Otros Folletos de la Serie de Información 

sobre Requisitos para CAFOs de la Ley de 

Aguas Limpias

¿Será Regulada Mi Operación? 

EPA 833-F-02-015

¿Cuáles son los Requisitos Federales para las 

Operaciones CAFOs para Cerdos?

EPA 833-F-02-016

¿Cuáles son los Requisitos Federales para CAFOs 

para Pollos y Pavos? 

EPA 883-F-02-017

¿Cuáles son los Requisitos Federales para CAFOs 

para Vacas Lecheras y Becerras?

EPA 833-F-02-018

¿Cuáles son los Requisitos Federales para CAFOs 

para Ganado Vacuno para Carne y Terneras? 

EPA 833-F-02-019

¿Cuáles son los Requisitos Federales para CAFOs 

para Caballos y Ovejas?

EPA 833-F-02-020

¿Cuáles son los Requisitos Federales para CAFOs 

para Patos?

EPA 833-F-02-021

Operaciones

Concentradas de 

Alimentación de 

Animales 

(CAFOs)

¿Cuáles son los Requisitos Federales para 

Archivar Documentación e Informes?

En Diciembre de 

2002, EPA modificó las 

disposiciones de la Ley 

de Aguas Limpias sobre 

Operaciones Concentradas 

de Alimentación de 

Animales, o CAFOs (por 

sus siglas en inglés). Este 

folleto explica los requisitos 

de la regulación CAFO 

modificada para archivar 

documentación e informes.

Requisitos Establecidos por la Ley de 

Aguas Limpias

Folleto de la Serie de Información

Penalty for Private Use $300Official BusinessWashington, DC 20460Environmental Protection Agency (4203)United States

¿Cómo puedo ponerme en contacto con la 

autoridad que otorga permisos en mi área?

Visite la página www.epa.gov/npdes/afo/statecontacts

para obtener la información sobre la autoridad que 

otorga permisos en su área.

¿Dónde puedo obtener copias de estos folletos 

y más información?

Puede llamar a la oficina del Centro de Recursos de 

Agua (202) 566-1729 para solicitar copias de estos 

folletos y otros documentos. Si tiene alguna pregunta 

llame a la línea de CAFO al (202) 564-0766 o visite las 

siguientes páginas de EPA o USDA.

EPA:

www.epa.gov/npdes/caforule

www.epa.gov/agriculture

USDA:

www.usda.gov

EPA 833-F-02-022

Diciembre 2002
Consulte el folleto 

¿Será Regulada Mi 

Operación? para 

obtener la definición 

de un AFO.

Si usted tiene u opera un 

CAFO, deberá mantener 

documentación sobre cómo 

maneja los nutrientes y los 

deshechos producidos en su 

operación. A continuación se 

ofrecen los requisitos mínimos 

para mantener la documentación e informes:

ü Usted deberá mantener toda la documentación 

en las instalaciones del CAFO por lo menos por 5 

años.

ü Usted deberá entregar su documentación a la 

autoridad encargada de los permisos en su área 

cuando se le solicite.

¿Cuál es la documentación que debo 

mantener?

La autoridad encargada de 

los permisos en su área 

le informará cuáles son 

los documentos que debe 

mantener en su CAFO. 

Estos requisitos pueden 

depender del tamaño de 

su CAFO. Estos requisitos 

incluirán por lo menos la 

siguiente documentación.

Requisitos de documentación que deben 

mantener todos los CAFOs

Deberá mantener información sobre su 

operación, tal como

ü Copia de su plan de manejo de 

nutrientes y toda la documentación de apoyo

ü Medidas tomadas para poner 

en efecto el plan de manejo de 

nutrientes

Requisitos de documentación que deben 

mantener los CAFOs Grandes

Deberá mantener toda la documentación 

relacionada con transferencia de estiércol o 

aguas servidas como

ü Fecha en que vendió o regaló el estiércol o las 

aguas servidas

ü Nombre de quien 

compró o recibió 

el estiércol o 

aguas servidas

ü Cuánto estiércol 

o aguas servidas 

usted entregó

ü Análisis actual 

del estiércol y de aguas servidas que se entregó

Documentación sobre el área de corrales de sus 

animales y sobre el área de almacenamiento del 

estiércol

ü Fecha en que usted efectuó inspecciones visuales 

de sus áreas de almacenamiento y el sistema de 

manejo de estiércol, agua, y aguas servidas

ü Acciones tomadas por usted para corregir problemas descubiertos durante las inspecciones 

visuales

ü Cuánto espacio 

libre queda en sus 

instalaciones de 

almacenamiento de 

estiércol y aguas 

servidas

ü Volumen de diseño 

y capacidad de sus 

instalaciones de 

almacenamiento de 

estiércol y de aguas servidas

ü Si hubo algún tipo de desbordamiento de sus 

áreas de almacenamiento o del sistema de 

manejo de estiércol y aguas servidas, cuándo 

sucedió este desbordamiento y cuánto estiércol o 

aguas servidas se derramaron

ü Forma de eliminar animales muertos

Documentación sobre el área donde usted 

extendió estiércol o aguas servidas, tal como

ü Forma en que calculó usted la tasa de aplicación 

de estiércol

ü Rendimiento que espera 

de su cosecha

ü Cuándo y cómo aplicó 

el estiércol o las aguas 

servidas a cada terreno

ü Estado del tiempo antes, 

durante y después de 

que usted aplicara estiércol o aguas servidas a 

cada terreno

ü Los resultados de sus muestras de estiércol, 

aguas servidas y suelos y la forma en que se 

realizaron

ü Cantidad de 

fósforo en el 

suelo en cada 

terreno

ü Cantidad de 

fósforo y 

nitrógeno que 

usted planeó 

aplicar a cada 

terreno

ü Cantidad de 

nitrógeno y fósforo que aplicó

ü Fechas en que usted inspeccionó sus equipos

Es posible que usted 

deba mantener más 

documentación y por 

eso deberá consultar 

con la autoridad que 

otorga los permisos 

en su área para que 

le informe sobre los 

requisitos específicos 

en su estado. 

¿Qué es lo que debo informar?

Una vez al año usted deberá enviar un informe a la 

autoridad que emitió su permiso. Esta oficina le podrá 

informar exactamente qué es lo que usted debe 

incluir en su informe. Adicionalmente le preguntarán lo 

siguiente:

ü ¿Cantidad y tipo de animales en su CAFO?

ü ¿Cantidad de estiércol y aguas servidas que usted 

produjo durante el año?

ü ¿Cantidad de estiércol y aguas servidas que usted 

vendió o regaló?

ü ¿Cantidad de acres en los que cubre estiércol o 

aguas servidas?

ü ¿Cantidad de acres que cubre su plan de manejo 

de nutrientes?

ü ¿Se produjeron algunas descargas a aguas superficiales durante el año?

ü ¿Fue preparado o aprobado su plan de manejo 

de nutrientes por un planificador de manejo de 

nutrientes certificado?

Consulte los otros folletos para ver que otra 

documentación pueda ser requerida.

Fuente: USEPA OECA

Fuente: USDA

Fuente: USEPA OECA