# Europos Sąjungos L 241/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 241 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. rugsėjo 17d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 241

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. rugsėjo 17d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1503/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1504/2005, uždraudžiantis su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti menkes ICES I, IIb zonose | 3 |
| | | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1505/2005, nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 170-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas | 5 |
| | | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1506/2005, nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 170-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas | 7 |
| | | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1507/2005, nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 26-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse | 9 |
| | | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1508/2005, nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 89-ame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka | 10 |
| | | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1509/2005, nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 342-ame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka | 11 |
| | | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1510/2005, dėl ryžių, kilusių iš AKR valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų, importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per 2005 m. rugsėjo mėn. pirmąsias penkias darbo dienas pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 nuostatas | 12 |
| | | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1511/2005, dėl ryžių, kilusių iš mažiau pažengusių šalių, importo licencijų išdavimo | 14 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1512/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles | 15 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1513/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 174/1999, nustatantį išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų | 45 |
| | | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1514/2005, iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. rugsėjo 17 d. | 48 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos direktyva 2005/53/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant chlorotalonilą, chlorotoluroną, cipermetriną, daminozidą ir tiofanatmetilą kaip veikliąsias medžiagas (
  1
  ) | 51 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1503/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. rugsėjo 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1504/2005, uždraudžiantis su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti menkes ICES I, IIb zonose

3

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1505/2005, nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 170-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

5

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1506/2005, nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 170-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

7

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1507/2005, nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 26-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

9

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1508/2005, nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 89-ame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka

10

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1509/2005, nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 342-ame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

11

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1510/2005, dėl ryžių, kilusių iš AKR valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų, importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per 2005 m. rugsėjo mėn. pirmąsias penkias darbo dienas pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 nuostatas

12

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1511/2005, dėl ryžių, kilusių iš mažiau pažengusių šalių, importo licencijų išdavimo

14

*

2005 m. rugsėjo 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1512/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles

15

*

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1513/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 174/1999, nustatantį išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų

45

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1514/2005, iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. rugsėjo 17 d.

48

*

2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos direktyva 2005/53/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant chlorotalonilą, chlorotoluroną, cipermetriną, daminozidą ir tiofanatmetilą kaip veikliąsias medžiagas (
  1
  )

1

51

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. liepos 29 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Darfur/1/2005, dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėjo kariniais klausimais skyrimo | 57 |
| | * | 2005 m. liepos 29 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Darfur/2/2005, dėl ES policijos grupės vadovo/Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėjo policijos klausimais skyrimo | 58 |
| | | Komisija |
| | * | 2004 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas, dėl pagalbos schemos, kurią įgyvendina Italija, teikianti mokesčių kreditą investicijoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2638)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/233/EB dėl laboratorijų, įgaliotų tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3444)

   (
  1
  ) | 63 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 15 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlį dėl tam tikrų Lietuvos mėsos, pieno ir žuvies sektoriaus įmonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3441)

   (
  1
  ) | 64 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. liepos 29 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Darfur/1/2005, dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėjo kariniais klausimais skyrimo

57

*

2005 m. liepos 29 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Darfur/2/2005, dėl ES policijos grupės vadovo/Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėjo policijos klausimais skyrimo

58

Komisija

*

2004 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas, dėl pagalbos schemos, kurią įgyvendina Italija, teikianti mokesčių kreditą investicijoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2638)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2638)

1

59

*

2005 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/233/EB dėl laboratorijų, įgaliotų tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3444)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3444)

1

63

*

2005 m. rugsėjo 15 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlį dėl tam tikrų Lietuvos mėsos, pieno ir žuvies sektoriaus įmonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3441)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3441)

1

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1503/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 34,7 |
| 096 | 17,8 |
| 204 | 49,2 |
| 999 | 33,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 72,1 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 49,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,0 |
| 999 | 74,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 69,1 |
| 524 | 61,8 |
| 528 | 64,6 |
| 999 | 65,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,1 |
| 212 | 105,3 |
| 220 | 193,2 |
| 624 | 133,0 |
| 999 | 127,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 77,5 |
| 400 | 83,1 |
| 508 | 33,3 |
| 512 | 88,6 |
| 528 | 22,7 |
| 720 | 49,5 |
| 800 | 136,7 |
| 804 | 73,8 |
| 999 | 70,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,4 |
| 388 | 81,2 |
| 528 | 37,0 |
| 720 | 84,9 |
| 800 | 143,7 |
| 999 | 88,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 101,2 |
| 0809 40 05 | 052 | 89,5 |
| 066 | 72,1 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 125,9 |
| 999 | 82,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

34,7

096

17,8

204

49,2

999

33,9

0707 00 05

052

72,1

096

25,9

999

49,0

0709 90 70

052

74,0

999

74,0

0805 50 10

388

69,1

524

61,8

528

64,6

999

65,2

0806 10 10

052

78,1

212

105,3

220

193,2

624

133,0

999

127,4

0808 10 80

388

77,5

400

83,1

508

33,3

512

88,6

528

22,7

720

49,5

800

136,7

804

73,8

999

70,7

0808 20 50

052

93,4

388

81,2

528

37,0

720

84,9

800

143,7

999

88,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

624

108,8

999

101,2

0809 40 05

052

89,5

066

72,1

098

42,5

624

125,9

999

82,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1504/2005

2005 m. rugsėjo 15 d.

uždraudžiantis su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti menkes ICES I, IIb zonose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 27/2005, nustatančiame 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 m. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 27/2005, nustatančiame 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 m.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2005 m. suteiktą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2005 m. suteiktą kvotą.

| (3) | Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota 2005 m. laikoma išnaudota nuo tame priede nurodytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nurodytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, yra uždraudžiama gaudyti tame priede nurodytus išteklius. Po tos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti šių išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 15 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės ir jūrinių reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

2

(3)  OL L 12, 2005 1 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/2005 (OL L 207, 2005 8 10, p. 1).

3

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Portugalija |
| --- | --- |
| Ištekliai | COD/1/2B. |
| Rūšys | Menkės (Gadus morhua) |
| Zona | I, II b |
| Data | 2005 m. rugpjūčio 25 d. |

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai

COD/1/2B.

Rūšys

Menkės (Gadus morhua)

Zona

I, II b

Data

2005 m. rugpjūčio 25 d.

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1505/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 170-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas dalyvauti konkurse, gautas kiekviename konkurso ture, yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina bei pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas dalyvauti konkurse, gautas kiekviename konkurso ture, yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina bei pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

| (2) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

170-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, mažiausios sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kainos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

PRIEDAS

prie 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio mažiausias sviesto pardavimo kainas 170-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formulės | A | B |
| Pridėjimo būdai | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų |
| Mažiausia pardavimo kaina | Sviestas ≥ 82 % | Be tolesnio perdirbimo | 206 | 210 | — | 210 |
| Koncentruotas | 204,1 | 208,1 | — | — |
| Perdirbimo užstatas | Be tolesnio perdirbimo | 79 | 79 | — | 79 |
| Koncentruotas | 79 | 79 | — | — |

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Mažiausia pardavimo kaina

Sviestas ≥ 82 %

Be tolesnio perdirbimo

206

210

—

210

Koncentruotas

204,1

208,1

—

—

Perdirbimo užstatas

Be tolesnio perdirbimo

79

79

—

79

Koncentruotas

79

79

—

—

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1506/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 170-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus jų saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekviename konkurso ture pateiktas konkurso paraiškas yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus jų saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekviename konkurso ture pateiktas konkurso paraiškas yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

| (2) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

170-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, didžiausios pagalbų sumos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

PRIEDAS

prie 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 170-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formulės | A | B |
| Pridėjimo būdai | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų |
| Didžiausias pagalbos dydis | Sviestas ≥ 82 % | 41 | 37 | — | 37 |
| Sviestas < 82 % | 39 | 36,1 | — | 36,1 |
| Koncentruotas sviestas | 49 | 45,1 | 49 | 45 |
| Grietinėlė | — | — | — | 16 |
| Perdirbimo užstatas | Sviestas | 45 | — | — | — |
| Koncentruotas sviestas | 54 | — | 54 | — |
| Grietinėlė | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Didžiausias pagalbos dydis

Sviestas ≥ 82 %

41

37

—

37

Sviestas < 82 %

39

36,1

—

36,1

Koncentruotas sviestas

49

45,1

49

45

Grietinėlė

—

—

—

16

Perdirbimo užstatas

Sviestas

45

—

—

—

Koncentruotas sviestas

54

—

54

—

Grietinėlė

—

—

—

—

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1507/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 26-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio c dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnį, intervencinės agentūros paskelbė parduodančios tam tikrus savo turimų sviesto ir grietinėlės atsargų kiekius nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnį, intervencinės agentūros paskelbė parduodančios tam tikrus savo turimų sviesto ir grietinėlės atsargų kiekius nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka.

| (2) | Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 24a straipsnyje numatyta tvarka. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 24a straipsnyje numatyta tvarka.

| (3) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2005 m. rugsėjo 13 d., 26-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 260,10 EUR/100 kg sviesto pardavimo kaina.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 333, 1999 12 24, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1508/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 89-ame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimu (2), 26 straipsnyje numatyta, kad intervencinės agentūros parduoda jų saugomus nugriebto pieno miltelius nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimu (2), 26 straipsnyje numatyta, kad intervencinės agentūros parduoda jų saugomus nugriebto pieno miltelius nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Pagal to reglamento 30 straipsnį, remiantis kiekvieno turo paraiškomis, nustatoma minimali nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Atsižvelgiant į skirtumą tarp nugriebto pieno miltelių rinkos kainos ir mažiausios pardavimo kainos turi būti nustatytas perdirbimo užstato dydis. |
| --- | --- |

(2)

Pagal to reglamento 30 straipsnį, remiantis kiekvieno turo paraiškomis, nustatoma minimali nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Atsižvelgiant į skirtumą tarp nugriebto pieno miltelių rinkos kainos ir mažiausios pardavimo kainos turi būti nustatytas perdirbimo užstato dydis.

| (3) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą mažiausią pardavimo kainą ir atitinkamai nustatyti perdirbimo užstatą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą mažiausią pardavimo kainą ir atitinkamai nustatyti perdirbimo užstatą.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 nuostatas vykdomame 89-ame konkurso ture, kurio galutinis pateikimo terminas baigėsi 2005 m. rugsėjo 13 d., nustatoma tokia mažiausia pardavimo kaina ir perdirbimo užstatas:

| — | mažiausia pardavimo kaina: |
| --- | --- |

—

mažiausia pardavimo kaina:

187,30 EUR/100 kg,

| — | perdirbimo užstatas: |
| --- | --- |

—

perdirbimo užstatas:

35,00 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 340, 1999 12 31, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1509/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 342-ame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (2), nuostatas intervencinės agentūros vykdo nuolatinį konkursą dėl pagalbos už koncentruotą sviestą. To reglamento 6 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekvienam konkurso turui pateiktus pasiūlymus nustatoma didžiausia pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, suma, arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Dėl to turėtų būti nustatytas sunaudojimą garantuojančio užstato dydis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (2), nuostatas intervencinės agentūros vykdo nuolatinį konkursą dėl pagalbos už koncentruotą sviestą. To reglamento 6 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekvienam konkurso turui pateiktus pasiūlymus nustatoma didžiausia pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, suma, arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Dėl to turėtų būti nustatytas sunaudojimą garantuojančio užstato dydis.

| (2) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą didžiausią pagalbos sumą ir atitinkamai nustatyti sunaudojimą garantuojančio užstato dydį. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą didžiausią pagalbos sumą ir atitinkamai nustatyti sunaudojimą garantuojančio užstato dydį.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

342-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, didžiausia pagalbos suma ir sunaudojimą garantuojautis užstatas yra:

| — | didžiausia pagalbos suma: |
| --- | --- |

—

didžiausia pagalbos suma:

48 EUR/100 kg,

| — | sunaudojimą garantuojautis užstatas: |
| --- | --- |

—

sunaudojimą garantuojautis užstatas:

53 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 45, 1990 2 21, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1510/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

dėl ryžių, kilusių iš AKR valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų, importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per 2005 m. rugsėjo mėn. pirmąsias penkias darbo dienas pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2286/2002 dėl tvarkos, taikytinos žemės ūkio produktams ir prekėms, gaunamoms perdirbus Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR šalių) kilmės žemės ūkio produktus, ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1706/98 (1),

atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl Europos bendrijos bei užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos („užjūrio asociacijos sprendimą“) (2),

atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 638/2003, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2286/2002 ir Tarybos sprendimo 2001/822/EB taikymo taisykles dėl ryžių, kilusių iš Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) bei užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT), importo tvarkos (3), ypač į jo 17 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

Peržiūrėjus kiekius, kurių buvo prašoma dėl 2005 m. rugsėjo mėn. dalies pateiktose paraiškose, reikėtų numatyti išduoti licencijas paraiškose nurodomiems kiekiams, kurie prireikus sumažinami mažinimo koeficientu, ir nustatyti ateinančiam laikotarpiui atidėtus kiekius,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal paraiškas gauti ryžių importo licencijas, kurios buvo pateiktos per 2005 m. rugsėjo mėn. pirmąsias penkias darbo dienas pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 nuostatas ir apie kurias buvo pranešta Komisijai, licencijos išduodamos pateiktosiose paraiškose nurodytiems kiekiams, jei reikia, pritaikant jiems priede nustatytus mažinimo koeficientus.

2.   Ateinančiam laikotarpiui atidėti kiekiai yra nurodyti priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 348, 2002 12 21, p. 5.

1

(2)  OL L 314, 2001 11 30, p. 1.

2

(3)  OL L 93, 2003 4 10, p. 3.

3

---

PRIEDAS

Kiekiams, kurių buvo prašyta dėl 2005 m. rugsėjo mėn. dalies, taikytini mažinimo koeficientai ir ateinančiam laikotarpiui atidėti kiekiai

| Kilmė/Produktas | Mažinimo koeficientas | Prie 2005 m. spalio mėn. dalies pridėtas kiekis (t) |
| --- | --- | --- |
| Olandijos Antilai ir Aruba | Mažiau išsivysčiusios UŠT | Olandijos Antilai ir Aruba | Mažiau išsivysčiusios UŠT |
| UŠT (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktai)






  — | KN kodas 1006 |

Kilmė/Produktas

Mažinimo koeficientas

Prie 2005 m. spalio mėn. dalies pridėtas kiekis (t)

Olandijos Antilai ir Aruba

Mažiau išsivysčiusios UŠT

Olandijos Antilai ir Aruba

Mažiau išsivysčiusios UŠT

UŠT (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktai)

—

KN kodas 1006

0

0

14 117,759

9 350

| Kilmė/Produktas | Mažinimo koeficientas | Prie 2005 m. spalio mėn. dalies pridėtas kiekis (t) |
| --- | --- | --- |
| AKR (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 3 straipsnio 1 dalis)






  — | KN kodai nuo 1006 10 21 iki 1006 10 98, 1006 20 ir 1006 30 |

Kilmė/Produktas

Mažinimo koeficientas

Prie 2005 m. spalio mėn. dalies pridėtas kiekis (t)

AKR (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 3 straipsnio 1 dalis)

—

KN kodai nuo 1006 10 21 iki 1006 10 98, 1006 20 ir 1006 30

74,4234

—

AKR (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 5 straipsnio 1 dalis)

| — | KN kodai nuo 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

KN kodai nuo 1006 40 00

0

15 380

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1511/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

dėl ryžių, kilusių iš mažiau pažengusių šalių, importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2501/2001 dėl bendrųjų lengvatų programos taikymo laikotarpiu nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (1),

atsižvelgdama į 2002 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1401/2002, nustatantį išsamias taisykles dėl ryžių, kilusių iš mažiau išsivysčiusių šalių, tarifinių kvotų prekybos metams nuo 2002–2003 m. iki 2008–2009 m. nustatymo ir administravimo (2), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1401/2002 yra atidaryta 4 402 tonoms lukštentų ryžių ekvivalentiška tarifinė kvota 2005–2006 prekybos metams. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1401/2002 yra atidaryta 4 402 tonoms lukštentų ryžių ekvivalentiška tarifinė kvota 2005–2006 prekybos metams.

| (2) | Kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos, yra didesni už leistiną kiekį. Todėl reikėtų nustatyti prašomiems kiekiams taikytiną mažinimo koeficientą, |
| --- | --- |

(2)

Kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos, yra didesni už leistiną kiekį. Todėl reikėtų nustatyti prašomiems kiekiams taikytiną mažinimo koeficientą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Ryžių, kilusių iš Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 9 straipsnyje nurodytų mažiau išsivysčiusių šalių, importo licencijos pagal paraiškas, kurios, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1401/2002 4 straipsnio 3 dalies nuostatomis, buvo pateiktos per 2005 m. rugsėjo mėn. pirmąsias penkias darbo dienas ir apie kurias buvo pranešta Komisijai pagal šio reglamento 5 straipsnio 1 dalį, išduodamos pateiktosiose paraiškose nurodytiems kiekiams, sumažintiems koeficientu 66,4452 %.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 346, 2001 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1828/2004 (OL L 321, 2004 10 22, p. 23).

1

(2)  OL L 203, 2003 8 1, p. 42.

2

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1512/2005

2005 m. rugsėjo 15 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 53 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 (2) turi būti atitinkamai pakeistas, siekiant atsižvelgti į įvairius techninius pokyčius, kurie gali turėti poveikio prekybai, pavyzdžiui, vyno rūšių ir jų sinonimų sąrašą, kuriame įtrauktos geografinės nuorodos ir įprastinių terminų sąrašą. Taip pat turėtų būti atsižvelgta į naujas PPO nares. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 (2) turi būti atitinkamai pakeistas, siekiant atsižvelgti į įvairius techninius pokyčius, kurie gali turėti poveikio prekybai, pavyzdžiui, vyno rūšių ir jų sinonimų sąrašą, kuriame įtrauktos geografinės nuorodos ir įprastinių terminų sąrašą. Taip pat turėtų būti atsižvelgta į naujas PPO nares.

| (2) | Nuokrypiai, susiję su šio alkoholio stiprumo analize, turėtų būti atliekami atsižvelgiant į specifines tam tikrų vynų savybes. Siekiant aiškumo, vynų sąrašas turėtų būti tikslesnis. |
| --- | --- |

(2)

Nuokrypiai, susiję su šio alkoholio stiprumo analize, turėtų būti atliekami atsižvelgiant į specifines tam tikrų vynų savybes. Siekiant aiškumo, vynų sąrašas turėtų būti tikslesnis.

| (3) | Nuostata, susijusi su valstybių narių pranešimais apie Reglamento (EB) Nr. 753/2002 19 straipsnio 3 dalyje nurodytas priemones, jau paseno. Aiškumo sumetimais jis turėtų būti panaikintas. |
| --- | --- |

(3)

Nuostata, susijusi su valstybių narių pranešimais apie Reglamento (EB) Nr. 753/2002 19 straipsnio 3 dalyje nurodytas priemones, jau paseno. Aiškumo sumetimais jis turėtų būti panaikintas.

| (4) | Jeigu kuris nors vyną gaminančios valstybės narės specialiomis nuostatomis reglamentuojamas metodas yra taikomas tradiciškai, ta valstybė narė, nukrypdama nuo įprastos taisyklės, suteikdama specialų leidimą ir tinkamai kontroliuodama gali leisti, kad rūšinis putojantis vynas pkr būtų gaminamas vieną ar kelis vyno sektoriaus produktus, kurie nėra kilę iš to konkretaus regiono, kurio pavadinimas suteikiamas vynui, įdedant į pagrindinį produktą, iš kurio gaunamas vynas. Siekiant užtikrinti, kad baigus taikyti šią Reglamento (EB) Nr. 753/2002 31 straipsnio 3 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, nebūtų pakenkta ūkio subjektams ir kompetetingoms institucijoms, reikėtų pratęsti šios nuostatos taikymo terminą. |
| --- | --- |

(4)

Jeigu kuris nors vyną gaminančios valstybės narės specialiomis nuostatomis reglamentuojamas metodas yra taikomas tradiciškai, ta valstybė narė, nukrypdama nuo įprastos taisyklės, suteikdama specialų leidimą ir tinkamai kontroliuodama gali leisti, kad rūšinis putojantis vynas pkr būtų gaminamas vieną ar kelis vyno sektoriaus produktus, kurie nėra kilę iš to konkretaus regiono, kurio pavadinimas suteikiamas vynui, įdedant į pagrindinį produktą, iš kurio gaunamas vynas. Siekiant užtikrinti, kad baigus taikyti šią Reglamento (EB) Nr. 753/2002 31 straipsnio 3 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, nebūtų pakenkta ūkio subjektams ir kompetetingoms institucijoms, reikėtų pratęsti šios nuostatos taikymo terminą.

| (5) | Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 753/2002. |
| --- | --- |

(5)

Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 753/2002.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Faktinė alkoholio koncentracija, minima Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo A dalies 1 punkto trečioje įtraukoje ir VIII priedo B dalies 1 punkto d papunktyje, nurodoma procentiniais vienetais arba vienetų pusėmis. Nepažeidžiant leistinų nukrypimų, nustatytų naudojamam pamatiniam analizės metodui, nurodyta koncentracija nuo analizės metu nustatytos koncentracijos neturi skirtis daugiau kaip 0,5 %. Tačiau vynų su nurodytais derliaus metais, laikytų buteliuose daugiau kaip trejus metus, putojančių vynų, gazuotų putojančių vynų, pusiau putojančių vynų, gazuotų pusiau putojančių vynų, likerinių vynų ir vynų iš pernokusių vynuogių alkoholio koncentracija, nepažeidžiant leistinųjų naudojamo pamatinio analizės metodo nuokrypių, neturi skirtis daugiau kaip 0,8 % nuo analizės metu nustatytos koncentracijos. Po skaičiaus turi būti simbolis „% tūr.“, o prieš skaičių gali būti žodžiai „faktinė alkoholio koncentracija“, „faktinis alkoholis“ arba „alk“.“ |
| --- | --- |

1)

3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Faktinė alkoholio koncentracija, minima Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo A dalies 1 punkto trečioje įtraukoje ir VIII priedo B dalies 1 punkto d papunktyje, nurodoma procentiniais vienetais arba vienetų pusėmis. Nepažeidžiant leistinų nukrypimų, nustatytų naudojamam pamatiniam analizės metodui, nurodyta koncentracija nuo analizės metu nustatytos koncentracijos neturi skirtis daugiau kaip 0,5 %. Tačiau vynų su nurodytais derliaus metais, laikytų buteliuose daugiau kaip trejus metus, putojančių vynų, gazuotų putojančių vynų, pusiau putojančių vynų, gazuotų pusiau putojančių vynų, likerinių vynų ir vynų iš pernokusių vynuogių alkoholio koncentracija, nepažeidžiant leistinųjų naudojamo pamatinio analizės metodo nuokrypių, neturi skirtis daugiau kaip 0,8 % nuo analizės metu nustatytos koncentracijos. Po skaičiaus turi būti simbolis „% tūr.“, o prieš skaičių gali būti žodžiai „faktinė alkoholio koncentracija“, „faktinis alkoholis“ arba „alk“.“

| 2) | 19 straipsnio 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

2)

19 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

| 3) | 28 straipsnio trečia įtrauka pakeičiama taip:






  „— | „indicazione geografica tipica“ arba „IGT“, jei stalo vynų kilmės Šalis Italija,“. |
| --- | --- | --- |

3)

28 straipsnio trečia įtrauka pakeičiama taip:

„—

„indicazione geografica tipica“ arba „IGT“, jei stalo vynų kilmės Šalis Italija,“.

| 4) | 31 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | antros pastraipos b punkte nurodytos datos „2005 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiamos datomis „2007 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- | --- |

4)

31 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

antros pastraipos b punkte nurodytos datos „2005 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiamos datomis „2007 m. rugpjūčio 31 d.“;

| b) | trečios pastraipos data „2005 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama data „2007 m. rugpjūčio 31 d.“. |
| --- | --- |

b)

trečios pastraipos data „2005 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama data „2007 m. rugpjūčio 31 d.“.

| 5) | II ir III priedai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu. |
| --- | --- |

5)

II ir III priedai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu.

| 6) | V priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu. |
| --- | --- |

6)

V priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 15 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1428/2004 (OL L 263, 2004 8 10, p. 7).

1

(2)  OL L 118, 2002 5 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1991/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 9).

2

---

I PRIEDAS

II PRIEDAS

Vynuogių veislių pavadinimų ir jų sinonimų su geografine nuoroda (2), kuriuos galima naudoti vynų etiketėse pagal 19 straipsnio 2 dalį (1), sąrašas

| | Veislės pavadinimas arba jo sinonimai | Šalys, galinčios naudoti veislės pavadinimą arba vieną iš jo sinonimų (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Graikija° |
| 2 | Aglianico | Italija°, Graikija°, Malta° |
| 3 | Aglianicone | Italija° |
| 4 | Alicante Bouschet | Graikija°, Italija°, Portugalija°, Alžyras°, Tunisas°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Kipras°, Pietų Afrika


  N.B. Pavadinimas „Alicante“ negali būti atskirai naudojamas vynui apibūdinti. |
| 5 | Alicante Branco | Portugalija° |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Prancūzija°, Serbija ir Juodkalnija (8) |
| 7 | Alicante | Italija° |
| 8 | Alikant Buse | Serbija ir Juodkalnija (6) |
| 9 | Auxerrois | Pietų Afrika°, Australija°, Kanada°, Šveicarija°, Belgija°, Vokietija°, Prancūzija°, Liuksemburgas°, Nyderlandai°, Jungtinė Karalystė° |
| 11 | Barbera Bianca | Italija° |
| 12 | Barbera | Pietų Afrika°, Argentina°, Australija°, Kroatija°, Meksika°, Slovėnija°, Urugvajus°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Graikija°, Italija°, Malta° |
| 13 | Barbera Sarda | Italija° |
| 14 | Blauburgunder | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (18-28-97), Austrija (15-18), Kanada (18-97), Kanada (18-97), Čilė (18-97), Italija (18-97) |
| 15 | Blauer Burgunder | Austrija (14-18), Serbija ir Juodkalnija (25-97), Šveicarija |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Vokietija (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Vokietija (97), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (14-28-97), Austrija (14-15), Bulgarija (96), Kanada (14-97), Čilė (14-97), Rumunija (97), Italija (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Čekijos Respublika (50), Austrija°, Vokietija, Slovėnija (Modra frankinja, Frankinja), Vengrija |
| 20 | Borba | Ispanija° |
| 21 | Bosco | Italija° |
| 22 | Bragão | Portugalija° |
| 22a | Budai | Vengrija° |
| 23 | Burgundac beli | Serbija ir Juodkalnija (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Kroatija° |
| 25 | Burgundac crni | Serbija ir Juodkalnija (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Kroatija°, Serbija ir Juodkalnija° |
| 27 | Burgundec bel | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija° |
| 28 | Burgundec crn | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija° |
| 29a | Cabernet Moravia | Čekijos Respublika° |
| 30 | Calabrese | Italija (75) |
| 31 | Campanário | Portugalija° |
| 32 | Canari | Argentina° |
| 33 | Carignan Blanc | Prancūzija° |
| 34 | Carignan | Pietų Afrika°, Argentina°, Australija (36), Čilė (36), Kroatija°, Izraelis°, Marokas°, Naujoji Zelandija°, Tunisas°, Graikija°, Prancūzija°, Portugalija°, Malta° |
| 35 | Carignan Noir | Kipras° |
| 36 | Carignane | Australija (34), Čilė (34), Meksika, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos |
| 37 | Carignano | Italija° |
| 38 | Chardonnay | Pietų Afrika°, Argentina (79), Australija (79), Bulgarija°, Kanada (79), Šveicarija°, Čilė (79), Čekijos Respublika°, Kroatija°, Vengrija (39), Indija, Izraelis°, Moldavija°, Meksika (79), Naujoji Zelandija (79), Rumunija°, Rusija°, San Marinas°, Slovakija°, Slovėnija°, Tunisas°, Jungtinės Amerikos Valstijos (79), Urugvajus°, Serbija ir Juodkalnija , Zimbabvė°, Vokietija°, Prancūzija, Graikija (79), Italija (79), Liuksemburgas° (79), Nyderlandai (79), Jungtinė Karalystė, Ispanija, Portugalija, Austrija°, Belgija (79), Kipras°, Malta° |
| 39 | Chardonnay Blanc | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Vengrija (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Kanada° |
| 41 | Chelva | Ispanija° |
| 42 | Corinto Nero | Italija° |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Vengrija° |
| 44 | Děvín | Čekijos Respublika° |
| 45 | Devín | Slovakija |
| 45a | Duna gyöngye | Vengrija |
| 45b | Dunaj | Slovakija |
| 46 | Durasa | Italija° |
| 47 | Early Burgundy | Jungtinės Amerikos Valstijos° |
| 48 | Fehér Burgundi, Burgundi | Vengrija (118) |
| 49 | Findling | Vokietija°, Jungtinė Karalystė° |
| 50 | Frankovka | Čekijos Respublika° (19), Slovakija (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovakija (50) |
| 51 | Frühburgunder | Vokietija (16), Nyderlandai° |
| 51a | Girgenti | Malta (51c, b) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51a, c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugalija° |
| 53 | Grauburgunder | Vokietija, Bulgarija, Vengrija°, Rumunija (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Kanada, Rumunija (53), Vokietija, Austrija |
| 55 | Grossburgunder | Rumunija (17) (63) |
| 56 | Iona | Jungtinės Amerikos Valstijos° |
| 57 | Kanzler | Jungtinė Karalystė°, Vokietija |
| 58 | Kardinal | Vokietija°, Bulgarija° |
| 59 | Kékfrankos | Vengrija (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Vengrija (97) |
| 61 | Korinthiaki | Graikija° |
| 62 | Leira | Portugalija° |
| 63 | Limnio | Graikija° |
| 64 | Maceratino | Italija° |
| 65 | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Kipras |
| 65a | Mátrai muskotály | Vengrija° |
| 65b | Medina | Vengrija° |
| 66 | Monemvasia | Graikija |
| 67 | Montepulciano | Italija° |
| 67a | Moravia | Ispanija° |
| 68 | Moslavac | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (70), Serbija ir Juodkalnija° |
| 70 | Mozler | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (68) |
| 71 | Mouratón | Ispanija° |
| 72 | Müller-Thurgau | Pietų Afrika°, Austrija°, Vokietija, Kanada, Kroatija°, Vengrija°, Serbija ir Juodkalnija°, Čekijos Respublika°, Slovakija°, Slovėnija°, Šveicarija°, Liuksemburgas, Nyderlandai°, Italija°, Belgija°, Prancūzija°, Jungtinė Karalystė, Australija°, Bulgarija°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Naujoji Zelandija°, Portugalija |
| 73 | Muškát moravský | Čekijos Respublika°, Slovakija |
| 74 | Nagyburgundi | Vengrija° |
| 75 | Nero d’Avola | Italija (30) |
| 76 | Olivella nera | Italija° |
| 77 | Orange Muscat | Australija°, Jungtinės Amerikos Valstijos° |
| 77a | Pálava | Čekijos Respublika, Slovakija |
| 78 | Pau Ferro | Portugalija° |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Australija (38), Kanada (38), Čilė (38), Meksika (38), Naujoji Zelandija (38), Jungtinės Amerikos Valstijos (38), Turkija°, Belgija (38), Graikija (38), Nyderlandai, Italija (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Vengrija° |
| 80 | Portoghese | Italija° |
| 81 | Pozsonyi | Vengrija (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Vengrija (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Slovėnija° |
| 83 | Rajnai rizling | Vengrija (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Serbija ir Juodkalnija (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Serbija ir Juodkalnija (84-89-92), Slovėnija° (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulgarija°, Austrija, Vokietija (88), Vengrija (83), Čekijos Respublika (94), Italija (88), Graikija, Portugalija, Slovėnija (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Pietų Afrika°, Australija°, Čilė (89), Moldavija°, Naujoji Zelandija°, Kipras, Vengrija° |
| 88 | Riesling renano | Vokietija (86), Serbija ir Juodkalnija (84-86-91), Italija (86) |
| 89 | Riesling Renano | Čilė (87), Malta° |
| 90 | Riminèse | Prancūzija° |
| 91 | Rizling rajnski | Serbija ir Juodkalnija (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija°, Kroatija° |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovakija° |
| 94 | Ryzlink rýnský | Čekijos Respublika (86) |
| 95 | Santareno | Portugalija° |
| 96 | Sciaccarello | Prancūzija° |
| 97 | Spätburgunder | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (14-28), Serbija ir Juodkalnija (16-25), Bulgarija (19), Kanada (14-18), Čilė, Vengrija (60), Moldavija°, Rumunija (18), Italija (14-18), Jungtinė Karalystė, Vokietija (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Kroatija°, Slovėnija° |
| 99 | Subirat | Ispanija |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugalija° |
| 101 | Tintilla de Rota | Ispanija° |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugalija° |
| 103 | Tocai friulano | Italija (104)

  N.B. Pavadinimą „Tocai friulano“ galima naudoti tik rūšiniam vynui pkr, pagamintam Veneto ir Friuli regionuose, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. kovo 31 d. |
| 104 | Tocai Italico | Italija (103)

  N.B. Sinonimą „Tocai italico“ galima naudoti tik rūšiniam vynui pkr, pagamintam Veneto ir Friuli regionuose, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. kovo 31 d. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Prancūzija

  N.B. Sinonimą „Tokay Pinot gris“ galima naudoti tik rūšiniam vynui pkr, pagamintam Bas–Rhin ir Haut–Rhin departamentuose, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. kovo 31 d. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina° |
| 107 | Trebbiano | Pietų Afrika°, Argentina°, Australija°, Kanada°, Kipras°, Kroatija°, Urugvajus°, Jungtinės Amerikos Valstijos, Izraelis, Italija, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Italija° |
| 109 | Trigueira | Portugalija |
| 110 | Verdea | Italija° |
| 111 | Verdeca | Italija |
| 112 | Verdelho | Pietų Afrika°, Argentina, Australija, Naujoji Zelandija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Portugalija |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugalija° |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugalija° |
| 115 | Verdello | Italija°, Ispanija° |
| 116 | Verdese | Italija° |
| 117 | Verdejo | Ispanija |
| 118 | Weißburgunder | Pietų Afrika (120), Kanada, Čilė (119), Vengrija (48), Vokietija (119, 120), Austrija (119), Jungtinė Karalystė°, Italija |
| 119 | Weißer Burgunder | Vokietija (118, 120), Austrija (118), Čilė (118), Šveicarija°, Slovėnija, Italija |
| 120 | Weissburgunder | Pietų Afrika (118), Vokietija (118, 119), Jungtinė Karalystė, Italija |
| 121 | Weisser Burgunder | Serbija ir Juodkalnija (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Vengrija° |

Veislės pavadinimas arba jo sinonimai

Šalys, galinčios naudoti veislės pavadinimą arba vieną iš jo sinonimų (3)

1

Agiorgitiko

Graikija°

2

Aglianico

Italija°, Graikija°, Malta°

3

Aglianicone

Italija°

4

Alicante Bouschet

Graikija°, Italija°, Portugalija°, Alžyras°, Tunisas°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Kipras°, Pietų Afrika

N.B. Pavadinimas „Alicante“ negali būti atskirai naudojamas vynui apibūdinti.

5

Alicante Branco

Portugalija°

6

Alicante Henri Bouschet

Prancūzija°, Serbija ir Juodkalnija (8)

7

Alicante

Italija°

8

Alikant Buse

Serbija ir Juodkalnija (6)

9

Auxerrois

Pietų Afrika°, Australija°, Kanada°, Šveicarija°, Belgija°, Vokietija°, Prancūzija°, Liuksemburgas°, Nyderlandai°, Jungtinė Karalystė°

11

Barbera Bianca

Italija°

12

Barbera

Pietų Afrika°, Argentina°, Australija°, Kroatija°, Meksika°, Slovėnija°, Urugvajus°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Graikija°, Italija°, Malta°

13

Barbera Sarda

Italija°

14

Blauburgunder

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (18-28-97), Austrija (15-18), Kanada (18-97), Kanada (18-97), Čilė (18-97), Italija (18-97)

15

Blauer Burgunder

Austrija (14-18), Serbija ir Juodkalnija (25-97), Šveicarija

16

Blauer Frühburgunder

Vokietija (51)

18

Blauer Spätburgunder

Vokietija (97), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (14-28-97), Austrija (14-15), Bulgarija (96), Kanada (14-97), Čilė (14-97), Rumunija (97), Italija (14-97)

19

Blaufränkisch

Čekijos Respublika (50), Austrija°, Vokietija, Slovėnija (Modra frankinja, Frankinja), Vengrija

20

Borba

Ispanija°

21

Bosco

Italija°

22

Bragão

Portugalija°

22a

Budai

Vengrija°

23

Burgundac beli

Serbija ir Juodkalnija (121)

24

Burgundac Crni

Kroatija°

25

Burgundac crni

Serbija ir Juodkalnija (15-99)

26

Burgundac sivi

Kroatija°, Serbija ir Juodkalnija°

27

Burgundec bel

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija°

28

Burgundec crn

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (14-18-97)

29

Burgundec siv

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija°

29a

Cabernet Moravia

Čekijos Respublika°

30

Calabrese

Italija (75)

31

Campanário

Portugalija°

32

Canari

Argentina°

33

Carignan Blanc

Prancūzija°

34

Carignan

Pietų Afrika°, Argentina°, Australija (36), Čilė (36), Kroatija°, Izraelis°, Marokas°, Naujoji Zelandija°, Tunisas°, Graikija°, Prancūzija°, Portugalija°, Malta°

35

Carignan Noir

Kipras°

36

Carignane

Australija (34), Čilė (34), Meksika, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos

37

Carignano

Italija°

38

Chardonnay

Pietų Afrika°, Argentina (79), Australija (79), Bulgarija°, Kanada (79), Šveicarija°, Čilė (79), Čekijos Respublika°, Kroatija°, Vengrija (39), Indija, Izraelis°, Moldavija°, Meksika (79), Naujoji Zelandija (79), Rumunija°, Rusija°, San Marinas°, Slovakija°, Slovėnija°, Tunisas°, Jungtinės Amerikos Valstijos (79), Urugvajus°, Serbija ir Juodkalnija , Zimbabvė°, Vokietija°, Prancūzija, Graikija (79), Italija (79), Liuksemburgas° (79), Nyderlandai (79), Jungtinė Karalystė, Ispanija, Portugalija, Austrija°, Belgija (79), Kipras°, Malta°

39

Chardonnay Blanc

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Vengrija (38)

40

Chardonnay Musqué

Kanada°

41

Chelva

Ispanija°

42

Corinto Nero

Italija°

43

Cserszegi fűszeres

Vengrija°

44

Děvín

Čekijos Respublika°

45

Devín

Slovakija

45a

Duna gyöngye

Vengrija

45b

Dunaj

Slovakija

46

Durasa

Italija°

47

Early Burgundy

Jungtinės Amerikos Valstijos°

48

Fehér Burgundi, Burgundi

Vengrija (118)

49

Findling

Vokietija°, Jungtinė Karalystė°

50

Frankovka

Čekijos Respublika° (19), Slovakija (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovakija (50)

51

Frühburgunder

Vokietija (16), Nyderlandai°

51a

Girgenti

Malta (51c, b)

51b

Ghirgentina

Malta (51a, c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugalija°

53

Grauburgunder

Vokietija, Bulgarija, Vengrija°, Rumunija (54)

54

Grauer Burgunder

Kanada, Rumunija (53), Vokietija, Austrija

55

Grossburgunder

Rumunija (17) (63)

56

Iona

Jungtinės Amerikos Valstijos°

57

Kanzler

Jungtinė Karalystė°, Vokietija

58

Kardinal

Vokietija°, Bulgarija°

59

Kékfrankos

Vengrija (74)

60

Kisburgundi kék

Vengrija (97)

61

Korinthiaki

Graikija°

62

Leira

Portugalija°

63

Limnio

Graikija°

64

Maceratino

Italija°

65

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Kipras

65a

Mátrai muskotály

Vengrija°

65b

Medina

Vengrija°

66

Monemvasia

Graikija

67

Montepulciano

Italija°

67a

Moravia

Ispanija°

68

Moslavac

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (70), Serbija ir Juodkalnija°

70

Mozler

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (68)

71

Mouratón

Ispanija°

72

Müller-Thurgau

Pietų Afrika°, Austrija°, Vokietija, Kanada, Kroatija°, Vengrija°, Serbija ir Juodkalnija°, Čekijos Respublika°, Slovakija°, Slovėnija°, Šveicarija°, Liuksemburgas, Nyderlandai°, Italija°, Belgija°, Prancūzija°, Jungtinė Karalystė, Australija°, Bulgarija°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Naujoji Zelandija°, Portugalija

73

Muškát moravský

Čekijos Respublika°, Slovakija

74

Nagyburgundi

Vengrija°

75

Nero d’Avola

Italija (30)

76

Olivella nera

Italija°

77

Orange Muscat

Australija°, Jungtinės Amerikos Valstijos°

77a

Pálava

Čekijos Respublika, Slovakija

78

Pau Ferro

Portugalija°

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Australija (38), Kanada (38), Čilė (38), Meksika (38), Naujoji Zelandija (38), Jungtinės Amerikos Valstijos (38), Turkija°, Belgija (38), Graikija (38), Nyderlandai, Italija (38)

79a

Pölöskei muskotály

Vengrija°

80

Portoghese

Italija°

81

Pozsonyi

Vengrija (82)

82

Pozsonyi Fehér

Vengrija (81)

82a

Radgonska ranina

Slovėnija°

83

Rajnai rizling

Vengrija (86)

84

Rajnski rizling

Serbija ir Juodkalnija (85-88-91)

85

Renski rizling

Serbija ir Juodkalnija (84-89-92), Slovėnija° (86)

86

Rheinriesling

Bulgarija°, Austrija, Vokietija (88), Vengrija (83), Čekijos Respublika (94), Italija (88), Graikija, Portugalija, Slovėnija (85)

87

Rhine Riesling

Pietų Afrika°, Australija°, Čilė (89), Moldavija°, Naujoji Zelandija°, Kipras, Vengrija°

88

Riesling renano

Vokietija (86), Serbija ir Juodkalnija (84-86-91), Italija (86)

89

Riesling Renano

Čilė (87), Malta°

90

Riminèse

Prancūzija°

91

Rizling rajnski

Serbija ir Juodkalnija (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija°, Kroatija°

93

Rizling rýnsky

Slovakija°

94

Ryzlink rýnský

Čekijos Respublika (86)

95

Santareno

Portugalija°

96

Sciaccarello

Prancūzija°

97

Spätburgunder

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (14-28), Serbija ir Juodkalnija (16-25), Bulgarija (19), Kanada (14-18), Čilė, Vengrija (60), Moldavija°, Rumunija (18), Italija (14-18), Jungtinė Karalystė, Vokietija (18)

98

Štajerska Belina

Kroatija°, Slovėnija°

99

Subirat

Ispanija

100

Terrantez do Pico

Portugalija°

101

Tintilla de Rota

Ispanija°

102

Tinto de Pegões

Portugalija°

103

Tocai friulano

Italija (104)

N.B. Pavadinimą „Tocai friulano“ galima naudoti tik rūšiniam vynui pkr, pagamintam Veneto ir Friuli regionuose, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. kovo 31 d.

104

Tocai Italico

Italija (103)

N.B. Sinonimą „Tocai italico“ galima naudoti tik rūšiniam vynui pkr, pagamintam Veneto ir Friuli regionuose, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. kovo 31 d.

105

Tokay Pinot gris

Prancūzija

N.B. Sinonimą „Tokay Pinot gris“ galima naudoti tik rūšiniam vynui pkr, pagamintam Bas–Rhin ir Haut–Rhin departamentuose, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. kovo 31 d.

106

Torrontés riojano

Argentina°

107

Trebbiano

Pietų Afrika°, Argentina°, Australija°, Kanada°, Kipras°, Kroatija°, Urugvajus°, Jungtinės Amerikos Valstijos, Izraelis, Italija, Malta

108

Trebbiano Giallo

Italija°

109

Trigueira

Portugalija

110

Verdea

Italija°

111

Verdeca

Italija

112

Verdelho

Pietų Afrika°, Argentina, Australija, Naujoji Zelandija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Portugalija

113

Verdelho Roxo

Portugalija°

114

Verdelho Tinto

Portugalija°

115

Verdello

Italija°, Ispanija°

116

Verdese

Italija°

117

Verdejo

Ispanija

118

Weißburgunder

Pietų Afrika (120), Kanada, Čilė (119), Vengrija (48), Vokietija (119, 120), Austrija (119), Jungtinė Karalystė°, Italija

119

Weißer Burgunder

Vokietija (118, 120), Austrija (118), Čilė (118), Šveicarija°, Slovėnija, Italija

120

Weissburgunder

Pietų Afrika (118), Vokietija (118, 119), Jungtinė Karalystė, Italija

121

Weisser Burgunder

Serbija ir Juodkalnija (23)

122

Zalagyöngye

Vengrija°

III PRIEDAS

24 straipsnyje nurodytas tradicinių terminų sąrašas

| Tradiciniai terminai | Vynai | Vyno kategorija | Kalba | III priede įrašyta data | Atitinkama trečioji šalis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ČEKIJOS RESPUBLIKA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| pozdní sběr | Visi | Rūšinis vynas pkr | Čekų | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| archivní víno | Visi | Rūšinis vynas pkr | Čekų | | |
| panenské víno | Visi | Rūšinis vynas pkr | Čekų | | |
| VOKIETIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Qualitätswein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Visi | Rūšinis putojantis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Auslese | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | — | Šveicarija |
| Beerenauslese | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Eiswein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Kabinett | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Spätlese | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | — | Šveicarija |
| TrockenBeerenauslese | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| Landwein | Visi | Stalo vynas su GN | | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Badisch Rotgold | Baden | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Ehrentrudis | Baden | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Stalo vynas su GN
  Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Klassik/Classic | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Moseltaler | Mosel-Saar-Ruwer | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Riesling-Hochgewächs | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Schillerwein | Württemberg | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Weißherbst | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Winzersekt | Visi | Rūšinis putojantis vynas pkr | Vokiečių | | |
| GRAIKIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) | Visi | Rūšinis vynas pkr | Graikų | | |
| Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) | Visi | Rūšinis vynas pkr | Graikų | | |
| Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | Rūšinis likerinis vynas pkr | Graikų | | |
| Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Rūšinis vynas pkr | Graikų | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Visi | Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Τοπικός Οίνος (vins de pays) | Visi | Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Αμπέλι (Ampeli) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Aρχοντικό (Archontiko) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Κάβα (4) (Cava) | Visi | Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | Rūšinis likerinis vynas pkr | Graikų | | |
| Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Graikų | | |
| Κάστρο (Kastro) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Κτήμα (Ktima) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Λιαστός (Liastos) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Μετόχι (Metochi) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Νάμα (Nama) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Νυχτέρι (Nychteri) | ΟΠΑΠ Santorini | Rūšinis vynas pkr | Graikų | | |
| Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Πύργος (Pyrgos) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Graikų | | |
| Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | Visi | Rūšinis likerinis vynas pkr | Graikų | | |
| Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Vinsanto | OPAΠ Santorini | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Graikų | | |
| ISPANIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Denominacion de origen (DO) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | 2003 m. | Čilė |
| Denominacion de origen calificada (DOCa) | Visi | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Vino dulce natural | Visi | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Vino generoso | (5) | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | 2003 m. | Čilė |
| Vino generoso de licor | (6) | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| Vino de la Tierra | Visi | Stalo vynas su GN | | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| Aloque | DO Valdepeñas | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Amontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Añejo | Visi | Rūšinis vynas pkr,
  Stalo vynas su GN | Ispanų | | |
| Añejo | DO Malaga | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Chacoli/Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia
  DO Chacoli de Getaria
  DO Chacoli de Alava | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Clásico | DO Abona
  DO El Hierro
  DO Lanzarote
  DO La Palma
  DO Tacoronte-Acentejo
  DO Tarragona
  DO Valle de Güimar
  DO Valle de la Orotava
  DO Ycoden-Daute-Isora | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | 2003 m. | Čilė |
| Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Rūšinis likerinis vynas pkr | Anglų | | |
| Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Crianza | Visi | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Dorado | DO Rueda
  DO Malaga | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Fino | DO Montilla Moriles
  DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Fondillon | DO Alicante | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Gran Reserva | Visi rūšiniai vynai pkr Cava | Rūšinis vynas pkr
  Rūšinis putojantis vynas pkr | Ispanų | | |
| Lágrima | DO Málaga | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Noble | Visi | Rūšinis vynas pkr
  Stalo vynas su GN | Ispanų | | |
| Noble | DO Malaga | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Oloroso | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla-Moriles | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Pajarete | DO Málaga | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Pálido | DO Condado de Huelva
  DO Rueda
  DO Málaga | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla-Moriles | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Primero de cosecha | DO Valencia | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Rancio | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Raya | DO Montilla-Moriles | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Reserva | Visi | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | 2003 m. | Čilė |
| Sobremadre | DO vinos de Madrid | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Superior | Visi | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | 2003 m. | Čilė |
| — | Pietų Afrika |
| Trasañejo | DO Málaga | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Vino Maestro | DO Málaga | Rūšinis likerinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Vendimia inicial | DO Utiel–Requena | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | | |
| Viejo | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Ispanų | | |
| Vino de tea | DO La Palma | Rūšinis vynas pkr | Ispanų | | |
| PRANCŪZIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Appellation d’origine contrôlée | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Prancūzų | — | Alžyras |
| — | Šveicarija |
| — | Tunisas |
| Appellation contrôlée | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | | | |
| Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| Vin de pays | Visi | Stalo vynas su GN | Prancūzų | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| Ambré | Visi | Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Prancūzų | | |
| Château | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr | Prancūzų | 2003 m. | Čilė |
| Clairet | AOC Bourgogne
  AOC Bordeaux | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Claret | AOC Bordeaux | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Clos | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | 2003 m. | Čilė |
| Cru Artisan | AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Cru Bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | 2003 m. | Čilė |
| Pradžioje gali būti įrašomi žodžiai: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Edelzwicker | AOC Alsace | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | 2003 m. | Čilė |
| — | Šveicarija |
| — | Tunisas |
| Grand Cru | Champagne | Rūšinis putojantis vynas pkr | Prancūzų | 2003 m. | Čilė |
| — | Šveicarija |
| — | Tunisas |
| Hors d’âge | AOC Rivesaltes | Rūšinis likerinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Premier Cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr | Prancūzų | — | Tunisas |
| Primeur | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Prancūzų | | |
| Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | Rūšinis likerinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Prancūzų | | |
| Tuilé | AOC Rivesaltes | Rūšinis likerinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Vendanges tardives | AOC Alsace, Jurançon | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon) | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| ITALIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Denominazione di Origine Controllata/D.O.C. | Visi | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr, iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN | Italų | | |
| Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G. | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN | Italų | | |
| Vino Dolce Naturale | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| Indicazione geografica tipica (IGT) | Visi | Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių, iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN | Italų | | |
| Landwein | Vynas su GN iš autonominės Bolzano provincijos | Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių; iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN | Vokiečių | | |
| Vin de pays | Vynas su GN iš Aosta regiono | Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių; iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN | Prancūzų | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| Alberata o vigneti ad alberata | DOC Aversa | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr | Italų | | |
| Amarone | DOC Valpolicella | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Ambra | DOC Marsala | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari
  DOC Vernaccia di Oristano | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Annoso | DOC Controguerra | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Apianum | DOC Fiano di Avellino | Rūšinis vynas pkr | Lotynų | | |
| Auslese | DOC Caldaro e Caldaro classico – Alto Adige | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | — | Šveicarija |
| Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Brunello | DOC Brunello di Montalcino | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | Rūšinis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr | Italų | | |
| Cacc’e mitte | DOC Cacc’e Mitte di Lucera | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Cannellino | DOC Frascati | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria
  DOC Montepulciano d’Abruzzo | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Chiaretto | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Italų | | |
| Ciaret | DOC Monferrato | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Château | DOC de la région Valle d’Aosta | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Prancūzų | 2003 m. | Čilė |
| Classico | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | 2003 m. | Čilė |
| Dunkel | DOC Alto Adige
  DOC Trentino | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Est !Est ! !Est ! ! ! | DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr | Lotynų | | |
| Falerno | DOC Falerno del Massico | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Fine | DOC Marsala | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Fior d’Arancio | DOC Colli Euganei | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Italų | | |
| Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Flétri | DOC Valle d’Aosta o Valle d’Aoste | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Garibaldi Dolce (ou GD) | DOC Marsala | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Governo all’uso toscano | DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Italų | | |
| Gutturnio | DOC Colli Piacentini | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas | Italų | | |
| Italia Particolare (ou IP) | DOC Marsala | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro
  DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Kretzer | DOC Alto Adige
  DOC Trentino
  DOC Teroldego Rotaliano | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Lacrima | DOC Lacrima di Morro d’Alba | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Lacryma Christi | DOC Vesuvio | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| London Particolar (ou LP ou Inghilterra) | DOC Marsala | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Morellino | DOC Morellino di Scansano | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Oro | DOC Marsala | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Passito | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Italų | | |
| Ramie | DOC Pinerolese | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Rebola | DOC Colli di Rimini | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Recioto | DOC Valpolicella
  DOC Gambellara
  DOCG Recioto di Soave | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr | Italų | | |
| Riserva | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Rubino | DOC Garda Colli Mantovani
  DOC Rubino di Cantavenna
  DOC Teroldego Rotaliano
  DOC Trentino | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Rubino | DOC Marsala | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr | Italų | | |
| Scelto | Visi | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Sciacchetrà | DOC Cinque Terre | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Sciac-trà | DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Sforzato, Sfursàt | DO Valtellina | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Spätlese | DOC/IGT de Bolzano | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Soleras | DOC Marsala | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Stravecchio | DOC Marsala | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Strohwein | DOC/IGT de Bolzano | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Superiore | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | — | San Marinas |
| Superiore Old Marsala (ou SOM) | DOC Marsala | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Torchiato | DOC Colli di Conegliano | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Torcolato | DOC Breganze | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Vendemmia Tardiva | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Italų | | |
| Verdolino | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Italų | | |
| Vergine | DOC Marsala
  DOC Val di Chiana | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Vermiglio | DOC Colli dell Etruria Centrale | Rūšinis likerinis vynas pkr | Italų | | |
| Vino Fiore | Visi | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Vino Novello o Novello | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Italų | | |
| Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | Rūšinis vynas pkr | Italų | | |
| Vivace | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Italų | | |
| KIPRAS |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Visi | Rūšinis vynas pkr | Graikų | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| Τοπικός Οίνος | Visi | Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| Κτήμα (Ktima) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Graikų | | |
| LIUKSEMBURGAS |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Marque nationale | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Appellation contrôlée | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Appellation d’origine controlée | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr | Prancūzų | — | Alžyras |
| — | Šveicarija |
| — | Tunisas |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| Vin de pays | Visi | Stalo vynas su GN | Prancūzų | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| Grand premier cru | Visi | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Premier cru | Visi | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | — | Tunisas |
| Vin classé | Visi | Rūšinis vynas pkr | Prancūzų | | |
| Château | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr | Prancūzų | 2003 m. | Čilė |
| VENGRIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| minőségi bor | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| különleges minőségű bor | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| fordítás | Tokaj/-i | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| máslás | Tokaj/-i | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| szamorodni | Tokaj/-i | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| aszú ... puttonyos, completed by the numbers 3-6 | Tokaj/-i | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| aszúeszencia | Tokaj/-i | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| eszencia | Tokaj/-i | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| tájbor | Visi | Stalo vynas su GN | Vengrų | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| bikavér | Eger, Szekszárd | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| késői szüretelésű bor | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| válogatott szüretelésű bor | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| muzeális bor | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| siller | Visi | Stalo vynas su GN, Rūšinis vynas pkr | Vengrų | | |
| AUSTRIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Qualitätswein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Ausbruch/Ausbruchwein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Auslese/Auslesewein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | — | Šveicarija |
| Beerenauslese (wein) | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Eiswein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Kabinett/Kabinettwein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Schilfwein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Spätlese/Spätlesewein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | — | Šveicarija |
| Strohwein | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Trockenbeerenauslese | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| Landwein | Visi | Stalo vynas su GN | | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| Ausstich | Visi | Rūšinis vynas pkr, and Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Auswahl | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Bergwein | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Klassik/Classic | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Erste Wahl | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Hausmarke | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Heuriger | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Jubiläumswein | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Reserve | Visi | Rūšinis vynas pkr | Vokiečių | | |
| Schilcher | Steiermark | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Vokiečių | | |
| Sturm | Visi | Iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN | Vokiečių | | |
| PORTUGALIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Denominação de origem (DO) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Denominação de origem controlada (DOC) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Vinho doce natural | Visi | Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Vinho likerinis generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos | Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| Vinho regional | Visi | Stalo vynas su GN | Portugalų | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| Canteiro | DO Madeira | Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Colheita Seleccionada | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Portugalų | | |
| Crusted/Crusting | DO Porto | Rūšinis likerinis vynas pkr | Anglų | | |
| Escolha | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Portugalų | | |
| Escuro | DO Madeira | Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Fino | DO Porto
  DO Madeira | Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Frasqueira | DO Madeira | Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Garrafeira | Visi | Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN, Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Lágrima | DO Porto | Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Leve | Stalo vynas su GN Estremadura ir Ribatejano
  DO Madeira, DO Porto | Stalo vynas su GN
  Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Nobre | DO Dão | Rūšinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Reserva | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Portugalų | | |
| Reserva velha (or grande reserva) | DO Madeira | Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Ruby | DO Porto | Rūšinis likerinis vynas pkr | Anglų | | |
| Solera | DO Madeira | Rūšinis likerinis vynas pkr | Portugalų | | |
| Super reserva | Visi | Rūšinis putojantis vynas pkr | Portugalų | | |
| Superior | Visi | Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN | Portugalų | | |
| Tawny | DO Porto | Rūšinis likerinis vynas pkr | Anglų | | |
| Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character | DO Porto | Rūšinis likerinis vynas pkr | Anglų | | |
| Vintage | DO Porto | Rūšinis likerinis vynas pkr | Anglų | | |
| SLOVĖNIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| Penina | Visi | Rūšinis putojantis vynas pkr | Slovėnų | | |
| 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai |
| pozna trgatev | Visi | Rūšinis vynas pkr | Slovėnų | | |
| izbor | Visi | Rūšinis vynas pkr | Slovėnų | | |
| jagodni izbor | Visi | Rūšinis vynas pkr | Slovėnų | | |
| suhi jagodni izbor | Visi | Rūšinis vynas pkr | Slovėnų | | |
| ledeno vino | Visi | Rūšinis vynas pkr | Slovėnų | | |
| arhivsko vino | Visi | Rūšinis vynas pkr | Slovėnų | | |
| mlado vino | Visi | Rūšinis vynas pkr | Slovėnų | | |
| Cviček | Dolenjska | Rūšinis vynas pkr | Slovėnų | | |
| Teran | Kras | Rūšinis vynas pkr | Slovėnų | | |
| SLOVAKIJA |
| 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai |
| forditáš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Rūšinis vynas pkr | Slovakų | | |
| mášláš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Rūšinis vynas pkr | Slovakų | | |
| samorodné | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Rūšinis vynas pkr | Slovakų | | |
| výber ... putňový, completed by the numbers 3-6 | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Rūšinis vynas pkr | Slovakų | | |
| výberová esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Rūšinis vynas pkr | Slovakų | | |
| esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Rūšinis vynas pkr | Slovakų | | |

Tradiciniai terminai

Vynai

Vyno kategorija

Kalba

III priede įrašyta data

Atitinkama trečioji šalis

ČEKIJOS RESPUBLIKA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

pozdní sběr

Visi

Rūšinis vynas pkr

Čekų

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

archivní víno

Visi

Rūšinis vynas pkr

Čekų

panenské víno

Visi

Rūšinis vynas pkr

Čekų

VOKIETIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Qualitätswein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U

Visi

Rūšinis putojantis vynas pkr

Vokiečių

Auslese

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

—

Šveicarija

Beerenauslese

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Eiswein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Kabinett

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Spätlese

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

—

Šveicarija

TrockenBeerenauslese

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

28 straipsnyje nurodyti terminai

Landwein

Visi

Stalo vynas su GN

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

Affentaler

Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Badisch Rotgold

Baden

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Ehrentrudis

Baden

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Hock

Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

Stalo vynas su GN

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Klassik/Classic

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Liebfrau(en)milch

Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Moseltaler

Mosel-Saar-Ruwer

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Riesling-Hochgewächs

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Schillerwein

Württemberg

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Weißherbst

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Winzersekt

Visi

Rūšinis putojantis vynas pkr

Vokiečių

GRAIKIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)

Visi

Rūšinis vynas pkr

Graikų

Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)

Visi

Rūšinis vynas pkr

Graikų

Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)

Rūšinis likerinis vynas pkr

Graikų

Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)

Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)

Rūšinis vynas pkr

Graikų

28 straipsnyje nurodyti terminai

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)

Visi

Stalo vynas su GN

Graikų

Τοπικός Οίνος (vins de pays)

Visi

Stalo vynas su GN

Graikų

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

Αγρέπαυλη (Agrepavlis)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Αμπέλι (Ampeli)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Aρχοντικό (Archontiko)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Κάβα (4) (Cava)

Visi

Stalo vynas su GN

Graikų

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)

Rūšinis likerinis vynas pkr

Graikų

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Graikų

Κάστρο (Kastro)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Κτήμα (Ktima)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Λιαστός (Liastos)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Μετόχι (Metochi)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Μοναστήρι (Monastiri)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Νάμα (Nama)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Νυχτέρι (Nychteri)

ΟΠΑΠ Santorini

Rūšinis vynas pkr

Graikų

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Πύργος (Pyrgos)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Graikų

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)

Visi

Rūšinis likerinis vynas pkr

Graikų

Βερντέα (Verntea)

Zakynthos

Stalo vynas su GN

Graikų

Vinsanto

OPAΠ Santorini

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Graikų

ISPANIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Denominacion de origen (DO)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

2003 m.

Čilė

Denominacion de origen calificada (DOCa)

Visi

Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Vino dulce natural

Visi

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Vino generoso

(5)

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

2003 m.

Čilė

Vino generoso de licor

(6)

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

28 straipsnyje nurodyti terminai

Vino de la Tierra

Visi

Stalo vynas su GN

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

Aloque

DO Valdepeñas

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

Amontillado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Añejo

Visi

Rūšinis vynas pkr,

Stalo vynas su GN

Ispanų

Añejo

DO Malaga

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Chacoli/Txakolina

DO Chacoli de Bizkaia

DO Chacoli de Getaria

DO Chacoli de Alava

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

Clásico

DO Abona

DO El Hierro

DO Lanzarote

DO La Palma

DO Tacoronte-Acentejo

DO Tarragona

DO Valle de Güimar

DO Valle de la Orotava

DO Ycoden-Daute-Isora

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

2003 m.

Čilė

Cream

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Rūšinis likerinis vynas pkr

Anglų

Criadera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Criaderas y Soleras

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Crianza

Visi

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

Dorado

DO Rueda

DO Malaga

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Fino

DO Montilla Moriles

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Fondillon

DO Alicante

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

Gran Reserva

Visi rūšiniai vynai pkr Cava

Rūšinis vynas pkr

Rūšinis putojantis vynas pkr

Ispanų

Lágrima

DO Málaga

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Noble

Visi

Rūšinis vynas pkr

Stalo vynas su GN

Ispanų

Noble

DO Malaga

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Oloroso

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla-Moriles

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Pajarete

DO Málaga

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Pálido

DO Condado de Huelva

DO Rueda

DO Málaga

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Palo Cortado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla-Moriles

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Primero de cosecha

DO Valencia

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

Rancio

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Raya

DO Montilla-Moriles

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Reserva

Visi

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

2003 m.

Čilė

Sobremadre

DO vinos de Madrid

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

Solera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Superior

Visi

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

2003 m.

Čilė

—

Pietų Afrika

Trasañejo

DO Málaga

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Vino Maestro

DO Málaga

Rūšinis likerinis vynas pkr

Ispanų

Vendimia inicial

DO Utiel–Requena

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

Viejo

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Ispanų

Vino de tea

DO La Palma

Rūšinis vynas pkr

Ispanų

PRANCŪZIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Appellation d’origine contrôlée

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Prancūzų

—

Alžyras

—

Šveicarija

—

Tunisas

Appellation contrôlée

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Prancūzų

Vin doux naturel

AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

28 straipsnyje nurodyti terminai

Vin de pays

Visi

Stalo vynas su GN

Prancūzų

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

Ambré

Visi

Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Prancūzų

Château

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr

Prancūzų

2003 m.

Čilė

Clairet

AOC Bourgogne

AOC Bordeaux

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Claret

AOC Bordeaux

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Clos

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

2003 m.

Čilė

Cru Artisan

AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Cru Bourgeois

AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

2003 m.

Čilė

Pradžioje gali būti įrašomi žodžiai: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.

AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Edelzwicker

AOC Alsace

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Grand Cru

AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

2003 m.

Čilė

—

Šveicarija

—

Tunisas

Grand Cru

Champagne

Rūšinis putojantis vynas pkr

Prancūzų

2003 m.

Čilė

—

Šveicarija

—

Tunisas

Hors d’âge

AOC Rivesaltes

Rūšinis likerinis vynas pkr

Prancūzų

Passe-tout-grains

AOC Bourgogne

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Premier Cru

AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr

Prancūzų

—

Tunisas

Primeur

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Prancūzų

Rancio

AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau

Rūšinis likerinis vynas pkr

Prancūzų

Sélection de grains nobles

AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Sur Lie

AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Prancūzų

Tuilé

AOC Rivesaltes

Rūšinis likerinis vynas pkr

Prancūzų

Vendanges tardives

AOC Alsace, Jurançon

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Villages

AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Vin de paille

AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Vin jaune

AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

ITALIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.

Visi

Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr, iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN

Italų

Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN

Italų

Vino Dolce Naturale

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

28 straipsnyje nurodyti terminai

Indicazione geografica tipica (IGT)

Visi

Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių, iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN

Italų

Landwein

Vynas su GN iš autonominės Bolzano provincijos

Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių; iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN

Vokiečių

Vin de pays

Vynas su GN iš Aosta regiono

Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių; iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN

Prancūzų

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

Alberata o vigneti ad alberata

DOC Aversa

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr

Italų

Amarone

DOC Valpolicella

Rūšinis vynas pkr

Italų

Ambra

DOC Marsala

Rūšinis vynas pkr

Italų

Ambrato

DOC Malvasia delle Lipari

DOC Vernaccia di Oristano

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Annoso

DOC Controguerra

Rūšinis vynas pkr

Italų

Apianum

DOC Fiano di Avellino

Rūšinis vynas pkr

Lotynų

Auslese

DOC Caldaro e Caldaro classico – Alto Adige

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

—

Šveicarija

Barco Reale

DOC Barco Reale di Carmignano

Rūšinis vynas pkr

Italų

Brunello

DOC Brunello di Montalcino

Rūšinis vynas pkr

Italų

Buttafuoco

DOC Oltrepò Pavese

Rūšinis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr

Italų

Cacc’e mitte

DOC Cacc’e Mitte di Lucera

Rūšinis vynas pkr

Italų

Cagnina

DOC Cagnina di Romagna

Rūšinis vynas pkr

Italų

Cannellino

DOC Frascati

Rūšinis vynas pkr

Italų

Cerasuolo

DOC Cerasuolo di Vittoria

DOC Montepulciano d’Abruzzo

Rūšinis vynas pkr

Italų

Chiaretto

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Italų

Ciaret

DOC Monferrato

Rūšinis vynas pkr

Italų

Château

DOC de la région Valle d’Aosta

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Prancūzų

2003 m.

Čilė

Classico

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

2003 m.

Čilė

Dunkel

DOC Alto Adige

DOC Trentino

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Est !Est ! !Est ! ! !

DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr

Lotynų

Falerno

DOC Falerno del Massico

Rūšinis vynas pkr

Italų

Fine

DOC Marsala

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Fior d’Arancio

DOC Colli Euganei

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Italų

Falerio

DOC Falerio dei colli Ascolani

Rūšinis vynas pkr

Italų

Flétri

DOC Valle d’Aosta o Valle d’Aoste

Rūšinis vynas pkr

Italų

Garibaldi Dolce (ou GD)

DOC Marsala

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Governo all’uso toscano

DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Italų

Gutturnio

DOC Colli Piacentini

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas

Italų

Italia Particolare (ou IP)

DOC Marsala

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet

DOC Caldaro

DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Kretzer

DOC Alto Adige

DOC Trentino

DOC Teroldego Rotaliano

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Lacrima

DOC Lacrima di Morro d’Alba

Rūšinis vynas pkr

Italų

Lacryma Christi

DOC Vesuvio

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Lambiccato

DOC Castel San Lorenzo

Rūšinis vynas pkr

Italų

London Particolar (ou LP ou Inghilterra)

DOC Marsala

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Morellino

DOC Morellino di Scansano

Rūšinis vynas pkr

Italų

Occhio di Pernice

DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano

Rūšinis vynas pkr

Italų

Oro

DOC Marsala

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Pagadebit

DOC pagadebit di Romagna

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Passito

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Italų

Ramie

DOC Pinerolese

Rūšinis vynas pkr

Italų

Rebola

DOC Colli di Rimini

Rūšinis vynas pkr

Italų

Recioto

DOC Valpolicella

DOC Gambellara

DOCG Recioto di Soave

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr

Italų

Riserva

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Rubino

DOC Garda Colli Mantovani

DOC Rubino di Cantavenna

DOC Teroldego Rotaliano

DOC Trentino

Rūšinis vynas pkr

Italų

Rubino

DOC Marsala

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Sangue di Giuda

DOC Oltrepò Pavese

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr

Italų

Scelto

Visi

Rūšinis vynas pkr

Italų

Sciacchetrà

DOC Cinque Terre

Rūšinis vynas pkr

Italų

Sciac-trà

DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio

Rūšinis vynas pkr

Italų

Sforzato, Sfursàt

DO Valtellina

Rūšinis vynas pkr

Italų

Spätlese

DOC/IGT de Bolzano

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Vokiečių

Soleras

DOC Marsala

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Stravecchio

DOC Marsala

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Strohwein

DOC/IGT de Bolzano

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Vokiečių

Superiore

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

—

San Marinas

Superiore Old Marsala (ou SOM)

DOC Marsala

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Torchiato

DOC Colli di Conegliano

Rūšinis vynas pkr

Italų

Torcolato

DOC Breganze

Rūšinis vynas pkr

Italų

Vecchio

DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Vendemmia Tardiva

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Italų

Verdolino

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Italų

Vergine

DOC Marsala

DOC Val di Chiana

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Vermiglio

DOC Colli dell Etruria Centrale

Rūšinis likerinis vynas pkr

Italų

Vino Fiore

Visi

Rūšinis vynas pkr

Italų

Vino Nobile

Vino Nobile di Montepulciano

Rūšinis vynas pkr

Italų

Vino Novello o Novello

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Italų

Vin santo/Vino Santo/Vinsanto

DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino

Rūšinis vynas pkr

Italų

Vivace

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Italų

KIPRAS

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

Visi

Rūšinis vynas pkr

Graikų

28 straipsnyje nurodyti terminai

Τοπικός Οίνος

Visi

Stalo vynas su GN

Graikų

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

Μοναστήρι (Monastiri)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

Κτήμα (Ktima)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Graikų

LIUKSEMBURGAS

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Marque nationale

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr

Prancūzų

Appellation contrôlée

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr

Prancūzų

Appellation d’origine controlée

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr

Prancūzų

—

Alžyras

—

Šveicarija

—

Tunisas

28 straipsnyje nurodyti terminai

Vin de pays

Visi

Stalo vynas su GN

Prancūzų

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

Grand premier cru

Visi

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Premier cru

Visi

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

—

Tunisas

Vin classé

Visi

Rūšinis vynas pkr

Prancūzų

Château

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr

Prancūzų

2003 m.

Čilė

VENGRIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

minőségi bor

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

különleges minőségű bor

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

fordítás

Tokaj/-i

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

máslás

Tokaj/-i

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

szamorodni

Tokaj/-i

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

aszú ... puttonyos, completed by the numbers 3-6

Tokaj/-i

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

aszúeszencia

Tokaj/-i

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

eszencia

Tokaj/-i

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

28 straipsnyje nurodyti terminai

tájbor

Visi

Stalo vynas su GN

Vengrų

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

bikavér

Eger, Szekszárd

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

késői szüretelésű bor

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

válogatott szüretelésű bor

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

muzeális bor

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vengrų

siller

Visi

Stalo vynas su GN, Rūšinis vynas pkr

Vengrų

AUSTRIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Qualitätswein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Ausbruch/Ausbruchwein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Auslese/Auslesewein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

—

Šveicarija

Beerenauslese (wein)

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Eiswein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Kabinett/Kabinettwein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Schilfwein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Spätlese/Spätlesewein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

—

Šveicarija

Strohwein

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Trockenbeerenauslese

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

28 straipsnyje nurodyti terminai

Landwein

Visi

Stalo vynas su GN

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

Ausstich

Visi

Rūšinis vynas pkr, and Stalo vynas su GN

Vokiečių

Auswahl

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Vokiečių

Bergwein

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Vokiečių

Klassik/Classic

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Erste Wahl

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Vokiečių

Hausmarke

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Vokiečių

Heuriger

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Vokiečių

Jubiläumswein

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Vokiečių

Reserve

Visi

Rūšinis vynas pkr

Vokiečių

Schilcher

Steiermark

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Vokiečių

Sturm

Visi

Iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN

Vokiečių

PORTUGALIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Denominação de origem (DO)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Denominação de origem controlada (DOC)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Vinho doce natural

Visi

Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Vinho likerinis generoso

DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos

Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

28 straipsnyje nurodyti terminai

Vinho regional

Visi

Stalo vynas su GN

Portugalų

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

Canteiro

DO Madeira

Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Colheita Seleccionada

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Portugalų

Crusted/Crusting

DO Porto

Rūšinis likerinis vynas pkr

Anglų

Escolha

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Portugalų

Escuro

DO Madeira

Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Fino

DO Porto

DO Madeira

Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Frasqueira

DO Madeira

Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Garrafeira

Visi

Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN, Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Lágrima

DO Porto

Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Leve

Stalo vynas su GN Estremadura ir Ribatejano

DO Madeira, DO Porto

Stalo vynas su GN

Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Nobre

DO Dão

Rūšinis vynas pkr

Portugalų

Reserva

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Portugalų

Reserva velha (or grande reserva)

DO Madeira

Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr

Portugalų

Ruby

DO Porto

Rūšinis likerinis vynas pkr

Anglų

Solera

DO Madeira

Rūšinis likerinis vynas pkr

Portugalų

Super reserva

Visi

Rūšinis putojantis vynas pkr

Portugalų

Superior

Visi

Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN

Portugalų

Tawny

DO Porto

Rūšinis likerinis vynas pkr

Anglų

Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character

DO Porto

Rūšinis likerinis vynas pkr

Anglų

Vintage

DO Porto

Rūšinis likerinis vynas pkr

Anglų

SLOVĖNIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

Penina

Visi

Rūšinis putojantis vynas pkr

Slovėnų

23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai

pozna trgatev

Visi

Rūšinis vynas pkr

Slovėnų

izbor

Visi

Rūšinis vynas pkr

Slovėnų

jagodni izbor

Visi

Rūšinis vynas pkr

Slovėnų

suhi jagodni izbor

Visi

Rūšinis vynas pkr

Slovėnų

ledeno vino

Visi

Rūšinis vynas pkr

Slovėnų

arhivsko vino

Visi

Rūšinis vynas pkr

Slovėnų

mlado vino

Visi

Rūšinis vynas pkr

Slovėnų

Cviček

Dolenjska

Rūšinis vynas pkr

Slovėnų

Teran

Kras

Rūšinis vynas pkr

Slovėnų

SLOVAKIJA

29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai

forditáš

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Rūšinis vynas pkr

Slovakų

mášláš

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Rūšinis vynas pkr

Slovakų

samorodné

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Rūšinis vynas pkr

Slovakų

výber ... putňový, completed by the numbers 3-6

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Rūšinis vynas pkr

Slovakų

výberová esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Rūšinis vynas pkr

Slovakų

esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Rūšinis vynas pkr

Slovakų

---

(1)

1

| — | terminai skliaustuose:
  nuoroda į veislės sinonimą |
| --- | --- |

—

terminai skliaustuose:

nuoroda į veislės sinonimą

| — | :„°“ nėra sinonimų |
| --- | --- |

—

:„°“ nėra sinonimų

| — | pajuodinti terminai:
  2 skiltis: vynuogių veislės pavadinimas
  3 skiltis: šalis, kurios pavadinimas atitinka veislę ir veislė |
| --- | --- |

—

pajuodinti terminai:

2 skiltis: vynuogių veislės pavadinimas

3 skiltis: šalis, kurios pavadinimas atitinka veislę ir veislė

| — | nepajuodinti terminai:
  2 skiltis: vynuogių veislės sinonimas
  3 skiltis: šalies, kurioje naudojamas vynuogių veislės sinonimas, pavadinimas |
| --- | --- |

—

nepajuodinti terminai:

2 skiltis: vynuogių veislės sinonimas

3 skiltis: šalies, kurioje naudojamas vynuogių veislės sinonimas, pavadinimas

(2)  Šių veislių pavadinimai ir jų sinonimai, išversti arba būdvardžio forma, visiškai arba iš dalies atitinka geografines nuorodas, vartojamas vynui apibūdinti.

2

(3)  Atitinkamos šalys šiame priede nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas taiko tik vynams su geografine nuoroda, pagamintiems administraciniuose vienetuose, kuriuose atitinkamas veisles leidžiama auginti šio reglamento įsigaliojimo metu pagal šių šalių nustatytas to vyno gamybos ir pateikimo sąlygas.

3

(4)  Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 numatyta termino „cava“ apsauga nepažeidžia geografinės nuorodos, taikomos „Cava“ rūšiniam putojančiam vynui pkr, apsaugos.

4

(5)  Rūšiniai likeriniai vynai, minimi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 8 dalyje.

5

(6)  Rūšiniai likeriniai vynai, minimi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 11 dalyje.

6

---

II PRIEDAS

„V PRIEDAS

36 straipsnio 2 dalyje minimų trečiųjų šalių, kurios nėra Pasaulio prekybos organizacijos narės, sąrašas

| 1. | Alžyras |
| --- | --- |

1.

Alžyras

| 2. | Rusijos Federacija |
| --- | --- |

2.

Rusijos Federacija

| 3. | San Marinas |
| --- | --- |

3.

San Marinas

| 4. | Ukraina |
| --- | --- |

4.

Ukraina

| 5. | Serbija ir Juodkalnija“ |
| --- | --- |

5.

Serbija ir Juodkalnija“

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/45

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1513/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 174/1999, nustatantį išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį, 30 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnio 14 dalį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos Bendrijos užsienio prekybos ir prekybos tarp valstybių narių statistikai (2) buvo iš dalies pakeisti šalių kodai, kurie taip pat išvardyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999 (3) 15 straipsnyje nurodytose paskirties zonose. Ta nuostata turėtų būti atitinkamai atnaujinta. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos Bendrijos užsienio prekybos ir prekybos tarp valstybių narių statistikai (2) buvo iš dalies pakeisti šalių kodai, kurie taip pat išvardyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999 (3) 15 straipsnyje nurodytose paskirties zonose. Ta nuostata turėtų būti atitinkamai atnaujinta.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnyje numatoma, kad tam tikrų sūrių, skirtų eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas ir sudarančių dalį kvotos pagal susitarimus, sudarytus daugiašalių prekybos derybų metu, eksporto licencijos gali būti skiriamos vadovaujantis atskira tvarka, kuria remiantis Jungtinėse Valstijose gali būti paskirti privilegijuotieji importuotojai. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnyje numatoma, kad tam tikrų sūrių, skirtų eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas ir sudarančių dalį kvotos pagal susitarimus, sudarytus daugiašalių prekybos derybų metu, eksporto licencijos gali būti skiriamos vadovaujantis atskira tvarka, kuria remiantis Jungtinėse Valstijose gali būti paskirti privilegijuotieji importuotojai.

| (3) | Todėl skiriant eksporto licencijas tikslinga nustatyti tam tikrus tinkamumo kriterijus, užtikrinant sklandų kvotų administravimą ir jų visišką išnaudojamą. Siekiant šio tikslo licencijos turėtų būti skiriamos tiems eksportuotojams, kurie gali įrodyti, kad jie praeityje jau eksportavo sūrį į Jungtines Valstijas. Be to, siekiant išvengti Bendrijai tenkančios rinkos dalies sumažėjimo ir padidinti tam tikrų kvotų vertę, yra būtina suteikti teisę pasinaudoti tomis kvotomis tik ūkio subjektams, kurių paskirtasis importuotojas yra dukterinė įmonė. Galiausiai, kai paraiškos gauti eksporto licencijas viršija turimus kiekius, turėtų būti numatytas kvotų paskirstymas taikant paskirstymo koeficientą. |
| --- | --- |

(3)

Todėl skiriant eksporto licencijas tikslinga nustatyti tam tikrus tinkamumo kriterijus, užtikrinant sklandų kvotų administravimą ir jų visišką išnaudojamą. Siekiant šio tikslo licencijos turėtų būti skiriamos tiems eksportuotojams, kurie gali įrodyti, kad jie praeityje jau eksportavo sūrį į Jungtines Valstijas. Be to, siekiant išvengti Bendrijai tenkančios rinkos dalies sumažėjimo ir padidinti tam tikrų kvotų vertę, yra būtina suteikti teisę pasinaudoti tomis kvotomis tik ūkio subjektams, kurių paskirtasis importuotojas yra dukterinė įmonė. Galiausiai, kai paraiškos gauti eksporto licencijas viršija turimus kiekius, turėtų būti numatytas kvotų paskirstymas taikant paskirstymo koeficientą.

| (4) | Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo šiuo metu taikomos licencijų skyrimo tvarkos, artimiausiu laikotarpiu reikėtų numatyti lankstesnes nuostatas. Pareiškėjai, kurių paskirtasis importuotojas nėra dukterinė įmonė, turėtų būti pripažinti tinkamais 2006 m., jei jie eksportavo aptariamus produktus į Jungtines Amerikos Valstijas kiekvienais metais per pastaruosius trejus metus. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo šiuo metu taikomos licencijų skyrimo tvarkos, artimiausiu laikotarpiu reikėtų numatyti lankstesnes nuostatas. Pareiškėjai, kurių paskirtasis importuotojas nėra dukterinė įmonė, turėtų būti pripažinti tinkamais 2006 m., jei jie eksportavo aptariamus produktus į Jungtines Amerikos Valstijas kiekvienais metais per pastaruosius trejus metus.

| (5) | Atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais susidūrė kai kurie prekybininkai steigdami dukterines įmones Jungtinėse Valstijose, reikalavimui, pagal kurį paskirtasis importuotojas turi būti pareiškėjo dukterinė įmonė, 2006 m. turėtų būti taikoma pereinamojo laikotarpio priemonė. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais susidūrė kai kurie prekybininkai steigdami dukterines įmones Jungtinėse Valstijose, reikalavimui, pagal kurį paskirtasis importuotojas turi būti pareiškėjo dukterinė įmonė, 2006 m. turėtų būti taikoma pereinamojo laikotarpio priemonė.

| (6) | Skirstant licencijas 2006 metams, turėtų būti atsižvelgta į pastaraisiais metais įgytą patirtį, taikant paskirstymo koeficientą, suteikiantį tam tikrą pirmenybę tiems pareiškėjams, kurių paskirtieji privilegijuotieji importuotojai yra dukterinės įmonės arba yra laikomi dukterinėmis įmonėmis. |
| --- | --- |

(6)

Skirstant licencijas 2006 metams, turėtų būti atsižvelgta į pastaraisiais metais įgytą patirtį, taikant paskirstymo koeficientą, suteikiantį tam tikrą pirmenybę tiems pareiškėjams, kurių paskirtieji privilegijuotieji importuotojai yra dukterinės įmonės arba yra laikomi dukterinėmis įmonėmis.

| (7) | Pagal 20 straipsnio 4 dalį, jei taikant mažinimo koeficientą laikinoji licencija būtų išduota mažesniam kaip 5 tonų kiekiui, Komisija gali paskirstyti licencijas burtų keliu. Tam, kad kvotos išnaudojimas būtų maksimaliai padidintas, tikslinga pritaikyti tą nuostatą, numatant mažesnių kiekių perskirstymą nacionalinėse kompetentingose institucijose. |
| --- | --- |

(7)

Pagal 20 straipsnio 4 dalį, jei taikant mažinimo koeficientą laikinoji licencija būtų išduota mažesniam kaip 5 tonų kiekiui, Komisija gali paskirstyti licencijas burtų keliu. Tam, kad kvotos išnaudojimas būtų maksimaliai padidintas, tikslinga pritaikyti tą nuostatą, numatant mažesnių kiekių perskirstymą nacionalinėse kompetentingose institucijose.

| (8) | Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnio 8 dalyje numatomos procentinės dalys, taikytinos visam grąžinamosios išmokos dydžiui, siekiant nustatyti grąžinamąsias išmokas už produktus, skirtus eksportui į Dominikos Respubliką, pagal kvotą, nurodytą to straipsnio 1 pastraipoje. Siekiant skaidrumo, supaprastinimo ir nuoseklumo ši nuostata turėtų būti išbraukta ir įtraukta į išnašą, numatančią diferencijuotą grąžinamosios išmokos dydį. Ši išnaša ateityje turi būti įtraukta į Komisijos reglamentus, nustatančius eksporto grąžinamąsias išmokas už pieną ir pieno produktus pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnio 8 dalyje numatomos procentinės dalys, taikytinos visam grąžinamosios išmokos dydžiui, siekiant nustatyti grąžinamąsias išmokas už produktus, skirtus eksportui į Dominikos Respubliką, pagal kvotą, nurodytą to straipsnio 1 pastraipoje. Siekiant skaidrumo, supaprastinimo ir nuoseklumo ši nuostata turėtų būti išbraukta ir įtraukta į išnašą, numatančią diferencijuotą grąžinamosios išmokos dydį. Ši išnaša ateityje turi būti įtraukta į Komisijos reglamentus, nustatančius eksporto grąžinamąsias išmokas už pieną ir pieno produktus pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 3 dalį.

| (9) | Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 174/1999. |
| --- | --- |

(9)

Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 174/1999.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 174/1999 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   1 dalyje vartojami tokie apibrėžimai:






  a) | I zona: paskirties vietų kodai AL, BA, XK, MK, XM ir XS; |
| --- | --- | --- |

1)

15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   1 dalyje vartojami tokie apibrėžimai:

a)

I zona: paskirties vietų kodai AL, BA, XK, MK, XM ir XS;

| b) | II zona: paskirties vietos kodas US; |
| --- | --- |

b)

II zona: paskirties vietos kodas US;

| c) | III zona: visi kiti paskirties vietų kodai.“; |
| --- | --- |

c)

III zona: visi kiti paskirties vietų kodai.“;

| 2) | 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Eksportuojant sūrį į Jungtines Amerikos Valstijas pagal 1 dalyje nurodytas kvotas reikia pateikti eksporto licenciją. Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies pirmojo sakinio, paraiškų išduoti licencijas ir licencijų 16 skyriuje įrašomas 8 skaitmenų produkto Kombinuotosios nomenklatūros kodas.
  Prekybininkai, pateikę užstatą, sudarantį 50 % pagal 9 straipsnį nustatytos normos, bet nemažesnį kaip 6 eurai už 100 kg, nustatytinu laikotarpiu gali prašyti laikinosios eksporto licencijos, suteikiančios teisę ateinančiais kalendoriniais metais eksportuoti 1 dalyje nurodytus produktus.
  Pareiškėjai, prašantys laikinųjų eksporto licencijų pagal produktų grupę bei 22-Tokijo ir 22-Urugvajus kvotas, nurodytas reglamente, kuriuo pradedama tokių eksporto licencijų skyrimo procedūra, turi pateikti įrodymą, kad praeityje jie jau eksportavo sūrį į Jungtines Amerikos Valstijas bent vienais iš pastarųjų trejų metų.
  Pareiškėjai, prašantys laikinųjų eksporto licencijų pagal produktų grupę bei pagal 16-Tokijo ir 16-, 17-, 18-, 20-, ir 21-Urugvajus, 25-Tokijo ir 25-Urugvajus kvotas, nurodytas reglamente, kuriuo pradedama tokių eksporto licencijų skyrimo procedūra, turi pateikti įrodymų, kad praeityje jie jau eksportavo sūrį į Jungtines Amerikos Valstijas bent vienais iš pastarųjų trejų metų ir kad jų paskirtasis importuotojas yra pareiškėjo dukterinė įmonė.
  Tačiau 2006 kvotos metais iš pareiškėjų, prašančių laikinųjų eksporto licencijų produktų grupėms ir kvotoms, nurodytoms ketvirtoje pastraipoje, nėra reikalaujama, kad paskirtasis importuotojas būtų jų dukterinė įmonė, jei jie pateikia įrodymą, kad tokius produktus jie importavo į Jungtines Amerikos Valstijas kiekvienais metais per pastaruosius trejus metus.
  Be to, 2006 kvotos metams pareiškėjo paskirtasis privilegijuotasis importuotojas gali būti laikomas dukterine įmone, jeigu:






  i) | paraiška buvo pateikta gauti:






  — | laikinajai licencijai Čekijos Respublikoje, siekiant eksportuoti sūrius į Jungtines Amerikos Valstijas pagal suderinto tarifų sąrašo 4 skyriaus 16, 17, 18, 20 ir 25 papildomose pastabose aprašytas kvotas, arba |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Eksportuojant sūrį į Jungtines Amerikos Valstijas pagal 1 dalyje nurodytas kvotas reikia pateikti eksporto licenciją. Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies pirmojo sakinio, paraiškų išduoti licencijas ir licencijų 16 skyriuje įrašomas 8 skaitmenų produkto Kombinuotosios nomenklatūros kodas.

Prekybininkai, pateikę užstatą, sudarantį 50 % pagal 9 straipsnį nustatytos normos, bet nemažesnį kaip 6 eurai už 100 kg, nustatytinu laikotarpiu gali prašyti laikinosios eksporto licencijos, suteikiančios teisę ateinančiais kalendoriniais metais eksportuoti 1 dalyje nurodytus produktus.

Pareiškėjai, prašantys laikinųjų eksporto licencijų pagal produktų grupę bei 22-Tokijo ir 22-Urugvajus kvotas, nurodytas reglamente, kuriuo pradedama tokių eksporto licencijų skyrimo procedūra, turi pateikti įrodymą, kad praeityje jie jau eksportavo sūrį į Jungtines Amerikos Valstijas bent vienais iš pastarųjų trejų metų.

Pareiškėjai, prašantys laikinųjų eksporto licencijų pagal produktų grupę bei pagal 16-Tokijo ir 16-, 17-, 18-, 20-, ir 21-Urugvajus, 25-Tokijo ir 25-Urugvajus kvotas, nurodytas reglamente, kuriuo pradedama tokių eksporto licencijų skyrimo procedūra, turi pateikti įrodymų, kad praeityje jie jau eksportavo sūrį į Jungtines Amerikos Valstijas bent vienais iš pastarųjų trejų metų ir kad jų paskirtasis importuotojas yra pareiškėjo dukterinė įmonė.

Tačiau 2006 kvotos metais iš pareiškėjų, prašančių laikinųjų eksporto licencijų produktų grupėms ir kvotoms, nurodytoms ketvirtoje pastraipoje, nėra reikalaujama, kad paskirtasis importuotojas būtų jų dukterinė įmonė, jei jie pateikia įrodymą, kad tokius produktus jie importavo į Jungtines Amerikos Valstijas kiekvienais metais per pastaruosius trejus metus.

Be to, 2006 kvotos metams pareiškėjo paskirtasis privilegijuotasis importuotojas gali būti laikomas dukterine įmone, jeigu:

i)

paraiška buvo pateikta gauti:

—

laikinajai licencijai Čekijos Respublikoje, siekiant eksportuoti sūrius į Jungtines Amerikos Valstijas pagal suderinto tarifų sąrašo 4 skyriaus 16, 17, 18, 20 ir 25 papildomose pastabose aprašytas kvotas, arba

| — | laikinąją licenciją Vengrijoje, siekiant eksportuoti sūrius į Jungtines Amerikos Valstijas pagal suderinto tarifų sąrašo 4 skyriaus 25 papildomoje pastaboje aprašytas kvotas, |
| --- | --- |

—

laikinąją licenciją Vengrijoje, siekiant eksportuoti sūrius į Jungtines Amerikos Valstijas pagal suderinto tarifų sąrašo 4 skyriaus 25 papildomoje pastaboje aprašytas kvotas,

| — | laikinąją licenciją Lenkijoje, siekiant eksportuoti sūrius į Jungtines Amerikos Valstijas pagal suderinto tarifų sąrašo 4 skyriaus 16 ir 21 papildomose pastabose aprašytas kvotas, |
| --- | --- |

—

laikinąją licenciją Lenkijoje, siekiant eksportuoti sūrius į Jungtines Amerikos Valstijas pagal suderinto tarifų sąrašo 4 skyriaus 16 ir 21 papildomose pastabose aprašytas kvotas,

| — | laikinąją licenciją Slovakijoje, siekiant eksportuoti sūrius į Jungtines Amerikos Valstijas pagal suderinto tarifų sąrašo 4 skyriaus 16 papildomoje pastaboje aprašytas kvotas; |
| --- | --- |

—

laikinąją licenciją Slovakijoje, siekiant eksportuoti sūrius į Jungtines Amerikos Valstijas pagal suderinto tarifų sąrašo 4 skyriaus 16 papildomoje pastaboje aprašytas kvotas;

| ii) | pareiškėjas valstybės narės, kurioje buvo pateikta paraiška, kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia dokumentus, įrodančius kad jis iki paraiškos pateikimo mažiausiai trejus metus buvo įsikūręs naujosiose valstybėse narėse ir kiekvienais metais per tuos trejus kalendorinius metus eksportavo aptariamus sūrius į JAV; |
| --- | --- |

ii)

pareiškėjas valstybės narės, kurioje buvo pateikta paraiška, kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia dokumentus, įrodančius kad jis iki paraiškos pateikimo mažiausiai trejus metus buvo įsikūręs naujosiose valstybėse narėse ir kiekvienais metais per tuos trejus kalendorinius metus eksportavo aptariamus sūrius į JAV;

| iii) | pareiškėjas valstybės narės, kurioje buvo pateikta paraiška, kompetentingoms institucijoms pateikia dokumentus, įrodančius, kad buvo pradėta dukterinės įmonės įsteigimo procedūra Jungtinėse Amerikos Valstijose; |
| --- | --- |

iii)

pareiškėjas valstybės narės, kurioje buvo pateikta paraiška, kompetentingoms institucijoms pateikia dokumentus, įrodančius, kad buvo pradėta dukterinės įmonės įsteigimo procedūra Jungtinėse Amerikos Valstijose;

| iv) | pareiškėjas valstybės narės, kurioje buvo pateikta paraiška, kompetentingoms institucijoms pateikia dokumentus, įrodančius kad jis iki paraiškos pateikimo dvyliką mėnesių eksportavo privilegijuotiems importuotojams. |
| --- | --- |

iv)

pareiškėjas valstybės narės, kurioje buvo pateikta paraiška, kompetentingoms institucijoms pateikia dokumentus, įrodančius kad jis iki paraiškos pateikimo dvyliką mėnesių eksportavo privilegijuotiems importuotojams.

Paraiškoje gauti laikinąją eksporto licenciją prekybininkai taip pat nurodo:

| a) | produkto grupės, kuriai, remiantis Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo (naujausia redakcija) 4 skyriaus 16–23 ir 25 papildomomis pastabomis, yra taikoma Jungtinių Valstijų kvota, pavadinimą; |
| --- | --- |

a)

produkto grupės, kuriai, remiantis Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo (naujausia redakcija) 4 skyriaus 16–23 ir 25 papildomomis pastabomis, yra taikoma Jungtinių Valstijų kvota, pavadinimą;

| b) | prekių pavadinimus pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderintą tarifų sąrašą (naujausia redakcija); |
| --- | --- |

b)

prekių pavadinimus pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderintą tarifų sąrašą (naujausia redakcija);

| c) | pareiškėjo paskirto importuotojo į Jungtines Valstijas pavadinimą ir adresą. |
| --- | --- |

c)

pareiškėjo paskirto importuotojo į Jungtines Valstijas pavadinimą ir adresą.

Be to, kartu su paraiškomis pateikiamas paskirtojo importuotojo sertifikatas patvirtinantis, kad pagal Jungtinėse Valstijose galiojančias taisykles dėl importo licencijų išdavimo jis yra tinkamas importuotojas 1 dalyje nurodytiems produktams.

2006 kvotos metais paraiškose gauti laikinąsias eksporto licencijas turi būti nurodyta, ar paskirtasis importuotojas yra pareiškėjo dukterinė įmonė, ar pagal šeštą pastraipą yra laikomas dukterine įmone.“;

| b) | 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
  „3.   Jei paraiškos gauti laikinąsias licencijas produktų grupei arba kvotai, nurodytai 1 dalyje, viršija turimą kiekį aptariamais metais, Komisija taiko vienodą paskirstymo koeficientą prašomiems kiekiams.
  Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kai paraiškoms gauti laikinąsias licencijas 2006 metais yra taikomas paskirstymo koeficientas, pareiškėjams, kurių paskirtieji privilegijuotieji importuotojai yra dukterinės įmonės arba pagal 2 dalies šeštą pastraipą yra laikomi dukterinėmis įmonėmis, yra taikomas triskart didesnis paskirstymo koeficientas nei kitiems pareiškėjams.
  4.   Jei taikant paskirstymo koeficientą kiekvienai paraiškai laikinoji licencija būtų išduodama mažesniam kaip 10 tonų kiekiui, atitinkama valstybė narė paskirsto turimus atitinkamus kiekius iš kiekvienos kvotos burtų keliu. Valstybė narė burtų keliu paskirsto laikinąsias licencijas, kurių kiekviena išduodama 10 tonų kiekiui, tarp pareiškėjų, kuriems būtų skirtas mažesnis nei 10 tonų kiekis dėl paskirstymo koeficiento taikymo.
  Mažesni nei 10 tonų kiekiai, liekantys nustatant partijas, prieš traukiant burtus yra tolygiai paskirstomi 10 tonų partijoms.
  Jei taikant paskirstymo koeficientą lieka mažesnis nei 10 tonų kiekis, jis yra laikomas viena partija.
  Paraiškų, kurios nesėkmingai dalyvavo metant burtus, užstatas yra grąžinamas nedelsiant.“; |
| --- | --- |

b)

3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   Jei paraiškos gauti laikinąsias licencijas produktų grupei arba kvotai, nurodytai 1 dalyje, viršija turimą kiekį aptariamais metais, Komisija taiko vienodą paskirstymo koeficientą prašomiems kiekiams.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kai paraiškoms gauti laikinąsias licencijas 2006 metais yra taikomas paskirstymo koeficientas, pareiškėjams, kurių paskirtieji privilegijuotieji importuotojai yra dukterinės įmonės arba pagal 2 dalies šeštą pastraipą yra laikomi dukterinėmis įmonėmis, yra taikomas triskart didesnis paskirstymo koeficientas nei kitiems pareiškėjams.

4.   Jei taikant paskirstymo koeficientą kiekvienai paraiškai laikinoji licencija būtų išduodama mažesniam kaip 10 tonų kiekiui, atitinkama valstybė narė paskirsto turimus atitinkamus kiekius iš kiekvienos kvotos burtų keliu. Valstybė narė burtų keliu paskirsto laikinąsias licencijas, kurių kiekviena išduodama 10 tonų kiekiui, tarp pareiškėjų, kuriems būtų skirtas mažesnis nei 10 tonų kiekis dėl paskirstymo koeficiento taikymo.

Mažesni nei 10 tonų kiekiai, liekantys nustatant partijas, prieš traukiant burtus yra tolygiai paskirstomi 10 tonų partijoms.

Jei taikant paskirstymo koeficientą lieka mažesnis nei 10 tonų kiekis, jis yra laikomas viena partija.

Paraiškų, kurios nesėkmingai dalyvavo metant burtus, užstatas yra grąžinamas nedelsiant.“;

| 3) | 20a straipsnio 8 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

3)

20a straipsnio 8 dalis išbraukiama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 126, 2005 5 19, p. 12.

2

(3)  OL L 20, 1999 1 27, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 558/2005 (OL L 94, 2005 4 13, p. 22).

3

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/48 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/48

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1514/2005

2005 m. rugsėjo 16 d.

iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. rugsėjo 17 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1489/2005 (3) nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1489/2005 (3) nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu importo muito mokesčių taikymo laikotarpiu apskaičiuotas importo muito mokesčių vidurkis ir nustatytas mokestis ima skirtis 5 EUR už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas patikslinimas. Toks skirtumas atsirado. Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 1489/2005 nustatytus importo muitus, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu importo muito mokesčių taikymo laikotarpiu apskaičiuotas importo muito mokesčių vidurkis ir nustatytas mokestis ima skirtis 5 EUR už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas patikslinimas. Toks skirtumas atsirado. Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 1489/2005 nustatytus importo muitus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1489/2005 I ir II priedai keičiami šio reglamento I ir II priedais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 17 d.

Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 270, 2003 9 29, p. 78.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

2

(3)  OL L 240, 2005 9 16, p. 19.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikomu nuo 2005 m. rugsėjo 17 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muito mokestis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| Vidutinės kokybės | 0,00 |
| Žemos kokybės | 0,87 |
| 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rugiai | 43,71 |
| 1005 10 90 | Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 60,54 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, išskyrus sėklą (2) | 60,54 |
| 1007 00 90 | Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 48,70 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

0,00

Žemos kokybės

0,87

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

43,71

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

60,54

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

60,54

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

48,70

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

(2005.9.15)

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  Prekių birža | Mineapolio birža | Čikagos birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui) | Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 | Kukurūzai Yellow corn Nr. 3 | Kietieji gintariniai durum Nr. 2 | Vidutinės kokybės (1) | Žemos kokybės (2) | JAV miežiai Nr. 2 |
| Kotiruojama (EUR/t) | 119,84 (3) | 66,51 | 164,80 | 154,80 | 134,80 | 91,95 |
| Meksikos įlankos priedas (EUR/t) | — | 15,95 | — | | | — |
| Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t) | 31,81 | — | — | | | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (1)

Žemos kokybės (2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

119,84 (3)

66,51

164,80

154,80

134,80

91,95

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

—

15,95

—

—

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

31,81

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:
  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas 19,02 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas 22,29 euro už toną. |
| --- | --- |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas 19,02 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas 22,29 euro už toną.

| 3. | Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje: | 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
  0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).

---

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/51

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/53/EB

2005 m. rugsėjo 16 d.

iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant chlorotalonilą, chlorotoluroną, cipermetriną, daminozidą ir tiofanatmetilą kaip veikliąsias medžiagas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač jos 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3600/92, nustatantis išsamias darbų programos, minėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 8 straipsnio 2 dalyje, pirmojo etapo įgyvendinimo taisykles (2), nustato veikliųjų medžiagų, kurias būtina įvertinti, sąrašą tam, kad jas būtų galima įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Tame sąraše pateikiami chlorotalonilas, chlorotoluronas, cipermetrinas, daminozidas ir tiofanatmetilas. |
| --- | --- |

(1)

1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3600/92, nustatantis išsamias darbų programos, minėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 8 straipsnio 2 dalyje, pirmojo etapo įgyvendinimo taisykles (2), nustato veikliųjų medžiagų, kurias būtina įvertinti, sąrašą tam, kad jas būtų galima įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Tame sąraše pateikiami chlorotalonilas, chlorotoluronas, cipermetrinas, daminozidas ir tiofanatmetilas.

| (2) | Šių veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai buvo įvertintas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 nuostatas, taikomas pranešėjų nurodytoms panaudojimo sritims. 1994 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentu, nustatančiu augalų apsaugos produktų veikliąsias medžiagas ir paskiriančiu valstybę narę pranešėją, atsakingą už Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 (3) įgyvendinimą, buvo paskirtos šios valstybės narės pranešėjos, kurios paeiliui pateikė Komisijai atitinkamas įvertinimo ataskaitas ir rekomendacijas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 1 dalies c punktą. Ataskaitos apie chlorotalonilą valstybė narė rengėja buvo Nyderlandai, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 2000 m. sausio 31 d. Ataskaitos apie chlorotoluroną valstybė narė rengėja buvo Ispanija, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 1999 m. gegužės 7 d. Ataskaitos apie cipermetriną valstybė narė rengėja buvo Belgija, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 1999 m. spalio 25 d. Ataskaitos apie daminozidą valstybė narė rengėja buvo Nyderlandai, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 1999 m. liepos 30 d. Ataskaitos apie tiofanatmetilą valstybė narė rengėja buvo Vokietija, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 1997 m. lapkričio 21 d. |
| --- | --- |

(2)

Šių veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai buvo įvertintas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 nuostatas, taikomas pranešėjų nurodytoms panaudojimo sritims. 1994 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentu, nustatančiu augalų apsaugos produktų veikliąsias medžiagas ir paskiriančiu valstybę narę pranešėją, atsakingą už Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 (3) įgyvendinimą, buvo paskirtos šios valstybės narės pranešėjos, kurios paeiliui pateikė Komisijai atitinkamas įvertinimo ataskaitas ir rekomendacijas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 1 dalies c punktą. Ataskaitos apie chlorotalonilą valstybė narė rengėja buvo Nyderlandai, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 2000 m. sausio 31 d. Ataskaitos apie chlorotoluroną valstybė narė rengėja buvo Ispanija, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 1999 m. gegužės 7 d. Ataskaitos apie cipermetriną valstybė narė rengėja buvo Belgija, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 1999 m. spalio 25 d. Ataskaitos apie daminozidą valstybė narė rengėja buvo Nyderlandai, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 1999 m. liepos 30 d. Ataskaitos apie tiofanatmetilą valstybė narė rengėja buvo Vokietija, ir visa atitinkama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 1997 m. lapkričio 21 d.

| (3) | Įvertinimo ataskaitas peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete. |
| --- | --- |

(3)

Įvertinimo ataskaitas peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.

| (4) | Visų veikliųjų medžiagų peržiūra buvo baigta 2005 m. vasario 15 d., ir Komisija paskelbė chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, damidozido ir tiofanatmetilo įvertinimo ataskaitą. |
| --- | --- |

(4)

Visų veikliųjų medžiagų peržiūra buvo baigta 2005 m. vasario 15 d., ir Komisija paskelbė chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, damidozido ir tiofanatmetilo įvertinimo ataskaitą.

| (5) | Įvertinus chlorotalonilą, chlorotoluroną ir cipermetriną, nekilo jokių neaiškių klausimų, nagrinėtinų Augalų moksliniame komitete arba Europos maisto saugos tarnyboje (EFSA) (komitetas ėmė vykdyti pastarosios tarnybos funkcijas). |
| --- | --- |

(5)

Įvertinus chlorotalonilą, chlorotoluroną ir cipermetriną, nekilo jokių neaiškių klausimų, nagrinėtinų Augalų moksliniame komitete arba Europos maisto saugos tarnyboje (EFSA) (komitetas ėmė vykdyti pastarosios tarnybos funkcijas).

| (6) | Atlikus daminozido įvertinimą, liko daug atvirų klausimų, kuriuos svarstė EFSA. Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) Augalų sveikatos, augalų apsaugos produktų ir jų likučių mokslinės grupės (PPR grupės) buvo paprašyta pareikšti pastabas dėl 1,1-dimetilhidrazido (UDMH) kancerogeninio poveikio graužikams ir nurodyti, ar įmanoma nustatyti šio poveikio slenkstinę ribą. Jeigu įmanoma, tai prašoma nurodyti jos vertę. PPR grupė, atsižvelgdama į pateiktus klausimus, padarė išvadą (4), kad remiantis turimais duomenimis, neįmanoma nustatyti mechanizmo, sukeliančio UDMH kancerogeninį poveikį graužikams. Nėra įrodymų in vitro dėl gryno ir atsparaus oksidacijai UDMF genotoksiškumo, taip pat nėra su tuo susijusių turimų duomenų in vivo. Be to, PPR grupė pastebėjo akivaizdų prieštaravimą, t. y. kad ilgalaikiai daminozido tyrimai neatskleidė kancerogeninio poveikio žiurkėms ir pelėms naudojant dozes, kurios turėjo sudaryti viduje metaboliškai susidarančias UDMH dozes tokio dydžio, kuris viršytų tiesioginių tyrimų metu kaip efektyvų nustatytą dydį. Be to, per vieną tyrimą buvo nustatytas 50 kartų didesnis N7 guanino metilinimo laipsnis, žiurkėms duodant UDMH per os ir palyginant su atitinkamais daminozido tyrimo duomenimis. Todėl PPR grupė nusprendė, kad į bet kokią išvadą, susijusią su UDMH, skiriamo per os, kancerogeniškumu, turėtų būti žvelgiama su tam tikra abejone. PPR grupė nusprendė, kad įrodymai dėl genotoksiškumo mechanizmo nėra pakankami.
  Be kitų galimų negenotoksiškų mechanizmų, pakitęs ląstelių dauginimasis ar hormonų pusiausvyros sutrikdymas yra galimos genotoksiškumo atsiradimo priežastys, tačiau šie mechanizmai nebuvo specialiai tirti, todėl šiuo metu galutinė išvada dėl atitinkamo mechanizmo nėra priimta. Eksperimentinių bandymų metu tiriant UDMH dėl jo kancerogeniškumo žiurkėms ir pelėms, jokio poveikio nebuvo pastebėta, skiriant šios medžiagos atitinkamai 0,09 mg/kg kūno masės per dieną ir 1,41 mg/kg kūno masės per dieną.
  Jei nustatomas UDMH kancerogeniškumas atsiranda dėl negenotoksiškumo mechanizmo, tai pirmiau nurodytas dozes reikėtų laikyti slenkstinėmis toksikologiškumo vertėmis. Tačiau, atsižvelgdama į abejones tiek dėl mechanizmo, tiek dėl galimybės, kad palankiausiomis sąlygomis gali susidaryti oksiduoti UDMH dariniai, kurie gali būti genotoksiški, PPR grupė mano, kad bet kuriuo atveju vartoti šias slenkstines dozes reikėtų tik laikantis tinkamo atsargumo. Nuomonė buvo apsvarstyta Nuolatiniame komitete, kuris padarė išvadą, kad daminozido vartojimas yra priimtinas nurodytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(6)

Atlikus daminozido įvertinimą, liko daug atvirų klausimų, kuriuos svarstė EFSA. Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) Augalų sveikatos, augalų apsaugos produktų ir jų likučių mokslinės grupės (PPR grupės) buvo paprašyta pareikšti pastabas dėl 1,1-dimetilhidrazido (UDMH) kancerogeninio poveikio graužikams ir nurodyti, ar įmanoma nustatyti šio poveikio slenkstinę ribą. Jeigu įmanoma, tai prašoma nurodyti jos vertę. PPR grupė, atsižvelgdama į pateiktus klausimus, padarė išvadą (4), kad remiantis turimais duomenimis, neįmanoma nustatyti mechanizmo, sukeliančio UDMH kancerogeninį poveikį graužikams. Nėra įrodymų in vitro dėl gryno ir atsparaus oksidacijai UDMF genotoksiškumo, taip pat nėra su tuo susijusių turimų duomenų in vivo. Be to, PPR grupė pastebėjo akivaizdų prieštaravimą, t. y. kad ilgalaikiai daminozido tyrimai neatskleidė kancerogeninio poveikio žiurkėms ir pelėms naudojant dozes, kurios turėjo sudaryti viduje metaboliškai susidarančias UDMH dozes tokio dydžio, kuris viršytų tiesioginių tyrimų metu kaip efektyvų nustatytą dydį. Be to, per vieną tyrimą buvo nustatytas 50 kartų didesnis N7 guanino metilinimo laipsnis, žiurkėms duodant UDMH per os ir palyginant su atitinkamais daminozido tyrimo duomenimis. Todėl PPR grupė nusprendė, kad į bet kokią išvadą, susijusią su UDMH, skiriamo per os, kancerogeniškumu, turėtų būti žvelgiama su tam tikra abejone. PPR grupė nusprendė, kad įrodymai dėl genotoksiškumo mechanizmo nėra pakankami.

Be kitų galimų negenotoksiškų mechanizmų, pakitęs ląstelių dauginimasis ar hormonų pusiausvyros sutrikdymas yra galimos genotoksiškumo atsiradimo priežastys, tačiau šie mechanizmai nebuvo specialiai tirti, todėl šiuo metu galutinė išvada dėl atitinkamo mechanizmo nėra priimta. Eksperimentinių bandymų metu tiriant UDMH dėl jo kancerogeniškumo žiurkėms ir pelėms, jokio poveikio nebuvo pastebėta, skiriant šios medžiagos atitinkamai 0,09 mg/kg kūno masės per dieną ir 1,41 mg/kg kūno masės per dieną.

Jei nustatomas UDMH kancerogeniškumas atsiranda dėl negenotoksiškumo mechanizmo, tai pirmiau nurodytas dozes reikėtų laikyti slenkstinėmis toksikologiškumo vertėmis. Tačiau, atsižvelgdama į abejones tiek dėl mechanizmo, tiek dėl galimybės, kad palankiausiomis sąlygomis gali susidaryti oksiduoti UDMH dariniai, kurie gali būti genotoksiški, PPR grupė mano, kad bet kuriuo atveju vartoti šias slenkstines dozes reikėtų tik laikantis tinkamo atsargumo. Nuomonė buvo apsvarstyta Nuolatiniame komitete, kuris padarė išvadą, kad daminozido vartojimas yra priimtinas nurodytomis sąlygomis.

| (7) | Įvertinus tiofanatmetilą, liko daug atvirų klausimų, kurie buvo perduoti nagrinėti Augalų moksliniam komitetui. Mokslinio komiteto buvo paprašyta pareikšti pastabas dėl rekomenduojamos paros normos (RPN) ir leistino operatoriaus sąlyčio lygio (LOSL) nustatymo pagrįstumo, ypač atsižvelgiant į benomilo, karbendazimo ir tiofanatmetilo mutageniškumo, kancerogeniškumo ir reprodukcinius tyrimus. Komitetas (5) pabrėžė, kad karbendazimas yra biologiškai aktyvi medžiaga, įeinanti į visų šių trijų medžiagų sudėtį. Ypač benomilas, bet taip pat ir tiofanatmetilas metabolizuojasi į karbendazimą, ir visos šios trys medžiagos sukelia in vivo paveiktų žinduolių ląstelių daugybines chromosomų aberacijas (aneuploidiją). Nėra įrodymų, kad kuri nors iš šių medžiagų sukeltų kitokio pobūdžio genetinių pažeidimų. Kancerogeniškumas nėra svarbus. Šių fungicidų žinomi poveikiai reprodukcijai paaiškinami sąveika su ląstelės verpstės mikrovamzdeliais. Aneuploidijos atsiradimo mechanizmas yra gerai žinomas ir jį sudaro tubulino – pagrindinio chromosomų atskyrime ląstelėms dalijantis dalyvaujančio baltymo polimerizacijos – slopinimas; šios medžiagos nesąveikauja su DNR. Kadangi besidauginančiose ląstelėse yra daug tubulino molekulių, todėl esant mažai fungicidų koncentracijai, nedidelė dalis tubulino molekulių pakinta dėl fungicidų poveikio, ir toksikologinis poveikis nesukeliamas. Dėl šios priežasties galima nustatyti akivaizdžią žalingo poveikio ribą ir taip nustatyti RPN ir LOSL. |
| --- | --- |

(7)

Įvertinus tiofanatmetilą, liko daug atvirų klausimų, kurie buvo perduoti nagrinėti Augalų moksliniam komitetui. Mokslinio komiteto buvo paprašyta pareikšti pastabas dėl rekomenduojamos paros normos (RPN) ir leistino operatoriaus sąlyčio lygio (LOSL) nustatymo pagrįstumo, ypač atsižvelgiant į benomilo, karbendazimo ir tiofanatmetilo mutageniškumo, kancerogeniškumo ir reprodukcinius tyrimus. Komitetas (5) pabrėžė, kad karbendazimas yra biologiškai aktyvi medžiaga, įeinanti į visų šių trijų medžiagų sudėtį. Ypač benomilas, bet taip pat ir tiofanatmetilas metabolizuojasi į karbendazimą, ir visos šios trys medžiagos sukelia in vivo paveiktų žinduolių ląstelių daugybines chromosomų aberacijas (aneuploidiją). Nėra įrodymų, kad kuri nors iš šių medžiagų sukeltų kitokio pobūdžio genetinių pažeidimų. Kancerogeniškumas nėra svarbus. Šių fungicidų žinomi poveikiai reprodukcijai paaiškinami sąveika su ląstelės verpstės mikrovamzdeliais. Aneuploidijos atsiradimo mechanizmas yra gerai žinomas ir jį sudaro tubulino – pagrindinio chromosomų atskyrime ląstelėms dalijantis dalyvaujančio baltymo polimerizacijos – slopinimas; šios medžiagos nesąveikauja su DNR. Kadangi besidauginančiose ląstelėse yra daug tubulino molekulių, todėl esant mažai fungicidų koncentracijai, nedidelė dalis tubulino molekulių pakinta dėl fungicidų poveikio, ir toksikologinis poveikis nesukeliamas. Dėl šios priežasties galima nustatyti akivaizdžią žalingo poveikio ribą ir taip nustatyti RPN ir LOSL.

| (8) | Įvairiais tyrimais buvo nustatyta, kad galima tikėtis, jog chlorotalonilo, chloroturono, cipermetrino, daminozido ir tiofanatmetilo turintys augalų apsaugos produktai atitiks Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus, ypač atsižvelgiant į naudojimo sritis, kurios išsamiai buvo išnagrinėtos Komisijos parengtoje peržiūros ataskaitoje. Todėl šias veikliąsias medžiagas reikėtų įtraukti į I priedą, siekiant užtikrinti, kad leidimai šių medžiagų turintiems augalų apsaugos produktams visose valstybėse narėse, būtų išduodami laikantis tos direktyvos nuostatų. |
| --- | --- |

(8)

Įvairiais tyrimais buvo nustatyta, kad galima tikėtis, jog chlorotalonilo, chloroturono, cipermetrino, daminozido ir tiofanatmetilo turintys augalų apsaugos produktai atitiks Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus, ypač atsižvelgiant į naudojimo sritis, kurios išsamiai buvo išnagrinėtos Komisijos parengtoje peržiūros ataskaitoje. Todėl šias veikliąsias medžiagas reikėtų įtraukti į I priedą, siekiant užtikrinti, kad leidimai šių medžiagų turintiems augalų apsaugos produktams visose valstybėse narėse, būtų išduodami laikantis tos direktyvos nuostatų.

| (9) | Reikėtų nustatyti pagrįstą laikotarpį iki veikliosios medžiagos įtraukimo į I priedą tam, kad valstybės narės ir suinteresuotos šalys galėtų pasirengti pradėti taikyti naujus reikalavimus, susijusius su medžiagų įtraukimu į sąrašą. |
| --- | --- |

(9)

Reikėtų nustatyti pagrįstą laikotarpį iki veikliosios medžiagos įtraukimo į I priedą tam, kad valstybės narės ir suinteresuotos šalys galėtų pasirengti pradėti taikyti naujus reikalavimus, susijusius su medžiagų įtraukimu į sąrašą.

| (10) | Nepažeidžiant Direktyvos 91/414/EEB apibrėžtų įsipareigojimų įtraukti veikliąją medžiagą į I priedą, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama per šešių mėnesių laikotarpį nuo įtraukimo peržiūrėti leidimus, išduotus augalų apsaugos produktams, turintiems chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, daminozido ir tiofanatmetilo, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvoje 91/414/EEB, ypač jos 13 straipsnyje nustatytų reikalavimų bei I priede išdėstytų sąlygų. Prireikus valstybės narės turėtų keisti arba panaikinti ar išduoti naujus leidimus atsižvelgdamos į Direktyvos 91/414/EEB nuostatas. Nukrypstant nuo pirmiau nurodyto galutinio termino, laikantis Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų reikėtų numatyti ilgesnį laikotarpį kiekvienam III priede pateikiamam augalų apsaugos produkto išsamiam aprašui pateikti ir įvertinti atsižvelgiant į kiekvieną planuojamą naudojimą. |
| --- | --- |

(10)

Nepažeidžiant Direktyvos 91/414/EEB apibrėžtų įsipareigojimų įtraukti veikliąją medžiagą į I priedą, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama per šešių mėnesių laikotarpį nuo įtraukimo peržiūrėti leidimus, išduotus augalų apsaugos produktams, turintiems chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, daminozido ir tiofanatmetilo, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvoje 91/414/EEB, ypač jos 13 straipsnyje nustatytų reikalavimų bei I priede išdėstytų sąlygų. Prireikus valstybės narės turėtų keisti arba panaikinti ar išduoti naujus leidimus atsižvelgdamos į Direktyvos 91/414/EEB nuostatas. Nukrypstant nuo pirmiau nurodyto galutinio termino, laikantis Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų reikėtų numatyti ilgesnį laikotarpį kiekvienam III priede pateikiamam augalų apsaugos produkto išsamiam aprašui pateikti ir įvertinti atsižvelgiant į kiekvieną planuojamą naudojimą.

| (11) | Ankstesnė patirtis, įgyta pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92 įvertintas veikliąsias medžiagas įtraukiant į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, patvirtino, kad gali kilti keblumų aiškinant galiojančių leidimų, suteikiančių galimybę naudotis duomenimis, turėtojų įsipareigojimus. Siekiant išvengti bet kokių būsimų sunkumų, būtina paaiškinti valstybių narių įsipareigojimus, ypač įsipareigojimą patvirtinti, kad leidimo turėtojas įrodo turįs galimybę naudotis tos direktyvos II priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu. Tačiau šis išaiškinimas nenustato jokių naujų įsipareigojimų valstybėms narėms ar leidimų turėtojams, palyginti su iki šiol priimtomis iš dalies I priedą keičiančiomis direktyvomis. |
| --- | --- |

(11)

Ankstesnė patirtis, įgyta pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92 įvertintas veikliąsias medžiagas įtraukiant į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, patvirtino, kad gali kilti keblumų aiškinant galiojančių leidimų, suteikiančių galimybę naudotis duomenimis, turėtojų įsipareigojimus. Siekiant išvengti bet kokių būsimų sunkumų, būtina paaiškinti valstybių narių įsipareigojimus, ypač įsipareigojimą patvirtinti, kad leidimo turėtojas įrodo turįs galimybę naudotis tos direktyvos II priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu. Tačiau šis išaiškinimas nenustato jokių naujų įsipareigojimų valstybėms narėms ar leidimų turėtojams, palyginti su iki šiol priimtomis iš dalies I priedą keičiančiomis direktyvomis.

| (12) | Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(12)

Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (13) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šios direktyvos priede.

2 straipsnis

Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2006 m. rugpjūčio 31 d., priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Jos taiko šias nuostatas nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.

Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

3 straipsnis

1.   Valstybės narės iki 2006 m. rugpjūčio 31 d., jeigu būtina, atsižvelgdamos į Direktyvą 91/414/EEB, iš dalies keičia arba panaikina galiojančius leidimus, išduotus chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, daminozido arba tiofanatmetilo – veikliųjų medžiagų – turintiems augalų apsaugos produktams.

Valstybės narės iki tos dienos pirmiausia patvirtina, kad laikomasi tos direktyvos I priede nurodytų sąlygų, susijusių su chlorotalonilu, chlorotoluronu, cipermetrinu, daminozidu ir tiofanatmetilu, išskyrus įvesčių B dalyje nurodytas sąlygas, susijusias su ta veikliąja medžiaga, ir kad leidimo turėtojas gali arba galėjo naudotis dokumentų rinkiniu, atitinkančiu tos direktyvos II priedo reikalavimus tos direktyvos 13 straipsnio sąlygomis.

2.   Nukrypdamos nuo šio straipsnio 1 dalies, jei tai bet koks karbendazimo, chlorotolurono, cipermetrino, daminozido ar tiofanatmetilo arba Direktyvos 91/414/EEB I priede nurodytos bent vienos ar keleto veikliųjų medžiagų turintis augalų apsaugos produktas, valstybės narės iki 2006 m. vasario 28 d. pakartotinai įvertina šį produktą pagal Direktyvos 91/414/EEB VI priede numatytus vienodus principus, remdamosi tos direktyvos III priede išdėstytus reikalavimus atitinkančiais dokumentais ir atsižvelgdamos į tos direktyvos I priede pateikiamos chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, daminozido ir tiofanatmetilo įvesčių B dalį. Atsižvelgdamos į šį įvertinimą, jos sprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose nustatytas sąlygas.

Priėmusios šį sprendimą valstybės narės:

| a) | jei tai chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, daminozido ar tiofanatmetilo – vienintelės veikliosios medžiagos – turintis produktas, jeigu būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina leidimą iki 2010 m. vasario 28 d.; arba |
| --- | --- |

a)

jei tai chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, daminozido ar tiofanatmetilo – vienintelės veikliosios medžiagos – turintis produktas, jeigu būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina leidimą iki 2010 m. vasario 28 d.; arba

| b) | jei tai chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, daminozido ar tiofanatmetilo – vienos iš kelių veikliųjų medžiagų – turintis produktas, jeigu būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina leidimą iki 2010 m. vasario 28 d. arba iki atitinkamoje direktyvoje arba direktyvose, kuriomis atitinkama medžiaga arba medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, nustatytos tam tikros tokio pakeitimo arba panaikinimo dienos. |
| --- | --- |

b)

jei tai chlorotalonilo, chlorotolurono, cipermetrino, daminozido ar tiofanatmetilo – vienos iš kelių veikliųjų medžiagų – turintis produktas, jeigu būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina leidimą iki 2010 m. vasario 28 d. arba iki atitinkamoje direktyvoje arba direktyvose, kuriomis atitinkama medžiaga arba medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, nustatytos tam tikros tokio pakeitimo arba panaikinimo dienos.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja 2006 m. kovo 1 d.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 396/2005 (OL L 70, 2005 3 16, p. 1).

1

(2)  OL L 366, 1992 12 15, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2266/2000 (OL L 259, 2000 10 13, p. 27).

2

(3)  OL L 107, 1994 4 28, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2230/95 (OL L 225, 1995 9 22, p. 1).

3

(4)  Augalų sveikatos, augalų apsaugos produktų ir jų likučių specialistų grupės nuomonė, pateikta Komisijos prašymu, susijusi su daminozido įvertinimu pagal Tarybos direktyvą 91/414/EEB (EFSA leidinys (2004), 61, 1–27). Patvirtinta 2004 m. gegužės 11 d.

4

EFSA leidinys

(5)  Augalų mokslinio komiteto nuomonė (SCP/BENOMY/002 – galutinis, SCP/CARBEN/002 – galutinis, SCP/THIOPHAN/002 – galutinis) dėl benomilo, karbendazimo ir tiofanatmetilo įvertinimo į Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (nuomonė priimta Augalų moksliniame komitete, 2001 m. kovo 7 d.).

5

---

PRIEDAS

Direktyvos 91/414/EEB I priede esančios lentelės pabaigoje atliekamos šios įvestys:

| Nr. | Bendrinis pavadinimas, Identifikavimo numeriai | Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos (IUPAC) pavadinimas | Grynumas (1) | Įsigaliojimas | Įtraukimo galiojimo termino pabaiga | Specialios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „102 | Chlorotalonilas
  Cheminių medžiagų registracijos tarnybos (CAS) Nr. 1897-45-6
  Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarybos (CIPAC) Nr. 288 | Tetrachloroizotalonitrilas | 985 g/kg






  — | Heksachlorobenzenas: ne daugiau kaip 0,01 g/kg |

Nr.

Bendrinis pavadinimas, Identifikavimo numeriai

Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos (IUPAC) pavadinimas

Grynumas (1)

Įsigaliojimas

Įtraukimo galiojimo termino pabaiga

Specialios nuostatos

„102

Chlorotalonilas

Cheminių medžiagų registracijos tarnybos (CAS) Nr. 1897-45-6

Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarybos (CIPAC) Nr. 288

Tetrachloroizotalonitrilas

985 g/kg

—

Heksachlorobenzenas: ne daugiau kaip 0,01 g/kg

| — | Dekachlorobifenilas: ne daugiau kaip 0,03 g/kg |
| --- | --- |

—

Dekachlorobifenilas: ne daugiau kaip 0,03 g/kg

2006 m. kovo 1 d.

2016 m. vasario 28 d.

A DALIS

Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.

B DALIS

Siekiant įgyvendinti bendrus VI priede nustatytus principus, reikia atsižvelgti į 2005 m. vasario 15 d. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto parengtos apžvalginės ataskaitos apie chlorotalonilą išvadas, ypač į I ir II priedėlius.

Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės privalo ypatingai atsižvelgti į:

| — | vandens gyvūnų apsaugą, |
| --- | --- |

—

vandens gyvūnų apsaugą,

| — | požeminio vandens apsaugą nuo veikliosios medžiagos ir jos metabolitų R417888 ir R611965 (SDS46851), kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos lengvai pažeidžiamos. |
| --- | --- |

—

požeminio vandens apsaugą nuo veikliosios medžiagos ir jos metabolitų R417888 ir R611965 (SDS46851), kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos lengvai pažeidžiamos.

Išduodant leidimą, tam tikrais atvejais reikėtų nustatyti pavojaus sumažinimo priemones.

103

Chlorotoluronas (nenurodytos stereocheminės savybės)

Cheminių medžiagų registracijos tarnybos (CAS) Nr. 15545-48-9

Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarybos (CIPAC) Nr. 217

3-(3-chloro-p-tolil)-1,1-dimetilšlapalas

975 g/kg

2006 m. kovo 1 d.

2016 m. vasario 28 d.

A DALIS

Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.

B DALIS

Siekiant įgyvendinti bendrus VI priede nustatytus principus, reikia atsižvelgti į 2005 m. vasario 15 d. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto parengtos apžvalginės ataskaitos apie chlorotoluroną išvadas, ypač į I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės privalo ypatingai atsižvelgti į požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos lengvai pažeidžiamos. Išduodant leidimą, tam tikrais atvejais reikėtų nustatyti pavojaus sumažinimo priemones.

104

Cipermetrinas

Cheminių medžiagų registracijos tarnybos (CAS) Nr. 52315-07-8

Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarybos (CIPAC) Nr. 332

(RS)-α-ciano-3 fenoksibenzoil-(1RS)-cis, trans-3-(2,2-dichlorovinil)-2,2-dimetilciklopropankar-boksilatas

(4 izomerų poros: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4)

900 g/kg

2006 m. kovo 1 d.

2016 m. vasario 28 d.

A DALIS

Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą.

B DALIS

Siekiant įgyvendinti bendrus VI priede nustatytus principus, reikia atsižvelgti į 2005 m. vasario 15 d. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto parengtos apžvalginės ataskaitos apie cipermetriną išvadas, ypač į I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą įvertinimą:

| — | valstybės narės privalo atsižvelgti į vandens gyvūnų, bičių ir nariuotakojų apsaugą. Išduodant leidimą, tam tikrais atvejais reikia nustatyti pavojaus sumažinimo priemones; |
| --- | --- |

—

valstybės narės privalo atsižvelgti į vandens gyvūnų, bičių ir nariuotakojų apsaugą. Išduodant leidimą, tam tikrais atvejais reikia nustatyti pavojaus sumažinimo priemones;

| — | valstybės narės privalo atsižvelgti į darbuotojų saugą. Išduodant leidimą, tam tikrais atvejais reikėtų nustatyti apsaugos priemones. |
| --- | --- |

—

valstybės narės privalo atsižvelgti į darbuotojų saugą. Išduodant leidimą, tam tikrais atvejais reikėtų nustatyti apsaugos priemones.

105

Daminozidas

Cheminių medžiagų registracijos tarnybos (CAS) Nr. 1596-84-5

Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarybos (CIPAC) Nr. 330

N-dimetilaminosukcinimato rūgštis

990 g/kg

Priemaišos:

| — | N-nitrozodimetilaminas: ne daugiau kaip 2,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

N-nitrozodimetilaminas: ne daugiau kaip 2,0 mg/kg

| — | 1,1-dimetilhidrazidas: ne daugiau kaip 30 mg/kg |
| --- | --- |

—

1,1-dimetilhidrazidas: ne daugiau kaip 30 mg/kg

2006 m. kovo 1 d.

2016 m. vasario 28 d.

A DALIS

Leidžiama naudoti tik kaip nemaistinių grūdinių kultūrų augimo reguliatorių.

B DALIS

Siekiant įgyvendinti bendrus VI priede nustatytus principus, reikia atsižvelgti į 2005 m. vasario 15 d. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto parengtos apžvalginės ataskaitos apie daminozidą išvadas, ypač į I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės privalo ypatingai atsižvelgti į darbuotojų saugą, jiems iš naujo susidūrus su medžiaga. Išduodant leidimą, tam tikrais atvejais reikėtų nustatyti apsaugos priemones.

106

Tiofanatmetilas (nenurodytos stereocheminės savybės)

Cheminių medžiagų registracijos tarnybos (CAS) Nr. 23564-05-8

Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarybos (CIPAC) Nr. 262

Dimetil-4,4′-(o-fenilen)bis(3-tioalofanatas)

950 g/kg

2006 m. kovo 1 d.

2016 m. vasario 28 d.

A DALIS

Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.

B DALIS

Siekiant įgyvendinti bendrus VI priede nustatytus principus, reikia atsižvelgti į 2005 m. vasario 15 d. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto parengtos apžvalginės ataskaitos apie tiofanatmetilą išvadas, ypač I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės privalo ypač atsižvelgti į vandens gyvūnų, sliekų ir kitų dirvožemio makroorganizmų apsaugą. Išduodant leidimą, tam tikrais atvejais reikia numatyti pavojaus sumažinimo priemones.“

---

(1)  Paskesni duomenys apie veikliosios medžiagos identiškumą ir specifikaciją pateikiami apžvalginėje ataskaitoje.

1

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/57 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/57

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS DARFUR/1/2005

2005 m. liepos 29 d.

dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėjo kariniais klausimais skyrimo

(2005/653/BUSP)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 18 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2005/557/BUSP dėl Europos Sąjungos civilinių ir karinių veiksmų, skirtų Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti (1), ypač į jų 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ESSĮ) Sudane skyrimo (2). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ESSĮ) Sudane skyrimo (2).

| (2) | ESSĮ užtikrina ES indėlio į AMIS koordinavimą ir nuoseklumą. ESSĮ pavaldi ES koordinavimo grupė Adis Abeboje (AKG), kurią sudaro patarėjas politiniais klausimais, patarėjas kariniais klausimais ir patarėjas policijos klausimais, užtikrina kasdienį ryšių su visais atitinkamais ES dalyviais bei Administraciniu kontrolės ir valdymo centru (AKVC) koordinavimą, laikydamasi Afrikos Sąjungos Adis Abeboje pavaldumo tvarkos siekiant užtikrinti, kad ES parama AMIS II būtų teikiama nuosekliai ir laiku. |
| --- | --- |

(2)

ESSĮ užtikrina ES indėlio į AMIS koordinavimą ir nuoseklumą. ESSĮ pavaldi ES koordinavimo grupė Adis Abeboje (AKG), kurią sudaro patarėjas politiniais klausimais, patarėjas kariniais klausimais ir patarėjas policijos klausimais, užtikrina kasdienį ryšių su visais atitinkamais ES dalyviais bei Administraciniu kontrolės ir valdymo centru (AKVC) koordinavimą, laikydamasi Afrikos Sąjungos Adis Abeboje pavaldumo tvarkos siekiant užtikrinti, kad ES parama AMIS II būtų teikiama nuosekliai ir laiku.

| (3) | ESSĮ patarėjas kariniais klausimais padeda užtikrinti ES rėmimo veiksmų karinio komponento Adis Abeboje veiklos nuoseklumą ir atsako už kasdienį ES rėmimo veiksmų karinio komponento koordinavimą su AKVC. |
| --- | --- |

(3)

ESSĮ patarėjas kariniais klausimais padeda užtikrinti ES rėmimo veiksmų karinio komponento Adis Abeboje veiklos nuoseklumą ir atsako už kasdienį ES rėmimo veiksmų karinio komponento koordinavimą su AKVC.

| (4) | Remdamasis ESSĮ rekomendacija, Generalinis Sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė skirti Philippe Mendez ESSĮ patarėju kariniais klausimais. |
| --- | --- |

(4)

Remdamasis ESSĮ rekomendacija, Generalinis Sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė skirti Philippe Mendez ESSĮ patarėju kariniais klausimais.

| (5) | Pagal Bendrųjų veiksmų 2005/557/BUSP 4 straipsnį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą skirti ESSĮ patarėją kariniais klausimais. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Bendrųjų veiksmų 2005/557/BUSP 4 straipsnį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą skirti ESSĮ patarėją kariniais klausimais.

| (6) | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 6 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus, |
| --- | --- |

(6)

Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 6 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Pulkininkas Philippe MENDEZ skiriamas ESSĮ Sudane patarėju kariniais klausimais.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 29 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

J. KING

---

(1)  OL L 188, 2005 7 20, p. 46.

1

(2)  OL L 188, 2005 7 20, p. 43.

2

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/58 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/58

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS DARFUR/2/2005

2005 m. liepos 29 d.

dėl ES policijos grupės vadovo/Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėjo policijos klausimais skyrimo

(2005/654/BUSP)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 18 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2005/557/BUSP dėl Europos Sąjungos civilinių ir karinių veiksmų, skirtų Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti (1), ypač į jų 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ESSĮ) Sudane skyrimo (2). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ESSĮ) Sudane skyrimo (2).

| (2) | ESSĮ užtikrina ES indėlio į AMIS koordinavimą ir nuoseklumą. ESSĮ pavaldi ES koordinavimo grupė Adis Abeboje (AKG), kurią sudaro patarėjas politiniais klausimais, patarėjas kariniais klausimais ir patarėjas policijos klausimais, užtikrina kasdienį ryšių su visais atitinkamais ES dalyviais bei Administraciniu kontrolės ir valdymo centru (AKVC) koordinavimą, laikydamasi Afrikos Sąjungos Adis Abeboje pavaldumo tvarkos siekiant užtikrinti, kad ES parama AMIS II būtų teikiama nuosekliai ir laiku. |
| --- | --- |

(2)

ESSĮ užtikrina ES indėlio į AMIS koordinavimą ir nuoseklumą. ESSĮ pavaldi ES koordinavimo grupė Adis Abeboje (AKG), kurią sudaro patarėjas politiniais klausimais, patarėjas kariniais klausimais ir patarėjas policijos klausimais, užtikrina kasdienį ryšių su visais atitinkamais ES dalyviais bei Administraciniu kontrolės ir valdymo centru (AKVC) koordinavimą, laikydamasi Afrikos Sąjungos Adis Abeboje pavaldumo tvarkos siekiant užtikrinti, kad ES parama AMIS II būtų teikiama nuosekliai ir laiku.

| (3) | ESSĮ patarėjas policijos klausimais, kuris taip pat yra ES policijos grupės vadovas, atsako už ES veiksmų, skirtų policijai remti, kasdienį koordinavimą. ES policijos grupės vadovas/patarėjas policijos klausimais atsako už rėmimo veiksmų policijos komponento kasdienį valdymą ir už personalo bei drausmės klausimus. |
| --- | --- |

(3)

ESSĮ patarėjas policijos klausimais, kuris taip pat yra ES policijos grupės vadovas, atsako už ES veiksmų, skirtų policijai remti, kasdienį koordinavimą. ES policijos grupės vadovas/patarėjas policijos klausimais atsako už rėmimo veiksmų policijos komponento kasdienį valdymą ir už personalo bei drausmės klausimus.

| (4) | Remdamasis ESSĮ rekomendacija, Generalinis Sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė, kad ES policijos grupės vadovu/ESSĮ patarėju policijos klausimais būtų skirtas Douglas Brand. |
| --- | --- |

(4)

Remdamasis ESSĮ rekomendacija, Generalinis Sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė, kad ES policijos grupės vadovu/ESSĮ patarėju policijos klausimais būtų skirtas Douglas Brand.

| (5) | Pagal Bendrųjų veiksmų 2005/557/BUSP 4 straipsnį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą skirti ES policijos grupės vadovą/ESSĮ patarėją policijos klausimais, |
| --- | --- |

(5)

Pagal Bendrųjų veiksmų 2005/557/BUSP 4 straipsnį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą skirti ES policijos grupės vadovą/ESSĮ patarėją policijos klausimais,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Douglas BRAND skiriamas ES policijos grupės vadovu/ESSĮ Sudane patarėju policijos klausimais.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 29 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

J. KING

---

(1)  OL L 188, 2005 7 20, p. 46.

1

(2)  OL L 188, 2005 7 20, p. 43.

2

---

Komisija

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/59 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/59

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 8 d.

dėl pagalbos schemos, kurią įgyvendina Italija, teikianti mokesčių kreditą investicijoms

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2638)

(autentiškas tik tekstas italų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/655/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

pakvietusi suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl šių straipsnių (1),

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | Pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį 2003 m. balandžio mėn. Italijos institucijos Komisijai pranešė apie pagalbos schemas investicijoms tam tikrose zonose. Kadangi ši pagalbos schema įsigaliojo negavus išankstinio Komisijos sutikimo, ji buvo užregistruota kaip neteisėta pagalba Nr. NN 53/03. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį 2003 m. balandžio mėn. Italijos institucijos Komisijai pranešė apie pagalbos schemas investicijoms tam tikrose zonose. Kadangi ši pagalbos schema įsigaliojo negavus išankstinio Komisijos sutikimo, ji buvo užregistruota kaip neteisėta pagalba Nr. NN 53/03.

| (2) | 2003 m. liepos 4 d. Italijos institucijos pateikė papildomą informaciją. 2003 m. rugsėjo 17 d. Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) ir paprašė Italijos jai pateikti visą informaciją, reikalingą įvertinti aptariamai priemonei. Komisijos sprendimas buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija negavo jokių pastabų nei iš suinteresuotųjų šalių, nei iš Italijos. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. liepos 4 d. Italijos institucijos pateikė papildomą informaciją. 2003 m. rugsėjo 17 d. Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) ir paprašė Italijos jai pateikti visą informaciją, reikalingą įvertinti aptariamai priemonei. Komisijos sprendimas buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija negavo jokių pastabų nei iš suinteresuotųjų šalių, nei iš Italijos.

| (3) | 2003 m. gruodžio 16 d. Komisija dar kartą paprašė Italijos jai pateikti informaciją ir patikslino, kad negavusi atsakymo ji pasinaudos įsakymo pateikti informaciją teise pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 10 straipsnio 3 dalį (3). Komisija iš Italijos negavo jokios informacijos. 2004 m. balandžio 22 d. sprendimu Komisija jos pareikalavo per vieną mėnesį pateikti visą svarbią informaciją, reikalingą išsamiam priemonės įvertinimui. Per nustatytą laikotarpį Komisija iš Italijos negavo jokios informacijos. |
| --- | --- |

(3)

2003 m. gruodžio 16 d. Komisija dar kartą paprašė Italijos jai pateikti informaciją ir patikslino, kad negavusi atsakymo ji pasinaudos įsakymo pateikti informaciją teise pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 10 straipsnio 3 dalį (3). Komisija iš Italijos negavo jokios informacijos. 2004 m. balandžio 22 d. sprendimu Komisija jos pareikalavo per vieną mėnesį pateikti visą svarbią informaciją, reikalingą išsamiam priemonės įvertinimui. Per nustatytą laikotarpį Komisija iš Italijos negavo jokios informacijos.

| (4) | 2004 m. gegužės 26 d. Italija paprašė nustatytą terminą pratęsti 15 darbo dienų, kad galėtų atsakyti į įsakymą pateikti informaciją. Komisija, informavusi Italiją, kad Komisijos sprendimu paskirtas terminas jau buvo pasibaigęs, leido Italijai pateikti informaciją iki 2004 m. birželio 17 d. |
| --- | --- |

(4)

2004 m. gegužės 26 d. Italija paprašė nustatytą terminą pratęsti 15 darbo dienų, kad galėtų atsakyti į įsakymą pateikti informaciją. Komisija, informavusi Italiją, kad Komisijos sprendimu paskirtas terminas jau buvo pasibaigęs, leido Italijai pateikti informaciją iki 2004 m. birželio 17 d.

| (5) | 2004 m. birželio 17 d. laišku (užregistruotu 2004 m. birželio 22 d.) Italija pateikė papildomą informaciją. |
| --- | --- |

(5)

2004 m. birželio 17 d. laišku (užregistruotu 2004 m. birželio 22 d.) Italija pateikė papildomą informaciją.

II.   PAGALBOS APRAŠYMAS

| (6) | Schemos teisinis pagrindas yra 2002 m. gruodžio 27 d. įstatymo Nr. 289 94 straipsnio 14 dalis (2003 m. finansų įstatymas). |
| --- | --- |

(6)

Schemos teisinis pagrindas yra 2002 m. gruodžio 27 d. įstatymo Nr. 289 94 straipsnio 14 dalis (2003 m. finansų įstatymas).

| (7) | Pagalbos schemos tikslas – skatinti investicijas tam tikrose Italijos teritorijos zonose įgyvendinant regionų vystymo tikslus. Ji bus skiriama iki 2006 m. gruodžio 31 d., o metinis biudžetas 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. sieks du milijonus eurų. |
| --- | --- |

(7)

Pagalbos schemos tikslas – skatinti investicijas tam tikrose Italijos teritorijos zonose įgyvendinant regionų vystymo tikslus. Ji bus skiriama iki 2006 m. gruodžio 31 d., o metinis biudžetas 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. sieks du milijonus eurų.

| (8) | Lygiai kaip ir kitų dviejų Komisijos patvirtintų Italijos valstybės pagalbos schemų regionams atveju (4), iš kurių schema, apie kurią buvo pranešta, faktiškai yra teritorijos išplėtimas, pagalba yra skiriama suteikiant mokesčių kreditą investicijoms į nuvertėjantį turtą. Pagalba suteikiama „grynosioms“ investicijoms, kurios yra skirtumas tarp 1) investicijų į naujus aktyvus sumos per nustatytą laikotarpį ir 2) visų įmonės aktyvų pardavimo ir nusidėvėjimo sumos per tą patį laikotarpį. Nurodytos pagalbos intensyvumas lygus 8 % grynojo subsidijos ekvivalento su 10 bendrųjų procentinių punktų padidinimu mažosioms įmonėms ir 6 bendrųjų procentinių punktų padidinimu vidutinėms įmonėms. |
| --- | --- |

(8)

Lygiai kaip ir kitų dviejų Komisijos patvirtintų Italijos valstybės pagalbos schemų regionams atveju (4), iš kurių schema, apie kurią buvo pranešta, faktiškai yra teritorijos išplėtimas, pagalba yra skiriama suteikiant mokesčių kreditą investicijoms į nuvertėjantį turtą. Pagalba suteikiama „grynosioms“ investicijoms, kurios yra skirtumas tarp 1) investicijų į naujus aktyvus sumos per nustatytą laikotarpį ir 2) visų įmonės aktyvų pardavimo ir nusidėvėjimo sumos per tą patį laikotarpį. Nurodytos pagalbos intensyvumas lygus 8 % grynojo subsidijos ekvivalento su 10 bendrųjų procentinių punktų padidinimu mažosioms įmonėms ir 6 bendrųjų procentinių punktų padidinimu vidutinėms įmonėms.

| (9) | Šios pagalbos gavėjai yra plačiam sektorių tinklui priklausančios įmonės (5), kurios vykdo investicijas tam tikrose Italijos teritorijos zonose, išvardytose 1998 m. gruodžio 23 d. įstatymo Nr. 448 4 straipsnyje ir 2000 m. rugpjūčio 25 d. Finansų ministerijos aplinkraštyje Nr. 161. Nurodytos šios zonos:






  — | Agrigente, Avellino, Bari, Bénévent, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserte, Catane, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messine, Naples, Nuoro, Oristano, Palerme, Potenza, Reggio Calabria, Salerne, Sassari Syracuse, Tarante, Trapani, Vibo Valentia ir Viterbo provincijos, |
| --- | --- | --- |

(9)

Šios pagalbos gavėjai yra plačiam sektorių tinklui priklausančios įmonės (5), kurios vykdo investicijas tam tikrose Italijos teritorijos zonose, išvardytose 1998 m. gruodžio 23 d. įstatymo Nr. 448 4 straipsnyje ir 2000 m. rugpjūčio 25 d. Finansų ministerijos aplinkraštyje Nr. 161. Nurodytos šios zonos:

—

Agrigente, Avellino, Bari, Bénévent, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserte, Catane, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messine, Naples, Nuoro, Oristano, Palerme, Potenza, Reggio Calabria, Salerne, Sassari Syracuse, Tarante, Trapani, Vibo Valentia ir Viterbo provincijos,

| — | Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) ir Cassino (Frosinone) komunos. |
| --- | --- |

—

Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) ir Cassino (Frosinone) komunos.

| (10) | Schema netaikoma žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos sektoriui, transporto sektoriui ir plieno pramonei, kurios apibrėžimas pateiktas pagrindiniuose principuose dėl pagalbos regionams didelių investicijų projektams įvairiuose sektoriuose (6). Schema taip pat netaikoma į sunkią padėtį patekusioms įmonėms, kurių apibrėžimas pateiktas Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (7). Detalus visų sąlygų, kurių turi laikytis įmonė, norinti gauti aptariamą pagalbą, aprašymas pateiktas Sprendime pradėti procedūrą (8). |
| --- | --- |

(10)

Schema netaikoma žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos sektoriui, transporto sektoriui ir plieno pramonei, kurios apibrėžimas pateiktas pagrindiniuose principuose dėl pagalbos regionams didelių investicijų projektams įvairiuose sektoriuose (6). Schema taip pat netaikoma į sunkią padėtį patekusioms įmonėms, kurių apibrėžimas pateiktas Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (7). Detalus visų sąlygų, kurių turi laikytis įmonė, norinti gauti aptariamą pagalbą, aprašymas pateiktas Sprendime pradėti procedūrą (8).

III.   PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ

| (11) | Sprendime pradėti procedūrą Komisija įvertino, kad priemonė sudarė valstybės pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ir išreiškė savo abejones dėl jos atitikimo bendros rinkos interesams, kiek tai susiję su jos teikiama pagalba regionams investicijoms zonose, kurios neatitinka Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose išdėstytų nukrypti leidžiančių nuostatų dėl regionų. Detalus pagrindo, kuriuo buvo pradėta procedūra ir kurio Italija neužginčijo, aprašymas pateiktas sprendime pradėti procedūrą (9). |
| --- | --- |

(11)

Sprendime pradėti procedūrą Komisija įvertino, kad priemonė sudarė valstybės pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ir išreiškė savo abejones dėl jos atitikimo bendros rinkos interesams, kiek tai susiję su jos teikiama pagalba regionams investicijoms zonose, kurios neatitinka Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose išdėstytų nukrypti leidžiančių nuostatų dėl regionų. Detalus pagrindo, kuriuo buvo pradėta procedūra ir kurio Italija neužginčijo, aprašymas pateiktas sprendime pradėti procedūrą (9).

IV.   PAGALBOS VERTINIMAS

1.   Pagalbos priemonės egzistavimas

| (12) | Schema numato mokesčių kredito suteikimą investicijoms, įvykdytoms tam tikrose teisės aktų ir administracinėse nuostatose išvardytose zonose. Komisija mano, kad kai kurioms įmonėms, pasinaudojusioms valstybės suteiktais ištekliais, tai suteiks ekonominį pranašumą, kuris iškreips konkurenciją ir padarys žalą tarptautinei prekybai dėl priežasčių, nurodytų Sprendime pradėti procedūrą (10). |
| --- | --- |

(12)

Schema numato mokesčių kredito suteikimą investicijoms, įvykdytoms tam tikrose teisės aktų ir administracinėse nuostatose išvardytose zonose. Komisija mano, kad kai kurioms įmonėms, pasinaudojusioms valstybės suteiktais ištekliais, tai suteiks ekonominį pranašumą, kuris iškreips konkurenciją ir padarys žalą tarptautinei prekybai dėl priežasčių, nurodytų Sprendime pradėti procedūrą (10).

| (13) | Todėl aptariama priemonė sudaro pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ir ji yra iš esmės draudžiama. Ji galėtų būti suderinama su bendrąja rinka tik tuo atveju, jeigu jai būtų galima taikyti vieną Sutartyje numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų. |
| --- | --- |

(13)

Todėl aptariama priemonė sudaro pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ir ji yra iš esmės draudžiama. Ji galėtų būti suderinama su bendrąja rinka tik tuo atveju, jeigu jai būtų galima taikyti vieną Sutartyje numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų.

2.   Pagalbos teisėtumas

| (14) | Kadangi ši priemonė sudaro pagalbą, Komisija apgailestauja, kad Italijos institucijos nesilaikė joms Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatyto įsipareigojimo pranešti ir pritaikė priemonę Komisijai jos nepatvirtinus. |
| --- | --- |

(14)

Kadangi ši priemonė sudaro pagalbą, Komisija apgailestauja, kad Italijos institucijos nesilaikė joms Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatyto įsipareigojimo pranešti ir pritaikė priemonę Komisijai jos nepatvirtinus.

3.   Pagalbos suderinamumo įvertinimas

| (15) | Šia pagalbos schema dėl akivaizdžių priežasčių neatitinka Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje ir 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktuose išdėstytų leidžiančių nukrypti nuostatų, kaip nurodyta Sprendime pradėti procedūrą (11). Kadangi šia schema siekiama skatinti investicijas regionų vystymo tikslais, o Italija apie ją pranešė kaip regioninę pagalbą, Komisija ištyrė jos suderinamumą su bendrąja rinka, remdamasi Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis (12). |
| --- | --- |

(15)

Šia pagalbos schema dėl akivaizdžių priežasčių neatitinka Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje ir 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktuose išdėstytų leidžiančių nukrypti nuostatų, kaip nurodyta Sprendime pradėti procedūrą (11). Kadangi šia schema siekiama skatinti investicijas regionų vystymo tikslais, o Italija apie ją pranešė kaip regioninę pagalbą, Komisija ištyrė jos suderinamumą su bendrąja rinka, remdamasi Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis (12).

| (16) | Šiuo klausimu Komisija savo sprendime pradėti procedūrą išreiškė tam tikras abejones dėl šios pagalbos schemos suderinamumo su bendrąja rinka. Jos nuomone, visos anksčiau išreikštos abejonės pasitvirtino, kadangi:






  a) | schemoje numatyta suteikti pagalbą zonose, kurioms negali būti taikomos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose išdėstytos nukrypimus leidžiančios nuostatos. Pagal Italijos pagalbos regionams žemėlapį 2000–2006 m. laikotarpiui (13) Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrar, Viterbe provincijos ir Tivoli bei Formia komunos neatitinka reikalavimų visiškai pasinaudoti pirmiau minėtomis nukrypimus leidžiančiomis nuostatomis. Todėl jokia regioninės pagalbos schema šiose zonose negali būti taikoma; |
| --- | --- | --- |

(16)

Šiuo klausimu Komisija savo sprendime pradėti procedūrą išreiškė tam tikras abejones dėl šios pagalbos schemos suderinamumo su bendrąja rinka. Jos nuomone, visos anksčiau išreikštos abejonės pasitvirtino, kadangi:

a)

schemoje numatyta suteikti pagalbą zonose, kurioms negali būti taikomos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose išdėstytos nukrypimus leidžiančios nuostatos. Pagal Italijos pagalbos regionams žemėlapį 2000–2006 m. laikotarpiui (13) Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrar, Viterbe provincijos ir Tivoli bei Formia komunos neatitinka reikalavimų visiškai pasinaudoti pirmiau minėtomis nukrypimus leidžiančiomis nuostatomis. Todėl jokia regioninės pagalbos schema šiose zonose negali būti taikoma;

| b) | schema taip pat numato pagalbą zonose, kurioms gali būti taikomos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose išdėstytos nukrypimus leidžiančios nuostatos. Tačiau Komisija jau patvirtino pagalbos schemas, numatančias identišką mokesčių kreditą investicijoms šiose zonose (14), ir jos gali būti taikomos. Todėl, Komisijos nuomone, yra įmanoma, kad aptariama schema daugiausiai yra taikoma zonose, nurodytose a punkte; |
| --- | --- |

b)

schema taip pat numato pagalbą zonose, kurioms gali būti taikomos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose išdėstytos nukrypimus leidžiančios nuostatos. Tačiau Komisija jau patvirtino pagalbos schemas, numatančias identišką mokesčių kreditą investicijoms šiose zonose (14), ir jos gali būti taikomos. Todėl, Komisijos nuomone, yra įmanoma, kad aptariama schema daugiausiai yra taikoma zonose, nurodytose a punkte;

| c) | schemoje aiškiai nenumatytas įsipareigojimas laikytis nuostatų, numatytų Gairėse valstybės pagalbai žvejybos ir akvakultūros sektoriuose tirti (15), 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2792/1999, nustatančiame išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (16), ir 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2369/2002, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2792/1999, nustatantį išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (17). |
| --- | --- |

c)

schemoje aiškiai nenumatytas įsipareigojimas laikytis nuostatų, numatytų Gairėse valstybės pagalbai žvejybos ir akvakultūros sektoriuose tirti (15), 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2792/1999, nustatančiame išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (16), ir 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2369/2002, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2792/1999, nustatantį išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (17).

| (17) | Komisija nežinojo, ar pagalba buvo suteikta pagal šią schemą ir kokiose zonose, nes Italija nepateikė jokios informacijos. Todėl Komisija jai įsakė pateikti informaciją. Pagal Tarybos reglamentą Nr. 659/1999, jei valstybė narė nepateikia prašomos informacijos, Komisija gali priimti sprendimą dėl neteisėtos pagalbos remdamasi turima informacija. |
| --- | --- |

(17)

Komisija nežinojo, ar pagalba buvo suteikta pagal šią schemą ir kokiose zonose, nes Italija nepateikė jokios informacijos. Todėl Komisija jai įsakė pateikti informaciją. Pagal Tarybos reglamentą Nr. 659/1999, jei valstybė narė nepateikia prašomos informacijos, Komisija gali priimti sprendimą dėl neteisėtos pagalbos remdamasi turima informacija.

| (18) | Italija neatsakė į įsakymą per Komisijos sprendimu nustatytą laikotarpį. Tačiau Komisija ketina atsižvelgti į Italijos po galutinio termino pateiktą informaciją, kurioje ji nurodė, kad:






  — | pagalbos schema nebuvo taikyta, |
| --- | --- | --- |

(18)

Italija neatsakė į įsakymą per Komisijos sprendimu nustatytą laikotarpį. Tačiau Komisija ketina atsižvelgti į Italijos po galutinio termino pateiktą informaciją, kurioje ji nurodė, kad:

—

pagalbos schema nebuvo taikyta,

| — | jokia įmonė negavo pagalbos pagal šią schemą, nes tuo metu, kai ji buvo sukurta 2002 m., nebuvo priimti atitinkami administraciniai nurodymai ir nebuvo nustatytas mokesčių kodeksas, kuris yra reikalingas mokesčių kredito procedūros taikymui. |
| --- | --- |

—

jokia įmonė negavo pagalbos pagal šią schemą, nes tuo metu, kai ji buvo sukurta 2002 m., nebuvo priimti atitinkami administraciniai nurodymai ir nebuvo nustatytas mokesčių kodeksas, kuris yra reikalingas mokesčių kredito procedūros taikymui.

| (19) | Komisija atkreipė dėmesį į Italijos pareiškimus, kad nė viena įmonė negavo pagalbos pagal šią schemą. Ji taip pat pažymi, kad mokesčių kreditą įvedančios teisinės nuostatos, suteikiančios teisę pasinaudoti priemone nesiremiant vėlesniais administraciniais nurodymais, įsigaliojo 2003 m. sausio 1 d. ir galioja iki šios dienos. Italija niekuo neįsipareigojo ir neparodė, kad ateityje nutrauks pagalbos schemos įgyvendinimą. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad yra tikslinga priimti sprendimą dėl šios schemos. |
| --- | --- |

(19)

Komisija atkreipė dėmesį į Italijos pareiškimus, kad nė viena įmonė negavo pagalbos pagal šią schemą. Ji taip pat pažymi, kad mokesčių kreditą įvedančios teisinės nuostatos, suteikiančios teisę pasinaudoti priemone nesiremiant vėlesniais administraciniais nurodymais, įsigaliojo 2003 m. sausio 1 d. ir galioja iki šios dienos. Italija niekuo neįsipareigojo ir neparodė, kad ateityje nutrauks pagalbos schemos įgyvendinimą. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad yra tikslinga priimti sprendimą dėl šios schemos.

| (20) | Remiantis turima informacija, aptariama regioninės pagalbos schema yra taikoma zonose, kurios neatitinka regioninės pagalbos reikalavimų. Komisija šios pagalbos schemos nelaiko suderinama su bendrąja rinka pagal Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires dėl priežasčių, nurodytų pirmiau pateiktuose 15 ir 16 punktuose ir išsamiai išdėstytų sprendime pradėti procedūrą (18). |
| --- | --- |

(20)

Remiantis turima informacija, aptariama regioninės pagalbos schema yra taikoma zonose, kurios neatitinka regioninės pagalbos reikalavimų. Komisija šios pagalbos schemos nelaiko suderinama su bendrąja rinka pagal Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires dėl priežasčių, nurodytų pirmiau pateiktuose 15 ir 16 punktuose ir išsamiai išdėstytų sprendime pradėti procedūrą (18).

V.   IŠVADA

| (21) | Komisija konstatuoja, kad aptariama priemonė sudaro valstybės pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Italija įgyvendino šią pagalbą neteisėtai, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. Remdamasi pirmiau pateiktuose 15–20 punktuose išdėstyta analize, Komisija vertina šią pagalbą kaip nesuderinamą su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(21)

Komisija konstatuoja, kad aptariama priemonė sudaro valstybės pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Italija įgyvendino šią pagalbą neteisėtai, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. Remdamasi pirmiau pateiktuose 15–20 punktuose išdėstyta analize, Komisija vertina šią pagalbą kaip nesuderinamą su bendrąja rinka.

| (22) | Šis sprendimas dėl mokesčių kreditą investicijoms teikiančios pagalbos schemos ir atitinkamų jos taikymo atvejų turi būti nedelsiant įgyvendintas, išieškant visą nesuderinamą pagalbą, jei ji buvo suteikta, |
| --- | --- |

(22)

Šis sprendimas dėl mokesčių kreditą investicijoms teikiančios pagalbos schemos ir atitinkamų jos taikymo atvejų turi būti nedelsiant įgyvendintas, išieškant visą nesuderinamą pagalbą, jei ji buvo suteikta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės pagalbos schema, numatanti mokesčių kreditą investicijoms, kurią Italija neteisėtai įgyvendino pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, yra nesuderinama su bendrąja rinka.

2.   Italija nutraukia šią pagalbos schemą, jei ji toliau galioja, ir nuo šio sprendimo dienos nebemoka bet kokių pagalbos išmokų pagal šią schemą.

2 straipsnis

Tuo atveju, jei pagalba pagal 1 straipsnyje minėtą schemą jau buvo suteikta, Italija imasi visų reikiamų priemonių, kad išieškotų iš pagalbos gavėjų jiems išmokėtas sumas.

Išieškojimas vyksta iš karto pagal nacionalinės teisės procedūras, jei jos leidžia nedelsiant ir efektyviai vykdyti šį sprendimą.

Prie išieškomų sumų priskaičiuojamos palūkanos nuo tos dienos, kai sumos buvo perduotos pagalbos gavėjams, iki dienos, kai jos buvo realiai išieškotos.

Palūkanos skaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 nuostatas (19).

3 straipsnis

Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija informuoja Komisiją apie priemones, kurių ji ėmėsi vykdydama sprendimą, ir pateikia atitinkamus dokumentus, kuriuose tiksliai nurodo taikytas priemones dėl nesuderinamos schemos taikymo.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Komisijos narė

---

(1)  OL C 300, 2003 12 11, p. 2.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

(3)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

3

(4)  N 324/02 zonoms, atitinkančioms Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte išdėstytas leidžiančias nukrypti nuostatas ir N 198/03 zonoms, atitinkančioms Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c išdėstytas leidžiančias nukrypti nuostatas.

4

(5)  Pirminių žaliavų gavybos ir perdirbimo pramonės, paslaugų, turizmo, prekybos, statybos, elektros energijos, garų ir karšto vandens gamybos bei paskirstymo, žvejybos ir akvakultūros produktų perdirbimo sektoriai.

5

(6)  OL C 70, 2002 3 19, p. 8.

6

(7)  OL C 288, 1999 10 09, p. 2.

7

(8)  Žr. 1 išnašą.

8

(9)  Žr. 1 išnašą.

9

(10)  Žr. 1 išnašą

10

(11)  Žr. 1 išnašą.

11

(12)  OL C 74, 1998 03 10, p. 9.

12

(13)  2000 m. rugsėjo 20 d. Komisijos sprendimas 2002/282/EB dėl Italijos regioninės pagalbos 2000–2006 m. žemėlapio toms zonoms, kurioms taikoma išimtis pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą (OL L 105, 2002 4 20, p. 1).

13

(14)  N 324/02 zonoms, atitinkančioms Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte išdėstytas leidžiančias nukrypti nuostatas ir N 198/03 zonoms, atitinkančioms Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte išdėstytas leidžiančias nukrypti nuostatas.

14

(15)  OL C 19, 2001 1 20, p. 7.

15

(16)  OL L 337, 1999 12 30, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 485/2005 (OL L 81, 2005 3 30, p. 1).

16

(17)  OL L 358, 2002 12 31, p. 49.

17

(18)  Žr. 1 išnašą.

18

(19)  OL L 140, 2004 04 30, p. 1.

19

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/63

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. rugsėjo 14 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/233/EB dėl laboratorijų, įgaliotų tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3444)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/656/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimą 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo (1), ypač į jo 3 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2000/258/EB Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (AFSSA laboratorija Nansyje) Prancūzijoje buvo paskirta atsakinga už kriterijų, būtinų serologiniams bandymams standartizuoti, nustatymą, kad būtų galima stebėti pasiutligės vakcinacijos veiksmingumą. Tame sprendime taip pat numatyta, kad AFSSA laboratorija Nansyje Komisijai turi atsiųsti Bendrijos laboratorijų, kurios yra įgaliotos atlikti tuos serologinius tyrimus, sąrašą. Todėl AFSSA laboratorija Nansyje, vertindama laboratorijas, kurias galima patvirtinti serologiniams bandymams atlikti, taiko nustatytą kvalifikacijos tikrinimo procedūrą. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2000/258/EB Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (AFSSA laboratorija Nansyje) Prancūzijoje buvo paskirta atsakinga už kriterijų, būtinų serologiniams bandymams standartizuoti, nustatymą, kad būtų galima stebėti pasiutligės vakcinacijos veiksmingumą. Tame sprendime taip pat numatyta, kad AFSSA laboratorija Nansyje Komisijai turi atsiųsti Bendrijos laboratorijų, kurios yra įgaliotos atlikti tuos serologinius tyrimus, sąrašą. Todėl AFSSA laboratorija Nansyje, vertindama laboratorijas, kurias galima patvirtinti serologiniams bandymams atlikti, taiko nustatytą kvalifikacijos tikrinimo procedūrą.

| (2) | 2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 2004/233/EB, įgaliojančiu laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą (2), buvo nustatytas patvirtintų valstybių narių laboratorijų sąrašas remiantis AFSSA laboratorijos Nansyje pateiktais kvalifikacijos tikrinimo testų rezultatais. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 2004/233/EB, įgaliojančiu laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą (2), buvo nustatytas patvirtintų valstybių narių laboratorijų sąrašas remiantis AFSSA laboratorijos Nansyje pateiktais kvalifikacijos tikrinimo testų rezultatais.

| (3) | Pagal Sprendimą 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nansyje patvirtino vieną laboratoriją Čekijos Respublikoje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Sprendimą 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nansyje patvirtino vieną laboratoriją Čekijos Respublikoje.

| (4) | Todėl tą laboratoriją reikia įtraukti į patvirtintų valstybių narių laboratorijų sąrašą, kaip nustatyta Sprendimo 2004/233/EB priede. |
| --- | --- |

(4)

Todėl tą laboratoriją reikia įtraukti į patvirtintų valstybių narių laboratorijų sąrašą, kaip nustatyta Sprendimo 2004/233/EB priede.

| (5) | Todėl Sprendimą 2004/233/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Sprendimą 2004/233/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2004/233/EB I priede Čekijos Respublikai skirta dalis pakeičiama taip:

| „1) | State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies |
| --- | --- |
| U Sila 1139 |
| CZ-463 11 Liberec 30 |

„1)

State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies

U Sila 1139

CZ-463 11 Liberec 30

| 2) | State Veterinary Institute Prague |
| --- | --- |
| Sídlištní 136/24 |
| CZ-165 03 Praha“. |

2)

State Veterinary Institute Prague

Sídlištní 136/24

CZ-165 03 Praha“.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 14 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 79, 2000 3 30, p. 40. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/60/EB (OL L 23, 2003 1 28, p. 30).

1

(2)  OL L 71, 2004 3 10, p. 30. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/392/EB (OL L 130, 2005 5 24, p. 17).

2

---

| 17.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/64

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. rugsėjo 15 d.

iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlį dėl tam tikrų Lietuvos mėsos, pieno ir žuvies sektoriaus įmonių

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3441)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/657/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo aktą, ypač į jo IX priedo 5 skyriaus B skirsnio I poskirsnio d dalį,

kadangi:

| (1) | Tam tikroms Lietuvos įmonėms, išvardytoms 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlyje, buvo suteiktas pereinamasis laikotarpis. |
| --- | --- |

(1)

Tam tikroms Lietuvos įmonėms, išvardytoms 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlyje, buvo suteiktas pereinamasis laikotarpis.

| (2) | 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlis buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2004/472/EB (1), 2004/473/EB (2) ir 2005/421/EB (3). |
| --- | --- |

(2)

2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlis buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2004/472/EB (1), 2004/473/EB (2) ir 2005/421/EB (3).

| (3) | Pagal oficialų Lietuvos kompetentingos institucijos pareiškimą tam tikros mėsos, pieno ir žuvies sektorių įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas. Tam tikros įmonės nutraukė savo veiklą. Todėl šios įmonės turėtų būti išbrauktos iš įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo. |
| --- | --- |

(3)

Pagal oficialų Lietuvos kompetentingos institucijos pareiškimą tam tikros mėsos, pieno ir žuvies sektorių įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas. Tam tikros įmonės nutraukė savo veiklą. Todėl šios įmonės turėtų būti išbrauktos iš įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.

| (4) | Keletas įmonių daug dirbo, kad atitiktų Bendrijos teisės aktuose nustatytus struktūrinius reikalavimus. Tačiau dėl ypatingų techninių suvaržymų šios įmonės negali baigti modernizavimo proceso iki nustatyto termino. Dėl šios priežasties joms pagrįstai galima suteikti daugiau laiko modernizavimo procesui užbaigti. |
| --- | --- |

(4)

Keletas įmonių daug dirbo, kad atitiktų Bendrijos teisės aktuose nustatytus struktūrinius reikalavimus. Tačiau dėl ypatingų techninių suvaržymų šios įmonės negali baigti modernizavimo proceso iki nustatyto termino. Dėl šios priežasties joms pagrįstai galima suteikti daugiau laiko modernizavimo procesui užbaigti.

| (5) | Todėl 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Aiškumo sumetimais jis turėtų būti pakeistas nauju. |
| --- | --- |

(5)

Todėl 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Aiškumo sumetimais jis turėtų būti pakeistas nauju.

| (6) | Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui buvo pranešta apie šiame sprendime numatytas priemones, |
| --- | --- |

(6)

Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui buvo pranešta apie šiame sprendime numatytas priemones,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlis yra pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 15 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 2004 4 30, p. 61; pataisyta versija OL L 212, 2004 6 12, p. 34.

1

(2)  OL L 160, 2004 4 30, p. 67; pataisyta versija OL L 212, 2004 6 12, p. 39.

2

(3)  OL L 143, 2005 6 7, p. 38.

3

---

PRIEDAS

„B priedėlis

nurodytas IX priedo 5 skyriaus B skirsnio I poskirsnyje (1)

Įmonių sąrašas su nurodytas trūkumais ir terminais šiems trūkumams ištaisyti

Mėsos įmonės

Pirminis sąrašas

| Nr. | Vet. Nr. | Įmonės pavadinimas | Trūkumai | Visiškos atitikties terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 77-23 | UAB „Jatkančių mėsinė“, Jatkančių k., Tauragės r., Tauragės aps. | Tarybos direktyvos 64/433/EEB: | I priedo I skyriaus 1 punktas, |

Nr.

Vet. Nr.

Įmonės pavadinimas

Trūkumai

Visiškos atitikties terminas

1.

77-23

UAB „Jatkančių mėsinė“, Jatkančių k., Tauragės r., Tauragės aps.

Tarybos direktyvos 64/433/EEB:

I priedo I skyriaus 1 punktas,

| | I priedo I skyriaus 2 punktas, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 2 punktas,

| | I priedo I skyriaus 4 punkto c papunktis, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto c papunktis,

| | I priedo I skyriaus 9, 11 ir 12 punktai, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 9, 11 ir 12 punktai,

| | I priedo II skyriaus 14 punkto a, b, c, e, f, g, h, k ir l papunkčiai, |
| --- | --- |

I priedo II skyriaus 14 punkto a, b, c, e, f, g, h, k ir l papunkčiai,

| | I priedo III skyriaus 15 punkto b papunktis. |
| --- | --- |

I priedo III skyriaus 15 punkto b papunktis.

Tarybos direktyvos 77/99/EEB:

| | A priedo I skyriaus 1 punktas, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 1 punktas,

| | A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai,

| | A priedo I skyriaus 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ir 15 punktai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ir 15 punktai,

| | B priedo I skyriaus 1 punkto a, d, e ir f papunkčiai, |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 1 punkto a, d, e ir f papunkčiai,

| | B priedo I skyriaus 2 punkto d, e, h ir i papunkčiai. |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 2 punkto d, e, h ir i papunkčiai.

2006 11 1

2.

77-02

UAB „Stragutės mėsa“

Tarybos direktyvos 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto a, b, c, e, f ir g papunkčiai, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto a, b, c, e, f ir g papunkčiai,

| | I priedo I skyriaus 2 punktas, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 2 punktas,

| | I priedo I skyriaus 11 ir 12 punktai, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 11 ir 12 punktai,

| | I priedo II skyriaus 14 punkto a, b, c, e, f, g, h, k ir l papunkčiai, |
| --- | --- |

I priedo II skyriaus 14 punkto a, b, c, e, f, g, h, k ir l papunkčiai,

| | I priedo III skyriaus 15 punkto b papunktis. |
| --- | --- |

I priedo III skyriaus 15 punkto b papunktis.

Tarybos direktyvos 77/99/EEB:

| | A priedo I skyriaus 1 punktas, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 1 punktas,

| | A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai,

| | A priedo I skyriaus 3, 4, 6, 8, 9, 11 ir 15 punktai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 3, 4, 6, 8, 9, 11 ir 15 punktai,

| | B priedo I skyriaus 1 punkto a, d, e ir f papunkčiai, |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 1 punkto a, d, e ir f papunkčiai,

| | B priedo I skyriaus 2 punkto a, b ir j papunkčiai. |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 2 punkto a, b ir j papunkčiai.

2006 11 1

3.

88-01

AB „Grabupėliai“

Tarybos direktyvos 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punktas, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punktas,

| | I priedo I skyriaus 2 punktas, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 2 punktas,

| | I priedo I skyriaus 4 punkto c papunktis, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto c papunktis,

| | I priedo I skyriaus 5, 9, 11 ir 12 punktai, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 5, 9, 11 ir 12 punktai,

| | I priedo II skyriaus 14 punkto b, c, d, e, h, k ir l papunkčiai, |
| --- | --- |

I priedo II skyriaus 14 punkto b, c, d, e, h, k ir l papunkčiai,

| | I priedo III skyriaus 15 punkto b ir d papunkčiai, |
| --- | --- |

I priedo III skyriaus 15 punkto b ir d papunkčiai,

| | I priedo IV skyriaus 16 punkto a papunktis. |
| --- | --- |

I priedo IV skyriaus 16 punkto a papunktis.

Tarybos direktyvos 77/99/EEB:

| | A priedo I skyriaus 1 punktas, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 1 punktas,

| | A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai,

| | A priedo I skyriaus 4, 6, 7, 8, 6, 9, 11 ir 15 punktai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 4, 6, 7, 8, 6, 9, 11 ir 15 punktai,

| | B priedo I skyriaus 1 punkto a ir f papunkčiai, |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 1 punkto a ir f papunkčiai,

| | B priedo I skyriaus 2 punkto c, d, i ir j papunkčiai. |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 2 punkto c, d, i ir j papunkčiai.

2006 11 1

Didelio pajėgumo mėsos produktų įmonės

4.

41-20

UAB „Rukesa ir ko“

Tarybos direktyvos 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto a, b, c, e, f ir g papunkčiai, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto a, b, c, e, f ir g papunkčiai,

| | I priedo III skyriaus 15 punkto b papunktis. |
| --- | --- |

I priedo III skyriaus 15 punkto b papunktis.

Tarybos direktyvos 77/99/EEB:

| | A priedo I skyriaus 1 punktas, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 1 punktas,

| | A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai,

| | A priedo I skyriaus 3, 7, 8, 11, 12, 14 ir 15 punktai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 3, 7, 8, 11, 12, 14 ir 15 punktai,

| | B priedo I skyriaus 1 punktas, |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 1 punktas,

| | B priedo I skyriaus 2 punkto c, d, e ir h papunkčiai. |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 2 punkto c, d, e ir h papunkčiai.

2006 5 1

Mažo pajėgumo mėsos produktų įmonės

5.

77-32

V. Pietarienės IĮ

Tarybos direktyvos 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto c ir e papunkčiai, |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto c ir e papunkčiai,

| | I priedo III skyriaus 15 punkto b papunktis. |
| --- | --- |

I priedo III skyriaus 15 punkto b papunktis.

Tarybos direktyvos 77/99/EEB:

| | A priedo I skyriaus 1 punktas, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 1 punktas,

| | A priedo I skyriaus 2 punkto b, c, d, e ir g papunkčiai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 2 punkto b, c, d, e ir g papunkčiai,

| | A priedo I skyriaus 3, 4, 6, 11, 12, 13 ir 14 punktai, |
| --- | --- |

A priedo I skyriaus 3, 4, 6, 11, 12, 13 ir 14 punktai,

| | B priedo I skyriaus 1 punkto a, d ir e papunkčiai, |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 1 punkto a, d ir e papunkčiai,

| | B priedo I skyriaus 2 punkto a ir j papunkčiai. |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 2 punkto a ir j papunkčiai.

2006 1 1

Papildomas sąrašas

| | Veterinarinio patvirtinimo numeris | Įmonės pavadinimas ir adresas | Sektorius: mėsos | Atitikties terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Įmonės veikla |
| Šviežia mėsa, skerdimas, išpjaustymas | Mėsos produktai | Malta mėsa, mėsos pusgaminiai | Šaldymo sandėlis |
| 1. | 91 01 | UAB „Kužių agroįmonė“, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 2005 12 31 |
| 2. | 65 23 | ŽŪK „Getautų ūkininkas“, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 2005 12 31 |
| 3. | 32 02 | UAB „Norpa“, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 2005 12 31 |
| 4. | 71 16 | UAB „Ropokalnis“, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 2005 12 31 |
| 5. | 41 05 | UAB „Cesta“, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps. | x | x | x | | 2005 12 31 |
| 6. | 81 07 | UAB „Geras skonis“, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps. | x | x | x | | 2005 12 31 |
| 7. | 51 10 | UAB „Sasnelė“, Bitikų k., Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps. | | x | x | | 2005 12 31 |
| 8. | 47 26 | ŽŪB „Delikatesas“, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 2005 12 31 |
| 9. | 67 14 | ŽŪK „Mikoliškio paukštynas“, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps. | x | | | | 2005 12 31 |

Veterinarinio patvirtinimo numeris

Įmonės pavadinimas ir adresas

Sektorius: mėsos

Atitikties terminas

Įmonės veikla

Šviežia mėsa, skerdimas, išpjaustymas

Mėsos produktai

Malta mėsa, mėsos pusgaminiai

Šaldymo sandėlis

1.

91 01

UAB „Kužių agroįmonė“, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.

x

x

x

2005 12 31

2.

65 23

ŽŪK „Getautų ūkininkas“, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.

x

x

x

2005 12 31

3.

32 02

UAB „Norpa“, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.

x

x

x

2005 12 31

4.

71 16

UAB „Ropokalnis“, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.

x

x

x

2005 12 31

5.

41 05

UAB „Cesta“, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.

x

x

x

2005 12 31

6.

81 07

UAB „Geras skonis“, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.

x

x

x

2005 12 31

7.

51 10

UAB „Sasnelė“, Bitikų k., Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.

x

x

2005 12 31

8.

47 26

ŽŪB „Delikatesas“, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.

x

x

x

2005 12 31

9.

67 14

ŽŪK „Mikoliškio paukštynas“, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.

x

2005 12 31

Žuvies įmonės

Pirminis sąrašas

| Nr. | Vet. Nr. | Įmonės pavadinimas | Trūkumai | Visiškos atitikties terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 55-27 | UAB „Myxum“ | Tarybos direktyvos 91/493/EEB: | Priedo III.I skyriaus 1 punktas, |

Nr.

Vet. Nr.

Įmonės pavadinimas

Trūkumai

Visiškos atitikties terminas

1.

55-27

UAB „Myxum“

Tarybos direktyvos 91/493/EEB:

Priedo III.I skyriaus 1 punktas,

| | Priedo III.I skyriaus 2 punkto a, c, d, e ir h papunkčiai, |
| --- | --- |

Priedo III.I skyriaus 2 punkto a, c, d, e ir h papunkčiai,

| | Priedo III.I skyriaus 5, 9 ir 10 punktai, |
| --- | --- |

Priedo III.I skyriaus 5, 9 ir 10 punktai,

| | Priedo IV.V skyriaus 1 punktas, |
| --- | --- |

Priedo IV.V skyriaus 1 punktas,

| | Priedo VIII skyriaus 1 punktas. |
| --- | --- |

Priedo VIII skyriaus 1 punktas.

2006 11 1

Pieno įmonės

Pirminis sąrašas

| Nr. | Vet. Nr. | Įmonės pavadinimas | Trūkumai | Visiškos atitikties terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 54-01P | UAB „Kelmės pieninė“ | Tarybos direktyvos 92/46/EEB: | B priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai, |

Nr.

Vet. Nr.

Įmonės pavadinimas

Trūkumai

Visiškos atitikties terminas

1.

54-01P

UAB „Kelmės pieninė“

Tarybos direktyvos 92/46/EEB:

B priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai,

| | B priedo I skyriaus 3, 11 ir 13 punktai. |
| --- | --- |

B priedo I skyriaus 3, 11 ir 13 punktai.

2006 11 1“

---

(1)  IX priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 836.

1

---