# Úřední věstník L 258/4. ř

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 258 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 484. října 2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 258

České vydání

Právní předpisy

Svazek 484. října 2005

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1619/2005 ze dne 3. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Směrnice Komise 2005/63/ES ze dne 3. října 2005, kterou se opravuje směrnice 2005/26/ES, pokud jde o seznam složek potravin nebo látek prozatímně vyřazených z přílohy IIIa směrnice 2000/13/ES (
  1
  ) | 3 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1619/2005 ze dne 3. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Směrnice Komise 2005/63/ES ze dne 3. října 2005, kterou se opravuje směrnice 2005/26/ES, pokud jde o seznam složek potravin nebo látek prozatímně vyřazených z přílohy IIIa směrnice 2000/13/ES (
  1
  )

1

3

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 20. září 2005 o zmocnění zástupce generálního tajemníka k vydávání průkazů úředníkům generálního sekretariátu Rady | 4 |
| | | Komise |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 30. září 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/240/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3646) | 5 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

Rozhodnutí Rady ze dne 20. září 2005 o zmocnění zástupce generálního tajemníka k vydávání průkazů úředníkům generálního sekretariátu Rady

4

Komise

*

Rozhodnutí Komise ze dne 30. září 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/240/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3646)

(oznámeno pod číslem K(2005) 3646)

5

| | | Tiskové opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Komise (ES) č. 1903/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství (Úř. věst. EU L 328, 30.10.2004) | 8 |

Tiskové opravy

*

Oprava nařízení Komise (ES) č. 1903/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství (Úř. věst. EU L 328, 30.10.2004)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 4.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 258/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1619/2005

ze dne 3. října 2005

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. října 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 3. října 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 3. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 096 | 34,2 |
| 999 | 40,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 89,2 |
| 999 | 89,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 66,7 |
| 999 | 66,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,3 |
| 382 | 63,8 |
| 388 | 66,1 |
| 524 | 62,6 |
| 528 | 59,7 |
| 999 | 62,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 83,6 |
| 096 | 52,6 |
| 624 | 163,0 |
| 999 | 99,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,2 |
| 400 | 101,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 82,6 |
| 528 | 45,5 |
| 720 | 59,6 |
| 800 | 143,1 |
| 804 | 63,3 |
| 999 | 74,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,1 |
| 388 | 70,8 |
| 999 | 82,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

47,4

096

34,2

999

40,8

0707 00 05

052

89,2

999

89,2

0709 90 70

052

66,7

999

66,7

0805 50 10

052

58,3

382

63,8

388

66,1

524

62,6

528

59,7

999

62,1

0806 10 10

052

83,6

096

52,6

624

163,0

999

99,7

0808 10 80

388

76,2

400

101,2

508

26,4

512

82,6

528

45,5

720

59,6

800

143,1

804

63,3

999

74,7

0808 20 50

052

93,1

388

70,8

999

82,0

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 4.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 258/3

---

SMĚRNICE KOMISE 2005/63/ES

ze dne 3. října 2005,

kterou se opravuje směrnice 2005/26/ES, pokud jde o seznam složek potravin nebo látek prozatímně vyřazených z přílohy IIIa směrnice 2000/13/ES

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (1), a zejména na čl. 6 odst. 11 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovila směrnice Komise 2005/26/ES (2) seznam složek potravin nebo látek prozatímně vyřazených z přílohy IIIa směrnice 2000/13/ES. |
| --- | --- |

(1)

Na základě stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovila směrnice Komise 2005/26/ES (2) seznam složek potravin nebo látek prozatímně vyřazených z přílohy IIIa směrnice 2000/13/ES.

| (2) | EFSA došla ve svém stanovisku ze dne 2. prosince 2004, které se týká některých použití rybí želatiny, k závěru, že tento produkt nemůže při použití jako nosič vitaminových a karotenoidních přípravků způsobit závažné alergické reakce. |
| --- | --- |

(2)

EFSA došla ve svém stanovisku ze dne 2. prosince 2004, které se týká některých použití rybí želatiny, k závěru, že tento produkt nemůže při použití jako nosič vitaminových a karotenoidních přípravků způsobit závažné alergické reakce.

| (3) | Karotenoidy byly omylem opomenuty v seznamu uvedeném v příloze směrnice 2005/26/ES, a proto musejí být do tohoto seznamu doplněny, |
| --- | --- |

(3)

Karotenoidy byly omylem opomenuty v seznamu uvedeném v příloze směrnice 2005/26/ES, a proto musejí být do tohoto seznamu doplněny,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Ve druhém sloupci přílohy směrnice 2005/26/ES se sedmý řádek nahrazuje tímto:

| „— | Rybí želatina použitá jako nosič vitaminových nebo karotenoidních přípravků nebo jako nosič aroma.“ |
| --- | --- |

„—

Rybí želatina použitá jako nosič vitaminových nebo karotenoidních přípravků nebo jako nosič aroma.“

Článek 2

1.   Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 3. prosince 2005 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů, jakož i srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.

Členské státy budou tyto předpisy používat ode dne 25. listopadu 2005.

Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

2.   Členské státy sdělí Komisi znění zásadních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 3

Tato směrnice vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 4

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 3. října 2005.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).

1

(2)  Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 33.

2

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 4.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 258/4

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 20. září 2005

o zmocnění zástupce generálního tajemníka k vydávání průkazů úředníkům generálního sekretariátu Rady

(2005/682/ES, Euratom)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28. odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,

s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965, a zejména na čl. 7 odst. 1 tohoto protokolu,

s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1) a naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 (2), a zejména na článek 23 uvedeného služebního řádu a článek 11 uvedeného pracovního řádu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství přísluší předsedovi Rady, aby vydával průkazy úředníkům a ostatním zaměstnancům generálního sekretariátu Rady za podmínek stanovených článkem 23 služebního řádu. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství přísluší předsedovi Rady, aby vydával průkazy úředníkům a ostatním zaměstnancům generálního sekretariátu Rady za podmínek stanovených článkem 23 služebního řádu.

| (2) | Je vhodné, aby předseda Rady v této věci zmocnil zástupce generálního tajemníka Rady, |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné, aby předseda Rady v této věci zmocnil zástupce generálního tajemníka Rady,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Pravomoci svěřené předsedovi Rady podle čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ve věci vydávání průkazů úředníkům a ostatním zaměstnancům generálního sekretariátu Rady vykonává zástupce generálního tajemníka Rady.

Zástupce generálního tajemníka je oprávněn v této věci zmocnit generálního ředitele pro správu.

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Nabývá účinku dnem přijetí.

V Bruselu dne 20. září 2005.

Za Radu

M. BECKETT

předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1.

2

---

Komise

| 4.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 258/5

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 30. září 2005,

kterým se mění rozhodnutí 2005/240/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku

(oznámeno pod číslem K(2005) 3646)

(Pouze polské znění je závazné)

(2005/683/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat (1), a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2005/240/ES (2) povolilo tři metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2005/240/ES (2) povolilo tři metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku.

| (2) | Polská vláda požádala Komisi o povolení nového přístroje na třídění jatečně upravených těl prasat a předložila podrobné údaje požadované v článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat (3). |
| --- | --- |

(2)

Polská vláda požádala Komisi o povolení nového přístroje na třídění jatečně upravených těl prasat a předložila podrobné údaje požadované v článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat (3).

| (3) | Z prozkoumání uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro schválení nového přístroje jsou splněny. |
| --- | --- |

(3)

Z prozkoumání uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro schválení nového přístroje jsou splněny.

| (4) | Rozhodnutí 2005/240/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí 2005/240/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2005/240/ES se mění takto:

| 1. | V článku 1 se do prvního pododstavce doplňuje nový bod d), který zní:






  „d) | přístroj ‚IM-03‘ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 4 přílohy;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 se do prvního pododstavce doplňuje nový bod d), který zní:

„d)

přístroj ‚IM-03‘ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 4 přílohy;“.

| 2. | Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

2.

Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.

V Bruselu dne 30. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).

1

(2)  Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 62. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/609/ES (Úř. věst. L 207, 10.8.2005, s. 20).

2

(3)  Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).

3

---

PŘÍLOHA

V příloze rozhodnutí 2005/240/ES se doplňuje nová část 4, která zní:

„Část 4

IM-03

| 1. | Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje známého jako ‚IM-03‘. |
| --- | --- |

1.

Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje známého jako ‚IM-03‘.

| 2. | Tento přístroj je vybaven optickou jehlovou sondou (Single Line Scanner SLS01) o průměru 7 milimetrů. Sonda obsahuje řadu kontaktních obrazových snímačů (CIS) a zelené svítivé diody. Provozní vzdálenost je mezi 0 a 132 milimetry. |
| --- | --- |

2.

Tento přístroj je vybaven optickou jehlovou sondou (Single Line Scanner SLS01) o průměru 7 milimetrů. Sonda obsahuje řadu kontaktních obrazových snímačů (CIS) a zelené svítivé diody. Provozní vzdálenost je mezi 0 a 132 milimetry.

| 3. | Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:

  = 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2

  kde: | = | odhadovaný procentní podíl libového masa jatečně upraveného těla, |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, přičemž měření se provádí v bodě nacházejícím se 6 centimetrů od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, |
| X2 | = | tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako X1. |

3.

Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:

Image = 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2

kde:

Image

=

odhadovaný procentní podíl libového masa jatečně upraveného těla,

X1

=

tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, přičemž měření se provádí v bodě nacházejícím se 6 centimetrů od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,

X2

=

tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako X1.

Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy.“

---

Tiskové opravy

| 4.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 258/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 258/8

---

Oprava nařízení Komise (ES) č. 1903/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství

(
  Úřední věstník Evropské unie L 328 ze dne 30. října 2004
  )

Strana 78, čl. 1 odst. 2, v novém znění článku 3 nařízení (ES) č. 3149/92:

Místo:

„Článek 3

1.   Provádění plánu začíná 1. října a končí 31. prosince následujícího roku.

2.   Odebírání produktů z intervenčních zásob probíhá pravidelně od 1. října do 31. srpna následujícího roku a je přizpůsobeno požadavkům na provádění plánu.

70 % množství stanovených v článku 2 odst. 3, bod 1 pís. b) musí být vyskladněno ze zásob do 1. července roku provádění plánu; toto ustanovení se však nevztahuje na odběry 500 tun a nižší. Jakákoliv množství, která nebyla vyskladněna do 30. září, už nebudou vyhrazena pro členský stát, kterému byla přidělena podle daného plánu.

V případě másla a sušeného odstředěného mléka 70 % produktů musí být vyskladněno z intervenčních zásob do 1. března roku provádění plánu v případě plánu na rok 2005 a do 1. února v případě plánu na rok 2006. Toto ustanovení se však nevztahuje na odběry 500 tun a nižší.

Produkty k odběru musejí být odebrány z intervenčních zásob do 60 dnů ode dne přidělení nabídky.

3.   Během provádění plánu oznámí členský stát neprodleně Komisi jakékoliv změny v jeho uskutečňování, které zároveň nesmějí způsobit jakýkoliv nárůst v předpokládaných výdajích. Toto oznámení doplní další vhodné informace. Týkají-li se odůvodněné změny 5 % či více ze vstupního množství či hodnoty na jeden produkt v distribučním plánu Společenství, bude plán upraven.

4.   Členské státy neprodleně informují Komisi o předpokládaných sníženích nákladů na provádění plánu. Komise může na žádost a na základě jejich skutečného použití dostupných produktů a přídělů z předchozích let dostupné zdroje přidělit jiným členským státům.“,

má být:

„Článek 3

1.   Provádění plánu začíná 1. října a končí 31. prosince následujícího roku.

2.   Odebírání produktů z intervenčních zásob probíhá pravidelně od 1. října do 31. srpna následujícího roku a je přizpůsobeno požadavkům na provádění plánu.

70 % množství stanovených v čl. 2 odst. 3 bod 1 písm. b) musí být odebráno ze zásob do 1. července roku provádění plánu; toto ustanovení se však nevztahuje na přidělení množství 500 tun a nižší. Množství, která nebyla odebrána do 30. září roku provádění plánu, už nebudou vyhrazena pro členský stát, kterému byla přidělena podle daného plánu.

V případě másla a sušeného odstředěného mléka 70 % produktů musí být odebráno z intervenčních zásob do 1. března roku provádění plánu v případě plánu na rok 2005 a do 1. února počínaje prováděním plánu na rok 2006. Toto ustanovení se však nevztahuje na přidělení množství 500 tun a nižší.

Produkty k odebrání musejí být odebrány z intervenčních zásob do 60 dnů ode dne přidělení nabídky.

3.   Během provádění plánu sdělí členské státy neprodleně Komisi jakékoliv změny v provádění plánu na jejich území v rámci přísných limitů finančních prostředků, které mu byly poskytnuty. Toto sdělení doplní další vhodné informace. Týkají-li se odůvodněné změny 5 % či více množství či hodnoty na jeden produkt zapsaných v plánu Společenství, bude plán upraven.

4.   Členské státy neprodleně informují Komisi o předpokládaných sníženích nákladů na provádění plánu. Komise může na žádost a na základě jejich skutečného použití dostupných produktů a přidělení z předchozích let dostupné zdroje přidělit jiným členským státům.“

---