# Europos Sąjungos L 268/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 268 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. spalio 13d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 268

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. spalio 13d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1664/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1665/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 314/2002, nustatantį išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles | 3 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1664/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1665/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 314/2002, nustatantį išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles

3

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | | EEE jungtinis komitetas |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 76/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 5 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 77/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 7 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 78/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 8 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 79/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir XX priedą (Aplinka) | 10 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 12 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 13 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 15 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) | 17 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 85/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) | 19 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) | 21 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 87/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė) | 23 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/2005, iš dalies keičiantis EEE Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis | 24 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 89/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis | 25 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 76/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

5

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 77/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

7

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 78/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

8

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 79/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir XX priedą (Aplinka)

10

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

12

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

13

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

15

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

17

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 85/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

19

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

21

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 87/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)

23

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/2005, iš dalies keičiantis EEE Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

24

*

2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 89/2005, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

25

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojui | s3 |

*

Pranešimas skaitytojui

Pranešimas skaitytojui

s3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1664/2005

2005 m. spalio 12 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. spalio 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 12 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. spalio 12 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 53,1 |
| 204 | 54,8 |
| 999 | 54,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 85,6 |
| 999 | 85,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 99,5 |
| 999 | 99,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 77,6 |
| 382 | 63,3 |
| 388 | 66,4 |
| 528 | 64,9 |
| 999 | 68,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 81,1 |
| 400 | 215,8 |
| 999 | 148,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,5 |
| 400 | 99,8 |
| 512 | 71,9 |
| 528 | 11,2 |
| 720 | 48,5 |
| 800 | 163,1 |
| 804 | 75,4 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 91,8 |
| 388 | 56,8 |
| 720 | 83,0 |
| 999 | 77,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

53,1

204

54,8

999

54,0

0707 00 05

052

85,6

999

85,6

0709 90 70

052

99,5

999

99,5

0805 50 10

052

77,6

382

63,3

388

66,4

528

64,9

999

68,1

0806 10 10

052

81,1

400

215,8

999

148,5

0808 10 80

388

80,5

400

99,8

512

71,9

528

11,2

720

48,5

800

163,1

804

75,4

999

78,6

0808 20 50

052

91,8

388

56,8

720

83,0

999

77,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1665/2005

2005 m. spalio 12 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 314/2002, nustatantį išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 15 straipsnio 8 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002 (2) 6 straipsnio 4 dalyje yra numatytas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 dalies b punkte reglamentuojamų cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo vartojimui Bendrijoje parduotų kiekių nustatymo būdas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002 (2) 6 straipsnio 4 dalyje yra numatytas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 dalies b punkte reglamentuojamų cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo vartojimui Bendrijoje parduotų kiekių nustatymo būdas.

| (2) | Siekiant skaidrumo ir aiškumo, reikėtų patikslinti kai kuriuos šio nustatymo aspektus ir atsižvelgti į perteklinį cukraus kiekį, nustatytą 2005 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 832/2005 dėl cukraus, izogliukozės ir fruktozės perteklinių kiekių Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje nustatymo 2005 m. (3) 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant skaidrumo ir aiškumo, reikėtų patikslinti kai kuriuos šio nustatymo aspektus ir atsižvelgti į perteklinį cukraus kiekį, nustatytą 2005 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 832/2005 dėl cukraus, izogliukozės ir fruktozės perteklinių kiekių Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje nustatymo 2005 m. (3) 1 straipsnyje.

| (3) | Taip pat reikėtų atsižvelgti į intervencinius kiekius, kad būtų galima įvertinti prekybos metų pradžioje ir pabaigoje esančias atsargas ir cukraus kiekius, esančius Bendrijos rinkoje. |
| --- | --- |

(3)

Taip pat reikėtų atsižvelgti į intervencinius kiekius, kad būtų galima įvertinti prekybos metų pradžioje ir pabaigoje esančias atsargas ir cukraus kiekius, esančius Bendrijos rinkoje.

| (4) | Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 314/2002. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 314/2002.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 314/2002 6 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:

| 1) | 4 dalis iš dalies pakeičiama taip:






  a) | trečia pastraipa keičiama taip:
  „Kiekiai, nurodyti pirmos pastraipos c ir d punktuose bei antros pastraipos a ir b punktuose, yra gaunami iš Eurostato duomenų bazių ar iš alternatyvių informacijos šaltinių ir, jeigu prekybos metų duomenys nėra išsamūs, apima paskutiniuosius 12 apskaitytų mėnesių. Neatsižvelgiama į kiekius, kurie buvo pagaminti pagal laikinojo įvežimo perdirbti ar laikinojo išvežimo perdirbti tvarką.“; |
| --- | --- | --- |

1)

4 dalis iš dalies pakeičiama taip:

a)

trečia pastraipa keičiama taip:

„Kiekiai, nurodyti pirmos pastraipos c ir d punktuose bei antros pastraipos a ir b punktuose, yra gaunami iš Eurostato duomenų bazių ar iš alternatyvių informacijos šaltinių ir, jeigu prekybos metų duomenys nėra išsamūs, apima paskutiniuosius 12 apskaitytų mėnesių. Neatsižvelgiama į kiekius, kurie buvo pagaminti pagal laikinojo įvežimo perdirbti ar laikinojo išvežimo perdirbti tvarką.“;

| b) | pridedama tokia pastraipa:
  „Į pirmos pastraipos a punkte ir į antros pastraipos c punkte nustatytus kiekius įskaičiuojamas perteklinis cukraus kiekis, nustatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 832/2005 1 straipsnyje (4) ir intervencinis kiekis, atsiradęs taikant Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnį. |
| --- | --- |

b)

pridedama tokia pastraipa:

„Į pirmos pastraipos a punkte ir į antros pastraipos c punkte nustatytus kiekius įskaičiuojamas perteklinis cukraus kiekis, nustatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 832/2005 1 straipsnyje (4) ir intervencinis kiekis, atsiradęs taikant Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnį.

| 2) | 5 dalis iš dalies pakeičiama taip:






  a) | pirmoje pastraipoje pridedami šie d ir e punktai:






  „d) | baltuoju cukrumi išreikštų pagrindinių produktų, kuriems, remiantis 7 straipsnio 3 dalimi, minėtais prekybos metais buvo išduoti Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 sertifikatai gamybos grąžinamosioms išmokoms gauti, kiekis; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

5 dalis iš dalies pakeičiama taip:

a)

pirmoje pastraipoje pridedami šie d ir e punktai:

„d)

baltuoju cukrumi išreikštų pagrindinių produktų, kuriems, remiantis 7 straipsnio 3 dalimi, minėtais prekybos metais buvo išduoti Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 sertifikatai gamybos grąžinamosioms išmokoms gauti, kiekis;

| e) | pagalba maistu.“; |
| --- | --- |

e)

pagalba maistu.“;

| b) | antroji pastraipa panaikinama. |
| --- | --- |

b)

antroji pastraipa panaikinama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 12 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 50, 2002 2 21, p. 40. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 38/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 13).

2

(3)  OL L 138, 2005 6 1, p. 3.

3

(4)  OL L 138, 2005 6 1, p. 3.“;

4

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/5

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 76/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. spalio 14 d. Komisijos direktyva 2004/104/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 72/245/EEB dėl transporto priemonių radijo trukdžių (elektromagnetinio suderinamumo) ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių variklinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą (2), suderinimo, su pataisymais, padarytais OL L 56, 2005 3 2, p. 35, |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. spalio 14 d. Komisijos direktyva 2004/104/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 72/245/EEB dėl transporto priemonių radijo trukdžių (elektromagnetinio suderinamumo) ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių variklinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą (2), suderinimo, su pataisymais, padarytais OL L 56, 2005 3 2, p. 35,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32004 L 0104: 2004 m. spalio 14 d. Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13) su pataisymais, padarytais OL L 56, 2005 3 2, p. 35“; |
| --- | --- | --- |

1)

1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildomas šia įtrauka:

„—

32004 L 0104: 2004 m. spalio 14 d. Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13) su pataisymais, padarytais OL L 56, 2005 3 2, p. 35“;

| 2) | 11 punktas (Tarybos direktyva 72/245/EEB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32004 L 0104: 2004 m. spalio 14 d. Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13) su pataisymais, padarytais OL L 56, 2005 3 2, p. 35“. |
| --- | --- | --- |

2)

11 punktas (Tarybos direktyva 72/245/EEB) papildomas šia įtrauka:

„—

32004 L 0104: 2004 m. spalio 14 d. Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13) su pataisymais, padarytais OL L 56, 2005 3 2, p. 35“.

| 3) | 11 punktas (Tarybos direktyva 72/245/EEB) papildomas šia adaptacija:
  Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  I priedo 5.2 punktas papildomas taip:
  „IS – Islandija
  FL – Lichtenšteinas
  16 – Norvegija“; |
| --- | --- |

3)

11 punktas (Tarybos direktyva 72/245/EEB) papildomas šia adaptacija:

Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

I priedo 5.2 punktas papildomas taip:

„IS – Islandija

FL – Lichtenšteinas

16 – Norvegija“;

| 4) | Po 45ze punkto (Komisijos sprendimas 2004/90/EB) įterpiamas šis punktas:






  „45zf. | 32004 L 0104: 2004 m. spalio 14 d. Komisijos direktyva 2004/104/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 72/245/EEB dėl transporto priemonių radijo trukdžių (elektromagnetinio suderinamumo) ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių variklinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo, (OL L 337, 2004 11 13, p. 13) su pataisymais, padarytais OL L 56, 2005 3 2, p. 35“. |
| --- | --- | --- |

4)

Po 45ze punkto (Komisijos sprendimas 2004/90/EB) įterpiamas šis punktas:

„45zf.

32004 L 0104: 2004 m. spalio 14 d. Komisijos direktyva 2004/104/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 72/245/EEB dėl transporto priemonių radijo trukdžių (elektromagnetinio suderinamumo) ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių variklinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo, (OL L 337, 2004 11 13, p. 13) su pataisymais, padarytais OL L 56, 2005 3 2, p. 35“.

2 straipsnis

Direktyvos 2004/104/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 198, 2005 7 28, p. 45.

1

(2)  OL L 337, 2004 11 13, p. 13.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/7

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 77/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2005 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1452/2003, kuriame pateikiama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 6 straipsnio 3a dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata dėl tam tikrų sėklų rūšių ir augalų dauginamosios medžiagos bei nustatomos su šia nukrypti leidžiančia nuostata susijusios procedūrinės taisyklės ir taikymo kriterijai (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1452/2003, kuriame pateikiama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 6 straipsnio 3a dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata dėl tam tikrų sėklų rūšių ir augalų dauginamosios medžiagos bei nustatomos su šia nukrypti leidžiančia nuostata susijusios procedūrinės taisyklės ir taikymo kriterijai (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po Susitarimo II priedo XII skyriaus 54zzp punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2065/2003) įterpiamas šis punktas:

| „54zzq. | 32003 R 1452: 2003 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1452/2003, kuriame pateikiama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 6 straipsnio 3a dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata dėl tam tikrų sėklų rūšių ir augalų dauginamosios medžiagos bei nustatomos su šia nukrypti leidžiančia nuostata susijusios procedūrinės taisyklės ir taikymo kriterijai, (OL L 206, 2003 8 15, p. 17)“. |
| --- | --- |

„54zzq.

32003 R 1452: 2003 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1452/2003, kuriame pateikiama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 6 straipsnio 3a dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata dėl tam tikrų sėklų rūšių ir augalų dauginamosios medžiagos bei nustatomos su šia nukrypti leidžiančia nuostata susijusios procedūrinės taisyklės ir taikymo kriterijai, (OL L 206, 2003 8 15, p. 17)“.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1452/2003 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 239, 2005 9 15, p. 36.

1

(2)  OL L 206, 2003 8 15, p. 17.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/8

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 78/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 62/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 62/2005 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. rugsėjo 27 d. Komisijos direktyva 2004/97/EB, iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 2004/60/EB dėl terminų (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. rugsėjo 27 d. Komisijos direktyva 2004/97/EB, iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 2004/60/EB dėl terminų (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/2/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant Ampelomyces quisqualis ir Gliocladium catenulatum kaip veikliąsias medžiagas (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/2/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant Ampelomyces quisqualis ir Gliocladium catenulatum kaip veikliąsias medžiagas (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/3/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant imazosulfuroną, laminariną, metoksifenozidą ir s-metolachlorą kaip veikliąsias medžiagas (4), |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/3/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant imazosulfuroną, laminariną, metoksifenozidą ir s-metolachlorą kaip veikliąsias medžiagas (4),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XV skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:






  „— | 32005 L 0002: 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/2/EB (OL L 20, 2005 1 22, p. 15), |
| --- | --- | --- |

1)

12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:

„—

32005 L 0002: 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/2/EB (OL L 20, 2005 1 22, p. 15),

| — | 32005 L 0003: 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/3/EB (OL L 20, 2005 1 22, p. 19)“; |
| --- | --- |

—

32005 L 0003: 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/3/EB (OL L 20, 2005 1 22, p. 19)“;

| 2) | 12a punkto 49 įtrauka (Komisijos direktyva 2004/60/EB) papildoma taip:
  „, su pakeitimais, padarytais:






  — | 32004 L 0097: 2004 m. rugsėjo 27 d. Komisijos direktyva 2004/97/EB (OL L 301, 2004 9 28, p. 53)“. |
| --- | --- | --- |

2)

12a punkto 49 įtrauka (Komisijos direktyva 2004/60/EB) papildoma taip:

„, su pakeitimais, padarytais:

—

32004 L 0097: 2004 m. rugsėjo 27 d. Komisijos direktyva 2004/97/EB (OL L 301, 2004 9 28, p. 53)“.

2 straipsnis

Direktyvų 2004/97/EB, 2005/2/EB ir 2005/3/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (5).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 239, 2005 9 15, p. 44.

1

(2)  OL L 301, 2004 9 28, p. 53.

2

(3)  OL L 20, 2005 1 22, p. 15.

3

(4)  OL L 20, 2005 1 22, p. 19.

4

(5)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

5

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/10

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 79/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir XX priedą (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 36/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 36/2005 (1).

| (2) | Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005 (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 1999/13/EB (3), |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 1999/13/EB (3),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po Susitarimo II priedo XVII skyriaus 8 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/63/EB) įterpiamas šis punktas:

| „9. | 32004 L 0042: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 1999/13/EB (OL L 143, 2004 4 30, p. 87).
  Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  3 straipsnio 4 dalyje po žodžio „reikalavimas“ įterpiami žodžiai „, o Islandijoje 36 mėnesių laikotarpį po II priede nurodytos paskutinės datos, siekiant išsemti Islandijos atsargas“.“ |
| --- | --- |

„9.

32004 L 0042: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 1999/13/EB (OL L 143, 2004 4 30, p. 87).

Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

3 straipsnio 4 dalyje po žodžio „reikalavimas“ įterpiami žodžiai „, o Islandijoje 36 mėnesių laikotarpį po II priede nurodytos paskutinės datos, siekiant išsemti Islandijos atsargas“.“

2 straipsnis

Susitarimo XX priedo 21ab punktas (Tarybos direktyva 1999/13/EB) papildomas taip:

„, su pakeitimais, padarytais:

| — | 32004 L 0042: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB (OL L 143, 2004 4 30, p. 87)“. |
| --- | --- |

—

32004 L 0042: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB (OL L 143, 2004 4 30, p. 87)“.

3 straipsnis

Direktyvos 2004/42/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 198, 2005 7 28, p. 30.

1

(2)  OL L 198, 2005 7 28, p. 45.

2

(3)  OL L 143, 2004 4 30, p. 87.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

4

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/12

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 80/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 128/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 128/2004 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 11 d. Komisijos rekomendacija 2003/887/EB dėl Eurokodų įvedimo ir naudojimo statybos darbuose bei konstrukciniuose statybos produktuose (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 11 d. Komisijos rekomendacija 2003/887/EB dėl Eurokodų įvedimo ir naudojimo statybos darbuose bei konstrukciniuose statybos produktuose (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po II priedo XXI skyriaus 3 punkto (C/62/94/p. 1: Komisijos komunikatas) įterpiamas šis punktas:

| „4. | 32003 H 0887: 2003 m. gruodžio 11 d. Komisijos rekomendacija 2003/887/EB dėl Eurokodų įvedimo ir naudojimo statybos darbuose bei konstrukciniuose statybos produktuose (OL L 332, 2003 12 19, p. 62)“. |
| --- | --- |

„4.

32003 H 0887: 2003 m. gruodžio 11 d. Komisijos rekomendacija 2003/887/EB dėl Eurokodų įvedimo ir naudojimo statybos darbuose bei konstrukciniuose statybos produktuose (OL L 332, 2003 12 19, p. 62)“.

2 straipsnis

Rekomendacijos 2003/887/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 64, 2005 3 10, p. 53.

1

(2)  OL L 332, 2003 12 19, p. 62.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/13

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 82/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2005 (1).

| (2) | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančiu Europos geležinkelių agentūrą (2), su pataisymais, paskelbtais OL L 220, 2004 6 21, p. 3, siekiama pagerinti geležinkelių sistemų sąveiką ir sukurti bendrą požiūrį į Europos geležinkelių sistemos saugą. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančiu Europos geležinkelių agentūrą (2), su pataisymais, paskelbtais OL L 220, 2004 6 21, p. 3, siekiama pagerinti geležinkelių sistemų sąveiką ir sukurti bendrą požiūrį į Europos geležinkelių sistemos saugą.

| (3) | Agentūros veikla gali turėti įtakos geležinkelių sąveikos laipsniui ir saugai Europos ekonominėje erdvėje. |
| --- | --- |

(3)

Agentūros veikla gali turėti įtakos geležinkelių sąveikos laipsniui ir saugai Europos ekonominėje erdvėje.

| (4) | Reglamentas (EB) Nr. 881/2004 turėtų būti įtrauktas į Susitarimą, kad ELPA valstybėms būtų sudarytos galimybės visapusiškai dalyvauti Europos geležinkelių agentūroje, |
| --- | --- |

(4)

Reglamentas (EB) Nr. 881/2004 turėtų būti įtrauktas į Susitarimą, kad ELPA valstybėms būtų sudarytos galimybės visapusiškai dalyvauti Europos geležinkelių agentūroje,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d. su sąlyga, kad EEE jungtiniam komitetui (3) buvo perduoti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 239, 2005 9 15, p. 57.

1

(2)  OL L 164, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

3

---

PRIEDAS

Po Susitarimo XIII priedo 42e punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/49/EB) įterpiamas šis tekstas:

| „42f. | 32004 R 0881: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantis Europos geležinkelių agentūrą (OL L 164, 2004 4 30, p. 1), su pataisymais, paskelbtais OL L 220, 2004 6 21, p. 3.
  Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:






  a) | jei toliau nenumatyta kitaip, ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas „valstybė (-s) narė (-s)“ ir kiti terminai, nurodantys jos (-ų) viešuosius subjektus, be reglamente vartojamos prasmės apima ir ELPA valstybes bei jų viešuosius subjektus. Taikoma 1 protokolo 11 dalis; |
| --- | --- | --- |

„42f.

32004 R 0881: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantis Europos geležinkelių agentūrą (OL L 164, 2004 4 30, p. 1), su pataisymais, paskelbtais OL L 220, 2004 6 21, p. 3.

Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:

a)

jei toliau nenumatyta kitaip, ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas „valstybė (-s) narė (-s)“ ir kiti terminai, nurodantys jos (-ų) viešuosius subjektus, be reglamente vartojamos prasmės apima ir ELPA valstybes bei jų viešuosius subjektus. Taikoma 1 protokolo 11 dalis;

| b) | kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra, jei reikia ir kur taikoma, padeda ELPA priežiūros institucijai arba tam tikrais atvejais Nuolatiniam komitetui vykdyti jų atitinkamas užduotis; |
| --- | --- |

b)

kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra, jei reikia ir kur taikoma, padeda ELPA priežiūros institucijai arba tam tikrais atvejais Nuolatiniam komitetui vykdyti jų atitinkamas užduotis;

| c) | agentūros sudarytose darbo grupėse atitinkamai atstovaujama ELPA valstybėms; |
| --- | --- |

c)

agentūros sudarytose darbo grupėse atitinkamai atstovaujama ELPA valstybėms;

| d) | 23 straipsnis papildomas šia pastraipa:
  „ELPA valstybės Agentūrai ir jos personalui taiko Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų ir pagal jį priimtas taikytinas taisykles.“; |
| --- | --- |

d)

23 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„ELPA valstybės Agentūrai ir jos personalui taiko Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų ir pagal jį priimtas taikytinas taisykles.“;

| e) | 24 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „5.   Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečius, turinčius visas piliečių teises, Agentūros vykdantysis direktorius gali įdarbinti pagal sutartį.“; |
| --- | --- |

e)

24 straipsnis papildomas šia dalimi:

„5.   Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečius, turinčius visas piliečių teises, Agentūros vykdantysis direktorius gali įdarbinti pagal sutartį.“;

| f) | 25 straipsnio 2 dalies b punkte žodžiai „Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai“ pakeičiami žodžiais „Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir ELPA priežiūros institucijai“; |
| --- | --- |

f)

25 straipsnio 2 dalies b punkte žodžiai „Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai“ pakeičiami žodžiais „Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir ELPA priežiūros institucijai“;

| g) | 26 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „5.   ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja Administracinėje valdyboje ir turi joje tas pačias teises bei įsipareigojimus kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.“; |
| --- | --- |

g)

26 straipsnis papildomas šia dalimi:

„5.   ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja Administracinėje valdyboje ir turi joje tas pačias teises bei įsipareigojimus kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.“;

| h) | 33 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „4.   Po apsilankymo ELPA valstybėje Agentūra taip pat nusiunčia ataskaitą ir ELPA priežiūros institucijai.“ |
| --- | --- |

h)

33 straipsnis papildomas šia dalimi:

„4.   Po apsilankymo ELPA valstybėje Agentūra taip pat nusiunčia ataskaitą ir ELPA priežiūros institucijai.“

| i) | 37 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
  „Taikant šį reglamentą, 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (1) taip pat taikomas bet kokiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis. |
| --- | --- |

i)

37 straipsnio 1 dalis papildoma taip:

„Taikant šį reglamentą, 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (1) taip pat taikomas bet kokiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.

| j) | 38 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „10.   ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto 2 dalies pirmoje įtraukoje, mokėjimo. Šiuo tikslu Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole numatytos procedūros taikomos mutatis mutandis.“ “ |
| --- | --- |

j)

38 straipsnis papildomas šia dalimi:

„10.   ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto 2 dalies pirmoje įtraukoje, mokėjimo. Šiuo tikslu Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole numatytos procedūros taikomos mutatis mutandis.“ “

---

(1)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.“;

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/15

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 83/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2005 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos direktyva 2004/111/EB, penktąjį kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos direktyva 2004/111/EB, penktąjį kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyva 2004/112/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 95/50/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais vienodų tikrinimo procedūrų (3), |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyva 2004/112/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 95/50/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais vienodų tikrinimo procedūrų (3),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 17e punktas (Tarybos direktyva 94/55/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32004 L 0111: 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos direktyva 2004/111/EB (OL L 365, 2004 12 10, p. 25)“; |
| --- | --- | --- |

1)

17e punktas (Tarybos direktyva 94/55/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32004 L 0111: 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos direktyva 2004/111/EB (OL L 365, 2004 12 10, p. 25)“;

| 2) | 17d punktas (Tarybos direktyva 95/50/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32004 L 0112: 2004 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyva 2004/112/EB (OL L 367, 2004 12 14, p. 23)“. |
| --- | --- | --- |

2)

17d punktas (Tarybos direktyva 95/50/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32004 L 0112: 2004 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyva 2004/112/EB (OL L 367, 2004 12 14, p. 23)“.

2 straipsnis

Direktyvų 2004/111/EB ir 2004/112/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 239, 2005 9 15, p. 57.

1

(2)  OL L 365, 2004 12 10, p. 25.

2

(3)  OL L 367, 2004 12 14, p. 23.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

4

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/17

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 84/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2005 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 13/2005, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) nuostatas dėl šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su „socialiniu veiklumu“, sąrašo (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 13/2005, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) nuostatas dėl šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su „socialiniu veiklumu“, sąrašo (2).

| (3) | Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(3)

Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XXI priedo 18o punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 28/2004) įterpiamas šis punktas:

| „18p. | 32005 R 0013: 2005 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 13/2005, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) nuostatas dėl šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su „socialiniu veiklumu“, sąrašo, (OL L 5, 2005 1 7, p. 5).
  Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui“. |
| --- | --- |

„18p.

32005 R 0013: 2005 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 13/2005, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) nuostatas dėl šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su „socialiniu veiklumu“, sąrašo, (OL L 5, 2005 1 7, p. 5).

Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui“.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 13/2005 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 239, 2005 9 15, p. 59.

1

(2)  OL L 5, 2005 1 7, p. 5.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/19

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 85/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2005 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 116/2005 dėl PVM grąžinimo neapmokestinamiems subjektams ir apmokestinamiems subjektams už neapmokestinamą veiklą traktavimo įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 116/2005 dėl PVM grąžinimo neapmokestinamiems subjektams ir apmokestinamiems subjektams už neapmokestinamą veiklą traktavimo įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (2).

| (3) | Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(3)

Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XXI priedo 19q punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1222/2004) įterpiamas šis punktas:

| „19r. | 32005 R 0116: 2005 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 116/2005 dėl PVM grąžinimo neapmokestinamiems subjektams ir apmokestinamiems subjektams už neapmokestinamą veiklą traktavimo įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (OL L 24, 2005 1 27, p. 6).
  Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui“. |
| --- | --- |

„19r.

32005 R 0116: 2005 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 116/2005 dėl PVM grąžinimo neapmokestinamiems subjektams ir apmokestinamiems subjektams už neapmokestinamą veiklą traktavimo įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (OL L 24, 2005 1 27, p. 6).

Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui“.

2 straipsnis

Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 116/2005 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 239, 2005 9 15, p. 59.

1

(2)  OL L 24, 2005 1 27, p. 6.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/21

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 86/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2005 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (2).

| (3) | Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(3)

Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XXI priedo 19r punkto (Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 116/2005) įterpiamas šis punktas:

| „19s. | 32005 R 0184: 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (OL L 35, 2005 2 8, p. 23).
  Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui“. |
| --- | --- |

„19s.

32005 R 0184: 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (OL L 35, 2005 2 8, p. 23).

Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui“.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 184/2005 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 239, 2005 9 15, p. 59.

1

(2)  OL L 35, 2005 2 8, p. 23.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/23

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 87/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/2005 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 211/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 1 ir 2 tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) ir 12, 16, 19, 32, 33, 38 ir 39 tarptautinių apskaitos standartų (TAS) (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 211/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 1 ir 2 tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) ir 12, 16, 19, 32, 33, 38 ir 39 tarptautinių apskaitos standartų (TAS) (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XXII priedo 10ba punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003) papildomas šia įtrauka:

| „— | 32005 R 0211: 2005 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 211/2005 (OL L 41, 2005 2 11, p. 1)“. |
| --- | --- |

„—

32005 R 0211: 2005 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 211/2005 (OL L 41, 2005 2 11, p. 1)“.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 211/2005 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo priėmimo, jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 239, 2005 9 15, p. 62.

1

(2)  OL L 41, 2005 2 11, p. 1.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/24

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 88/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gruodžio 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 183/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gruodžio 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 183/2004 (1).

| (2) | Tikslinga išplėsti Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (2). |
| --- | --- |

(2)

Tikslinga išplėsti Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (2).

| (3) | Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2005 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(3)

Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2005 m. sausio 1 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnio 2k dalis papildoma šia įtrauka:

| „— | 32004 D 2241: 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (OL L 390, 2004 12 31, p. 6).“. |
| --- | --- |

„—

32004 D 2241: 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (OL L 390, 2004 12 31, p. 6).“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 133, 2005 5 26, p. 48.

1

(2)  OL L 390, 2004 12 31, p. 6.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/25

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 89/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 135/2002 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 135/2002 (1).

| (2) | Tikslinga išplėsti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2005/12/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 1999/847/EB, pratęsiantį Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje (2). |
| --- | --- |

(2)

Tikslinga išplėsti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2005/12/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 1999/847/EB, pratęsiantį Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje (2).

| (3) | Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2005 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(3)

Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2005 m. sausio 1 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo 31 protokolo 10 straipsnio 8 dalies b punkto trečia įtrauka (Tarybos sprendimas 1999/847/EB) papildoma taip:

„su pakeitimais, padarytais:

| — | 32005 D 0012: 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 2005/12/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 1999/847/EB, pratęsiantį Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje (OL L 6, 2005 1 8, p. 7).“. |
| --- | --- |

—

32005 D 0012: 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 2005/12/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 1999/847/EB, pratęsiantį Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje (OL L 6, 2005 1 8, p. 7).“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranešimą, numatytą Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Richard WRIGHT

---

(1)  OL L 336, 2002 12 12, p. 36.

1

(2)  OL L 6, 2005 1 8, p. 7.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

13.10.2005

| 13.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/s3

---

EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/2005 buvo atmestas prieš priimant ir todėl nespausdinamas.

---