# Il-Ġurnal Uffiċjali L NaN/18 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | Ħarġa Speċjali (
  1
  ) |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 4818 ta' Lulju 2005 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali (
  1
  )

1

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 4818 ta' Lulju 2005

---

| Werrej | | II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Il-Kummissjoni |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ġunju 2005 dwar linji gwida għan-naħat nazzjonali tal-muniti ta’ ċirkulazzjoni ta’ l-euro
  (notifikata taħt id-dokoment nru. C(2005) 1648) | 1 |

Werrej

II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

Il-Kummissjoni

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ġunju 2005 dwar linji gwida għan-naħat nazzjonali tal-muniti ta’ ċirkulazzjoni ta’ l-euro
  (notifikata taħt id-dokoment nru. C(2005) 1648)

(notifikata taħt id-dokoment nru. C(2005) 1648)

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi Uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 186 |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi Uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 186

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Il-Kummissjoni

| 18.7.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Ġunju 2005

dwar linji gwida għan-naħat nazzjonali tal-muniti ta’ ċirkulazzjoni ta’ l-EURO

(notifikata taħt id-dokoment nru. C(2005) 1648)

(It-testi bil-lingwa Ġermaniża, Ingliża, Spanjola, Franċiża, Finlandiża, Griega, Taljana, OIandiża, Portugiża u Żvediża huwa l-uniċi awtentiċi)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 211 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 106(2) tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu joħorġu muniti suġġetti għall-approvazzjoni tad-daqs tal-ħarġa mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 106(2) tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu joħorġu muniti suġġetti għall-approvazzjoni tad-daqs tal-ħarġa mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| (2) | Il-Kunsill għandu, b’mod konformi mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 106(2) tat-Trattat, jaddotta miżuri ta' armonizzazzjoni f'dan il-qasam, b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar id-denominazzjnijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti ta’ l-Euro maħsuba għaċ-ċirkulazzjoni (1) |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill għandu, b’mod konformi mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 106(2) tat-Trattat, jaddotta miżuri ta' armonizzazzjoni f'dan il-qasam, b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar id-denominazzjnijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti ta’ l-Euro maħsuba għaċ-ċirkulazzjoni (1)

| (3) | Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta’ l-Euro (2), muniti denominati fl-euro u cent u huma konformi mad-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijet tekniċi għandhom ikunu meqjusa bħala valuta legali fl-Istati Membri “parteċipanti” kollha, kif definiti f’dak ir-Regolament. Minn meta ddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni fl-1 ta’ Jannar 2002, dawn il-muniti ċċirkluaw maż-żona kollha ta’ l-Euro. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta’ l-Euro (2), muniti denominati fl-euro u cent u huma konformi mad-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijet tekniċi għandhom ikunu meqjusa bħala valuta legali fl-Istati Membri “parteċipanti” kollha, kif definiti f’dak ir-Regolament. Minn meta ddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni fl-1 ta’ Jannar 2002, dawn il-muniti ċċirkluaw maż-żona kollha ta’ l-Euro.

| (4) | Il-Kunsill informali ta’ l-Ecofin ta’ Verona laħaq ftehim f’April 1996, li l-muniti ta’ l-Euro għandu jkollhom naħa komuni Ewropea u n-naħa l-oħra tkun differenti għal kull pajjiż. Id-disinji komuni għad-denominazzjonijiet differenti kienu magħżula mill-Kapijiet ta' l-Istat jew ta' Gvern ta' l-Istati Membri fil-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam f'Diċembru 1997, wara kompetizzjoni organizzata mill-Kummissjoni. Id-disinji tan-naħat nazzjonali tal-muniti ta’ l-Euro huma deċiżi minn kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill informali ta’ l-Ecofin ta’ Verona laħaq ftehim f’April 1996, li l-muniti ta’ l-Euro għandu jkollhom naħa komuni Ewropea u n-naħa l-oħra tkun differenti għal kull pajjiż. Id-disinji komuni għad-denominazzjonijiet differenti kienu magħżula mill-Kapijiet ta' l-Istat jew ta' Gvern ta' l-Istati Membri fil-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam f'Diċembru 1997, wara kompetizzjoni organizzata mill-Kummissjoni. Id-disinji tan-naħat nazzjonali tal-muniti ta’ l-Euro huma deċiżi minn kull Stat Membru.

| (5) | Il-Kunsill laħaq qbil fit-8 ta’ Diċembru 2003 li l-moratorju fuq il-ħarġiet kommemorattivi ta’ l-Euro maħsuba għaċ-ċirkluazzjoni, li kien stabbilit mill-Kunsill ta’ l-Ecofin fit-23 ta’ Novembru 1998, għandu jkun imneħħi. Mill-2004 ‘il quddiem, u bla ħsara għal ċertu limitazzjonijiet, l-Istati Membri huma permessi biex jikkommemoraw ġrajja speċifika jew xi personalità, li joħorġu muniti taċ-ċirkulazjoni kommemorattivi ta' l-Euro li jkollhom disinn nazzjonali li hu differenti mid-disinn tal-muniti taċ-ċirkulazzjoni normali ta’ l-Euro, b’konsistenza mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Settembru 2003 (3). Iżjed minnhekk, il-Kunsill ftehim li tibdil fuq in-naħa nazzjonali standard huwa possibli jekk il-Kap ta’ l-Istat miġjub fil-munita jinbidel, filwaqt li moratorju għat-tibdil tan-naħat nazzjonali fuq raġunijiet oħra għandu jkun rikonsidrat sa l-aħħar ta’ l-2008. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill laħaq qbil fit-8 ta’ Diċembru 2003 li l-moratorju fuq il-ħarġiet kommemorattivi ta’ l-Euro maħsuba għaċ-ċirkluazzjoni, li kien stabbilit mill-Kunsill ta’ l-Ecofin fit-23 ta’ Novembru 1998, għandu jkun imneħħi. Mill-2004 ‘il quddiem, u bla ħsara għal ċertu limitazzjonijiet, l-Istati Membri huma permessi biex jikkommemoraw ġrajja speċifika jew xi personalità, li joħorġu muniti taċ-ċirkulazjoni kommemorattivi ta' l-Euro li jkollhom disinn nazzjonali li hu differenti mid-disinn tal-muniti taċ-ċirkulazzjoni normali ta’ l-Euro, b’konsistenza mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Settembru 2003 (3). Iżjed minnhekk, il-Kunsill ftehim li tibdil fuq in-naħa nazzjonali standard huwa possibli jekk il-Kap ta’ l-Istat miġjub fil-munita jinbidel, filwaqt li moratorju għat-tibdil tan-naħat nazzjonali fuq raġunijiet oħra għandu jkun rikonsidrat sa l-aħħar ta’ l-2008.

| (6) | Wara t-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea f’Mejju 2004, ħafna mill-Istati Membri li għadhom kif daħlu bdew jippreparaw lilhom nfushom għall-addozzjoni ta’ l-Euro. L-għażla tan-naħat nazzjonali tal-muniti Euro jifformaw parti minn dawn il-preparazzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Wara t-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea f’Mejju 2004, ħafna mill-Istati Membri li għadhom kif daħlu bdew jippreparaw lilhom nfushom għall-addozzjoni ta’ l-Euro. L-għażla tan-naħat nazzjonali tal-muniti Euro jifformaw parti minn dawn il-preparazzjonijiet.

| (7) | Fid-dawl tan-numru li qed jiżdied tan-naħat nazzjonali differenti, il-linji-gwida komuni għall-għażla tan-naħa nazzjonali, sew tal-muniti taċ-ċirkolazzjoni normali u dawk kommemorattivi, imressqa minn din ir-Rakkomandazzjoni preżenti, għandhom isaħħu l-koerenza globali għas-sistema tal-munita ta’ l-Euro. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tan-numru li qed jiżdied tan-naħat nazzjonali differenti, il-linji-gwida komuni għall-għażla tan-naħa nazzjonali, sew tal-muniti taċ-ċirkolazzjoni normali u dawk kommemorattivi, imressqa minn din ir-Rakkomandazzjoni preżenti, għandhom isaħħu l-koerenza globali għas-sistema tal-munita ta’ l-Euro.

| (8) | Il-muniti ta’ l-Euro ma jiċċirkulawx biss fil-pajjiż tal-ħruġ imma fiż-żona kollha ta’ l-Euro u anki lil hinn. Bħala konsegwenza, il-proporzjon tal-muniti fiċ-ċirkulazzjoni li ma jkollux in-naħa nazzjonali hu miżjud f’kull pajjiż taż-żona ta’ l-Euro. F’dan il-kuntest, indikazzjoni ċara tal-pajjiż tal-ħruġ għandha titpoġġa fuq in-naħa nazzjonali biex tippermetti l-utenti interessati tal-muniti biex jidentifikaw malajr il-pajjiż ta’ l-oriġini. |
| --- | --- |

(8)

Il-muniti ta’ l-Euro ma jiċċirkulawx biss fil-pajjiż tal-ħruġ imma fiż-żona kollha ta’ l-Euro u anki lil hinn. Bħala konsegwenza, il-proporzjon tal-muniti fiċ-ċirkulazzjoni li ma jkollux in-naħa nazzjonali hu miżjud f’kull pajjiż taż-żona ta’ l-Euro. F’dan il-kuntest, indikazzjoni ċara tal-pajjiż tal-ħruġ għandha titpoġġa fuq in-naħa nazzjonali biex tippermetti l-utenti interessati tal-muniti biex jidentifikaw malajr il-pajjiż ta’ l-oriġini.

| (9) | In-naħat komuni Ewropej tal-munti ta’ l-Euro kollha fihom kemm l-isem tal-munita waħdanija u d-denominazzjoni tal-munita. In-naħa nazzjonali m’għandiex tirrepeti l-isem tal-munita waħda u lanqas tad-denominazzjoni tal-munita. L-ittri fit-truf tal-munita taż-2 Euro jistgħu jipprovdu indikazzjoni tad-denominazzjoni, jintużaw biss iċ-ċifra “2” u/jew it-terminu “euro”, b’mod konformu mal-prattika eżistenti f’ħafna Stati Membri. |
| --- | --- |

(9)

In-naħat komuni Ewropej tal-munti ta’ l-Euro kollha fihom kemm l-isem tal-munita waħdanija u d-denominazzjoni tal-munita. In-naħa nazzjonali m’għandiex tirrepeti l-isem tal-munita waħda u lanqas tad-denominazzjoni tal-munita. L-ittri fit-truf tal-munita taż-2 Euro jistgħu jipprovdu indikazzjoni tad-denominazzjoni, jintużaw biss iċ-ċifra “2” u/jew it-terminu “euro”, b’mod konformu mal-prattika eżistenti f’ħafna Stati Membri.

| (10) | Kif il-muniti ta’ l-Euro jiċċirkulaw maż-żona ta’ l-Euro il-karatteristiċi tad-disinn nazzjonali tagħhom huma sa ċertu punt ta’ interess komuni. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar in-naħat nazzjonali l-ġodda qabel id-deċiżjoni finali. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jgħaddu ‘il quddiem id-disinji tal-munita Euro il-ġdida (inklua l-ittri fit-tarf taż-2 Euro) lill-Kummissjoni biex din tqassamhom. Dan għandu jsir b’mod li ma jkunx hemm dewmien bla bżonn. |
| --- | --- |

(10)

Kif il-muniti ta’ l-Euro jiċċirkulaw maż-żona ta’ l-Euro il-karatteristiċi tad-disinn nazzjonali tagħhom huma sa ċertu punt ta’ interess komuni. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar in-naħat nazzjonali l-ġodda qabel id-deċiżjoni finali. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jgħaddu ‘il quddiem id-disinji tal-munita Euro il-ġdida (inklua l-ittri fit-tarf taż-2 Euro) lill-Kummissjoni biex din tqassamhom. Dan għandu jsir b’mod li ma jkunx hemm dewmien bla bżonn.

| (11) | L-Istati Membri ġew ikkonsultati dwar il-linji-gwida stabbiliti f’din ir-Rakkomandazzjoni, sabiex jieħdu konjizzjoni tal-prattika nazzjonali differerenti u preferenzi f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(11)

L-Istati Membri ġew ikkonsultati dwar il-linji-gwida stabbiliti f’din ir-Rakkomandazzjoni, sabiex jieħdu konjizzjoni tal-prattika nazzjonali differerenti u preferenzi f’dan il-qasam.

| (12) | Il-Komunità kkonkludiet ftehim monetarji mal-Prinċipalità ta’ Monako, mar-Repubblika ta’ San Marino u ma’ l-Istat tal-Vatikan, li jippermettilhom li jinħarġu ċertu kwantitajiet ta’ ċirkulazzjoni ta’ l-Euro. Il-linja ta’ gwida komuni għandhom ikunu applikabbli għall-muniti ta’ ċirkulazzjoni maħruġa minn dawk l-Istati, |
| --- | --- |

(12)

Il-Komunità kkonkludiet ftehim monetarji mal-Prinċipalità ta’ Monako, mar-Repubblika ta’ San Marino u ma’ l-Istat tal-Vatikan, li jippermettilhom li jinħarġu ċertu kwantitajiet ta’ ċirkulazzjoni ta’ l-Euro. Il-linja ta’ gwida komuni għandhom ikunu applikabbli għall-muniti ta’ ċirkulazzjoni maħruġa minn dawk l-Istati,

B’DAN TIRRAKKOMANDA:

Artikolu 1

Identifikazzjoni ta’ l-Istat Membru li joħroġ

In-naħat nazzjonali tad-denominazzjonijiet kollha tal-muniti taċ-ċirkulazzjoni ta’ l-Euro għandhom ikollhom indikazzjoni ta’ l-Istati Membri li jkun ħariġhom, permezz ta’ l-isem ta’ l-Istat Membru, sħiħ jew fil-qosor.

Artikolu 2

Assenza ta’ l-isem tal-munita u tad-denominazzjoni

| a) | In-naħa nazzjonali m’għandhiex tirrepeti kwalunkwe indikazzjoni fuq id-denominazzjoni, jew partijiet minnha, la tal-munita u lanqas għandha tirrepeti l-isem tal-munita waħda jew tas-sottodiviżjoni tagħha, sakemm it-tali indikazzjoni toħroġ mill-użu ta’ l-alfabett differenti. |
| --- | --- |

a)

In-naħa nazzjonali m’għandhiex tirrepeti kwalunkwe indikazzjoni fuq id-denominazzjoni, jew partijiet minnha, la tal-munita u lanqas għandha tirrepeti l-isem tal-munita waħda jew tas-sottodiviżjoni tagħha, sakemm it-tali indikazzjoni toħroġ mill-użu ta’ l-alfabett differenti.

| b) | L-ittri fit-truf tal-munita taż-2-Euro jistgħu jipprovdu indikazzjoni tad-denominazzjoni basta juntużaw biss iċ-ċifra “2” u/jew it-terminu “Euro”. |
| --- | --- |

b)

L-ittri fit-truf tal-munita taż-2-Euro jistgħu jipprovdu indikazzjoni tad-denominazzjoni basta juntużaw biss iċ-ċifra “2” u/jew it-terminu “Euro”.

Artikolu 3

Proċedura ta’ informazzjoni

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar id-disinn tan-naħat nazzjonali l-ġodda, inklużi l-ittri tat-truf, qabel huma japprovaw dawn id-disinji. Għal dan l-effett, id-disinji l-ġodda għandhom jintbagħatu lill-Kummissjoni mill-Istat Membru li joħroġhom, li min-naħa tagħha tinforma lill-Istati Membri l-oħra permezz tas-Sotto-Kumitat relevanti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, kif xieraq. L-informazzjoni relevanti kollha fuq id-disinn tal-munita nazzjonali l-ġdida għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

L-Ambitu tal-prassi rakkomandata

Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tapplika għan-naħat nazzjonali u l-ittri tat-truf ta’ kemm il-muniti ta’ ċirkulazzjoni normali u kommemorattivi. M’għandhiex tapplika għan-naħat nazzjonali u l-ittri tat-truf kemm tal-muniti taċ-ċirkolazzjoni normali u kommemorattivi ta’ l-Euro li jkunu nħarġu qabel l-addozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

Artikolu 5

Lil min hi ndirizzata

Din ir-Rakkomandazzjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri parteċipanti kif definiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 974/98.

Magħmula fi Brussell, 3 ta’ Ġunju 2005

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 139, 11.5.1998, p. 6. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 423/1999 2002 [ĠU L 52, 27.2.1999, p. 2]

1

(2)  ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1. Regolament kif emendat bil-(KE) Nru 2596/2000 (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 2)

2

(3)  Ara r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjonu fuq prattika komuni għat-tibdil tad-disinn tan-naħa nazzjonali ta’ l-Euro għall-muniti ta’ ċirkulazzjonu [ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38].

3

---