# Den Europæiske Unions L 173/6. j

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 173 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang6. juli 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 173

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang6. juli 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1049/2005 af 5. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/2005 af 5. juli 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 2377/1999 om handelsnormer for asparges | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1051/2005 af 5. juli 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner | 5 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1052/2005 af 5. juli 2005 om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler) | 7 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1053/2005 af 5. juli 2005 om det omfang, i hvilket der kan imødekommes ansøgninger om ret til import, som er indgivet under forordning (EF) nr. 1081/1999 vedrørende import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer | 9 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/2005 af 5. juli 2005 om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1013/2005 | 10 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1049/2005 af 5. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/2005 af 5. juli 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 2377/1999 om handelsnormer for asparges

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1051/2005 af 5. juli 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner

5

Kommissionens forordning (EF) nr. 1052/2005 af 5. juli 2005 om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

7

Kommissionens forordning (EF) nr. 1053/2005 af 5. juli 2005 om det omfang, i hvilket der kan imødekommes ansøgninger om ret til import, som er indgivet under forordning (EF) nr. 1081/1999 vedrørende import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer

9

Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/2005 af 5. juli 2005 om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1013/2005

10

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Afgørelse nr. 1/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien af 25. maj 2005 om Rumæniens deltagelse i Fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (RAPEX-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed | 12 |
| | * | Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/6/2005 af 14. juni 2005 om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina | 14 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslutning af 4. juli 2005 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre
  (meddelt under nummer K(2005) 1961)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

Afgørelse nr. 1/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien af 25. maj 2005 om Rumæniens deltagelse i Fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (RAPEX-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed

12

*

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/6/2005 af 14. juni 2005 om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina

14

Kommissionen

*

Kommissionens beslutning af 4. juli 2005 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre
  (meddelt under nummer K(2005) 1961)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2005) 1961)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 6.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 173/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1049/2005

af 5. juli 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 6. juli 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 5. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 61,4 |
| 096 | 25,6 |
| 999 | 43,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,5 |
| 999 | 90,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 86,0 |
| 999 | 86,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 71,1 |
| 388 | 63,7 |
| 528 | 69,8 |
| 999 | 68,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,8 |
| 400 | 112,4 |
| 404 | 94,3 |
| 508 | 76,1 |
| 512 | 77,9 |
| 528 | 64,9 |
| 720 | 78,9 |
| 804 | 92,7 |
| 999 | 85,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 87,0 |
| 512 | 78,0 |
| 528 | 67,0 |
| 800 | 55,9 |
| 999 | 72,0 |
| 0809 10 00 | 052 | 191,6 |
| 999 | 191,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 285,8 |
| 400 | 317,1 |
| 999 | 301,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 121,4 |
| 999 | 121,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

61,4

096

25,6

999

43,5

0707 00 05

052

90,5

999

90,5

0709 90 70

052

86,0

999

86,0

0805 50 10

382

71,1

388

63,7

528

69,8

999

68,2

0808 10 80

388

84,8

400

112,4

404

94,3

508

76,1

512

77,9

528

64,9

720

78,9

804

92,7

999

85,3

0808 20 50

388

87,0

512

78,0

528

67,0

800

55,9

999

72,0

0809 10 00

052

191,6

999

191,6

0809 20 95

052

285,8

400

317,1

999

301,5

0809 40 05

624

121,4

999

121,4

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 6.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 173/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1050/2005

af 5. juli 2005

om ændring af forordning (EF) nr. 2377/1999 om handelsnormer for asparges

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 2, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Kommissionens forordning (EF) nr. 2377/1999 (2) er der fastsat handelsnormer for asparges. I delen om mindstekrav til kvalitet i bilaget til nævnte forordning er det fastsat, at asparges må vaskes, men ikke lægges i blød. |
| --- | --- |

(1)

I Kommissionens forordning (EF) nr. 2377/1999 (2) er der fastsat handelsnormer for asparges. I delen om mindstekrav til kvalitet i bilaget til nævnte forordning er det fastsat, at asparges må vaskes, men ikke lægges i blød.

| (2) | Det er almindelig praksis i sektoren at komme hvide asparges i isvand, før de emballeres, for at undgå, at de bliver lyserøde. |
| --- | --- |

(2)

Det er almindelig praksis i sektoren at komme hvide asparges i isvand, før de emballeres, for at undgå, at de bliver lyserøde.

| (3) | For at tage hensyn til denne praksis bør bestemmelsen om minimumskrav med hensyn til uhensigtsmæssig vask ændres. |
| --- | --- |

(3)

For at tage hensyn til denne praksis bør bestemmelsen om minimumskrav med hensyn til uhensigtsmæssig vask ændres.

| (4) | Forordning (EF) nr. 2377/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EF) nr. 2377/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 2377/1999 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EFT L 287 af 10.11.1999, s. 6. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).

2

---

BILAG

I punkt A (Mindstekrav) i afsnit II (Bestemmelser om kvalitet) i bilaget til forordning (EF) nr. 2377/1999 affattes tredje led således:

| »— | fri for skader forårsaget af uhensigtsmæssig vask eller afkøling«. |
| --- | --- |

»—

fri for skader forårsaget af uhensigtsmæssig vask eller afkøling«.

---

| 6.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 173/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1051/2005

af 5. juli 2005

om ændring af forordning (EF) nr. 1622/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), særlig artikel 9, stk. 8, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved artikel 9 i forordning (EF) nr. 2201/96 blev der indført en oplagringsordning for uforarbejdede tørrede druer og figner for de to sidste måneder af de respektive produktionsår for disse produkter. Denne ordning omfatter en ordning for godkendelse af oplagringsorganerne og udbetaling af en oplagringsstøtte og et udligningsbeløb til disse. I Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 (2) er der fastsat betingelser, som oplagringsorganer skal opfylde for at blive godkendt, bl.a. med hensyn til de midler, der skal tages i brug for at sikre en korrekt opbevaring af det oplagrede produkt. |
| --- | --- |

(1)

Ved artikel 9 i forordning (EF) nr. 2201/96 blev der indført en oplagringsordning for uforarbejdede tørrede druer og figner for de to sidste måneder af de respektive produktionsår for disse produkter. Denne ordning omfatter en ordning for godkendelse af oplagringsorganerne og udbetaling af en oplagringsstøtte og et udligningsbeløb til disse. I Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 (2) er der fastsat betingelser, som oplagringsorganer skal opfylde for at blive godkendt, bl.a. med hensyn til de midler, der skal tages i brug for at sikre en korrekt opbevaring af det oplagrede produkt.

| (2) | Ved artikel 2, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 1622/1999 blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil afslutningen af produktionsåret 2003/04 for uforarbejdede tørrede figner. |
| --- | --- |

(2)

Ved artikel 2, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 1622/1999 blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil afslutningen af produktionsåret 2003/04 for uforarbejdede tørrede figner.

| (3) | Vejrforholdene var dårlige i en del af produktionsåret 2004/05, hvilket forhindrede, at frugterne udviklede sig under tilfredsstillende forhold. Dette gjorde, at nogle producenter høstede en del af frugterne, selvom de var af en lidt mindre størrelse end den krævede norm, men som alligevel opfyldte de øvrige kvalitetskrav, der gør dem egnet til konsum. For at undgå, at nævnte mængder omledes til produktion af figenmasse, hvilket ville medføre et betydeligt økonomisk tab, er det nødvendigt at forlænge overgangsforanstaltningerne, samtidig med at der indføres en yderligere mindstestørrelse for produktionsåret 2004/05. |
| --- | --- |

(3)

Vejrforholdene var dårlige i en del af produktionsåret 2004/05, hvilket forhindrede, at frugterne udviklede sig under tilfredsstillende forhold. Dette gjorde, at nogle producenter høstede en del af frugterne, selvom de var af en lidt mindre størrelse end den krævede norm, men som alligevel opfyldte de øvrige kvalitetskrav, der gør dem egnet til konsum. For at undgå, at nævnte mængder omledes til produktion af figenmasse, hvilket ville medføre et betydeligt økonomisk tab, er det nødvendigt at forlænge overgangsforanstaltningerne, samtidig med at der indføres en yderligere mindstestørrelse for produktionsåret 2004/05.

| (4) | Efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1622/1999 udbydes produkter, som oplagringsorganerne ligger inde med, til salg ved licitation. Destinationen for uforarbejdede tørrede figner er normalt en særlig industriel anvendelse, som den kompetente myndighed nærmere skal anføre i licitationsbekendtgørelsen. Da der på grund af den ringe økonomiske interesse for dette anvendelsesformål ikke blev indgivet noget bud ved licitationerne, bør de kompetente myndigheder have mulighed for at udvide anvendelsesmulighederne for de produkter, der skal udlagres, ved at tilføje anvendelse som direkte foder eller til kompostering og biologisk nedbrydning. |
| --- | --- |

(4)

Efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1622/1999 udbydes produkter, som oplagringsorganerne ligger inde med, til salg ved licitation. Destinationen for uforarbejdede tørrede figner er normalt en særlig industriel anvendelse, som den kompetente myndighed nærmere skal anføre i licitationsbekendtgørelsen. Da der på grund af den ringe økonomiske interesse for dette anvendelsesformål ikke blev indgivet noget bud ved licitationerne, bør de kompetente myndigheder have mulighed for at udvide anvendelsesmulighederne for de produkter, der skal udlagres, ved at tilføje anvendelse som direkte foder eller til kompostering og biologisk nedbrydning.

| (5) | Der bør fastsættes procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol af disse nye anvendelser både ved indlagringen og udlagringen. |
| --- | --- |

(5)

Der bør fastsættes procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol af disse nye anvendelser både ved indlagringen og udlagringen.

| (6) | Forordning (EF) nr. 1622/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Forordning (EF) nr. 1622/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — |
| --- | --- |

(7)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1622/1999 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 2, stk. 2, affattes således:
  »2.   Produkterne leveres til oplagringsorganerne i stabelbare plastkasser. Som en overgangsforanstaltning kan de dog leveres i egnede beholdere indtil udgangen af produktionsåret 2001/02, for så vidt angår uforarbejdede tørrede druer, og indtil udgangen af produktionsåret 2004/05, for så vidt angår uforarbejdede tørrede figner.
  De leverede produkter skal opfylde følgende krav:






  — | Uforarbejdede tørrede druer skal opfylde mindstekravene i bilaget til forordning (EF) nr. 1621/1999. |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 2, stk. 2, affattes således:

»2.   Produkterne leveres til oplagringsorganerne i stabelbare plastkasser. Som en overgangsforanstaltning kan de dog leveres i egnede beholdere indtil udgangen af produktionsåret 2001/02, for så vidt angår uforarbejdede tørrede druer, og indtil udgangen af produktionsåret 2004/05, for så vidt angår uforarbejdede tørrede figner.

De leverede produkter skal opfylde følgende krav:

—

Uforarbejdede tørrede druer skal opfylde mindstekravene i bilaget til forordning (EF) nr. 1621/1999.

| — | Uforarbejdede tørrede figner skal opfylde mindstekravene i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/1999 (3), og deres minimumsstørrelse skal være 180 frugter/kg indtil afslutningen af produktionsåret 2004/05, og 150 frugter/kg i de følgende produktionsår. |
| --- | --- |

—

Uforarbejdede tørrede figner skal opfylde mindstekravene i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/1999 (3), og deres minimumsstørrelse skal være 180 frugter/kg indtil afslutningen af produktionsåret 2004/05, og 150 frugter/kg i de følgende produktionsår.

| 2) | I artikel 4 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 1, litra a), affattes således:






  »a) | Uforarbejdede tørrede figner skal sælges til en særlig industriel anvendelse eller en i stk. 3 omhandlet anvendelse, der fastlægges nærmere i licitationsbekendtgørelsen.« |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I artikel 4 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 1, litra a), affattes således:

»a)

Uforarbejdede tørrede figner skal sælges til en særlig industriel anvendelse eller en i stk. 3 omhandlet anvendelse, der fastlægges nærmere i licitationsbekendtgørelsen.«

| b) | Som stk. 3 indsættes:
  »3.   Efter at have meddelt Kommissionen begrundelserne for, at de i stk. 2 fastsatte anvendelser ikke var mulige, kan medlemsstaterne tillade oplagringsorganerne at afsætte uforarbejdede tørrede figner til følgende anvendelser:






  a) | uddeling til dyr |
| --- | --- | --- |

b)

Som stk. 3 indsættes:

»3.   Efter at have meddelt Kommissionen begrundelserne for, at de i stk. 2 fastsatte anvendelser ikke var mulige, kan medlemsstaterne tillade oplagringsorganerne at afsætte uforarbejdede tørrede figner til følgende anvendelser:

a)

uddeling til dyr

| b) | anvendelse til kompostering og biologisk nedbrydning under overholdelse af miljøkravene, bl.a. til vandets og landskabets kvalitet.« |
| --- | --- |

b)

anvendelse til kompostering og biologisk nedbrydning under overholdelse af miljøkravene, bl.a. til vandets og landskabets kvalitet.«

| 3) | I artikel 10 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
  »For de i artikel 4, stk. 3, omhandlede anvendelser foretages den i første afsnit, litra b) og c), fastsatte kontrol for hvert parti af 100 % af mængden af produkter, der udlagres i produktionsåret. Efter afslutningen af nævnte kontrol denatureres de udlagrede produkter under de kompetente myndigheders tilsyn efter medlemsstatens forskrifter.« |
| --- | --- | --- |

3)

I artikel 10 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:

»For de i artikel 4, stk. 3, omhandlede anvendelser foretages den i første afsnit, litra b) og c), fastsatte kontrol for hvert parti af 100 % af mængden af produkter, der udlagres i produktionsåret. Efter afslutningen af nævnte kontrol denatureres de udlagrede produkter under de kompetente myndigheders tilsyn efter medlemsstatens forskrifter.«

| b) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   Den kompetente myndighed trækker godkendelsen tilbage, hvis en af betingelserne for godkendelsen ikke længere opfyldes. Der udbetales i så tilfælde ikke oplagringsstøtte og udligningsbeløb for det igangværende produktionsår, og allerede udbetalte beløb skal tilbagebetales, forhøjet med en rente, der beregnes i forhold til perioden mellem udbetaling og tilbagebetaling.
  Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender for sine transaktioner i euro, og som offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, og som gælder på den dato, hvor den uretmæssige udbetaling fandt sted, forhøjet med 3 procentpoint.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 2 affattes således:

»2.   Den kompetente myndighed trækker godkendelsen tilbage, hvis en af betingelserne for godkendelsen ikke længere opfyldes. Der udbetales i så tilfælde ikke oplagringsstøtte og udligningsbeløb for det igangværende produktionsår, og allerede udbetalte beløb skal tilbagebetales, forhøjet med en rente, der beregnes i forhold til perioden mellem udbetaling og tilbagebetaling.

Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender for sine transaktioner i euro, og som offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, og som gælder på den dato, hvor den uretmæssige udbetaling fandt sted, forhøjet med 3 procentpoint.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EFT L 192 af 24.7.1999, s. 33.

2

(3)  EFT L 187 af 20.7.1999, s. 27.«

3

---

| 6.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 173/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1052/2005

af 5. juli 2005

om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 af 8. oktober 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (2), særlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 618/2005 (3) er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 618/2005 (3) er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.

| (2) | For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 14. maj 2005 til den 30. juni 2005 for tomater, appelsiner, citroner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om — |
| --- | --- |

(2)

For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 14. maj 2005 til den 30. juni 2005 for tomater, appelsiner, citroner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 14. maj 2005 og den 30. juni 2005 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 618/2005, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 6. juli 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 268 af 9.10.2001, s. 8. Ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  EUT L 103 af 22.4.2005, s. 22.

3

---

BILAG

Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 14. maj 2005 og den 30. juni 2005 (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

| Produkt | Restitutionssats
  (EUR/t netto) | Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om |
| --- | --- | --- |
| Tomater | 35 | 100 % |
| Appelsiner | 35 | 100 % |
| Citroner | 60 | 100 % |
| Æbler | 36 | 100 % |

Produkt

Restitutionssats

(EUR/t netto)

Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om

Tomater

35

100 %

Appelsiner

35

100 %

Citroner

60

100 %

Æbler

36

100 %

---

| 6.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 173/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1053/2005

af 5. juli 2005

om det omfang, i hvilket der kan imødekommes ansøgninger om ret til import, som er indgivet under forordning (EF) nr. 1081/1999 vedrørende import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/1999 af 26. maj 1999 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1012/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 1143/98 (2), særlig artikel 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1081/1999 fordeles de mængder, som er forbeholdt de såkaldt traditionelle importører under de to toldkontingenter, i forhold til omfanget af deres import i perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2005. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1081/1999 fordeles de mængder, som er forbeholdt de såkaldt traditionelle importører under de to toldkontingenter, i forhold til omfanget af deres import i perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2005.

| (2) | Hvad angår de erhvervsdrivende, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning, fordeles de mængder, som er forbeholdt disse under de to toldkontingenter, i forhold til de mængder, de har ansøgt om. Da der er ansøgt om større mængder, i den betydning, som anvendes i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999 under løbenummer 09.0003, end der er til rådighed, bør der fastsættes en procentuel reduktionssats — |
| --- | --- |

(2)

Hvad angår de erhvervsdrivende, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning, fordeles de mængder, som er forbeholdt disse under de to toldkontingenter, i forhold til de mængder, de har ansøgt om. Da der er ansøgt om større mængder, i den betydning, som anvendes i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999 under løbenummer 09.0003, end der er til rådighed, bør der fastsættes en procentuel reduktionssats —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Ansøgninger om ret til import, der indgives efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1081/1999 under løbenummer 09.0001, imødekommes i følgende omfang:

| a) | 100 % af de mængder, der importeres efter artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1081/1999 |
| --- | --- |

a)

100 % af de mængder, der importeres efter artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1081/1999

| b) | 100 % af de mængder, der ansøges om efter artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999. |
| --- | --- |

b)

100 % af de mængder, der ansøges om efter artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999.

2.   Ansøgninger om ret til import, der indgives efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1081/1999 under løbenummer 09.0003, imødekommes i følgende omfang:

| a) | 100 % af de mængder, der importeres efter artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1081/1999 |
| --- | --- |

a)

100 % af de mængder, der importeres efter artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1081/1999

| b) | 42,253521 % af de mængder, der ansøges om efter artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999. |
| --- | --- |

b)

42,253521 % af de mængder, der ansøges om efter artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 6. juli 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21. Ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 131 af 27.5.1999, s. 15. Ændret ved forordning (EF) nr. 1096/2001 (EFT L 150 af 6.6.2001, s. 33).

2

---

| 6.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 173/10

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1054/2005

af 5. juli 2005

om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1013/2005

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 27, stk. 5, tredje afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1013/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1013/2005 (2).

| (2) | Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1013/2005, bør disse restitutioner ændres — |
| --- | --- |

(2)

Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1013/2005, bør disse restitutioner ændres —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1013/2005, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 6. juli 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 170 af 1.7.2005, s. 39.

2

---

BILAG

ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 6. JULI 2005 (1)

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,04 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,90 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,04 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,90 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,3483 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,59 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 33,59 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,3483 |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
  De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
  De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:







  S00 | : | Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, der ligestilles med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (inklusive Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29). |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,04 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,90 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,04 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,90 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,3483

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

34,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

33,59

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

33,59

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,3483

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).

De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:

S00

:

Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, der ligestilles med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (inklusive Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Fra den 1. februar 2005 finder de i bilaget anførte satser ikke anvendelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2005/45/EF af 22. december 2004 om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (EUT L 23 af 26.1.2005, s. 17).

(2)  Dette beløb gælder for råsukker med en udbyttesats på 92 %. Hvis udbyttesatsen for det eksporterede råsukker er forskellig fra 92 %, beregnes restitutionsbeløbet efter bestemmelserne i artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/2001.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 6.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 173/12

---

AFGØRELSE
  Nr. 1/2005 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIEN

af 25. maj 2005

om Rumæniens deltagelse i Fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (RAPEX-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed

(2005/482/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR —

under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 93,

under henvisning til direktiv 2001/95/EF (1), særlig artikel 12,

under henvisning til skrivelse af 10. november 2003 fra Rumæniens mission ved De Europæiske Fællesskaber til generaldirektøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse, hvori Kommissionen anmodes om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at give Rumænien adgang til RAPEX-systemet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 93 i Europaaftalen samarbejder parterne med henblik på at opnå fuld overensstemmelse mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Rumænien og i Fællesskabet. Med dette sigte omfatter samarbejdet, inden for de foreliggende muligheder, blandt andet udveksling af oplysninger og adgang til Fællesskabets databaser. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 93 i Europaaftalen samarbejder parterne med henblik på at opnå fuld overensstemmelse mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Rumænien og i Fællesskabet. Med dette sigte omfatter samarbejdet, inden for de foreliggende muligheder, blandt andet udveksling af oplysninger og adgang til Fællesskabets databaser.

| (2) | Det fremgår af artikel 12, stk. 4, i direktiv 2001/95/EF, at der er adgang til RAPEX for kandidatlande inden for rammerne af aftaler mellem Fællesskabet og disse lande på de vilkår, der er fastsat i disse aftaler. Sådanne aftaler skal bygge på gensidighed og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der gælder inden for Fællesskabet. |
| --- | --- |

(2)

Det fremgår af artikel 12, stk. 4, i direktiv 2001/95/EF, at der er adgang til RAPEX for kandidatlande inden for rammerne af aftaler mellem Fællesskabet og disse lande på de vilkår, der er fastsat i disse aftaler. Sådanne aftaler skal bygge på gensidighed og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der gælder inden for Fællesskabet.

| (3) | Bilag II til direktiv 2001/95/EF indeholder reglerne for anvendelse af RAPEX og retningslinjerne for underretning. |
| --- | --- |

(3)

Bilag II til direktiv 2001/95/EF indeholder reglerne for anvendelse af RAPEX og retningslinjerne for underretning.

| (4) | I overensstemmelse med punkt 8 i bilag II til nævnte direktiv vedtog Kommissionen den 29. april 2004 retningslinjer for forvaltningen af RAPEX (2). |
| --- | --- |

(4)

I overensstemmelse med punkt 8 i bilag II til nævnte direktiv vedtog Kommissionen den 29. april 2004 retningslinjer for forvaltningen af RAPEX (2).

| (5) | Rumænien har deltaget aktivt i TRAPEX (Overgangssystemet for hurtig udveksling af oplysninger), som er en pendant til RAPEX for kandidatlandene, lige siden systemet blev til i maj 1999 — |
| --- | --- |

(5)

Rumænien har deltaget aktivt i TRAPEX (Overgangssystemet for hurtig udveksling af oplysninger), som er en pendant til RAPEX for kandidatlandene, lige siden systemet blev til i maj 1999 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rumænien deltager i RAPEX-systemet med de samme rettigheder og forpligtelser som de nuværende medlemmer og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 2001/95/EF og RAPEX-retningslinjerne.

Artikel 2

Rumænien anvender de samme principper vedrørende fortrolighed som de øvrige medlemmer af RAPEX.

Artikel 3

Rumænien træffer i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene de nødvendige praktiske foranstaltninger for at sikre, at landet til fulde kan opfylde de i direktivet fastsatte krav og følge de i RAPEX-retningslinjerne angivne procedurer.

Kommissionen tilrettelægger navnlig grundlæggende kurser i anvendelsen af RAPEX for rumænske embedsmænd.

Artikel 4

Ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, løses via direkte kontakt mellem Kommissionens tjenestegrene og de rumænske myndigheder i RAPEX-regi. Lykkes det ikke at finde en gensidigt acceptabel løsning, drøftes spørgsmålet i associeringsrådet efter anmodning fra en af parterne senest tre måneder efter denne anmodning.

På grundlag af disse drøftelser eller efter udløbet af den i første afsnit nævnte periode kan associeringsrådet fremsætte passende henstillinger med henblik på at få løst de pågældende problemer.

Sådanne procedurer i associeringsrådet berører ikke eventuelle afgørelser truffet i medfør af de respektive gældende forbrugerbeskyttelsesbestemmelser på parternes område.

Artikel 5

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2005.

På associeringsrådets vegne

J. ASSELBORN

Formand

---

(1)  EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  EUT L 151 af 30.4.2004, s. 86, som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 73.

2

---

| 6.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 173/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 173/14

---

DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE BiH/6/2005

af 14. juni 2005

om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina

(2005/483/FUSP)

DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,

under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Generalmajor A. David LEAKEY blev udnævnt til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, jf. artikel 4 i fælles aktion 2004/570/FUSP. |
| --- | --- |

(1)

Generalmajor A. David LEAKEY blev udnævnt til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, jf. artikel 4 i fælles aktion 2004/570/FUSP.

| (2) | Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet generalmajor Gian Marco CHIARINI som den nye øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina. |
| --- | --- |

(2)

Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet generalmajor Gian Marco CHIARINI som den nye øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.

| (3) | EU’s Militærkomité støttede udnævnelsen den 1. juni 2005. |
| --- | --- |

(3)

EU’s Militærkomité støttede udnævnelsen den 1. juni 2005.

| (4) | Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2004/570/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe yderligere afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken. |
| --- | --- |

(4)

Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2004/570/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe yderligere afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken.

| (5) | I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. |
| --- | --- |

(5)

I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.

| (6) | Det Europæiske Råd vedtog på mødet i København den 12. og 13. december 2002 en erklæring, hvorefter »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gælder for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO — |
| --- | --- |

(6)

Det Europæiske Råd vedtog på mødet i København den 12. og 13. december 2002 en erklæring, hvorefter »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gælder for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Generalmajor Gian Marco CHIARINI udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.

Artikel 2

Denne afgørelse får virkning den 5. december 2005.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2005.

På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

P. DUHR

Formand

---

(1)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.

1

---

Kommissionen

| 6.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 173/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 173/15

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. juli 2005

om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre

(meddelt under nummer K(2005) 1961)

(EØS-relevant tekst)

(2005/484/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1), særlig artikel 13, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to procedurer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«. Det skal således for en given vare eller varegruppe afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstemmelse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autoriseret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriterierne i artikel 13, stk. 4. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to procedurer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«. Det skal således for en given vare eller varegruppe afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstemmelse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autoriseret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriterierne i artikel 13, stk. 4.

| (2) | I henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifikationer. Det er derfor ønskeligt at identificere de varer eller varegrupper, der henvises til, i de tekniske specifikationer. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifikationer. Det er derfor ønskeligt at identificere de varer eller varegrupper, der henvises til, i de tekniske specifikationer.

| (3) | De to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF. Det må derfor for hver vare eller varegruppe gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis. |
| --- | --- |

(3)

De to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF. Det må derfor for hver vare eller varegruppe gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis.

| (4) | Den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), i direktiv 89/106/EØF, svarer til ordningerne i direktivets bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, uden løbende overvågning, samt varianterne 2 og 3, mens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i direktivets bilag III, afsnit 2, punkt i), og bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, med løbende overvågning. |
| --- | --- |

(4)

Den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), i direktiv 89/106/EØF, svarer til ordningerne i direktivets bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, uden løbende overvågning, samt varianterne 2 og 3, mens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i direktivets bilag III, afsnit 2, punkt i), og bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, med løbende overvågning.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

For varer, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supplement til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret certificeringsorgan i bedømmelsen og overvågningen af produktionskontrollen eller af selve varen.

Artikel 2

I mandaterne for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag II.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2005.

På Kommissionens vegne

Günter VERHEUGEN

Næstformand

---

(1)  EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

1

---

BILAG I

Kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre:

| — | Til anvendelse i byggearbejder. |
| --- | --- |

—

Til anvendelse i byggearbejder.

---

BILAG II

Bemærk: For byggevarer, der har mere end én af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende byggevaregrupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante systemer for attestering af overensstemmelse, kumulative.

KØLELAGERBYGGESÆT OG BYGGESÆT TIL KLIMASKÆRME TIL KØLELAGRE

Systemer for attestering af overensstemmelse

For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse (EOTA) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den relevante retningslinje for europæiske tekniske godkendelser:

| Byggevare(r) | Forudsat(te) anvendelse(r) | Niveau(er) eller klasse(r)
  (reaktion ved brand) | System(er) til attestering af overensstemmelse |
| --- | --- | --- | --- |
| Kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre | I byggearbejder | — | 1 |
| System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver. |

Byggevare(r)

Forudsat(te) anvendelse(r)

Niveau(er) eller klasse(r)

(reaktion ved brand)

System(er) til attestering af overensstemmelse

Kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre

I byggearbejder

—

1

System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver.

Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst én medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1, og — i givet fald — punkt 1.2.3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse om byggevarens ydeevne på det punkt.

---