# Journal officiel L 236/13 s

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 236 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 48e année13 septembre 2005 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l'Union européenne

L 236

Édition de langue française

Législation

48e année13 septembre 2005

---

| Sommaire | | I   Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Règlement (CE) no 1477/2005 de la Commission du 12 septembre 2005 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes | 1 |
| | * | Règlement (CE) no 1478/2005 de la Commission du 12 septembre 2005 modifiant les annexes V, VII et VIII du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers | 3 |
| | | Règlement (CE) no 1479/2005 de la Commission du 12 septembre 2005 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Jordanie | 12 |

Sommaire

I   Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité

page

Règlement (CE) no 1477/2005 de la Commission du 12 septembre 2005 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

o

1

*

Règlement (CE) no 1478/2005 de la Commission du 12 septembre 2005 modifiant les annexes V, VII et VIII du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers

o

o

3

Règlement (CE) no 1479/2005 de la Commission du 12 septembre 2005 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Jordanie

o

12

| | | II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité |
| --- | --- | --- |
| | | Commission |
| | * | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 relative au régime d’aide Invest Northern Ireland Venture 2003 que le Royaume-Uni projette d’appliquer aux PME en Irlande du Nord
  [notifiée sous le numéro C(2004) 3917]

   (
  1
  ) | 14 |

II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

Commission

*

Décision de la Commission du 20 octobre 2004 relative au régime d’aide Invest Northern Ireland Venture 2003 que le Royaume-Uni projette d’appliquer aux PME en Irlande du Nord
  [notifiée sous le numéro C(2004) 3917]

   (
  1
  )

[notifiée sous le numéro C(2004) 3917]

1

14

| | | Rectificatifs |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatif au règlement (CE) no 2270/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde (JO L 396 du 31.12.2004) | 22 |

Rectificatifs

*

Rectificatif au règlement (CE) no 2270/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde (JO L 396 du 31.12.2004)

o

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

I Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité

| 13.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 236/1

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1477/2005 DE LA COMMISSION

du 12 septembre 2005

établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), et notamment son article 4, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe.

| (2) | En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, |
| --- | --- |

(2)

En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 13 septembre 2005.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2005.

Par la Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 337 du 24.12.1994, p. 66. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1947/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 17).

1

o

---

ANNEXE

du règlement de la Commission du 12 septembre 2005 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Code NC | Code des pays tiers (1) | Valeur forfaitaire à l'importation |
| 0702 00 00 | 052 | 44,0 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,2 |
| 999 | 74,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 72,6 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 59,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,8 |
| 624 | 151,1 |
| 999 | 116,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 74,7 |
| 400 | 80,4 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 69,0 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 37,5 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 60,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 80,2 |
| 512 | 62,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,7 |
| 066 | 46,5 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,7 |
| 999 | 63,3 |

(EUR/100 kg)

Code NC

Code des pays tiers (1)

Valeur forfaitaire à l'importation

0702 00 00

052

44,0

999

44,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

74,2

999

74,2

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

72,6

524

55,3

528

59,2

999

70,4

0806 10 10

052

80,8

624

151,1

999

116,0

0808 10 80

388

74,7

400

80,4

508

36,5

512

69,0

528

39,5

720

37,5

800

126,8

804

60,0

999

65,6

0808 20 50

052

98,2

388

80,2

512

62,2

999

80,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

999

93,6

0809 40 05

052

75,7

066

46,5

093

40,2

098

40,2

624

113,7

999

63,3

---

(1)  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12). Le code «999» représente «autres origines».

---

| 13.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 236/3

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1478/2005 DE LA COMMISSION

du 12 septembre 2005

modifiant les annexes V, VII et VIII du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), et notamment ses articles 8 et 19,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le 10 juin 2005, la Commission européenne et le ministère chinois du commerce ont conclu un protocole d’accord concernant l’exportation de certains produits textiles et articles d’habillement chinois vers l'Union européenne. Afin de tenir compte de ce protocole d’accord, la Commission a ensuite adopté le règlement (CE) no 1084/2005. |
| --- | --- |

(1)

Le 10 juin 2005, la Commission européenne et le ministère chinois du commerce ont conclu un protocole d’accord concernant l’exportation de certains produits textiles et articles d’habillement chinois vers l'Union européenne. Afin de tenir compte de ce protocole d’accord, la Commission a ensuite adopté le règlement (CE) no 1084/2005.

| (2) | Il est nécessaire de préciser la destination des produits expédiés vers la Communauté, mentionnés dans la note 3 de bas de page du tableau figurant au point b) de l’annexe V du règlement (CEE) no 3030/93, et de fixer un taux de conversion spécifique applicable aux vêtements pour enfants des textiles de la catégorie 4. |
| --- | --- |

(2)

Il est nécessaire de préciser la destination des produits expédiés vers la Communauté, mentionnés dans la note 3 de bas de page du tableau figurant au point b) de l’annexe V du règlement (CEE) no 3030/93, et de fixer un taux de conversion spécifique applicable aux vêtements pour enfants des textiles de la catégorie 4.

| (3) | Il convient de définir les dispositions applicables au régime de perfectionnement passif des produits expédiés à cet effet de la Communauté en Chine. |
| --- | --- |

(3)

Il convient de définir les dispositions applicables au régime de perfectionnement passif des produits expédiés à cet effet de la Communauté en Chine.

| (4) | Les modalités de ce régime devraient figurer dans l’annexe VII du règlement (CEE) no 3030/93. |
| --- | --- |

(4)

Les modalités de ce régime devraient figurer dans l’annexe VII du règlement (CEE) no 3030/93.

| (5) | Les limites quantitatives fixées dans le protocole d'accord ont été atteintes pour plusieurs catégories de produits. Par conséquent, une quantité importante de marchandises est bloquée dans les ports de la Communauté, ce qui crée des difficultés inattendues qui perturbent le cours normal des échanges. |
| --- | --- |

(5)

Les limites quantitatives fixées dans le protocole d'accord ont été atteintes pour plusieurs catégories de produits. Par conséquent, une quantité importante de marchandises est bloquée dans les ports de la Communauté, ce qui crée des difficultés inattendues qui perturbent le cours normal des échanges.

| (6) | Le 5 septembre 2005, la Commission européenne et le ministère chinois du commerce ont conclu leurs consultations sur les mesures à prendre pour résoudre les problèmes provoqués par les exportations chinoises de textiles et de vêtements dépassant les quantités fixées dans le protocole d’accord. Il a été convenu de prévoir des quantités supplémentaires pour les catégories concernées et d'introduire certaines facilités. |
| --- | --- |

(6)

Le 5 septembre 2005, la Commission européenne et le ministère chinois du commerce ont conclu leurs consultations sur les mesures à prendre pour résoudre les problèmes provoqués par les exportations chinoises de textiles et de vêtements dépassant les quantités fixées dans le protocole d’accord. Il a été convenu de prévoir des quantités supplémentaires pour les catégories concernées et d'introduire certaines facilités.

| (7) | Afin de tenir compte de l’arrangement intervenu entre la Commission européenne et le ministère chinois du commerce il convient d’ajuster les limites quantitatives pour les importations de produits textiles et d’articles d’habillement originaires de Chine pour 2005 et 2006 et de prévoir certaines facilités. Le règlement (CEE) no 3030/93 devrait donc être modifié en conséquence. |
| --- | --- |

(7)

Afin de tenir compte de l’arrangement intervenu entre la Commission européenne et le ministère chinois du commerce il convient d’ajuster les limites quantitatives pour les importations de produits textiles et d’articles d’habillement originaires de Chine pour 2005 et 2006 et de prévoir certaines facilités. Le règlement (CEE) no 3030/93 devrait donc être modifié en conséquence.

| (8) | De plus, eu égard aux circonstances particulières de cette situation, il y a lieu de prévoir certaines quantités supplémentaires afin de permettre la mise en libre pratique de tous les produits textiles et articles d’habillement actuellement bloqués. |
| --- | --- |

(8)

De plus, eu égard aux circonstances particulières de cette situation, il y a lieu de prévoir certaines quantités supplémentaires afin de permettre la mise en libre pratique de tous les produits textiles et articles d’habillement actuellement bloqués.

| (9) | Compte tenu de l’urgence, le règlement devrait entrer en vigueur sans délai. |
| --- | --- |

(9)

Compte tenu de l’urgence, le règlement devrait entrer en vigueur sans délai.

| (10) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité textile institué en vertu de l’article 17 du règlement (CEE) no 3030/93, |
| --- | --- |

(10)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité textile institué en vertu de l’article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le règlement (CEE) no 3030/93 est modifié comme suit:

| 1) | L’annexe V est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement. |
| --- | --- |

1)

L’annexe V est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.

| 2) | À l’annexe VII, le tableau est remplacé par le tableau figurant à l’annexe II du présent règlement. |
| --- | --- |

2)

À l’annexe VII, le tableau est remplacé par le tableau figurant à l’annexe II du présent règlement.

| 3) | À l’annexe VIII, le tableau est remplacé par le tableau figurant à l’annexe III du présent règlement. |
| --- | --- |

3)

À l’annexe VIII, le tableau est remplacé par le tableau figurant à l’annexe III du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2005.

Par la Commission

Peter MANDELSON

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 275 du 8.11.1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1084/2005 (JO L 177 du 9.7.2005, p. 19).

1

o

---

ANNEXE I

L’annexe V du règlement (CEE) no 3030/93 est modifiée comme suit:

| a) | L’annexe V est remplacée par la suivante:

  «ANNEXE V
  LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
  a)   applicables à l’année 2005









  (La description complète des produits figure à l’annexe I) | Limites quantitatives communautaires |
| --- | --- | --- |
| Pays tiers | Catégorie | Unité | 2005 |
| Belarus | GROUPE IA | | |
| 1 | tonnes | 1 585 |
| 2 | tonnes | 5 100 |
| 3 | tonnes | 233 |
| GROUPE IB | | |
| 4 | 1 000 pièces | 1 600 |
| 5 | 1 000 pièces | 1 058 |
| 6 | 1 000 pièces | 1 400 |
| 7 | 1 000 pièces | 1 200 |
| 8 | 1 000 pièces | 1 110 |
| GROUPE IIA | | |
| 9 | tonnes | 363 |
| 20 | tonnes | 318 |
| 22 | tonnes | 498 |
| 23 | tonnes | 255 |
| 39 | tonnes | 230 |
| GROUPE IIB | | |
| 12 | 1 000 paires | 5 958 |
| 13 | 1 000 pièces | 2 651 |
| 15 | 1 000 pièces | 1 500 |
| 16 | 1 000 pièces | 186 |
| 21 | 1 000 pièces | 889 |
| 24 | 1 000 pièces | 803 |
| 26/27 | 1 000 pièces | 1 069 |
| 29 | 1 000 pièces | 450 |
| 73 | 1 000 pièces | 315 |
| 83 | tonnes | 178 |
| GROUPE IIIA | | |
| 33 | tonnes | 387 |
| 36 | tonnes | 1 242 |
| 37 | tonnes | 463 |
| 50 | tonnes | 196 |
| GROUPE IIIB | | |
| 67 | tonnes | 339 |
| 74 | 1 000 pièces | 361 |
| 90 | tonnes | 199 |
| GROUPE IV | | |
| 115 | tonnes | 87 |
| 117 | tonnes | 1 800 |
| 118 | tonnes | 448 |
| Serbie (1) | GROUPE IA | | |
| 1 | tonnes | |
| 2 | tonnes | |
| 2a | tonnes | |
| 3 | tonnes | |
| GROUPE IB | | |
| 5 | 1 000 pièces | |
| 6 | 1 000 pièces | |
| 7 | 1 000 pièces | |
| 8 | 1 000 pièces | |
| GROUPE IIA | | |
| 9 | tonnes | |
| GROUPE IIB | | |
| 15 | 1 000 pièces | |
| 16 | 1 000 pièces | |
| GROUPE IIIB | | |
| 67 | tonnes | |
| Viêt Nam (2) | GROUPE IB | | |
| 4 | 1 000 pièces | |
| 5 | 1 000 pièces | |
| 6 | 1 000 pièces | |
| 7 | 1 000 pièces | |
| 8 | 1 000 pièces | |
| GROUPE IIA | | |
| 9 | tonnes | |
| 20 | tonnes | |
| 39 | tonnes | |
| GROUPE IIB | | |
| 12 | 1 000 paires | |
| 13 | 1 000 pièces | |
| 14 | 1 000 pièces | |
| 15 | 1 000 pièces | |
| 18 | tonnes | |
| 21 | 1 000 pièces | |
| 26 | 1 000 pièces | |
| 28 | 1 000 pièces | |
| 29 | 1 000 pièces | |
| 31 | 1 000 pièces | |
| 68 | tonnes | |
| 73 | 1 000 pièces | |
| 76 | tonnes | |
| 78 | tonnes | |
| 83 | tonnes | |
| GROUPE IIIA | | |
| 35 | tonnes | |
| 41 | tonnes | |
| GROUPE IIIB | | |
| 10 | 1 000 paires | |
| 97 | tonnes | |
| GROUPE IV | | |
| 118 | tonnes | |
| GROUPE V | | |
| 161 | tonnes | |

a)

L’annexe V est remplacée par la suivante:

«ANNEXE V

LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES

a)   applicables à l’année 2005

(La description complète des produits figure à l’annexe I)

Limites quantitatives communautaires

Pays tiers

Catégorie

Unité

2005

Belarus

GROUPE IA

1

tonnes

1 585

2

tonnes

5 100

3

tonnes

233

GROUPE IB

4

1 000 pièces

1 600

5

1 000 pièces

1 058

6

1 000 pièces

1 400

7

1 000 pièces

1 200

8

1 000 pièces

1 110

GROUPE IIA

9

tonnes

363

20

tonnes

318

22

tonnes

498

23

tonnes

255

39

tonnes

230

GROUPE IIB

12

1 000 paires

5 958

13

1 000 pièces

2 651

15

1 000 pièces

1 500

16

1 000 pièces

186

21

1 000 pièces

889

24

1 000 pièces

803

26/27

1 000 pièces

1 069

29

1 000 pièces

450

73

1 000 pièces

315

83

tonnes

178

GROUPE IIIA

33

tonnes

387

36

tonnes

1 242

37

tonnes

463

50

tonnes

196

GROUPE IIIB

67

tonnes

339

74

1 000 pièces

361

90

tonnes

199

GROUPE IV

115

tonnes

87

117

tonnes

1 800

118

tonnes

448

Serbie (1)

GROUPE IA

1

tonnes

2

tonnes

2a

tonnes

3

tonnes

GROUPE IB

5

1 000 pièces

6

1 000 pièces

7

1 000 pièces

8

1 000 pièces

GROUPE IIA

9

tonnes

GROUPE IIB

15

1 000 pièces

16

1 000 pièces

GROUPE IIIB

67

tonnes

Viêt Nam (2)

GROUPE IB

4

1 000 pièces

5

1 000 pièces

6

1 000 pièces

7

1 000 pièces

8

1 000 pièces

GROUPE IIA

9

tonnes

20

tonnes

39

tonnes

GROUPE IIB

12

1 000 paires

13

1 000 pièces

14

1 000 pièces

15

1 000 pièces

18

tonnes

21

1 000 pièces

26

1 000 pièces

28

1 000 pièces

29

1 000 pièces

31

1 000 pièces

68

tonnes

73

1 000 pièces

76

tonnes

78

tonnes

83

tonnes

GROUPE IIIA

35

tonnes

41

tonnes

GROUPE IIIB

10

1 000 paires

97

tonnes

GROUPE IV

118

tonnes

GROUPE V

161

tonnes

b)   applicables aux années 2005, 2006 et 2007

| (La description complète des produits figure à l’annexe I) | Limites convenues |
| --- | --- |
| Pays tiers | Catégorie | Unité | du 11 juin au 31 décembre 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| China | GROUPE IA | | | | |
| 2 (y compris 2a) | tonnes | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| GROUPE IB | | | | |
| 4 (4) | 1 000 pièces | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 pièces | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 pièces | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 pièces | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| GROUPE IIA | | | | |
| 20 | tonnes | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | tonnes | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| GROUPE IIB | | | | |
| 26 | 1 000 pièces | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 pièces | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| GROUPE IV | | | | |
| 115 | tonnes | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(La description complète des produits figure à l’annexe I)

Limites convenues

Pays tiers

Catégorie

Unité

du 11 juin au 31 décembre 2005 (3)

2006

2007

China

GROUPE IA

2 (y compris 2a)

tonnes

20 212

61 948

69 692

GROUPE IB

4 (4)

1 000 pièces

161 255

540 204

594 225

5

1 000 pièces

118 783

189 719

219 674

6

1 000 pièces

124 194

338 923

382 880

7

1 000 pièces

26 398

80 493

88 543

GROUPE IIA

20

tonnes

6 451

15 795

17 770

39

tonnes

5 521

12 349

13 892

GROUPE IIB

26

1 000 pièces

8 096

27 001

29 701

31

1 000 pièces

108 896

219 882

248 261

GROUPE IV

115

tonnes

2 096

4 740

5 214

| b) | L'appendice A de l’annexe V est remplacé par le texte suivant:

  «Appendice A de l'annexe V







  Catégorie | Pays tiers | Observations |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | Chine | Pour l'imputation des produits exportés sur les limites quantitatives convenues, un taux de conversion de cinq vêtements (autres que pour bébés) d'une taille commerciale maximale de 130 cm pour trois vêtements d'une taille commerciale supérieure à 130 cm peut être appliqué jusqu'à concurrence de 5 % de la limite quantitative considérée.
  La licence d'exportation couvrant ces produits doit présenter, à la case 9, la mention: “Le taux de conversion pour vêtements de taille commerciale n'excédant pas 130 cm doit être appliqué.” » |

b)

L'appendice A de l’annexe V est remplacé par le texte suivant:

«Appendice A de l'annexe V

Catégorie

Pays tiers

Observations

4

Chine

Pour l'imputation des produits exportés sur les limites quantitatives convenues, un taux de conversion de cinq vêtements (autres que pour bébés) d'une taille commerciale maximale de 130 cm pour trois vêtements d'une taille commerciale supérieure à 130 cm peut être appliqué jusqu'à concurrence de 5 % de la limite quantitative considérée.

La licence d'exportation couvrant ces produits doit présenter, à la case 9, la mention: “Le taux de conversion pour vêtements de taille commerciale n'excédant pas 130 cm doit être appliqué.” »

---

(1)  Les restrictions quantitatives visant la Serbie ne s’appliquent pas, en vertu de l’accord entre la Communauté et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles (JO L 90 du 8.4.2005, p. 36). La Communauté européenne conserve le droit d'appliquer à nouveau les restrictions quantitatives dans certaines conditions.

1

(2)  Les restrictions quantitatives fixées pour le Viêt Nam sont suspendues conformément à l’accord sur l’accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam (JO L 75 du 22.3.2005, p. 35). La Communauté européenne se réserve le droit d'appliquer à nouveau des restrictions quantitatives dans certaines circonstances.

2

(3)  Les produits importés dans la Communauté et expédiés avant le 11 juin 2005, mais présentés en vue d'une mise en libre pratique à cette date ou ultérieurement, ne seront pas imputés sur les limites quantitatives. Pour ces produits, les autorisations d'importation sont accordées automatiquement et sans limites quantitatives par les autorités compétentes des États membres, moyennant preuve suffisante (telle que connaissement), et la présentation d’une déclaration signée par l’importateur, que ces produits ont été expédiés vers la Communauté avant cette date. En dérogation à l’article 2, paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3030/93, les importations de produits expédiés avant le 11 juin 2005 sont mises en libre pratique dès la présentation d’un document de surveillance délivré conformément à l’article 10bis(2a) du règlement précité.

3

o

bis

Les autorisations d'importation pour les produits expédiés vers la Communauté entre le 11 juin et le 12 juillet 2005 sont accordées automatiquement et ne peuvent pas être refusées au motif qu’il n’y a plus de quantités disponibles dans les limites quantitatives de 2005. Toutefois, les importations de tous les produits expédiés à partir du 11 juin 2005 seront imputées sur les limites quantitatives de 2005.

L’octroi d’autorisations d'importation ne nécessitera pas la présentation des licences d’exportation correspondantes pour les produits expédiés vers la Communauté avant que la Chine ait mis en place son système d'octroi de licences d'exportation (20 juillet 2005).

Les demandes de licences en vue d’importer, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, des produits qui ont été expédiés entre le 11 juin et le 19 juillet 2005 (compris) doivent être présentées aux autorités compétentes d’un État membre au plus tard le 20 septembre 2005.

Les produits expédiés avant le 12 juillet ne doivent pas nécessairement avoir été expédiés directement vers la Communauté pour bénéficier de l’exonération des limites quantitatives, bien que les autorités communautaires compétentes puissent refuser cet avantage si elles ont des raisons de soupçonner que les produits ont été expédiés vers une autre destination avant le 12 juillet afin de contourner le présent règlement, au cas où ces opérations ne correspondraient pas aux pratiques commerciales habituelles ou à des motifs purement logistiques. À titre d'exemple, sont considérées comme relevant d'une gestion commerciale normale: l'expédition de produits vers des centres de distribution pour les entreprises importatrices, la présentation par l'importateur d'un contrat ou d’une une lettre de crédit dont la date est antérieure à celle de l'expédition, ou le transbordement des produits hors de Chine sur d'autres moyens de transport dans un délai raisonnablement bref.

Les augmentations des limites convenues introduites par le règlement (CE) no 1478/2005 doivent permettre la délivrance de licences d’importation pour les marchandises expédiées vers la Communauté entre le 13 et le 19 juillet 2005, ou pour les marchandises expédiées vers la Communauté après le 20 juillet 2005 sous le couvert d’une licence d’exportation chinoise en cours de validité, qui dépassent les limites convenues introduites par le règlement (CE) no 1084/2005 dans l’annexe V du règlement (CEE) no 3030/93.

o

o

o

En cas de dépassement de ces limites en raison des marchandises expédiées vers la Communauté entre le 13 et le 19 juillet 2005, la Commission peut autoriser la délivrance de licences d'importation supplémentaires après en avoir informé le comité textile et après avoir effectué le transfert de 2 072 924 kg de produits de la catégorie 2 conformément aux dispositions de l’annexe VIII.

(4)  Voir appendice A.»

4

---

ANNEXE II

Le tableau de l’annexe VII au règlement (CEE) no 3030/93 est remplacé par le suivant:

«TABLEAU

LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX PRODUITS RÉIMPORTÉS AU TITRE DES OPÉRATIONS DE PERFECTIONNEMENT PASSIF

| Pays tiers | Catégorie | Unité | Limites quantitatives communautaires |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 |
| Belarus | GROUPE IB | | |
| 4 | 1 000 pièces | 4 733 |
| 5 | 1 000 pièces | 6 599 |
| 6 | 1 000 pièces | 8 800 |
| 7 | 1 000 pièces | 6 605 |
| 8 | 1 000 pièces | 2 249 |
| GROUPE IIB | | |
| 12 | 1 000 paires | 4 446 |
| 13 | 1 000 pièces | 697 |
| 15 | 1 000 pièces | 3 858 |
| 16 | 1 000 pièces | 786 |
| 21 | 1 000 pièces | 2 567 |
| 24 | 1 000 pièces | 661 |
| 26/27 | 1 000 pièces | 3 215 |
| 29 | 1 000 pièces | 1 304 |
| 73 | 1 000 pièces | 4 998 |
| 83 | tonnes | 664 |
| GROUPE IIIB | | |
| 74 | 1 000 pièces | 872 |
| Serbie (1) | GROUPE IB | | |
| 5 | 1 000 pièces | |
| 6 | 1 000 pièces | |
| 7 | 1 000 pièces | |
| 8 | 1 000 pièces | |
| GROUPE IIB | | |
| 15 | 1 000 pièces | |
| 16 | 1 000 pièces | |
| Viêt Nam (2) | GROUPE IB | | |
| 4 | 1 000 pièces | |
| 5 | 1 000 pièces | |
| 6 | 1 000 pièces | |
| 7 | 1 000 pièces | |
| 8 | 1 000 pièces | |
| GROUPE IIB | | |
| 12 | 1 000 paires | |
| 13 | 1 000 pièces | |
| 15 | 1 000 pièces | |
| 18 | tonnes | |
| 21 | 1 000 pièces | |
| 26 | 1 000 pièces | |
| 31 | 1 000 pièces | |
| 68 | tonnes | |
| 76 | tonnes | |
| 78 | tonnes | |

Pays tiers

Catégorie

Unité

Limites quantitatives communautaires

2005

Belarus

GROUPE IB

4

1 000 pièces

4 733

5

1 000 pièces

6 599

6

1 000 pièces

8 800

7

1 000 pièces

6 605

8

1 000 pièces

2 249

GROUPE IIB

12

1 000 paires

4 446

13

1 000 pièces

697

15

1 000 pièces

3 858

16

1 000 pièces

786

21

1 000 pièces

2 567

24

1 000 pièces

661

26/27

1 000 pièces

3 215

29

1 000 pièces

1 304

73

1 000 pièces

4 998

83

tonnes

664

GROUPE IIIB

74

1 000 pièces

872

Serbie (1)

GROUPE IB

5

1 000 pièces

6

1 000 pièces

7

1 000 pièces

8

1 000 pièces

GROUPE IIB

15

1 000 pièces

16

1 000 pièces

Viêt Nam (2)

GROUPE IB

4

1 000 pièces

5

1 000 pièces

6

1 000 pièces

7

1 000 pièces

8

1 000 pièces

GROUPE IIB

12

1 000 paires

13

1 000 pièces

15

1 000 pièces

18

tonnes

21

1 000 pièces

26

1 000 pièces

31

1 000 pièces

68

tonnes

76

tonnes

78

tonnes

| Pays tiers | Catégorie | Unité | Limites spécifiques fixées |
| --- | --- | --- | --- |
| du 11 juin au 31 décembre 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Chine | GROUPE IB | | | | |
| 4 | 1 000 pièces | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 pièces | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 pièces | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 pièces | 439 | 860 | 946 |
| GROUPE IIB | | | | |
| 26 | 1 000 pièces | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 pièces | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

Pays tiers

Catégorie

Unité

Limites spécifiques fixées

du 11 juin au 31 décembre 2005 (3)

2006

2007

Chine

GROUPE IB

4

1 000 pièces

208

408

449

5

1 000 pièces

453

886

975

6

1 000 pièces

1 642

3 216

3 538

7

1 000 pièces

439

860

946

GROUPE IIB

26

1 000 pièces

791

1 550

1 705

31

1 000 pièces

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Les restrictions quantitatives visant la Serbie ne s’appliquent pas, en vertu de l’accord entre la Communauté et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles (JO L 90 du 8.4.2005, p. 36). La Communauté européenne conserve le droit d'appliquer à nouveau les restrictions quantitatives dans certaines conditions.

1

(2)  Les restrictions quantitatives visant le Viêt Nam sont suspendues conformément à l’accord sur l’accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam (JO L 75 du 22.3.2005, p. 35). La Communauté européenne conserve le droit d'appliquer à nouveau les restrictions quantitatives dans certaines conditions.

2

(3)  Les produits textiles considérés qui sont expédiés avant le 11 juin 2005 de la Communauté vers la République populaire de Chine en vue de leur perfectionnement et réimportés dans la Communauté après cette date bénéficieront de ces dispositions, moyennant preuve suffisante telle que la déclaration d'exportation.»

3

---

ANNEXE III

Le tableau de l’annexe VIII du règlement (CEE) no 3030/93 est remplacé par le suivant:

| «1. | PAYS |
| --- | --- |

«1.

PAYS

| 2. | Utilisation anticipée |
| --- | --- |

2.

Utilisation anticipée

| 3. | Report |
| --- | --- |

3.

Report

| 4. | Transferts de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3 |
| --- | --- |

4.

Transferts de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3

| 5. | Transferts entre les catégories 2 et 3 |
| --- | --- |

5.

Transferts entre les catégories 2 et 3

| 6. | Transferts entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8 |
| --- | --- |

6.

Transferts entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8

| 7. | Transferts des groupes I, II et III vers les groupes II, III et IV |
| --- | --- |

7.

Transferts des groupes I, II et III vers les groupes II, III et IV

| 8. | Augmentation maximale dans toute catégorie |
| --- | --- |

8.

Augmentation maximale dans toute catégorie

| 9. | Conditions supplémentaires |
| --- | --- |

9.

Conditions supplémentaires

Belarus

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

Concernant la colonne 7, des transferts peuvent aussi être effectués à partir du groupe V et vers ce même groupe. Pour les catégories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %.

Serbie

5 %

10 %

12 %

12 %

12 %

12 %

17 %

Concernant la colonne 7, les transferts peuvent se faire à partir de toute catégorie des groupes I, II et III vers les groupes II et III.

Chine

5 %

7 %

Transferts entre les catégories 4, 5, 6, 7, 26 et 31: 4 %.

Transferts entre les catégories 2, 20, 39 et 115: 4 %.

2 072 924 kg de la catégorie 2 peuvent être transférés par la Commission en 2005 vers les catégories 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 et 115.

Avant que de tels transferts puissent être effectués, une autorisation préalable de la Commission est nécessaire. La mise en œuvre de ces transferts est rendue publique.»

---

| 13.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 236/12

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1479/2005 DE LA COMMISSION

du 12 septembre 2005

fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Jordanie

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), et notamment son article 5, paragraphe 2, point a),

considérant ce qui suit:

| (1) | L'article 2, paragraphe 2, et l'article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 prévoient que des prix communautaires à l'importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, et sont applicables pendant deux semaines. Conformément à l'article 1er
  ter du règlement (CEE) no 700/88 de la Commission du 17 mars 1988 portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (2), ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondérées fournies par les États membres. |
| --- | --- |

(1)

L'article 2, paragraphe 2, et l'article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 prévoient que des prix communautaires à l'importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, et sont applicables pendant deux semaines. Conformément à l'article 1er
  ter du règlement (CEE) no 700/88 de la Commission du 17 mars 1988 portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (2), ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondérées fournies par les États membres.

| (2) | Il est important que lesdits prix soient fixés sans délai pour pouvoir déterminer les droits de douane à appliquer. |
| --- | --- |

(2)

Il est important que lesdits prix soient fixés sans délai pour pouvoir déterminer les droits de douane à appliquer.

| (3) | À la suite de l’adhésion de Chypre à l’Union européenne au 1er mai 2004, il convient de ne plus fixer de prix à l'importation pour ce qui concerne ce pays. |
| --- | --- |

(3)

À la suite de l’adhésion de Chypre à l’Union européenne au 1er mai 2004, il convient de ne plus fixer de prix à l'importation pour ce qui concerne ce pays.

| (4) | Il convient également de ne plus fixer de prix à l’importation pour ce qui concerne Israël, le Maroc ainsi que la Cisjordanie et la bande de Gaza, afin de tenir compte des accords approuvés par les décisions du Conseil 2003/917/CE du 22 décembre 2003 relative à la conclusion d’un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël (3), 2003/914/CE du 22 décembre 2003 relative à la conclusion de l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 3 de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc (4), et 2005/4/CE du 22 décembre 2004 relative à la conclusion de l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association intérimaire CE-Autorité palestinienne (5). |
| --- | --- |

(4)

Il convient également de ne plus fixer de prix à l’importation pour ce qui concerne Israël, le Maroc ainsi que la Cisjordanie et la bande de Gaza, afin de tenir compte des accords approuvés par les décisions du Conseil 2003/917/CE du 22 décembre 2003 relative à la conclusion d’un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël (3), 2003/914/CE du 22 décembre 2003 relative à la conclusion de l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 3 de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc (4), et 2005/4/CE du 22 décembre 2004 relative à la conclusion de l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association intérimaire CE-Autorité palestinienne (5).

| (5) | Dans l'intervalle des réunions du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture, la Commission doit prendre ces mesures, |
| --- | --- |

(5)

Dans l'intervalle des réunions du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture, la Commission doit prendre ces mesures,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 4088/87 sont fixés à l’annexe du présent règlement pour la période du 14 au 27 septembre 2005.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2005.

Par la Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 382 du 31.12.1987, p. 22. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (JO L 177 du 5.7.1997, p. 1).

1

o

(2)  JO L 72 du 18.3.1988, p. 16. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (JO L 289 du 22.10.1997, p. 1).

2

o

(3)  JO L 346 du 31.12.2003, p. 65.

3

(4)  JO L 345 du 31.12.2003, p. 117.

4

(5)  JO L 2 du 5.1.2005, p. 4.

5

---

ANNEXE

| (EUR/100 pièces) |
| --- |
| Période: du 14 au 27 septembre 2005 |
| Prix communautaires à la production | Œillets uniflores
  (standard) | Œillets multiflores
  (spray) | Roses à grande fleur | Roses à petite fleur |
| | 15,08 | 11,37 | 26,93 | 12,41 |
| Prix communautaires à l'importation | Œillets uniflores
  (standard) | Œillets multiflores
  (spray) | Roses à grande fleur | Roses à petite fleur |
| Jordanie | — | — | — | — |

(EUR/100 pièces)

Période: du 14 au 27 septembre 2005

Prix communautaires à la production

Œillets uniflores

(standard)

Œillets multiflores

(spray)

Roses à grande fleur

Roses à petite fleur

15,08

11,37

26,93

12,41

Prix communautaires à l'importation

Œillets uniflores

(standard)

Œillets multiflores

(spray)

Roses à grande fleur

Roses à petite fleur

Jordanie

—

—

—

—

---

II Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

Commission

| 13.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 236/14

---

DÉCISION DE LA COMMISSION

du 20 octobre 2004

relative au régime d’aide «Invest Northern Ireland Venture 2003» que le Royaume-Uni projette d’appliquer aux PME en Irlande du Nord

[notifiée sous le numéro C(2004) 3917]

(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2005/644/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),

après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles (1) et au vu de ces observations,

considérant ce qui suit:

I.   PROCÉDURE

| (1) | Par lettre du 20 mars 2003, enregistrée le 26 mars 2003, les autorités du Royaume-Uni ont notifié à la Commission le régime d’aide intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003». |
| --- | --- |

(1)

Par lettre du 20 mars 2003, enregistrée le 26 mars 2003, les autorités du Royaume-Uni ont notifié à la Commission le régime d’aide intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003».

| (2) | Par ses lettres D/53203 du 15 mai 2003 et D/55504 du 29 août 2003, la Commission a demandé des informations complémentaires sur la mesure notifiée. |
| --- | --- |

(2)

Par ses lettres D/53203 du 15 mai 2003 et D/55504 du 29 août 2003, la Commission a demandé des informations complémentaires sur la mesure notifiée.

| (3) | Par lettres du 24 juin 2003 et du 30 septembre 2003, enregistrées à la Commission les 1er juillet et 1er octobre 2003 respectivement, les autorités du Royaume-Uni ont communiqué les informations requises. |
| --- | --- |

(3)

Par lettres du 24 juin 2003 et du 30 septembre 2003, enregistrées à la Commission les 1er juillet et 1er octobre 2003 respectivement, les autorités du Royaume-Uni ont communiqué les informations requises.

| (4) | Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a informé le Royaume-Uni de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de cette mesure. |
| --- | --- |

(4)

Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a informé le Royaume-Uni de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de cette mesure.

| (5) | La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal Officiel des Communautés européennes
   (2). La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause. |
| --- | --- |

(5)

La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal Officiel des Communautés européennes
   (2). La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.

| (6) | Par lettre du 6 janvier 2004, enregistrée à la Commission le 9 janvier 2004, le Royaume-Uni a transmis sa réponse à la décision de la Commission d’ouvrir la procédure. |
| --- | --- |

(6)

Par lettre du 6 janvier 2004, enregistrée à la Commission le 9 janvier 2004, le Royaume-Uni a transmis sa réponse à la décision de la Commission d’ouvrir la procédure.

| (7) | Par lettres datées des 25 février 2004, 27 février 2004, 1er mars 2004, 2 mars 2004, 3 mars 2004, 4 mars 2004 et 5 mars 2004, enregistrées à la Commission les 2 mars 2004, 3 mars 2004, 4 mars 2004, 8 mars 2004 et 10 mars 2004 respectivement, la Commission a reçu des observations de onze parties intéressées. |
| --- | --- |

(7)

Par lettres datées des 25 février 2004, 27 février 2004, 1er mars 2004, 2 mars 2004, 3 mars 2004, 4 mars 2004 et 5 mars 2004, enregistrées à la Commission les 2 mars 2004, 3 mars 2004, 4 mars 2004, 8 mars 2004 et 10 mars 2004 respectivement, la Commission a reçu des observations de onze parties intéressées.

| (8) | Par lettre D/52015 datée du 18 mars 2004, la Commission a transmis ces observations au Royaume-Uni en lui donnant la possibilité de les commenter. |
| --- | --- |

(8)

Par lettre D/52015 datée du 18 mars 2004, la Commission a transmis ces observations au Royaume-Uni en lui donnant la possibilité de les commenter.

| (9) | Les commentaires du Royaume-Uni sur les observations des intéressés ont été reçus par lettre du 29 avril 2004, enregistrée à la Commission le 3 mai 2004. |
| --- | --- |

(9)

Les commentaires du Royaume-Uni sur les observations des intéressés ont été reçus par lettre du 29 avril 2004, enregistrée à la Commission le 3 mai 2004.

| (10) | Par lettre du 23 juin 2004, enregistrée à la Commission le 24 juin 2004, le Royaume Uni a transmis des informations supplémentaires concernant la mesure notifiée. |
| --- | --- |

(10)

Par lettre du 23 juin 2004, enregistrée à la Commission le 24 juin 2004, le Royaume Uni a transmis des informations supplémentaires concernant la mesure notifiée.

II.   DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE

1.   Objectif de la mesure

| (11) | La mesure est destinée à mettre des financements de capital-risque à la disposition des petites et moyennes entreprises (3) («PME») d’Irlande du Nord moyennant la création d’un nouveau fonds de capital-risque. |
| --- | --- |

(11)

La mesure est destinée à mettre des financements de capital-risque à la disposition des petites et moyennes entreprises (3) («PME») d’Irlande du Nord moyennant la création d’un nouveau fonds de capital-risque.

| (12) | L’objectif de ce fonds, baptisé «Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund» (ci-après dénommé «le fonds») est d’aider les PME d’Irlande du Nord à surmonter les difficultés qu’elles rencontrent pour lever des capitaux. |
| --- | --- |

(12)

L’objectif de ce fonds, baptisé «Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund» (ci-après dénommé «le fonds») est d’aider les PME d’Irlande du Nord à surmonter les difficultés qu’elles rencontrent pour lever des capitaux.

| (13) | Le 4 février 2003, la Commission avait autorisé le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» (fonds de capital-risque et de prêts destiné aux PME) (4), un régime «parapluie» couvrant toutes les régions du pays, y compris l’Irlande du Nord. |
| --- | --- |

(13)

Le 4 février 2003, la Commission avait autorisé le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» (fonds de capital-risque et de prêts destiné aux PME) (4), un régime «parapluie» couvrant toutes les régions du pays, y compris l’Irlande du Nord.

| (14) | Le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» est applicable à la création de fonds de capital-risque spécialisés dans les prises de participation dans le capital de PME au Royaume-Uni et à Gibraltar. |
| --- | --- |

(14)

Le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» est applicable à la création de fonds de capital-risque spécialisés dans les prises de participation dans le capital de PME au Royaume-Uni et à Gibraltar.

| (15) | Dans sa décision du 4 février 2003, la Commission avait autorisé le versement d’aides d’État au capital-risque, dans la limite d’un montant maximum de 750 000 EUR par tranche, dans certaines régions assistées relevant de l’article 87, paragraphe 3, point c). |
| --- | --- |

(15)

Dans sa décision du 4 février 2003, la Commission avait autorisé le versement d’aides d’État au capital-risque, dans la limite d’un montant maximum de 750 000 EUR par tranche, dans certaines régions assistées relevant de l’article 87, paragraphe 3, point c).

| (16) | L’Irlande du Nord est une région éligible aux aides dans les conditions prévues par l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE (5), Les investissements dans les PME d’Irlande du Nord effectués dans le cadre du régime parapluie «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» sont donc soumis à un plafond de 750 000 EUR par tranche. |
| --- | --- |

(16)

L’Irlande du Nord est une région éligible aux aides dans les conditions prévues par l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE (5), Les investissements dans les PME d’Irlande du Nord effectués dans le cadre du régime parapluie «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» sont donc soumis à un plafond de 750 000 EUR par tranche.

| (17) | Arguant des problèmes exceptionnellement graves auxquels est confrontée l’Irlande du Nord, les autorités britanniques entendent utiliser le régime notifié pour mettre à la disposition des PME locales des financements en capital-investissement pouvant atteindre 1 500 000 GBP (2,2 millions EUR) par tranche, ce qui dépasse le montant maximum d’investissement aidé par tranche qu’avait autorisé la décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund». |
| --- | --- |

(17)

Arguant des problèmes exceptionnellement graves auxquels est confrontée l’Irlande du Nord, les autorités britanniques entendent utiliser le régime notifié pour mettre à la disposition des PME locales des financements en capital-investissement pouvant atteindre 1 500 000 GBP (2,2 millions EUR) par tranche, ce qui dépasse le montant maximum d’investissement aidé par tranche qu’avait autorisé la décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».

| (18) | Toutes les autres dispositions essentielles de la mesure notifiée sont conformes aux conditions exigées par la décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund». |
| --- | --- |

(18)

Toutes les autres dispositions essentielles de la mesure notifiée sont conformes aux conditions exigées par la décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».

2.   Description de la mesure

| (19) | La base juridique du régime est l’article 7 du Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982. |
| --- | --- |

(19)

La base juridique du régime est l’article 7 du Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.

| (20) | Le Royaume-Uni se propose de créer un fonds de capital-risque d’un montant compris entre 15 millions de GBP (22 millions EUR) et 20 millions de GBP (29 millions EUR). |
| --- | --- |

(20)

Le Royaume-Uni se propose de créer un fonds de capital-risque d’un montant compris entre 15 millions de GBP (22 millions EUR) et 20 millions de GBP (29 millions EUR).

| (21) | Si le montant levé est inférieur à 20 millions de GBP (29 millions EUR), la contribution publique sera réduite en proportion. |
| --- | --- |

(21)

Si le montant levé est inférieur à 20 millions de GBP (29 millions EUR), la contribution publique sera réduite en proportion.

| (22) | Si le montant levé est supérieur à 20 millions de GBP (29 millions EUR), le fonds acceptera les investissements supplémentaires provenant du secteur privé, mais le financement public ne sera pas accru en proportion. |
| --- | --- |

(22)

Si le montant levé est supérieur à 20 millions de GBP (29 millions EUR), le fonds acceptera les investissements supplémentaires provenant du secteur privé, mais le financement public ne sera pas accru en proportion.

| (23) | En aucun cas, la contribution publique au fonds ne pourra dépasser 50 % du volume total du capital mobilisé par le fonds. |
| --- | --- |

(23)

En aucun cas, la contribution publique au fonds ne pourra dépasser 50 % du volume total du capital mobilisé par le fonds.

| (24) | Le fonds doit être créé sous forme d’une société en commandite simple constituée pour une durée de dix ans, extensible à douze ans au maximum avec le consentement de tous les investisseurs pour faciliter les sorties du fonds dans de bonnes conditions. |
| --- | --- |

(24)

Le fonds doit être créé sous forme d’une société en commandite simple constituée pour une durée de dix ans, extensible à douze ans au maximum avec le consentement de tous les investisseurs pour faciliter les sorties du fonds dans de bonnes conditions.

| (25) | Le régime ne s’appliquera qu’aux petites et moyennes entreprises d’Irlande du Nord. |
| --- | --- |

(25)

Le régime ne s’appliquera qu’aux petites et moyennes entreprises d’Irlande du Nord.

| (26) | Les entreprises en difficulté sont exclues du régime. |
| --- | --- |

(26)

Les entreprises en difficulté sont exclues du régime.

| (27) | Aucun financement ne sera attribué à des entreprises de secteurs souffrant de surcapacités, en particulier la construction navale et les secteurs relevant de la Communauté européenne du charbon et de l’acier. |
| --- | --- |

(27)

Aucun financement ne sera attribué à des entreprises de secteurs souffrant de surcapacités, en particulier la construction navale et les secteurs relevant de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.

| (28) | Les investissements du fonds dans les PME bénéficiaires seront d’un montant compris entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR). Occasionnellement, des investissements de suivi pourront être décidés dans le cadre d’un nouveau tour de table de financement. Ces décisions seront indépendantes des précédentes décisions d’investissement et seront fondées sur les performances de la PME bénéficiaire. |
| --- | --- |

(28)

Les investissements du fonds dans les PME bénéficiaires seront d’un montant compris entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR). Occasionnellement, des investissements de suivi pourront être décidés dans le cadre d’un nouveau tour de table de financement. Ces décisions seront indépendantes des précédentes décisions d’investissement et seront fondées sur les performances de la PME bénéficiaire.

| (29) | Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que pour toute PME recevant du capital-investissement en application du régime, l’intensité d’aide autorisée pour les autres aides régionales/aux PME auxquelles elle serait éligible serait réduite de 30 % par rapport au niveau qu’aurait autrement jugé compatible la Commission, et cela sur toute la durée de l’investissement. |
| --- | --- |

(29)

Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que pour toute PME recevant du capital-investissement en application du régime, l’intensité d’aide autorisée pour les autres aides régionales/aux PME auxquelles elle serait éligible serait réduite de 30 % par rapport au niveau qu’aurait autrement jugé compatible la Commission, et cela sur toute la durée de l’investissement.

| (30) | Dans sa communication sur les aides d’État et le capital-investissement (ci-après «la communication») (6), la Commission a reconnu que le financement public des mesures de capital-investissement avait un rôle à jouer, rôle néanmoins limité à pallier les défaillances identifiables du marché. |
| --- | --- |

(30)

Dans sa communication sur les aides d’État et le capital-investissement (ci-après «la communication») (6), la Commission a reconnu que le financement public des mesures de capital-investissement avait un rôle à jouer, rôle néanmoins limité à pallier les défaillances identifiables du marché.

| (31) | Cette communication constate que l’accès des PME aux capitaux est entravé par des facteurs spécifiques, comme les imperfections ou asymétries de l’information et les coûts de transaction élevés, qui peuvent provoquer des défaillances du marché et justifier ainsi les aides d’État. |
| --- | --- |

(31)

Cette communication constate que l’accès des PME aux capitaux est entravé par des facteurs spécifiques, comme les imperfections ou asymétries de l’information et les coûts de transaction élevés, qui peuvent provoquer des défaillances du marché et justifier ainsi les aides d’État.

| (32) | La communication observe ensuite qu'il n'y a pas d'indice de défaillance générale du marché du capital-investissement dans la Communauté, mais qu’il existe plutôt des failles dans ce marché pour certains types d’investissements, à certains stades de l’existence des entreprises, ainsi que des difficultés particulières dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c) («régions assistées») du traité CE. |
| --- | --- |

(32)

La communication observe ensuite qu'il n'y a pas d'indice de défaillance générale du marché du capital-investissement dans la Communauté, mais qu’il existe plutôt des failles dans ce marché pour certains types d’investissements, à certains stades de l’existence des entreprises, ainsi que des difficultés particulières dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c) («régions assistées») du traité CE.

| (33) | La communication indique alors que, d’une manière générale, la Commission exigera que la preuve de l'existence d'une défaillance du marché soit apportée avant d'autoriser des mesures de capital-investissement. |
| --- | --- |

(33)

La communication indique alors que, d’une manière générale, la Commission exigera que la preuve de l'existence d'une défaillance du marché soit apportée avant d'autoriser des mesures de capital-investissement.

| (34) | La Commission est cependant disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans exiger de preuves supplémentaires pour autant que chaque tranche de financement en faveur d'une entreprise au titre de mesures de capital-investissement, elles-mêmes totalement ou partiellement financées par des aides d'État, ne dépasse pas 500 000 EUR ou 750 000 EUR dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), ou encore 1 million EUR dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité. |
| --- | --- |

(34)

La Commission est cependant disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans exiger de preuves supplémentaires pour autant que chaque tranche de financement en faveur d'une entreprise au titre de mesures de capital-investissement, elles-mêmes totalement ou partiellement financées par des aides d'État, ne dépasse pas 500 000 EUR ou 750 000 EUR dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), ou encore 1 million EUR dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.

| (35) | Il s’ensuit que dans les cas où ces montants sont dépassés, la Commission exigera que des preuves attestant que la mesure de capital-investissement proposée est bien justifiée par une défaillance du marché, soient apportées avant d’évaluer la compatibilité de la mesure sur la base d’une série de critères positifs et négatifs exposés au point VIII.3 de sa communication. |
| --- | --- |

(35)

Il s’ensuit que dans les cas où ces montants sont dépassés, la Commission exigera que des preuves attestant que la mesure de capital-investissement proposée est bien justifiée par une défaillance du marché, soient apportées avant d’évaluer la compatibilité de la mesure sur la base d’une série de critères positifs et négatifs exposés au point VIII.3 de sa communication.

| (36) | Le régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» proposé par le Royaume-Uni prévoit de verser à des PME d’Irlande du Nord des montants de capital-investissement d’un montant compris entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR) par tranche d’investissement. |
| --- | --- |

(36)

Le régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» proposé par le Royaume-Uni prévoit de verser à des PME d’Irlande du Nord des montants de capital-investissement d’un montant compris entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR) par tranche d’investissement.

| (37) | Dans la carte des aides à finalité régionale 2000-2006 applicable au Royaume-Uni, l’Irlande du Nord est actuellement considérée comme une région pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE. |
| --- | --- |

(37)

Dans la carte des aides à finalité régionale 2000-2006 applicable au Royaume-Uni, l’Irlande du Nord est actuellement considérée comme une région pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE.

| (38) | Conformément aux dispositions de sa communication, la Commission est disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans que des preuves supplémentaires soient fournies si les apports en capital-investissement aux PME d’Irlande du Nord totalement ou partiellement financés par des aides d’État sont limités à un montant maximum de 750 000 EUR, comme le prévoit le point VI.5 de cette communication pour les régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. |
| --- | --- |

(38)

Conformément aux dispositions de sa communication, la Commission est disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans que des preuves supplémentaires soient fournies si les apports en capital-investissement aux PME d’Irlande du Nord totalement ou partiellement financés par des aides d’État sont limités à un montant maximum de 750 000 EUR, comme le prévoit le point VI.5 de cette communication pour les régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.

| (39) | Dans sa notification, le Royaume-Uni a précisé qu’à l’exception du montant maximum proposé pour une tranche (1,5 million GBP, soit 2,2 millions EUR), tous les autres aspects essentiels de la mesure envisagée seront conformes au régime du «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund», déjà approuvé. |
| --- | --- |

(39)

Dans sa notification, le Royaume-Uni a précisé qu’à l’exception du montant maximum proposé pour une tranche (1,5 million GBP, soit 2,2 millions EUR), tous les autres aspects essentiels de la mesure envisagée seront conformes au régime du «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund», déjà approuvé.

| (40) | La Commission considère par conséquent que sa décision positive sur le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» couvre tous les investissements proposés au titre du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» dont le montant par tranche est compris entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 510 000 GBP (750 000 EUR). |
| --- | --- |

(40)

La Commission considère par conséquent que sa décision positive sur le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» couvre tous les investissements proposés au titre du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» dont le montant par tranche est compris entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 510 000 GBP (750 000 EUR).

| (41) | Conformément aux dispositions de la communication, le Royaume-Uni reste cependant tenu de fournir des preuves de l’existence d’une défaillance du marché pour les investissements en capital proposés dans le cadre du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» d’un montant compris entre 510 000 GBP (750 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR). |
| --- | --- |

(41)

Conformément aux dispositions de la communication, le Royaume-Uni reste cependant tenu de fournir des preuves de l’existence d’une défaillance du marché pour les investissements en capital proposés dans le cadre du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» d’un montant compris entre 510 000 GBP (750 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR).

| (42) | Pour démontrer l’existence d’une défaillance du marché, le Royaume-Uni a mentionné plusieurs caractéristiques propres au marché du capital-risque d’Irlande du Nord qui ont été signalées par une étude (7). Les principales constatations de cette étude étaient les suivantes:






  a) | il y a un déficit dans l’accès au capital-risque des PME d’Irlande du Nord pour les tranches situées entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR); |
| --- | --- | --- |

(42)

Pour démontrer l’existence d’une défaillance du marché, le Royaume-Uni a mentionné plusieurs caractéristiques propres au marché du capital-risque d’Irlande du Nord qui ont été signalées par une étude (7). Les principales constatations de cette étude étaient les suivantes:

a)

il y a un déficit dans l’accès au capital-risque des PME d’Irlande du Nord pour les tranches situées entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR);

| b) | si cette défaillance du marché est également observable dans d’autres économies régionales, elle revêt en Irlande du Nord une acuité particulière pour les raisons suivantes:






  i) | le marché du capital-risque en Irlande du Nord a des années de retard par rapport au reste du Royaume-Uni en termes de montants investis, de nombre de projets, de nombre de fonds et de disponibilité de gestionnaires qualifiés pour les fonds; |
| --- | --- | --- |

b)

si cette défaillance du marché est également observable dans d’autres économies régionales, elle revêt en Irlande du Nord une acuité particulière pour les raisons suivantes:

i)

le marché du capital-risque en Irlande du Nord a des années de retard par rapport au reste du Royaume-Uni en termes de montants investis, de nombre de projets, de nombre de fonds et de disponibilité de gestionnaires qualifiés pour les fonds;

| ii) | des facteurs comme la taille modeste du marché nord-irlandais, sa séparation géographique du reste du Royaume-Uni et le legs durable des troubles politiques se sont traduits par l’absence de fonds de capital-risque entièrement privés, qu’ils soient implantés localement ou qu’ils investissent dans les PME d’Irlande du Nord depuis la Grande-Bretagne; |
| --- | --- |

ii)

des facteurs comme la taille modeste du marché nord-irlandais, sa séparation géographique du reste du Royaume-Uni et le legs durable des troubles politiques se sont traduits par l’absence de fonds de capital-risque entièrement privés, qu’ils soient implantés localement ou qu’ils investissent dans les PME d’Irlande du Nord depuis la Grande-Bretagne;

| iii) | en outre, il est difficile d’attirer des gestionnaires de fonds expérimentés en Irlande du Nord. |
| --- | --- |

iii)

en outre, il est difficile d’attirer des gestionnaires de fonds expérimentés en Irlande du Nord.

| (43) | Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a informé le Royaume-Uni de sa décision d’ouvrir la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003». |
| --- | --- |

(43)

Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a informé le Royaume-Uni de sa décision d’ouvrir la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003».

| (44) | Dans sa lettre, la Commission a fait état de ses doutes concernant les arguments avancés par le Royaume-Uni, selon lesquels la défaillance du marché serait d’une gravité suffisante pour justifier l’octroi de tranches de capital-investissement largement supérieures aux montants maximaux prévus dans sa communication pour les zones pouvant bénéficier d’aides en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité. |
| --- | --- |

(44)

Dans sa lettre, la Commission a fait état de ses doutes concernant les arguments avancés par le Royaume-Uni, selon lesquels la défaillance du marché serait d’une gravité suffisante pour justifier l’octroi de tranches de capital-investissement largement supérieures aux montants maximaux prévus dans sa communication pour les zones pouvant bénéficier d’aides en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.

| (45) | La Commission a ensuite indiqué qu’elle jugeait indispensable de procéder à une analyse plus complète de la question. Cette analyse supposerait notamment de recueillir les observations éventuelles de parties intéressées. Ce n’est qu’après leur prise en compte que la Commission serait en position de décider si la mesure proposée par le Royaume-Uni était ou non de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun. |
| --- | --- |

(45)

La Commission a ensuite indiqué qu’elle jugeait indispensable de procéder à une analyse plus complète de la question. Cette analyse supposerait notamment de recueillir les observations éventuelles de parties intéressées. Ce n’est qu’après leur prise en compte que la Commission serait en position de décider si la mesure proposée par le Royaume-Uni était ou non de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.

III.   OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES

| (46) | À la suite de la publication dans le Journal officiel de l’Union européenne de sa décision d’ouvrir la procédure formelle, la Commission a reçu des observations des parties intéressées suivantes:






  — | Enterprise Equity (NI) Limited, |
| --- | --- | --- |

(46)

À la suite de la publication dans le Journal officiel de l’Union européenne de sa décision d’ouvrir la procédure formelle, la Commission a reçu des observations des parties intéressées suivantes:

—

Enterprise Equity (NI) Limited,

| — | Momentum Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

Momentum Northern Ireland,

| — | Qubis Limited, |
| --- | --- |

—

Qubis Limited,

| — | Ulster Farmers’ Union, |
| --- | --- |

—

Ulster Farmers’ Union,

| — | CBI Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

CBI Northern Ireland,

| — | Institute of Directors Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

Institute of Directors Northern Ireland,

| — | Investment Belfast Limited, |
| --- | --- |

—

Investment Belfast Limited,

| — | Inter Trade Ireland, |
| --- | --- |

—

Inter Trade Ireland,

| — | BDO Stoy Hayward, |
| --- | --- |

—

BDO Stoy Hayward,

| — | The Ulster Society of Chartered Accountants, |
| --- | --- |

—

The Ulster Society of Chartered Accountants,

| — | International Fund for Ireland. |
| --- | --- |

—

International Fund for Ireland.

| (47) | Toutes les observations reçues étaient favorables à la mesure, soulignaient son importance et le caractère approprié des montants maximaux envisagés pour les tranches d’investissement. |
| --- | --- |

(47)

Toutes les observations reçues étaient favorables à la mesure, soulignaient son importance et le caractère approprié des montants maximaux envisagés pour les tranches d’investissement.

| (48) | Les parties intéressées insistaient notamment sur la difficulté, pour les entreprises locales, de lever des fonds propres pour des montants situés entre 1 million GBP (1,5 million EUR) et 1,5 million GBP (2.2 millions EUR). Cela s’expliquerait principalement par les facteurs suivants :






  a) | dans le reste du Royaume-Uni, les fonds de capital-risque augmentent actuellement le montant minimum des investissements, une tendance qui se retrouve également en Irlande du Nord; |
| --- | --- | --- |

(48)

Les parties intéressées insistaient notamment sur la difficulté, pour les entreprises locales, de lever des fonds propres pour des montants situés entre 1 million GBP (1,5 million EUR) et 1,5 million GBP (2.2 millions EUR). Cela s’expliquerait principalement par les facteurs suivants :

a)

dans le reste du Royaume-Uni, les fonds de capital-risque augmentent actuellement le montant minimum des investissements, une tendance qui se retrouve également en Irlande du Nord;

| b) | les coûts résultant du caractère périphérique de l’Irlande du Nord influencent défavorablement les capital-risqueurs; |
| --- | --- |

b)

les coûts résultant du caractère périphérique de l’Irlande du Nord influencent défavorablement les capital-risqueurs;

| c) | les fonds du reste du Royaume-Uni et de la République d’Irlande manifestent peu d’intérêt pour des investissements de cette taille, alors qu’aucun fonds local d’Irlande du Nord n’a la capacité de les entreprendre; |
| --- | --- |

c)

les fonds du reste du Royaume-Uni et de la République d’Irlande manifestent peu d’intérêt pour des investissements de cette taille, alors qu’aucun fonds local d’Irlande du Nord n’a la capacité de les entreprendre;

| d) | un a priori négatif globalement infondé hérité des troubles politiques passés continue à affecter l’attitude des investisseurs lorsqu’ils apprécient l’opportunité d’un investissement en Irlande du Nord. |
| --- | --- |

d)

un a priori négatif globalement infondé hérité des troubles politiques passés continue à affecter l’attitude des investisseurs lorsqu’ils apprécient l’opportunité d’un investissement en Irlande du Nord.

IV.   COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI

| (49) | Les commentaires du Royaume-Uni sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE et sur les observations transmises par les parties intéressées sont résumés dans les points suivants. |
| --- | --- |

(49)

Les commentaires du Royaume-Uni sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE et sur les observations transmises par les parties intéressées sont résumés dans les points suivants.

| (50) | L’Irlande du Nord souffre de handicaps économiques d’ordre général auxquels il convient de porter remède pour améliorer sa compétitivité:






  a) | le produit intérieur brut (PIB) par habitant y est inférieur à la moyenne pour le Royaume-Uni (77,5 % de cette moyenne). L’écart ne s’est que faiblement réduit au cours des années 1990 (3 points de pourcentage depuis 1989); |
| --- | --- | --- |

(50)

L’Irlande du Nord souffre de handicaps économiques d’ordre général auxquels il convient de porter remède pour améliorer sa compétitivité:

a)

le produit intérieur brut (PIB) par habitant y est inférieur à la moyenne pour le Royaume-Uni (77,5 % de cette moyenne). L’écart ne s’est que faiblement réduit au cours des années 1990 (3 points de pourcentage depuis 1989);

| b) | la productivité totale de l’économie nord-irlandaise, mesurée par le PIB par travailleur, est inférieure à celle du Royaume-Uni (89 % de la moyenne nationale); |
| --- | --- |

b)

la productivité totale de l’économie nord-irlandaise, mesurée par le PIB par travailleur, est inférieure à celle du Royaume-Uni (89 % de la moyenne nationale);

| c) | forte prédominance des petites entreprises: sur un total de 85 000 sociétés, 99 % emploient moins de 50 personnes et 93 % moins de 10 personnes; |
| --- | --- |

c)

forte prédominance des petites entreprises: sur un total de 85 000 sociétés, 99 % emploient moins de 50 personnes et 93 % moins de 10 personnes;

| d) | le secteur manufacturier continue à dépendre d’activités «traditionnelles» à faible valeur ajoutée, avec une taille du secteur des services à forte valeur ajoutée inférieure de moitié à son équivalent au Royaume-Unī; |
| --- | --- |

d)

le secteur manufacturier continue à dépendre d’activités «traditionnelles» à faible valeur ajoutée, avec une taille du secteur des services à forte valeur ajoutée inférieure de moitié à son équivalent au Royaume-Unī;

| e) | les sociétés basées sur la connaissance sont moins nombreuses que dans d’autres régions du Royaume-Uni; |
| --- | --- |

e)

les sociétés basées sur la connaissance sont moins nombreuses que dans d’autres régions du Royaume-Uni;

| f) | faiblesse de l’innovation et des activités de recherche et développement; |
| --- | --- |

f)

faiblesse de l’innovation et des activités de recherche et développement;

| g) | un des taux de création d’entreprises les plus faibles du Royaume-Uni; |
| --- | --- |

g)

un des taux de création d’entreprises les plus faibles du Royaume-Uni;

| h) | pénurie de financements par endettement ou apport de fonds propres pour les «jeunes pousses». |
| --- | --- |

h)

pénurie de financements par endettement ou apport de fonds propres pour les «jeunes pousses».

| (51) | Outre ces handicaps économiques d’ordre général, le marché du capital-risque d’Irlande du Nord est sous-développé par rapport à d’autres régions du Royaume-Uni:






  a) | sur la période 1985-2002, le volume des investissements en capital-risque en Irlande du Nord n’a représenté que 0,7 % du volume total de ce type d’investissements au Royaume-Uni, alors que la part de la région dans le PIB national est de 2,2 %; |
| --- | --- | --- |

(51)

Outre ces handicaps économiques d’ordre général, le marché du capital-risque d’Irlande du Nord est sous-développé par rapport à d’autres régions du Royaume-Uni:

a)

sur la période 1985-2002, le volume des investissements en capital-risque en Irlande du Nord n’a représenté que 0,7 % du volume total de ce type d’investissements au Royaume-Uni, alors que la part de la région dans le PIB national est de 2,2 %;

| b) | les activités de capital-risque devraient être multipliées par quatre par rapport à leur niveau actuel pour atteindre les niveaux par tête observés dans des régions comme le Pays de Galles ou l’Écosse. |
| --- | --- |

b)

les activités de capital-risque devraient être multipliées par quatre par rapport à leur niveau actuel pour atteindre les niveaux par tête observés dans des régions comme le Pays de Galles ou l’Écosse.

| (52) | Un certain nombre de facteurs généraux contribuent à expliquer cette situation:






  a) | situation périphérique: l’Irlande du Nord est sérieusement handicapée par sa situation géographique; |
| --- | --- | --- |

(52)

Un certain nombre de facteurs généraux contribuent à expliquer cette situation:

a)

situation périphérique: l’Irlande du Nord est sérieusement handicapée par sa situation géographique;

| b) | croissance des entreprises locales: le développement de l’économie locale a été gravement entravé par les troubles politiques pendant des années; |
| --- | --- |

b)

croissance des entreprises locales: le développement de l’économie locale a été gravement entravé par les troubles politiques pendant des années;

| c) | culture de la subvention: elle s’est développée en raison de la nécessité, pour les autorités, d’intervenir dans les activités de développement industriel beaucoup plus vigoureusement que dans les autres régions du Royaume-Uni. De ce fait, les entreprises envisagent rarement d’accroître leurs fonds propres. |
| --- | --- |

c)

culture de la subvention: elle s’est développée en raison de la nécessité, pour les autorités, d’intervenir dans les activités de développement industriel beaucoup plus vigoureusement que dans les autres régions du Royaume-Uni. De ce fait, les entreprises envisagent rarement d’accroître leurs fonds propres.

| (53) | Bien qu’un certain nombre de fonds aient été créés ces dernières années, il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour assurer des flux d’investissement adéquats, mais aussi pour élargir l’éventail et accroître le nombre des investisseurs:






  a) | l’Irlande du Nord est peu présente dans le capital-risque et les rares fonds implantés localement traitent essentiellement des opérations de petite taille; |
| --- | --- | --- |

(53)

Bien qu’un certain nombre de fonds aient été créés ces dernières années, il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour assurer des flux d’investissement adéquats, mais aussi pour élargir l’éventail et accroître le nombre des investisseurs:

a)

l’Irlande du Nord est peu présente dans le capital-risque et les rares fonds implantés localement traitent essentiellement des opérations de petite taille;

| b) | seuls trois gestionnaires de fonds de capital-risque sont présents en permanence dans la région; |
| --- | --- |

b)

seuls trois gestionnaires de fonds de capital-risque sont présents en permanence dans la région;

| c) | dans leur majorité, les fonds de capital-risque disposés à investir proposent des montants inférieurs à 500 000 GBP (730 000 EUR); |
| --- | --- |

c)

dans leur majorité, les fonds de capital-risque disposés à investir proposent des montants inférieurs à 500 000 GBP (730 000 EUR);

| d) | les études tendent à montrer que la taille moyenne des financements de démarrage levés par des entreprises du secteur technologique s’accroît avec la maturation du marché. En Irlande du Nord, on estime qu’au cours des cinq prochaines années, le déficit de financements pour les capitaux de démarrage se fera surtout sentir dans la fourchette située entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR); |
| --- | --- |

d)

les études tendent à montrer que la taille moyenne des financements de démarrage levés par des entreprises du secteur technologique s’accroît avec la maturation du marché. En Irlande du Nord, on estime qu’au cours des cinq prochaines années, le déficit de financements pour les capitaux de démarrage se fera surtout sentir dans la fourchette située entre 250 000 GBP (367 000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR);

| e) | pour tenir compte de la dimension croissante des projets et de l’augmentation prévue de la demande, il est souhaitable de créer en Irlande du Nord au moins deux fonds de taille commerciale dotés d’environ 15 millions GBP (22 millions EUR) chacun au cours des cinq prochaines années, dont un bénéficierait d’un soutien public. |
| --- | --- |

e)

pour tenir compte de la dimension croissante des projets et de l’augmentation prévue de la demande, il est souhaitable de créer en Irlande du Nord au moins deux fonds de taille commerciale dotés d’environ 15 millions GBP (22 millions EUR) chacun au cours des cinq prochaines années, dont un bénéficierait d’un soutien public.

| (54) | Le Royaume-Uni ne souhaite pas commenter les observations adressées par les parties intéressées, sinon pour souligner le fort soutien qu’elles ont exprimé en faveur de la création du fonds proposé. |
| --- | --- |

(54)

Le Royaume-Uni ne souhaite pas commenter les observations adressées par les parties intéressées, sinon pour souligner le fort soutien qu’elles ont exprimé en faveur de la création du fonds proposé.

V.   APPRÉCIATION DE LA MESURE

| (55) | La Commission a analysé le régime à la lumière de l’article 87 du traité CE et en particulier sur la base de sa communication. Les conclusions de son évaluation sont résumées aux points 56 et suivants. |
| --- | --- |

(55)

La Commission a analysé le régime à la lumière de l’article 87 du traité CE et en particulier sur la base de sa communication. Les conclusions de son évaluation sont résumées aux points 56 et suivants.

1.   Légalité

| (56) | En notifiant le régime, les autorités du Royaume-Uni ont respecté les obligations leur incombant en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE. |
| --- | --- |

(56)

En notifiant le régime, les autorités du Royaume-Uni ont respecté les obligations leur incombant en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.

2.   Présence d’une aide d’État

| (57) | Le Royaume-Uni confirme qu’à l’exception du montant maximum de capital-risque autorisé par tranche de financement, tous les autres aspects essentiels du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» se conforment à la décision de la Commission concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund». |
| --- | --- |

(57)

Le Royaume-Uni confirme qu’à l’exception du montant maximum de capital-risque autorisé par tranche de financement, tous les autres aspects essentiels du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» se conforment à la décision de la Commission concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».

| (58) | L’évaluation de l’existence d’une aide d’État effectuée par la Commission dans le cas d’espèce reprend donc l’évaluation réalisée dans cette décision. |
| --- | --- |

(58)

L’évaluation de l’existence d’une aide d’État effectuée par la Commission dans le cas d’espèce reprend donc l’évaluation réalisée dans cette décision.

| (59) | Dans sa décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund», la Commission avait indiqué que, conformément au point IV.2 de la communication, l’évaluation de la présence d’aides d’État doit tenir compte du fait qu’elles peuvent conférer une aide à différents niveaux. |
| --- | --- |

(59)

Dans sa décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund», la Commission avait indiqué que, conformément au point IV.2 de la communication, l’évaluation de la présence d’aides d’État doit tenir compte du fait qu’elles peuvent conférer une aide à différents niveaux.

| (60) | La Commission avait ensuite conclu que le régime du «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» impliquait une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE au niveau des investisseurs et au niveau des PME bénéficiaires. La Commission avait également considéré qu'il n’y avait pas d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE au niveau du fonds, ni à celui des prêts non garantis accordés aux PME au taux de référence en vigueur augmenté de 4 points de pourcentage ou plus et des prêts garantis accordés au taux de référence en vigueur. |
| --- | --- |

(60)

La Commission avait ensuite conclu que le régime du «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» impliquait une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE au niveau des investisseurs et au niveau des PME bénéficiaires. La Commission avait également considéré qu'il n’y avait pas d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE au niveau du fonds, ni à celui des prêts non garantis accordés aux PME au taux de référence en vigueur augmenté de 4 points de pourcentage ou plus et des prêts garantis accordés au taux de référence en vigueur.

| (61) | Cette évaluation reste applicable à l’appréciation de la mesure notifiée dans la présente décision. |
| --- | --- |

(61)

Cette évaluation reste applicable à l’appréciation de la mesure notifiée dans la présente décision.

3.   Preuve d’une défaillance du marché

| (62) | Conformément aux dispositions de sa communication, la Commission est disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans fourniture de preuves supplémentaires si le montant maximum des apports de capital-investissement totalement ou partiellement financés par des aides d’État destinés à des PME de régions assistées au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE est limité à 750 000 EUR, comme le stipule le point VI.5 de la communication. |
| --- | --- |

(62)

Conformément aux dispositions de sa communication, la Commission est disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans fourniture de preuves supplémentaires si le montant maximum des apports de capital-investissement totalement ou partiellement financés par des aides d’État destinés à des PME de régions assistées au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE est limité à 750 000 EUR, comme le stipule le point VI.5 de la communication.

| (63) | La mesure proposée par le Royaume-Uni prévoit que les financements en capital-investissement accordés aux PME d’Irlande du Nord se situeront dans la fourchette de 250 000 à 1,5 million GBP (367 000 à 2,2 millions EUR) par tranche d’investissement. |
| --- | --- |

(63)

La mesure proposée par le Royaume-Uni prévoit que les financements en capital-investissement accordés aux PME d’Irlande du Nord se situeront dans la fourchette de 250 000 à 1,5 million GBP (367 000 à 2,2 millions EUR) par tranche d’investissement.

| (64) | Selon la carte des aides régionales 2000-2006 pour le Royaume-Uni, l’Irlande du Nord est actuellement classée comme zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. Toutefois, selon cette même carte, l’Irlande du Nord est considérée comme une région de l’article 87, paragraphe 3, point c), «atypique», c’est-à-dire avec un plafond d’aide régionale de 40 %, plafond généralement réservé aux régions assistées au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a). |
| --- | --- |

(64)

Selon la carte des aides régionales 2000-2006 pour le Royaume-Uni, l’Irlande du Nord est actuellement classée comme zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. Toutefois, selon cette même carte, l’Irlande du Nord est considérée comme une région de l’article 87, paragraphe 3, point c), «atypique», c’est-à-dire avec un plafond d’aide régionale de 40 %, plafond généralement réservé aux régions assistées au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a).

| (65) | Conformément au dispositions de sa communication, la Commission a informé le Royaume-Uni que, compte tenu du fait que les financements en capital-investissement proposés dans le cadre du régime notifié dépassaient le plafond de 750 000 EUR prévu pour les régions assistées au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), celui-ci devrait prouver l’existence d’une défaillance du marché. |
| --- | --- |

(65)

Conformément au dispositions de sa communication, la Commission a informé le Royaume-Uni que, compte tenu du fait que les financements en capital-investissement proposés dans le cadre du régime notifié dépassaient le plafond de 750 000 EUR prévu pour les régions assistées au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), celui-ci devrait prouver l’existence d’une défaillance du marché.

| (66) | Pour démontrer l’existence d’une défaillance du marché au niveau des financements en capital-investissement supérieurs à 750 000 EUR en faveur des PME d’Irlande du Nord, le Royaume-Uni a présenté des éléments indiquant que le marché du capital-risque en Irlande du Nord se caractérisait par des traits uniques qui le distinguaient des autres régions du Royaume-Uni. |
| --- | --- |

(66)

Pour démontrer l’existence d’une défaillance du marché au niveau des financements en capital-investissement supérieurs à 750 000 EUR en faveur des PME d’Irlande du Nord, le Royaume-Uni a présenté des éléments indiquant que le marché du capital-risque en Irlande du Nord se caractérisait par des traits uniques qui le distinguaient des autres régions du Royaume-Uni.

| (67) | À l’appui de ces arguments, le Royaume-Uni a présenté une étude qui souligne qu’il existe un déficit dans les financements privés de capital-risque destinés aux PME d’Irlande du Nord pour les opérations d’un montant compris entre 250 000 et 1,5 million GBP (367 000 à 2,2 millions EUR). |
| --- | --- |

(67)

À l’appui de ces arguments, le Royaume-Uni a présenté une étude qui souligne qu’il existe un déficit dans les financements privés de capital-risque destinés aux PME d’Irlande du Nord pour les opérations d’un montant compris entre 250 000 et 1,5 million GBP (367 000 à 2,2 millions EUR).

| (68) | Bien qu’un déficit soit également observable dans d’autres économies régionales, le Royaume-Uni a affirmé qu’il était plus important en Irlande du Nord, comme le démontre effectivement l’étude qu’il a présentée. |
| --- | --- |

(68)

Bien qu’un déficit soit également observable dans d’autres économies régionales, le Royaume-Uni a affirmé qu’il était plus important en Irlande du Nord, comme le démontre effectivement l’étude qu’il a présentée.

| (69) | Selon cette étude, les activités de capital-risque en Irlande du Nord, en termes de nombre et de volume des opérations, sont moins développées que dans d’autres régions du pays comme l’Écosse et la région Nord-ouest et Merseyside. Sur la période 2000-2002, le nombre d’opérations pour des entreprises en phase de démarrage en Écosse a correspondu à 9,9 % du total national, dans la région Nord-ouest et Merseyside à 8,1 % du total national, mais à seulement 4,4 % du total national en Irlande du Nord. Pour les entreprises en phase d’expansion, les chiffres sont respectivement de 10,2 % du total national en Écosse, de 7,9 % du total national dans la région Nord-ouest et Merseyside, et de seulement 2,4 % du total national en Irlande du Nord. |
| --- | --- |

(69)

Selon cette étude, les activités de capital-risque en Irlande du Nord, en termes de nombre et de volume des opérations, sont moins développées que dans d’autres régions du pays comme l’Écosse et la région Nord-ouest et Merseyside. Sur la période 2000-2002, le nombre d’opérations pour des entreprises en phase de démarrage en Écosse a correspondu à 9,9 % du total national, dans la région Nord-ouest et Merseyside à 8,1 % du total national, mais à seulement 4,4 % du total national en Irlande du Nord. Pour les entreprises en phase d’expansion, les chiffres sont respectivement de 10,2 % du total national en Écosse, de 7,9 % du total national dans la région Nord-ouest et Merseyside, et de seulement 2,4 % du total national en Irlande du Nord.

| (70) | En ce qui concerne le volume global des opérations portant sur les phases de démarrage et d’expansion, l’étude montre que, sur la période 2000-2002 et pour les investissements de démarrage, l’Écosse a représenté 8,1 % du total national, la région Nord-ouest et Merseyside 5,7 %, et l’Irlande du Nord 2,2 % du total national. L’écart est encore plus prononcé pour les opérations concernant des entreprises en phase d’expansion: 9,5 % du total national pour l’Écosse, 21,2 % pour la région Nord-ouest et Merseyside, et seulement 0,7 % pour l’Irlande du Nord. |
| --- | --- |

(70)

En ce qui concerne le volume global des opérations portant sur les phases de démarrage et d’expansion, l’étude montre que, sur la période 2000-2002 et pour les investissements de démarrage, l’Écosse a représenté 8,1 % du total national, la région Nord-ouest et Merseyside 5,7 %, et l’Irlande du Nord 2,2 % du total national. L’écart est encore plus prononcé pour les opérations concernant des entreprises en phase d’expansion: 9,5 % du total national pour l’Écosse, 21,2 % pour la région Nord-ouest et Merseyside, et seulement 0,7 % pour l’Irlande du Nord.

| (71) | Ce fossé est confirmé par les données de l’étude comparant le volume moyen par opération sur la période 2000-2002. Le volume moyen au niveau national pour les investissements de démarrage est de 1,14 million GBP, à comparer avec des montants de 0,93 million GBP en Écosse, 0,81 million GBP dans la région Nord-ouest et Merseyside et 0,36 million GBP en Irlande du Nord. Pour les PME en phase d’expansion, l’écart est là aussi encore plus prononcé: moyenne nationale de 2,82 millions GBP, 2,63 millions GBP en Écosse, 7,62 millions GBP dans la région Nord-ouest et Merseyside, et seulement 0,86 million GBP en Irlande du Nord. |
| --- | --- |

(71)

Ce fossé est confirmé par les données de l’étude comparant le volume moyen par opération sur la période 2000-2002. Le volume moyen au niveau national pour les investissements de démarrage est de 1,14 million GBP, à comparer avec des montants de 0,93 million GBP en Écosse, 0,81 million GBP dans la région Nord-ouest et Merseyside et 0,36 million GBP en Irlande du Nord. Pour les PME en phase d’expansion, l’écart est là aussi encore plus prononcé: moyenne nationale de 2,82 millions GBP, 2,63 millions GBP en Écosse, 7,62 millions GBP dans la région Nord-ouest et Merseyside, et seulement 0,86 million GBP en Irlande du Nord.

| (72) | Ces chiffres qui soulignent la faiblesse relative du marché du capital-risque en Irlande du Nord — selon l’étude, seulement 0,7 % du total des investissements au Royaume-Uni sont effectués en Irlande du Nord alors que la part de cette région dans le PIB national est de 2,2 % — en particulier pour les PME en phase d’expansion, peuvent s’expliquer en examinant les fonds de capital-risque qui fonctionnent actuellement en Irlande du Nord. Sur les huit fonds de capital-risque existants et actifs, un seul propose des financements pour des opérations d’un volume compris entre 250 000 et 1,5 million GBP, mais il est déjà parvenu au terme de sa période d’investissement. Tous les autres fonds n’offrent que des financements inférieurs à 250 000 GBP. |
| --- | --- |

(72)

Ces chiffres qui soulignent la faiblesse relative du marché du capital-risque en Irlande du Nord — selon l’étude, seulement 0,7 % du total des investissements au Royaume-Uni sont effectués en Irlande du Nord alors que la part de cette région dans le PIB national est de 2,2 % — en particulier pour les PME en phase d’expansion, peuvent s’expliquer en examinant les fonds de capital-risque qui fonctionnent actuellement en Irlande du Nord. Sur les huit fonds de capital-risque existants et actifs, un seul propose des financements pour des opérations d’un volume compris entre 250 000 et 1,5 million GBP, mais il est déjà parvenu au terme de sa période d’investissement. Tous les autres fonds n’offrent que des financements inférieurs à 250 000 GBP.

| (73) | L’étude que le Royaume-Uni a présentée à la Commission affirme que ce déficit dans les financements par apport de fonds propres pour les opérations comprises entre 250 000 et 1,5 million GBP est clairement lié aux caractéristiques socio-économiques générales de l’Irlande du Nord telles qu’elles ont été décrites ci-dessus aux considérants 50 et suivants. Ces traits spécifiques de la région, à savoir sa situation périphérique et le legs des troubles politiques, ont contribué à aggraver deux sources de défaillance du marché — information imparfaite ou asymétrique, coûts de transaction élevés — identifiées dans la communication. |
| --- | --- |

(73)

L’étude que le Royaume-Uni a présentée à la Commission affirme que ce déficit dans les financements par apport de fonds propres pour les opérations comprises entre 250 000 et 1,5 million GBP est clairement lié aux caractéristiques socio-économiques générales de l’Irlande du Nord telles qu’elles ont été décrites ci-dessus aux considérants 50 et suivants. Ces traits spécifiques de la région, à savoir sa situation périphérique et le legs des troubles politiques, ont contribué à aggraver deux sources de défaillance du marché — information imparfaite ou asymétrique, coûts de transaction élevés — identifiées dans la communication.

| (74) | Dans sa décision d’ouverture de la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de la mesure d’aide proposée, la Commission, constatant que les montants maximaux d’investissement prévus par le régime étaient considérablement supérieurs à ceux mentionnés dans sa communication, a jugé qu’il était indispensable de recueillir les observations éventuelles de parties intéressées pour être en position de décider si la mesure était ou non de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun. |
| --- | --- |

(74)

Dans sa décision d’ouverture de la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de la mesure d’aide proposée, la Commission, constatant que les montants maximaux d’investissement prévus par le régime étaient considérablement supérieurs à ceux mentionnés dans sa communication, a jugé qu’il était indispensable de recueillir les observations éventuelles de parties intéressées pour être en position de décider si la mesure était ou non de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.

| (75) | Toutes les observations reçues de parties intéressées étaient d’une manière générale favorables à la mesure et soulignaient en particulier le caractère approprié des montants d’investissement maximums proposés. |
| --- | --- |

(75)

Toutes les observations reçues de parties intéressées étaient d’une manière générale favorables à la mesure et soulignaient en particulier le caractère approprié des montants d’investissement maximums proposés.

| (76) | Sur la base des informations présentées lors de la notification initiale, des observations communiquées par les parties intéressées et des informations supplémentaires transmises par le Royaume-Uni après la décision d’ouverture de la procédure prévue au titre de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission est en mesure de conclure que le Royaume-Uni a fourni des preuves suffisantes de l’existence d’une défaillance du marché au niveau du marché du capital-risque en Irlande du Nord. |
| --- | --- |

(76)

Sur la base des informations présentées lors de la notification initiale, des observations communiquées par les parties intéressées et des informations supplémentaires transmises par le Royaume-Uni après la décision d’ouverture de la procédure prévue au titre de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission est en mesure de conclure que le Royaume-Uni a fourni des preuves suffisantes de l’existence d’une défaillance du marché au niveau du marché du capital-risque en Irlande du Nord.

4.   Compatibilité de la mesure

| (77) | Le Royaume-Uni a confirmé qu’à l’exception du montant maximum de capital-risque autorisé par tranche de financement, tous les autres aspects essentiels du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» se conforment à la décision de la Commission concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund». |
| --- | --- |

(77)

Le Royaume-Uni a confirmé qu’à l’exception du montant maximum de capital-risque autorisé par tranche de financement, tous les autres aspects essentiels du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» se conforment à la décision de la Commission concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».

| (78) | L’appréciation de la compatibilité de la mesure d’aide notifiée reprend donc l’évaluation réalisée dans la décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund». Dans cette décision, la Commission avait conclu que tous les critères positifs mentionnés au point VIII.3 de sa communication étaient remplis. C’est également le cas en ce qui concerne le «Invest Northern Ireland Venture 2003 fund». |
| --- | --- |

(78)

L’appréciation de la compatibilité de la mesure d’aide notifiée reprend donc l’évaluation réalisée dans la décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund». Dans cette décision, la Commission avait conclu que tous les critères positifs mentionnés au point VIII.3 de sa communication étaient remplis. C’est également le cas en ce qui concerne le «Invest Northern Ireland Venture 2003 fund».

| (79) | Les éléments suivants sont considérés comme positifs :






  a) | accès aux financements limité aux PME dans leurs phases de démarrage et de départ et/ou aux PME cherchant à se développer ou à se diversifier; |
| --- | --- | --- |

(79)

Les éléments suivants sont considérés comme positifs :

a)

accès aux financements limité aux PME dans leurs phases de démarrage et de départ et/ou aux PME cherchant à se développer ou à se diversifier;

| b) | accent mis sur la défaillance du marché du capital-investissement: les financements sont principalement octroyés aux PME sous la forme d’apport de fonds propres ou de quasi fonds propres; |
| --- | --- |

b)

accent mis sur la défaillance du marché du capital-investissement: les financements sont principalement octroyés aux PME sous la forme d’apport de fonds propres ou de quasi fonds propres;

| c) | décisions d’investissement motivées par la recherche du profit: les investisseurs opérant dans une économie de marché fourniront au moins 40 % des capitaux du fonds. Des gestionnaires de fonds professionnels prendront toutes les décisions d’investissement et leur rémunération sera directement liée à la performance du fonds; |
| --- | --- |

c)

décisions d’investissement motivées par la recherche du profit: les investisseurs opérant dans une économie de marché fourniront au moins 40 % des capitaux du fonds. Des gestionnaires de fonds professionnels prendront toutes les décisions d’investissement et leur rémunération sera directement liée à la performance du fonds;

| d) | minimisation des distorsions faussant la relation entre investisseurs et fonds d’investissement: les investisseurs seront sélectionnés par appel d’offres; les investisseurs privés seront informés des opportunités d’investissement par une publicité adéquate; aucune personne ou organisation ne se verra interdire d'investir dans le fonds; les investisseurs seront choisis sur la base des conditions les moins favorables acceptables par un investisseur privé pour investir dans le fonds; pour éviter des retours sur investissement excessifs, les bénéfices seront répartis entre investisseurs publics et privés en fonction de leur effort d’investissement; |
| --- | --- |

d)

minimisation des distorsions faussant la relation entre investisseurs et fonds d’investissement: les investisseurs seront sélectionnés par appel d’offres; les investisseurs privés seront informés des opportunités d’investissement par une publicité adéquate; aucune personne ou organisation ne se verra interdire d'investir dans le fonds; les investisseurs seront choisis sur la base des conditions les moins favorables acceptables par un investisseur privé pour investir dans le fonds; pour éviter des retours sur investissement excessifs, les bénéfices seront répartis entre investisseurs publics et privés en fonction de leur effort d’investissement;

| e) | orientation sectorielle: les secteurs sensibles sont exclus; |
| --- | --- |

e)

orientation sectorielle: les secteurs sensibles sont exclus;

| f) | investissement sur la base de «business plans»: tous les investissements seront réalisés sur la base de business plans solides et d’une série d’autres tests commerciaux standards permettant d’assurer la viabilité du projet et un retour sur investissement conforme aux prévisions; |
| --- | --- |

f)

investissement sur la base de «business plans»: tous les investissements seront réalisés sur la base de business plans solides et d’une série d’autres tests commerciaux standards permettant d’assurer la viabilité du projet et un retour sur investissement conforme aux prévisions;

| g) | limitation des cumuls d’aides en faveur d’une même entreprise: les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que pour toute PME recevant du capital-investissement en application du régime, l’intensité d’aide autorisée pour les autres aides régionales ou aux PME auxquelles elle serait éligible serait réduite de 30 % par rapport au niveau qu’aurait autrement jugé compatible la Commission, et cela sur la durée de l’investissement. |
| --- | --- |

g)

limitation des cumuls d’aides en faveur d’une même entreprise: les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que pour toute PME recevant du capital-investissement en application du régime, l’intensité d’aide autorisée pour les autres aides régionales ou aux PME auxquelles elle serait éligible serait réduite de 30 % par rapport au niveau qu’aurait autrement jugé compatible la Commission, et cela sur la durée de l’investissement.

| (80) | On constate donc que tous les critères positifs requis par la communication sont remplis par le régime notifié. |
| --- | --- |

(80)

On constate donc que tous les critères positifs requis par la communication sont remplis par le régime notifié.

VI.   CONCLUSION

| (81) | La Commission conclut en conséquence que le régime intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003» satisfait aux conditions stipulées dans la communication. La mesure notifiée doit donc être déclarée compatible avec le marché commun en application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE en tant qu’aide destinée à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques qui n’altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun, |
| --- | --- |

(81)

La Commission conclut en conséquence que le régime intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003» satisfait aux conditions stipulées dans la communication. La mesure notifiée doit donc être déclarée compatible avec le marché commun en application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE en tant qu’aide destinée à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques qui n’altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

L’aide d’État que le Royaume-Uni envisage de mettre à exécution dans le cadre du régime intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003» est compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.

La mise à exécution de l’aide est en conséquence autorisée.

Article 2

Le Royaume-Uni transmet un rapport annuel sur la mise à exécution de l’aide.

Article 3

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.

Par la Commission

Mario MONTI

Membre de la Commission

---

(1)  JO C 33 du 6.2.2004, p. 2.

1

(2)  Voir note 1 de bas de page.

2

(3)  La définition des petites et moyennes entreprises appliquée par les autorités du Royaume-Uni aux fins du présent régime est toujours conforme à la définition figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (JO L 10 du 13.1.2001, p. 33). Règlement modifié par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22.)

3

o

o

(4)  Aide d’État N 620/2002 — Royaume-Uni: «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund». Décision de la Commission du 4 février 2003 (C/2003/110).

4

(5)  Aide d’État N 265/2000 — Royaume-Uni «Carte des aides régionales 2000-2006» (JO C 272 du 23.9.2000, p. 43).

5

(6)  JO C 235 du 21.8.2001, p. 3.

6

(7)  Étude intitulée Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland («Défaillance du marché dans la fourniture de fonds de capital-risque aux PME d’Irlande du Nord»), Invest NI, octobre 2002.

7

Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland

---

Rectificatifs

| 13.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 236/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 236/22

---

Rectificatif au règlement (CE) no 2270/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde

(
  «Journal officiel de l’Union européenne» L 396 du 31 décembre 2004
  )

Page 6, article 7, paragraphe 1, point c), aux deux dernières positions:

au lieu de:

| | «3° 30′ nord, 11° 50′ ouest |
| --- | --- |

«3° 30′ nord, 11° 50′ ouest

| | 3° 30′ nord, 13° 51′ ouest» |
| --- | --- |

3° 30′ nord, 13° 51′ ouest»

lire:

| | «53° 30′ nord, 11° 50′ ouest |
| --- | --- |

«53° 30′ nord, 11° 50′ ouest

| | 53° 30′ nord, 13° 51′ ouest». |
| --- | --- |

53° 30′ nord, 13° 51′ ouest».

Page 7, annexe, partie 2, premier tableau, dans la colonne relative à l’espèce «Requins des grands fonds»:

au lieu de:

| «France | 10 |
| --- | --- |
| Estonie | 2 775» |

«France

10

Estonie

2 775»

lire:

| «France | 2 775 |
| --- | --- |
| Estonie | 10». |

«France

2 775

Estonie

10».

---