# Dziennik Urzędowy C 67/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 67 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5023 marca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 67

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5023 marca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia, stanowiska i opinie |
| | OPINIE |
| | Komisja |
| 2007/C 067/01 | Opinia Komisji z dnia 22 marca 2007 r. dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z likwidacją doświadczalnej elektrowni jądrowej AVR znajdującej się w Jülich w Północnej Nadrenii-Westfalii w Republice Federalnej Niemiec, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia, stanowiska i opinie

OPINIE

Komisja

2007/C 067/01

Opinia Komisji z dnia 22 marca 2007 r. dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z likwidacją doświadczalnej elektrowni jądrowej AVR znajdującej się w Jülich w Północnej Nadrenii-Westfalii w Republice Federalnej Niemiec, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

1

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 067/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |
| 2007/C 067/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 9 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 067/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

2007/C 067/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

9

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 067/04 | Kursy walutowe euro | 13 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 067/04

Kursy walutowe euro

13

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 067/05 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 067/06 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  ) | 15 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 067/05

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2007/C 067/06

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  )

1

15

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2007/C 067/07 | Sprostowanie do zezwolenia na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (Dz.U. C 30 z 10.2.2007) | 16 |

Sprostowania

2007/C 067/07

Sprostowanie do zezwolenia na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (Dz.U. C 30 z 10.2.2007)

(Dz.U. C 30 z 10.2.2007)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia, stanowiska i opinie

OPINIE

Komisja

| 23.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/1

---

Opinia Komisji z dnia 22 marca 2007 r. dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z likwidacją doświadczalnej elektrowni jądrowej AVR znajdującej się w Jülich w Północnej Nadrenii-Westfalii w Republice Federalnej Niemiec, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

(Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)

(2007/C 67/01)

W dniu 23 sierpnia 2006 r. Komisja Europejska otrzymała od rządu Republiki Federalnej Niemiec — zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom — ogólne dane dotyczące planu usuwania odpadów promieniotwórczych w związku z likwidacją doświadczalnej elektrowni jądrowej AVR w Jülich.

Na podstawie tych danych oraz dodatkowych informacji zażądanych przez Komisję w dniu 27 września 2006 r. i dostarczonych przez władze Republiki Federalnej Niemiec w dniu 31 października 2006 r., oraz po skonsultowaniu się z Grupą Ekspertów, Komisja wydała następującą opinię:

| 1. | Odległość pomiędzy przedmiotowym obiektem a najbliższym miejscem położonym na terytorium innego państwa członkowskiego, w tym przypadku Niderlandów, wynosi około 25 km. |
| --- | --- |

1.

Odległość pomiędzy przedmiotowym obiektem a najbliższym miejscem położonym na terytorium innego państwa członkowskiego, w tym przypadku Niderlandów, wynosi około 25 km.

| 2. | Emisje płynnych i gazowych zanieczyszczeń mogące nastąpić podczas normalnego procesu likwidacyjnego nie spowodują ekspozycji stanowiącej znaczące zagrożenie dla zdrowia ludności w innych państwach członkowskich. |
| --- | --- |

2.

Emisje płynnych i gazowych zanieczyszczeń mogące nastąpić podczas normalnego procesu likwidacyjnego nie spowodują ekspozycji stanowiącej znaczące zagrożenie dla zdrowia ludności w innych państwach członkowskich.

| 3. | Stałe odpady promieniotwórcze powstałe w czasie likwidacji będą przechowywane na miejscu do czasu udostępnienia krajowego składowiska. Stałe odpady niepromieniotwórcze oraz materiały, które nie przekraczają dopuszczalnych poziomów emisji, zostaną zwolnione z mechanizmów kontrolnych i będą usuwane jak odpady konwencjonalne lub będą przeznaczane do odzysku bądź ponownego wykorzystania. Działania takie będą przeprowadzane zgodnie z kryteriami określonymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa Rady 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Stałe odpady promieniotwórcze powstałe w czasie likwidacji będą przechowywane na miejscu do czasu udostępnienia krajowego składowiska. Stałe odpady niepromieniotwórcze oraz materiały, które nie przekraczają dopuszczalnych poziomów emisji, zostaną zwolnione z mechanizmów kontrolnych i będą usuwane jak odpady konwencjonalne lub będą przeznaczane do odzysku bądź ponownego wykorzystania. Działania takie będą przeprowadzane zgodnie z kryteriami określonymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa Rady 96/29/Euratom).

| 4. | W przypadku nieplanowanej emisji odpadów promieniotwórczych w następstwie wypadku o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które może być narażona ludność w innych państwach członkowskich, nie będą stanowić istotnego zagrożenia dla jej zdrowia. |
| --- | --- |

4.

W przypadku nieplanowanej emisji odpadów promieniotwórczych w następstwie wypadku o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które może być narażona ludność w innych państwach członkowskich, nie będą stanowić istotnego zagrożenia dla jej zdrowia.

Reasumując, Komisja jest zdania, że wdrożenie planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych w jakiejkolwiek postaci, powstałych w wyniku likwidacji doświadczalnej elektrowni jądrowej AVR w Jülich w Północnej Nadrenii-Westfalii w Republice Federalnej Niemiec, nie może, zarówno przy normalnym przebiegu likwidacji, jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali określonych w danych ogólnych, spowodować radioaktywnego skażenia wody, gleby lub powietrza innego państwa członkowskiego, które stanowiłoby istotne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 23.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2007/C 67/02)

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 702/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Puglia |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 80 % szkód w produkcji rolnej |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2006

Numer środka pomocy

N 702/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Puglia

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 80 % szkód w produkcji rolnej

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005) 1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 711/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Campania |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 80 % szkód w produkcji rolnej |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

28.12.2006

Numer środka pomocy

N 711/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Campania

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 80 % szkód w produkcji rolnej

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005) 1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 716/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Campania |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w strukturach rolniczych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % w przypadku szkód w strukturach rolniczych |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

13.12.2006

Numer środka pomocy

N 716/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Campania

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w strukturach rolniczych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

—

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 100 % w przypadku szkód w strukturach rolniczych

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005) 1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 717/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Emilia-Romagna |
| Nazwa środka pomocy (i/ lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w strukturach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 8 871 265 EUR |
| Intensywność pomocy | Do 100 % szkód |
| Czas trwania pomocy | Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

29.1.2007

Numer środka pomocy

N 717/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Emilia-Romagna

Nazwa środka pomocy (i/ lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rekompensata szkód w strukturach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

8 871 265 EUR

Intensywność pomocy

Do 100 % szkód

Czas trwania pomocy

Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005) 1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 718/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Toscana |
| Nazwa | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w strukturach rolniczych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 10 % w przypadku szkód w strukturach rolnych |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2006

Numer środka pomocy

N 718/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Toscana

Nazwa

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w strukturach rolniczych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 10 % w przypadku szkód w strukturach rolnych

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005) 1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 723/06 |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Podstawa prawna | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata strat spowodowanych pożarami |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | 30 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Do 100 % |
| Czas trwania pomocy | Do 4 lat od dnia przyjęcia projektu zarządzenia międzyresortowego |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA |
| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens |
| ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens |

Data przyjęcia decyzji

29.1.2007

Numer środka pomocy

N 723/06

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Podstawa prawna

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata strat spowodowanych pożarami

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

30 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

Do 4 lat od dnia przyjęcia projektu zarządzenia międzyresortowego

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 724/06 |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Region | Lääne-Eesti |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine |
| Podstawa prawna | Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512
  Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 „Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. ”RTL 2006, 61, 1100
  SA Keskonnainvesteeringute Keskus „Keskonnaprojektide finantseerimise kord” |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ograniczenie zanieczyszczenia z serwatki serowej |
| Forma pomocy | Pomoc na inwestycje |
| Budżet | Ogólny budżet: 4 792 000 EEK |
| Intensywność pomocy | 47,98 % |
| Czas trwania pomocy | Płatność jednorazowa |
| Sektory gospodarki | Sektor rolny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | SA Keskonnainvesteeringute Keskus |
| Rävala pst. 8 |
| EE-10143 Tallinn |

Data przyjęcia decyzji

22.12.2006

Numer środka pomocy

N 724/06

Państwo członkowskie

Estonia

Region

Lääne-Eesti

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Podstawa prawna

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 „Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. ”RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus „Keskonnaprojektide finantseerimise kord”

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ograniczenie zanieczyszczenia z serwatki serowej

Forma pomocy

Pomoc na inwestycje

Budżet

Ogólny budżet: 4 792 000 EEK

Intensywność pomocy

47,98 %

Czas trwania pomocy

Płatność jednorazowa

Sektory gospodarki

Sektor rolny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 725/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Piemonte |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Contratto di programma a favore del „Consorzio per la tutela dell'Asti ”per investimenti in pubblicità |
| Podstawa prawna | Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti
  Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive
  Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005
  Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc doraźna |
| Cel pomocy | Reklama |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | 39 700 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 33 % (z możliwością podwyższenia do 40 %) |
| Czas trwania pomocy | Do końca 2009 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Umbria
  Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |
| Inne informacje | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

29.1.2007

Numer środka pomocy

N 725/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Piemonte

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Contratto di programma a favore del „Consorzio per la tutela dell'Asti ”per investimenti in pubblicità

Podstawa prawna

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Rodzaj środka pomocy

Pomoc doraźna

Cel pomocy

Reklama

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

39 700 000 EUR

Intensywność pomocy

33 % (z możliwością podwyższenia do 40 %)

Czas trwania pomocy

Do końca 2009 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Inne informacje

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 739/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi |
| Podstawa prawna | § zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov






  — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd |

Data przyjęcia decyzji

13.12.2006

Numer środka pomocy

N 739/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Podstawa prawna

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

| — | Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100 |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Rodzaj środka pomocy

program pomocy

Cel pomocy

rekompensata szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi

Forma pomocy

dotacja bezpośrednia

Budżet

200 000 000 SKK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

31.12.2006

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 754/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/ lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Bund e.V. |
| Podstawa prawna | Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“ |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | polepszenie i zmiana profilu produkcji,
  poprawa jakoœci,
  ochrona i poprawa stanu œrodowiska naturalnego,
  ponowne wprowadzenie do hodowli starych ras bydła |
| Forma pomocy | dotacja |
| Budżet | 174 573 EUR |
| Intensywność pomocy | zmienna |
| Czas trwania pomocy | 4 lata |
| Sektory gospodarki | rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | BLE, Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Data przyjęcia decyzji

2.2.2007

Numer środka pomocy

N 754/06

Państwo członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/ lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Bund e.V.

Podstawa prawna

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

polepszenie i zmiana profilu produkcji,

poprawa jakoœci,

ochrona i poprawa stanu œrodowiska naturalnego,

ponowne wprowadzenie do hodowli starych ras bydła

Forma pomocy

dotacja

Budżet

174 573 EUR

Intensywność pomocy

zmienna

Czas trwania pomocy

4 lata

Sektory gospodarki

rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/9

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 67/03)

| Data przyjęcia decyzji | 16.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 330/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Berlin |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Berlin Kapital Fonds |
| Podstawa prawna | Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 15 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Martin Luther-Str, 105 |
| D-10820 Berlin |

Data przyjęcia decyzji

16.1.2007

Numer pomocy

N 330/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Berlin

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Berlin Kapital Fonds

Podstawa prawna

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 15 milionów EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 488/06 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás |
| Podstawa prawna | 1994. évi XLII. törvény
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wywóz i umiędzynarodowienie |
| Forma pomocy | Krótkoterminowe ubezpieczenia kredytów eksportowych |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 35 000 milionów HUF |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Magyar Exporthitel Biztosító Rt. |
| Nagymező u. 46-48. |
| H-1065 Budapest |

Data przyjęcia decyzji

22.1.2007

Numer pomocy

N 488/06

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Podstawa prawna

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wywóz i umiędzynarodowienie

Forma pomocy

Krótkoterminowe ubezpieczenia kredytów eksportowych

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 35 000 milionów HUF

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2008

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 562/06 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Wales |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Wales Early Stage Fund (WESF) |
| Podstawa prawna | Wales Development Agency Act 1975 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 30 milionów GBP |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Finance Wales |
| Oakleigh House, Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

29.1.2007

Numer pomocy

N 562/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Wales

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Wales Early Stage Fund (WESF)

Podstawa prawna

Wales Development Agency Act 1975

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 30 milionów GBP

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2011

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 30.1.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 644/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Veneto — Camera di commercio di Vicenza |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Progetto private equity |
| Podstawa prawna | Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 4 miliony EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 31.12.2006-31.12.2016 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Camera di commercio di Vicenza |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

30.1.2007

Numer pomocy

N 644/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Progetto private equity

Podstawa prawna

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 4 miliony EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

31.12.2006-31.12.2016

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Camera di commercio di Vicenza

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 708/06 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub |
| Podstawa prawna | régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9] |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 41,821 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Przemysł chemiczny i farmaceutyczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agence de l'innovation industrielle |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

6.12.2006

Numer pomocy

N 708/06

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Podstawa prawna

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 41,821 milionów EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agence de l'innovation industrielle

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 1.2.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 719/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw |
| Podstawa prawna | Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 20 milionów EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 60 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | 20 % |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Budownictwo okrętowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Data przyjęcia decyzji

1.2.2007

Numer pomocy

N 719/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Podstawa prawna

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 20 milionów EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 60 milionów EUR

Intensywność pomocy

20 %

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2009

Sektory gospodarki

Budownictwo okrętowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 23.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/13

---

Kursy walutowe euro (1)

22 marca 2007 r.

(2007/C 67/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3351 |
| JPY | Jen | 157,27 |
| DKK | Korona duńska | 7,4501 |
| GBP | Funt szterling | 0,67855 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2983 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6190 |
| ISK | Korona islandzka | 88,48 |
| NOK | Korona norweska | 8,1680 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5802 |
| CZK | Korona czeska | 27,986 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,99 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7094 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8688 |
| RON | Lej rumuński | 3,3524 |
| SKK | Korona słowacka | 33,355 |
| TRY | Lir turecki | 1,8497 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6542 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5450 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,4265 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8736 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0257 |
| KRW | Won | 1 251,46 |
| ZAR | Rand | 9,6270 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3158 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3815 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 158,09 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6295 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,158 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,6970 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,652 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3351

JPY

Jen

157,27

DKK

Korona duńska

7,4501

GBP

Funt szterling

0,67855

SEK

Korona szwedzka

9,2983

CHF

Frank szwajcarski

1,6190

ISK

Korona islandzka

88,48

NOK

Korona norweska

8,1680

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5802

CZK

Korona czeska

27,986

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,99

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7094

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8688

RON

Lej rumuński

3,3524

SKK

Korona słowacka

33,355

TRY

Lir turecki

1,8497

AUD

Dolar australijski

1,6542

CAD

Dolar kanadyjski

1,5450

HKD

Dolar hong kong

10,4265

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8736

SGD

Dolar singapurski

2,0257

KRW

Won

1 251,46

ZAR

Rand

9,6270

CNY

Juan renminbi

10,3158

HRK

Kuna chorwacka

7,3815

IDR

Rupia indonezyjska

12 158,09

MYR

Ringgit malezyjski

4,6295

PHP

Peso filipińskie

64,158

RUB

Rubel rosyjski

34,6970

THB

Bat tajlandzki

42,652

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 23.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 67/05)

| 1. | W dniu 13 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SCOR S.A. („SCOR”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Converium Holding AG („Converium”, Szwajcaria) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 26 lutego 2007 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SCOR S.A. („SCOR”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Converium Holding AG („Converium”, Szwajcaria) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 26 lutego 2007 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku SCOR: zakład reasekuracji; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku SCOR: zakład reasekuracji;

| — | w przypadku Converium: zakład reasekuracji. |
| --- | --- |

—

w przypadku Converium: zakład reasekuracji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4619 — SCOR/Converium, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4619 — SCOR/Converium, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 23.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 67/06)

| 1. | W dniu 15 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo General Electric Company („GE”, USA) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, częściową kontrolę nad laboratorium i działem miejscowych punktów badań in vitro wchodzącymi w skład Abbott Laboratories („ADD”, USA) w drodze zakupu aktywów, Połączenie nie obejmuje działalności Abbott Laboratories związanej z diagnostyką molekularną i leczeniem cukrzycy, która będzie w dalszym ciągu prowadzona przez to przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo General Electric Company („GE”, USA) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, częściową kontrolę nad laboratorium i działem miejscowych punktów badań in vitro wchodzącymi w skład Abbott Laboratories („ADD”, USA) w drodze zakupu aktywów, Połączenie nie obejmuje działalności Abbott Laboratories związanej z diagnostyką molekularną i leczeniem cukrzycy, która będzie w dalszym ciągu prowadzona przez to przedsiębiorstwo.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku GE: wielobranżowa globalna spółka działająca w branży wytwórczej, technologicznej i usługowej; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku GE: wielobranżowa globalna spółka działająca w branży wytwórczej, technologicznej i usługowej;

| — | w przypadku ADD: spółka zajmująca się zaopatrywaniem szpitali, laboratoriów medycznych i gabinetów lekarskich w systemy i produkty diagnostyczne in vitro. |
| --- | --- |

—

w przypadku ADD: spółka zajmująca się zaopatrywaniem szpitali, laboratoriów medycznych i gabinetów lekarskich w systemy i produkty diagnostyczne in vitro.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

Sprostowania

| 23.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/16

---

Sprostowanie do zezwolenia na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 30 z dnia 10 lutego 2007 r.
  )

(2007/C 67/07)

Strona 5, pomoc państwa N 514/06, rubryka „Czas trwania”:

zamiast:

„1.1.2007-31.12.2007”,

powinno być:

„1.1.2007-31.12.2013”.

---