# Euroopa Liidu C 76/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 76 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide4. aprill 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 76

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide4. aprill 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 076/01 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 3,82 % 1. aprill 2007 — Euro vahetuskurss | 1 |
| 2007/C 076/02 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 076/03 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 076/01

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 3,82 % 1. aprill 2007 — Euro vahetuskurss

1

2007/C 076/02

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 076/03

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 076/06 | Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära | 10 |
| 2007/C 076/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 076/06

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

10

2007/C 076/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 4.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

3,82 % 1. aprill 2007

Euro vahetuskurss (2)

3. aprill 2007

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3358 |
| JPY | Jaapani jeen | 158,53 |
| DKK | Taani kroon | 7,4514 |
| GBP | Inglise nael | 0,67610 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3631 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6275 |
| ISK | Islandi kroon | 88,66 |
| NOK | Norra kroon | 8,1700 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5812 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,011 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7084 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8536 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3400 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,267 |
| TRY | Türgi liir | 1,8473 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6409 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5467 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,4392 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8538 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0285 |
| KRW | Korea won | 1 251,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6420 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3277 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4135 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 145,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6225 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,018 |
| RUB | Vene rubla | 34,7150 |
| THB | Tai baht | 43,422 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3358

JPY

Jaapani jeen

158,53

DKK

Taani kroon

7,4514

GBP

Inglise nael

0,67610

SEK

Rootsi kroon

9,3631

CHF

Šveitsi frank

1,6275

ISK

Islandi kroon

88,66

NOK

Norra kroon

8,1700

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5812

CZK

Tšehhi kroon

28,011

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,89

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7084

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8536

RON

Rumeenia leu

3,3400

SKK

Slovakkia kroon

33,267

TRY

Türgi liir

1,8473

AUD

Austraalia dollar

1,6409

CAD

Kanada dollar

1,5467

HKD

Hong Kongi dollar

10,4392

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8538

SGD

Singapuri dollar

2,0285

KRW

Korea won

1 251,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6420

CNY

Hiina jüaan

10,3277

HRK

Horvaatia kuna

7,4135

IDR

Indoneesia ruupia

12 145,76

MYR

Malaisia ringit

4,6225

PHP

Filipiini peeso

64,018

RUB

Vene rubla

34,7150

THB

Tai baht

43,422

---

(1)

Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/2

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2007/C 76/02)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus münt ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on mälestust jäädvustav motiiv.

Käibele laskev riik: Saksamaa

Motiiv: Mecklenburg-Vorpommern

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas on kujutatud Schwerini loss. Sõnad “Mecklenburg-Vorpommern ”on graveeritud lossi kujutisest allpool ning graveerija initsiaalid “HH ”on näha mündi siseosa alumises ääres. Rahapaja tunnusena on kujutise kohal märgitud üks kirjatähtedest “A”, “D”, “F”, “G ”või “J”. Kaksteist tähekest moodustavad mündi välisringi ülaosas poolringi, mille katkestab mündi ülaosas müntimise aasta “2007”. Välisringi alumises osas moodustavad sõnad “Bundesrepublik Deutschland ”poolringi.

Käibele laskmise kogus: 30 miljonit münti

Käibele laskmise kuupäev:

Serval olev kiri: “Einigkeit und Recht und Freiheit ”ja Saksamaa Liitvabariigi vapilind kotkas

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/3

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 76/03)

SAKSAMAA

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

reisijad, post, last

1.12.2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

reisijad, post, last

6.2.2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

reisijad, post, last

13.2.2007

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

reisijad, post, last

1.12.2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

reisijad, post, last

3.1.2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

reisijad, post, last

19.12.2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

reisijad, post, last

8.1.2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

reisijad, post, last

30.1.2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

reisijad, post, last

18.12.2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

reisijad, post, last

8.1.2007

Lennutegevusloa omaniku nime muutmine

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

reisijad, post, last

28.2.2007

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 76/04)

| Abi nr | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Õiguslik alus | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,12 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 19.3.2007 |
| Kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Abi nr

XT 25/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Õiguslik alus

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,12 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

19.3.2007

Kestus

Kuni 31.12.2007

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Abi nr | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Abi nr

XT 27/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Õiguslik alus

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,157985 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

10.1.2007

Kestus

Kuni 31.12.2007

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Abi nr | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Abi nr

XT 28/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Õiguslik alus

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 9,02 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

19.2.2007

Kestus

Kuni 30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Abi nr | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Õiguslik alus | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,4 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 31.1.2007 |
| Kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Abi nr

XT 32/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Õiguslik alus

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,4 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

31.1.2007

Kestus

Kuni 30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Abi nr | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunidad Valenciana |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Programa de Formación para la Competitividad |
| Õiguslik alus | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,61704 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Abi nr

XT 33/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Programa de Formación para la Competitividad

Õiguslik alus

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,61704 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

Kuni 31.12.2007

Eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/8

---

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2007/C 76/05)

Abi number: XA 6/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Edela-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: South Hams Food and Drink Producer Group

Õiguslik alus: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Toetuskavaga ettenähtud iga-aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma:

| 2006–2007 | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007–2008 | 70 560 GBP |
| Kokku | 88 200 GBP |

2006–2007

17 640 GBP

2007–2008

70 560 GBP

Kokku

88 200 GBP

Abi ülemmäär: Abi osatähtsus on 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Kava rakendamisega alustatakse 9. veebruaril 2007.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava rakendamisega alustatakse 9. veebruaril 2007 ning kava lõpetatakse 31. märtsil 2008. Viimane makse tehakse 30. aprillil 2008.

Abi eesmärk: Valdkonna areng. Toetus aitab ettevõttel South Hams Food & Drink Association alustada tegevust tootjarühmana ning turustada oma tooteid vastavalt ühtsetele eeskirjadele.

Toetust makstakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 9 (tootjarühmadele antav abi), ning katab tegevuse alustamise kulud. Konkreetsemalt on abikõlblikud kulud:

bürootöötajate kulud;

sobivate ruumide rentimine;

üldkulud;

õigus- ja halduskulud.

Asjaomane (asjaomased) sektor(id): Kava on avatud kõigile allsektoritele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Veebiaadress: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Interneti kaudu saab tutvuda Ühendkuningriigi keskse loeteluga, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klõpsake lingile “South Hams Food and Drink Producer Group”.

Muu teave: —

Ühendkuningriigi pädeva asutuse — keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäeva lisanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi number: XA 7/07

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Overijsseli provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Õiguslik alus: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Kogukulud aastateks 2007–2013 moodustavad 33 miljonit EUR. Aastased kulud on piiratud 4,8 miljoni EUR.

Abi ülemmäär:

| 1. | Investeerimismeetmed (artikkel 4):






  — | 40 %, kuni 100 000 EUR investeeringu kohta (UBS 2007, punkti 8.3 artikli 8.11 punkt b ja artikli 8.13 lõige 2 ning punkti 8.8 artikli 8.34 lõige 2); |
| --- | --- | --- |

1.

Investeerimismeetmed (artikkel 4):

—

40 %, kuni 100 000 EUR investeeringu kohta (UBS 2007, punkti 8.3 artikli 8.11 punkt b ja artikli 8.13 lõige 2 ning punkti 8.8 artikli 8.34 lõige 2);

| — | 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest (UBS 2007 punkti 8.4 artikli 8.17 lõige 2); |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest investeerimiskuludest (UBS 2007 punkti 8.4 artikli 8.17 lõige 2);

| — | 40 %, kuni 100 000 EUR põllumajandustootja investeeringu kohta ning 250 000 EUR ühistu kohta (UBS 2007 punkti 8.7 artikli 8.29 lõige 3). |
| --- | --- |

—

40 %, kuni 100 000 EUR põllumajandustootja investeeringu kohta ning 250 000 EUR ühistu kohta (UBS 2007 punkti 8.7 artikli 8.29 lõige 3).

| 2. | Abi maa ümberkruntimiseks (artikkel 13):
  vabatahtlik ja mittesüstemaatiline maatükkide vahetamine: 100 % notarikuludest. (UBS 2007 punkti 8.5 arikli 8.20 lõige 3). |
| --- | --- |

2.

Abi maa ümberkruntimiseks (artikkel 13):

vabatahtlik ja mittesüstemaatiline maatükkide vahetamine: 100 % notarikuludest. (UBS 2007 punkti 8.5 arikli 8.20 lõige 3).

| 3. | Tehniline abi (artikkel 15):






  — | 70 %, kuni 100 000 EUR põllumajandustootja investeeringu kohta ning 250 000 EUR ühistu kohta; |
| --- | --- | --- |

3.

Tehniline abi (artikkel 15):

—

70 %, kuni 100 000 EUR põllumajandustootja investeeringu kohta ning 250 000 EUR ühistu kohta;

| — | (UBS 2007 punkti 8.7 artikli 8.29 lõige 3); |
| --- | --- |

—

(UBS 2007 punkti 8.7 artikli 8.29 lõige 3);

| — | konsultatsioonid: 50 % intensiivne põllumajandusloomade tootmisega ettevõtete ümberstruktureerimise kuludest (UBS 2007 punkti 8.3 artikli 8.13 lõige 1) ning 70 % tulevikku suunatud ettevõtluse toetusest (UBS 2007 punkti 8.8 artikli 8.34 lõige 1), mõlema puhul kuni 5000 EUR abisaaja kohta aastas; |
| --- | --- |

—

konsultatsioonid: 50 % intensiivne põllumajandusloomade tootmisega ettevõtete ümberstruktureerimise kuludest (UBS 2007 punkti 8.3 artikli 8.13 lõige 1) ning 70 % tulevikku suunatud ettevõtluse toetusest (UBS 2007 punkti 8.8 artikli 8.34 lõige 1), mõlema puhul kuni 5000 EUR abisaaja kohta aastas;

| — | konsultatsioonifirma ja/või teadusasutuse kaasamine uuenduslikku projekti: 50 %, kuni 30 000 EUR taotleja kohta (UBS 2007 punkti8.7 artikli 8.29 lõige 2); |
| --- | --- |

—

konsultatsioonifirma ja/või teadusasutuse kaasamine uuenduslikku projekti: 50 %, kuni 30 000 EUR taotleja kohta (UBS 2007 punkti8.7 artikli 8.29 lõige 2);

| — | teadmiste arendamine ja jagamine: 70 %, kuni 5 000 EUR abisaaja kohta aastas, et toetada tulevikku suunatud ettevõtlust (punkti 8.8 arikli 8.34 lõige 1). |
| --- | --- |

—

teadmiste arendamine ja jagamine: 70 %, kuni 5 000 EUR abisaaja kohta aastas, et toetada tulevikku suunatud ettevõtlust (punkti 8.8 arikli 8.34 lõige 1).

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 3 antakse tehnilist abi subsideeritud teenuste vahendusel.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikele 1 (ELT L 358).

Kava või üksiktoetuse kestus: Üks päev pärast abikava avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikele 1 kuni 31. detsembrini 2013 (kaasa arvatud).

Abi eesmärk: Abi eesmärk on:

Selleks rakendatakse järgmisi määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid:

artikkel 4: investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 13: abi maa ümberkruntimiseks;

artikkel 15: tehniline abi põllumajandussektoris.

Seoses abikõlblike kuludega osutatakse abi ülemmäärale.

Asjaomased majandusharud: Abikava kohaldatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes kõigis tootmise, töötlemise ja turustamisega seotud sektorites.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Veebileht: www.overijssel.nl

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 4.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/10

---

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

(2007/C 76/06)

Teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi puhul kohaldatakse lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1487/2005 (1).

Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, Hiina Rahvavabariigis asuv äriühing, mille teatavate viimistletud polüesterfilamentkangaste ühendusse ekspordi puhul kohaldatakse eespool nimetatud määrusega kehtestatud 14,1 %-st individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära, on teatanud komisjonile, et 31. mail 2006 oli äriühing muutnud oma nime järgmiseks: Xingxin Holding Group Co., Ltd. Äriühing on palunud komisjonilt kinnitust, et nimemuudatus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd. all.

Komisjon on esitatud informatsiooni läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 järeldusi. Seepärast tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 artiklis 1 esitatud viidet äriühingule Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd lugeda viitena äriühingule Xingxin Holding Group Co., Ltd.

Tarici lisakood A617, mis varem anti äriühingule Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd., kehtib äriühingu Xingxin Holding Group Co., Ltd. suhtes.

---

(1)  ELT L 240, 16.9.2005, lk 1.

---

| 4.4.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 76/07)

| 1. | 26. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja 3i Investments plc (edaspidi “3i Investments”), mille üle on kontroll ettevõtjal 3i Group plc, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Enterprise plc (edaspidi “Enterprise”) üle 23. märtsil 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

26. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja 3i Investments plc (edaspidi “3i Investments”), mille üle on kontroll ettevõtjal 3i Group plc, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Enterprise plc (edaspidi “Enterprise”) üle 23. märtsil 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | 3i Group plc: investeerimis- ja riskikapitaliettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

3i Group plc: investeerimis- ja riskikapitaliettevõtja;

| — | Enterprise plc: kommunaalteenuste ettevõtjatele teenuste pakkumine/nõuandeteenused. |
| --- | --- |

—

Enterprise plc: kommunaalteenuste ettevõtjatele teenuste pakkumine/nõuandeteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---