# Úřední věstník L 257/1. ř

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 257 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 481. října 2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 257

České vydání

Právní předpisy

Svazek 481. října 2005

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (
  1
  ) | 1 |
| | * | Směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění příloha XX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a příloha VIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES o veřejných zakázkách (
  1
  ) | 127 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

*

Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (
  1
  )

1

1

*

Směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění příloha XX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a příloha VIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES o veřejných zakázkách (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 1.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 257/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) Č. 1564/2005

ze dne 7. září 2005,

kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na čl. 44 odst. 1 a čl. 63 odst. 1 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na čl. 36 odst. 1, čl. 58. odst. 2, čl. 64 odst. 2 a čl. 70 odst. 1 uvedené směrnice,

po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice 2004/17/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění mají zahrnovat údaje stanovené v uvedené směrnici, a zejména v přílohách XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII a XIX uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice 2004/17/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění mají zahrnovat údaje stanovené v uvedené směrnici, a zejména v přílohách XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII a XIX uvedené směrnice.

| (2) | Směrnice 2004/18/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění mají zahrnovat údaje stanovené v uvedené směrnici, a zejména v příloze VII uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice 2004/18/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění mají zahrnovat údaje stanovené v uvedené směrnici, a zejména v příloze VII uvedené směrnice.

| (3) | Směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (3), 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (4), 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (5) a 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (6), ve znění směrnice Komise 2001/78/ES (7), stanoví jednotné formuláře pro zveřejňování těchto oznámení. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (3), 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (4), 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (5) a 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (6), ve znění směrnice Komise 2001/78/ES (7), stanoví jednotné formuláře pro zveřejňování těchto oznámení.

| (4) | Vzhledem k tomu, že směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS byly nahrazeny směrnicí 2004/18/ES a směrnice 93/38/EHS byla nahrazena směrnicí 2004/17/ES, je třeba stanovit jednotný soubor aktualizovaných formulářů, který přihlédne k údajům požadovaným uvedenými směrnicemi a zajistí formát, který lze zpracovávat elektronicky. |
| --- | --- |

(4)

Vzhledem k tomu, že směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS byly nahrazeny směrnicí 2004/18/ES a směrnice 93/38/EHS byla nahrazena směrnicí 2004/17/ES, je třeba stanovit jednotný soubor aktualizovaných formulářů, který přihlédne k údajům požadovaným uvedenými směrnicemi a zajistí formát, který lze zpracovávat elektronicky.

| (5) | Členské státy mají provést směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES do vnitrostátního práva do 31. ledna 2006. Některé členské státy však mohou provést uvedené směrnice před uplynutím této lhůty. Je proto vhodné, aby zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/17/ES a veřejní zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/18/ES v těch členských státech, v nichž vnitrostátní prováděcí opatření nabudou účinnosti před uplynutím lhůty k provedení směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES, používali jednotné formuláře stanovené tímto nařízením ode dne nabytí účinnosti daných vnitrostátních opatření, |
| --- | --- |

(5)

Členské státy mají provést směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES do vnitrostátního práva do 31. ledna 2006. Některé členské státy však mohou provést uvedené směrnice před uplynutím této lhůty. Je proto vhodné, aby zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/17/ES a veřejní zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/18/ES v těch členských státech, v nichž vnitrostátní prováděcí opatření nabudou účinnosti před uplynutím lhůty k provedení směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES, používali jednotné formuláře stanovené tímto nařízením ode dne nabytí účinnosti daných vnitrostátních opatření,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Ode dne účinnosti příslušných vnitrostátních opatření provádějících směrnici 2004/17/ES a nejpozději od 1. února 2006 použijí zadavatelé pro zveřejnění oznámení uvedených v článcích 41 až 44 a 63 uvedené směrnice v Úředním věstníku Evropské unie jednotné formuláře stanovené v přílohách IV až IX, XII a XIII tohoto nařízení.

Článek 2

Ode dne účinnosti příslušných vnitrostátních opatření provádějících směrnici 2004/18/ES a nejpozději od 1. února 2006 použijí veřejní zadavatelé pro zveřejnění oznámení uvedených v článcích 35, 36, 58, 64, 69 a 70 uvedené směrnice v Úředním věstníku Evropské unie jednotné formuláře stanovené v přílohách I, II, III a VIII až XIII tohoto nařízení.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. září 2005.

Za Komisi

Charlie McCREEVY

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114. Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1874/2004.

2

(3)  Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.

3

(4)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.

4

(5)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.

5

(6)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.

6

(7)  Úř. věst. L 285, 29.10.2001, s. 1.

7

---

Seznam příloh

| Příloha I: standardní formulář 1: | „Oznámení předběžných informací“ |
| --- | --- |

Příloha I: standardní formulář 1:

| Příloha II: standardní formulář 2: | „Oznámení o zakázce“ |
| --- | --- |

Příloha II: standardní formulář 2:

| Příloha III: standardní formulář 3: | „Oznámení o zadání zakázky“ |
| --- | --- |

Příloha III: standardní formulář 3:

| Příloha IV: standardní formulář 4: | „Pravidelné předběžné oznámení – veřejné služby“ |
| --- | --- |

Příloha IV: standardní formulář 4:

| Příloha V: standardní formulář 5: | „Oznámení o zakázce – veřejné služby“ |
| --- | --- |

Příloha V: standardní formulář 5:

| Příloha VI: standardní formulář 6: | „Oznámení o zadání zakázky – veřejné služby“ |
| --- | --- |

Příloha VI: standardní formulář 6:

| Příloha VII: standardní formulář 7: | „Systém kvalifikace – veřejné služby“ |
| --- | --- |

Příloha VII: standardní formulář 7:

| Příloha VIII: standardní formulář 8: | „Oznámení na profilu kupujícího“ |
| --- | --- |

Příloha VIII: standardní formulář 8:

| Příloha IX: standardní formulář 9: | „Zjednodušené oznámení o zakázce v rámci dynamického nákupního systému“ |
| --- | --- |

Příloha IX: standardní formulář 9:

| Příloha X: standardní formulář 10: | „Koncese na stavební práce“ |
| --- | --- |

Příloha X: standardní formulář 10:

| Příloha XI: standardní formulář 11: | „Oznámení o zakázce – zakázka zadávaná koncesionářem, který není veřejným zadavatelem“ |
| --- | --- |

Příloha XI: standardní formulář 11:

| Příloha XII: standardní formulář 12: | „Oznámení o veřejné soutěži na určitý výkon“ |
| --- | --- |

Příloha XII: standardní formulář 12:

| Příloha XIII: standardní formulář 13: | „Výsledky veřejné soutěže na určitý výkon“ |
| --- | --- |

Příloha XIII: standardní formulář 13:

PŘÍLOHA I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA VIII

Image

Image

PŘÍLOHA IX

Image

Image

Image

PŘÍLOHA X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA XI

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PŘÍLOHA XIII

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 257/127

---

SMĚRNICE KOMISE 2005/51/ES

ze dne 7. září 2005,

kterou se mění příloha XX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a příloha VIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES o veřejných zakázkách

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na čl. 70 písm. b) uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na čl. 79 písm. b) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX směrnice 2004/17/ES stanoví, že oznámení uvedená v článcích 41, 42, 43 a 63 směrnice se zasílají Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství ve formátu vyžadovaném směrnicí Komise 2001/78/ES ze dne 13. září 2001, kterou se mění příloha IV směrnice Rady 93/36/EHS, přílohy IV, V a VI směrnice Rady 93/37/EHS, přílohy III a IV směrnice Rady 92/50/EHS, ve znění směrnice 97/52/ES, a přílohy XII až XV, XVII a XVIII směrnice Rady 93/38/EHS, ve znění směrnice 98/4/ES (Směrnice o použití standardních formulářů při zveřejňování oznámení veřejné zakázky) (3). Obdobně příloha VIII směrnice 2004/18/ES stanoví, že oznámení uvedená v článcích 35, 58, 64 a 69 směrnice musejí být zasílána Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství ve formátu vyžadovaném směrnicí 2001/78/ES. |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX směrnice 2004/17/ES stanoví, že oznámení uvedená v článcích 41, 42, 43 a 63 směrnice se zasílají Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství ve formátu vyžadovaném směrnicí Komise 2001/78/ES ze dne 13. září 2001, kterou se mění příloha IV směrnice Rady 93/36/EHS, přílohy IV, V a VI směrnice Rady 93/37/EHS, přílohy III a IV směrnice Rady 92/50/EHS, ve znění směrnice 97/52/ES, a přílohy XII až XV, XVII a XVIII směrnice Rady 93/38/EHS, ve znění směrnice 98/4/ES (Směrnice o použití standardních formulářů při zveřejňování oznámení veřejné zakázky) (3). Obdobně příloha VIII směrnice 2004/18/ES stanoví, že oznámení uvedená v článcích 35, 58, 64 a 69 směrnice musejí být zasílána Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství ve formátu vyžadovaném směrnicí 2001/78/ES.

| (2) | Jelikož standardní formuláře stanovené ve směrnici 2001/78/ES zcela nezohledňují informace vyžadované podle směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, nové standardní formuláře budou stanoveny v prováděcích opatřeních. Důsledkem toho není již odkaz na směrnici 2001/78/ES v příloze XX směrnice 2004/17/ES a v příloze VIII směrnice 2004/18/ES platný. |
| --- | --- |

(2)

Jelikož standardní formuláře stanovené ve směrnici 2001/78/ES zcela nezohledňují informace vyžadované podle směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, nové standardní formuláře budou stanoveny v prováděcích opatřeních. Důsledkem toho není již odkaz na směrnici 2001/78/ES v příloze XX směrnice 2004/17/ES a v příloze VIII směrnice 2004/18/ES platný.

| (3) | Směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.

| (4) | Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky, |
| --- | --- |

(4)

Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

V bodě 1 písm. a) přílohy XX směrnice 2004/17/ES se první věta nahrazuje tímto:

„Oznámení uvedená v článcích 41, 42, 43 a 63 musejí zadavatelé zasílat Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství ve formátu stanoveném prováděcími opatřeními, která přijme Komise v souladu postupem stanoveným v čl. 68 odst. 2.“

Článek 2

V bodě 1 písm. a) přílohy VIII směrnice 2004/18/ES se první věta nahrazuje tímto:

„Oznámení uvedená v článcích 35, 58, 64 a 69 musejí veřejní zadavatelé zasílat Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství ve formátu stanoveném prováděcími opatřeními, která přijme Komise v souladu s postupem stanoveným v čl. 77 odst. 2.“

Článek 3

Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. ledna 2006. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

Článek 4

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Článek 5

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 7. září 2005.

Za Komisi

Charlie McCREEVY

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114. Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1874/2004.

2

(3)  Úř. věst. L 285, 29.10.2001, s. 1.

3

---