7 v rámci jej plánovaného použitia. Držiteľ povolenia by mal udržiavať pravidelné kontakty s prevádzkovateľmi, aby sa ubezpečil, že sú informovaní o akýchkoľvek zmenách súčasných postupov, ktoré by mohli zmeniť závery posudzovania rizika pre životné prostredie. |
| --- | --- |

3.

Držiteľ povolenia by mal informovať prevádzkovateľov o tom, že Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) posúdil možnosť a následky náhodného úniku repky olejnej MON-00073-7 v rámci jej plánovaného použitia. Držiteľ povolenia by mal udržiavať pravidelné kontakty s prevádzkovateľmi, aby sa ubezpečil, že sú informovaní o akýchkoľvek zmenách súčasných postupov, ktoré by mohli zmeniť závery posudzovania rizika pre životné prostredie.

| 4. | Držiteľ povolenia by sa mal ubezpečiť, že prevádzkovatelia sú si vedomí možnosti, že náhodné uvoľnenie dovezených semien repky olejnej v prístavoch a drviacich zariadeniach môže mať za následok vyklíčenie a usadenie rastlín zo samovýsevu, medzi ktorými by mohla byť repka olejná MON-00073-7. |
| --- | --- |

4.

Držiteľ povolenia by sa mal ubezpečiť, že prevádzkovatelia sú si vedomí možnosti, že náhodné uvoľnenie dovezených semien repky olejnej v prístavoch a drviacich zariadeniach môže mať za následok vyklíčenie a usadenie rastlín zo samovýsevu, medzi ktorými by mohla byť repka olejná MON-00073-7.

| 5. | V prípade, že sa medzi repkami zo samovýsevu vyskytuje repka MON-00073-7, držiteľ povolenia by mal:






  a) | informovať prevádzkovateľov, že tieto rastliny by sa mali zlikvidovať, aby sa minimalizovala možnosť prípadných nepriaznivých účinkov súvisiacich s repkou olejnou MON-00073-7; a |
| --- | --- | --- |

5.

V prípade, že sa medzi repkami zo samovýsevu vyskytuje repka MON-00073-7, držiteľ povolenia by mal:

a)

informovať prevádzkovateľov, že tieto rastliny by sa mali zlikvidovať, aby sa minimalizovala možnosť prípadných nepriaznivých účinkov súvisiacich s repkou olejnou MON-00073-7; a

| b) | poskytnúť prevádzkovateľom príslušné plány na likvidáciu rastlín repky olejnej zo samovýsevu, medzi ktorými by mohla byť repka olejná MON-00073-7. |
| --- | --- |

b)

poskytnúť prevádzkovateľom príslušné plány na likvidáciu rastlín repky olejnej zo samovýsevu, medzi ktorými by mohla byť repka olejná MON-00073-7.

| 6. | Členské štáty môžu v súlade s článkom 4 ods. 5 smernice 2001/18/ES a s bodom C.1.6 rozhodnutia Rady 2002/811/ES (1) vykonávať kontroly a/alebo dodatočné monitorovanie v súvislosti s náhodným uvoľnením semien repky MON-00073-7 a stanovením prípadných nepriaznivých účinkov vyplývajúcich z takéhoto uvoľnenia. |
| --- | --- |

6.

Členské štáty môžu v súlade s článkom 4 ods. 5 smernice 2001/18/ES a s bodom C.1.6 rozhodnutia Rady 2002/811/ES (1) vykonávať kontroly a/alebo dodatočné monitorovanie v súvislosti s náhodným uvoľnením semien repky MON-00073-7 a stanovením prípadných nepriaznivých účinkov vyplývajúcich z takéhoto uvoľnenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 27.

---