# Úřední věstník L 241/17.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 241 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4817. září2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 241

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4817. září2005

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1503/2005 ze dne 16. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1504/2005 ze dne 15. září 2005, kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech ICES I, II b plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska | 3 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1505/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 170. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 | 5 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1506/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 170. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 | 7 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1507/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 26. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999 | 9 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1508/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 89. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999 | 10 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1509/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 342. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 | 11 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1510/2005 ze dne 16. září 2005 o vydání dovozních licencí pro rýži původem ze států AKT a zámořských zemí a území na základě žádostí podaných během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2005 podle nařízení (ES) č. 638/2003 | 12 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1511/2005 ze dne 16. září 2005 o vydání dovozních licencí pro rýži z nejméně rozvinutých zemí | 14 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1512/2005 ze dne 15. září 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů | 15 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1513/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky | 45 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1514/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 17. září 2005 | 48 |
| | * | Směrnice Komise 2005/53/ES ze dne 16. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek chlorthalonilu, chlortoluronu, cypermethrinu, daminozidu a thiofanát-methylu (
  1
  ) | 51 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1503/2005 ze dne 16. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 1504/2005 ze dne 15. září 2005, kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech ICES I, II b plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska

3

Nařízení Komise (ES) č. 1505/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 170. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

5

Nařízení Komise (ES) č. 1506/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 170. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

7

Nařízení Komise (ES) č. 1507/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 26. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999

9

Nařízení Komise (ES) č. 1508/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 89. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999

10

Nařízení Komise (ES) č. 1509/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 342. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90

11

Nařízení Komise (ES) č. 1510/2005 ze dne 16. září 2005 o vydání dovozních licencí pro rýži původem ze států AKT a zámořských zemí a území na základě žádostí podaných během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2005 podle nařízení (ES) č. 638/2003

12

Nařízení Komise (ES) č. 1511/2005 ze dne 16. září 2005 o vydání dovozních licencí pro rýži z nejméně rozvinutých zemí

14

*

Nařízení Komise (ES) č. 1512/2005 ze dne 15. září 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů

15

*

Nařízení Komise (ES) č. 1513/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky

45

Nařízení Komise (ES) č. 1514/2005 ze dne 16. září 2005, kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 17. září 2005

48

*

Směrnice Komise 2005/53/ES ze dne 16. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek chlorthalonilu, chlortoluronu, cypermethrinu, daminozidu a thiofanát-methylu (
  1
  )

1

51

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/1/2005 ze dne 29. července 2005 o jmenování vojenského poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán | 57 |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/2/2005 ze dne 29. července 2005 o jmenování velitele policejního týmu EU/policejního poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán | 58 |
| | | Komise |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 8. září 2004 o režimu podpor, které zavedla Itálie ve formě daňových dobropisů pro určité investice
  (oznámeno pod číslem K(2004) 2638)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 14. září 2005, kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3444)

   (
  1
  ) | 63 |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 15. září 2005, kterým se mění dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Litvě
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3441)

   (
  1
  ) | 64 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/1/2005 ze dne 29. července 2005 o jmenování vojenského poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán

57

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/2/2005 ze dne 29. července 2005 o jmenování velitele policejního týmu EU/policejního poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán

58

Komise

*

Rozhodnutí Komise ze dne 8. září 2004 o režimu podpor, které zavedla Itálie ve formě daňových dobropisů pro určité investice
  (oznámeno pod číslem K(2004) 2638)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 2638)

1

59

*

Rozhodnutí Komise ze dne 14. září 2005, kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3444)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2005) 3444)

1

63

*

Rozhodnutí Komise ze dne 15. září 2005, kterým se mění dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Litvě
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3441)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2005) 3441)

1

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1503/2005

ze dne 16. září 2005

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 16. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 34,7 |
| 096 | 17,8 |
| 204 | 49,2 |
| 999 | 33,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 72,1 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 49,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,0 |
| 999 | 74,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 69,1 |
| 524 | 61,8 |
| 528 | 64,6 |
| 999 | 65,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,1 |
| 212 | 105,3 |
| 220 | 193,2 |
| 624 | 133,0 |
| 999 | 127,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 77,5 |
| 400 | 83,1 |
| 508 | 33,3 |
| 512 | 88,6 |
| 528 | 22,7 |
| 720 | 49,5 |
| 800 | 136,7 |
| 804 | 73,8 |
| 999 | 70,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,4 |
| 388 | 81,2 |
| 528 | 37,0 |
| 720 | 84,9 |
| 800 | 143,7 |
| 999 | 88,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 101,2 |
| 0809 40 05 | 052 | 89,5 |
| 066 | 72,1 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 125,9 |
| 999 | 82,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

34,7

096

17,8

204

49,2

999

33,9

0707 00 05

052

72,1

096

25,9

999

49,0

0709 90 70

052

74,0

999

74,0

0805 50 10

388

69,1

524

61,8

528

64,6

999

65,2

0806 10 10

052

78,1

212

105,3

220

193,2

624

133,0

999

127,4

0808 10 80

388

77,5

400

83,1

508

33,3

512

88,6

528

22,7

720

49,5

800

136,7

804

73,8

999

70,7

0808 20 50

052

93,4

388

81,2

528

37,0

720

84,9

800

143,7

999

88,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

624

108,8

999

101,2

0809 40 05

052

89,5

066

72,1

098

42,5

624

125,9

999

82,5

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1504/2005

ze dne 15. září 2005,

kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech ICES I, II b plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (2), a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (3), stanoví kvóty na rok 2005. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (3), stanoví kvóty na rok 2005.

| (2) | Podle informací, jež byly sděleny Komisi, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2005. |
| --- | --- |

(2)

Podle informací, jež byly sděleny Komisi, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2005.

| (3) | Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládání na pevninu, |
| --- | --- |

(3)

Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládání na pevninu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vyčerpání kvóty

Rybolovná kvóta přidělená pro rok 2005 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.

Článek 2

Zákazy

Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze. Po tomto datu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat na pevninu uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly.

Článek 3

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. září 2005.

Za Komisi

Jörgen HOLMQUIST

generální ředitel pro rybolov a námořní záležitosti

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 768/2005 (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/2005 (Úř. věst. L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

PŘÍLOHA

| Členský stát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Populace | COD/1/2B. |
| Druh | Treska obecná (Gadus morhua) |
| Oblast | I, II b |
| Datum | 25. srpna 2005 |

Členský stát

Portugalsko

Populace

COD/1/2B.

Druh

Treska obecná (Gadus morhua)

Oblast

I, II b

Datum

25. srpna 2005

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1505/2005

ze dne 16. září 2005,

kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 170. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování.

| (2) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 170. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 170. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Recepty | A | B |
| Způsoby přimíchávání | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek |
| minimální prodejní cena | máslo ≥ 82 % | v nezměněném stavu | 206 | 210 | — | 210 |
| zahuštěné | 204,1 | 208,1 | — | — |
| jistota za zpracování | v nezměněném stavu | 79 | 79 | — | 79 |
| zahuštěné | 79 | 79 | — | — |

(EUR/100 kg)

Recepty

A

B

Způsoby přimíchávání

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

minimální prodejní cena

máslo ≥ 82 %

v nezměněném stavu

206

210

—

210

zahuštěné

204,1

208,1

—

—

jistota za zpracování

v nezměněném stavu

79

79

—

79

zahuštěné

79

79

—

—

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1506/2005

ze dne 16. září 2005,

kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 170. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování.

| (2) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 170. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3. Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

PŘÍLOHA

Nařízení Komise ze dne 16. září 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 170. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Recepty | A | B |
| Způsoby přimíchávání | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek |
| Maximální výše podpory | máslo ≥ 82 % | 41 | 37 | — | 37 |
| máslo < 82 % | 39 | 36,1 | — | 36,1 |
| zahuštěné máslo | 49 | 45,1 | 49 | 45 |
| smetana | — | — | — | 16 |
| Jistota za security | máslo | 45 | — | — | — |
| zahuštěné máslo | 54 | — | 54 | — |
| smetana | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Recepty

A

B

Způsoby přimíchávání

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

Maximální výše podpory

máslo ≥ 82 %

41

37

—

37

máslo < 82 %

39

36,1

—

36,1

zahuštěné máslo

49

45,1

49

45

smetana

—

—

—

16

Jistota za security

máslo

45

—

—

—

zahuštěné máslo

54

—

54

—

smetana

—

—

—

—

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1507/2005

ze dne 16. září 2005,

kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 26. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na čl. 10 písm. c) tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě článku 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanovují prováděcí pravidla pro nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou (2), prodávaly intervenční agentury na základě stálého veřejného nabídkového řízení určité množství másla, kterým disponovaly. |
| --- | --- |

(1)

Na základě článku 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanovují prováděcí pravidla pro nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou (2), prodávaly intervenční agentury na základě stálého veřejného nabídkového řízení určité množství másla, kterým disponovaly.

| (2) | Ve světle nabídek, obdržených v rámci každého individuálního veřejného nabídkového řízení, bude stanovena minimální prodejní cena, nebo bude rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Ve světle nabídek, obdržených v rámci každého individuálního veřejného nabídkového řízení, bude stanovena minimální prodejní cena, nebo bude rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 2771/1999.

| (3) | Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena. |
| --- | --- |

(3)

Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro 26. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 13. září 2005, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 260,10 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dne 17. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 333, 24.12.1999, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/10

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1508/2005

ze dne 16. září 2005,

kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 89. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka (2), intervenční orgány nabídly k prodeji pomocí stálého nabídkového řízení určitá množství sušeného odstředěného mléka ve svém vlastnictví. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka (2), intervenční orgány nabídly k prodeji pomocí stálého nabídkového řízení určitá množství sušeného odstředěného mléka ve svém vlastnictví.

| (2) | Podle článku 30 uvedeného nařízení se s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení stanoví minimální prodejní cena nebo se rozhodne nepokračovat v nabídkovém řízení. Výše jistoty složené na zpracování se určuje s ohledem na rozdíl mezi tržní cenou sušeného odstředěného mléka a minimální prodejní cenou. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 30 uvedeného nařízení se s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení stanoví minimální prodejní cena nebo se rozhodne nepokračovat v nabídkovém řízení. Výše jistoty složené na zpracování se určuje s ohledem na rozdíl mezi tržní cenou sušeného odstředěného mléka a minimální prodejní cenou.

| (3) | S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být minimální prodejní cena stanovena na níže určené úrovni a měla by být stanovena příslušná jistota za zpracování. |
| --- | --- |

(3)

S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být minimální prodejní cena stanovena na níže určené úrovni a měla by být stanovena příslušná jistota za zpracování.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 89. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 13. září 2005, se stanovují takto:

| — | minimální prodejní cena: |
| --- | --- |

—

minimální prodejní cena:

187,30 EUR/100 kg,

| — | jistota za zpracování: |
| --- | --- |

—

jistota za zpracování:

35,00 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 340, 31.12.1999, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1509/2005

ze dne 16. září 2005,

kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 342. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (2) intervenční orgány přistoupí ke stálému nabídkovému řízení na poskytování podpory na zahuštěné máslo. Článek 6 uvedeného rozhodnutí stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se určí maximální výše podpory na zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % nebo se přijme rozhodnutí nepokračovat v nabídkovém řízení; je tudíž nutné stanovit jistotu za konečné využití. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (2) intervenční orgány přistoupí ke stálému nabídkovému řízení na poskytování podpory na zahuštěné máslo. Článek 6 uvedeného rozhodnutí stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se určí maximální výše podpory na zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % nebo se přijme rozhodnutí nepokračovat v nabídkovém řízení; je tudíž nutné stanovit jistotu za konečné využití.

| (2) | S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být stanovena maximální částka podpory na níže uvedené úrovni a podle ní určena jistota za konečné využití. |
| --- | --- |

(2)

S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být stanovena maximální částka podpory na níže uvedené úrovni a podle ní určena jistota za konečné využití.

| (3) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(3)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V 342. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:

| — | maximální podpora: |
| --- | --- |

—

maximální podpora:

48 EUR/100 kg,

| — | jistota za konečné využití: |
| --- | --- |

—

jistota za konečné využití:

53 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 45, 21.2.1990, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/12

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1510/2005

ze dne 16. září 2005

o vydání dovozních licencí pro rýži původem ze států AKT a zámořských zemí a území na základě žádostí podaných během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2005 podle nařízení (ES) č. 638/2003

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1706/98 (1),

s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území“) (2),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 638/2003 ze dne 9. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutí Rady 2001/822/ES, pokud jde o režim použitelný na dovoz rýže pocházející z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a ze zámořských zemí a území (ZZÚ) (3), a zejména na čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Posouzení množství, na něž byly podány žádosti, ukazuje, že u tranše pro měsíc září 2005 je třeba vydat licence pro požadovaná množství, případně upravená procentní sazbou snížení, a stanovit množství, která budou převedena do následující tranše,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   K žádostem podaným během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2005 podle nařízení (ES) č. 638/2003 a oznámeným Komisi se vydávají dovozní licence pro množství rýže uvedená v žádostech, s případnou úpravou procentní sazbou snížení stanovenou v příloze tohoto nařízení.

2.   Množství, která jsou k dispozici pro následující tranši, jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 5.

1

(2)  Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 3.

3

---

PŘÍLOHA

Procenta snížení použitelná na množství, o něž bylo požádáno v rámci tranše na měsíc září 2005, a množství, která budou převedená do následující tranše

| Původ/Produkt | Procento snížení | Množství převedené na tranši měsíce října 2005 (v tunách) |
| --- | --- | --- |
| Nizozemské Antily a Aruba | Méně rozvinuté ZZÚ | Nizozemské Antily a Aruba | Méně rozvinuté ZZÚ |
| ZZÚ (čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2003)






  — | kódy KN 1006 |

Původ/Produkt

Procento snížení

Množství převedené na tranši měsíce října 2005 (v tunách)

Nizozemské Antily a Aruba

Méně rozvinuté ZZÚ

Nizozemské Antily a Aruba

Méně rozvinuté ZZÚ

ZZÚ (čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2003)

—

kódy KN 1006

0

0

14 117,759

9 350

| Původ/Produkt | Procento snížení | Množství převedené na tranši měsíce října 2005 (v tunách) |
| --- | --- | --- |
| AKT (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)






  — | kódy KN 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 |

Původ/Produkt

Procento snížení

Množství převedené na tranši měsíce října 2005 (v tunách)

AKT (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)

—

kódy KN 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30

74,4234

—

AKT (čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)

| — | kódy KN 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

kódy KN 1006 40 00

0

15 380

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/14

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1511/2005

ze dne 16. září 2005

o vydání dovozních licencí pro rýži z nejméně rozvinutých zemí

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1401/2002 ze dne 31. července 2002, kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celních kvót pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí pro hospodářské roky 2002/03 až 2008/09 (2), a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1401/2002 otevřelo na hospodářský rok 2005/06 celní kvótu na množství 4 402 tun vyjádřených v ekvivalentu loupané rýže. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1401/2002 otevřelo na hospodářský rok 2005/06 celní kvótu na množství 4 402 tun vyjádřených v ekvivalentu loupané rýže.

| (2) | Množství, na něž byly předloženy žádosti, jsou vyšší než množství, která jsou k dispozici. Je proto třeba stanovit procento snížení použitelné na požadovaná množství, |
| --- | --- |

(2)

Množství, na něž byly předloženy žádosti, jsou vyšší než množství, která jsou k dispozici. Je proto třeba stanovit procento snížení použitelné na požadovaná množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V případě žádostí o dovozní licence na rýži s původem nejméně rozvinutých zemí podle článku 9 nařízení (ES) č. 2501/2001, které byly předloženy během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2005 podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1401/2002 a oznámeny Komisi v souladu s čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení, se dovozní licence vydávají pro množství uvedená v žádostech vynásobená procentem snížení 66,4452 %.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 346, 31.12.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1828/2004 (Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 23).

1

(2)  Úř. věst. L 203, 1.8.2003, s. 42.

2

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/15

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1512/2005

ze dne 15. září 2005,

kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na článek 53 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je třeba přizpůsobit nařízení Komise (ES) č. 753/2002 (2), aby zohledňovalo různé technické změny, které mohou mít dopad na obchod, např. změny týkající se seznamu názvů odrůd révy, jež zahrnují zeměpisné označení, a jejich synonym a změny týkající se seznamu tradičních výrazů. Rovněž by se mělo přihlédnout k přistoupení dalších států k WTO. |
| --- | --- |

(1)

Je třeba přizpůsobit nařízení Komise (ES) č. 753/2002 (2), aby zohledňovalo různé technické změny, které mohou mít dopad na obchod, např. změny týkající se seznamu názvů odrůd révy, jež zahrnují zeměpisné označení, a jejich synonym a změny týkající se seznamu tradičních výrazů. Rovněž by se mělo přihlédnout k přistoupení dalších států k WTO.

| (2) | Přípustné odchylky při stanovení skutečného obsahu alkoholu by měly zohledňovat specifické vlastnosti některých vín. V zájmu správnosti by měl být seznam příslušných vín přesnější. |
| --- | --- |

(2)

Přípustné odchylky při stanovení skutečného obsahu alkoholu by měly zohledňovat specifické vlastnosti některých vín. V zájmu správnosti by měl být seznam příslušných vín přesnější.

| (3) | Ustanovení uvedené v čl. 19 odst. 3 nařízení (ES) č. 753/2002 ohledně sdělování opatření členskými státy již není v současné době aktuální. V zájmu jasnosti a přehlednosti by mělo být zrušeno. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení uvedené v čl. 19 odst. 3 nařízení (ES) č. 753/2002 ohledně sdělování opatření členskými státy již není v současné době aktuální. V zájmu jasnosti a přehlednosti by mělo být zrušeno.

| (4) | V případě tradičního postupu, který se řídí zvláštními ustanoveními producentského členského státu, může tento členský stát odchylně od běžného pravidla prostřednictvím výslovného souhlasu a s výhradou vhodných kontrol umožnit, aby jakostní víno s. o. bylo získáno tak, že se k základnímu produktu, z něhož je víno vyrobeno, přidá jeden nebo více vinařských produktů, které nepocházejí ze stanovené oblasti, jejímž názvem je víno označeno. Mělo by být zajištěno, že hospodářské subjekty a příslušné orgány nebudou dotčeny uplynutím platnosti této odchylky stanovené v čl. 31 odst. 3 nařízení (ES) č. 753/2002, a proto by měla být její platnost znovu prodloužena. |
| --- | --- |

(4)

V případě tradičního postupu, který se řídí zvláštními ustanoveními producentského členského státu, může tento členský stát odchylně od běžného pravidla prostřednictvím výslovného souhlasu a s výhradou vhodných kontrol umožnit, aby jakostní víno s. o. bylo získáno tak, že se k základnímu produktu, z něhož je víno vyrobeno, přidá jeden nebo více vinařských produktů, které nepocházejí ze stanovené oblasti, jejímž názvem je víno označeno. Mělo by být zajištěno, že hospodářské subjekty a příslušné orgány nebudou dotčeny uplynutím platnosti této odchylky stanovené v čl. 31 odst. 3 nařízení (ES) č. 753/2002, a proto by měla být její platnost znovu prodloužena.

| (5) | Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:

| 1. | V čl. 3 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
  „Skutečný obsah alkoholu v % objemových, stanovený v příloze VII části A bodu 1 třetí odrážce a příloze VIII části B bodu 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1493/1999, se uvádí v celých jednotkách nebo v jednotkách zaokrouhlených na pět desetin procenta objemového. Aniž jsou dotčeny přípustné odchylky stanovené pro referenční metodu rozboru, nesmí být udaný obsah alkoholu vyšší nebo nižší o více než 0,5 % objemového oproti obsahu alkoholu stanovenému rozborem. U vín s označením roku sklizně skladovaných v láhvích déle než tři roky, u šumivých vín, šumivých vín dosycených oxidem uhličitým, perlivých vín, perlivých vín dosycených oxidem uhličitým, likérových vín a vín z přezrálých hroznů však nesmí být udaný obsah alkoholu, aniž jsou dotčeny přípustné odchylky stanovené pro referenční metodu rozboru, vyšší nebo nižší o více než 0,8 % objemového oproti obsahu alkoholu stanovenému rozborem. Za číselným údajem skutečného obsahu alkoholu se uvádí symbol ‚% obj.‘ a tomuto symbolu mohou předcházet slova ‚skutečný obsah alkoholu‘, ‚skutečný alkohol‘, případně zkratka ‚alk.‘.“ |
| --- | --- |

1.

V čl. 3 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„Skutečný obsah alkoholu v % objemových, stanovený v příloze VII části A bodu 1 třetí odrážce a příloze VIII části B bodu 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1493/1999, se uvádí v celých jednotkách nebo v jednotkách zaokrouhlených na pět desetin procenta objemového. Aniž jsou dotčeny přípustné odchylky stanovené pro referenční metodu rozboru, nesmí být udaný obsah alkoholu vyšší nebo nižší o více než 0,5 % objemového oproti obsahu alkoholu stanovenému rozborem. U vín s označením roku sklizně skladovaných v láhvích déle než tři roky, u šumivých vín, šumivých vín dosycených oxidem uhličitým, perlivých vín, perlivých vín dosycených oxidem uhličitým, likérových vín a vín z přezrálých hroznů však nesmí být udaný obsah alkoholu, aniž jsou dotčeny přípustné odchylky stanovené pro referenční metodu rozboru, vyšší nebo nižší o více než 0,8 % objemového oproti obsahu alkoholu stanovenému rozborem. Za číselným údajem skutečného obsahu alkoholu se uvádí symbol ‚% obj.‘ a tomuto symbolu mohou předcházet slova ‚skutečný obsah alkoholu‘, ‚skutečný alkohol‘, případně zkratka ‚alk.‘.“

| 2. | V článku 19 se zrušuje odstavec 3. |
| --- | --- |

2.

V článku 19 se zrušuje odstavec 3.

| 3. | V článku 28 se třetí odrážka nahrazuje tímto:






  „— | ‚indicazione geografica tipica‘ nebo ‚IGT‘ v případě stolních vín pocházejících z Itálie,“. |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 28 se třetí odrážka nahrazuje tímto:

„—

‚indicazione geografica tipica‘ nebo ‚IGT‘ v případě stolních vín pocházejících z Itálie,“.

| 4. | V článku 31 se odstavec 3 mění takto:






  a) | v druhém pododstavci písm. b) se termíny stanovené na „31. srpna 2005“ nahrazují termíny „31. srpna 2007“; |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 31 se odstavec 3 mění takto:

a)

v druhém pododstavci písm. b) se termíny stanovené na „31. srpna 2005“ nahrazují termíny „31. srpna 2007“;

| b) | ve třetím pododstavci se datum „31. srpna 2005“ nahrazuje datem „31. srpna 2007“. |
| --- | --- |

b)

ve třetím pododstavci se datum „31. srpna 2005“ nahrazuje datem „31. srpna 2007“.

| 5. | Přílohy II a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení. |
| --- | --- |

5.

Přílohy II a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.

| 6. | Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

6.

Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1428/2004 (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 7).

1

(2)  Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1991/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 9).

2

---

PŘÍLOHA I

PŘÍLOHA II

Seznam názvů odrůd révy, která zahrnují zeměpisného označení (2), a jejich synonym, které se v souladu s čl. 19 odst. 2 smějí na etiketách vín používat (1)

| | Název odrůdy nebo synonymum | Země, které smějí název odrůdy nebo jedno ze synonym používat (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Řecko° |
| 2 | Aglianico | Itálie°, Řecko°, Malta° |
| 3 | Aglianicone | Itálie° |
| 4 | Alicante Bouschet | Řecko°, Itálie°, Portugalskosko°, Alžírsko°, Tunisko°, Spojené státy americké°, Kypr°, Jihoafrická republika

  Pozn.:
  K označení vína nesmí být použit název ‚Alicante‘ samotný. |
| 5 | Alicante Branco | Portugalskosko° |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Francie°, Srbsko a Černá Hora (8) |
| 7 | Alicante | Itálie° |
| 8 | Alikant Buse | Srbsko a Černá Hora (6) |
| 9 | Auxerrois | Jihoafrická republika°, Austrálie°, Kanada°, Švýcarsko°, Belgie°, Německo°, Francie°, Lucembursko°, Nizozemsko°, Spojené království° |
| 11 | Barbera Bianca | Itálie° |
| 12 | Barbera | Jihoafrická republika°, Argentina°, Austrálie°, Chorvatsko°, Mexiko°, Slovinsko°, Uruguay°, Spojené státy americké°, Řecko°, Itálie°, Malta° |
| 13 | Barbera Sarda | Itálie° |
| 14 | Blauburgunder | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (18-28-97), Rakousko (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Itálie (18-97) |
| 15 | Blauer Burgunder | Rakousko (14-18), Srbsko a Černá Hora (25-97), Švýcarsko |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Německo (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Německo (97), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-28-97), Rakousko (14-15), Bulharsko (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumunsko (97), Itálie (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Česká republika (50), Rakousko°, Německo, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja), Maďarsko |
| 20 | Borba | Španělsko° |
| 21 | Bosco | Itálie° |
| 22 | Bragão | Portugalskosko° |
| 22a | Budai | Maďarsko° |
| 23 | Burgundac beli | Srbsko a Černá Hora (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Chorvatsko° |
| 25 | Burgundac crni | Srbsko a Černá Hora (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Chorvatsko°, Srbsko a Černá Hora° |
| 27 | Burgundec bel | Bývalá jugoslávská republika Makedonie° |
| 28 | Burgundec crn | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | Bývalá jugoslávská republika Makedonie° |
| 29a | Cabernet Moravia | Česká republika° |
| 30 | Calabrese | Itálie (75) |
| 31 | Campanário | Portugalskosko° |
| 32 | Canari | Argentina° |
| 33 | Carignan Blanc | Francie° |
| 34 | Carignan | Jihoafrická republika°, Argentina°, Austrálie (36), Chile (36), Chorvatsko°, Izrael°, Maroko°, Nový Zéland°, Tunisko°, Řecko°, Francie°, Portugalsko°, Malta° |
| 35 | Carignan Noir | Kypr° |
| 36 | Carignane | Austrálie (34), Chile (34), Mexico, Turecko, Spojené státy americké |
| 37 | Carignano | Itálie° |
| 38 | Chardonnay | Jihoafrická republika°, Argentina (79), Austrálie (79), Bulharsko°, Kanada (79), Švýcarsko°, Chile (79), Česká republika°, Chorvatsko°, Maďarsko (39), Indie, Izrael°, Moldavsko°, Mexiko (79), Nový Zéland (79), Rumunsko°, Rusko°, San Marino°, Slovensko°, Slovinsko°, Tunisko°, Spojené státy americké (79), Uruguay°, Srbsko a Černá Hora, Zimbabwe°, Německo°, Francie, Řecko (79), Itálie (79), Lucembursko° (79), Nizozemsko (79), Spojené království, Španělsko, Portugalsko, Rakousko°, Belgie (79), Kypr°, Malta° |
| 39 | Chardonnay Blanc | Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Maďarsko (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Kanada° |
| 41 | Chelva | Španělsko° |
| 42 | Corinto Nero | Itálie° |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Maďarsko° |
| 44 | Děvín | Česká republika° |
| 45 | Devín | Slovensko |
| 45a | Duna gyöngye | Maďarsko |
| 45b | Dunaj | Slovensko |
| 46 | Durasa | Itálie° |
| 47 | Early Burgundy | Spojené státy americké° |
| 48 | Fehér Burgundi, Burgundi | Maďarsko (118) |
| 49 | Findling | Německo°, Spojené království° |
| 50 | Frankovka | Česká republika° (19), Slovinsko (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovensko (50) |
| 51 | Frühburgunder | Německo (16) Nizozemsko° |
| 51a | Girgenti | Malta (51c, b) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51a, c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugalsko° |
| 53 | Grauburgunder | Německo, Bulharsko, Maďarsko°, Rumunsko (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Kanada, Rumunsko (53), Německo, Rakousko |
| 55 | Grossburgunder | Rumunsko (17) (63) |
| 56 | Iona | Spojené státy americké° |
| 57 | Kanzler | Spojené království°, Německo |
| 58 | Kardinal | Německo°, Bulharsko° |
| 59 | Kékfrankos | Maďarsko (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Maďarsko (97) |
| 61 | Korinthiaki | Řecko° |
| 62 | Leira | Portugalsko° |
| 63 | Limnio | Řecko° |
| 64 | Maceratino | Itálie° |
| 65 | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Kypr |
| 65a | Mátrai muskotály | Maďarsko° |
| 65b | Medina | Maďarsko° |
| 66 | Monemvasia | Řecko |
| 67 | Montepulciano | Itálie° |
| 67a | Moravia | Španělsko° |
| 68 | Moslavac | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (70), Srbsko a Černá Hora° |
| 70 | Mozler | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (68) |
| 71 | Mouratón | Španělsko° |
| 72 | Müller-Thurgau | Jihoafrická republika°, Rakousko°, Německo, Kanada, Chorvatsko°, Maďarsko°, Srbsko a Černá Hora°, Česká republika°, Slovensko°, Slovinsko°, Švýcarsko°, Lucembursko°, Nizozemsko°, Itálie°, Belgie°, Francie°, Spojené království, Austrálie°, Bulharsko°, Spojené státy americké°, Nový Zéland°, Portugalsko |
| 73 | Muškát moravský | Česká republika°, Slovensko |
| 74 | Nagyburgundi | Maďarsko |
| 75 | Nero d’Avola | Itálie (30) |
| 76 | Olivella nera | Itálie° |
| 77 | Orange Muscat | Austrálie°, Spojené státy americké° |
| 77a | Pálava | Česká republika, Slovensko |
| 78 | Pau Ferro | Portugalsko° |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Austrálie (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nový Zéland (38), Spojené státy americké (38), Turecko°, Belgie (38), Řecko (38), Nizozemsko, Itálie (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Maďarsko° |
| 80 | Portoghese | Itálie° |
| 81 | Pozsonyi | Maďarsko (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Maďarsko (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Slovinsko° |
| 83 | Rajnai rizling | Maďarsko (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Srbsko a Černá Hora (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Srbsko a Černá Hora (84-89-92), Slovinsko° (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulharsko°, Rakousko, Německo (88), Maďarsko (83), Česká republika (94), Itálie (88), Řecko, Portugalsko, Slovinsko (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Jihoafrická republika°, Austrálie°, Chile (89), Moldavsko°, Nový Zéland°, Kypr, Maďarsko° |
| 88 | Riesling renano | Německo (86), Srbsko a Černá Hora (84-86-91), Itálie (86) |
| 89 | Riesling Renano | Chile (87), Malta° |
| 90 | Riminèse | Francie° |
| 91 | Rizling rajnski | Srbsko a Černá Hora (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | Bývalá jugoslávská republika Makedonie°, Chorvatsko° |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovensko° |
| 94 | Ryzlink rýnský | Česká republika (86) |
| 95 | Santareno | Portugalsko° |
| 96 | Sciaccarello | Francie° |
| 97 | Spätburgunder | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-18-28), Srbsko a Černá Hora (16-25), Bulharsko (19), Kanada (14-18), Chile, Maďarsko (60), Moldavsko°, Rumunsko (18), Itálie (14-18), Spojené království, Německo (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Chorvatsko°, Slovinsko° |
| 99 | Subirat | Španělsko |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugalsko° |
| 101 | Tintilla de Rota | Španělsko° |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugalsko° |
| 103 | Tocai friulano | Itálie (104)

  Pozn.:
  Název ‚Tocai friulano‘ se smí používat výlučně po přechodné období do 31. března 2007 pro jakostní vína s. o. pocházející z regionů Veneto a Friuli. |
| 104 | Tocai Italico | Itálie (103)

  Pozn.:
  Synonymum ‚Tocai italico‘ se smí používat výlučně po přechodné období do 31. března 2007 pro jakostní vína s. o. pocházející z regionů Veneto a Friuli. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Francie

  Pozn.:
  Synonymum ‚Tokay Pinot gris‘ se smí používat výlučně po přechodné období do 31. března 2007 pro jakostní vína s. o. pocházející z departementů Bas-Rhin a Haut-Rhin. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina° |
| 107 | Trebbiano | Jihoafrická republika°, Argentina°, Austrálie°, Kanada°, Kypr°, Chorvatsko°, Uruguay°, Spojené státy americké, Izrael, Itálie, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Itálie° |
| 109 | Trigueira | Portugalsko |
| 110 | Verdea | Itálie° |
| 111 | Verdeca | Itálie |
| 112 | Verdelho | Jihoafrická republika°, Argentina, Austrálie, Nový Zéland, Spojené státy americké, Portugalsko |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugalsko° |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugalsko° |
| 115 | Verdello | Itálie°, Španělsko° |
| 116 | Verdese | Itálie° |
| 117 | Verdejo | Španělsko |
| 118 | Weißburgunder | Jihoafrická republika (120), Kanada, Chile (119), Maďarsko (48), Německo (119, 120), Rakousko (119), Spojené království°, Itálie |
| 119 | Weißer Burgunder | Německo (118, 120), Rakousko (118), Chile (118), Švýcarsko°, Slovinsko, Itálie |
| 120 | Weissburgunder | Jihoafrická republika (118), Německo (118, 119), Spojené království, Itálie |
| 121 | Weisser Burgunder | Srbsko a Černá Hora (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Maďarsko° |

Název odrůdy nebo synonymum

Země, které smějí název odrůdy nebo jedno ze synonym používat (3)

1

Agiorgitiko

Řecko°

2

Aglianico

Itálie°, Řecko°, Malta°

3

Aglianicone

Itálie°

4

Alicante Bouschet

Řecko°, Itálie°, Portugalskosko°, Alžírsko°, Tunisko°, Spojené státy americké°, Kypr°, Jihoafrická republika

Pozn.:
  K označení vína nesmí být použit název ‚Alicante‘ samotný.

5

Alicante Branco

Portugalskosko°

6

Alicante Henri Bouschet

Francie°, Srbsko a Černá Hora (8)

7

Alicante

Itálie°

8

Alikant Buse

Srbsko a Černá Hora (6)

9

Auxerrois

Jihoafrická republika°, Austrálie°, Kanada°, Švýcarsko°, Belgie°, Německo°, Francie°, Lucembursko°, Nizozemsko°, Spojené království°

11

Barbera Bianca

Itálie°

12

Barbera

Jihoafrická republika°, Argentina°, Austrálie°, Chorvatsko°, Mexiko°, Slovinsko°, Uruguay°, Spojené státy americké°, Řecko°, Itálie°, Malta°

13

Barbera Sarda

Itálie°

14

Blauburgunder

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (18-28-97), Rakousko (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Itálie (18-97)

15

Blauer Burgunder

Rakousko (14-18), Srbsko a Černá Hora (25-97), Švýcarsko

16

Blauer Frühburgunder

Německo (51)

18

Blauer Spätburgunder

Německo (97), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-28-97), Rakousko (14-15), Bulharsko (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumunsko (97), Itálie (14-97)

19

Blaufränkisch

Česká republika (50), Rakousko°, Německo, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja), Maďarsko

20

Borba

Španělsko°

21

Bosco

Itálie°

22

Bragão

Portugalskosko°

22a

Budai

Maďarsko°

23

Burgundac beli

Srbsko a Černá Hora (121)

24

Burgundac Crni

Chorvatsko°

25

Burgundac crni

Srbsko a Černá Hora (15-99)

26

Burgundac sivi

Chorvatsko°, Srbsko a Černá Hora°

27

Burgundec bel

Bývalá jugoslávská republika Makedonie°

28

Burgundec crn

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-18-97)

29

Burgundec siv

Bývalá jugoslávská republika Makedonie°

29a

Cabernet Moravia

Česká republika°

30

Calabrese

Itálie (75)

31

Campanário

Portugalskosko°

32

Canari

Argentina°

33

Carignan Blanc

Francie°

34

Carignan

Jihoafrická republika°, Argentina°, Austrálie (36), Chile (36), Chorvatsko°, Izrael°, Maroko°, Nový Zéland°, Tunisko°, Řecko°, Francie°, Portugalsko°, Malta°

35

Carignan Noir

Kypr°

36

Carignane

Austrálie (34), Chile (34), Mexico, Turecko, Spojené státy americké

37

Carignano

Itálie°

38

Chardonnay

Jihoafrická republika°, Argentina (79), Austrálie (79), Bulharsko°, Kanada (79), Švýcarsko°, Chile (79), Česká republika°, Chorvatsko°, Maďarsko (39), Indie, Izrael°, Moldavsko°, Mexiko (79), Nový Zéland (79), Rumunsko°, Rusko°, San Marino°, Slovensko°, Slovinsko°, Tunisko°, Spojené státy americké (79), Uruguay°, Srbsko a Černá Hora, Zimbabwe°, Německo°, Francie, Řecko (79), Itálie (79), Lucembursko° (79), Nizozemsko (79), Spojené království, Španělsko, Portugalsko, Rakousko°, Belgie (79), Kypr°, Malta°

39

Chardonnay Blanc

Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Maďarsko (38)

40

Chardonnay Musqué

Kanada°

41

Chelva

Španělsko°

42

Corinto Nero

Itálie°

43

Cserszegi fűszeres

Maďarsko°

44

Děvín

Česká republika°

45

Devín

Slovensko

45a

Duna gyöngye

Maďarsko

45b

Dunaj

Slovensko

46

Durasa

Itálie°

47

Early Burgundy

Spojené státy americké°

48

Fehér Burgundi, Burgundi

Maďarsko (118)

49

Findling

Německo°, Spojené království°

50

Frankovka

Česká republika° (19), Slovinsko (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovensko (50)

51

Frühburgunder

Německo (16) Nizozemsko°

51a

Girgenti

Malta (51c, b)

51b

Ghirgentina

Malta (51a, c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugalsko°

53

Grauburgunder

Německo, Bulharsko, Maďarsko°, Rumunsko (54)

54

Grauer Burgunder

Kanada, Rumunsko (53), Německo, Rakousko

55

Grossburgunder

Rumunsko (17) (63)

56

Iona

Spojené státy americké°

57

Kanzler

Spojené království°, Německo

58

Kardinal

Německo°, Bulharsko°

59

Kékfrankos

Maďarsko (74)

60

Kisburgundi kék

Maďarsko (97)

61

Korinthiaki

Řecko°

62

Leira

Portugalsko°

63

Limnio

Řecko°

64

Maceratino

Itálie°

65

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Kypr

65a

Mátrai muskotály

Maďarsko°

65b

Medina

Maďarsko°

66

Monemvasia

Řecko

67

Montepulciano

Itálie°

67a

Moravia

Španělsko°

68

Moslavac

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (70), Srbsko a Černá Hora°

70

Mozler

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (68)

71

Mouratón

Španělsko°

72

Müller-Thurgau

Jihoafrická republika°, Rakousko°, Německo, Kanada, Chorvatsko°, Maďarsko°, Srbsko a Černá Hora°, Česká republika°, Slovensko°, Slovinsko°, Švýcarsko°, Lucembursko°, Nizozemsko°, Itálie°, Belgie°, Francie°, Spojené království, Austrálie°, Bulharsko°, Spojené státy americké°, Nový Zéland°, Portugalsko

73

Muškát moravský

Česká republika°, Slovensko

74

Nagyburgundi

Maďarsko

75

Nero d’Avola

Itálie (30)

76

Olivella nera

Itálie°

77

Orange Muscat

Austrálie°, Spojené státy americké°

77a

Pálava

Česká republika, Slovensko

78

Pau Ferro

Portugalsko°

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Austrálie (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nový Zéland (38), Spojené státy americké (38), Turecko°, Belgie (38), Řecko (38), Nizozemsko, Itálie (38)

79a

Pölöskei muskotály

Maďarsko°

80

Portoghese

Itálie°

81

Pozsonyi

Maďarsko (82)

82

Pozsonyi Fehér

Maďarsko (81)

82a

Radgonska ranina

Slovinsko°

83

Rajnai rizling

Maďarsko (86)

84

Rajnski rizling

Srbsko a Černá Hora (85-88-91)

85

Renski rizling

Srbsko a Černá Hora (84-89-92), Slovinsko° (86)

86

Rheinriesling

Bulharsko°, Rakousko, Německo (88), Maďarsko (83), Česká republika (94), Itálie (88), Řecko, Portugalsko, Slovinsko (85)

87

Rhine Riesling

Jihoafrická republika°, Austrálie°, Chile (89), Moldavsko°, Nový Zéland°, Kypr, Maďarsko°

88

Riesling renano

Německo (86), Srbsko a Černá Hora (84-86-91), Itálie (86)

89

Riesling Renano

Chile (87), Malta°

90

Riminèse

Francie°

91

Rizling rajnski

Srbsko a Černá Hora (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

Bývalá jugoslávská republika Makedonie°, Chorvatsko°

93

Rizling rýnsky

Slovensko°

94

Ryzlink rýnský

Česká republika (86)

95

Santareno

Portugalsko°

96

Sciaccarello

Francie°

97

Spätburgunder

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-18-28), Srbsko a Černá Hora (16-25), Bulharsko (19), Kanada (14-18), Chile, Maďarsko (60), Moldavsko°, Rumunsko (18), Itálie (14-18), Spojené království, Německo (18)

98

Štajerska Belina

Chorvatsko°, Slovinsko°

99

Subirat

Španělsko

100

Terrantez do Pico

Portugalsko°

101

Tintilla de Rota

Španělsko°

102

Tinto de Pegões

Portugalsko°

103

Tocai friulano

Itálie (104)

Pozn.:
  Název ‚Tocai friulano‘ se smí používat výlučně po přechodné období do 31. března 2007 pro jakostní vína s. o. pocházející z regionů Veneto a Friuli.

104

Tocai Italico

Itálie (103)

Pozn.:
  Synonymum ‚Tocai italico‘ se smí používat výlučně po přechodné období do 31. března 2007 pro jakostní vína s. o. pocházející z regionů Veneto a Friuli.

105

Tokay Pinot gris

Francie

Pozn.:
  Synonymum ‚Tokay Pinot gris‘ se smí používat výlučně po přechodné období do 31. března 2007 pro jakostní vína s. o. pocházející z departementů Bas-Rhin a Haut-Rhin.

106

Torrontés riojano

Argentina°

107

Trebbiano

Jihoafrická republika°, Argentina°, Austrálie°, Kanada°, Kypr°, Chorvatsko°, Uruguay°, Spojené státy americké, Izrael, Itálie, Malta

108

Trebbiano Giallo

Itálie°

109

Trigueira

Portugalsko

110

Verdea

Itálie°

111

Verdeca

Itálie

112

Verdelho

Jihoafrická republika°, Argentina, Austrálie, Nový Zéland, Spojené státy americké, Portugalsko

113

Verdelho Roxo

Portugalsko°

114

Verdelho Tinto

Portugalsko°

115

Verdello

Itálie°, Španělsko°

116

Verdese

Itálie°

117

Verdejo

Španělsko

118

Weißburgunder

Jihoafrická republika (120), Kanada, Chile (119), Maďarsko (48), Německo (119, 120), Rakousko (119), Spojené království°, Itálie

119

Weißer Burgunder

Německo (118, 120), Rakousko (118), Chile (118), Švýcarsko°, Slovinsko, Itálie

120

Weissburgunder

Jihoafrická republika (118), Německo (118, 119), Spojené království, Itálie

121

Weisser Burgunder

Srbsko a Černá Hora (23)

122

Zalagyöngye

Maďarsko°

PŘÍLOHA III

Seznam tradičních výrazů podle článku 24

| Tradiční výrazy | Dotčená vína | Druh vína | Jazyk | Datum zapsané v příloze III | Dotčená třetí země |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| pozdní sběr | všechna | jakostní víno s. o. | český | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| archivní víno | všechna | jakostní víno s. o. | český | | |
| panenské víno | všechna | jakostní víno s. o. | český | | |
| NĚMECKO |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Qualitätswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | všechna | jakostní šumivé víno s. o. | německý | | |
| Auslese | všechna | jakostní víno s. o. | německý | — | Švýcarsko |
| Beerenauslese | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Eiswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Kabinett | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Spätlese | všechna | jakostní víno s. o. | německý | — | Švýcarsko |
| Trockenbeerenauslese | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Landwein | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Badisch Rotgold | Baden | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Ehrentrudis | Baden | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | stolní víno se zeměpisným označením
  jakostní víno s. o. | německý | | |
| Klassik/Classic | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Moseltaler | Mosel-Saar-Ruwer | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Riesling-Hochgewächs | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Schillerwein | Württemberg | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Weißherbst | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Winzersekt | všechna | jakostní šumivé víno s. o. | německý | | |
| ŘECKO |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) | všechna | jakostní víno s. o. | řecký | | |
| Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) | všechna | jakostní víno s. o. | řecký | | |
| Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | jakostní likérové víno s. o. | řecký | | |
| Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | jakostní víno s. o. | řecký | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Τοπικός Οίνος (vins de pays) | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Αμπέλι (Ampeli) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Aρχοντικό (Archontiko) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Aρχοντικό (Archontiko) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Κάβα (4) (Cava) | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | jakostní likérové víno s. o. | řecký | | |
| Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | řecký | | |
| Κάστρο (Kastro) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Κτήμα (Ktima) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Λιαστός (Liastos) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Μετόχι (Metochi) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Μοναστήρι (Monastiri) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Νάμα (Nama) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Νυχτέρι (Nychteri) | ΟΠΑΠ Santorini | jakostní víno s. o. | řecký | | |
| Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Πύργος (Pyrgos) | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | řecký | | |
| Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | všechna | jakostní likérové víno s. o. | řecký | | |
| Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Vinsanto | OPAΠ Santorini | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | řecký | | |
| ŠPANĚLSKO |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Denominacion de origen (DO) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | španělský | 2003 | Chile |
| Denominacion de origen calificada (DOCa) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Vino dulce natural | všechna | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Vino generoso | (5) | jakostní likérové víno s. o. | španělský | 2003 | Chile |
| Vino generoso de licor | (6) | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Vino de la Tierra | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| Aloque | DO Valdepeñas | jakostní víno s. o. | španělský | | |
| Amontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Añejo | všechna | jakostní víno s. o.
  stolní víno se zeměpisným označením | španělský | | |
| Añejo | DO Malaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Chacoli/Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia
  DO Chacoli de Getaria
  DO Chacoli de Alava | jakostní víno s. o. | španělský | | |
| Clásico | DO Abona
  DO El Hierro
  DO Lanzarote
  DO La Palma
  DO Tacoronte-Acentejo
  DO Tarragona
  DO Valle de Güimar
  DO Valle de la Orotava
  DO Ycoden-Daute-Isora | jakostní víno s. o. | španělský | 2003 | Chile |
| Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | jakostní likérové víno s. o. | anglický | | |
| Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Crianza | všechna | jakostní víno s. o. | španělský | | |
| Dorado | DO Rueda
  DO Malaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Fino | DO Montilla Moriles
  DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Fondillon | DO Alicante | jakostní víno s. o. | španělský | | |
| Gran Reserva | všechna jakostní vína s. o. Cava | jakostní víno s. o.
  jakostní šumivé víno s. o. | španělský | | |
| Lágrima | DO Málaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Noble | všechna | jakostní víno s. o.
  stolní víno se zeměpisným označením | španělský | | |
| Noble | DO Malaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Oloroso | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla- Moriles | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Pajarete | DO Málaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Pálido | DO Condado de Huelva
  DO Rueda
  DO Málaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla-Moriles | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Primero de cosecha | DO Valencia | jakostní víno s. o. | španělský | | |
| Rancio | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Raya | DO Montilla-Moriles | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Reserva | všechna | jakostní víno s. o. | španělský | 2003 | Chile |
| Sobremadre | DO vinos de Madrid | jakostní víno s. o. | španělský | | |
| Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Superior | všechna | jakostní víno s. o. | španělský | 2003 | Chile |
| — | Jihoafrická republika |
| Trasañejo | DO Málaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Vino Maestro | DO Málaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský | | |
| Vendimia inicial | DO Utiel-Requena | jakostní víno s. o. | španělský | | |
| Viejo | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | španělský | | |
| Vino de tea | DO La Palma | jakostní víno s. o. | španělský | | |
| FRANCIE |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Appellation d’origine contrôlée | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | francouzský | — | Alžírsko |
| — | Švýcarsko |
| — | Tunisko |
| Appellation contrôlée | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | | | |
| Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | francouzský | | |
| Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Vin de pays | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | francouzský | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| | všechna | jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | francouzský | | |
| Château | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. | francouzský | 2003 | Chile |
| Clairet | AOC Bourgogne
  AOC Bordeaux | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Claret | AOC Bordeaux | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Clos | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | francouzský | 2003 | Chile |
| Cru Artisan | AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Cru Bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | jakostní víno s. o. | francouzský | 2003 | Chile |
| Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Edelzwicker | AOC Alsace | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | jakostní víno s. o. | francouzský | 2003 | Chile |
| — | Švýcarsko |
| — | Tunisko |
| Grand Cru | Champagne | jakostní šumivé víno s. o. | francouzský | 2003 | Chile |
| — | Švýcarsko |
| — | Tunisko |
| Hors d’âge | AOC Rivesaltes | jakostní likérové víno s. o. | francouzský | | |
| Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Premier Cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. | francouzský | — | Tunisko |
| Primeur | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | francouzský | | |
| Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | jakostní likérové víno s. o. | francouzský | | |
| Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | francouzský | | |
| Tuilé | AOC Rivesaltes | jakostní likérové víno s. o. | francouzský | | |
| Vendanges tardives | AOC Alsace, Jurançon | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon) | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| ITÁLIE |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Denominazione di Origine Controllata/D.O.C. | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | italský | | |
| Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G. | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | italský | | |
| Vino Dolce Naturale | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Indicazione geografica tipica (IGT) | všechna | stolní víno, zemské víno (vin de pays), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | italský | | |
| Landwein | víno se zeměpisným označením z autonomní provincie Bolzano | stolní víno, zemské víno (vin de pays), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | německý | | |
| Vin de pays | Víno se zeměpisným označením z regionu Aosta | stolní víno, zemské víno (vin de pays), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | francouzský | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| Alberata o vigneti ad alberata | DOC Aversa | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. | italský | | |
| Amarone | DOC Valpolicella | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Ambra | DOC Marsala | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari
  DOC Vernaccia di Oristano | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Annoso | DOC Controguerra | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Apianum | DOC Fiano di Avellino | jakostní víno s. o. | latinský | | |
| Auslese | DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige | jakostní víno s. o. | německý | — | Švýcarsko |
| Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Brunello | DOC Brunello di Montalcino | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. | italský | | |
| Cacc’e mitte | DOC Cacc’e Mitte di Lucera | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Cannellino | DOC Frascati | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria
  DOC Montepulciano d’Abruzzo | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Chiaretto | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | italský | | |
| Ciaret | DOC Monferrato | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Château | DOC de la région Valle d’Aosta | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | francouzský | 2003 | Chile |
| Classico | všechna | jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italský | 2003 | Chile |
| Dunkel | DOC Alto Adige
  DOC Trentino | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Est !Est ! !Est ! ! ! | DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. | latinský | | |
| Falerno | DOC Falerno del Massico | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Fine | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Fior d’Arancio | DOC Colli Euganei | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. stolní víno se zeměpisným označením | italský | | |
| Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Flétri | DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Garibaldi Dolce (nebo GD) | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Governo all’uso toscano | DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | italský | | |
| Gutturnio | DOC Colli Piacentini | jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. | italský | | |
| Italia Particolare (nebo IP) | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro
  DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Kretzer | DOC Alto Adige
  DOC Trentino
  DOC Teroldego Rotaliano | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Lacrima | DOC Lacrima di Morro d’Alba | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Lacryma Christi | DOC Vesuvio | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | jakostní víno s. o. | italský | | |
| London Particolar (nebo LP ou Inghilterra) | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Morellino | DOC Morellino di Scansano | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Oro | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Passito | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | italský | | |
| Ramie | DOC Pinerolese | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Rebola | DOC Colli di Rimini | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Recioto | DOC Valpolicella
  DOC Gambellara
  DOCG Recioto di Soave | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. | italský | | |
| Riserva | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Rubino | DOC Garda Colli Mantovani
  DOC Rubino di Cantavenna
  DOC Teroldego Rotaliano
  DOC Trentino | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Rubino | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. | italský | | |
| Scelto | všechna | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Sciacchetrà | DOC Cinque Terre | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Sciac-trà | DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Sforzato, Sfursàt | DO Valtellina | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Spätlese | DOC/IGT de Bolzano | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Soleras | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Stravecchio | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Strohwein | DOC/IGT de Bolzano | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Superiore | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italský | — | San Marino |
| Superiore Old Marsala (nebo SOM) | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Torchiato | DOC Colli di Conegliano | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Torcolato | DOC Breganze | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Vendemmia Tardiva | všechna | jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | italský | | |
| Verdolino | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | italský | | |
| Vergine | DOC Marsala
  DOC Val di Chiana | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Vermiglio | DOC Colli dell Etruria Centrale | jakostní likérové víno s. o. | italský | | |
| Vino Fiore | všechna | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Vino Novello o Novello | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | italský | | |
| Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’ Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | jakostní víno s. o. | italský | | |
| Vivace | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | italský | | |
| KYPR |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | všechna | jakostní víno s. o. | řecký | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Τοπικός Οίνος | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| Μοναστήρι (Monastiri) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| Κτήμα (Ktima) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký | | |
| LUCEMBURSKO |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Marque nationale | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. | francouzský | | |
| Appellation contrôlée | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. | francouzský | | |
| Appellation d’origine controlée | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. | francouzský | — | Alžírsko |
| — | Švýcarsko |
| — | Tunisko |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Vin de pays | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | francouzský | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| Grand premier cru | všechna | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Premier cru | všechna | jakostní víno s. o. | francouzský | — | Tunisko |
| Vin classé | všechna | jakostní víno s. o. | francouzský | | |
| Château | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno | francouzský | 2003 | Chile |
| MAĎARSKO |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| minőségi bor | všechna | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| különleges minőségű bor | všechna | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| fordítás | Tokaj/-i | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| máslás | Tokaj/-i | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| szamorodni | Tokaj/-i | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| aszú ... puttonyos, doplněno čísly 3–6 | Tokaj/-i | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| aszúeszencia | Tokaj/-i | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| eszencia | Tokaj/-i | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| tájbor | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | maďarský | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| bikavér | Eger, Szekszárd | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| késői szüretelésű bor | všechna | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| válogatott szüretelésű bor | všechna | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| muzeális bor | všechna | jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| siller | všechna | stolní víno se zeměpisným označením a jakostní víno s. o. | maďarský | | |
| RAKOUSKO |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Qualitätswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Ausbruch/Ausbruchwein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Auslese/Auslesewein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | — | Švýcarsko |
| Beerenauslese (wein) | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Eiswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Kabinett/Kabinettwein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Schilfwein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Spätlese/Spätlesewein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | — | Švýcarsko |
| Strohwein | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Trockenbeerenauslese | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Landwein | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| Ausstich | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Auswahl | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Bergwein | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Klassik/Classic | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Erste Wahl | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Hausmarke | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Heuriger | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Jubiläumswein | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Reserve | všechna | jakostní víno s. o. | německý | | |
| Schilcher | Steiermark | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý | | |
| Sturm | všechna | částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označenim | německý | | |
| PORTUGALSKO |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Denominação de origem (DO) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Denominação de origem controlada (DOC) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Vinho doce natural | všechna | jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos | jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Vinho regional | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | portugalský | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| Canteiro | DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Colheita Seleccionada | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | portugalský | | |
| Crusted/Crusting | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | anglický | | |
| Escolha | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | portugalský | | |
| Escuro | DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Fino | DO Porto
  DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Frasqueira | DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Garrafeira | všechna | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Lágrima | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Leve | stolní víno se zeměpisným označením Estremadura and Ribatejano
  DO Madeira, DO Porto | stolní víno se zeměpisným označením jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Nobre | DO Dão | jakostní víno s. o. | portugalský | | |
| Reserva | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | portugalský | | |
| Reserva velha (nebo grande reserva) | DO Madeira | jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Ruby | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | anglický | | |
| Solera | DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský | | |
| Super reserva | všechna | jakostní šumivé víno s. o. | portugalský | | |
| Superior | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | portugalský | | |
| Tawny | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | anglický | | |
| Vintage doplněno o Late Bottle (LBV) nebo Character | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | anglický | | |
| Vintage | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | anglický | | |
| SLOVINSKO |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Penina | všechna | jakostní šumivé víno s. o. | slovinský | | |
| Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23 |
| pozna trgatev | všechna | jakostní víno s. o. | slovinský | | |
| izbor | všechna | jakostní víno s. o. | slovinský | | |
| jagodni izbor | všechna | jakostní víno s. o. | slovinský | | |
| suhi jagodni izbor | všechna | jakostní víno s. o. | slovinský | | |
| ledeno vino | všechna | jakostní víno s. o. | slovinský | | |
| arhivsko vino | všechna | jakostní víno s. o. | slovinský | | |
| mlado vino | všechna | jakostní víno s. o. | slovinský | | |
| Cviček | Dolenjska | jakostní víno s. o. | slovinský | | |
| Teran | Kras | jakostní víno s. o. | slovinský | | |
| SLOVENSKO |
| Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Forditáš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | jakostní víno s. o. | slovenský | | |
| Mášlá | Tokaj/-ská/-ský/-ské | jakostní víno s. o. | slovenský | | |
| samorodné | Tokaj/-ská/-ský/-ské | jakostní víno s. o. | slovenský | | |
| Výber ... putňový, doplněno čísly 3–6 | Tokaj/-ská/-ský/-ské | jakostní víno s. o. | slovenský | | |
| výberová esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | jakostní víno s. o. | slovenský | | |
| Esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | jakostní víno s. o. | slovenský | | |

Tradiční výrazy

Dotčená vína

Druh vína

Jazyk

Datum zapsané v příloze III

Dotčená třetí země

ČESKÁ REPUBLIKA

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

pozdní sběr

všechna

jakostní víno s. o.

český

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

archivní víno

všechna

jakostní víno s. o.

český

panenské víno

všechna

jakostní víno s. o.

český

NĚMECKO

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Qualitätswein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U

všechna

jakostní šumivé víno s. o.

německý

Auslese

všechna

jakostní víno s. o.

německý

—

Švýcarsko

Beerenauslese

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Eiswein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Kabinett

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Spätlese

všechna

jakostní víno s. o.

německý

—

Švýcarsko

Trockenbeerenauslese

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Výrazy uvedené v článku 28

Landwein

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

Affentaler

Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden

jakostní víno s. o.

německý

Badisch Rotgold

Baden

jakostní víno s. o.

německý

Ehrentrudis

Baden

jakostní víno s. o.

německý

Hock

Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

stolní víno se zeměpisným označením

jakostní víno s. o.

německý

Klassik/Classic

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Liebfrau(en)milch

Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

jakostní víno s. o.

německý

Moseltaler

Mosel-Saar-Ruwer

jakostní víno s. o.

německý

Riesling-Hochgewächs

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Schillerwein

Württemberg

jakostní víno s. o.

německý

Weißherbst

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Winzersekt

všechna

jakostní šumivé víno s. o.

německý

ŘECKO

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)

všechna

jakostní víno s. o.

řecký

Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)

všechna

jakostní víno s. o.

řecký

Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)

jakostní likérové víno s. o.

řecký

Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)

Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)

jakostní víno s. o.

řecký

Výrazy uvedené v článku 28

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Τοπικός Οίνος (vins de pays)

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

Αγρέπαυλη (Agrepavlis)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Αμπέλι (Ampeli)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Aρχοντικό (Archontiko)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Aρχοντικό (Archontiko)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Κάβα (4) (Cava)

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)

jakostní likérové víno s. o.

řecký

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

řecký

Κάστρο (Kastro)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Κτήμα (Ktima)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Λιαστός (Liastos)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Μετόχι (Metochi)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Μοναστήρι (Monastiri)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Νάμα (Nama)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Νυχτέρι (Nychteri)

ΟΠΑΠ Santorini

jakostní víno s. o.

řecký

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Πύργος (Pyrgos)

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

řecký

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)

všechna

jakostní likérové víno s. o.

řecký

Βερντέα (Verntea)

Zakynthos

stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Vinsanto

OPAΠ Santorini

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

řecký

ŠPANĚLSKO

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Denominacion de origen (DO)

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

španělský

2003

Chile

Denominacion de origen calificada (DOCa)

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

španělský

Vino dulce natural

všechna

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Vino generoso

(5)

jakostní likérové víno s. o.

španělský

2003

Chile

Vino generoso de licor

(6)

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Výrazy uvedené v článku 28

Vino de la Tierra

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

Aloque

DO Valdepeñas

jakostní víno s. o.

španělský

Amontillado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Añejo

všechna

jakostní víno s. o.

stolní víno se zeměpisným označením

španělský

Añejo

DO Malaga

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Chacoli/Txakolina

DO Chacoli de Bizkaia

DO Chacoli de Getaria

DO Chacoli de Alava

jakostní víno s. o.

španělský

Clásico

DO Abona

DO El Hierro

DO Lanzarote

DO La Palma

DO Tacoronte-Acentejo

DO Tarragona

DO Valle de Güimar

DO Valle de la Orotava

DO Ycoden-Daute-Isora

jakostní víno s. o.

španělský

2003

Chile

Cream

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

jakostní likérové víno s. o.

anglický

Criadera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Criaderas y Soleras

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Crianza

všechna

jakostní víno s. o.

španělský

Dorado

DO Rueda

DO Malaga

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Fino

DO Montilla Moriles

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Fondillon

DO Alicante

jakostní víno s. o.

španělský

Gran Reserva

všechna jakostní vína s. o. Cava

jakostní víno s. o.

jakostní šumivé víno s. o.

španělský

Lágrima

DO Málaga

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Noble

všechna

jakostní víno s. o.

stolní víno se zeměpisným označením

španělský

Noble

DO Malaga

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Oloroso

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla- Moriles

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Pajarete

DO Málaga

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Pálido

DO Condado de Huelva

DO Rueda

DO Málaga

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Palo Cortado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla-Moriles

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Primero de cosecha

DO Valencia

jakostní víno s. o.

španělský

Rancio

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

španělský

Raya

DO Montilla-Moriles

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Reserva

všechna

jakostní víno s. o.

španělský

2003

Chile

Sobremadre

DO vinos de Madrid

jakostní víno s. o.

španělský

Solera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Superior

všechna

jakostní víno s. o.

španělský

2003

Chile

—

Jihoafrická republika

Trasañejo

DO Málaga

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Vino Maestro

DO Málaga

jakostní likérové víno s. o.

španělský

Vendimia inicial

DO Utiel-Requena

jakostní víno s. o.

španělský

Viejo

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

španělský

Vino de tea

DO La Palma

jakostní víno s. o.

španělský

FRANCIE

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Appellation d’origine contrôlée

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

francouzský

—

Alžírsko

—

Švýcarsko

—

Tunisko

Appellation contrôlée

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

francouzský

Vin doux naturel

AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes

jakostní víno s. o.

francouzský

Výrazy uvedené v článku 28

Vin de pays

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

francouzský

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

všechna

jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

francouzský

Château

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.

francouzský

2003

Chile

Clairet

AOC Bourgogne

AOC Bordeaux

jakostní víno s. o.

francouzský

Claret

AOC Bordeaux

jakostní víno s. o.

francouzský

Clos

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

francouzský

2003

Chile

Cru Artisan

AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

jakostní víno s. o.

francouzský

Cru Bourgeois

AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

jakostní víno s. o.

francouzský

2003

Chile

Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.

AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac

jakostní víno s. o.

francouzský

Edelzwicker

AOC Alsace

jakostní víno s. o.

německý

Grand Cru

AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion

jakostní víno s. o.

francouzský

2003

Chile

—

Švýcarsko

—

Tunisko

Grand Cru

Champagne

jakostní šumivé víno s. o.

francouzský

2003

Chile

—

Švýcarsko

—

Tunisko

Hors d’âge

AOC Rivesaltes

jakostní likérové víno s. o.

francouzský

Passe-tout-grains

AOC Bourgogne

jakostní víno s. o.

francouzský

Premier Cru

AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.

francouzský

—

Tunisko

Primeur

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

francouzský

Rancio

AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau

jakostní likérové víno s. o.

francouzský

Sélection de grains nobles

AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac

jakostní víno s. o.

francouzský

Sur Lie

AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

francouzský

Tuilé

AOC Rivesaltes

jakostní likérové víno s. o.

francouzský

Vendanges tardives

AOC Alsace, Jurançon

jakostní víno s. o.

francouzský

Villages

AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon

jakostní víno s. o.

francouzský

Vin de paille

AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage

jakostní víno s. o.

francouzský

Vin jaune

AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)

jakostní víno s. o.

francouzský

ITÁLIE

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením

italský

Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením

italský

Vino Dolce Naturale

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

italský

Výrazy uvedené v článku 28

Indicazione geografica tipica (IGT)

všechna

stolní víno, zemské víno (vin de pays), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením

italský

Landwein

víno se zeměpisným označením z autonomní provincie Bolzano

stolní víno, zemské víno (vin de pays), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením

německý

Vin de pays

Víno se zeměpisným označením z regionu Aosta

stolní víno, zemské víno (vin de pays), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením

francouzský

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

Alberata o vigneti ad alberata

DOC Aversa

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.

italský

Amarone

DOC Valpolicella

jakostní víno s. o.

italský

Ambra

DOC Marsala

jakostní víno s. o.

italský

Ambrato

DOC Malvasia delle Lipari

DOC Vernaccia di Oristano

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

italský

Annoso

DOC Controguerra

jakostní víno s. o.

italský

Apianum

DOC Fiano di Avellino

jakostní víno s. o.

latinský

Auslese

DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige

jakostní víno s. o.

německý

—

Švýcarsko

Barco Reale

DOC Barco Reale di Carmignano

jakostní víno s. o.

italský

Brunello

DOC Brunello di Montalcino

jakostní víno s. o.

italský

Buttafuoco

DOC Oltrepò Pavese

jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.

italský

Cacc’e mitte

DOC Cacc’e Mitte di Lucera

jakostní víno s. o.

italský

Cagnina

DOC Cagnina di Romagna

jakostní víno s. o.

italský

Cannellino

DOC Frascati

jakostní víno s. o.

italský

Cerasuolo

DOC Cerasuolo di Vittoria

DOC Montepulciano d’Abruzzo

jakostní víno s. o.

italský

Chiaretto

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

italský

Ciaret

DOC Monferrato

jakostní víno s. o.

italský

Château

DOC de la région Valle d’Aosta

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

francouzský

2003

Chile

Classico

všechna

jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

italský

2003

Chile

Dunkel

DOC Alto Adige

DOC Trentino

jakostní víno s. o.

německý

Est !Est ! !Est ! ! !

DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.

latinský

Falerno

DOC Falerno del Massico

jakostní víno s. o.

italský

Fine

DOC Marsala

jakostní likérové víno s. o.

italský

Fior d’Arancio

DOC Colli Euganei

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. stolní víno se zeměpisným označením

italský

Falerio

DOC Falerio dei colli Ascolani

jakostní víno s. o.

italský

Flétri

DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste

jakostní víno s. o.

italský

Garibaldi Dolce (nebo GD)

DOC Marsala

jakostní likérové víno s. o.

italský

Governo all’uso toscano

DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

italský

Gutturnio

DOC Colli Piacentini

jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.

italský

Italia Particolare (nebo IP)

DOC Marsala

jakostní likérové víno s. o.

italský

Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet

DOC Caldaro

DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)

jakostní víno s. o.

německý

Kretzer

DOC Alto Adige

DOC Trentino

DOC Teroldego Rotaliano

jakostní víno s. o.

německý

Lacrima

DOC Lacrima di Morro d’Alba

jakostní víno s. o.

italský

Lacryma Christi

DOC Vesuvio

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

italský

Lambiccato

DOC Castel San Lorenzo

jakostní víno s. o.

italský

London Particolar (nebo LP ou Inghilterra)

DOC Marsala

jakostní likérové víno s. o.

italský

Morellino

DOC Morellino di Scansano

jakostní víno s. o.

italský

Occhio di Pernice

DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano

jakostní víno s. o.

italský

Oro

DOC Marsala

jakostní likérové víno s. o.

italský

Pagadebit

DOC pagadebit di Romagna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

italský

Passito

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

italský

Ramie

DOC Pinerolese

jakostní víno s. o.

italský

Rebola

DOC Colli di Rimini

jakostní víno s. o.

italský

Recioto

DOC Valpolicella

DOC Gambellara

DOCG Recioto di Soave

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.

italský

Riserva

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

italský

Rubino

DOC Garda Colli Mantovani

DOC Rubino di Cantavenna

DOC Teroldego Rotaliano

DOC Trentino

jakostní víno s. o.

italský

Rubino

DOC Marsala

jakostní likérové víno s. o.

italský

Sangue di Giuda

DOC Oltrepò Pavese

jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.

italský

Scelto

všechna

jakostní víno s. o.

italský

Sciacchetrà

DOC Cinque Terre

jakostní víno s. o.

italský

Sciac-trà

DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio

jakostní víno s. o.

italský

Sforzato, Sfursàt

DO Valtellina

jakostní víno s. o.

italský

Spätlese

DOC/IGT de Bolzano

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

německý

Soleras

DOC Marsala

jakostní likérové víno s. o.

italský

Stravecchio

DOC Marsala

jakostní likérové víno s. o.

italský

Strohwein

DOC/IGT de Bolzano

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

německý

Superiore

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

italský

—

San Marino

Superiore Old Marsala (nebo SOM)

DOC Marsala

jakostní likérové víno s. o.

italský

Torchiato

DOC Colli di Conegliano

jakostní víno s. o.

italský

Torcolato

DOC Breganze

jakostní víno s. o.

italský

Vecchio

DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

italský

Vendemmia Tardiva

všechna

jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

italský

Verdolino

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

italský

Vergine

DOC Marsala

DOC Val di Chiana

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

italský

Vermiglio

DOC Colli dell Etruria Centrale

jakostní likérové víno s. o.

italský

Vino Fiore

všechna

jakostní víno s. o.

italský

Vino Nobile

Vino Nobile di Montepulciano

jakostní víno s. o.

italský

Vino Novello o Novello

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

italský

Vin santo/Vino Santo/Vinsanto

DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’ Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino

jakostní víno s. o.

italský

Vivace

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

italský

KYPR

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

všechna

jakostní víno s. o.

řecký

Výrazy uvedené v článku 28

Τοπικός Οίνος

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

Μοναστήρι (Monastiri)

všechna

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

řecký

Κτήμα (Ktima)

všechna

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

řecký

LUCEMBURSKO

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Marque nationale

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.

francouzský

Appellation contrôlée

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.

francouzský

Appellation d’origine controlée

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.

francouzský

—

Alžírsko

—

Švýcarsko

—

Tunisko

Výrazy uvedené v článku 28

Vin de pays

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

francouzský

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

Grand premier cru

všechna

jakostní víno s. o.

francouzský

Premier cru

všechna

jakostní víno s. o.

francouzský

—

Tunisko

Vin classé

všechna

jakostní víno s. o.

francouzský

Château

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno

francouzský

2003

Chile

MAĎARSKO

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

minőségi bor

všechna

jakostní víno s. o.

maďarský

különleges minőségű bor

všechna

jakostní víno s. o.

maďarský

fordítás

Tokaj/-i

jakostní víno s. o.

maďarský

máslás

Tokaj/-i

jakostní víno s. o.

maďarský

szamorodni

Tokaj/-i

jakostní víno s. o.

maďarský

aszú ... puttonyos, doplněno čísly 3–6

Tokaj/-i

jakostní víno s. o.

maďarský

aszúeszencia

Tokaj/-i

jakostní víno s. o.

maďarský

eszencia

Tokaj/-i

jakostní víno s. o.

maďarský

Výrazy uvedené v článku 28

tájbor

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

maďarský

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

bikavér

Eger, Szekszárd

jakostní víno s. o.

maďarský

késői szüretelésű bor

všechna

jakostní víno s. o.

maďarský

válogatott szüretelésű bor

všechna

jakostní víno s. o.

maďarský

muzeális bor

všechna

jakostní víno s. o.

maďarský

siller

všechna

stolní víno se zeměpisným označením a jakostní víno s. o.

maďarský

RAKOUSKO

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Qualitätswein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Ausbruch/Ausbruchwein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Auslese/Auslesewein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

—

Švýcarsko

Beerenauslese (wein)

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Eiswein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Kabinett/Kabinettwein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Schilfwein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Spätlese/Spätlesewein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

—

Švýcarsko

Strohwein

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Trockenbeerenauslese

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Výrazy uvedené v článku 28

Landwein

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

Ausstich

všechna

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

německý

Auswahl

všechna

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

německý

Bergwein

všechna

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

německý

Klassik/Classic

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Erste Wahl

všechna

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

německý

Hausmarke

všechna

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

německý

Heuriger

všechna

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

německý

Jubiläumswein

všechna

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

německý

Reserve

všechna

jakostní víno s. o.

německý

Schilcher

Steiermark

jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením

německý

Sturm

všechna

částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označenim

německý

PORTUGALSKO

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Denominação de origem (DO)

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Denominação de origem controlada (DOC)

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)

všechna

jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Vinho doce natural

všechna

jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Vinho generoso

DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos

jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Výrazy uvedené v článku 28

Vinho regional

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

portugalský

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

Canteiro

DO Madeira

jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Colheita Seleccionada

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

portugalský

Crusted/Crusting

DO Porto

jakostní likérové víno s. o.

anglický

Escolha

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

portugalský

Escuro

DO Madeira

jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Fino

DO Porto

DO Madeira

jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Frasqueira

DO Madeira

jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Garrafeira

všechna

jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Lágrima

DO Porto

jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Leve

stolní víno se zeměpisným označením Estremadura and Ribatejano

DO Madeira, DO Porto

stolní víno se zeměpisným označením jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Nobre

DO Dão

jakostní víno s. o.

portugalský

Reserva

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

portugalský

Reserva velha (nebo grande reserva)

DO Madeira

jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Ruby

DO Porto

jakostní likérové víno s. o.

anglický

Solera

DO Madeira

jakostní likérové víno s. o.

portugalský

Super reserva

všechna

jakostní šumivé víno s. o.

portugalský

Superior

všechna

jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením

portugalský

Tawny

DO Porto

jakostní likérové víno s. o.

anglický

Vintage doplněno o Late Bottle (LBV) nebo Character

DO Porto

jakostní likérové víno s. o.

anglický

Vintage

DO Porto

jakostní likérové víno s. o.

anglický

SLOVINSKO

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Penina

všechna

jakostní šumivé víno s. o.

slovinský

Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23

pozna trgatev

všechna

jakostní víno s. o.

slovinský

izbor

všechna

jakostní víno s. o.

slovinský

jagodni izbor

všechna

jakostní víno s. o.

slovinský

suhi jagodni izbor

všechna

jakostní víno s. o.

slovinský

ledeno vino

všechna

jakostní víno s. o.

slovinský

arhivsko vino

všechna

jakostní víno s. o.

slovinský

mlado vino

všechna

jakostní víno s. o.

slovinský

Cviček

Dolenjska

jakostní víno s. o.

slovinský

Teran

Kras

jakostní víno s. o.

slovinský

SLOVENSKO

Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29

Forditáš

Tokaj/-ská/-ský/-ské

jakostní víno s. o.

slovenský

Mášlá

Tokaj/-ská/-ský/-ské

jakostní víno s. o.

slovenský

samorodné

Tokaj/-ská/-ský/-ské

jakostní víno s. o.

slovenský

Výber ... putňový, doplněno čísly 3–6

Tokaj/-ská/-ský/-ské

jakostní víno s. o.

slovenský

výberová esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

jakostní víno s. o.

slovenský

Esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

jakostní víno s. o.

slovenský

---

(1)

1

| — | výrazy v závorkách:
  odkaz na synonymum používané pro odrůdu |
| --- | --- |

—

výrazy v závorkách:

odkaz na synonymum používané pro odrůdu

| — | ‚°‘: žádné synonymum |
| --- | --- |

—

‚°‘: žádné synonymum

| — | tučně vytištěné výrazy:
  sloupec 2: název odrůdy révy
  sloupec 3: země, kde název odpovídá odrůdě a odkazu na odrůdu |
| --- | --- |

—

tučně vytištěné výrazy:

sloupec 2: název odrůdy révy

sloupec 3: země, kde název odpovídá odrůdě a odkazu na odrůdu

| — | výrazy, které nejsou tučně vytištěny:
  sloupec 2: synonymum k názvu odrůdy révy
  sloupec 3: země, která synonymum k názvu odrůdy révy používá. |
| --- | --- |

—

výrazy, které nejsou tučně vytištěny:

sloupec 2: synonymum k názvu odrůdy révy

sloupec 3: země, která synonymum k názvu odrůdy révy používá.

(2)  Tyto názvy odrůd révy a jejich synonyma odpovídají úplně nebo částečně, v překladu nebo ve formě přívlastku, zeměpisným označením užívaným k označení vín.

2

(3)  Odchylky uvedené v této příloze se pro dotyčné země schvalují pouze v případě vín se zeměpisným označením, vyrobených ve správních jednotkách, v nichž je produkce dotyčných odrůd révy schválena v době, kdy toto nařízení vstupuje v platnost, a v souladu s podmínkami stanovenými dotyčnými zeměmi pro výrobu a obchodní úpravu těchto vín.

3

(4)  Ochrana výrazu ‚Cava‘ stanovená nařízením (ES) č. 1493/1999 se uplatňuje, aniž je dotčena ochrana zeměpisného označení pro jakostní šumivé víno s. o. ‚Cava‘.

4

(5)  Dotčená vína jsou jakostní likérová vína s. o. uvedená v příloze VI části L bodu 8 nařízení (ES) č. 1493/1999.

5

(6)  Dotčená vína jsou jakostní likérová vína s. o. uvedená v příloze VI části L bodu 11 nařízení (ES) č. 1493/1999.

6

---

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA V

Seznam třetích zemí, které nejsou členy Světové obchodní organizace, uvedený v čl. 36 odst. 2

| 1. | Alžírsko |
| --- | --- |

1.

Alžírsko

| 2. | Ruská federace |
| --- | --- |

2.

Ruská federace

| 3. | San Marino |
| --- | --- |

3.

San Marino

| 4. | Ukrajina |
| --- | --- |

4.

Ukrajina

| 5. | Srbsko a Černá Hora“ |
| --- | --- |

5.

Srbsko a Černá Hora“

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/45

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1513/2005

ze dne 16. září 2005,

kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na čl. 26 odst. 3, čl. 30 odst. 1 a čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 750/2005 ze dne 18. května 2005 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (2) se změnily kódy zemí, které se rovněž vyskytují v oblastech určení uvedených v článku 15 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 (3). Uvedené ustanovení by mělo být odpovídajícím způsobem aktualizováno. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 750/2005 ze dne 18. května 2005 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (2) se změnily kódy zemí, které se rovněž vyskytují v oblastech určení uvedených v článku 15 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 (3). Uvedené ustanovení by mělo být odpovídajícím způsobem aktualizováno.

| (2) | Článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví, že vývozní licence pro některé sýry, které jsou určeny pro vývoz do Spojených států amerických (USA) jako součást kvót vyplývajících z dohod uzavřených během mnohostranných obchodních jednání, mohou být přidělovány podle zvláštního postupu, v němž mohou být určeni dovozci, jimž se ve Spojených státech dává přednost. |
| --- | --- |

(2)

Článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví, že vývozní licence pro některé sýry, které jsou určeny pro vývoz do Spojených států amerických (USA) jako součást kvót vyplývajících z dohod uzavřených během mnohostranných obchodních jednání, mohou být přidělovány podle zvláštního postupu, v němž mohou být určeni dovozci, jimž se ve Spojených státech dává přednost.

| (3) | Je proto vhodné stanovit určitá kritéria způsobilosti pro přidělování vývozních licencí, která zajistí bezproblémový provoz a plné používání kvót. Pro tento účel by měly být licence přidělovány vývozcům, kteří jsou schopni doložit, že i dříve vyváželi sýr do Spojených států amerických. Aby se předešlo ztrátě tržního podílu Společenství a maximalizovala se hodnota určitých kvót, jeví se navíc jako nezbytné omezit přístup k uvedeným kvótám na hospodářské subjekty, jejichž určený dovozce je dceřinou společností. A konečně, pokud přesáhnou žádosti o vývozní licence dostupné množství, mělo by být ve vztahu k rozdělování kvóty učiněno opatření v podobě použití přídělového koeficientu. |
| --- | --- |

(3)

Je proto vhodné stanovit určitá kritéria způsobilosti pro přidělování vývozních licencí, která zajistí bezproblémový provoz a plné používání kvót. Pro tento účel by měly být licence přidělovány vývozcům, kteří jsou schopni doložit, že i dříve vyváželi sýr do Spojených států amerických. Aby se předešlo ztrátě tržního podílu Společenství a maximalizovala se hodnota určitých kvót, jeví se navíc jako nezbytné omezit přístup k uvedeným kvótám na hospodářské subjekty, jejichž určený dovozce je dceřinou společností. A konečně, pokud přesáhnou žádosti o vývozní licence dostupné množství, mělo by být ve vztahu k rozdělování kvóty učiněno opatření v podobě použití přídělového koeficientu.

| (4) | K zajištění plynulého přechodu od stávající metody přidělování licencí jsou pro nadcházející období žádoucí flexibilnější ustanovení. Žadatelé, jejichž určený dovozce není dceřinou společností, by však přesto měli pro rok 2006 splňovat kritéria způsobilosti za předpokladu, že do USA dotyčné výrobky vyváželi v průběhu všech tří předchozích let. |
| --- | --- |

(4)

K zajištění plynulého přechodu od stávající metody přidělování licencí jsou pro nadcházející období žádoucí flexibilnější ustanovení. Žadatelé, jejichž určený dovozce není dceřinou společností, by však přesto měli pro rok 2006 splňovat kritéria způsobilosti za předpokladu, že do USA dotyčné výrobky vyváželi v průběhu všech tří předchozích let.

| (5) | S ohledem na obtíže, se kterými se setkaly některé hospodářské subjekty při zakládání dceřiné společnosti ve Spojených státech amerických, by se pro rok 2006 mělo použít přechodné opatření, pokud jde o požadavek, aby byl určený dovozce dceřinou společností žadatele. |
| --- | --- |

(5)

S ohledem na obtíže, se kterými se setkaly některé hospodářské subjekty při zakládání dceřiné společnosti ve Spojených státech amerických, by se pro rok 2006 mělo použít přechodné opatření, pokud jde o požadavek, aby byl určený dovozce dceřinou společností žadatele.

| (6) | Při přidělování licencí pro rok 2006 by se mělo přihlížet k poznatkům z předchozích let, a to tak, že se použije přídělový koeficient, jenž určitým způsobem upřednostní ty žadatele, jejichž určenými upřednostňovanými dovozci jsou dceřiné společnosti nebo subjekty za dceřiné společnosti považované. |
| --- | --- |

(6)

Při přidělování licencí pro rok 2006 by se mělo přihlížet k poznatkům z předchozích let, a to tak, že se použije přídělový koeficient, jenž určitým způsobem upřednostní ty žadatele, jejichž určenými upřednostňovanými dovozci jsou dceřiné společnosti nebo subjekty za dceřiné společnosti považované.

| (7) | Podle čl. 20 odst. 4 může Komise, pokud by použití koeficientu snížení znamenalo přidělení prozatímních licencí na množství menší než 5 tun, licence přidělit formou losování. Uvedené ustanovení je vhodné přizpůsobit tak, aby se v zájmu maximálního použití kvóty umožnilo přerozdělování menších množství příslušnými vnitrostátními orgány. |
| --- | --- |

(7)

Podle čl. 20 odst. 4 může Komise, pokud by použití koeficientu snížení znamenalo přidělení prozatímních licencí na množství menší než 5 tun, licence přidělit formou losování. Uvedené ustanovení je vhodné přizpůsobit tak, aby se v zájmu maximálního použití kvóty umožnilo přerozdělování menších množství příslušnými vnitrostátními orgány.

| (8) | Ustanovení čl. 20a odst. 8 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví, jaké procentuální podíly mají být použity k plným sazbám náhrady pro stanovení náhrad pro výrobky určené k vývozu do Dominikánské republiky v rámci kvóty podle odstavce 1 daného článku. V zájmu transparentnosti, zjednodušení a soudržnosti by mělo být uvedené ustanovení zrušeno a začleněno do poznámky pod čarou uvádějící rozlišenou sazbu náhrady, přičemž tato poznámka pod čarou měla být v budoucnosti součástí nařízení Komise, kterými se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky podle čl. 31 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999. |
| --- | --- |

(8)

Ustanovení čl. 20a odst. 8 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví, jaké procentuální podíly mají být použity k plným sazbám náhrady pro stanovení náhrad pro výrobky určené k vývozu do Dominikánské republiky v rámci kvóty podle odstavce 1 daného článku. V zájmu transparentnosti, zjednodušení a soudržnosti by mělo být uvedené ustanovení zrušeno a začleněno do poznámky pod čarou uvádějící rozlišenou sazbu náhrady, přičemž tato poznámka pod čarou měla být v budoucnosti součástí nařízení Komise, kterými se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky podle čl. 31 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999.

| (9) | Nařízení (ES) č. 174/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(9)

Nařízení (ES) č. 174/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:

| 1. | V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
  „3.   Pro účely odstavce 1 se použijí tyto definice:






  a) | oblast I: kódy místa určení AL, BA, XK, MK, XM a XS; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

„3.   Pro účely odstavce 1 se použijí tyto definice:

a)

oblast I: kódy místa určení AL, BA, XK, MK, XM a XS;

| b) | oblast II: kód místa určení US; |
| --- | --- |

b)

oblast II: kód místa určení US;

| c) | zóna III: všechny ostatní kódy místa určení.“. |
| --- | --- |

c)

zóna III: všechny ostatní kódy místa určení.“.

| 2. | Článek 20 se mění takto:






  a) | Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  „2.   Vývoz sýra do Spojených států amerických v rámci kvót uvedených v odstavci 1 podléhá předložení vývozní licence. Odchylně od první věty čl. 5 odst. 1 je v kolonce 16 žádostí o licence a licencí uveden osmimístný kód produktů kombinované nomenklatury.
  Hospodářské subjekty mohou ve lhůtě, jež bude stanovena, požádat o prozatímní vývozní licenci na vývoz výrobků uvedených v odstavci 1 pro následující kalendářní rok, pokud složí jistotu ve výši 50 % sazby stanovené podle článku 9, minimálně však ve výši 6 EUR na 100 kg.
  Žadatelé o prozatímní vývozní licence na skupiny výrobků a kvóty, kteří jsou v nařízení, jímž se zahajuje postup pro přidělování takovýchto vývozních licencí, označeni jako 22-Tokio a 22-Uruguay, musejí doložit, že v průběhu alespoň jednoho roku ze tří předchozích let vyváželi do Spojených států amerických sýr.
  Žadatelé o prozatímní vývozní licence na skupiny výrobků a kvóty, kteří jsou v nařízení, jímž se zahajuje postup pro přidělování takovýchto vývozních licencí, označeni jako 22-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguay, 25-Tokio a 25-Uruguay, musejí doložit, že v průběhu alespoň jednoho roku ze tří předchozích let vyváželi do Spojených států amerických dotyčné výrobky a že jejich označený dovozce je dceřinou společností žadatele.
  Žadatelé o prozatímní vývozní licence na skupiny výrobků a kvót podle čtvrtého pododstavce však nemusejí pro kvótový rok 2006 vyhovět požadavku, aby byl určený dovozce jejich dceřinou společností, pokud doloží, že dotyčné výrobky do USA vyváželi v průběhu všech tří předchozích let.
  Pro kvótový rok 2006 mohl být navíc určený upřednostňovaný dovozce považován za dceřinou společnost pro rok 2006, pokud:






  i) | byla žádost podána:






  — | v České republice a týkala se prozatímní licence za účelem vývozu sýra do Spojených států amerických v rámci kvót uvedených v doplňkových poznámkách 16, 17, 18, 20 a 25 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku, nebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Článek 20 se mění takto:

a)

Odstavec 2 se nahrazuje tímto:

„2.   Vývoz sýra do Spojených států amerických v rámci kvót uvedených v odstavci 1 podléhá předložení vývozní licence. Odchylně od první věty čl. 5 odst. 1 je v kolonce 16 žádostí o licence a licencí uveden osmimístný kód produktů kombinované nomenklatury.

Hospodářské subjekty mohou ve lhůtě, jež bude stanovena, požádat o prozatímní vývozní licenci na vývoz výrobků uvedených v odstavci 1 pro následující kalendářní rok, pokud složí jistotu ve výši 50 % sazby stanovené podle článku 9, minimálně však ve výši 6 EUR na 100 kg.

Žadatelé o prozatímní vývozní licence na skupiny výrobků a kvóty, kteří jsou v nařízení, jímž se zahajuje postup pro přidělování takovýchto vývozních licencí, označeni jako 22-Tokio a 22-Uruguay, musejí doložit, že v průběhu alespoň jednoho roku ze tří předchozích let vyváželi do Spojených států amerických sýr.

Žadatelé o prozatímní vývozní licence na skupiny výrobků a kvóty, kteří jsou v nařízení, jímž se zahajuje postup pro přidělování takovýchto vývozních licencí, označeni jako 22-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguay, 25-Tokio a 25-Uruguay, musejí doložit, že v průběhu alespoň jednoho roku ze tří předchozích let vyváželi do Spojených států amerických dotyčné výrobky a že jejich označený dovozce je dceřinou společností žadatele.

Žadatelé o prozatímní vývozní licence na skupiny výrobků a kvót podle čtvrtého pododstavce však nemusejí pro kvótový rok 2006 vyhovět požadavku, aby byl určený dovozce jejich dceřinou společností, pokud doloží, že dotyčné výrobky do USA vyváželi v průběhu všech tří předchozích let.

Pro kvótový rok 2006 mohl být navíc určený upřednostňovaný dovozce považován za dceřinou společnost pro rok 2006, pokud:

i)

byla žádost podána:

—

v České republice a týkala se prozatímní licence za účelem vývozu sýra do Spojených států amerických v rámci kvót uvedených v doplňkových poznámkách 16, 17, 18, 20 a 25 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku, nebo

| — | v Maďarsku a týkala se prozatímní licence za účelem vývozu sýra do Spojených států amerických v rámci kvóty uvedené v doplňkové poznámce 25 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku, |
| --- | --- |

—

v Maďarsku a týkala se prozatímní licence za účelem vývozu sýra do Spojených států amerických v rámci kvóty uvedené v doplňkové poznámce 25 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku,

| — | v Polsku a týkala se prozatímní licence za účelem vývozu sýra do Spojených států amerických v rámci kvóty uvedené v doplňkových poznámkách 16 a 21 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku, |
| --- | --- |

—

v Polsku a týkala se prozatímní licence za účelem vývozu sýra do Spojených států amerických v rámci kvóty uvedené v doplňkových poznámkách 16 a 21 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku,

| — | na Slovensku a týkala se prozatímní licence za účelem vývozu sýra do Spojených států amerických v rámci kvóty uvedené v doplňkové poznámce 16 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku; |
| --- | --- |

—

na Slovensku a týkala se prozatímní licence za účelem vývozu sýra do Spojených států amerických v rámci kvóty uvedené v doplňkové poznámce 16 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku;

| ii) | žadatel předloží příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla podána žádost, písemný doklad o tom, že je v novém členském státě usazen po dobu alespoň tří let a že dotyčný sýr vyvážel do USA během všech tří kalendářních let, které předcházely podání žádosti; |
| --- | --- |

ii)

žadatel předloží příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla podána žádost, písemný doklad o tom, že je v novém členském státě usazen po dobu alespoň tří let a že dotyčný sýr vyvážel do USA během všech tří kalendářních let, které předcházely podání žádosti;

| iii) | žadatel předloží příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla žádost podána, písemný doklad o tom, že bylo zahájeno řízení k založení dceřiné společnosti v USA; |
| --- | --- |

iii)

žadatel předloží příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla žádost podána, písemný doklad o tom, že bylo zahájeno řízení k založení dceřiné společnosti v USA;

| iv) | žadatel doloží příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla žádost podána, že během 12 měsíců, které předcházely podání žádosti, realizoval vývozy pro upřednostňované dovozce. |
| --- | --- |

iv)

žadatel doloží příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla žádost podána, že během 12 měsíců, které předcházely podání žádosti, realizoval vývozy pro upřednostňované dovozce.

V žádostech o prozatímní vývozní licence hospodářské subjekty rovněž uvedou:

| a) | označení skupiny výrobků, na niž se vztahuje kvóta Spojených států amerických podle doplňkových poznámek 16 až 23 a 25 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických (nejnovější znění); |
| --- | --- |

a)

označení skupiny výrobků, na niž se vztahuje kvóta Spojených států amerických podle doplňkových poznámek 16 až 23 a 25 kapitoly 4 harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických (nejnovější znění);

| b) | názvy produktů podle harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických (nejnovější znění); |
| --- | --- |

b)

názvy produktů podle harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických (nejnovější znění);

| c) | jméno a adresu dovozce ve Spojených státech amerických určeného žadatelem. |
| --- | --- |

c)

jméno a adresu dovozce ve Spojených státech amerických určeného žadatelem.

Kromě toho je nutné k žádosti přiložit osvědčení od určeného dovozce dokládající skutečnost, že v souladu s platnými právními předpisy Spojených států amerických splňuje podmínky pro vydání licence na dovoz výrobků uvedených v odstavci 1.

V žádostech o prozatímní vývozní licence pro kvótový rok 2006 bude uvedeno, zda je určený dovozce dceřinou společností žadatele nebo zda je podle šestého pododstavce za dceřinou společnost považován.“.

| b) | Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
  „3.   Pokud požadovaná množství v žádostech o prozatímní licence na skupinu výrobků nebo kvótu uvedenou v odstavci 1 přesáhnou dostupné množství pro dotyčný rok, použije Komise k množstvím uvedeným v žádosti jednotný přídělový koeficient.
  Bez ohledu na první pododstavec, pokud se ve vztahu k žádostem o prozatímní licence pro rok 2006 použije přídělový koeficient, bude pro žadatele, jejichž určení upřednostňovaní dovozci jsou dceřiné společnosti nebo subjekty podle šestého pododstavce odstavce 2 za dceřiné společnosti považované, třikrát vyšší než koeficient pro ostatní žadatele.
  4.   Pokud by použití přídělového koeficientu vedlo k přidělení prozatímních licencí na méně než 10 tun na žádost, přidělí dotčený členský stát příslušná dostupná množství losem. Členský stát přidělí losem prozatímní licence v množství 10 tun na jednu licenci těm žadatelům, jimž by bylo přiděleno v důsledku použití přídělového koeficientu méně než 10 tun.
  Při stanovení šarží budou před losováním rozdělena zbývající množství nižší než 10 tun rovnoměrně mezi šarže o 10 tunách.
  Pokud by použitím přídělového koeficientu vzniklo množství menší než 10 tun, bude toto množství považováno za jednu šarži.
  Žádosti, jimž losováním nebyly přiděleny žádné prozatímní licence, budou neprodleně zproštěny jistoty.“. |
| --- | --- |

b)

Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:

„3.   Pokud požadovaná množství v žádostech o prozatímní licence na skupinu výrobků nebo kvótu uvedenou v odstavci 1 přesáhnou dostupné množství pro dotyčný rok, použije Komise k množstvím uvedeným v žádosti jednotný přídělový koeficient.

Bez ohledu na první pododstavec, pokud se ve vztahu k žádostem o prozatímní licence pro rok 2006 použije přídělový koeficient, bude pro žadatele, jejichž určení upřednostňovaní dovozci jsou dceřiné společnosti nebo subjekty podle šestého pododstavce odstavce 2 za dceřiné společnosti považované, třikrát vyšší než koeficient pro ostatní žadatele.

4.   Pokud by použití přídělového koeficientu vedlo k přidělení prozatímních licencí na méně než 10 tun na žádost, přidělí dotčený členský stát příslušná dostupná množství losem. Členský stát přidělí losem prozatímní licence v množství 10 tun na jednu licenci těm žadatelům, jimž by bylo přiděleno v důsledku použití přídělového koeficientu méně než 10 tun.

Při stanovení šarží budou před losováním rozdělena zbývající množství nižší než 10 tun rovnoměrně mezi šarže o 10 tunách.

Pokud by použitím přídělového koeficientu vzniklo množství menší než 10 tun, bude toto množství považováno za jednu šarži.

Žádosti, jimž losováním nebyly přiděleny žádné prozatímní licence, budou neprodleně zproštěny jistoty.“.

| 3. | V článku 20a se zrušuje odstavec 8. |
| --- | --- |

3.

V článku 20a se zrušuje odstavec 8.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12.

2

(3)  Úř. věst. L 20, 27.1.1999, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 558/2005 (Úř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 22).

3

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/48 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/48

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1514/2005

ze dne 16. září 2005,

kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 17. září 2005

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče dovozních cel v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1489/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1489/2005 (3).

| (2) | Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1249/96 stanoví, že pokud se vypočtený průměr dovozních cel odchýlí během doby jejich použití o 5 EUR/t od stanoveného cla, je třeba provést příslušnou úpravu. Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1489/2005, |
| --- | --- |

(2)

Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1249/96 stanoví, že pokud se vypočtený průměr dovozních cel odchýlí během doby jejich použití o 5 EUR/t od stanoveného cla, je třeba provést příslušnou úpravu. Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1489/2005,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1489/2005 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. září 2005.

Použije se ode dne 17. zaří 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1110/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 19.

3

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 17. září 2005

| Kód KN | Zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | pšenice tvrdá vysoké kvality | 0,00 |
| střední kvality | 0,00 |
| nízké kvality | 0,87 |
| 1001 90 91 | pšenice měkká, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí | 0,00 |
| 1002 00 00 | žito | 43,71 |
| 1005 10 90 | kukuřice k setí, ne hybridní | 60,54 |
| 1005 90 00 | kukuřice, ne k setí (2) | 60,54 |
| 1007 00 90 | čirok – zrna, ne hybridy k setí | 48,70 |

Kód KN

Zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

pšenice tvrdá vysoké kvality

0,00

střední kvality

0,00

nízké kvality

0,87

1001 90 91

pšenice měkká, k setí

0,00

ex 1001 90 99

pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí

0,00

1002 00 00

žito

43,71

1005 10 90

kukuřice k setí, ne hybridní

60,54

1005 90 00

kukuřice, ne k setí (2)

60,54

1007 00 90

čirok – zrna, ne hybridy k setí

48,70

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo cestou přes Suezský kanál (čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96), může dovozce získat slevu cla:

| — | 3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo

| — | 2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova.

(2)  Dovozce může uplatnit nárok na paušální slevu 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel

(k 15.9.2005)

| 1. | Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  Burzovní záznamy | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti) | HRS2 | YC3 | HAD2 | střední kvalita (1) | nízká kvalita (2) | US barley 2 |
| Cenový záznam (EUR/t) | 119,84 (3) | 66,51 | 164,80 | 154,80 | 134,80 | 91,95 |
| Prémie – záliv (EUR/t) | — | 15,95 | — | | | — |
| Prémie – Velká jezera (EUR/t) | 31,81 | — | — | | | — |

1.

Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Burzovní záznamy

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti)

HRS2

YC3

HAD2

střední kvalita (1)

nízká kvalita (2)

US barley 2

Cenový záznam (EUR/t)

119,84 (3)

66,51

164,80

154,80

134,80

91,95

Prémie – záliv (EUR/t)

—

15,95

—

—

Prémie – Velká jezera (EUR/t)

31,81

—

—

—

| 2. | Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:
  Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 22,29 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 22,29 EUR/t.

| 3. | Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Záporná prémie 10 EUR/t, [čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96],

(2)  Záporná prémie 30 EUR/t, [článek čl. 4 odst. nařízení (ES) č. 1249/96],

(3)  Kladná prémie 14 EUR/t za, hrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/51

---

SMĚRNICE KOMISE 2005/53/ES

ze dne 16. září 2005,

kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek chlorthalonilu, chlortoluronu, cypermethrinu, daminozidu a thiofanát-methylu

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), stanoví seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny s ohledem na jejich případné zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Tento seznam obsahuje chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid a thiofanát-methyl. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), stanoví seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny s ohledem na jejich případné zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Tento seznam obsahuje chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid a thiofanát-methyl.

| (2) | Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s nařízením (EHS) č. 3600/92 pro rozsah použití navrhovaných žadateli. Nařízením Komise (ES) č. 933/94 ze dne 27. dubna 1994, kterým se stanoví účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenují členské státy zpravodajové pro provádění nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 (3), byly jmenovány níže uvedené členské státy zpravodajové, které v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 3600/92 předložily Komisi příslušné hodnotící zprávy a doporučení. Co se týče chlorthalonilu, členským státem zpravodajem bylo Nizozemsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 31. ledna 2000. Co se týče chlortoluronu, členským státem zpravodajem bylo Španělsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 7. května 1999. Co se týče cypermethrinu, členským státem zpravodajem byla Belgie a všechny relevantní informace byly předloženy dne 25. října 1999. Co se týče daminozidu, členským státem zpravodajem bylo Nizozemsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 30. července 1999. Co se týče thiofanát-methylu, členským státem zpravodajem bylo Německo a všechny relevantní informace byly předloženy dne 21. listopadu 1997. |
| --- | --- |

(2)

Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s nařízením (EHS) č. 3600/92 pro rozsah použití navrhovaných žadateli. Nařízením Komise (ES) č. 933/94 ze dne 27. dubna 1994, kterým se stanoví účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenují členské státy zpravodajové pro provádění nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 (3), byly jmenovány níže uvedené členské státy zpravodajové, které v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 3600/92 předložily Komisi příslušné hodnotící zprávy a doporučení. Co se týče chlorthalonilu, členským státem zpravodajem bylo Nizozemsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 31. ledna 2000. Co se týče chlortoluronu, členským státem zpravodajem bylo Španělsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 7. května 1999. Co se týče cypermethrinu, členským státem zpravodajem byla Belgie a všechny relevantní informace byly předloženy dne 25. října 1999. Co se týče daminozidu, členským státem zpravodajem bylo Nizozemsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 30. července 1999. Co se týče thiofanát-methylu, členským státem zpravodajem bylo Německo a všechny relevantní informace byly předloženy dne 21. listopadu 1997.

| (3) | Tyto hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat. |
| --- | --- |

(3)

Tyto hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.

| (4) | Přezkoumání všech účinných látek byla dokončena dne 15. února 2005 formou zpráv Komise o přezkoumání chlorthalonilu, chlortoluronu, cypermethrinu, daminozidu a thiofanát-methylu. |
| --- | --- |

(4)

Přezkoumání všech účinných látek byla dokončena dne 15. února 2005 formou zpráv Komise o přezkoumání chlorthalonilu, chlortoluronu, cypermethrinu, daminozidu a thiofanát-methylu.

| (5) | Přezkoumání chlorthalonilu, chlortoluronu a cypermethrinu neodhalilo žádné otevřené otázky, které by měl řešit Vědecký výbor pro rostliny nebo Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), který převzal úlohu uvedeného vědeckého výboru. |
| --- | --- |

(5)

Přezkoumání chlorthalonilu, chlortoluronu a cypermethrinu neodhalilo žádné otevřené otázky, které by měl řešit Vědecký výbor pro rostliny nebo Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), který převzal úlohu uvedeného vědeckého výboru.

| (6) | Přezkoumání daminozidu odhalilo řadu otevřených otázek, které řešil úřad EFSA. Vědecká komise pro ochranu rostlin, přípravky na ochranu rostlin a jejich rezidua (komise PPR) úřadu EFSA byla požádána, aby se vyjádřila k mechanizmu působení karcinogenní reakce hlodavců na 1,1 dimethylhydrazin (UDMH) a aby uvedla, zda pro tyto účely je možné odvodit prahovou hodnotu, či nikoli. Pokud ano, byla požádána, aby tuto hodnotu uvedla. S ohledem na předložené otázky dospěla komise PPR k závěru (4), že na základě dostupných údajů nelze mechanizmus odpovědný za karcinogenní působení UDMH u hlodavců určit. Neexistuje žádný důkaz in vitro o genotoxicitě čistého a před oxidací chráněného UDMH a studie in vivo nejsou k dispozici. Kromě toho komise PPR zaznamenala zjevný rozpor v tom, že dlouhodobé studie daminozidu nevedly ke karcinogenitě u krys a myší, kterým byly podávány dávky, které měly vyvolat vnitřní dávky metabolicky vytvořeného UDMH nejméně o jeden řád vyšší než dávky, jež se v přímých testech ukázaly jako účinné. Navíc methylace guaninu v poloze N7 byla v jedné studii po orálním podání UDMH krysám ve srovnání s odpovídajícími údaji daminozidu 50krát vyšší. Proto komise PPR konstatovala, že jakýkoli závěr o mechanizmu karcinogenity orálně podávaného UDMH je třeba vnímat s určitým stupněm nejistoty. Komise PPR dospěla k závěru, že váha důkazů nesvědčí ve prospěch genotoxického mechanizmu.
  Z možných negenotoxických mechanismů jsou přijatelnými alternativami genotoxicity změněná regulace buněčné proliferace či hormonální nerovnováha, avšak tyto mechanismy nebyly konkrétně zkoumány, a tudíž v současné době není možné o příslušném mechanismu učinit rozhodnější závěr. Při experimentálním zkoušení UDMH z hlediska karcinogenity nebyly pozorovány žádné účinky při 0,09 mg/kg tělesné hmotnosti na den u krys a při 1,41 mg/kg tělesné hmotnosti na den u myší.
  Pokud je pozorovaná karcinogenita UDMH důsledkem negenotoxického mechanismu, neměly by být výše uvedené dávky považovány za toxikologické prahy. Avšak na základě uvážení nejistot spojených s uvedeným mechanizmem a možnosti, že UDMH může ve skleníkových podmínkách vytvářet oxidované deriváty, které mohou být genotoxické, dospěla komise PPR k názoru, že tyto dávky mohou být používány jako prahy jen s náležitou opatrností. Tento názor vzal v úvahu stálý výbor, který došel k závěru, že používání daminozidu je za předepsaných podmínek přijatelné. |
| --- | --- |

(6)

Přezkoumání daminozidu odhalilo řadu otevřených otázek, které řešil úřad EFSA. Vědecká komise pro ochranu rostlin, přípravky na ochranu rostlin a jejich rezidua (komise PPR) úřadu EFSA byla požádána, aby se vyjádřila k mechanizmu působení karcinogenní reakce hlodavců na 1,1 dimethylhydrazin (UDMH) a aby uvedla, zda pro tyto účely je možné odvodit prahovou hodnotu, či nikoli. Pokud ano, byla požádána, aby tuto hodnotu uvedla. S ohledem na předložené otázky dospěla komise PPR k závěru (4), že na základě dostupných údajů nelze mechanizmus odpovědný za karcinogenní působení UDMH u hlodavců určit. Neexistuje žádný důkaz in vitro o genotoxicitě čistého a před oxidací chráněného UDMH a studie in vivo nejsou k dispozici. Kromě toho komise PPR zaznamenala zjevný rozpor v tom, že dlouhodobé studie daminozidu nevedly ke karcinogenitě u krys a myší, kterým byly podávány dávky, které měly vyvolat vnitřní dávky metabolicky vytvořeného UDMH nejméně o jeden řád vyšší než dávky, jež se v přímých testech ukázaly jako účinné. Navíc methylace guaninu v poloze N7 byla v jedné studii po orálním podání UDMH krysám ve srovnání s odpovídajícími údaji daminozidu 50krát vyšší. Proto komise PPR konstatovala, že jakýkoli závěr o mechanizmu karcinogenity orálně podávaného UDMH je třeba vnímat s určitým stupněm nejistoty. Komise PPR dospěla k závěru, že váha důkazů nesvědčí ve prospěch genotoxického mechanizmu.

Z možných negenotoxických mechanismů jsou přijatelnými alternativami genotoxicity změněná regulace buněčné proliferace či hormonální nerovnováha, avšak tyto mechanismy nebyly konkrétně zkoumány, a tudíž v současné době není možné o příslušném mechanismu učinit rozhodnější závěr. Při experimentálním zkoušení UDMH z hlediska karcinogenity nebyly pozorovány žádné účinky při 0,09 mg/kg tělesné hmotnosti na den u krys a při 1,41 mg/kg tělesné hmotnosti na den u myší.

Pokud je pozorovaná karcinogenita UDMH důsledkem negenotoxického mechanismu, neměly by být výše uvedené dávky považovány za toxikologické prahy. Avšak na základě uvážení nejistot spojených s uvedeným mechanizmem a možnosti, že UDMH může ve skleníkových podmínkách vytvářet oxidované deriváty, které mohou být genotoxické, dospěla komise PPR k názoru, že tyto dávky mohou být používány jako prahy jen s náležitou opatrností. Tento názor vzal v úvahu stálý výbor, který došel k závěru, že používání daminozidu je za předepsaných podmínek přijatelné.

| (7) | Přezkoumání thiofanát-methylu odhalilo řadu otevřených otázek, které řešil Vědecký výbor pro rostliny. Vědecký výbor byl požádán, aby se vyjádřil k vhodnosti stanovení přijatelného denního příjmu (ADI) a přijatelné úrovně expozice uživatelů (AOEL), zvláště s ohledem na výsledky studií mutagenity, karcinogenity a reprodukce u benomylu, karbendazimu a thiofanát-methylu. Výbor (5) poznamenal, že karbendazim je biologicky aktivní látka, která je těmto třem látkám společná. Zvláště benomyl, ale také thiofanát-methyl je metabolizován na karbendazim a všechny tři látky způsobují v savčích buňkách exponovaných in vivo početní chromozomové aberace (aneuploidie). Neexistují důkazy o tom, že by některá z těchto látek způsobovala jinou formu poškození genetického materiálu. Karcinogenity není v tomto případě třeba se obávat. Známé účinky těchto fungicidů na reprodukci lze vysvětlit interakcí s mikrotubuly dělicího vřeténka. Mechanizmus indukce aneuploidie byl dobře pochopen a spočívá v inhibici polymerace tubulinu, proteinu, který má zásadní význam pro oddělování chromozomů během buněčného dělení – nedochází k interakci s DNA. Vzhledem k tomu, že při proliferaci buněk je přítomno mnoho kopií tubulinových molekul, bude při nízkých koncentracích fungicidů zasažen omezený počet tubulinových molekul, a proto nenastanou žádné toxikologicky nepříznivé účinky. V důsledku toho je zjistitelná zřejmá úroveň bez nepříznivých účinků a lze stanovit jak ADI, tak AOEL. |
| --- | --- |

(7)

Přezkoumání thiofanát-methylu odhalilo řadu otevřených otázek, které řešil Vědecký výbor pro rostliny. Vědecký výbor byl požádán, aby se vyjádřil k vhodnosti stanovení přijatelného denního příjmu (ADI) a přijatelné úrovně expozice uživatelů (AOEL), zvláště s ohledem na výsledky studií mutagenity, karcinogenity a reprodukce u benomylu, karbendazimu a thiofanát-methylu. Výbor (5) poznamenal, že karbendazim je biologicky aktivní látka, která je těmto třem látkám společná. Zvláště benomyl, ale také thiofanát-methyl je metabolizován na karbendazim a všechny tři látky způsobují v savčích buňkách exponovaných in vivo početní chromozomové aberace (aneuploidie). Neexistují důkazy o tom, že by některá z těchto látek způsobovala jinou formu poškození genetického materiálu. Karcinogenity není v tomto případě třeba se obávat. Známé účinky těchto fungicidů na reprodukci lze vysvětlit interakcí s mikrotubuly dělicího vřeténka. Mechanizmus indukce aneuploidie byl dobře pochopen a spočívá v inhibici polymerace tubulinu, proteinu, který má zásadní význam pro oddělování chromozomů během buněčného dělení – nedochází k interakci s DNA. Vzhledem k tomu, že při proliferaci buněk je přítomno mnoho kopií tubulinových molekul, bude při nízkých koncentracích fungicidů zasažen omezený počet tubulinových molekul, a proto nenastanou žádné toxikologicky nepříznivé účinky. V důsledku toho je zjistitelná zřejmá úroveň bez nepříznivých účinků a lze stanovit jak ADI, tak AOEL.

| (8) | Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid a thiofanát-methyl mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání. Je tedy vhodné zařadit dotyčnou účinnou látku do přílohy I, aby bylo zajištěno, že ve všech členských státech budou povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotyčnou účinnou látku udělována podle uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(8)

Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid a thiofanát-methyl mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání. Je tedy vhodné zařadit dotyčnou účinnou látku do přílohy I, aby bylo zajištěno, že ve všech členských státech budou povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotyčnou účinnou látku udělována podle uvedené směrnice.

| (9) | Před zařazením účinné látky do přílohy I je třeba poskytnout členským státům a zúčastněným stranám přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, jež vyplynou ze zařazení. |
| --- | --- |

(9)

Před zařazením účinné látky do přílohy I je třeba poskytnout členským státům a zúčastněným stranám přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, jež vyplynou ze zařazení.

| (10) | Aniž jsou dotčeny povinnosti vymezené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto období šesti měsíců na to, aby přezkoumaly stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid nebo thiofanát-methyl, a zajistily tak, že požadavky stanovené směrnicí 91/414/EHS, zejména v článku 13 uvedené směrnice, a příslušné podmínky stanovené v příloze I budou splněny. Členské státy by měly podle vhodnosti měnit nebo odnímat stávající povolení nebo vydávat nová povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS. Odchylně od výše uvedeného termínu by pro předložení a hodnocení úplné dokumentace každého přípravku na ochranu rostlin podle přílohy III pro každé zamýšlené použití v souladu s jednotnými zásadami stanovenými ve směrnici 91/414/EHS mělo být poskytnuto delší období. |
| --- | --- |

(10)

Aniž jsou dotčeny povinnosti vymezené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto období šesti měsíců na to, aby přezkoumaly stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid nebo thiofanát-methyl, a zajistily tak, že požadavky stanovené směrnicí 91/414/EHS, zejména v článku 13 uvedené směrnice, a příslušné podmínky stanovené v příloze I budou splněny. Členské státy by měly podle vhodnosti měnit nebo odnímat stávající povolení nebo vydávat nová povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS. Odchylně od výše uvedeného termínu by pro předložení a hodnocení úplné dokumentace každého přípravku na ochranu rostlin podle přílohy III pro každé zamýšlené použití v souladu s jednotnými zásadami stanovenými ve směrnici 91/414/EHS mělo být poskytnuto delší období.

| (11) | Zkušenosti získané z předchozích zařazení účinných látek hodnocených v rámci nařízení (EHS) č. 3600/92 do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení ohledně přístupu k údajům mohou vzniknout obtíže. Zdá se tedy nutné – aby nevznikaly další obtíže – vyjasnit povinnosti členských států, zvláště povinnost ověřit, že držitel povolení prokáže přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice. Toto vyjasnění však nepředstavuje ve srovnání se směrnicemi měnícími přílohu I, které byly dosud přijaty, žádné nové povinnosti pro členské státy ani pro držitele povolení. |
| --- | --- |

(11)

Zkušenosti získané z předchozích zařazení účinných látek hodnocených v rámci nařízení (EHS) č. 3600/92 do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení ohledně přístupu k údajům mohou vzniknout obtíže. Zdá se tedy nutné – aby nevznikaly další obtíže – vyjasnit povinnosti členských států, zvláště povinnost ověřit, že držitel povolení prokáže přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice. Toto vyjasnění však nepředstavuje ve srovnání se směrnicemi měnícími přílohu I, které byly dosud přijaty, žádné nové povinnosti pro členské státy ani pro držitele povolení.

| (12) | Je tudíž vhodné odpovídajícím způsobem změnit směrnici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(12)

Je tudíž vhodné odpovídajícím způsobem změnit směrnici 91/414/EHS.

| (13) | Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(13)

Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.

Článek 2

Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. srpna 2006. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.

Budou tyto předpisy používat ode dne 1. září 2006.

Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

Článek 3

1.   V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 31. srpna 2006 v případě nutnosti změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující jako účinné látky chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid či thiofanát-methyl.

Do uvedeného data zejména ověří, že jsou splněny podmínky stanovené v příloze I příslušné směrnice týkající se chlorthalonilu, chlortoluronu, cypermethrinu, daminozidu a thiofanát-methylu, s výjimkou podmínek uvedených v části B zápisů týkajících se těchto účinných látek, a že držitel povolení má v souladu s článkem 13 uvedené směrnice dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice nebo k ní má přístup.

2.   Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid či thiofanát-methyl buď jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z více účinných látek, které byly všechny nejpozději do 28. února 2006 zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B zápisů týkajících se chlorthalonilu, chlortoluronu, cypermethrinu, daminozidu a thiofanát-methylu v příloze I uvedené směrnice. Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.

Po tomto určení členské státy:

| a) | v případě, že přípravek obsahuje chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid nebo thiofanát-methyl jako jedinou účinnou látku, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou nejpozději do 28. února 2010, nebo |
| --- | --- |

a)

v případě, že přípravek obsahuje chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid nebo thiofanát-methyl jako jedinou účinnou látku, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou nejpozději do 28. února 2010, nebo

| b) | v případě, že přípravek obsahuje chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid nebo thiofanát-methyl jako jednu z více účinných látek, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou do 28. února 2010 nebo do data stanoveného pro takovou změnu či takové odejmutí v příslušné směrnici nebo příslušných směrnicích, kterou byla příslušná látka zařazena/kterými byly příslušné látky zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS, podle toho, co nastane později. |
| --- | --- |

b)

v případě, že přípravek obsahuje chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid nebo thiofanát-methyl jako jednu z více účinných látek, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou do 28. února 2010 nebo do data stanoveného pro takovou změnu či takové odejmutí v příslušné směrnici nebo příslušných směrnicích, kterou byla příslušná látka zařazena/kterými byly příslušné látky zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS, podle toho, co nastane později.

Článek 4

Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. března 2006.

Článek 5

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 16. září 2005.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 366, 15.12.1992, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2266/2000 (Úř. věst. L 259, 13.10.2000, s. 27).

2

(3)  Úř. věst. L 107, 28.4.1994, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2230/95 (Úř. věst. L 225, 22.9.1995, s. 1).

3

(4)  Stanovisko Vědecké komise pro ochranu rostlin, přípravky na ochranu rostlin a jejich rezidua k žádosti Komise týkající se hodnocení daminozidu v rámci směrnice Rady 91/414/EHS (EFSA Journal (2004) 61, 1–27) přijaté dne 11. května 2004.

4

EFSA Journal

(5)  Stanovisko vědeckého výboru pro rostliny (SCP/BENOMY/002 v konečném znění, SCP/CARBEN/002 v konečném znění, SCP/THIOPHAN/002 v konečném znění) ze dne 23. března 2001 týkající se hodnocení benomylu, karbendazimu a thiofanát-methylu v rámci směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (stanovisko přijaté vědeckým výborem pro rostliny dne 7. března 2001).

5

---

PŘÍLOHA

V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují tyto zápisy:

| Číslo | Obecný název, identifikační čísla | Název podle IUPAC | Čistota (1) | Vstup v platnost | Konec platnosti zařazení | Zvláštní ustanovení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „102 | Chlorthalonil
  CAS 1897-45-6
  CIPAC 288 | Tetrachlorisoftalonitril | 985 g/kg






  — | Hexachlorbenzen: nejvýše 0,01 g/kg |

Číslo

Obecný název, identifikační čísla

Název podle IUPAC

Čistota (1)

Vstup v platnost

Konec platnosti zařazení

Zvláštní ustanovení

„102

Chlorthalonil

CAS 1897-45-6

CIPAC 288

Tetrachlorisoftalonitril

985 g/kg

—

Hexachlorbenzen: nejvýše 0,01 g/kg

| — | Dekachlorbifenyl: nejvýše 0,03 g/kg |
| --- | --- |

—

Dekachlorbifenyl: nejvýše 0,03 g/kg

1.3.2006

28.2.2016

ČÁST A

Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.

ČÁST B

Při uplatňování jednotných zásad podle přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání chlorthalonilu, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 15. února 2005.

V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně:

| — | vodních organismů, |
| --- | --- |

—

vodních organismů,

| — | podzemních vod, zejména s ohledem na účinnou látku a její metabolity R417888 a R611965 (SDS46851), pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami. |
| --- | --- |

—

podzemních vod, zejména s ohledem na účinnou látku a její metabolity R417888 a R611965 (SDS46851), pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.

Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.

103

Chlortoluron (bez uvedení stereochemie)

CAS 15545-48-9

CIPAC 217

3-(3-chlor-p-tolyl)-1,1-dimethylmočovina

975 g/kg

1.3.2006

28.2.2016

ČÁST A

Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.

ČÁST B

Při uplatňování jednotných zásad podle přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání chlortoluronu, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 15. února 2005. V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami. Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.

104

Cypermethrin

CAS 52315-07-8

CIMAP 332

(RS)-α-kyan-3 fenoxybenzyl-(1RS)-cis, trans-3-(2,2-dichlorvinyl)-2,2-dimethylcyklopropan-1-karboxylát

(4 dvojice izomerů: cis 1, cis-2, trans-3, trans-4)

900 g/kg

1.3.2006

28.2.2016

ČÁST A

Povolena mohou být pouze použití jako insekticid.

ČÁST B

Při uplatňování jednotných zásad podle přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání cypermethrinu, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 15. února 2005. V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:

| — | ochraně vodních organismů, včel a necílových členovců. Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, |
| --- | --- |

—

ochraně vodních organismů, včel a necílových členovců. Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika,

| — | bezpečnosti uživatelů. Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat ochranná opatření. |
| --- | --- |

—

bezpečnosti uživatelů. Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat ochranná opatření.

105

Daminozid

CAS 1596-84-5

CIPAC 330

N-(dimethylamino)sukcinamová kyselina

990 g/kg

Nečistoty:

| — | N-nitrosodimethylamin: nejvýše 2,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

N-nitrosodimethylamin: nejvýše 2,0 mg/kg

| — | 1,1-dimethylhydrazin: nejvýše 30 mg/kg |
| --- | --- |

—

1,1-dimethylhydrazin: nejvýše 30 mg/kg

1.3.2006

28.2.2016

ČÁST A

Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu u nejedlých plodin.

ČÁST B

Při uplatňování jednotných zásad podle přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání daminozidu, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 15. února 2005. V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti uživatelů a pracovníků po opětovném vstupu na místo použití. Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat ochranná opatření.

106

Thiofanát-methyl (bez uvedení stereochemie)

CAS 23564-05-8

CIPAC 262

Dimethyl-4,4′-(o-fenylen)bis(3-thioallofanát)

950 g/kg

1.3.2006

28.2.2016

ČÁST A

Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.

ČÁST B

Při uplatňování jednotných zásad podle přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání thiofanát-methylu, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 15. února 2005. V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů, žížal a dalších půdních makroorganismů. Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“

---

(1)  Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.

1

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/57 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/57

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU DARFUR/1/2005

ze dne 29. července 2005

o jmenování vojenského poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán

(2005/653/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na společnou akci Rady 2005/557/SZBP ze dne 18. července 2005 o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (1), a zejména na článek 4 této společné akce,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. července 2005 Rada přijala společnou akci 2005/556/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán (2). |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. července 2005 Rada přijala společnou akci 2005/556/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán (2).

| (2) | Zvláštní zástupce EU zajišťuje koordinaci a návaznost příspěvků EU pro AMIS. Pod vedením zvláštního zástupce EU řídí koordinační jednotka EU v Addis Abebě (ACC), kterou tvoří politický poradce, vojenský poradce a policejní poradce, každodenní koordinaci se všemi příslušnými činiteli EU a s Centrem správní kontroly a řízení (ACMC) v linii velení Africké unie v Addis Abebě, za účelem promyšlené a včasné podpory AMIS II ze strany EU. |
| --- | --- |

(2)

Zvláštní zástupce EU zajišťuje koordinaci a návaznost příspěvků EU pro AMIS. Pod vedením zvláštního zástupce EU řídí koordinační jednotka EU v Addis Abebě (ACC), kterou tvoří politický poradce, vojenský poradce a policejní poradce, každodenní koordinaci se všemi příslušnými činiteli EU a s Centrem správní kontroly a řízení (ACMC) v linii velení Africké unie v Addis Abebě, za účelem promyšlené a včasné podpory AMIS II ze strany EU.

| (3) | Vojenský poradce zvláštního zástupce EU pomáhá zajišťovat soudržnost vojenské složky podpůrné akce EU v Addis Abebě a odpovídá za řízení každodenní koordinace vojenské složky podpůrné akce EU s ACMC. |
| --- | --- |

(3)

Vojenský poradce zvláštního zástupce EU pomáhá zajišťovat soudržnost vojenské složky podpůrné akce EU v Addis Abebě a odpovídá za řízení každodenní koordinace vojenské složky podpůrné akce EU s ACMC.

| (4) | Generální tajemník, vysoký představitel na doporučení zvláštního zástupce EU navrhl, aby byl vojenským poradcem zvláštního zástupce EU jmenován plukovník Philippe Mendez. |
| --- | --- |

(4)

Generální tajemník, vysoký představitel na doporučení zvláštního zástupce EU navrhl, aby byl vojenským poradcem zvláštního zástupce EU jmenován plukovník Philippe Mendez.

| (5) | Na základě článku 4 společné akce 2005/557/SZBP pověřila Rada Politický a bezpečnostní výbor jmenováním vojenského poradce zvláštního zástupce EU. |
| --- | --- |

(5)

Na základě článku 4 společné akce 2005/557/SZBP pověřila Rada Politický a bezpečnostní výbor jmenováním vojenského poradce zvláštního zástupce EU.

| (6) | V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a akcí Evropské unie, které souvisejí s obranou, |
| --- | --- |

(6)

V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a akcí Evropské unie, které souvisejí s obranou,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Plukovník Philippe MENDEZ Mendez je jmenován vojenským poradcem zvláštního zástupce EU pro Súdán.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Bruselu dne 29. července 2005.

Za Politický a bezpečnostní výbor

J. KING

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 46.

1

(2)  Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 43.

2

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/58 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/58

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU DARFUR/2/2005

ze dne 29. července 2005

o jmenování velitele policejního týmu EU/policejního poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán

(2005/654/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na společnou akci Rady 2005/557/SZBP ze dne 18. července 2005 o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (1), a zejména na článek 4 této společné akce,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/556/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán (2). |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/556/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán (2).

| (2) | Zvláštní zástupce EU zajišťuje koordinaci a návaznost příspěvků EU pro AMIS. Pod vedením zvláštního zástupce EU řídí koordinační jednotka EU v Addis Abebě (ACC), kterou tvoří politický poradce, vojenský poradce a policejní poradce, každodenní koordinaci se všemi příslušnými činiteli EU a s Centrem správní kontroly a řízení (ACMC) v linii velení Africké unie v Addis Abebě, za účelem promyšlené a včasné podpory AMIS II ze strany EU. |
| --- | --- |

(2)

Zvláštní zástupce EU zajišťuje koordinaci a návaznost příspěvků EU pro AMIS. Pod vedením zvláštního zástupce EU řídí koordinační jednotka EU v Addis Abebě (ACC), kterou tvoří politický poradce, vojenský poradce a policejní poradce, každodenní koordinaci se všemi příslušnými činiteli EU a s Centrem správní kontroly a řízení (ACMC) v linii velení Africké unie v Addis Abebě, za účelem promyšlené a včasné podpory AMIS II ze strany EU.

| (3) | Policejní poradce zvláštního zástupce EU, který je rovněž velitelem policejního týmu EU, odpovídá za řízení každodenní koordinace policejních podpůrných akcí EU. Velitel policejního týmu EU/policejní poradce zajišťuje běžné řízení policejní složky podpůrné akce a odpovídá za personální a disciplinární záležitosti. |
| --- | --- |

(3)

Policejní poradce zvláštního zástupce EU, který je rovněž velitelem policejního týmu EU, odpovídá za řízení každodenní koordinace policejních podpůrných akcí EU. Velitel policejního týmu EU/policejní poradce zajišťuje běžné řízení policejní složky podpůrné akce a odpovídá za personální a disciplinární záležitosti.

| (4) | Generální tajemník, vysoký představitel na doporučení zvláštního zástupce EU navrhl, aby byl velitelem policejního týmu EU/policejním poradcem zvláštního zástupce EU jmenován Douglas Brand. |
| --- | --- |

(4)

Generální tajemník, vysoký představitel na doporučení zvláštního zástupce EU navrhl, aby byl velitelem policejního týmu EU/policejním poradcem zvláštního zástupce EU jmenován Douglas Brand.

| (5) | Na základě článku 4 společné akce 2005/557/SZBP pověřila Rada Politický a bezpečnostní výbor jmenováním velitele policejního týmu EU/policejního poradce zvláštního zástupce EU, |
| --- | --- |

(5)

Na základě článku 4 společné akce 2005/557/SZBP pověřila Rada Politický a bezpečnostní výbor jmenováním velitele policejního týmu EU/policejního poradce zvláštního zástupce EU,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Douglas BRAND je jmenován velitelem policejního týmu EU/policejním poradcem zvláštního zástupce EU pro Súdán.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Bruselu dne 29. července 2005.

Za Politický a bezpečnostní výbor

J. KING

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 46.

1

(2)  Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 43.

2

---

Komise

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/59 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/59

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 8. září 2004

o režimu podpor, které zavedla Itálie ve formě daňových dobropisů pro určité investice

(oznámeno pod číslem K(2004) 2638)

(Pouze italské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2005/655/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLECENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,

poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními (1),

vzhledem k těmto důvodům:

I.   POSTUP

| (1) | V dubnu 2003 italské orgány v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy oznámily Komisi režim podpor investic v určitých oblastech. Protože vstup v platnost tohoto režimu podpor nebylo předběžně povoleno Komisí, byl zaznamenán pod číslem NN 53/03 jako podpora protiprávní. |
| --- | --- |

(1)

V dubnu 2003 italské orgány v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy oznámily Komisi režim podpor investic v určitých oblastech. Protože vstup v platnost tohoto režimu podpor nebylo předběžně povoleno Komisí, byl zaznamenán pod číslem NN 53/03 jako podpora protiprávní.

| (2) | Italské orgány předložily doplňující informace dne 4. července 2003. Dne 17. září 2003 Komise rozhodla o zahájení formálního šetření podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) a požádala Itálii o veškeré informace nezbytné pro posouzení tohoto opatření. Rozhodnutí Komise bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). Komise nedostala žádnou připomínku ani od zúčastněných třetích zemí, ani od Itálie. |
| --- | --- |

(2)

Italské orgány předložily doplňující informace dne 4. července 2003. Dne 17. září 2003 Komise rozhodla o zahájení formálního šetření podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) a požádala Itálii o veškeré informace nezbytné pro posouzení tohoto opatření. Rozhodnutí Komise bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). Komise nedostala žádnou připomínku ani od zúčastněných třetích zemí, ani od Itálie.

| (3) | Komise dne 16. prosince 2003 opětovně vyzvala Itálii, aby poskytla informace a upřesnila, že pokud na tuto výzvu nedostane odpověď, vyhrazuje si právo vydat příkaz k poskytnutí informací v souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla článku 93 Smlouvy o ES (3). Komise od Itálie nedostala žádnou informaci. Rozhodnutím ze dne 22. dubna 2004 Komise Itálii přikázala, aby jí do jednoho měsíce dodala veškeré příslušné informace nezbytné k úplnému posouzení tohoto opatření. Komise v požadované lhůtě od Itálie nedostala žádnou informaci. |
| --- | --- |

(3)

Komise dne 16. prosince 2003 opětovně vyzvala Itálii, aby poskytla informace a upřesnila, že pokud na tuto výzvu nedostane odpověď, vyhrazuje si právo vydat příkaz k poskytnutí informací v souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla článku 93 Smlouvy o ES (3). Komise od Itálie nedostala žádnou informaci. Rozhodnutím ze dne 22. dubna 2004 Komise Itálii přikázala, aby jí do jednoho měsíce dodala veškeré příslušné informace nezbytné k úplnému posouzení tohoto opatření. Komise v požadované lhůtě od Itálie nedostala žádnou informaci.

| (4) | Dne 26. května 2004 Itálie požádala o prodloužení této lhůty o 15 pracovních dní, aby mohla odpovědět na upomínku o poskytnutí informací. Komise vzala v potaz záměr Itálie sdělit informace do 17. června 2004 a informovala ji, že stanovená lhůta již uběhla. |
| --- | --- |

(4)

Dne 26. května 2004 Itálie požádala o prodloužení této lhůty o 15 pracovních dní, aby mohla odpovědět na upomínku o poskytnutí informací. Komise vzala v potaz záměr Itálie sdělit informace do 17. června 2004 a informovala ji, že stanovená lhůta již uběhla.

| (5) | Dopisem ze dne 17. června 2004 (zaevidovaný dne 22. června 2004) Itálie poskytla doplňující informace. |
| --- | --- |

(5)

Dopisem ze dne 17. června 2004 (zaevidovaný dne 22. června 2004) Itálie poskytla doplňující informace.

II.   POPIS PODPORY

| (6) | Právním základem režimu je čl. 94 odst. 14 zákona č. 289 ze dne 27. prosince 2002 (finanční zákon 2003). |
| --- | --- |

(6)

Právním základem režimu je čl. 94 odst. 14 zákona č. 289 ze dne 27. prosince 2002 (finanční zákon 2003).

| (7) | Cílem systému podpor je podpora investic do určitých oblastí italského území tak, aby odpovídal cílům regionálního rozvoje. Zůstane v platnosti do 31. prosince 2006 a uvedené roční částky pro roky 2003, 2004 a 2005 budou činit 2 miliony EUR. |
| --- | --- |

(7)

Cílem systému podpor je podpora investic do určitých oblastí italského území tak, aby odpovídal cílům regionálního rozvoje. Zůstane v platnosti do 31. prosince 2006 a uvedené roční částky pro roky 2003, 2004 a 2005 budou činit 2 miliony EUR.

| (8) | Stejně jako u dvou ostatních italských režimů státní regionální podpory povolených Komisí (4), jejichž oznámený režim představuje územní rozšíření, je podpora poskytována jako investiční pobídka ve formě daňových dobropisů pro investice do odepisovatelných aktiv. Podpora je poskytována na „čisté“ investice, které odpovídají rozdílu mezi 1. částkou investic do nových aktiv během stanoveného období a 2. částkami prodejů a odpisů všech podnikových aktiv během téhož období. Výše pomoci je stanovena na 8 % čistého ekvivalentu dotace, se zvýšením o 10 procentních bodů v hrubé výši pro malé podniky a o 6 procentních bodů v hrubé výši pro střední podniky. |
| --- | --- |

(8)

Stejně jako u dvou ostatních italských režimů státní regionální podpory povolených Komisí (4), jejichž oznámený režim představuje územní rozšíření, je podpora poskytována jako investiční pobídka ve formě daňových dobropisů pro investice do odepisovatelných aktiv. Podpora je poskytována na „čisté“ investice, které odpovídají rozdílu mezi 1. částkou investic do nových aktiv během stanoveného období a 2. částkami prodejů a odpisů všech podnikových aktiv během téhož období. Výše pomoci je stanovena na 8 % čistého ekvivalentu dotace, se zvýšením o 10 procentních bodů v hrubé výši pro malé podniky a o 6 procentních bodů v hrubé výši pro střední podniky.

| (9) | Příjemci tohoto režimu jsou podniky mnoha odvětví (5) které investují do specifických oblastí italského území uvedených v článku 4 zákona č. 448 ze dne 23. prosince 1998 a dále v Oběžníku ministerstva financí č. 161 ze dne 25. srpna 2000. Jedná se o následující oblasti:






  — | provincie: Agrigente, Avellino, Bari, Bénévent, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserte, Catane, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messine, Naples, Nuoro, Oristano, Palerme, Potenza, Reggio Calabria, Salerne, Sassari Syracuse, Tarante, Trapani, Vibo Valentia, Viterbo, |
| --- | --- | --- |

(9)

Příjemci tohoto režimu jsou podniky mnoha odvětví (5) které investují do specifických oblastí italského území uvedených v článku 4 zákona č. 448 ze dne 23. prosince 1998 a dále v Oběžníku ministerstva financí č. 161 ze dne 25. srpna 2000. Jedná se o následující oblasti:

—

provincie: Agrigente, Avellino, Bari, Bénévent, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserte, Catane, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messine, Naples, Nuoro, Oristano, Palerme, Potenza, Reggio Calabria, Salerne, Sassari Syracuse, Tarante, Trapani, Vibo Valentia, Viterbo,

| — | obce Tivoli (Rome), Formia (Latina), Sora (Frosinone) a Cassino (Frosinone). |
| --- | --- |

—

obce Tivoli (Rome), Formia (Latina), Sora (Frosinone) a Cassino (Frosinone).

| (10) | Režim se nevztahuje na odvětví výroby, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů, ani na odvětví dopravy a ani na hutní průmysl, tak jak je definován ve víceodvětvovém rámci regionálních podpor určeném pro velké investiční projekty (6). Režim se nevztahuje ani na podniky, které se nacházejí v potížích, jak jsou definovány v pokynech Společenství o státních podporách pro záchranu a restrukturalizaci podniků nacházejících se v potížích (7). Podrobný popis všech podmínek, které musí podniky dodržet, aby mohly využívat dané podpory, je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení (8). |
| --- | --- |

(10)

Režim se nevztahuje na odvětví výroby, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů, ani na odvětví dopravy a ani na hutní průmysl, tak jak je definován ve víceodvětvovém rámci regionálních podpor určeném pro velké investiční projekty (6). Režim se nevztahuje ani na podniky, které se nacházejí v potížích, jak jsou definovány v pokynech Společenství o státních podporách pro záchranu a restrukturalizaci podniků nacházejících se v potížích (7). Podrobný popis všech podmínek, které musí podniky dodržet, aby mohly využívat dané podpory, je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení (8).

III.   ODŮVODNĚNÍ ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ

| (11) | V rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla, že toto opatření tvoří státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy a vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti této podpory se společným trhem, neboť zavádí regionální podpory investic v oblastech, které nemohou využít regionální odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy. Podrobný seznam důvodů, proč bylo zahájeno řízení, které Itálie nenapadla, je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení (9). |
| --- | --- |

(11)

V rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla, že toto opatření tvoří státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy a vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti této podpory se společným trhem, neboť zavádí regionální podpory investic v oblastech, které nemohou využít regionální odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy. Podrobný seznam důvodů, proč bylo zahájeno řízení, které Itálie nenapadla, je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení (9).

IV.   POSOUZENÍ PODPORY

1.   Opodstatněnost podpory

| (12) | Režim stanoví poskytování daňových dobropisů pro investice v určitých oblastech uvedených v právních a správních předpisech. Komise se domnívá, že tímto se určitým podnikům poskytuje ekonomická výhoda ze státních zdrojů, což ovlivňuje obchodní soutěž a má rovněž i dopad na obchod uvnitř Společenství, jak vyplývá z důvodů uvedených v rozhodnutí o zahájení řízení (10). |
| --- | --- |

(12)

Režim stanoví poskytování daňových dobropisů pro investice v určitých oblastech uvedených v právních a správních předpisech. Komise se domnívá, že tímto se určitým podnikům poskytuje ekonomická výhoda ze státních zdrojů, což ovlivňuje obchodní soutěž a má rovněž i dopad na obchod uvnitř Společenství, jak vyplývá z důvodů uvedených v rozhodnutí o zahájení řízení (10).

| (13) | Takovéto opatření tedy tvoří podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy a je v zásadě zakázáno. Může být považováno za slučitelné se společným trhem, pouze pokud mohlo využít jedné z odchylek stanovených Smlouvou. |
| --- | --- |

(13)

Takovéto opatření tedy tvoří podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy a je v zásadě zakázáno. Může být považováno za slučitelné se společným trhem, pouze pokud mohlo využít jedné z odchylek stanovených Smlouvou.

2.   Legitimita podpory

| (14) | Jelikož uvedené opatření tvoří podporu, Komise s politováním konstatuje, že italské orgány nedodržely povinnost oznámení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy a že zavedly opatření před tím, než bylo povolené Komisí. |
| --- | --- |

(14)

Jelikož uvedené opatření tvoří podporu, Komise s politováním konstatuje, že italské orgány nedodržely povinnost oznámení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy a že zavedly opatření před tím, než bylo povolené Komisí.

3.   Posouzení slučitelnosti podpory

| (15) | Uvedený režim podpor nemůže využívat odchylky podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy, ze zřejmých důvodů ani odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. b) a d), jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení (11). Vzhledem k tomu, že výše uvedený režim vede k podpoře investic za účelem regionálního rozvoje a Itálie ho oznámila jako regionální podporu, Komise prozkoumá jeho slučitelnost se společným trhem na základě pokynů Společenství o státních regionálních podporách (12). |
| --- | --- |

(15)

Uvedený režim podpor nemůže využívat odchylky podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy, ze zřejmých důvodů ani odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. b) a d), jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení (11). Vzhledem k tomu, že výše uvedený režim vede k podpoře investic za účelem regionálního rozvoje a Itálie ho oznámila jako regionální podporu, Komise prozkoumá jeho slučitelnost se společným trhem na základě pokynů Společenství o státních regionálních podporách (12).

| (16) | V tomto smyslu Komise v rozhodnutí o zahájení řízení uvedla několik pochybností o slučitelnosti režimu uvedených podpor se společným trhem. Uvádí, že všechny pochybnosti vyjádřené v té době jsou potvrzeny. Zejména:






  (a) | režim stanoví poskytování podpor v oblastech, které nemohou využít regionální odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy. Podle italské mapy regionálních podpor pro období 2000–2006 (13), nemohou provincie Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbe a obce Tivoli a Formia plně využít výše uvedených odchylek. Z tohoto důvodu nemůže být v těchto oblastech zahájen žádný režim regionálních podpor; |
| --- | --- | --- |

(16)

V tomto smyslu Komise v rozhodnutí o zahájení řízení uvedla několik pochybností o slučitelnosti režimu uvedených podpor se společným trhem. Uvádí, že všechny pochybnosti vyjádřené v té době jsou potvrzeny. Zejména:

(a)

režim stanoví poskytování podpor v oblastech, které nemohou využít regionální odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy. Podle italské mapy regionálních podpor pro období 2000–2006 (13), nemohou provincie Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbe a obce Tivoli a Formia plně využít výše uvedených odchylek. Z tohoto důvodu nemůže být v těchto oblastech zahájen žádný režim regionálních podpor;

| (b) | režim zřejmě také stanovil podpory v oblastech, které mohou využít odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy. Přesto, v těchto oblastech již Komise povolila (14) režimy podpor, které stanoví poskytování daňových dobropisů pro některé investice, které jsou stejné jako uvedený režim a které mohou být použity. Komise tedy předpokládá, že je možné, aby uvedený režim byl zejména používán v oblastech uvedených v písmenu a); |
| --- | --- |

(b)

režim zřejmě také stanovil podpory v oblastech, které mohou využít odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy. Přesto, v těchto oblastech již Komise povolila (14) režimy podpor, které stanoví poskytování daňových dobropisů pro některé investice, které jsou stejné jako uvedený režim a které mohou být použity. Komise tedy předpokládá, že je možné, aby uvedený režim byl zejména používán v oblastech uvedených v písmenu a);

| (c) | režim přesně nestanoví závazek dodržet pokyny Společenství pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury nařízením Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (15) nařízením Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (16) a nařízením Rady (ES) č. 2369/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2792/1999 (17). |
| --- | --- |

(c)

režim přesně nestanoví závazek dodržet pokyny Společenství pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury nařízením Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (15) nařízením Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (16) a nařízením Rady (ES) č. 2369/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2792/1999 (17).

| (17) | Komise nevěděla, zda podpory byly poskytnuty v rámci daného režimu a v které oblasti, protože Itálie nedodala žádnou informaci. Proto ji Komise přikázala, že požadované informace musí dodat. V souladu s nařízením (ES) č. 659/1999, nesplní-li členský stát příkaz k poskytnutí informací, je Komise oprávněna rozhodnout o neoprávněných podporách na základě dostupných informací. |
| --- | --- |

(17)

Komise nevěděla, zda podpory byly poskytnuty v rámci daného režimu a v které oblasti, protože Itálie nedodala žádnou informaci. Proto ji Komise přikázala, že požadované informace musí dodat. V souladu s nařízením (ES) č. 659/1999, nesplní-li členský stát příkaz k poskytnutí informací, je Komise oprávněna rozhodnout o neoprávněných podporách na základě dostupných informací.

| (18) | Itálie na příkaz neodpověděla ve lhůtě stanovené Komisí. Přesto Komise zohlední informace, které Itálie předala po této lhůtě a ve kterých uvedla, že:






  — | režim podpor předtím ještě nikdy nebyl použit, |
| --- | --- | --- |

(18)

Itálie na příkaz neodpověděla ve lhůtě stanovené Komisí. Přesto Komise zohlední informace, které Itálie předala po této lhůtě a ve kterých uvedla, že:

—

režim podpor předtím ještě nikdy nebyl použit,

| — | žádný podnik nevyužil podpory podle uvedeného režimu, protože v okamžiku, kdy byl zaveden, v roce 2002, související správní pokyny ještě nebyly přijaty a daňový kodex nutný pro použití postupu daňových dobropisů ještě nebyl přijat. |
| --- | --- |

—

žádný podnik nevyužil podpory podle uvedeného režimu, protože v okamžiku, kdy byl zaveden, v roce 2002, související správní pokyny ještě nebyly přijaty a daňový kodex nutný pro použití postupu daňových dobropisů ještě nebyl přijat.

| (19) | Komise vzala na vědomí prohlášení Itálie, že žádný z podniků nevyužíval podpor v rámci uvedeného režimu. Komise také uvádí, že právní předpisy, které se týkají přijímání daňových dobropisů, které zakládají právo na využití, pokud není uveden odkaz na následující správní pokyny, vstoupily v platnost dne 1. ledna 2003 a jsou stále v platnosti. Itálie nepřijala žádný závazek a neuvedla nic, co se týká zrušení režimu podpor v budoucnu. Z tohoto důvodu Komise považuje za nutné přijmout rozhodnutí týkající se uvedeného režimu. |
| --- | --- |

(19)

Komise vzala na vědomí prohlášení Itálie, že žádný z podniků nevyužíval podpor v rámci uvedeného režimu. Komise také uvádí, že právní předpisy, které se týkají přijímání daňových dobropisů, které zakládají právo na využití, pokud není uveden odkaz na následující správní pokyny, vstoupily v platnost dne 1. ledna 2003 a jsou stále v platnosti. Itálie nepřijala žádný závazek a neuvedla nic, co se týká zrušení režimu podpor v budoucnu. Z tohoto důvodu Komise považuje za nutné přijmout rozhodnutí týkající se uvedeného režimu.

| (20) | Na základě dostupných informací je režim regionálních státních podpor použitelný v oblastech, které nemohou využívat regionálních podpor. Komise tento režim nemůže považovat za slučitelný se společným trhem podle pokynů o státních regionálních podporách z důvodů uvedených v 16. a 17. bodech odůvodnění a podrobně uvedenými v rozhodnutí o zahájení řízení (18). |
| --- | --- |

(20)

Na základě dostupných informací je režim regionálních státních podpor použitelný v oblastech, které nemohou využívat regionálních podpor. Komise tento režim nemůže považovat za slučitelný se společným trhem podle pokynů o státních regionálních podporách z důvodů uvedených v 16. a 17. bodech odůvodnění a podrobně uvedenými v rozhodnutí o zahájení řízení (18).

V.   ZÁVĚR

| (21) | Komise zjistila, že uvedené opatření tvoří státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy. Itálie uskutečnila tuto podporu protiprávně v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy. Na základě analýzy uvedené v 15. až 20. bodech odůvodnění Komise považuje tuto podporu za neslučitelnou se společným trhem. |
| --- | --- |

(21)

Komise zjistila, že uvedené opatření tvoří státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy. Itálie uskutečnila tuto podporu protiprávně v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy. Na základě analýzy uvedené v 15. až 20. bodech odůvodnění Komise považuje tuto podporu za neslučitelnou se společným trhem.

| (22) | Toto rozhodnutí se týká režimu podpor ve formě daňových dobropisů pro určité investice a související případy použití a musí být provedeno neprodleně a každá již případně poskytnutá neslučitelná podpora musí být získána zpět. |
| --- | --- |

(22)

Toto rozhodnutí se týká režimu podpor ve formě daňových dobropisů pro určité investice a související případy použití a musí být provedeno neprodleně a každá již případně poskytnutá neslučitelná podpora musí být získána zpět.

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Režim státních podpor, který stanovil daňové dobropisy pro určité investice a který Itálie uskutečnila protiprávně v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy, je neslučitelný se společným trhem.

2.   Itálie ukončí uvedený režim podpor, pokud by byl stále účinný a zdrží se veškerých plateb v rámci tohoto režimu, a to ode dne tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Pokud by v rámci režimu uvedeného v článku 1 již byly poskytnuté nějaké podpory, Itálie přijme veškerá opatření nezbytná k tomu, aby příjemci uvedené částky vrátili.

K vrácení dojde neprodleně v souladu s postupy vnitrostátního práva, aby umožnilo okamžité a účinné provedení tohoto rozhodnutí.

Částky, které bude třeba získat zpět, zahrnují úroky ode dne, kdy byly dány k dispozici příjemci, až do dne, kdy byly skutečně vráceny.

Úroky se vypočítají podle nařízení Komise (ES) č. 794/2004 (19).

Článek 3

Itálie do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k jeho splnění a podrobně uvede přijatá opatření, aby zrušila neslučitelný režim a dodá veškeré příslušné dokumenty.

Článek 4

Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.

V Bruselu dne 8. září 2004.

Za Komisi

Neelie KROES

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. C 300, 11.12.2003, s. 2.

1

(2)  Viz poznámka pod čarou 1.

2

(3)  Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.

3

(4)  N 324/02 pro povolené oblasti podle odchylky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy a N 198/03 pro povolené oblasti podle odchylky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.

4

(5)  Odvětví následujících činností: těžební a zpracovatelské, služby, cestovní ruch, obchod, stavební práce, výroba a distribuce elektrické energie, páry a teplé vody, přeměna produktů rybolovu a akvakultury.

5

(6)  Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.

6

(7)  Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.

7

(8)  Viz poznámka pod čarou 1.

8

(9)  Viz poznámka pod čarou 1.

9

(10)  Viz poznámka pod čarou 1.

10

(11)  Viz poznámka pod čarou 1.

11

(12)  Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.

12

(13)  Rozhodnutí Komise 2002/282/ES ze dne 20. září 2000 o části regionální pomoci Itálii na období let 2000–2006, které se týká oblastí, na které se vztahuje výjimka uvedená v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy (Úř. věst. L 105, 20.4.2002, s. 1).

13

(14)  N 324/02 pro povolené oblasti podle odchylky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy a N 198/03 pro povolené oblasti podle odchylky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.

14

(15)  Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7.

15

(16)  Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 485/2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 1).

16

(17)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 49.

17

(18)  Viz poznámka pod čarou 1.

18

(19)  Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.

19

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/63

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 14. září 2005,

kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců

(oznámeno pod číslem K(2005) 3444)

(Text s významem pro EHP)

(2005/656/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí 2000/258/ES určilo laboratoř Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratoř AFSSA v Nancy) ve Francii jako institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů ke sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině. Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví, že laboratoř AFSSA v Nancy zasílá Komisi seznam laboratoří ve Společenství, které mají být schváleny pro provádění uvedených sérologických testů. Laboratoř AFSSA v Nancy proto používá k hodnocení laboratoří, které mají být schváleny pro provádění uvedených sérologických testů, zavedený zkušební postup pro stanovení odborné způsobilosti. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí 2000/258/ES určilo laboratoř Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratoř AFSSA v Nancy) ve Francii jako institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů ke sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině. Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví, že laboratoř AFSSA v Nancy zasílá Komisi seznam laboratoří ve Společenství, které mají být schváleny pro provádění uvedených sérologických testů. Laboratoř AFSSA v Nancy proto používá k hodnocení laboratoří, které mají být schváleny pro provádění uvedených sérologických testů, zavedený zkušební postup pro stanovení odborné způsobilosti.

| (2) | Rozhodnutí Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (2), stanovilo seznam schválených laboratoří ve členských státech na základě výsledků testů pro stanovení odborné způsobilosti oznámených laboratoří AFSSA v Nancy. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (2), stanovilo seznam schválených laboratoří ve členských státech na základě výsledků testů pro stanovení odborné způsobilosti oznámených laboratoří AFSSA v Nancy.

| (3) | V souladu s rozhodnutím 2000/258/ES byla laboratoří AFSSA v Nancy schválena jedna laboratoř v České republice. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s rozhodnutím 2000/258/ES byla laboratoří AFSSA v Nancy schválena jedna laboratoř v České republice.

| (4) | Proto je vhodné doplnit tuto laboratoř na seznam schválených laboratoří ve členských státech uvedený v příloze rozhodnutí 2004/233/ES. |
| --- | --- |

(4)

Proto je vhodné doplnit tuto laboratoř na seznam schválených laboratoří ve členských státech uvedený v příloze rozhodnutí 2004/233/ES.

| (5) | Rozhodnutí 2004/233/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí 2004/233/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (6) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze I rozhodnutí 2004/233/ES se oddíl týkající se České republiky nahrazuje tímto:

| „1. | State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies |
| --- | --- |
| U Sila 1139 |
| CZ-463 11 Liberec 30 |

„1.

State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies

U Sila 1139

CZ-463 11 Liberec 30

| 2. | State Veterinary Institute Prague |
| --- | --- |
| Sídlištní 136/24 |
| CZ-165 03 Praha“. |

2.

State Veterinary Institute Prague

Sídlištní 136/24

CZ-165 03 Praha“.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 14. září 2005.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 40. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).

1

(2)  Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 30. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/392/ES (Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 17).

2

---

| 17.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 241/64

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 15. září 2005,

kterým se mění dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Litvě

(oznámeno pod číslem K(2005) 3441)

(Text s významem pro EHP)

(2005/657/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na přílohu IX kapitolu 5 oddíl B pododdíl I písm. d) tohoto aktu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Litvě byla poskytnuta přechodná období pro některá zařízení uvedená v dodatku B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003. |
| --- | --- |

(1)

Litvě byla poskytnuta přechodná období pro některá zařízení uvedená v dodatku B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003.

| (2) | Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 byl pozměněn rozhodnutími Komise 2004/472/ES (1), 2004/473/ES (2) a 2005/421/ES (3). |
| --- | --- |

(2)

Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 byl pozměněn rozhodnutími Komise 2004/472/ES (1), 2004/473/ES (2) a 2005/421/ES (3).

| (3) | Podle úředního prohlášení příslušného litevského orgánu dokončila některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb proces modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství. Některá zařízení ukončila svou činnost. Uvedená zařízení by proto měla být vymazána ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření. |
| --- | --- |

(3)

Podle úředního prohlášení příslušného litevského orgánu dokončila některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb proces modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství. Některá zařízení ukončila svou činnost. Uvedená zařízení by proto měla být vymazána ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření.

| (4) | Omezený počet zařízení vyvinul značné úsilí, aby dosáhl souladu se strukturálními požadavky stanovenými právními předpisy Společenství. Přesto tato zařízení nejsou schopna kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit proces modernizace v předepsané lhůtě. Proto by těmto zařízením měl být na dokončení procesu modernizace poskytnut další čas. |
| --- | --- |

(4)

Omezený počet zařízení vyvinul značné úsilí, aby dosáhl souladu se strukturálními požadavky stanovenými právními předpisy Společenství. Přesto tato zařízení nejsou schopna kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit proces modernizace v předepsané lhůtě. Proto by těmto zařízením měl být na dokončení procesu modernizace poskytnut další čas.

| (5) | Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn. V zájmu jasnosti by měl být nahrazen. |
| --- | --- |

(5)

Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn. V zájmu jasnosti by měl být nahrazen.

| (6) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 15. září 2005.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 61; opravené znění: Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 34.

1

(2)  Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 69; opravené znění: Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 39.

2

(3)  Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 38.

3

---

PŘÍLOHA

„Dodatek B

uvedený v kapitole 5 oddíle B pododdíle I přílohy IX (1)

Seznam zařízení, včetně nedostatků a lhůt pro nápravu těchto nedostatků

Zařízení na zpracování masa

Původní seznam

| Č. | Vet. č. | Název nařízení | Nedostatky | Datum plného souladu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 77-23 | UAB ‚Jatkančių mėsinė‘, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps. | Směrnice Rady 64/433/EHS: | příloha I kapitola I bod 1 |

Č.

Vet. č.

Název nařízení

Nedostatky

Datum plného souladu

1.

77-23

UAB ‚Jatkančių mėsinė‘, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.

Směrnice Rady 64/433/EHS:

příloha I kapitola I bod 1

| | příloha I kapitola I bod 2 |
| --- | --- |

příloha I kapitola I bod 2

| | příloha I kapitola I bod 4 písm. c) |
| --- | --- |

příloha I kapitola I bod 4 písm. c)

| | příloha I kapitola I body 9, 11 a 12 |
| --- | --- |

příloha I kapitola I body 9, 11 a 12

| | příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), f), g), h), k) a l) |
| --- | --- |

příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), f), g), h), k) a l)

| | příloha I kapitola III bod 15 písm. b) |
| --- | --- |

příloha I kapitola III bod 15 písm. b)

Směrnice Rady 77/99/EHS:

| | příloha A kapitola I bod 1 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I bod 1

| | příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g) |
| --- | --- |

příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)

| | příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 a 15 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 a 15

| | příloha B kapitola I bod 1 písm. a), d), e) a f) |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 1 písm. a), d), e) a f)

| | příloha B kapitola I bod 2 písm. d), e), h) a i) |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 2 písm. d), e), h) a i)

1.11.2006

2.

77-02

UAB ‚Stragutės mėsa‘

Směrnice Rady 64/433/EHS:

| | příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e), f) a g) |
| --- | --- |

příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e), f) a g)

| | příloha I kapitola I bod 2 |
| --- | --- |

příloha I kapitola I bod 2

| | příloha I kapitola I body 11 a 12 |
| --- | --- |

příloha I kapitola I body 11 a 12

| | příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), g), h), k) a l) |
| --- | --- |

příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), g), h), k) a l)

| | příloha I kapitola III bod 15 písm. b) |
| --- | --- |

příloha I kapitola III bod 15 písm. b)

Směrnice Rady 77/99/EHS:

| | příloha A kapitola I bod 1 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I bod 1

| | příloha A, kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g) |
| --- | --- |

příloha A, kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)

| | příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 8, 9, 11 a 15 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 8, 9, 11 a 15

| | příloha B kapitola I bod 1 písm. a), d), e) a f) |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 1 písm. a), d), e) a f)

| | příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b) a j) |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b) a j)

1.11.2006

3.

88-01

AB ‚Grabupėliai‘

Směrnice Rady 64/433/EHS:

| | příloha I kapitola I bod 1 |
| --- | --- |

příloha I kapitola I bod 1

| | příloha I kapitola I bod 2 |
| --- | --- |

příloha I kapitola I bod 2

| | příloha I kapitola I bod 4 písm. c) |
| --- | --- |

příloha I kapitola I bod 4 písm. c)

| | příloha I kapitola I body 5, 9, 11 a 12 |
| --- | --- |

příloha I kapitola I body 5, 9, 11 a 12

| | příloha I kapitola II bod 14 písm. b), c), d), e), h), k) a l) |
| --- | --- |

příloha I kapitola II bod 14 písm. b), c), d), e), h), k) a l)

| | příloha I kapitola III bod 15 písm. b) a d) |
| --- | --- |

příloha I kapitola III bod 15 písm. b) a d)

| | příloha I kapitola IV bod 16 písm. a), |
| --- | --- |

příloha I kapitola IV bod 16 písm. a),

Směrnice Rady 77/99/EHS:

| | příloha A kapitola I bod 1 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I bod 1

| | příloha A, kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g) |
| --- | --- |

příloha A, kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)

| | příloha A kapitola I body 4, 6, 7, 8, 9, 11 a 15 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I body 4, 6, 7, 8, 9, 11 a 15

| | příloha B kapitola I bod 1 písm. a) a f) |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 1 písm. a) a f)

| | příloha B kapitola I bod 2 písm. c), d), i) a j) |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 2 písm. c), d), i) a j)

1.11.2006

Velkokapacitní zařízení na zpracování masa

4.

41-20

UAB ‚Rukesa ir ko‘

Směrnice Rady 64/433/EHS:

| | příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e), f) a g) |
| --- | --- |

příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e), f) a g)

| | příloha I kapitola III bod 15 písm. b) |
| --- | --- |

příloha I kapitola III bod 15 písm. b)

Směrnice Rady 77/99/EHS:

| | příloha A kapitola I bod 1 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I bod 1

| | příloha A, kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g) |
| --- | --- |

příloha A, kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)

| | příloha A kapitola I body 3, 7, 8, 11, 12, 14 a 15 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I body 3, 7, 8, 11, 12, 14 a 15

| | příloha B kapitola I bod 1 |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 1

| | příloha B kapitola I bod 2 písm. c), d), e) a h) |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 2 písm. c), d), e) a h)

1.5.2006

Nízkokapacitní zařízení na zpracování masa

5.

77-32

V. Pietarienės IĮ

Směrnice Rady 64/433/EHS:

| | příloha I kapitola I bod 1 písm. c) a e) |
| --- | --- |

příloha I kapitola I bod 1 písm. c) a e)

| | příloha I kapitola III bod 15 písm. b) |
| --- | --- |

příloha I kapitola III bod 15 písm. b)

Směrnice Rady 77/99/EHS:

| | příloha A kapitola I bod 1 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I bod 1

| | příloha A, kapitola I bod 2 písm. b), c), d), e), f) a g) |
| --- | --- |

příloha A, kapitola I bod 2 písm. b), c), d), e), f) a g)

| | příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 11, 12, 14 a 14 |
| --- | --- |

příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 11, 12, 14 a 14

| | příloha B kapitola I bod 1 písm. a), d) a e) |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 1 písm. a), d) a e)

| | příloha B kapitola I bod 2 písm. a) a j) |
| --- | --- |

příloha B kapitola I bod 2 písm. a) a j)

1.1.2006

Doplňkový seznam

| | Číslo veterinárního schválení | Název a adresa zařízení | Odvětví: Maso | Datum souladu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Činnost zařízení |
| Čerstvé maso, porážky, bourání | Masné výrobky | Mleté maso, masné polotovary | Chladírenský sklad |
| 1. | 91 01 | UAB ‚Kužių agroįmonė‘, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 2. | 65 23 | ŽŪK ‚Getautų ūkininkas‘, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 3. | 32 02 | UAB ‚Norpa‘, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 4. | 71 16 | UAB ‚Ropokalnis‘, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 5. | 41 05 | UAB ‚Cesta‘, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 6. | 81 07 | UAB ‚Geras skonis‘, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 7. | 51 10 | UAB ‚Sasnelė‘, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps. | | x | x | | 31.12.2005 |
| 8. | 47 26 | ŽŪB ‚Delikatesas‘, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 9. | 67 14 | ŽŪK ‚Mikoliškio paukštynas‘, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps. | x | | | | 31.12.2005 |

Číslo veterinárního schválení

Název a adresa zařízení

Odvětví: Maso

Datum souladu

Činnost zařízení

Čerstvé maso, porážky, bourání

Masné výrobky

Mleté maso, masné polotovary

Chladírenský sklad

1.

91 01

UAB ‚Kužių agroįmonė‘, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

2.

65 23

ŽŪK ‚Getautų ūkininkas‘, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

3.

32 02

UAB ‚Norpa‘, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

4.

71 16

UAB ‚Ropokalnis‘, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

5.

41 05

UAB ‚Cesta‘, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.

x

x

x

31.12.2005

6.

81 07

UAB ‚Geras skonis‘, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.

x

x

x

31.12.2005

7.

51 10

UAB ‚Sasnelė‘, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.

x

x

31.12.2005

8.

47 26

ŽŪB ‚Delikatesas‘, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

9.

67 14

ŽŪK ‚Mikoliškio paukštynas‘, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.

x

31.12.2005

Zařízení na zpracování ryb

Původní seznam

| Č. | Vet. č. | Název nařízení | Nedostatky | Datum plného souladu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 55-27 | UAB ‚Myxum‘ | Směrnice Rady 91/493/EHS: | příloha kapitola III.I bod 1 |

Č.

Vet. č.

Název nařízení

Nedostatky

Datum plného souladu

1.

55-27

UAB ‚Myxum‘

Směrnice Rady 91/493/EHS:

příloha kapitola III.I bod 1

| | příloha kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d), e) a h) |
| --- | --- |

příloha kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d), e) a h)

| | příloha kapitola III.I body 5, 9 a 10 |
| --- | --- |

příloha kapitola III.I body 5, 9 a 10

| | příloha kapitola IV.V bod 1 |
| --- | --- |

příloha kapitola IV.V bod 1

| | příloha kapitola VIII bod 1 |
| --- | --- |

příloha kapitola VIII bod 1

1.11.2006

Zařízení na zpracování mléka

Původní seznam

| Č. | Vet. č. | Název nařízení | Nedostatky | Datum plného souladu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 54-01P | UAB ‚Kelmės pieninė‘ | Směrnice Rady 92/46/EHS: | příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g) |

Č.

Vet. č.

Název nařízení

Nedostatky

Datum plného souladu

1.

54-01P

UAB ‚Kelmės pieninė‘

Směrnice Rady 92/46/EHS:

příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)

| | příloha B kapitola I body 3, 11 a 13 |
| --- | --- |

příloha B kapitola I body 3, 11 a 13

1.11.2006“.

---

(1)  Znění přílohy IX viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 836.

1

---