# Il-Ġurnal Uffiċjali C 197/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.197.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 197 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5610 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.197.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 197

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5610 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 197/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 197/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 197/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2013/C 197/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  2
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 197/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

2013/C 197/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  2
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

2

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 197/04 | Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu – Stedina għal preżentazzjoni ta' talba – Termini li għandhom ikunu osservati – Stedina għal oppożizzjoni ta' talba – Termini li għandhom ikunu osservati | 14 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 197/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 197/04

Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu – Stedina għal preżentazzjoni ta' talba – Termini li għandhom ikunu osservati – Stedina għal oppożizzjoni ta' talba – Termini li għandhom ikunu osservati

14

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 197/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 197/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36532 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře |
| Il-bażi legali | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36532 (13/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře

Il-bażi legali

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona

| 2) | Vyhláška č. 423/2011 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře v případech, kdy jeho činnost hradí stát |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 423/2011 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře v případech, kdy jeho činnost hradí stát

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 1 044 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 1 044 miljun

| | Baġit annwali: CZK 174 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 174 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36533 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích |
| Il-bażi legali | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36533 (13/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích

Il-bażi legali

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona

| 2) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Servizzi ssussidjati

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 720 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 720 miljun

| | Baġit annwali: CZK 120 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 120 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36534 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Náhrady poskytované podle § 24 zákona o lesích – Výsadba melioračních a zpevňujících dřevin |
| Il-bażi legali | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 24 zákona |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36534 (13/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Náhrady poskytované podle § 24 zákona o lesích – Výsadba melioračních a zpevňujících dřevin

Il-bażi legali

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 24 zákona

| 2) | Vyhláška č. 80/1996 Sb., o pravidlech poskytování podpory na výsadbu minimálního počtu melioračních a zpevňujících dřevin a o poskytování náhrad zvýšených nákladů – § 1 písm. a) vyhlášky |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 80/1996 Sb., o pravidlech poskytování podpory na výsadbu minimálního počtu melioračních a zpevňujících dřevin a o poskytování náhrad zvýšených nákladů – § 1 písm. a) vyhlášky

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 210 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 210 miljun

| | Baġit annwali: CZK 35 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 35 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministestvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministestvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36535 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Il-bażi legali | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36535 (13/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Il-bażi legali

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 180 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 180 miljun

| | Baġit annwali: CZK 30 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 30 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Lulju 2013

2013/C 197/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2857 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4587 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86500 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7194 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2452 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9000 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,875 |
| HUF | Forint Ungeriż | 292,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3263 |
| RON | Leu Rumen | 4,4478 |
| TRY | Lira Turka | 2,4955 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4024 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3558 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9733 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6359 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6435 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 468,89 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9045 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8811 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5210 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 802,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0986 |
| PHP | Peso Filippin | 55,971 |
| RUB | Rouble Russu | 42,3985 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,230 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9085 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5200 |
| INR | Rupi Indjan | 77,3280 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2857

JPY

Yen Ġappuniż

130,07

DKK

Krona Daniża

7,4587

GBP

Lira Sterlina

0,86500

SEK

Krona Żvediża

8,7194

CHF

Frank Żvizzeru

1,2452

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9000

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,875

HUF

Forint Ungeriż

292,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,3263

RON

Leu Rumen

4,4478

TRY

Lira Turka

2,4955

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4024

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3558

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9733

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6359

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6435

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 468,89

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9045

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8811

HRK

Kuna Kroata

7,5210

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 802,21

MYR

Ringgit Malażjan

4,0986

PHP

Peso Filippin

55,971

RUB

Rouble Russu

42,3985

THB

Baht Tajlandiż

40,230

BRL

Real Brażiljan

2,9085

MXN

Peso Messikan

16,5200

INR

Rupi Indjan

77,3280

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/6

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 197/03

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 4: Dgħajjes bil-buq twil bejn 8 m u 24 m u b'qawwa tal-mutur gradata 15 kW jew aktar (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Manek taż-żejt li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Data prinċipali (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi ta' kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti (ISO 10088:2009) | 17.4.2010 | EN ISO 10088:2001
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.6.2013) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisgħa tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi tal-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 9: Żidiet ma' dgħajjes tal-qlugħ (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul ta' l-ilma (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Dgħajjes bil-qlugħ li għandhom buq 6 metri jew itwal (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna (ISO 13297:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 13297:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trażmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trażmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Opri tal-baħar żgħar– Ħoss trażmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, rmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.11.2012) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | Nota 3 | 31.8.2013 |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Opri tal-baħar żgħar – Dwal tat-tbaħħir (?? tan-navigazzjoni) – Stallazzjoni u tqegħid fil-post (ISO 16180:2013) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi/elettroniċi ta' kontroll għall-istering, xift u gass (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 4: Dgħajjes bil-buq twil bejn 8 m u 24 m u b'qawwa tal-mutur gradata 15 kW jew aktar (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2004

Opri tal-baħar żgħar – Manek taż-żejt li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Opri tal-baħar żgħar – Data prinċipali (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi ta' kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Nota 2.1

Data skaduta

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti (ISO 10088:2009)

17.4.2010

EN ISO 10088:2001

Nota 2.1

Data skaduta

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 10133:2012

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(30.6.2013)

CEN

EN ISO 10239:2008

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisgħa tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi tal-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 9: Żidiet ma' dgħajjes tal-qlugħ (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Opri tal-baħar żgħar – Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul ta' l-ilma (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data skaduta

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Dgħajjes bil-qlugħ li għandhom buq 6 metri jew itwal (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data skaduta

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 13297:2012

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna (ISO 13297:2012)

13.3.2013

EN ISO 13297:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 13590:2003

Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trażmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trażmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Opri tal-baħar żgħar– Ħoss trażmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, rmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data skaduta

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Opri tal-baħar żgħar – Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn

15.8.2012

EN 15609:2008

Nota 2.1

Data skaduta

(30.11.2012)

CEN

EN ISO 15652:2005

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Nota 3

31.8.2013

CEN

EN ISO 16180:2013

Opri tal-baħar żgħar – Dwal tat-tbaħħir (?? tan-navigazzjoni) – Stallazzjoni u tqegħid fil-post (ISO 16180:2013)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN ISO 21487:2012

Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 25197:2012

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi/elettroniċi ta' kontroll għall-istering, xift u gass (ISO 25197:2012)

13.3.2013

CEN

EN 28846:1993

Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fl-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fl-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2) |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2)

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “... /AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “... /AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/14

---

Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba – Termini li għandhom ikunu osservati

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba – Termini li għandhom ikunu osservati

2013/C 197/04

ESTRATT SKONT TAQSIMA 370 TAL-ATT Nru 182/2006 FUQ L-INSOLVENZA U R-RIŻOLVIMENT TAGĦHA (L-ATT TAL-INSOLVENZA)

Skont in-Nru tal-ordni MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 tal-4 ta' April 2013 tal- Městský soud v Praze (il-Qorti Muniċipali fi Praga),Úvěrní družstvo PDW (il-Kooperattiva ta' Kreditu PDW) ta' Praga, bl-uffiċċju reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka, Praga 2, Lipová 1444/20, identifikazzjoni tan-negozju Nru 257 91 583 (“id-Debitur”) kienet iddikjarata insolventi u ġiet ippreżentata ordni kontra l-assi tagħha biex jinħatar riċevitur. Din id-deċiżjoni ġiet implimentata fl-4 ta' April 2013. Fit-18 ta' April 2013 il-kumpanija 1. správcovská a konkurzní v.o.s., bl-uffiċċju tagħha reġistrat fir-Repubblika Ċeka, Pardubice, třída Míru 67, identifikazzjoni tan-negozju 261 26 788, kienet appuntata bħala l-likwidatur. Il-qorti ta' insolvenza hija stabbilita fil-Qorti Muniċipali fi Praga, fergħa ta' Slezská, Repubblika Ċeka, Praga, Slezská 9.

It-talbiet tal-kredituri kif murija fil-kontijiet tad-debitur għandhom jitqiesu bħala mressqa. Il-kredituri jkunu notifikati individwalment b'dan il-fatt mill-likwidatur fi żmien 60 ġurnata mid-dikjarazzjoni ta' insolvenza, jiġifieri sal-4 ta' Ġunju 2013. Id-data tat-tressiq ta' talba għandha tkun dik tad-dikjarazzjoni ta' insolvenza, jiġifieri l-4 ta' April 2013.

Notifika bħal din għandha tispeċifika l-fatt li ġiet ippreżentata ordni biex jinħatar riċevitur kontra l-assi tad-Debitur, l-ammont tat-talba tal-kreditur ikkonċernat kontra d-Debitur, il-fatt li t-talba tiegħu/tagħha għal dak l-ammont titqies bħala mressqa, u fejn xieraq, in-natura tat-talba.

Kreditur li jixtieq jikkontesta l-ammont jew in-natura tat-talba tiegħu kif imniżżel fin-notifika jista' fi żmien erba' xhur mid-data tad-dikjarazzjoni ta' insolvenza, jippreżenta oġġezzjoni bil-miktub mal-likwidatur; in-nuqqas ta' dan ifisser li l-kreditur jaqbel mal-kontenut tan-notifika.

Fi żmien tliet xhur mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-estratt mid-deċiżjoni ta' insolvenza fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kreditur jista' jippreżenta oġġezzjoni għall-effett li huwa ma jkunx irċieva notifika mill-likwidatur. L-oġġezzjoni għandha tindika l-ammont tat-talba kontra d-debitur fid-data tad-dikjarazzjoni ta' insolvenza fir-rigward tal-assi tad-Debitur. L-oġġezzjoni għandha tkun akkumpanjata minn kopji uffiċjali ċertifikati ta' kwalunkwe dokumentazzjoni li tikkonferma l-ammont allegat, id-data ta' bidu u n-natura tat-talba, u b'mod partikolari jekk it-talba hijiex waħda kontra l-proprjetà tad-Debitur (Taqsima 168 tal-Att tal-Insolvenza), hijiex ekwivalenti għal waħda kontra l-proprjetà tad-Debitur (Taqsima 169 tal-Att tal-Insolvenza), hijiex talba bi dritt għal sodisfazzjon minn sigurtà kollaterali (Taqsima 2(g) tal-Att tal-Insolvenza), hijiex talba assigurata b'mod ieħor, jew hijiex talba sussidjarja (Taqsima 172(2) Att tal-Insolvenza), u għandha tindika kwalunkwe riżerva ta' titlu.

Kreditur bl-indirizz tiegħu irreġistrat, uffiċju, domiċilju jew post ta' residenza tas-soltu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea jista' jippreżenta oġġezzjoni fil-lingwa uffiċjali ta' dak l-Istat. Meta kreditur jikkontesta l-ammont jew in-natura tat-talba tiegħu kif indikat fin-notifika, l-oġġezzjoni għandha jkollha t-titlu Podání námitky proti výši pohledávky (“Oġġezzjoni għall-ammont tat-talba”) fil-lingwa Ċeka. Meta kreditur jippreżenta oġġezzjoni għall-effett li huwa ma jkunx irċieva notifika mil-likwidatur, l-oġġezzjoni għandha jkollha t-titlu Přihláška pohledávky (“Preżentazzjoni tat-talba”) fil-lingwa Ċeka.

Mgr. Pavel NOVÁK

Sieħeb Awtorizzat, 1. správcovská a konkurzní v.o.s.

Likwidatur għad-Debitur

Úvěrní družstvo PDW, Praga, f'likwidazzjoni

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 197/05

| 1. | Fit-3 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BC European Capital IX (“BC Fund”, UK) li taġixxi permezz tas-soċju ġenerali tagħha CIE Management IX Limited (“CIE IX”, UK) u li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn BC Partners Holdings Limited (“BC Partners Holdings”, UK) tikseb skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku fuq l-impriża Springer Science + Business Media AG (“SSBM”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BC European Capital IX (“BC Fund”, UK) li taġixxi permezz tas-soċju ġenerali tagħha CIE Management IX Limited (“CIE IX”, UK) u li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn BC Partners Holdings Limited (“BC Partners Holdings”, UK) tikseb skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku fuq l-impriża Springer Science + Business Media AG (“SSBM”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | BC Partners Holdings taġixxi bħala kumpanija azzjonarja ta' fondi ta' ekwità privati BC, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

BC Partners Holdings taġixxi bħala kumpanija azzjonarja ta' fondi ta' ekwità privati BC,

| — | SSBM hija attiva fis-suq għall-pubblikazzjoni ta' kotba akkademiċi u professjonali u rivisti f'oqsma xjentifiċi, tekniċi u mediċi. |
| --- | --- |

—

SSBM hija attiva fis-suq għall-pubblikazzjoni ta' kotba akkademiċi u professjonali u rivisti f'oqsma xjentifiċi, tekniċi u mediċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| Place Madou 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

Place Madou 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---