# Úradný vestník L 248/23.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 248 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4823. septembra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 248

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4823. septembra 2005

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Európsky parlament |
| | * | Konečné prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rok 2005 | 1 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

Európsky parlament

*

Konečné prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rok 2005

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Európsky parlament

| 23.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/1

---

KONEČNÉ PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rok 2005

(2005/658/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 predposledný pododsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rok 2005, ktorý bol s konečnou platnosťou prijatý 16. decembra 2004 (2),

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rok 2005, predložený Komisiou 30. marca 2005,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rok 2005, vypracovaný Radou 30. mája 2005,

so zreteľom na uznesenie prijaté Európskym parlamentom 23. júna 2005 o návrhu opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu Európskej únie na rok 2005,

so zreteľom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k návrhu opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu Európskej únie na rok 2005 z 23. júna 2005,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV k rokovaciemu poriadku,

so zreteľom na list Rady zo 7. júla 2005, ktorým informovala Európsky parlament, že nezmenila jeho pozmeňujúce a doplňujúce návrhy,

keďže postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa týmto skončil,

KONŠTATUJE TOTO:

Jediný článok

Opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rok 2005 bol s konečnou platnosťou prijatý.

V Bruseli 13. júla 2005

Predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda upravená na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

3

---

KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2005

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Financovanie všeobecného rozpočtu

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu

C. Zamestnanci

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel I: Parlament

— Príjmy

— Výdavky

Oddiel II: Rada

— Príjmy

— Výdavky

Oddiel III: Komisia

— Príjmy

— Výdavky

— Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené pre jednotlivé politiky

— Hlava 01: Hospodárske a finančné veci

— Hlava 02: Podnikanie

— Hlava 03: Hospodárska súťaž

— Hlava 04: Zamestnanosť a sociálne veci

— Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

— Hlava 06: Energetika a doprava

— Hlava 07: Životné prostredie

— Hlava 08: Výskum

— Hlava 09: Informačná spoločnosť

— Hlava 10: Priamy výskum

— Hlava 11: Rybné hospodárstvo

— Hlava 12: Vnútorný trh

— Hlava 13: Regionálna politika

— Hlava 14: Dane a colná únia

— Hlava 15: Vzdelanie a kultúra

— Hlava 16: Tlač a komunikácia

— Hlava 17: Zdravie a ochrana spotrebiteľa

— Hlava 18: Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

— Hlava 19: Vonkajšie vzťahy

— Hlava 20: Obchod

— Hlava 21: Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)

— Hlava 22: Rozšírenie

— Hlava 23: Humanitárna pomoc

— Hlava 24: Boj proti podvodom

— Hlava 25: Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo

— Hlava 26: Administratíva Komisie

— Hlava 27: Rozpočet

— Hlava 28: Audit

— Hlava 29: Štatistika

— Hlava 30: Dôchodky

— Úrad pre publikácie

— Európsky úrad pre boj proti podvodom

— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu

Oddiel IV: Súdny dvor

— Príjmy

— Výdavky

Oddiel V: Dvor audítorov

— Príjmy

— Výdavky

Oddiel VI: Európsky hospodársky a sociálny výbor

— Príjmy

— Výdavky

Oddiel VII: Výbor regiónov

— Príjmy

— Výdavky

Oddiel VIII: Ombudsman a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

— Časť A: Ombudsman

— Príjmy

— Výdavky

— Časť B: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

— Príjmy

— Výdavky

---

A. FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2005 v súlade s ustanoveniami článku 1 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

| Opis | Rozpočet na rok 2005 | Rozpočet na rok 2004 (1) | Zmena (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. Poľnohospodárstvo | 49 114 850 000 | 43 993 285 000 | +11,64 |
| 2. Štrukturálne činnosti | 32 396 027 704 | 34 522 302 882 | –6,16 |
| 3. Vnútorné politiky | 7 923 781 439 | 7 510 377 641 | +5,50 |
| 4. Vonkajšie opatrenia | 5 476 162 603 | 4 950 907 978 | +10,61 |
| 5. Administratíva | 6 292 367 368 | 6 121 983 823 | +2,78 |
| 6. Rezervy | 446 000 000 | 442 000 000 | +0,90 |
| 7. Predvstupová pomoc | 3 286 990 000 | 2 856 200 000 | +15,08 |
| 8. Vyrovnávacie poplatky | 1 304 988 996 | 1 409 545 056 | –7,42 |
| Celkové výdavky (2) | 106 241 168 110 | 101 806 602 380 | +4,36 |

Opis

Rozpočet na rok 2005

Rozpočet na rok 2004 (1)

Zmena (%)

1. Poľnohospodárstvo

49 114 850 000

43 993 285 000

+11,64

2. Štrukturálne činnosti

32 396 027 704

34 522 302 882

–6,16

3. Vnútorné politiky

7 923 781 439

7 510 377 641

+5,50

4. Vonkajšie opatrenia

5 476 162 603

4 950 907 978

+10,61

5. Administratíva

6 292 367 368

6 121 983 823

+2,78

6. Rezervy

446 000 000

442 000 000

+0,90

7. Predvstupová pomoc

3 286 990 000

2 856 200 000

+15,08

8. Vyrovnávacie poplatky

1 304 988 996

1 409 545 056

–7,42

Celkové výdavky (2)

106 241 168 110

101 806 602 380

+4,36

PRÍJMY

| Opis | Rozpočet na rok 2005 | Rozpočet na rok 2004 (3) | Zmena (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) | 1 025 710 305 | 1 116 573 265 | –8,14 |
| Prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (Kapitola 3 0, článok 3 0 0) | p.m. | 5 469 843 706 | |
| Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z prevodu z kapitol Záručnej sekcie EPUZF (Kapitola 3 0, článok 3 0 1) | p.m. | p.m. | |
| Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Záručného fondu pre vonkajšie opatrenia (Kapitola 3 0, článok 3 0 2) | p.m. | 223 160 000 | |
| Zostatok vlastných zdrojov plynúcich z DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND na predchádzajúce roky (Kapitoly 3 1 a 3 2) | p.m. | p.m. | |
| Celkový príjem pre hlavy 3 až 9 | 1 025 710 305 | 6 809 576 971 | –84,94 |
| Čistá čiastka ciel, poľnohospodárskych ciel a poplatkov za cukor (Kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2) | 12 362 925 000 | 12 406 875 000 | –0,35 |
| Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) | 15 313 493 929 | 13 579 913 763 | +12,77 |
| Zvyšok financovaný dodatočným zdrojom (vlastné zdroje HND, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4) | 77 539 038 876 | 69 010 236 646 | +12,36 |
| Rozpočtové prostriedky kryté vlastnými zdrojmi uvedenými v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (4) | 105 215 457 805 | 94 997 025 409 | +10,76 |
| Celkový príjem (5) | 106 241 168 110 | 101 806 602 380 | +4,36 |

Opis

Rozpočet na rok 2005

Rozpočet na rok 2004 (3)

Zmena (%)

Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)

1 025 710 305

1 116 573 265

–8,14

Prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (Kapitola 3 0, článok 3 0 0)

p.m.

5 469 843 706

Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z prevodu z kapitol Záručnej sekcie EPUZF (Kapitola 3 0, článok 3 0 1)

p.m.

p.m.

Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Záručného fondu pre vonkajšie opatrenia (Kapitola 3 0, článok 3 0 2)

p.m.

223 160 000

Zostatok vlastných zdrojov plynúcich z DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND na predchádzajúce roky (Kapitoly 3 1 a 3 2)

p.m.

p.m.

Celkový príjem pre hlavy 3 až 9

1 025 710 305

6 809 576 971

–84,94

Čistá čiastka ciel, poľnohospodárskych ciel a poplatkov za cukor (Kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2)

12 362 925 000

12 406 875 000

–0,35

Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)

15 313 493 929

13 579 913 763

+12,77

Zvyšok financovaný dodatočným zdrojom (vlastné zdroje HND, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4)

77 539 038 876

69 010 236 646

+12,36

Rozpočtové prostriedky kryté vlastnými zdrojmi uvedenými v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (4)

105 215 457 805

94 997 025 409

+10,76

Celkový príjem (5)

106 241 168 110

101 806 602 380

+4,36

TABUĽKA 1

Stanovenie obmedzených harmonizovaných vymeriavacích základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

| Členský štát | 1 % neobmedzeného základu DPH | 1 % hrubého národného dôchodku | Obmedzená sadzba (v %) | 1 % hrubého národného dôchodku vynásobeného obmedzenou sadzbou | 1 % obmedzeného základu DPH (6) | Členské štáty s obmedzeným základom DPH |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| Belgicko | 1 180 210 000 | 2 941 735 000 | 50 | 1 470 867 500 | 1 180 210 000 | |
| Česká republika | 441 190 000 | 828 308 000 | 50 | 414 154 000 | 414 154 000 | Česká republika |
| Dánsko | 781 460 000 | 2 015 001 000 | 50 | 1 007 500 500 | 781 460 000 | |
| Nemecko | 9 683 287 000 | 22 279 390 000 | 50 | 11 139 695 000 | 9 683 287 000 | |
| Estónsko | 52 975 000 | 84 664 000 | 50 | 42 332 000 | 42 332 000 | Estónsko |
| Grécko | 956 730 000 | 1 759 150 000 | 50 | 879 575 000 | 879 575 000 | Grécko |
| Španielsko | 4 859 420 000 | 8 358 590 000 | 50 | 4 179 295 000 | 4 179 295 000 | Španielsko |
| Francúzsko | 7 821 623 000 | 16 746 790 000 | 50 | 8 373 395 000 | 7 821 623 000 | |
| Írsko | 701 165 000 | 1 258 380 000 | 50 | 629 190 000 | 629 190 000 | Írsko |
| Taliansko | 5 761 165 000 | 13 875 590 000 | 50 | 6 937 795 000 | 5 761 165 000 | |
| Cyprus | 101 439 000 | 128 288 000 | 50 | 64 144 000 | 64 144 000 | Cyprus |
| Lotyšsko | 47 167 000 | 106 898 000 | 50 | 53 449 000 | 47 167 000 | |
| Litva | 82 880 000 | 186 537 000 | 50 | 93 268 500 | 82 880 000 | |
| Luxembursko | 167 402 000 | 234 060 000 | 50 | 117 030 000 | 117 030 000 | Luxembursko |
| Maďarsko | 428 337 000 | 832 772 000 | 50 | 416 386 000 | 416 386 000 | Maďarsko |
| Malta | 28 816 000 | 46 198 000 | 50 | 23 099 000 | 23 099 000 | Malta |
| Holandsko | 2 255 590 000 | 4 701 285 000 | 50 | 2 350 642 500 | 2 255 590 000 | |
| Rakúsko | 1 107 085 000 | 2 374 650 000 | 50 | 1 187 325 000 | 1 107 085 000 | |
| Poľsko | 1 027 741 000 | 1 932 979 000 | 50 | 966 489 500 | 966 489 500 | Poľsko |
| Portugalsko | 878 780 000 | 1 376 550 000 | 50 | 688 275 000 | 688 275 000 | Portugalsko |
| Slovinsko | 153 877 000 | 271 354 000 | 50 | 135 677 000 | 135 677 000 | Slovinsko |
| Slovensko | 157 136 000 | 346 858 000 | 50 | 173 429 000 | 157 136 000 | |
| Fínsko | 665 460 000 | 1 532 005 000 | 50 | 766 002 500 | 665 460 000 | |
| Švédsko | 1 236 471 000 | 2 865 763 000 | 50 | 1 432 881 500 | 1 236 471 000 | |
| Spojené kráľovstvo | 9 458 806 000 | 18 756 571 000 | 50 | 9 378 285 500 | 9 378 285 500 | Spojené kráľovstvo |
| Spolu | 50 036 212 000 | 105 840 366 000 | | 52 920 183 000 | 48 713 466 000 | |

Členský štát

1 % neobmedzeného základu DPH

1 % hrubého národného dôchodku

Obmedzená sadzba (v %)

1 % hrubého národného dôchodku vynásobeného obmedzenou sadzbou

1 % obmedzeného základu DPH (6)

Členské štáty s obmedzeným základom DPH

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

(7)

Belgicko

1 180 210 000

2 941 735 000

50

1 470 867 500

1 180 210 000

Česká republika

441 190 000

828 308 000

50

414 154 000

414 154 000

Česká republika

Dánsko

781 460 000

2 015 001 000

50

1 007 500 500

781 460 000

Nemecko

9 683 287 000

22 279 390 000

50

11 139 695 000

9 683 287 000

Estónsko

52 975 000

84 664 000

50

42 332 000

42 332 000

Estónsko

Grécko

956 730 000

1 759 150 000

50

879 575 000

879 575 000

Grécko

Španielsko

4 859 420 000

8 358 590 000

50

4 179 295 000

4 179 295 000

Španielsko

Francúzsko

7 821 623 000

16 746 790 000

50

8 373 395 000

7 821 623 000

Írsko

701 165 000

1 258 380 000

50

629 190 000

629 190 000

Írsko

Taliansko

5 761 165 000

13 875 590 000

50

6 937 795 000

5 761 165 000

Cyprus

101 439 000

128 288 000

50

64 144 000

64 144 000

Cyprus

Lotyšsko

47 167 000

106 898 000

50

53 449 000

47 167 000

Litva

82 880 000

186 537 000

50

93 268 500

82 880 000

Luxembursko

167 402 000

234 060 000

50

117 030 000

117 030 000

Luxembursko

Maďarsko

428 337 000

832 772 000

50

416 386 000

416 386 000

Maďarsko

Malta

28 816 000

46 198 000

50

23 099 000

23 099 000

Malta

Holandsko

2 255 590 000

4 701 285 000

50

2 350 642 500

2 255 590 000

Rakúsko

1 107 085 000

2 374 650 000

50

1 187 325 000

1 107 085 000

Poľsko

1 027 741 000

1 932 979 000

50

966 489 500

966 489 500

Poľsko

Portugalsko

878 780 000

1 376 550 000

50

688 275 000

688 275 000

Portugalsko

Slovinsko

153 877 000

271 354 000

50

135 677 000

135 677 000

Slovinsko

Slovensko

157 136 000

346 858 000

50

173 429 000

157 136 000

Fínsko

665 460 000

1 532 005 000

50

766 002 500

665 460 000

Švédsko

1 236 471 000

2 865 763 000

50

1 432 881 500

1 236 471 000

Spojené kráľovstvo

9 458 806 000

18 756 571 000

50

9 378 285 500

9 378 285 500

Spojené kráľovstvo

Spolu

50 036 212 000

105 840 366 000

52 920 183 000

48 713 466 000

Určenie jednotnej sadzby vlastných zdrojov DPH (článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom):

| Jednotná sadzba (%) = maximálna sadzba požiadavky – zmrazená sadzba |
| --- |
| A. Maximálna sadzba požiadavky je stanovená vo výške 0,50 % na rok 2005. |
| B. Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov udelenej Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]: |
| 1. výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením: |
| V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom je finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SE) obmedzený na štvrtinu ich bežného príspevku. |
| Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko: |
| teoretický príspevok DPH Nemecka = [obmedzený základ DPH Nemecka/(obmedzený základ DPH EÚ – obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva)] × 1/4 × korekcia Spojeného kráľovstva |
| Príklad: Nemecko: |
| teoretický príspevok DPH Nemecka = 9 683 287 000 / (48 713 466 000 – 9 378 285 500) × 1/4 × 5 115 150 953 = 314 803 912 |
| 2. výpočet zmrazenej sadzby: |
| Zmrazená sadzba = [UK korekcia – teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)]/[obmedzený základ DPH EÚ – obmedzené základy DPH (UK + D + NL + A + S)] |
| Zmrazená sadzba = [5 115 150 953 – (314 803 912 + 73 329 289 + 35 991 362 + 40 197 704)]/[48 713 466 000 – (9 378 285 500 + 9 683 287 000 + 2 255 590 000 + 1 107 085 000 + 1 236 471 000)] |
| Zmrazená sadzba = 0,18564146250792 % |
| Jednotná sadzba: |
| 0,5 % – 0,18564146250792 % = 0,31435853749208 % |

Jednotná sadzba (%) = maximálna sadzba požiadavky – zmrazená sadzba

A. Maximálna sadzba požiadavky je stanovená vo výške 0,50 % na rok 2005.

B. Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov udelenej Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]:

1. výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením:

V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom je finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SE) obmedzený na štvrtinu ich bežného príspevku.

Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko:

teoretický príspevok DPH Nemecka = [obmedzený základ DPH Nemecka/(obmedzený základ DPH EÚ – obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva)] × 1/4 × korekcia Spojeného kráľovstva

Príklad: Nemecko:

teoretický príspevok DPH Nemecka = 9 683 287 000 / (48 713 466 000 – 9 378 285 500) × 1/4 × 5 115 150 953 = 314 803 912

2. výpočet zmrazenej sadzby:

Zmrazená sadzba = [UK korekcia – teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)]/[obmedzený základ DPH EÚ – obmedzené základy DPH (UK + D + NL + A + S)]

Zmrazená sadzba = [5 115 150 953 – (314 803 912 + 73 329 289 + 35 991 362 + 40 197 704)]/[48 713 466 000 – (9 378 285 500 + 9 683 287 000 + 2 255 590 000 + 1 107 085 000 + 1 236 471 000)]

Zmrazená sadzba = 0,18564146250792 %

Jednotná sadzba:

0,5 % – 0,18564146250792 % = 0,31435853749208 %

TABUĽKA 2

Rozpis vlastných zdrojov plynúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

| Členský štát | 1 % zníženého základu DPH | Maximálna sadzba požiadavky DPH (v %) | Jednotná sadzba vlastných zdrojov DPH (v %) | Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) = (1) × (3) |
| Belgicko | 1 180 210 000 | 0,50 | 0,314358537 | 371 009 090 |
| Česká republika | 414 154 000 | 0,50 | 0,314358537 | 130 192 846 |
| Dánsko | 781 460 000 | 0,50 | 0,314358537 | 245 658 623 |
| Nemecko | 9 683 287 000 | 0,50 | 0,314358537 | 3 044 023 939 |
| Estónsko | 42 332 000 | 0,50 | 0,314358537 | 13 307 426 |
| Grécko | 879 575 000 | 0,50 | 0,314358537 | 276 501 911 |
| Španielsko | 4 179 295 000 | 0,50 | 0,314358537 | 1 313 797 064 |
| Francúzsko | 7 821 623 000 | 0,50 | 0,314358537 | 2 458 793 967 |
| Írsko | 629 190 000 | 0,50 | 0,314358537 | 197 791 248 |
| Taliansko | 5 761 165 000 | 0,50 | 0,314358537 | 1 811 071 404 |
| Cyprus | 64 144 000 | 0,50 | 0,314358537 | 20 164 214 |
| Lotyšsko | 47 167 000 | 0,50 | 0,314358537 | 14 827 349 |
| Litva | 82 880 000 | 0,50 | 0,314358537 | 26 054 036 |
| Luxembursko | 117 030 000 | 0,50 | 0,314358537 | 36 789 380 |
| Maďarsko | 416 386 000 | 0,50 | 0,314358537 | 130 894 494 |
| Malta | 23 099 000 | 0,50 | 0,314358537 | 7 261 368 |
| Holandsko | 2 255 590 000 | 0,50 | 0,314358537 | 709 063 974 |
| Rakúsko | 1 107 085 000 | 0,50 | 0,314358537 | 348 021 621 |
| Poľsko | 966 489 500 | 0,50 | 0,314358537 | 303 824 226 |
| Portugalsko | 688 275 000 | 0,50 | 0,314358537 | 216 365 122 |
| Slovinsko | 135 677 000 | 0,50 | 0,314358537 | 42 651 223 |
| Slovensko | 157 136 000 | 0,50 | 0,314358537 | 49 397 043 |
| Fínsko | 665 460 000 | 0,50 | 0,314358537 | 209 193 032 |
| Švédsko | 1 236 471 000 | 0,50 | 0,314358537 | 388 695 215 |
| Spojené kráľovstvo | 9 378 285 500 | 0,50 | 0,314358537 | 2 948 144 114 |
| Spolu | 48 713 466 000 | | | 15 313 493 929 |

Členský štát

1 % zníženého základu DPH

Maximálna sadzba požiadavky DPH (v %)

Jednotná sadzba vlastných zdrojov DPH (v %)

Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe

(1)

(2)

(3)

(4) = (1) × (3)

Belgicko

1 180 210 000

0,50

0,314358537

371 009 090

Česká republika

414 154 000

0,50

0,314358537

130 192 846

Dánsko

781 460 000

0,50

0,314358537

245 658 623

Nemecko

9 683 287 000

0,50

0,314358537

3 044 023 939

Estónsko

42 332 000

0,50

0,314358537

13 307 426

Grécko

879 575 000

0,50

0,314358537

276 501 911

Španielsko

4 179 295 000

0,50

0,314358537

1 313 797 064

Francúzsko

7 821 623 000

0,50

0,314358537

2 458 793 967

Írsko

629 190 000

0,50

0,314358537

197 791 248

Taliansko

5 761 165 000

0,50

0,314358537

1 811 071 404

Cyprus

64 144 000

0,50

0,314358537

20 164 214

Lotyšsko

47 167 000

0,50

0,314358537

14 827 349

Litva

82 880 000

0,50

0,314358537

26 054 036

Luxembursko

117 030 000

0,50

0,314358537

36 789 380

Maďarsko

416 386 000

0,50

0,314358537

130 894 494

Malta

23 099 000

0,50

0,314358537

7 261 368

Holandsko

2 255 590 000

0,50

0,314358537

709 063 974

Rakúsko

1 107 085 000

0,50

0,314358537

348 021 621

Poľsko

966 489 500

0,50

0,314358537

303 824 226

Portugalsko

688 275 000

0,50

0,314358537

216 365 122

Slovinsko

135 677 000

0,50

0,314358537

42 651 223

Slovensko

157 136 000

0,50

0,314358537

49 397 043

Fínsko

665 460 000

0,50

0,314358537

209 193 032

Švédsko

1 236 471 000

0,50

0,314358537

388 695 215

Spojené kráľovstvo

9 378 285 500

0,50

0,314358537

2 948 144 114

Spolu

48 713 466 000

15 313 493 929

TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozpis na základe hrubého národného dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

| Členský štát | 1 % hrubého národného dôchodku | Jednotná sadzba dodatočného základu‚vlastné zdroje | Dodatočný základ‚vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe |
| --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) = (1) × (2) |
| Belgicko | 2 941 735 000 | | 2 155 125 810 |
| Česká republika | 828 308 000 | | 606 821 467 |
| Dánsko | 2 015 001 000 | | 1 476 197 095 |
| Nemecko | 22 279 390 000 | | 16 321 962 524 |
| Estónsko | 84 664 000 | | 62 025 156 |
| Grécko | 1 759 150 000 | | 1 288 759 718 |
| Španielsko | 8 358 590 000 | | 6 123 533 577 |
| Francúzsko | 16 746 790 000 | | 12 268 759 547 |
| Írsko | 1 258 380 000 | | 921 893 786 |
| Taliansko | 13 875 590 000 | | 10 165 307 936 |
| Cyprus | 128 288 000 | | 93 984 258 |
| Lotyšsko | 106 898 000 | 0,7326037 (7) | 78 313 865 |
| Litva | 186 537 000 | | 136 657 688 |
| Luxembursko | 234 060 000 | | 171 473 211 |
| Maďarsko | 832 772 000 | | 610 091 810 |
| Malta | 46 198 000 | | 33 844 824 |
| Holandsko | 4 701 285 000 | | 3 444 178 570 |
| Rakúsko | 2 374 650 000 | | 1 739 677 267 |
| Poľsko | 1 932 979 000 | | 1 416 107 479 |
| Portugalsko | 1 376 550 000 | | 1 008 465 560 |
| Slovinsko | 271 354 000 | | 198 794 932 |
| Slovensko | 346 858 000 | | 254 109 438 |
| Fínsko | 1 532 005 000 | | 1 122 352 461 |
| Švédsko | 2 865 763 000 | | 2 099 468 445 |
| Spojené kráľovstvo | 18 756 571 000 | | 13 741 132 452 |
| Spolu | 105 840 366 000 | | 77 539 038 876 |

Členský štát

1 % hrubého národného dôchodku

Jednotná sadzba dodatočného základu‚vlastné zdroje

Dodatočný základ‚vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe

(1)

(2)

(3) = (1) × (2)

Belgicko

2 941 735 000

2 155 125 810

Česká republika

828 308 000

606 821 467

Dánsko

2 015 001 000

1 476 197 095

Nemecko

22 279 390 000

16 321 962 524

Estónsko

84 664 000

62 025 156

Grécko

1 759 150 000

1 288 759 718

Španielsko

8 358 590 000

6 123 533 577

Francúzsko

16 746 790 000

12 268 759 547

Írsko

1 258 380 000

921 893 786

Taliansko

13 875 590 000

10 165 307 936

Cyprus

128 288 000

93 984 258

Lotyšsko

106 898 000

0,7326037 (7)

78 313 865

Litva

186 537 000

136 657 688

Luxembursko

234 060 000

171 473 211

Maďarsko

832 772 000

610 091 810

Malta

46 198 000

33 844 824

Holandsko

4 701 285 000

3 444 178 570

Rakúsko

2 374 650 000

1 739 677 267

Poľsko

1 932 979 000

1 416 107 479

Portugalsko

1 376 550 000

1 008 465 560

Slovinsko

271 354 000

198 794 932

Slovensko

346 858 000

254 109 438

Fínsko

1 532 005 000

1 122 352 461

Švédsko

2 865 763 000

2 099 468 445

Spojené kráľovstvo

18 756 571 000

13 741 132 452

Spolu

105 840 366 000

77 539 038 876

TABUĽKA 4

Vlastné zdroje založené na HND – financovanie rezerv (článok 2 ods. 1 písm. d) a článok 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom) (kapitola 1 4)

| Členský štát | Rezerva na pôžičky a záruky na pôžičky | Rezerva na núdzovú pomoc | Vlastné zdroje HND s výnimkou rezerv | Vlastné zdroje HND pri jednotnej sadzbe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) = (1) + (2) + (3) |
| Belgicko | 6 198 079 | 6 198 079 | 2 142 729 652 | 2 155 125 810 |
| Česká republika | 1 745 201 | 1 745 201 | 603 331 065 | 606 821 467 |
| Dánsko | 4 245 500 | 4 245 500 | 1 467 706 095 | 1 476 197 095 |
| Nemecko | 46 941 485 | 46 941 485 | 16 228 079 554 | 16 321 962 524 |
| Estónsko | 178 383 | 178 383 | 61 668 390 | 62 025 156 |
| Grécko | 3 706 435 | 3 706 435 | 1 281 346 848 | 1 288 759 718 |
| Španielsko | 17 611 103 | 17 611 103 | 6 088 311 371 | 6 123 533 577 |
| Francúzsko | 35 284 592 | 35 284 592 | 12 198 190 363 | 12 268 759 547 |
| Írsko | 2 651 339 | 2 651 339 | 916 591 108 | 921 893 786 |
| Taliansko | 29 235 127 | 29 235 127 | 10 106 837 682 | 10 165 307 936 |
| Cyprus | 270 296 | 270 296 | 93 443 666 | 93 984 258 |
| Lotyšsko | 225 228 | 225 228 | 77 863 409 | 78 313 865 |
| Litva | 393 023 | 393 023 | 135 871 642 | 136 657 688 |
| Luxembursko | 493 152 | 493 152 | 170 486 907 | 171 473 211 |
| Maďarsko | 1 754 606 | 1 754 606 | 606 582 598 | 610 091 810 |
| Malta | 97 337 | 97 337 | 33 650 150 | 33 844 824 |
| Holandsko | 9 905 356 | 9 905 356 | 3 424 367 858 | 3 444 178 570 |
| Rakúsko | 5 003 261 | 5 003 261 | 1 729 670 745 | 1 739 677 267 |
| Poľsko | 4 072 684 | 4 072 684 | 1 407 962 111 | 1 416 107 479 |
| Portugalsko | 2 900 317 | 2 900 317 | 1 002 664 926 | 1 008 465 560 |
| Slovinsko | 571 728 | 571 728 | 197 651 476 | 198 794 932 |
| Slovensko | 730 811 | 730 811 | 252 647 816 | 254 109 438 |
| Fínsko | 3 227 853 | 3 227 853 | 1 115 896 755 | 1 122 352 461 |
| Švédsko | 6 038 010 | 6 038 010 | 2 087 392 425 | 2 099 468 445 |
| Spojené kráľovstvo | 39 519 094 | 39 519 094 | 13 662 094 264 | 13 741 132 452 |
| Spolu | 223 000 000 | 223 000 000 | 77 093 038 876 | 77 539 038 876 |
| Podiel 1 % HND | 0,0021 | 0,0021 | 0,7284 | 0,7326 |

Členský štát

Rezerva na pôžičky a záruky na pôžičky

Rezerva na núdzovú pomoc

Vlastné zdroje HND s výnimkou rezerv

Vlastné zdroje HND pri jednotnej sadzbe

(1)

(2)

(3)

(4) = (1) + (2) + (3)

Belgicko

6 198 079

6 198 079

2 142 729 652

2 155 125 810

Česká republika

1 745 201

1 745 201

603 331 065

606 821 467

Dánsko

4 245 500

4 245 500

1 467 706 095

1 476 197 095

Nemecko

46 941 485

46 941 485

16 228 079 554

16 321 962 524

Estónsko

178 383

178 383

61 668 390

62 025 156

Grécko

3 706 435

3 706 435

1 281 346 848

1 288 759 718

Španielsko

17 611 103

17 611 103

6 088 311 371

6 123 533 577

Francúzsko

35 284 592

35 284 592

12 198 190 363

12 268 759 547

Írsko

2 651 339

2 651 339

916 591 108

921 893 786

Taliansko

29 235 127

29 235 127

10 106 837 682

10 165 307 936

Cyprus

270 296

270 296

93 443 666

93 984 258

Lotyšsko

225 228

225 228

77 863 409

78 313 865

Litva

393 023

393 023

135 871 642

136 657 688

Luxembursko

493 152

493 152

170 486 907

171 473 211

Maďarsko

1 754 606

1 754 606

606 582 598

610 091 810

Malta

97 337

97 337

33 650 150

33 844 824

Holandsko

9 905 356

9 905 356

3 424 367 858

3 444 178 570

Rakúsko

5 003 261

5 003 261

1 729 670 745

1 739 677 267

Poľsko

4 072 684

4 072 684

1 407 962 111

1 416 107 479

Portugalsko

2 900 317

2 900 317

1 002 664 926

1 008 465 560

Slovinsko

571 728

571 728

197 651 476

198 794 932

Slovensko

730 811

730 811

252 647 816

254 109 438

Fínsko

3 227 853

3 227 853

1 115 896 755

1 122 352 461

Švédsko

6 038 010

6 038 010

2 087 392 425

2 099 468 445

Spojené kráľovstvo

39 519 094

39 519 094

13 662 094 264

13 741 132 452

Spolu

223 000 000

223 000 000

77 093 038 876

77 539 038 876

Podiel 1 % HND

0,0021

0,0021

0,7284

0,7326

TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtových schodkov v prípade Spojeného kráľovstva na rok 2004 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

| Opis | Koeficient (8) (%) | Množstvo |
| --- | --- | --- |
| 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) celkových neobmedzených základov DPH | 18,11 % | |
| 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) celkových pridelených výdavkov | 7,23 % | |
| 3. (1) – (2) | 10,88 % | |
| 4. Celkové pridelené výdavky | | 84 685 362 853 |
| 5. Predvstupové výdavky v 10 nových členských štátoch za rok 2003 (9) | | 1 713 442 127 |
| 6. Pridelené výdavky = (4) – (5) | | 82 971 920 726 |
| 7. (3) × (6) | | 9 024 481 701 |
| 8. 0,66 × (7) = úvodná čiastka | | 5 956 157 923 |
| 9. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (10) | | 820 148 901 |
| 10. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (8) – (9) | | 5 136 009 022 |
| 11. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (11) | | 20 858 069 |
| 12. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (10) – (11) | | 5 115 150 953 |

Opis

Koeficient (8) (%)

Množstvo

1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) celkových neobmedzených základov DPH

18,11 %

2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) celkových pridelených výdavkov

7,23 %

3. (1) – (2)

10,88 %

4. Celkové pridelené výdavky

84 685 362 853

5. Predvstupové výdavky v 10 nových členských štátoch za rok 2003 (9)

1 713 442 127

6. Pridelené výdavky = (4) – (5)

82 971 920 726

7. (3) × (6)

9 024 481 701

8. 0,66 × (7) = úvodná čiastka

5 956 157 923

9. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (10)

820 148 901

10. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (8) – (9)

5 136 009 022

11. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (11)

20 858 069

12. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (10) – (11)

5 115 150 953

TABUĽKA 6

Výpočet financovania korekcie na rok 2003 v prospech Spojeného kráľovstva stanovenej na –5 115 150 953 EUR (kapitola 1 5)

| Členský štát | Percentuálny podiel základu HND | Podiely bez Spojeného kráľovstva | Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva | Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 | Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 | Rozsah financovania | Rozsah financovania uplatnený na korekciu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) = (2) + (4) + (5) | (7) |
| Belgicko | 2,78 | 3,38 | 5,36 | | 1,49 | 4,87 | 248 903 663 |
| Česká republika | 0,78 | 0,95 | 1,51 | | 0,42 | 1,37 | 70 084 115 |
| Dánsko | 1,90 | 2,31 | 3,67 | | 1,02 | 3,33 | 170 491 608 |
| Nemecko | 21,05 | 25,58 | 0,00 | –19,19 | 0,00 | 6,40 | 327 163 174 |
| Estónsko | 0,08 | 0,10 | 0,15 | | 0,04 | 0,14 | 7 163 521 |
| Grécko | 1,66 | 2,02 | 3,21 | | 0,89 | 2,91 | 148 843 753 |
| Španielsko | 7,90 | 9,60 | 15,24 | | 4,23 | 13,83 | 707 230 145 |
| Francúzsko | 15,82 | 19,23 | 30,52 | | 8,47 | 27,70 | 1 416 965 627 |
| Írsko | 1,19 | 1,45 | 2,29 | | 0,64 | 2,08 | 106 473 014 |
| Taliansko | 13,11 | 15,93 | 25,29 | | 7,02 | 22,95 | 1 174 030 013 |
| Cyprus | 0,12 | 0,15 | 0,23 | | 0,06 | 0,21 | 10 854 599 |
| Lotyšsko | 0,10 | 0,12 | 0,19 | | 0,05 | 0,18 | 9 044 766 |
| Litva | 0,18 | 0,21 | 0,34 | | 0,09 | 0,31 | 15 783 115 |
| Luxembursko | 0,22 | 0,27 | 0,43 | | 0,12 | 0,39 | 19 804 092 |
| Maďarsko | 0,79 | 0,96 | 1,52 | | 0,42 | 1,38 | 70 461 820 |
| Malta | 0,04 | 0,05 | 0,08 | | 0,02 | 0,08 | 3 908 867 |
| Holandsko | 4,44 | 5,40 | 0,00 | –4,05 | 0,00 | 1,35 | 69 036 330 |
| Rakúsko | 2,24 | 2,73 | 0,00 | –2,05 | 0,00 | 0,68 | 34 870 705 |
| Poľsko | 1,83 | 2,22 | 3,52 | | 0,98 | 3,20 | 163 551 630 |
| Portugalsko | 1,30 | 1,58 | 2,51 | | 0,70 | 2,28 | 116 471 517 |
| Slovinsko | 0,26 | 0,31 | 0,49 | | 0,14 | 0,45 | 22 959 582 |
| Slovensko | 0,33 | 0,40 | 0,63 | | 0,18 | 0,57 | 29 348 064 |
| Fínsko | 1,45 | 1,76 | 2,79 | | 0,77 | 2,53 | 129 624 747 |
| Švédsko | 2,71 | 3,29 | 0,00 | –2,47 | 0,00 | 0,82 | 42 082 486 |
| Spojené kráľovstvo | 17,72 | 0,00 | 0,00 | | 0,00 | 0,00 | 0 |
| Spolu | 100,00 | 100,00 | 100,00 | –27,75 | 27,75 | 100,00 | 5 115 150 953 |

Členský štát

Percentuálny podiel základu HND

Podiely bez Spojeného kráľovstva

Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva

Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2

Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3

Rozsah financovania

Rozsah financovania uplatnený na korekciu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) = (2) + (4) + (5)

(7)

Belgicko

2,78

3,38

5,36

1,49

4,87

248 903 663

Česká republika

0,78

0,95

1,51

0,42

1,37

70 084 115

Dánsko

1,90

2,31

3,67

1,02

3,33

170 491 608

Nemecko

21,05

25,58

0,00

–19,19

0,00

6,40

327 163 174

Estónsko

0,08

0,10

0,15

0,04

0,14

7 163 521

Grécko

1,66

2,02

3,21

0,89

2,91

148 843 753

Španielsko

7,90

9,60

15,24

4,23

13,83

707 230 145

Francúzsko

15,82

19,23

30,52

8,47

27,70

1 416 965 627

Írsko

1,19

1,45

2,29

0,64

2,08

106 473 014

Taliansko

13,11

15,93

25,29

7,02

22,95

1 174 030 013

Cyprus

0,12

0,15

0,23

0,06

0,21

10 854 599

Lotyšsko

0,10

0,12

0,19

0,05

0,18

9 044 766

Litva

0,18

0,21

0,34

0,09

0,31

15 783 115

Luxembursko

0,22

0,27

0,43

0,12

0,39

19 804 092

Maďarsko

0,79

0,96

1,52

0,42

1,38

70 461 820

Malta

0,04

0,05

0,08

0,02

0,08

3 908 867

Holandsko

4,44

5,40

0,00

–4,05

0,00

1,35

69 036 330

Rakúsko

2,24

2,73

0,00

–2,05

0,00

0,68

34 870 705

Poľsko

1,83

2,22

3,52

0,98

3,20

163 551 630

Portugalsko

1,30

1,58

2,51

0,70

2,28

116 471 517

Slovinsko

0,26

0,31

0,49

0,14

0,45

22 959 582

Slovensko

0,33

0,40

0,63

0,18

0,57

29 348 064

Fínsko

1,45

1,76

2,79

0,77

2,53

129 624 747

Švédsko

2,71

3,29

0,00

–2,47

0,00

0,82

42 082 486

Spojené kráľovstvo

17,72

0,00

0,00

0,00

0,00

0

Spolu

100,00

100,00

100,00

–27,75

27,75

100,00

5 115 150 953

Výpočty sú uskutočnené s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Zhrnutie financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a členského štátu

| Členský štát | Čisté poľnohospodárske clá (75 %) | Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %) | Čisté clá (75 %) | Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) | Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe | Vlastné zdroje HND, s výnimkou rezerv | Vlastné zdroje HND, rezervy | Korekcia pre DPH Spojeného kráľovstva | Celkové vlastné zdroje (12) | Príspevok na celkové financovanie (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) = (1) + (2) + (3) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) | (10) |
| Belgicko | 15 675 000 | 42 675 000 | 1 200 675 000 | 1 259 025 000 | 371 009 090 | 2 142 729 652 | 12 396 158 | 248 903 663 | 4 034 063 563 | 3,83 |
| Česká republika | 5 475 000 | 11 550 000 | 107 925 000 | 124 950 000 | 130 192 846 | 603 331 065 | 3 490 402 | 70 084 115 | 932 048 428 | 0,89 |
| Dánsko | 9 825 000 | 23 025 000 | 204 825 000 | 237 675 000 | 245 658 623 | 1 467 706 095 | 8 491 000 | 170 491 608 | 2 130 022 326 | 2,02 |
| Nemecko | 113 475 000 | 249 525 000 | 2 153 025 000 | 2 516 025 000 | 3 044 023 939 | 16 228 079 554 | 93 882 970 | 327 163 174 | 22 209 174 637 | 21,11 |
| Estónsko | 900 000 | 0 | 17 325 000 | 18 225 000 | 13 307 426 | 61 668 390 | 356 766 | 7 163 521 | 100 721 103 | 0,10 |
| Grécko | 8 700 000 | 10 800 000 | 148 275 000 | 167 775 000 | 276 501 911 | 1 281 346 848 | 7 412 870 | 148 843 753 | 1 881 880 382 | 1,79 |
| Španielsko | 22 875 000 | 25 650 000 | 760 725 000 | 809 250 000 | 1 313 797 064 | 6 088 311 371 | 35 222 206 | 707 230 145 | 8 953 810 786 | 8,51 |
| Francúzsko | 84 000 000 | 186 150 000 | 881 475 000 | 1 151 625 000 | 2 458 793 967 | 12 198 190 363 | 70 569 184 | 1 416 965 627 | 17 296 144 141 | 16,44 |
| Írsko | 450 000 | 6 600 000 | 107 550 000 | 114 600 000 | 197 791 248 | 916 591 108 | 5 302 678 | 106 473 014 | 1 340 758 048 | 1,27 |
| Taliansko | 56 400 000 | 62 700 000 | 1 084 200 000 | 1 203 300 000 | 1 811 071 404 | 10 106 837 682 | 58 470 254 | 1 174 030 013 | 14 353 709 353 | 13,64 |
| Cyprus | 825 000 | 1 800 000 | 16 875 000 | 19 500 000 | 20 164 214 | 93 443 666 | 540 592 | 10 854 599 | 144 503 071 | 0,14 |
| Lotyšsko | 600 000 | 1 200 000 | 11 175 000 | 12 975 000 | 14 827 349 | 77 863 409 | 450 456 | 9 044 766 | 115 160 980 | 0,11 |
| Litva | 1 875 000 | 4 050 000 | 37 500 000 | 43 425 000 | 26 054 036 | 135 871 642 | 786 046 | 15 783 115 | 221 919 839 | 0,21 |
| Luxembursko | 150 000 | 0 | 13 125 000 | 13 275 000 | 36 789 380 | 170 486 907 | 986 304 | 19 804 092 | 241 341 683 | 0,23 |
| Maďarsko | 8 400 000 | 17 700 000 | 165 225 000 | 191 325 000 | 130 894 494 | 606 582 598 | 3 509 212 | 70 461 820 | 1 002 773 124 | 0,95 |
| Malta | 525 000 | 1 125 000 | 10 725 000 | 12 375 000 | 7 261 368 | 33 650 150 | 194 674 | 3 908 867 | 57 390 059 | 0,05 |
| Holandsko | 172 350 000 | 45 900 000 | 1 110 450 000 | 1 328 700 000 | 709 063 974 | 3 424 367 858 | 19 810 712 | 69 036 330 | 5 550 978 874 | 5,28 |
| Rakúsko | 5 100 000 | 18 900 000 | 160 875 000 | 184 875 000 | 348 021 621 | 1 729 670 745 | 10 006 522 | 34 870 705 | 2 307 444 593 | 2,19 |
| Poľsko | 9 375 000 | 19 875 000 | 185 550 000 | 214 800 000 | 303 824 226 | 1 407 962 111 | 8 145 368 | 163 551 630 | 2 098 283 335 | 1,99 |
| Portugalsko | 12 600 000 | 2 550 000 | 86 025 000 | 101 175 000 | 216 365 122 | 1 002 664 926 | 5 800 634 | 116 471 517 | 1 442 477 199 | 1,37 |
| Slovinsko | 1 575 000 | 3 300 000 | 30 600 000 | 35 475 000 | 42 651 223 | 197 651 476 | 1 143 456 | 22 959 582 | 299 880 737 | 0,29 |
| Slovensko | 2 625 000 | 5 550 000 | 51 975 000 | 60 150 000 | 49 397 043 | 252 647 816 | 1 461 622 | 29 348 064 | 393 004 545 | 0,37 |
| Fínsko | 1 950 000 | 4 950 000 | 76 125 000 | 83 025 000 | 209 193 032 | 1 115 896 755 | 6 455 706 | 129 624 747 | 1 544 195 240 | 1,47 |
| Švédsko | 9 900 000 | 12 225 000 | 279 300 000 | 301 425 000 | 388 695 215 | 2 087 392 425 | 12 076 020 | 42 082 486 | 2 831 671 146 | 2,69 |
| Spojené kráľovstvo | 273 825 000 | 35 775 000 | 1 848 375 000 | 2 157 975 000 | 2 948 144 114 | 13 662 094 264 | 79 038 188 | –5 115 150 953 | 13 732 100 613 | 13,05 |
| Spolu | 819 450 000 | 793 575 000 | 10 749 900 000 | 12 362 925 000 | 15 313 493 929 | 77 093 038 876 | 446 000 000 | 0 | 105 215 457 805 | 100,00 |

Členský štát

Čisté poľnohospodárske clá (75 %)

Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %)

Čisté clá (75 %)

Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)

Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe

Vlastné zdroje HND, s výnimkou rezerv

Vlastné zdroje HND, rezervy

Korekcia pre DPH Spojeného kráľovstva

Celkové vlastné zdroje (12)

Príspevok na celkové financovanie (%)

(1)

(2)

(3)

(4) = (1) + (2) + (3)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8)

(10)

Belgicko

15 675 000

42 675 000

1 200 675 000

1 259 025 000

371 009 090

2 142 729 652

12 396 158

248 903 663

4 034 063 563

3,83

Česká republika

5 475 000

11 550 000

107 925 000

124 950 000

130 192 846

603 331 065

3 490 402

70 084 115

932 048 428

0,89

Dánsko

9 825 000

23 025 000

204 825 000

237 675 000

245 658 623

1 467 706 095

8 491 000

170 491 608

2 130 022 326

2,02

Nemecko

113 475 000

249 525 000

2 153 025 000

2 516 025 000

3 044 023 939

16 228 079 554

93 882 970

327 163 174

22 209 174 637

21,11

Estónsko

900 000

0

17 325 000

18 225 000

13 307 426

61 668 390

356 766

7 163 521

100 721 103

0,10

Grécko

8 700 000

10 800 000

148 275 000

167 775 000

276 501 911

1 281 346 848

7 412 870

148 843 753

1 881 880 382

1,79

Španielsko

22 875 000

25 650 000

760 725 000

809 250 000

1 313 797 064

6 088 311 371

35 222 206

707 230 145

8 953 810 786

8,51

Francúzsko

84 000 000

186 150 000

881 475 000

1 151 625 000

2 458 793 967

12 198 190 363

70 569 184

1 416 965 627

17 296 144 141

16,44

Írsko

450 000

6 600 000

107 550 000

114 600 000

197 791 248

916 591 108

5 302 678

106 473 014

1 340 758 048

1,27

Taliansko

56 400 000

62 700 000

1 084 200 000

1 203 300 000

1 811 071 404

10 106 837 682

58 470 254

1 174 030 013

14 353 709 353

13,64

Cyprus

825 000

1 800 000

16 875 000

19 500 000

20 164 214

93 443 666

540 592

10 854 599

144 503 071

0,14

Lotyšsko

600 000

1 200 000

11 175 000

12 975 000

14 827 349

77 863 409

450 456

9 044 766

115 160 980

0,11

Litva

1 875 000

4 050 000

37 500 000

43 425 000

26 054 036

135 871 642

786 046

15 783 115

221 919 839

0,21

Luxembursko

150 000

0

13 125 000

13 275 000

36 789 380

170 486 907

986 304

19 804 092

241 341 683

0,23

Maďarsko

8 400 000

17 700 000

165 225 000

191 325 000

130 894 494

606 582 598

3 509 212

70 461 820

1 002 773 124

0,95

Malta

525 000

1 125 000

10 725 000

12 375 000

7 261 368

33 650 150

194 674

3 908 867

57 390 059

0,05

Holandsko

172 350 000

45 900 000

1 110 450 000

1 328 700 000

709 063 974

3 424 367 858

19 810 712

69 036 330

5 550 978 874

5,28

Rakúsko

5 100 000

18 900 000

160 875 000

184 875 000

348 021 621

1 729 670 745

10 006 522

34 870 705

2 307 444 593

2,19

Poľsko

9 375 000

19 875 000

185 550 000

214 800 000

303 824 226

1 407 962 111

8 145 368

163 551 630

2 098 283 335

1,99

Portugalsko

12 600 000

2 550 000

86 025 000

101 175 000

216 365 122

1 002 664 926

5 800 634

116 471 517

1 442 477 199

1,37

Slovinsko

1 575 000

3 300 000

30 600 000

35 475 000

42 651 223

197 651 476

1 143 456

22 959 582

299 880 737

0,29

Slovensko

2 625 000

5 550 000

51 975 000

60 150 000

49 397 043

252 647 816

1 461 622

29 348 064

393 004 545

0,37

Fínsko

1 950 000

4 950 000

76 125 000

83 025 000

209 193 032

1 115 896 755

6 455 706

129 624 747

1 544 195 240

1,47

Švédsko

9 900 000

12 225 000

279 300 000

301 425 000

388 695 215

2 087 392 425

12 076 020

42 082 486

2 831 671 146

2,69

Spojené kráľovstvo

273 825 000

35 775 000

1 848 375 000

2 157 975 000

2 948 144 114

13 662 094 264

79 038 188

–5 115 150 953

13 732 100 613

13,05

Spolu

819 450 000

793 575 000

10 749 900 000

12 362 925 000

15 313 493 929

77 093 038 876

446 000 000

0

105 215 457 805

100,00

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 | POĽNOHOSPODÁRSKE POPLATKY STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] | 819 450 000 | | 819 450 000 |
| 1 1 | ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] | 793 575 000 | | 793 575 000 |
| 1 2 | COLNÉ POPLATKY A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM | 10 749 900 000 | | 10 749 900 000 |
| 1 3 | VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM | 15 313 493 929 | | 15 313 493 929 |
| 1 4 | VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM | 77 583 049 843 | –44 010 967 | 77 539 038 876 |
| 1 5 | KOREKCIA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV | 0 | | 0 |
| | Hlava 1 – Súčet | 105 259 468 772 | –44 010 967 | 105 215 457 805 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

POĽNOHOSPODÁRSKE POPLATKY STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM]

819 450 000

819 450 000

1 1

ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM]

793 575 000

793 575 000

1 2

COLNÉ POPLATKY A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

10 749 900 000

10 749 900 000

1 3

VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

15 313 493 929

15 313 493 929

1 4

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

77 583 049 843

–44 010 967

77 539 038 876

1 5

KOREKCIA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV

0

0

Hlava 1 – Súčet

105 259 468 772

–44 010 967

105 215 457 805

KAPITOLA 1 4 —VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 4 |
| VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM |
| 1 4 0 |
| Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom |
| 1 4 0 0 | Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách | 77 137 049 843 | –44 010 967 | 77 093 038 876 |
| 1 4 0 2 | Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pôžičky a na záruky za pôžičky | 223 000 000 | | 223 000 000 |
| 1 4 0 3 | Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pomoc v núdzových situáciách | 223 000 000 | | 223 000 000 |
| | Článok 1 4 0 – Medzisúčet | 77 583 049 843 | –44 010 967 | 77 539 038 876 |
| | Kapitola 1 4 – Súčet | 77 583 049 843 | –44 010 967 | 77 539 038 876 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 4

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách

77 137 049 843

–44 010 967

77 093 038 876

1 4 0 2

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pôžičky a na záruky za pôžičky

223 000 000

223 000 000

1 4 0 3

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pomoc v núdzových situáciách

223 000 000

223 000 000

Článok 1 4 0 – Medzisúčet

77 583 049 843

–44 010 967

77 539 038 876

Kapitola 1 4 – Súčet

77 583 049 843

–44 010 967

77 539 038 876

1 4 0Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 77 137 049 843 | –44 010 967 | 77 093 038 876 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

77 137 049 843

–44 010 967

77 093 038 876

Poznámky

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d).

S výnimkou rezervy na úverové záruky a rezervy núdzovej pomoci, sadzba, ktorá sa vzťahuje na hrubý národný dôchodok členských štátov na tento rozpočtový rok je 0,7284 %.

| Členský štát | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 2 143 952 896 | –1 223 244 | 2 142 729 652 |
| Česká republika | 603 675 496 | – 344 431 | 603 331 065 |
| Dánsko | 1 468 543 981 | – 837 886 | 1 467 706 095 |
| Nemecko | 16 237 343 858 | –9 264 304 | 16 228 079 554 |
| Estónsko | 61 703 595 | –35 205 | 61 668 390 |
| Grécko | 1 282 078 345 | – 731 497 | 1 281 346 848 |
| Španielsko | 6 091 787 073 | –3 475 702 | 6 088 311 371 |
| Francúzsko | 12 205 154 081 | –6 963 718 | 12 198 190 363 |
| Írsko | 917 114 373 | – 523 265 | 916 591 108 |
| Taliansko | 10 112 607 486 | –5 769 804 | 10 106 837 682 |
| Cyprus | 93 497 011 | –53 345 | 93 443 666 |
| Lotyšsko | 77 907 860 | –44 451 | 77 863 409 |
| Litva | 135 949 208 | –77 566 | 135 871 642 |
| Luxembursko | 170 584 235 | –97 328 | 170 486 907 |
| Maďarsko | 606 928 885 | – 346 287 | 606 582 598 |
| Malta | 33 669 360 | –19 210 | 33 650 150 |
| Holandsko | 3 426 322 765 | –1 954 907 | 3 424 367 858 |
| Rakúsko | 1 730 658 182 | – 987 437 | 1 729 670 745 |
| Poľsko | 1 408 765 890 | – 803 779 | 1 407 962 111 |
| Portugalsko | 1 003 237 329 | – 572 403 | 1 002 664 926 |
| Slovinsko | 197 764 311 | – 112 835 | 197 651 476 |
| Slovensko | 252 792 048 | – 144 232 | 252 647 816 |
| Fínsko | 1 116 533 799 | – 637 044 | 1 115 896 755 |
| Švédsko | 2 088 584 079 | –1 191 654 | 2 087 392 425 |
| Spojené kráľovstvo | 13 669 893 697 | –7 799 433 | 13 662 094 264 |
| Položka 1 4 0 0 – Súčet | 77 137 049 843 | –44 010 967 | 77 093 038 876 |

Členský štát

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Belgicko

2 143 952 896

–1 223 244

2 142 729 652

Česká republika

603 675 496

– 344 431

603 331 065

Dánsko

1 468 543 981

– 837 886

1 467 706 095

Nemecko

16 237 343 858

–9 264 304

16 228 079 554

Estónsko

61 703 595

–35 205

61 668 390

Grécko

1 282 078 345

– 731 497

1 281 346 848

Španielsko

6 091 787 073

–3 475 702

6 088 311 371

Francúzsko

12 205 154 081

–6 963 718

12 198 190 363

Írsko

917 114 373

– 523 265

916 591 108

Taliansko

10 112 607 486

–5 769 804

10 106 837 682

Cyprus

93 497 011

–53 345

93 443 666

Lotyšsko

77 907 860

–44 451

77 863 409

Litva

135 949 208

–77 566

135 871 642

Luxembursko

170 584 235

–97 328

170 486 907

Maďarsko

606 928 885

– 346 287

606 582 598

Malta

33 669 360

–19 210

33 650 150

Holandsko

3 426 322 765

–1 954 907

3 424 367 858

Rakúsko

1 730 658 182

– 987 437

1 729 670 745

Poľsko

1 408 765 890

– 803 779

1 407 962 111

Portugalsko

1 003 237 329

– 572 403

1 002 664 926

Slovinsko

197 764 311

– 112 835

197 651 476

Slovensko

252 792 048

– 144 232

252 647 816

Fínsko

1 116 533 799

– 637 044

1 115 896 755

Švédsko

2 088 584 079

–1 191 654

2 087 392 425

Spojené kráľovstvo

13 669 893 697

–7 799 433

13 662 094 264

Položka 1 4 0 0 – Súčet

77 137 049 843

–44 010 967

77 093 038 876

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | RÔZNE DANE A ODVODY | 496 861 284 | –11 204 629 | 485 656 655 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 306 837 538 | –3 616 294 | 303 221 244 |
| 4 2 | OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 9 376 460 | | 9 376 460 |
| | Hlava 4 – Súčet | 813 075 282 | –14 820 923 | 798 254 359 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

RÔZNE DANE A ODVODY

496 861 284

–11 204 629

485 656 655

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

306 837 538

–3 616 294

303 221 244

4 2

OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

9 376 460

9 376 460

Hlava 4 – Súčet

813 075 282

–14 820 923

798 254 359

KAPITOLA 4 0 —RÔZNE DANE A ODVODY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| RÔZNE DANE A ODVODY |
| 4 0 0 | Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok | 469 705 077 | –7 773 025 | 461 932 052 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 469 705 077 | –7 773 025 | 461 932 052 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 27 156 207 | –3 431 604 | 23 724 603 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 27 156 207 | –3 431 604 | 23 724 603 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 496 861 284 | –11 204 629 | 485 656 655 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

469 705 077

–7 773 025

461 932 052

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

469 705 077

–7 773 025

461 932 052

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

27 156 207

–3 431 604

23 724 603

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

27 156 207

–3 431 604

23 724 603

Kapitola 4 0 – Súčet

496 861 284

–11 204 629

485 656 655

4 0 0Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 469 705 077 | –7 773 025 | 461 932 052 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

469 705 077

–7 773 025

461 932 052

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje pracovné predpisy pre zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).

Od júla 2000 sa Rada guvernérov Európskej investičnej banky rozhodla uplatňovať osobitnú indexáciu banky výhradne na platy a zachovať indexáciu, o ktorej rozhodla Rada Európskej únie a ktorá sa uplatňuje na všetky ostatné inštitúcie, na príjmové pásma na účely vyrubenia daní Spoločenstva.

| Parlament | | 39 554 444 |
| --- | --- | --- |
| Rada | | 25 492 435 |
| Komisia: | | 331 902 271 |
| — administratíva | (274 448 000) | |
| — výskum a technický rozvoj | (39 368 860) | |
| — Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií | (p.m.) | |
| — Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre obnovu | (859 361) | |
| — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | (211 722) | |
| — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre životné prostredie | (793 235) | |
| — Európska agentúra pre lieky | (2 011 729) | |
| — Výkonný orgán pre inteligentnú energiu | (p.m.) | |
| — Európska železničná agentúra | (p.m.) | |
| — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín | (p.m.) | |
| — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie | (727 243) | |
| — Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb | (p.m.) | |
| — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania | (500 292) | |
| — Európska policajná akadémia (EPA) | (p.m.) | |
| — Eurojust | (79 002) | |
| — Európska nadácia pre odborné vzdelávanie | (694 660) | |
| — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | (589 819) | |
| — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti | (423 840) | |
| — Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie | (213 228) | |
| — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín | (234 148) | |
| — Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru | (729 000) | |
| — Výkonná agentúra pre programy verejného zdravia | (74 000) | |
| — Dozorný úrad pre program Galileo | (p.m.) | |
| — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov | (765 000) | |
| — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu | (2 469 132) | |
| — Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) | (263 000) | |
| — Úrad pre publikácie | (2 080 000) | |
| — Európsky úrad pre boj proti podvodom | (2 471 000) | |
| — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli | (983 000) | |
| — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu | (913 000) | |
| Súdny dvor | | 17 762 000 |
| Dvor audítorov | | 7 606 000 |
| Európsky hospodársky a sociálny výbor | | 4 082 724 |
| Výbor regiónov | | 2 193 373 |
| Ombudsman | | 464 181 |
| Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov | | 384 624 |
| Európska investičná banka | | 22 100 000 |
| Európska centrálna banka | | 10 000 000 |
| Európsky investičný fond | | 390 000 |
| | Spolu | 461 932 052 |

Parlament

39 554 444

Rada

25 492 435

Komisia:

331 902 271

— administratíva

(274 448 000)

— výskum a technický rozvoj

(39 368 860)

— Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva

(p.m.)

— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

(p.m.)

— Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach

(p.m.)

— Európska agentúra pre obnovu

(859 361)

— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

(p.m.)

— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

(211 722)

— Európska agentúra pre námornú bezpečnosť

(p.m.)

— Európska agentúra pre životné prostredie

(793 235)

— Európska agentúra pre lieky

(2 011 729)

— Výkonný orgán pre inteligentnú energiu

(p.m.)

— Európska železničná agentúra

(p.m.)

— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

(p.m.)

— Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

(727 243)

— Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb

(p.m.)

— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

(500 292)

— Európska policajná akadémia (EPA)

(p.m.)

— Eurojust

(79 002)

— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

(694 660)

— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

(589 819)

— Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

(423 840)

— Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

(213 228)

— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

(234 148)

— Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru

(729 000)

— Výkonná agentúra pre programy verejného zdravia

(74 000)

— Dozorný úrad pre program Galileo

(p.m.)

— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

(765 000)

— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

(2 469 132)

— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

(263 000)

— Úrad pre publikácie

(2 080 000)

— Európsky úrad pre boj proti podvodom

(2 471 000)

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli

(983 000)

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu

(913 000)

Súdny dvor

17 762 000

Dvor audítorov

7 606 000

Európsky hospodársky a sociálny výbor

4 082 724

Výbor regiónov

2 193 373

Ombudsman

464 181

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

384 624

Európska investičná banka

22 100 000

Európska centrálna banka

10 000 000

Európsky investičný fond

390 000

Spolu

461 932 052

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 27 156 207 | –3 431 604 | 23 724 603 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

27 156 207

–3 431 604

23 724 603

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).

| Parlament | | 7 917 222 |
| --- | --- | --- |
| Rada | | 1 979 555 |
| Komisia: | | 11 397 598 |
| — administratíva | (7 536 000) | |
| — výskum a technický rozvoj | (3 026 095) | |
| — Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva spoločenstva | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií | (p.m.) | |
| — Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre obnovu | (36 707) | |
| — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | (9 592) | |
| — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre životné prostredie | (26 121) | |
| — Európska agentúra pre lieky | (55 382) | |
| — Výkonný orgán pre inteligentnú energiu | (p.m.) | |
| — Európska železničná agentúra | (p.m.) | |
| — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín | (p.m.) | |
| — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie | (30 668) | |
| — Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb | (p.m.) | |
| — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania | (23 103) | |
| — Európska policajná akadémia (EPA) | (p.m.) | |
| — Eurojust | (2 413) | |
| — Európska nadácia pre odborné vzdelávanie | (15 793) | |
| — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | (19 926) | |
| — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti | (20 780) | |
| — Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie | (8 105) | |
| — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín | (6 557) | |
| — Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru | (34 000) | |
| — Výkonná agentúra pre programy verejného zdravia | (3 000) | |
| — Dozorný úrad pre program Galileo | (p.m.) | |
| — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov | (13 000) | |
| — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu | (92 356) | |
| — Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) | (1 000) | |
| — Úrad pre publikácie | (273 000) | |
| — Európsky úrad pre boj proti podvodom | (124 000) | |
| — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli | (2 000) | |
| — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu | (38 000) | |
| Súdny dvor | | 1 209 000 |
| Dvor audítorov | | 700 000 |
| Európsky hospodársky a sociálny výbor | | 363 392 |
| Výbor regiónov | | 112 571 |
| Ombudsman | | 25 255 |
| Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov | | 20 010 |
| | Spolu | 23 724 603 |

Parlament

7 917 222

Rada

1 979 555

Komisia:

11 397 598

— administratíva

(7 536 000)

— výskum a technický rozvoj

(3 026 095)

— Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva spoločenstva

(p.m.)

— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

(p.m.)

— Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach

(p.m.)

— Európska agentúra pre obnovu

(36 707)

— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

(p.m.)

— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

(9 592)

— Európska agentúra pre námornú bezpečnosť

(p.m.)

— Európska agentúra pre životné prostredie

(26 121)

— Európska agentúra pre lieky

(55 382)

— Výkonný orgán pre inteligentnú energiu

(p.m.)

— Európska železničná agentúra

(p.m.)

— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

(p.m.)

— Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

(30 668)

— Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb

(p.m.)

— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

(23 103)

— Európska policajná akadémia (EPA)

(p.m.)

— Eurojust

(2 413)

— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

(15 793)

— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

(19 926)

— Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

(20 780)

— Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

(8 105)

— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

(6 557)

— Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru

(34 000)

— Výkonná agentúra pre programy verejného zdravia

(3 000)

— Dozorný úrad pre program Galileo

(p.m.)

— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

(13 000)

— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

(92 356)

— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

(1 000)

— Úrad pre publikácie

(273 000)

— Európsky úrad pre boj proti podvodom

(124 000)

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli

(2 000)

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu

(38 000)

Súdny dvor

1 209 000

Dvor audítorov

700 000

Európsky hospodársky a sociálny výbor

363 392

Výbor regiónov

112 571

Ombudsman

25 255

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

20 010

Spolu

23 724 603

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 241 640 538 | –3 616 294 | 238 024 244 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 241 640 538 | –3 616 294 | 238 024 244 |
| 4 1 1 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | 65 097 000 | | 65 097 000 |
| | Článok 4 1 1 – Medzisúčet | 65 097 000 | | 65 097 000 |
| 4 1 2 | Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov | 100 000 | | 100 000 |
| | Článok 4 1 2 – Medzisúčet | 100 000 | | 100 000 |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 306 837 538 | –3 616 294 | 303 221 244 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

241 640 538

–3 616 294

238 024 244

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

241 640 538

–3 616 294

238 024 244

4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

65 097 000

65 097 000

Článok 4 1 1 – Medzisúčet

65 097 000

65 097 000

4 1 2

Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

100 000

100 000

Článok 4 1 2 – Medzisúčet

100 000

100 000

Kapitola 4 1 – Súčet

306 837 538

–3 616 294

303 221 244

Poznámky

Nová kapitola

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 241 640 538 | –3 616 294 | 238 024 244 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

241 640 538

–3 616 294

238 024 244

Poznámky

Predtým článok 4 0 1

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje pracovné predpisy pre zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15).

| Parlament | | 36 545 900 |
| --- | --- | --- |
| Rada | | 17 375 917 |
| Komisia: | | 163 614 086 |
| — administratíva | (120 470 000) | |
| — výskum a technický rozvoj | (27 295 195) | |
| — Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva spoločenstva | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií | (p.m.) | |
| — Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre obnovu | (596 148) | |
| — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | (162 003) | |
| — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť | (p.m.) | |
| — Európska agentúra pre životné prostredie | (443 207) | |
| — Európska agentúra pre lieky | (1 135 928) | |
| — Výkonný orgán pre inteligentnú energiu | (p.m.) | |
| — Európska železničná agentúra | (p.m.) | |
| — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín | (p.m.) | |
| — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie | (679 488) | |
| — Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb | (p.m.) | |
| — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania | (423 884) | |
| — Európska policajná akadémia (EPA) | (p.m.) | |
| — Eurojust | (53 095) | |
| — Európska nadácia pre odborné vzdelávanie | (493 412) | |
| — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | (404 174) | |
| — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti | (346 751) | |
| — Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie | (152 432) | |
| — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín | (156 237) | |
| — Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru | (567 000) | |
| — Výkonná agentúra pre programy verejného zdravia | (58 000) | |
| — Dozorný úrad pre program Galileo | (p.m.) | |
| — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov | (807 000) | |
| — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu | (2 374 132) | |
| — Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) | (251 000) | |
| — Úrad pre publikácie | (2 792 000) | |
| — Európsky úrad pre boj proti podvodom | (2 032 000) | |
| — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli | (1 043 000) | |
| — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu | (878 000) | |
| Súdny dvor | | 10 118 000 |
| Dvor audítorov | | 4 900 000 |
| Európsky hospodársky a sociálny výbor | | 3 190 793 |
| Výbor regiónov | | 1 963 277 |
| Ombudsman | | 266 170 |
| Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov | | 50 101 |
| | Spolu | 238 024 244 |

Parlament

36 545 900

Rada

17 375 917

Komisia:

163 614 086

— administratíva

(120 470 000)

— výskum a technický rozvoj

(27 295 195)

— Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva spoločenstva

(p.m.)

— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

(p.m.)

— Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach

(p.m.)

— Európska agentúra pre obnovu

(596 148)

— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

(p.m.)

— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

(162 003)

— Európska agentúra pre námornú bezpečnosť

(p.m.)

— Európska agentúra pre životné prostredie

(443 207)

— Európska agentúra pre lieky

(1 135 928)

— Výkonný orgán pre inteligentnú energiu

(p.m.)

— Európska železničná agentúra

(p.m.)

— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

(p.m.)

— Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

(679 488)

— Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb

(p.m.)

— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

(423 884)

— Európska policajná akadémia (EPA)

(p.m.)

— Eurojust

(53 095)

— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

(493 412)

— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

(404 174)

— Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

(346 751)

— Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

(152 432)

— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

(156 237)

— Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru

(567 000)

— Výkonná agentúra pre programy verejného zdravia

(58 000)

— Dozorný úrad pre program Galileo

(p.m.)

— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

(807 000)

— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

(2 374 132)

— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

(251 000)

— Úrad pre publikácie

(2 792 000)

— Európsky úrad pre boj proti podvodom

(2 032 000)

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli

(1 043 000)

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu

(878 000)

Súdny dvor

10 118 000

Dvor audítorov

4 900 000

Európsky hospodársky a sociálny výbor

3 190 793

Výbor regiónov

1 963 277

Ombudsman

266 170

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

50 101

Spolu

238 024 244

C. ZAMESTNANCI

Schválený plán stavu zamestnancov

| Inštitúcia | 2005 | 2004 |
| --- | --- | --- |
| Trvalé pracovné miesta | Dočasné pracovné miesta | Trvalé pracovné miesta | Dočasné pracovné miesta |
| Európsky parlament | 4 671 | 860 | 4 512 | 808 |
| Rada | 3 234 | 46 | 3 140 | 46 |
| Komisia: | | | | |
| — činnosť | 17 571 | 366 | 16 982 | 406 |
| — výskum a vývoj technológií | 3 705 | 50 | 3 622 | 50 |
| — Úrad pre publikácie | 635 | — | 536 | — |
| — Európsky úrad pre boj proti podvodom | 200 | 146 | 183 | 146 |
| — Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) | 111 | 1 | 92 | 1 |
| Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov | 280 | — | 308 | — |
| Úrad pre infraštruktúru a logistiku, Brusel | 550 | — | 589 | — |
| Úrad pre infraštruktúru a logistiku, Luxemburg | 205 | — | 224 | 2 |
| Súdny dvor | 1 258 | 393 | 1 248 | 393 |
| Dvor audítorov | 620 | 134 | 601 | 135 |
| Európsky hospodársky a sociálny výbor | 595 | 28 | 594 | 24 |
| Výbor regiónov | 382 | 29 | 382 | 26 |
| Európsky ombudsman | 12 | 30 | 15 | 23 |
| Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov | 10 | 9 | 15 | — |
| Spolu | 34 039 | 2 092 | 33 043 | 2 060 |

Inštitúcia

2005

2004

Trvalé pracovné miesta

Dočasné pracovné miesta

Trvalé pracovné miesta

Dočasné pracovné miesta

Európsky parlament

4 671

860

4 512

808

Rada

3 234

46

3 140

46

Komisia:

— činnosť

17 571

366

16 982

406

— výskum a vývoj technológií

3 705

50

3 622

50

— Úrad pre publikácie

635

—

536

—

— Európsky úrad pre boj proti podvodom

200

146

183

146

— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

111

1

92

1

Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

280

—

308

—

Úrad pre infraštruktúru a logistiku, Brusel

550

—

589

—

Úrad pre infraštruktúru a logistiku, Luxemburg

205

—

224

2

Súdny dvor

1 258

393

1 248

393

Dvor audítorov

620

134

601

135

Európsky hospodársky a sociálny výbor

595

28

594

24

Výbor regiónov

382

29

382

26

Európsky ombudsman

12

30

15

23

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

10

9

15

—

Spolu

34 039

2 092

33 043

2 060

Rozdelenie týchto zamestnancov podľa kategórie a služobného zaradenia musí byť v rámci obmedzení, ktoré sú uvedené v tabuľkách na nasledujúcich stranách.

Oddiel V – Dvor audítorov

| Kategórie a triedy | Plán stavu zamestnancov (13) |
| --- | --- |
| Trvalé pracovné miesta | Dočasné pracovné miesta (14) |
| 2004 (15) | | 2005 | 2004 (15) | | 2005 |
| Mimo kategórie | — | | — | 1 | | 1 |
| A*16 | — | | — | — | | — |
| A*15 | 8 | | 9 | — | | — |
| A*14 | 32 (16) | | 31 (16) | 28 | | 28 |
| A*13 | — | | 3 | — | | — |
| A*12 | 54 (17) | | 53 (17) | 13 (18) | | 12 (19) |
| A*11 | 51 | | 49 | 28 | | 28 |
| A*10 | 47 | | 52 | 1 | | 1 |
| A*9 | 20 | | 40 (20) | — | | — |
| A*8 | 92 | | 92 | — | | — |
| A*7 | 7 | | 0 | — | | — |
| A*6 | 70 | | 73 (21) | — | | — |
| A*5 | — | | 7 (22) | — | | — |
| Spolu | 381 | | 409 | 71 | | 70 |
| B*11 | — | | 3 | — | | — |
| B*10 | 20 | | 17 | — | | — |
| B*9 | — | | 3 | — | | — |
| B*8 | 13 | | 10 | — | | — |
| B*7 | 15 | | 15 | 26 (23) | | 26 (24) |
| B*6 | 7 | | 7 | — | | — |
| B*5 | 7 | | 8 | — | | — |
| B*4 | — | | — | — | | — |
| B*3 | 14 | | 16 (25) | — | | — |
| Spolu | 76 | | 79 | 26 | | 26 |
| C*7 | — | | 3 | — | | — |
| C*6 | 34 (26) | | 33 | — | | — |
| C*5 | 28 | | 28 | — | | — |
| C*4 | 26 | | 28 | 25 | | 26 (27) |
| C*3 | 15 | | 16 | — | | — |
| C*2 | 12 | | 19 | — | | — |
| C*1 | 19 | | 17 (28) | — | | — |
| Spolu | 134 | | 144 | 25 | | 26 |
| D*5 | — | | 2 | — | | — |
| D*4 | 9 | | 7 | — | | — |
| D*3 | — | | — | — | | — |
| D*2 | 1 | | 1 | 13 | | 13 |
| Súčet | 10 | | 10 | 13 | | 13 |
| Spolu (29) | 601 (30) | | 642 (30) | 135 | | 135 |

Kategórie a triedy

Plán stavu zamestnancov (13)

Trvalé pracovné miesta

Dočasné pracovné miesta (14)

2004 (15)

2005

2004 (15)

2005

Mimo kategórie

—

—

1

1

A*16

—

—

—

—

A*15

8

9

—

—

A*14

32 (16)

31 (16)

28

28

A*13

—

3

—

—

A*12

54 (17)

53 (17)

13 (18)

12 (19)

A*11

51

49

28

28

A*10

47

52

1

1

A*9

20

40 (20)

—

—

A*8

92

92

—

—

A*7

7

0

—

—

A*6

70

73 (21)

—

—

A*5

—

7 (22)

—

—

Spolu

381

409

71

70

B*11

—

3

—

—

B*10

20

17

—

—

B*9

—

3

—

—

B*8

13

10

—

—

B*7

15

15

26 (23)

26 (24)

B*6

7

7

—

—

B*5

7

8

—

—

B*4

—

—

—

—

B*3

14

16 (25)

—

—

Spolu

76

79

26

26

C*7

—

3

—

—

C*6

34 (26)

33

—

—

C*5

28

28

—

—

C*4

26

28

25

26 (27)

C*3

15

16

—

—

C*2

12

19

—

—

C*1

19

17 (28)

—

—

Spolu

134

144

25

26

D*5

—

2

—

—

D*4

9

7

—

—

D*3

—

—

—

—

D*2

1

1

13

13

Súčet

10

10

13

13

Spolu (29)

601 (30)

642 (30)

135

135

Oddiel VIII, Časť B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| Kategória a trieda | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| --- | --- |
| 2005 | 2004 |
| Trvalé pracovné miesta | | Dočasné pracovné miesta | Trvalé pracovné miesta | | Dočasné pracovné miesta |
| Žiadna kategória | — | | — | — | | — |
| A*16 | — | | — | — | | — |
| A*15 | — | | — | — | | — |
| A*14 | 1 | | — | 1 | | — |
| A*13 | — | | — | — | | — |
| A*12 | — | | — | — | | — |
| A*11 | — | | 2 | 2 | | — |
| A*10 | — | | 2 | 2 | | — |
| A*9 | 1 | | — | 1 | | — |
| A*8 | 1 | | — | 1 | | — |
| A*7 | — | | — | — | | — |
| A*6 | 1 | | — | 1 | | — |
| A*5 | — | | 2 | — | | — |
| Spolu | 4 | | 6 | 8 | | — |
| B*11 | — | | — | — | | — |
| B*10 | — | | — | — | | — |
| B*9 | — | | — | — | | — |
| B*8 | — | | — | — | | — |
| B*7 | — | | 1 | 1 | | — |
| B*6 | — | | 1 | 1 | | — |
| B*5 | — | | — | — | | — |
| B*4 | — | | 1 | — | | — |
| B*3 | 2 | | — | 2 | | — |
| Spolu | 2 | | 3 | 4 | | — |
| C*7 | — | | — | — | | — |
| C*6 | — | | — | — | | — |
| C*5 | — | | — | — | | — |
| C*4 | — | | — | — | | — |
| C*3 | 1 | | — | 1 | | — |
| C*2 | 1 | | — | 1 | | — |
| C*1 | 2 | | — | 1 | | — |
| Spolu | 4 | | — | 3 | | — |
| D*5 | — | | — | — | | — |
| D*4 | — | | — | — | | — |
| D*3 | — | | — | — | | — |
| D*2 | — | | — | — | | — |
| Spolu | — | | — | — | | — |
| Celkový súčet | 10 | | 9 | 15 | | — |

Kategória a trieda

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2005

2004

Trvalé pracovné miesta

Dočasné pracovné miesta

Trvalé pracovné miesta

Dočasné pracovné miesta

Žiadna kategória

—

—

—

—

A*16

—

—

—

—

A*15

—

—

—

—

A*14

1

—

1

—

A*13

—

—

—

—

A*12

—

—

—

—

A*11

—

2

2

—

A*10

—

2

2

—

A*9

1

—

1

—

A*8

1

—

1

—

A*7

—

—

—

—

A*6

1

—

1

—

A*5

—

2

—

—

Spolu

4

6

8

—

B*11

—

—

—

—

B*10

—

—

—

—

B*9

—

—

—

—

B*8

—

—

—

—

B*7

—

1

1

—

B*6

—

1

1

—

B*5

—

—

—

—

B*4

—

1

—

—

B*3

2

—

2

—

Spolu

2

3

4

—

C*7

—

—

—

—

C*6

—

—

—

—

C*5

—

—

—

—

C*4

—

—

—

—

C*3

1

—

1

—

C*2

1

—

1

—

C*1

2

—

1

—

Spolu

4

—

3

—

D*5

—

—

—

—

D*4

—

—

—

—

D*3

—

—

—

—

D*2

—

—

—

—

Spolu

—

—

—

—

Celkový súčet

10

9

15

—

---

(1)  Číselné údaje tohto stĺpca sú zhodné s číselnými údajmi rozpočtu na rok 2004 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004) a opravných rozpočtov č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10/2003.

(2)  Tretí odsek článku 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe“.

(3)  Číselné údaje tohto stĺpca sú zhodné s číselnými údajmi rozpočtu na rok 2004 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004) a opravných rozpočtov č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10/2003.

(4)  Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2005 sú stanovené na základe predpovedí rozpočtu prijatých na 131. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 20. apríla 2004.

(5)  Tretí odsek článku 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe“.

(6)  Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(7)  Výpočet sadzby: (77 539 038 876) / (105 840 366 000) = 0,732603654034983 %.

(8)  Zaokrúhlené čiastky.

(9)  Táto čiastka je odpočítaná od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené po rozšírení.

(10)  Toto je výhoda, ktorú Spojené kráľovstvo získa v dôsledku zavedenia zdroja HNP/HND a obmedzených základov DPH zo súčasného systému vlastných zdrojov vo vzťaku k predchádzajúcim systémom.

(11)  Tieto neočakávané finančné zisky sú výhodou, ktorú Spojené kráľovstvo získava zo systému súčasných vlastných zdrojov vo vzťahu k predchádzajúcim systémom, v dôsledku nárastu od roku 2 001 v percentuálnom zastúpení tradičných vlastných zdrojov, ktoré si členské štáty zachovali, aby pokryli svoje náklady na výber.

(12)  Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (105215457805) / (10584036600000) = 0,99 %; limit vlastných zdrojov ako percento HND: 1,24 %.

(13)  V tabuľke sú zahrnuté zmeny a doplnenia zavedené inštitúciou s účinnosťou od rozpočtového roku 2 003 v súlade s článkom 47 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

(14)  Pre konkrétnu platovú triedu, do ktorej sú zaradené pracovné miesta pridelené kanceláriám, platia rovnaké kritériá týkajúce sa platových tried ako pre úradníkov prijatých pred 1. májom 2004.

(15)  Uvedené údaje zohľadňujú opravný rozpočet 4/2004.

(16)  Z tohto počtu je 1 miesto A*15 ad personam.

(17)  Z tohto počtu je 1 miesto A*14 ad personam.

(18)  Zrušenie troch pracovných miest NAI.

(19)  Zrušenie jedného pracovného miesta NAI.

(20)  Osem nových pracovných miest, ktoré môžu byť zmenené na pracovné miesta A *13 pre štátnych príslušníkov nových členských štátov.

(21)  Z toho 14 nových pracovných miest.

(22)  7 nových pracovných miest.

(23)  Miesta asistentov na sekretariáte, z toho 2 miesta B*8 ad personam.

(24)  Miesta asistentov na sekretariáte, z toho 1 miesto B*8 ad personam.

(25)  Z toho 3 nové pracovné miesta.

(26)  Z toho 2 miesta B*7 ad personam.

(27)  Z toho 1 nové pracovné miesto.

(28)  Z toho 10 nových pracovných miest.

(29)  Obsadenie niektorých pracovných miest zamestnancami na čiastočný pracovný úväzok môže byť vykompenzované prijatím ďalších zamestnancov v rámci pracovných miest, ktoré sa uvoľnili v každej kategórii.

(30)  Nezahŕňa rezervu, bez pridelenia rozpočtových prostriedkov, pre vyslaných úradníkov v kanceláriách (jeden A *14, šesť A*11, sedem A*10, päť A*8, jeden B*10, jeden B*8, jeden B*7, jeden B*6, jeden B*5, 12 C*6, štyria C*5, päť C*4, dvaja C*3, dvaja C*2, jeden D*4, traja D*3).

---

ODDIEL I

PARLAMENT

PRÍJMY

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | DANE A RÔZNE ODVODY | 48 367 358 | – 895 692 | 47 471 666 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 39 735 445 | – 689 545 | 39 045 900 |
| 4 2 | OSTATNÉ PRŚPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 1 445 000 | | 1 445 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 89 547 803 | –1 585 237 | 87 962 566 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

DANE A RÔZNE ODVODY

48 367 358

– 895 692

47 471 666

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

39 735 445

– 689 545

39 045 900

4 2

OSTATNÉ PRŚPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

1 445 000

1 445 000

Hlava 4 – Súčet

89 547 803

–1 585 237

87 962 566

KAPITOLA 4 0 —DANE A RÔZNE ODVODY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| DANE A RÔZNE ODVODY |
| 4 0 0 | Výnosy z daní, odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku | 40 300 754 | – 746 310 | 39 554 444 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 40 300 754 | – 746 310 | 39 554 444 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 8 066 604 | – 149 382 | 7 917 222 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 8 066 604 | – 149 382 | 7 917 222 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 48 367 358 | – 895 692 | 47 471 666 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

DANE A RÔZNE ODVODY

4 0 0

Výnosy z daní, odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku

40 300 754

– 746 310

39 554 444

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

40 300 754

– 746 310

39 554 444

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

8 066 604

– 149 382

7 917 222

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

8 066 604

– 149 382

7 917 222

Kapitola 4 0 – Súčet

48 367 358

– 895 692

47 471 666

4 0 0Výnosy z daní, odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 40 300 754 | – 746 310 | 39 554 444 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

40 300 754

– 746 310

39 554 444

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä článok 13.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 8 066 604 | – 149 382 | 7 917 222 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

8 066 604

– 149 382

7 917 222

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 37 235 445 | – 689 545 | 36 545 900 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 37 235 445 | – 689 545 | 36 545 900 |
| 4 1 1 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | 2 500 000 | | 2 500 000 |
| | Článok 4 1 1 – Medzisúčet | 2 500 000 | | 2 500 000 |
| 4 1 2 | Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 1 2 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 39 735 445 | – 689 545 | 39 045 900 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

37 235 445

– 689 545

36 545 900

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

37 235 445

– 689 545

36 545 900

4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

2 500 000

2 500 000

Článok 4 1 1 – Medzisúčet

2 500 000

2 500 000

4 1 2

Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

p.m.

p.m.

Článok 4 1 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola 4 1 – Súčet

39 735 445

– 689 545

39 045 900

Poznámky

Nová kapitola

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 37 235 445 | – 689 545 | 36 545 900 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

37 235 445

– 689 545

36 545 900

Poznámky

Nový článok

Predtým: článok 4 0 1

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 83 ods. 2.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB, PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII | 703 977 018 | –7 975 278 | 696 001 740 |
| 2 | BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 366 136 324 | | 366 136 324 |
| 3 | VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE | 171 450 040 | | 171 450 040 |
| 10 | OSTATNÉ VÝDAVKY | 30 436 618 | | 30 436 618 |
| | Výdavky – Súčet | 1 272 000 000 | –7 975 278 | 1 264 024 722 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB, PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

703 977 018

–7 975 278

696 001 740

2

BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

366 136 324

366 136 324

3

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

171 450 040

171 450 040

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

30 436 618

30 436 618

Výdavky – Súčet

1 272 000 000

–7 975 278

1 264 024 722

HLAVA 1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB, PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 | POSLANCI | 148 618 744 | | 148 618 744 |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | 455 965 084 | –7 975 278 | 447 989 806 |
| 1 2 | PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU | 13 364 332 | | 13 364 332 |
| 1 3 | SLUŽOBNÉ CESTY | 19 286 700 | | 19 286 700 |
| 1 4 | SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ | 783 746 | | 783 746 |
| 1 5 | STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV | 3 174 379 | | 3 174 379 |
| 1 6 | SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ | 357 802 | | 357 802 |
| 1 7 | VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU | 805 000 | | 805 000 |
| 1 8 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA | 61 621 231 | | 61 621 231 |
| | Hlava 1 – Súčet | 703 977 018 | –7 975 278 | 696 001 740 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

POSLANCI

148 618 744

148 618 744

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

455 965 084

–7 975 278

447 989 806

1 2

PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU

13 364 332

13 364 332

1 3

SLUŽOBNÉ CESTY

19 286 700

19 286 700

1 4

SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ

783 746

783 746

1 5

STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV

3 174 379

3 174 379

1 6

SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

357 802

357 802

1 7

VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU

805 000

805 000

1 8

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

61 621 231

61 621 231

Hlava 1 – Súčet

703 977 018

–7 975 278

696 001 740

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 1 |
| ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE |
| 1 1 0 |
| Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov |
| 1 1 0 0 | Základné platy | 5.1 | 322 664 167 (1) | –5 975 262 | 316 688 905 (1) |
| 1 1 0 1 | Rodinné prídavky | 5.1 | 28 200 849 (2) | – 522 238 | 27 678 611 (2) |
| 1 1 0 2 | Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO) | 5.1 | 45 068 797 (3) | – 824 586 | 44 244 211 (3) |
| 1 1 0 3 | Príspevok pre úradníkov v kategórií C | 5.1 | 3 035 245 | 0 | 3 035 245 |
| | Článok 1 1 0 – Medzisúčet | | 398 969 058 | –7 322 086 | 391 646 972 |
| 1 1 1 |
| Ostatní zamestnanci |
| 1 1 1 0 | Pomocní zamestnanci | 5.1 | 11 982 790 | – 257 879 | 11 724 911 |
| 1 1 1 1 | Pomocní konferenční tlmočníci | 5.1 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 2 | Miestni zamestnanci | 5.1 | 650 192 | –12 040 | 638 152 |
| 1 1 1 3 | Osobitní poradcovia | 5.1 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 5 | Zmluvní zamestnanci | 5.1 | 2 500 000 | | 2 500 000 |
| | Článok 1 1 1 – Medzisúčet | | 15 132 982 | – 269 919 | 14 863 063 |
| 1 1 3 |
| Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv |
| 1 1 3 0 | Zdravotné poistenie | 5.1 | 11 454 576 (4) | – 212 122 | 11 242 454 (4) |
| 1 1 3 1 | Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania | 5.1 | 2 968 514 (5) | –54 972 | 2 913 542 (5) |
| 1 1 3 2 | Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov | 5.1 | 734 251 | –13 597 | 720 654 |
| 1 1 3 3 | Vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv dočasných zamestnancov | 5.1 | 14 000 | | 14 000 |
| | Článok 1 1 3 – Medzisúčet | | 15 171 341 | – 280 691 | 14 890 650 |
| 1 1 4 |
| Rôzne príspevky |
| 1 1 4 0 | Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia úradníka | 5.1 | 24 000 | | 24 000 |
| 1 1 4 1 | Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu | 5.1 | 3 659 618 | | 3 659 618 |
| 1 1 4 2 | Príspevok na ubytovanie a dopravu | 5.1 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 3 | Paušálne príspevky na úhradu nákladov súvisiacich s výkonom funkcie | 5.1 | 112 125 | | 112 125 |
| 1 1 4 4 | Paušálne príspevky na dopravu | 5.1 | 86 499 | | 86 499 |
| 1 1 4 9 | Iné príspevky a náhrady | 5.1 | 1 000 | | 1 000 |
| | Článok 1 1 4 – Medzisúčet | | 3 883 242 | | 3 883 242 |
| 1 1 5 | Nadčasy | 5.1 | 1 441 255 | –26 690 | 1 414 565 |
| | Článok 1 1 5 – Medzisúčet | | 1 441 255 | –26 690 | 1 414 565 |
| 1 1 8 |
| Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením |
| 1 1 8 1 | Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov) | 5.1 | 794 000 | | 794 000 |
| 1 1 8 2 | Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie | 5.1 | 3 517 000 | | 3 517 000 |
| 1 1 8 3 | Výdavky na sťahovanie | 5.1 | 1 264 358 | | 1 264 358 |
| 1 1 8 4 | Dočasné denné diéty | 5.1 | 2 891 189 | | 2 891 189 |
| | Článok 1 1 8 – Medzisúčet | | 8 466 547 | | 8 466 547 |
| 1 1 9 |
| Rozpočtové prostriedky určené na úhradu úprav platov úradníkov |
| 1 1 9 0 | Opravné koeficienty | 5.1 | 7 062 665 | | 7 062 665 |
| 1 1 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 5.1 | 5 837 994 (6) | –75 892 | 5 762 102 (6) |
| | Článok 1 1 9 – Medzisúčet | | 12 900 659 | –75 892 | 12 824 767 |
| | Kapitola 1 1 – Súčet | | 455 965 084 | –7 975 278 | 447 989 806 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0

Základné platy

5.1

322 664 167 (1)

–5 975 262

316 688 905 (1)

1 1 0 1

Rodinné prídavky

5.1

28 200 849 (2)

– 522 238

27 678 611 (2)

1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO)

5.1

45 068 797 (3)

– 824 586

44 244 211 (3)

1 1 0 3

Príspevok pre úradníkov v kategórií C

5.1

3 035 245

0

3 035 245

Článok 1 1 0 – Medzisúčet

398 969 058

–7 322 086

391 646 972

1 1 1

Ostatní zamestnanci

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

5.1

11 982 790

– 257 879

11 724 911

1 1 1 1

Pomocní konferenční tlmočníci

5.1

p.m.

p.m.

1 1 1 2

Miestni zamestnanci

5.1

650 192

–12 040

638 152

1 1 1 3

Osobitní poradcovia

5.1

p.m.

p.m.

1 1 1 5

Zmluvní zamestnanci

5.1

2 500 000

2 500 000

Článok 1 1 1 – Medzisúčet

15 132 982

– 269 919

14 863 063

1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

1 1 3 0

Zdravotné poistenie

5.1

11 454 576 (4)

– 212 122

11 242 454 (4)

1 1 3 1

Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

5.1

2 968 514 (5)

–54 972

2 913 542 (5)

1 1 3 2

Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov

5.1

734 251

–13 597

720 654

1 1 3 3

Vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv dočasných zamestnancov

5.1

14 000

14 000

Článok 1 1 3 – Medzisúčet

15 171 341

– 280 691

14 890 650

1 1 4

Rôzne príspevky

1 1 4 0

Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia úradníka

5.1

24 000

24 000

1 1 4 1

Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu

5.1

3 659 618

3 659 618

1 1 4 2

Príspevok na ubytovanie a dopravu

5.1

p.m.

p.m.

1 1 4 3

Paušálne príspevky na úhradu nákladov súvisiacich s výkonom funkcie

5.1

112 125

112 125

1 1 4 4

Paušálne príspevky na dopravu

5.1

86 499

86 499

1 1 4 9

Iné príspevky a náhrady

5.1

1 000

1 000

Článok 1 1 4 – Medzisúčet

3 883 242

3 883 242

1 1 5

Nadčasy

5.1

1 441 255

–26 690

1 414 565

Článok 1 1 5 – Medzisúčet

1 441 255

–26 690

1 414 565

1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

1 1 8 1

Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov)

5.1

794 000

794 000

1 1 8 2

Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

5.1

3 517 000

3 517 000

1 1 8 3

Výdavky na sťahovanie

5.1

1 264 358

1 264 358

1 1 8 4

Dočasné denné diéty

5.1

2 891 189

2 891 189

Článok 1 1 8 – Medzisúčet

8 466 547

8 466 547

1 1 9

Rozpočtové prostriedky určené na úhradu úprav platov úradníkov

1 1 9 0

Opravné koeficienty

5.1

7 062 665

7 062 665

1 1 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

5.1

5 837 994 (6)

–75 892

5 762 102 (6)

Článok 1 1 9 – Medzisúčet

12 900 659

–75 892

12 824 767

Kapitola 1 1 – Súčet

455 965 084

–7 975 278

447 989 806

1 1 0Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0Základné platy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 322 664 167 (7) | –5 975 262 | 316 688 905 (7) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

322 664 167 (7)

–5 975 262

316 688 905 (7)

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62 a 66.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov.

Čiastka pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 1 500 000 EUR.

1 1 0 1Rodinné prídavky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 28 200 849 (8) | – 522 238 | 27 678 611 (8) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

28 200 849 (8)

– 522 238

27 678 611 (8)

Poznámky

Služobný poriadok pre úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 42a, 42b, 62, 67 a 68a, ako aj oddiel I prílohy VII.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä články 16 a 20.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú:

| — | príspevky na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku, |
| --- | --- |

—

príspevky na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,

| — | príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

príspevok na domácnosť,

| — | príspevok na nezaopatrené dieťa, |
| --- | --- |

—

príspevok na nezaopatrené dieťa,

| — | príspevok na vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

príspevok na vzdelávanie,

pre úradníkov a dočasných zamestnancov.

1 1 0 2Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 45 068 797 (9) | – 824 586 | 44 244 211 (9) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

45 068 797 (9)

– 824 586

44 244 211 (9)

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62, 69 a článok 4 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na expatriáciu a bydlisko v zahraničí úradníkov a dočasných zamestnancov.

1 1 1Ostatní zamestnanci

1 1 1 0Pomocní zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 11 982 790 | – 257 879 | 11 724 911 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

11 982 790

– 257 879

11 724 911

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 3 a hlava III.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov a príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie pomocných zamestnancov a na pokrytie iných vedľajších nákladov. Pomocný personál nahrádza úradníkov, ktorí dočasne nevykonávajú svoju funkciu, a posilňuje personál, najmä počas schôdzí Parlamentu, konkrétne dopĺňa technický personál (tlač, kopírovanie, distribúcia, doručovateľská služba, audiovizuálna technika).

Zároveň pokrývajú, v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb, honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotného personálu a v osobitných prípadoch aj zamestnávanie dočasného personálu.

1 1 1 2Miestni zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 650 192 | –12 040 | 638 152 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

650 192

–12 040

638 152

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 4 a hlava V.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov a príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie miestnych zamestnancov a na pokrytie iných vedľajších výdavkov.

1 1 3Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

1 1 3 0Zdravotné poistenie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 11 454 576 (10) | – 212 122 | 11 242 454 (10) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

11 454 576 (10)

– 212 122

11 242 454 (10)

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 72.

Predpisy o zdravotnom poistení pre úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 23.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku zamestnávateľa na zdravotné poistenie (3,4 % zo základneho platu).

Príspevok zamestnancov predstavuje 1,7 % zo základneho platu.

1 1 3 1Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 968 514 (11) | –54 972 | 2 913 542 (11) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 968 514 (11)

–54 972

2 913 542 (11)

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 73 a článok 15 prílohy VIII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na pokrytie:

| — | príspevku zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie pre prípad a choroby z povolania (0,87 % zo základneho platu), |
| --- | --- |

—

príspevku zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie pre prípad a choroby z povolania (0,87 % zo základneho platu),

| — | príspevku na úrazové poistenie pre asistentov poslancov a pomocných zamestnancov v prípade úrazu pri výkone športových aktivít v športovom centre Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu. |
| --- | --- |

—

príspevku na úrazové poistenie pre asistentov poslancov a pomocných zamestnancov v prípade úrazu pri výkone športových aktivít v športovom centre Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu.

1 1 3 2Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 734 251 | –13 597 | 720 654 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

734 251

–13 597

720 654

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 28a.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku inštitúcie na financovanie osobitného fondu podpory v nezamestnanosti vytvoreného podľa ustanovení odseku 7 spomínaného článku 28a.

1 1 5Nadčasy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 441 255 | –26 690 | 1 414 565 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 441 255

–26 690

1 414 565

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 56 a príloha VI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na príspevky za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.

1 1 9Rozpočtové prostriedky určené na úhradu úprav platov úradníkov

1 1 9 1Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 837 994 (12) | –75 892 | 5 762 102 (12) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

5 837 994 (12)

–75 892

5 762 102 (12)

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 65 a príloha XI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré sú schválené Radou v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

---

(1)  Rozpočtové prostriedky vo výške 70 376 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(2)  Rozpočtové prostriedky vo výške 6 151 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(3)  Rozpočtové prostriedky vo výške 9 796 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(4)  Rozpočtové prostriedky vo výške 2 498 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(5)  Rozpočtové prostriedky vo výške 647 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(6)  Rozpočtové prostriedky vo výške 950 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(7)  Rozpočtové prostriedky vo výške 70 376 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(8)  Rozpočtové prostriedky vo výške 6 151 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(9)  Rozpočtové prostriedky vo výške 9 796 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(10)  Rozpočtové prostriedky vo výške 2 498 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(11)  Rozpočtové prostriedky vo výške 647 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

(12)  Rozpočtové prostriedky vo výške 950 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.

---

ODDIEL II

RADA

PRÍJMY

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | ODVODY Z ODMIEN ZAMESTNANCOV | 27 943 203 | – 471 213 | 27 471 990 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 17 673 957 | – 298 040 | 17 375 917 |
| | Hlava 4 – Súčet | 45 617 160 | – 769 253 | 44 847 907 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMIEN ZAMESTNANCOV

27 943 203

– 471 213

27 471 990

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

17 673 957

– 298 040

17 375 917

Hlava 4 – Súčet

45 617 160

– 769 253

44 847 907

KAPITOLA 4 0 —ODVODY Z ODMIEN ZAMESTNANCOV

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| ODVODY Z ODMIEN ZAMESTNANCOV |
| 4 0 0 | Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov | 25 929 694 | – 437 259 | 25 492 435 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 25 929 694 | – 437 259 | 25 492 435 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | — | | — |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | — | | — |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 2 013 509 | –33 954 | 1 979 555 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 2 013 509 | –33 954 | 1 979 555 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 27 943 203 | – 471 213 | 27 471 990 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMIEN ZAMESTNANCOV

4 0 0

Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

25 929 694

– 437 259

25 492 435

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

25 929 694

– 437 259

25 492 435

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

—

—

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

—

—

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

2 013 509

–33 954

1 979 555

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

2 013 509

–33 954

1 979 555

Kapitola 4 0 – Súčet

27 943 203

– 471 213

27 471 990

4 0 0Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 25 929 694 | – 437 259 | 25 492 435 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

25 929 694

– 437 259

25 492 435

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä článok 13.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa učujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 013 509 | –33 954 | 1 979 555 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 013 509

–33 954

1 979 555

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 66a.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 17 673 957 | – 298 040 | 17 375 917 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 17 673 957 | – 298 040 | 17 375 917 |
| 4 1 1 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 1 1 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 1 2 | Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 1 2 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 17 673 957 | – 298 040 | 17 375 917 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

17 673 957

– 298 040

17 375 917

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

17 673 957

– 298 040

17 375 917

4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

p.m.

p.m.

Článok 4 1 1 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 1 2

Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

p.m.

p.m.

Článok 4 1 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola 4 1 – Súčet

17 673 957

– 298 040

17 375 917

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 17 673 957 | – 298 040 | 17 375 917 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

17 673 957

– 298 040

17 375 917

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 83 ods. 2.

VÝKAZ VÝDAVKOV

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII | 307 970 699 | –5 180 000 | 302 790 699 |
| 2 | BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 207 806 704 | | 207 806 704 |
| 3 | VÝDAVKY SPOJENÉ S VÝKONOM MISIÍ INŠTITÚCIE | 50 066 000 | | 50 066 000 |
| 10 | OSTATNÉ VÝDAVKY | 2 500 000 | | 2 500 000 |
| | Výdavky – Súčet | 568 343 403 | –5 180 000 | 563 163 403 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

307 970 699

–5 180 000

302 790 699

2

BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

207 806 704

207 806 704

3

VÝDAVKY SPOJENÉ S VÝKONOM MISIÍ INŠTITÚCIE

50 066 000

50 066 000

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

2 500 000

2 500 000

Výdavky – Súčet

568 343 403

–5 180 000

563 163 403

HLAVA 1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 | ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE | 221 000 | –4 000 | 217 000 |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | 289 708 699 | –5 074 000 | 284 634 699 |
| 1 2 | RÔZNE PRÍSPEVKY A NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU | 6 698 000 | – 102 000 | 6 596 000 |
| 1 3 | SLUŽOBNÉ CESTY | 4 730 000 | | 4 730 000 |
| 1 4 | SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ | 325 000 | | 325 000 |
| 1 6 | SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ | 266 000 | | 266 000 |
| 1 7 | VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU | 866 000 | | 866 000 |
| 1 8 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA | 5 156 000 | | 5 156 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 307 970 699 | –5 180 000 | 302 790 699 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE

221 000

–4 000

217 000

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

289 708 699

–5 074 000

284 634 699

1 2

RÔZNE PRÍSPEVKY A NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU

6 698 000

– 102 000

6 596 000

1 3

SLUŽOBNÉ CESTY

4 730 000

4 730 000

1 4

SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ

325 000

325 000

1 6

SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

266 000

266 000

1 7

VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU

866 000

866 000

1 8

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

5 156 000

5 156 000

Hlava 1 – Súčet

307 970 699

–5 180 000

302 790 699

KAPITOLA 1 0 —ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 |
| ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE |
| 1 0 2 | Dočasné príspevky | 5.2 | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 0 2 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| 1 0 3 |
| Dôchodky |
| 1 0 3 0 | Starobné dôchodky | 5.2 | 175 000 | –3 000 | 172 000 |
| 1 0 3 2 | Pozostalostné dôchodky | 5.2 | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 0 3 – Medzisúčet | | 175 000 | –3 000 | 172 000 |
| 1 0 9 |
| Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na úpravu príspevkov a dôchodkov |
| 1 0 9 0 | Opravné koeficienty | 5.2 | 44 000 | –1 000 | 43 000 |
| 1 0 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 5.2 | 2 000 | | 2 000 |
| | Článok 1 0 9 – Medzisúčet | | 46 000 | –1 000 | 45 000 |
| | Kapitola 1 0 – Súčet | | 221 000 | –4 000 | 217 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE

1 0 2

Dočasné príspevky

5.2

p.m.

p.m.

Článok 1 0 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

1 0 3

Dôchodky

1 0 3 0

Starobné dôchodky

5.2

175 000

–3 000

172 000

1 0 3 2

Pozostalostné dôchodky

5.2

p.m.

p.m.

Článok 1 0 3 – Medzisúčet

175 000

–3 000

172 000

1 0 9

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na úpravu príspevkov a dôchodkov

1 0 9 0

Opravné koeficienty

5.2

44 000

–1 000

43 000

1 0 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

5.2

2 000

2 000

Článok 1 0 9 – Medzisúčet

46 000

–1 000

45 000

Kapitola 1 0 – Súčet

221 000

–4 000

217 000

1 0 3Dôchodky

1 0 3 0Starobné dôchodky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 175 000 | –3 000 | 172 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

175 000

–3 000

172 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov bývalých generálnych tajomníkov inštitúcie.

1 0 9Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na úpravu príspevkov a dôchodkov

1 0 9 0Opravné koeficienty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 44 000 | –1 000 | 43 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

44 000

–1 000

43 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb v dôsledku použitia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na starobné dôchodky bývalých generálnych tajomníkov inštitúcie uvedených v položke 1 0 3 0.

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 1 |
| ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE |
| 1 1 0 |
| Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov |
| 1 1 0 0 | Základné platy | 5.2 | 201 131 118 | –3 757 828 | 197 373 290 |
| 1 1 0 1 | Rodinné prídavky | 5.2 | 17 884 233 | – 330 000 | 17 554 233 |
| 1 1 0 2 | Príspevky na expatriáciu a príspevky na bydlisko v zahraničí (vrátane príspevkov poskytnutých v súlade s článkom 97 Služobného poriadku ESUO) | 5.2 | 28 543 439 | – 528 992 | 28 014 447 |
| 1 1 0 3 | Príspevky pre úradníkov v kategórií C | 5.2 | 2 378 000 | –44 000 | 2 334 000 |
| | Článok 1 1 0 – Medzisúčet | | 249 936 790 | –4 660 820 | 245 275 970 |
| 1 1 1 |
| Ostatní zamestnanci |
| 1 1 1 0 | Pomocní zamestnanci | 5.2 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 2 | Miestni zamestnanci | 5.2 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 3 | Osobitní poradcovia | 5.2 | 500 000 | | 500 000 |
| 1 1 1 4 | Pomocní prekladatelia | 5.2 | 629 000 | | 629 000 |
| 1 1 1 5 | Zmluvní zamestnanci | 5.2 | 1 100 000 | | 1 100 000 |
| 1 1 1 8 | Vyslaní národní experti | 5.2 | 1 111 000 | | 1 111 000 |
| | Článok 1 1 1 – Medzisúčet | | 3 340 000 | | 3 340 000 |
| 1 1 3 |
| Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a poistenie v nezamestnanosti |
| 1 1 3 0 | Zdravotné poistenie | 5.2 | 7 105 473 | – 131 997 | 6 973 476 |
| 1 1 3 1 | Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania | 5.2 | 1 831 164 | –33 999 | 1 797 165 |
| 1 1 3 2 | Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov | 5.2 | 32 000 | | 32 000 |
| 1 1 3 3 | Vytvorenie a zachovanie dôchodkových práv dočasných zamestnancov | 5.2 | 10 000 | | 10 000 |
| | Článok 1 1 3 – Medzisúčet | | 8 978 637 | – 165 996 | 8 812 641 |
| 1 1 4 |
| Rôzne príspevky |
| 1 1 4 0 | Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia | 5.2 | 160 000 | | 160 000 |
| 1 1 4 1 | Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce na miesto pôvodu | 5.2 | 4 870 816 | | 4 870 816 |
| 1 1 4 2 | Príspevok na ubytovanie a dopravu | 5.2 | 66 000 | | 66 000 |
| 1 1 4 4 | Paušálne príspevky na dopravu | 5.2 | 11 000 | | 11 000 |
| 1 1 4 7 | Príspevky za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku alebo doma. | 5.2 | 530 000 | –10 000 | 520 000 |
| 1 1 4 9 | Iné príspevky a náhrady | 5.2 | 1 610 000 | | 1 610 000 |
| | Článok 1 1 4 – Medzisúčet | | 7 247 816 | –10 000 | 7 237 816 |
| 1 1 5 | Nadčasy | 5.2 | 2 727 000 | –52 000 | 2 675 000 |
| | Článok 1 1 5 – Medzisúčet | | 2 727 000 | –52 000 | 2 675 000 |
| 1 1 7 |
| Doplnkové služby |
| 1 1 7 5 | Ostatné služby a práce vykonávané externe | 5.2 | 690 000 | | 690 000 |
| | Článok 1 1 7 – Medzisúčet | | 690 000 | | 690 000 |
| 1 1 8 |
| Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením |
| 1 1 8 1 | Cestovné výdavky (vrátane cestovných nákladov rodinných príslušníkov) | 5.2 | 369 000 | | 369 000 |
| 1 1 8 2 | Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie | 5.2 | 3 827 000 | –69 000 | 3 758 000 |
| 1 1 8 3 | Výdavky na sťahovanie | 5.2 | 3 547 000 | | 3 547 000 |
| 1 1 8 4 | Dočasné denné diéty | 5.2 | 2 739 000 | –48 000 | 2 691 000 |
| | Článok 1 1 8 – Medzisúčet | | 10 482 000 | – 117 000 | 10 365 000 |
| 1 1 9 |
| Rozpočtové prostriedky na úhradu akýchkoľvek úprav odmien úradníkov a ostatných zamestnancov |
| 1 1 9 0 | Opravné koeficienty | 5.2 | 2 681 987 | – 188 | 2 681 799 |
| 1 1 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 5.2 | 3 624 469 | –67 996 | 3 556 473 |
| | Článok 1 1 9 – Medzisúčet | | 6 306 456 | –68 184 | 6 238 272 |
| | Kapitola 1 1 – Súčet | | 289 708 699 | –5 074 000 | 284 634 699 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0

Základné platy

5.2

201 131 118

–3 757 828

197 373 290

1 1 0 1

Rodinné prídavky

5.2

17 884 233

– 330 000

17 554 233

1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a príspevky na bydlisko v zahraničí (vrátane príspevkov poskytnutých v súlade s článkom 97 Služobného poriadku ESUO)

5.2

28 543 439

– 528 992

28 014 447

1 1 0 3

Príspevky pre úradníkov v kategórií C

5.2

2 378 000

–44 000

2 334 000

Článok 1 1 0 – Medzisúčet

249 936 790

–4 660 820

245 275 970

1 1 1

Ostatní zamestnanci

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

5.2

p.m.

p.m.

1 1 1 2

Miestni zamestnanci

5.2

p.m.

p.m.

1 1 1 3

Osobitní poradcovia

5.2

500 000

500 000

1 1 1 4

Pomocní prekladatelia

5.2

629 000

629 000

1 1 1 5

Zmluvní zamestnanci

5.2

1 100 000

1 100 000

1 1 1 8

Vyslaní národní experti

5.2

1 111 000

1 111 000

Článok 1 1 1 – Medzisúčet

3 340 000

3 340 000

1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a poistenie v nezamestnanosti

1 1 3 0

Zdravotné poistenie

5.2

7 105 473

– 131 997

6 973 476

1 1 3 1

Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

5.2

1 831 164

–33 999

1 797 165

1 1 3 2

Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov

5.2

32 000

32 000

1 1 3 3

Vytvorenie a zachovanie dôchodkových práv dočasných zamestnancov

5.2

10 000

10 000

Článok 1 1 3 – Medzisúčet

8 978 637

– 165 996

8 812 641

1 1 4

Rôzne príspevky

1 1 4 0

Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia

5.2

160 000

160 000

1 1 4 1

Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce na miesto pôvodu

5.2

4 870 816

4 870 816

1 1 4 2

Príspevok na ubytovanie a dopravu

5.2

66 000

66 000

1 1 4 4

Paušálne príspevky na dopravu

5.2

11 000

11 000

1 1 4 7

Príspevky za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku alebo doma.

5.2

530 000

–10 000

520 000

1 1 4 9

Iné príspevky a náhrady

5.2

1 610 000

1 610 000

Článok 1 1 4 – Medzisúčet

7 247 816

–10 000

7 237 816

1 1 5

Nadčasy

5.2

2 727 000

–52 000

2 675 000

Článok 1 1 5 – Medzisúčet

2 727 000

–52 000

2 675 000

1 1 7

Doplnkové služby

1 1 7 5

Ostatné služby a práce vykonávané externe

5.2

690 000

690 000

Článok 1 1 7 – Medzisúčet

690 000

690 000

1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

1 1 8 1

Cestovné výdavky (vrátane cestovných nákladov rodinných príslušníkov)

5.2

369 000

369 000

1 1 8 2

Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

5.2

3 827 000

–69 000

3 758 000

1 1 8 3

Výdavky na sťahovanie

5.2

3 547 000

3 547 000

1 1 8 4

Dočasné denné diéty

5.2

2 739 000

–48 000

2 691 000

Článok 1 1 8 – Medzisúčet

10 482 000

– 117 000

10 365 000

1 1 9

Rozpočtové prostriedky na úhradu akýchkoľvek úprav odmien úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 0

Opravné koeficienty

5.2

2 681 987

– 188

2 681 799

1 1 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

5.2

3 624 469

–67 996

3 556 473

Článok 1 1 9 – Medzisúčet

6 306 456

–68 184

6 238 272

Kapitola 1 1 – Súčet

289 708 699

–5 074 000

284 634 699

Poznámky

Na položky 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 a 1 1 9 1 (bez rozšírenia) sa uplatnila štandardná zrážka vo výške 4,5 %.

Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú vymerané na základe plánu stavu zamestnancov Rady pre rozpočtový rok.

1 1 0Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0Základné platy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 201 131 118 | –3 757 828 | 197 373 290 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

201 131 118

–3 757 828

197 373 290

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62 a 66.

Čiastka pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 400 000 EUR.

1 1 0 1Rodinné prídavky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 17 884 233 | – 330 000 | 17 554 233 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

17 884 233

– 330 000

17 554 233

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62, 67 a 68a, a oddiel I jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú:

| — | príspevok na hlavu domácnosti, |
| --- | --- |

—

príspevok na hlavu domácnosti,

| — | príspevok na nezaopatrené dieťa, |
| --- | --- |

—

príspevok na nezaopatrené dieťa,

| — | príspevok na vzdelávanie. |
| --- | --- |

—

príspevok na vzdelávanie.

1 1 0 2Príspevky na expatriáciu a príspevky na bydlisko v zahraničí (vrátane príspevkov poskytnutých v súlade s článkom 97 Služobného poriadku ESUO)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 28 543 439 | – 528 992 | 28 014 447 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

28 543 439

– 528 992

28 014 447

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 62 a 69 a článok 4 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov vyplatených zamestnancom, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v uvedených článkoch.

1 1 0 3Príspevky pre úradníkov v kategórií C

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 378 000 | –44 000 | 2 334 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 378 000

–44 000

2 334 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 18 jeho prílohy XIII.

1 1 3Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a poistenie v nezamestnanosti

1 1 3 0Zdravotné poistenie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 105 473 | – 131 997 | 6 973 476 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

7 105 473

– 131 997

6 973 476

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 72 a článok 24 jeho prílohy X.

1 1 3 1Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 831 164 | –33 999 | 1 797 165 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 831 164

–33 999

1 797 165

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 73 a článok 15 jeho prílohy VIII a článok 25 jeho prílohy X.

1 1 4Rôzne príspevky

1 1 4 7Príspevky za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku alebo doma.

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 530 000 | –10 000 | 520 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

530 000

–10 000

520 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 56a, 56b a 56c.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku alebo doma.

1 1 5Nadčasy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 727 000 | –52 000 | 2 675 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 727 000

–52 000

2 675 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 56 a jeho príloha VI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pevných príspevkov a hodinových odmien za nadčasy odpracované úradníkom, pomocnými zamestnancami a zmluvnými zamestnancami v kategóriách C a D, u ktorých tieto nadčasy nebolo možné nahradiť náhradným voľnom v súlade s príslušnými predpismi.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 1 8Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

1 1 8 2Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 3 827 000 | –69 000 | 3 758 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

3 827 000

–69 000

3 758 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 5 a 6 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na usídlenie a presídlenie, ktoré sa v prípade úradníkov s nárokom na príspevok na domácnosť rovnajú dvom základným mesačným platom a v prípade ostatných úradníkov jednému základnému mesačnému platu.

1 1 8 4Dočasné denné diéty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 739 000 | –48 000 | 2 691 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 739 000

–48 000

2 691 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 10 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí preukážu, že museli pri nástupe do funkcie zmeniť svoje bydlisko.

1 1 9Rozpočtové prostriedky na úhradu akýchkoľvek úprav odmien úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 0Opravné koeficienty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 681 987 | – 188 | 2 681 799 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 681 987

– 188

2 681 799

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 17 ods. 2 prílohy VII a článok 17 prílohy XIII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na použitie opravnných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a pomocných zamestnancov a na platby nadčasov úradníkov.

1 1 9 1Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 3 624 469 | –67 996 | 3 556 473 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

3 624 469

–67 996

3 556 473

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 65.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav odmien, ktoré môže urobiť Rada v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

KAPITOLA 1 2 —RÔZNE PRÍSPEVKY A NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 2 |
| RÔZNE PRÍSPEVKY A NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU |
| 1 2 1 |
| Príspevky v prípade zaradenia mimo činnej služby, odchodu do dôchodku a prepustenia |
| 1 2 1 0 | Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov pri uplatnení článkov 41 a 50 služobného poriadku | 5.2 | 292 000 | –5 000 | 287 000 |
| 1 2 1 8 | Dávky a príspevky pre zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje osobitný systém odchodu do dôchodku | 5.2 | 5 703 000 | –93 000 | 5 610 000 |
| | Článok 1 2 1 – Medzisúčet | | 5 995 000 | –98 000 | 5 897 000 |
| 1 2 3 | Nemocenské poistenie | 5.2 | 181 000 | –3 000 | 178 000 |
| | Článok 1 2 3 – Medzisúčet | | 181 000 | –3 000 | 178 000 |
| 1 2 9 |
| Revízia rôznych príspevkov |
| 1 2 9 0 | Opravné koeficienty pre odmeny | 5.2 | 448 000 | | 448 000 |
| 1 2 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 5.2 | 74 000 | –1 000 | 73 000 |
| | Článok 1 2 9 – Medzisúčet | | 522 000 | –1 000 | 521 000 |
| | Kapitola 1 2 – Súčet | | 6 698 000 | – 102 000 | 6 596 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 2

RÔZNE PRÍSPEVKY A NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU

1 2 1

Príspevky v prípade zaradenia mimo činnej služby, odchodu do dôchodku a prepustenia

1 2 1 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov pri uplatnení článkov 41 a 50 služobného poriadku

5.2

292 000

–5 000

287 000

1 2 1 8

Dávky a príspevky pre zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje osobitný systém odchodu do dôchodku

5.2

5 703 000

–93 000

5 610 000

Článok 1 2 1 – Medzisúčet

5 995 000

–98 000

5 897 000

1 2 3

Nemocenské poistenie

5.2

181 000

–3 000

178 000

Článok 1 2 3 – Medzisúčet

181 000

–3 000

178 000

1 2 9

Revízia rôznych príspevkov

1 2 9 0

Opravné koeficienty pre odmeny

5.2

448 000

448 000

1 2 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

5.2

74 000

–1 000

73 000

Článok 1 2 9 – Medzisúčet

522 000

–1 000

521 000

Kapitola 1 2 – Súčet

6 698 000

– 102 000

6 596 000

1 2 1Príspevky v prípade zaradenia mimo činnej služby, odchodu do dôchodku a prepustenia

1 2 1 0Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov pri uplatnení článkov 41 a 50 služobného poriadku

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 292 000 | –5 000 | 287 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

292 000

–5 000

287 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 41 a 50.

1 2 1 8Dávky a príspevky pre zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje osobitný systém odchodu do dôchodku

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 703 000 | –93 000 | 5 610 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

5 703 000

–93 000

5 610 000

Poznámky

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie inštitúcie zavádzajú osobitné opatrenia na ukončenie výkonu služby úradníkov Európskych spoločenstiev menovaných na pracovné miesto v Rade Európskej únie (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 5).

1 2 3Nemocenské poistenie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 181 000 | –3 000 | 178 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

181 000

–3 000

178 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 72.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľov na nemocenské poistenie osôb oprávnených na príspevky v prípade zaradenia mimo činnej služby, odchodu do dôchodku alebo prepustenia.

1 2 9Revízia rôznych príspevkov

1 2 9 1Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 74 000 | –1 000 | 73 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

74 000

–1 000

73 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 65.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných revízií príspevkov, o ktorých rozhodne Rada v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

---

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | RÔZNE DANE A ODVODY | 349 287 235 | –5 987 366 | 343 299 869 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 227 266 064 | –2 051 978 | 225 214 086 |
| 4 2 | OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 7 931 460 | | 7 931 460 |
| | Hlava 4 – Súčet | 584 484 759 | –8 039 344 | 576 445 415 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

RÔZNE DANE A ODVODY

349 287 235

–5 987 366

343 299 869

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

227 266 064

–2 051 978

225 214 086

4 2

OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

7 931 460

7 931 460

Hlava 4 – Súčet

584 484 759

–8 039 344

576 445 415

KAPITOLA 4 0 —RÔZNE DANE A ODVODY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| RÔZNE DANE A ODVODY |
| 4 0 0 | Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok | 337 644 979 | –5 742 708 | 331 902 271 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 337 644 979 | –5 742 708 | 331 902 271 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 11 642 256 | – 244 658 | 11 397 598 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 11 642 256 | – 244 658 | 11 397 598 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 349 287 235 | –5 987 366 | 343 299 869 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

337 644 979

–5 742 708

331 902 271

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

337 644 979

–5 742 708

331 902 271

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

11 642 256

– 244 658

11 397 598

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

11 642 256

– 244 658

11 397 598

Kapitola 4 0 – Súčet

349 287 235

–5 987 366

343 299 869

4 0 0Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 337 644 979 | –5 742 708 | 331 902 271 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

337 644 979

–5 742 708

331 902 271

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup na uplatňovanie dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15).

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä článok 13 tohto protokolu.

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 11 642 256 | – 244 658 | 11 397 598 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

11 642 256

– 244 658

11 397 598

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 (Ú. v. ES L 347, 23.12.1998, s. 1).

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 165 666 064 | –2 051 978 | 163 614 086 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 165 666 064 | –2 051 978 | 163 614 086 |
| 4 1 1 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | 61 500 000 | | 61 500 000 |
| | Článok 4 1 1 – Medzisúčet | 61 500 000 | | 61 500 000 |
| 4 1 2 | Príspevky do penzijných systémov od úradníkov a pracovníkov na dobu určitú po ukončení služby z osobných dôvodov | 100 000 | | 100 000 |
| | Článok 4 1 2 – Medzisúčet | 100 000 | | 100 000 |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 227 266 064 | –2 051 978 | 225 214 086 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

165 666 064

–2 051 978

163 614 086

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

165 666 064

–2 051 978

163 614 086

4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

61 500 000

61 500 000

Článok 4 1 1 – Medzisúčet

61 500 000

61 500 000

4 1 2

Príspevky do penzijných systémov od úradníkov a pracovníkov na dobu určitú po ukončení služby z osobných dôvodov

100 000

100 000

Článok 4 1 2 – Medzisúčet

100 000

100 000

Kapitola 4 1 – Súčet

227 266 064

–2 051 978

225 214 086

Poznámky

Nová kapitola

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 165 666 064 | –2 051 978 | 163 614 086 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

165 666 064

–2 051 978

163 614 086

Poznámky

Predošlý článok 4 0 1

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15).

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 01 | HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI | 453 388 821 | 463 510 321 | – 656 312 | – 656 312 | 452 732 509 | 462 854 009 |
| 02 | PODNIKANIE | 394 428 341 | 400 413 341 | –1 124 922 | –1 124 922 | 393 303 419 | 399 288 419 |
| 03 | HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ | 89 829 169 | 89 829 169 | – 989 917 | – 989 917 | 88 839 252 | 88 839 252 |
| 04 | ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI | 11 578 297 832 | 9 059 402 101 | – 943 276 | – 943 276 | 11 577 354 556 | 9 058 458 825 |
| 05 | POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA | 53 723 619 509 | 52 486 299 687 | –1 495 876 | –1 495 876 | 53 722 123 633 | 52 484 803 811 |
| 06 | ENERGETIKA A DOPRAVA | 1 414 636 342 | 1 347 397 142 | –1 239 008 | –1 239 008 | 1 413 397 334 | 1 346 158 134 |
| 07 | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE | 323 126 474 | 320 096 474 | – 805 698 | – 805 698 | 322 320 776 | 319 290 776 |
| 08 | VÝSKUM | 3 299 972 613 | 2 525 848 863 | – 241 557 | – 241 557 | 3 299 731 056 | 2 525 607 306 |
| 09 | INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ | 1 336 153 247 | 1 181 613 247 | – 501 928 | – 501 928 | 1 335 651 319 | 1 181 111 319 |
| 10 | PRIAMY VÝSKUM | 366 429 065 | 348 317 515 | –6 601 | –6 601 | 366 422 464 | 348 310 914 |
| 11 | RYBNÉ HOSPODÁRSTVO | 1 030 154 627 | 927 565 552 | – 410 038 | – 410 038 | 1 029 744 589 | 927 155 514 |
| 12 | VNÚTORNÝ TRH | 74 022 698 | 73 422 698 | – 673 435 | – 673 435 | 73 349 263 | 72 749 263 |
| 13 | REGIONÁLNA POLITIKA | 27 104 486 212 | 20 917 644 500 | – 778 965 | – 778 965 | 27 103 707 247 | 20 916 865 535 |
| 14 | DANE A COLNÁ ÚNIA | 120 412 151 | 114 928 151 | – 626 463 | – 626 463 | 119 785 688 | 114 301 688 |
| 15 | VZDELANIE A KULTÚRA | 941 983 344 | 869 751 464 | – 732 060 | – 732 060 | 941 251 284 | 869 019 404 |
| 16 | TLAČ A KOMUNIKÁCIA | 185 823 756 | 176 812 656 | – 810 970 | – 810 970 | 185 012 786 | 176 001 686 |
| 17 | ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA | 514 631 777 | 517 284 572 | –1 120 062 | –1 120 062 | 513 511 715 | 516 164 510 |
| 18 | PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI | 578 960 681 | 566 763 905 | – 508 101 | – 508 101 | 578 452 580 | 566 255 804 |
| 19 | VONKAJŠIE VZŤAHY | 3 062 342 473 | 3 281 656 076 | – 505 800 | – 505 800 | 3 061 836 673 | 3 281 150 276 |
| 20 | OBCHOD | 76 833 796 | 77 853 796 | – 599 405 | – 599 405 | 76 234 391 | 77 254 391 |
| 21 | ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) | 1 235 162 639 | 1 315 719 139 | 53 297 | 53 297 | 1 235 215 936 | 1 315 772 436 |
| 22 | ROZŠÍRENIE | 1 853 984 546 | 2 681 714 546 | – 165 388 | – 165 388 | 1 853 819 158 | 2 681 549 158 |
| 23 | HUMANITÁRNA POMOC | 513 300 380 | 515 662 880 | – 202 223 | – 202 223 | 513 098 157 | 515 460 657 |
| 24 | BOJ PROTI PODVODOM | 61 893 945 | 58 733 945 | – 498 907 | – 498 907 | 61 395 038 | 58 235 038 |
| 25 | KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO | 211 370 745 | 209 555 745 | –2 244 053 | –2 244 053 | 209 126 692 | 207 311 692 |
| 26 | ADMINISTRATÍVA KOMISIE | 652 019 599 | 652 019 599 | –4 356 577 | –4 356 577 | 647 663 022 | 647 663 022 |
| 27 | ROZPOČET | 1 386 283 574 | 1 386 283 574 | – 663 218 | – 663 218 | 1 385 620 356 | 1 385 620 356 |
| 28 | AUDIT | 10 729 106 | 10 729 106 | – 126 636 | – 126 636 | 10 602 470 | 10 602 470 |
| 29 | ŠTATISTIKA | 132 156 498 | 126 938 498 | – 859 923 | – 859 923 | 131 296 575 | 126 078 575 |
| 30 | DÔCHODKY | 914 968 000 | 914 968 000 | –15 197 000 | –15 197 000 | 899 771 000 | 899 771 000 |
| 31 | REZERVY | 557 192 789 | 325 722 789 | | | 557 192 789 | 325 722 789 |
| | Výdavky – Súčet | 114 198 594 749 | 103 944 459 051 | –39 031 022 | –39 031 022 | 114 159 563 727 | 103 905 428 029 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

01

HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

453 388 821

463 510 321

– 656 312

– 656 312

452 732 509

462 854 009

02

PODNIKANIE

394 428 341

400 413 341

–1 124 922

–1 124 922

393 303 419

399 288 419

03

HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

89 829 169

89 829 169

– 989 917

– 989 917

88 839 252

88 839 252

04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

11 578 297 832

9 059 402 101

– 943 276

– 943 276

11 577 354 556

9 058 458 825

05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

53 723 619 509

52 486 299 687

–1 495 876

–1 495 876

53 722 123 633

52 484 803 811

06

ENERGETIKA A DOPRAVA

1 414 636 342

1 347 397 142

–1 239 008

–1 239 008

1 413 397 334

1 346 158 134

07

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

323 126 474

320 096 474

– 805 698

– 805 698

322 320 776

319 290 776

08

VÝSKUM

3 299 972 613

2 525 848 863

– 241 557

– 241 557

3 299 731 056

2 525 607 306

09

INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ

1 336 153 247

1 181 613 247

– 501 928

– 501 928

1 335 651 319

1 181 111 319

10

PRIAMY VÝSKUM

366 429 065

348 317 515

–6 601

–6 601

366 422 464

348 310 914

11

RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

1 030 154 627

927 565 552

– 410 038

– 410 038

1 029 744 589

927 155 514

12

VNÚTORNÝ TRH

74 022 698

73 422 698

– 673 435

– 673 435

73 349 263

72 749 263

13

REGIONÁLNA POLITIKA

27 104 486 212

20 917 644 500

– 778 965

– 778 965

27 103 707 247

20 916 865 535

14

DANE A COLNÁ ÚNIA

120 412 151

114 928 151

– 626 463

– 626 463

119 785 688

114 301 688

15

VZDELANIE A KULTÚRA

941 983 344

869 751 464

– 732 060

– 732 060

941 251 284

869 019 404

16

TLAČ A KOMUNIKÁCIA

185 823 756

176 812 656

– 810 970

– 810 970

185 012 786

176 001 686

17

ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

514 631 777

517 284 572

–1 120 062

–1 120 062

513 511 715

516 164 510

18

PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

578 960 681

566 763 905

– 508 101

– 508 101

578 452 580

566 255 804

19

VONKAJŠIE VZŤAHY

3 062 342 473

3 281 656 076

– 505 800

– 505 800

3 061 836 673

3 281 150 276

20

OBCHOD

76 833 796

77 853 796

– 599 405

– 599 405

76 234 391

77 254 391

21

ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

1 235 162 639

1 315 719 139

53 297

53 297

1 235 215 936

1 315 772 436

22

ROZŠÍRENIE

1 853 984 546

2 681 714 546

– 165 388

– 165 388

1 853 819 158

2 681 549 158

23

HUMANITÁRNA POMOC

513 300 380

515 662 880

– 202 223

– 202 223

513 098 157

515 460 657

24

BOJ PROTI PODVODOM

61 893 945

58 733 945

– 498 907

– 498 907

61 395 038

58 235 038

25

KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO

211 370 745

209 555 745

–2 244 053

–2 244 053

209 126 692

207 311 692

26

ADMINISTRATÍVA KOMISIE

652 019 599

652 019 599

–4 356 577

–4 356 577

647 663 022

647 663 022

27

ROZPOČET

1 386 283 574

1 386 283 574

– 663 218

– 663 218

1 385 620 356

1 385 620 356

28

AUDIT

10 729 106

10 729 106

– 126 636

– 126 636

10 602 470

10 602 470

29

ŠTATISTIKA

132 156 498

126 938 498

– 859 923

– 859 923

131 296 575

126 078 575

30

DÔCHODKY

914 968 000

914 968 000

–15 197 000

–15 197 000

899 771 000

899 771 000

31

REZERVY

557 192 789

325 722 789

557 192 789

325 722 789

Výdavky – Súčet

114 198 594 749

103 944 459 051

–39 031 022

–39 031 022

114 159 563 727

103 905 428 029

HLAVA XX

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ POLITIKY

KAPITOLA XX 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ POLITIKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka
  Podpoložka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| XX 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ POLITIKY |
| XX 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere podľa jednotlivých politík |
| XX 01 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov aktívnom služobnom pomere pracujúcich v inštitúcii |
| XX 01 01 01 01 | Odmeňovanie a príspevky | 5 | 1 385 350 900 (1) | –22 350 000 | 1 363 000 900 (1) |
| XX 01 01 01 02 | Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby | 5 | 20 612 000 | | 20 612 000 |
| XX 01 01 01 03 | Úpravy odmeňovania | 5 | 18 406 000 | | 18 406 000 |
| | Položka XX 01 01 01 – Medzisúčet | | 1 424 368 900 | –22 350 000 | 1 402 018 900 |
| XX 01 01 02 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií spoločenstva v aktívnom služobnom pomere |
| XX 01 01 02 01 | Odmeňovanie a príspevky | 5 | 136 916 000 | 1 982 000 | 138 898 000 |
| XX 01 01 02 02 | Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby | 5 | 7 741 000 | | 7 741 000 |
| XX 01 01 02 03 | Rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania | 5 | 1 786 000 | | 1 786 000 |
| | Položka XX 01 01 02 – Medzisúčet | | 146 443 000 | 1 982 000 | 148 425 000 |
| | Článok XX 01 01 – Medzisúčet | | 1 570 811 900 | –20 368 000 | 1 550 443 900 |
| XX 01 02 |
| Externý zamestnanci a ostatné výdavky na riadenie |
| XX 01 02 01 |
| Externí zamestnanci pracujúci v inštitúcii |
| XX 01 02 01 01 | Pomocní zamestnanci | 5 | 62 774 936 | –1 100 000 | 61 674 936 |
| XX 01 02 01 02 | Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností | 5 | 22 562 000 | | 22 562 000 |
| XX 01 02 01 03 | Národní a medzinárodní úradníci a pracovníci súkromného sektora dočasne pridelení k inštitúcii | 5 | 32 205 000 | | 32 205 000 |
| XX 01 02 01 04 | Výdavky na tlmočenie a konferencie | 5 | 31 501 000 | | 31 501 000 |
| XX 01 02 01 05 | Podporné služby pre Prekladateľskú službu | 5 | 14 386 500 | | 14 386 500 |
| | Položka XX 01 02 01 – Medzisúčet | | 163 429 436 | –1 100 000 | 162 329 436 |
| XX 01 02 02 |
| Externí zamestnanci delegácií spoločenstva |
| XX 01 02 02 01 | Odmeňovanie ostatných zamestnancov | 5 | 41 596 000 | | 41 596 000 |
| XX 01 02 02 02 | Príprava mladých odborníkov a detašovaných národných odborníkov | 5 | 3 000 000 | | 3 000 000 |
| XX 01 02 02 03 | Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby | 5 | 3 649 000 | | 3 649 000 |
| | Položka XX 01 02 02 – Medzisúčet | | 48 245 000 | | 48 245 000 |
| XX 01 02 11 |
| Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie |
| XX 01 02 11 01 | Náklady na služobné cesty a reprezentáciu | 5 | 53 307 485 (2) | | 53 307 485 (3) |
| XX 01 02 11 02 | Náklady na konferencie a zasadnutia | 5 | 31 989 247 (4) | | 31 989 247 (4) |
| XX 01 02 11 03 | Zasadnutia výborov | 5 | 33 746 768 (5) | | 33 746 768 (5) |
| XX 01 02 11 04 | Štúdie a konzultácie | 5 | 5 945 028 (6) | | 5 945 028 (6) |
| XX 01 02 11 05 | Vývoj riadiacich a informačných systémov | 5 | 23 220 657 (7) | | 23 220 657 (7) |
| XX 01 02 11 06 | Ďalšia odborná príprava a odborná príprava riadiacich zamestnancov | 5 | 12 095 806 (8) | | 12 095 806 (8) |
| XX 01 02 11 07 | Odborná príprava a ďalšia odborná prípava konferenčných tlmočníkov | 5 | 535 000 | | 535 000 |
| XX 01 02 11 08 | Výdavky Spoločnej tlmočníckej a konferenčnej služby na informačné technológie | 5 | 1 250 000 | | 1 250 000 |
| XX 01 02 11 09 | Jazykové kurzy | 5 | 5 000 000 (9) | | 5 000 000 (9) |
| | Položka XX 01 02 11 – Medzisúčet | | 167 089 991 | | 167 089 991 |
| XX 01 02 12 |
| Ostatné výdavky delegácií Spoločenstva na riadenie |
| XX 01 02 12 01 | Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu | 5 | 12 020 000 | | 12 020 000 |
| XX 01 02 12 02 | Ďalšie školenia úradníkov | 5 | 1 265 000 | | 1 265 000 |
| | Položka XX 01 02 12 – Medzisúčet | | 13 285 000 | | 13 285 000 |
| | Článok XX 01 02 – Medzisúčet | | 392 049 427 | –1 100 000 | 390 949 427 |
| XX 01 03 |
| Budovy a súvisiace výdavky |
| XX 01 03 01 |
| Budovy a súvisiace výdavky Komisie |
| XX 01 03 01 01 | Nadobúdanie a nájom budov | 5 | 206 771 000 | | 206 771 000 |
| XX 01 03 01 02 | Výdavky spojené s budovami | 5 | 95 725 000 | | 95 725 000 |
| XX 01 03 01 03 | Zariadenie a nábytok | 5 | 63 724 758 | | 63 724 758 |
| XX 01 03 01 04 | Služby a ostatné prevádzkové výdavky | 5 | 58 780 442 | | 58 780 442 |
| | Položka XX 01 03 01 – Medzisúčet | | 425 001 200 | | 425 001 200 |
| XX 01 03 02 |
| Výdavky delegácií Spoločenstva na budovy a súvisiace výdavky |
| XX 01 03 02 01 | Nadobúdanie, nájom a súvisiace výdavky | 5 | 79 360 000 | | 79 360 000 |
| XX 01 03 02 02 | Zariadenie, nábytok, dodávky a služby | 5 | 36 353 000 | | 36 353 000 |
| | Položka XX 01 03 02 – Medzisúčet | | 115 713 000 | | 115 713 000 |
| | Článok XX 01 03 – Medzisúčet | | 540 714 200 | | 540 714 200 |
| XX 01 05 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v nepriamom výskume |
| XX 01 05 01 | Odmeňovanie a príspevky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v nepriamom výskume | 3 | 174 367 000 | | 174 367 000 |
| | Položka XX 01 05 01 – Medzisúčet | | 174 367 000 | | 174 367 000 |
| XX 01 05 02 | Externí pracovníci pracujúci v nepriamom výskume | 3 | 43 338 000 | | 43 338 000 |
| | Položka XX 01 05 02 – Medzisúčet | | 43 338 000 | | 43 338 000 |
| XX 01 05 03 | Ostatné výdavky na riadenie súvisiace s nepriamym výskumom | 3 | 72 310 000 | | 72 310 000 |
| | Položka XX 01 05 03 – Medzisúčet | | 72 310 000 | | 72 310 000 |
| | Článok XX 01 05 – Medzisúčet | | 290 015 000 | | 290 015 000 |
| | Kapitola XX 01 – Súčet | | 2 793 590 527 | –21 468 000 | 2 772 122 527 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Podpoložka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

XX 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ POLITIKY

XX 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere podľa jednotlivých politík

XX 01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov aktívnom služobnom pomere pracujúcich v inštitúcii

XX 01 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

5

1 385 350 900 (1)

–22 350 000

1 363 000 900 (1)

XX 01 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby

5

20 612 000

20 612 000

XX 01 01 01 03

Úpravy odmeňovania

5

18 406 000

18 406 000

Položka XX 01 01 01 – Medzisúčet

1 424 368 900

–22 350 000

1 402 018 900

XX 01 01 02

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií spoločenstva v aktívnom služobnom pomere

XX 01 01 02 01

Odmeňovanie a príspevky

5

136 916 000

1 982 000

138 898 000

XX 01 01 02 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby

5

7 741 000

7 741 000

XX 01 01 02 03

Rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania

5

1 786 000

1 786 000

Položka XX 01 01 02 – Medzisúčet

146 443 000

1 982 000

148 425 000

Článok XX 01 01 – Medzisúčet

1 570 811 900

–20 368 000

1 550 443 900

XX 01 02

Externý zamestnanci a ostatné výdavky na riadenie

XX 01 02 01

Externí zamestnanci pracujúci v inštitúcii

XX 01 02 01 01

Pomocní zamestnanci

5

62 774 936

–1 100 000

61 674 936

XX 01 02 01 02

Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností

5

22 562 000

22 562 000

XX 01 02 01 03

Národní a medzinárodní úradníci a pracovníci súkromného sektora dočasne pridelení k inštitúcii

5

32 205 000

32 205 000

XX 01 02 01 04

Výdavky na tlmočenie a konferencie

5

31 501 000

31 501 000

XX 01 02 01 05

Podporné služby pre Prekladateľskú službu

5

14 386 500

14 386 500

Položka XX 01 02 01 – Medzisúčet

163 429 436

–1 100 000

162 329 436

XX 01 02 02

Externí zamestnanci delegácií spoločenstva

XX 01 02 02 01

Odmeňovanie ostatných zamestnancov

5

41 596 000

41 596 000

XX 01 02 02 02

Príprava mladých odborníkov a detašovaných národných odborníkov

5

3 000 000

3 000 000

XX 01 02 02 03

Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby

5

3 649 000

3 649 000

Položka XX 01 02 02 – Medzisúčet

48 245 000

48 245 000

XX 01 02 11

Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie

XX 01 02 11 01

Náklady na služobné cesty a reprezentáciu

5

53 307 485 (2)

53 307 485 (3)

XX 01 02 11 02

Náklady na konferencie a zasadnutia

5

31 989 247 (4)

31 989 247 (4)

XX 01 02 11 03

Zasadnutia výborov

5

33 746 768 (5)

33 746 768 (5)

XX 01 02 11 04

Štúdie a konzultácie

5

5 945 028 (6)

5 945 028 (6)

XX 01 02 11 05

Vývoj riadiacich a informačných systémov

5

23 220 657 (7)

23 220 657 (7)

XX 01 02 11 06

Ďalšia odborná príprava a odborná príprava riadiacich zamestnancov

5

12 095 806 (8)

12 095 806 (8)

XX 01 02 11 07

Odborná príprava a ďalšia odborná prípava konferenčných tlmočníkov

5

535 000

535 000

XX 01 02 11 08

Výdavky Spoločnej tlmočníckej a konferenčnej služby na informačné technológie

5

1 250 000

1 250 000

XX 01 02 11 09

Jazykové kurzy

5

5 000 000 (9)

5 000 000 (9)

Položka XX 01 02 11 – Medzisúčet

167 089 991

167 089 991

XX 01 02 12

Ostatné výdavky delegácií Spoločenstva na riadenie

XX 01 02 12 01

Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu

5

12 020 000

12 020 000

XX 01 02 12 02

Ďalšie školenia úradníkov

5

1 265 000

1 265 000

Položka XX 01 02 12 – Medzisúčet

13 285 000

13 285 000

Článok XX 01 02 – Medzisúčet

392 049 427

–1 100 000

390 949 427

XX 01 03

Budovy a súvisiace výdavky

XX 01 03 01

Budovy a súvisiace výdavky Komisie

XX 01 03 01 01

Nadobúdanie a nájom budov

5

206 771 000

206 771 000

XX 01 03 01 02

Výdavky spojené s budovami

5

95 725 000

95 725 000

XX 01 03 01 03

Zariadenie a nábytok

5

63 724 758

63 724 758

XX 01 03 01 04

Služby a ostatné prevádzkové výdavky

5

58 780 442

58 780 442

Položka XX 01 03 01 – Medzisúčet

425 001 200

425 001 200

XX 01 03 02

Výdavky delegácií Spoločenstva na budovy a súvisiace výdavky

XX 01 03 02 01

Nadobúdanie, nájom a súvisiace výdavky

5

79 360 000

79 360 000

XX 01 03 02 02

Zariadenie, nábytok, dodávky a služby

5

36 353 000

36 353 000

Položka XX 01 03 02 – Medzisúčet

115 713 000

115 713 000

Článok XX 01 03 – Medzisúčet

540 714 200

540 714 200

XX 01 05

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v nepriamom výskume

XX 01 05 01

Odmeňovanie a príspevky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v nepriamom výskume

3

174 367 000

174 367 000

Položka XX 01 05 01 – Medzisúčet

174 367 000

174 367 000

XX 01 05 02

Externí pracovníci pracujúci v nepriamom výskume

3

43 338 000

43 338 000

Položka XX 01 05 02 – Medzisúčet

43 338 000

43 338 000

XX 01 05 03

Ostatné výdavky na riadenie súvisiace s nepriamym výskumom

3

72 310 000

72 310 000

Položka XX 01 05 03 – Medzisúčet

72 310 000

72 310 000

Článok XX 01 05 – Medzisúčet

290 015 000

290 015 000

Kapitola XX 01 – Súčet

2 793 590 527

–21 468 000

2 772 122 527

XX 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere podľa jednotlivých politík

XX 01 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov aktívnom služobnom pomere, pracujúcich v inštitúcii

| Položka
  Podpoložka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| XX 01 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov aktívnom služobnom pomere, pracujúcich v inštitúcii |
| XX 01 01 01 01 | Odmeňovanie a príspevky | 5 | 1 385 350 900 (10) | –22 350 000 | 1 363 000 900 (10) |
| XX 01 01 01 02 | Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby | 5 | 20 612 000 | | 20 612 000 |
| XX 01 01 01 03 | Úpravy odmeňovania | 5 | 18 406 000 | | 18 406 000 |
| | Položka XX 01 01 01 – Medzisúčet | | 1 424 368 900 | –22 350 000 | 1 402 018 900 |

Položka

Podpoložka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

XX 01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov aktívnom služobnom pomere, pracujúcich v inštitúcii

XX 01 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

5

1 385 350 900 (10)

–22 350 000

1 363 000 900 (10)

XX 01 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby

5

20 612 000

20 612 000

XX 01 01 01 03

Úpravy odmeňovania

5

18 406 000

18 406 000

Položka XX 01 01 01 – Medzisúčet

1 424 368 900

–22 350 000

1 402 018 900

Poznámky

Predtým položka XX 01 01 01 (čiastočne)

S výnimkou zamestnancov slúžiacich v tretích krajinách je táto položka určená na pokrytie nákladov na úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí majú pozície v pláne zamestnancov:

| — | platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi, |
| --- | --- |

—

platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

| — | úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,

| — | poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby, ktoré má vykonať Komisia dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu, |
| --- | --- |

—

poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby, ktoré má vykonať Komisia dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

| — | ďalšie príspevky a prídavky, |
| --- | --- |

—

ďalšie príspevky a prídavky,

| — | príspevky úradníkom a dočasným zamestnancom za prácu na zmeny alebo pohotovosť úradníka na pracovisku, resp. doma, |
| --- | --- |

—

príspevky úradníkom a dočasným zamestnancom za prácu na zmeny alebo pohotovosť úradníka na pracovisku, resp. doma,

| — | kompenzačné príspevky poskytnuté úradníkom Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorým vzniklo zníženie ich čistého platu, |
| --- | --- |

—

kompenzačné príspevky poskytnuté úradníkom Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorým vzniklo zníženie ich čistého platu,

| — | príspevky v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej dobe pre zjavnú neuspokojivosť, |
| --- | --- |

—

príspevky v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej dobe pre zjavnú neuspokojivosť,

| — | príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi zo strany inštitúcie, |
| --- | --- |

—

príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi zo strany inštitúcie,

| — | nahradenie výdavkov na bezpečnostné opatrenia v obydlí úradníkov pracujúcich v úradoch a delegáciách v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

nahradenie výdavkov na bezpečnostné opatrenia v obydlí úradníkov pracujúcich v úradoch a delegáciách v Spoločenstve,

| — | paušálne príspevky a platby v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi a pomocnými zamestnancami v kategóriách C a D, ktoré nemožno podľa uzavretých dohôd kompenzovať vo forme náhradného voľna, |
| --- | --- |

—

paušálne príspevky a platby v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi a pomocnými zamestnancami v kategóriách C a D, ktoré nemožno podľa uzavretých dohôd kompenzovať vo forme náhradného voľna,

| — | náklady na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov a náklady na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedeného do krajiny inej ako je krajina, v ktorej je úradník alebo dočasný zamestnanec zamestnaný, |
| --- | --- |

—

náklady na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov a náklady na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedeného do krajiny inej ako je krajina, v ktorej je úradník alebo dočasný zamestnanec zamestnaný,

| — | cestovné výdavky vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom (vrátane ich rodín) pri prevzatí vymenovania do služby, odchodu z inštitúcie alebo preradenia na iné pracovné miesto, |
| --- | --- |

—

cestovné výdavky vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom (vrátane ich rodín) pri prevzatí vymenovania do služby, odchodu z inštitúcie alebo preradenia na iné pracovné miesto,

| — | príspevky na usídlenie a presídlenie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

príspevky na usídlenie a presídlenie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,

| — | výdavky na sťahovanie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

výdavky na sťahovanie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,

| — | diéty pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby zmeniť miesto svojho bydliska alebo pri preradení na nové pracovné miesto, |
| --- | --- |

—

diéty pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby zmeniť miesto svojho bydliska alebo pri preradení na nové pracovné miesto,

| — | prechodné náklady pre úradníkov uvedených do služby v nových členských štátoch pred pristúpením, od ktorých sa vyžaduje, aby zostali v službe v týchto členských štátoch po dni ich pristúpenia a ktorí budú oprávnení vo výnimočnom prípade mať rovnaké finančné a materiálne podmienky poskytnuté Komisiou pred pristúpením, v súlade s prílohou X služobného poriadku a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovený nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, |
| --- | --- |

—

prechodné náklady pre úradníkov uvedených do služby v nových členských štátoch pred pristúpením, od ktorých sa vyžaduje, aby zostali v službe v týchto členských štátoch po dni ich pristúpenia a ktorí budú oprávnení vo výnimočnom prípade mať rovnaké finančné a materiálne podmienky poskytnuté Komisiou pred pristúpením, v súlade s prílohou X služobného poriadku a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovený nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68,

| — | náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roka. |
| --- | --- |

—

náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roka.

Žiadosť Komisie o 700 nových pracovných miest v roku 2005 je súčasťou celkového nárastu o 3 900 pracovných miest počas prechodného obdobia 2003–2008 v súlade s odhadom Komisie z roku 2002. V tomto odhade sú zohľadnené aj potreby súvisiace s rozširovaním EÚ.

Počas minulých rokov Európsky parlament v zásade schválil požiadavky Komisie pod podmienkou lepšieho uplatňovania a riadenia, plného vykonávania reformy Komisie, dodržiavania priorít Parlamentu a zlepšenia medziinštitucionálneho dialógu.

Na začiatku šiesteho parlamentného obdobia a funkčného obdobia Komisie zvolenej v roku 2004 majú Európsky parlament, ako legislatívny a rozpočtový orgán, a nová Komisia príležitosť obnoviť a zlepšiť vzájomnú medziinštitucionálnu spoluprácu. Parlament s cieľom podporiť tento zámer rozhodol umožniť vytvorenie všetkých požadovaných pracovných miest.

Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce 50 pracovným miestam budú presunuté do rezervy.

Rozpočtové prostriedky sa z rezervy uvoľnia, akonáhle sa nová Komisia jasne zaviaže predložiť najneskôr k 31. marcu 2005 návrh na čiastočnú revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách a vykonávacích pravidiel tohto nariadenia s cieľom odstrániť všetky prekážky pri rozhodovaní a riadnom plnení rozpočtu.

Výška pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 31 303 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rád č. 6/66/Euratom, 121/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré je možno poskytnúť príspevok na nájomné, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá jeho poskytnutia (Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2749/66), zmenené a doplnené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 3358/94 (Ú. v. ES L 356, 31.12.1994, s. 1).

Nariadenie Rád č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré je možno poskytnúť príspevok na dopravu, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá jeho poskytnutia (Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2751/66).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85 z 27. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 265, 8.10.1985, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Akt o pristúpení nových členských štátov podpísaný 16. apríla 2003, najmä jeho článok 33 ods. 4.

XX 01 01 02Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií spoločenstva v aktívnom služobnom pomere

| Položka
  Podpoložka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| XX 01 01 02 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií spoločenstva v aktívnom služobnom pomere |
| XX 01 01 02 01 | Odmeňovanie a príspevky | 5 | 136 916 000 | 1 982 000 | 138 898 000 |
| XX 01 01 02 02 | Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby | 5 | 7 741 000 | | 7 741 000 |
| XX 01 01 02 03 | Finančné prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania | 5 | 1 786 000 | | 1 786 000 |
| | Položka XX 01 01 02 – Medzisúčet | | 146 443 000 | 1 982 000 | 148 425 000 |

Položka

Podpoložka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

XX 01 01 02

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií spoločenstva v aktívnom služobnom pomere

XX 01 01 02 01

Odmeňovanie a príspevky

5

136 916 000

1 982 000

138 898 000

XX 01 01 02 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby

5

7 741 000

7 741 000

XX 01 01 02 03

Finančné prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania

5

1 786 000

1 786 000

Položka XX 01 01 02 – Medzisúčet

146 443 000

1 982 000

148 425 000

Poznámky

Pokiaľ ide o body 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 a 22 01 01 02, týkajúce sa delegácií Európskeho spoločenstva mimo územia Spoločenstva a delegácií v medzinárodných organizáciách nachádzajúcich sa v Spoločenstve, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pracovných miest úradníkov a dočasných zamestnancov, predpokladané v organizačnej štruktúre:

| — | platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi, |
| --- | --- |

—

platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

| — | úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,

| — | poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu, |
| --- | --- |

—

poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

| — | ďalšie príspevky a prídavky, |
| --- | --- |

—

ďalšie príspevky a prídavky,

| — | nadčasy, |
| --- | --- |

—

nadčasy,

| — | náklady na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, |
| --- | --- |

—

náklady na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov,

| — | náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roka, |
| --- | --- |

—

náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roka,

| — | výdavky vyplývajúce z prijímania do služobného pomeru vrátane nákladov na uverejňovanie, cestovných nákladov, diét a úrazového poistenia pre kandidátov pozvaných na skúšky a pohovory, náklady spojené s organizovaním skupinových testov na účely prijatia do služobného pomeru a zdravotných prehliadok pred prijatím do služobného pomeru, |
| --- | --- |

—

výdavky vyplývajúce z prijímania do služobného pomeru vrátane nákladov na uverejňovanie, cestovných nákladov, diét a úrazového poistenia pre kandidátov pozvaných na skúšky a pohovory, náklady spojené s organizovaním skupinových testov na účely prijatia do služobného pomeru a zdravotných prehliadok pred prijatím do služobného pomeru,

| — | príspevky na usídlenie a presídlenie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

príspevky na usídlenie a presídlenie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,

| — | prídavok na prechodné ubytovanie, |
| --- | --- |

—

prídavok na prechodné ubytovanie,

| — | cestovné výdavly vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom (vrátane ich rodín) pri prevzatí vymenovania do služby, odchodu z inštitúcie alebo preradenia na iné pracovné miesto, |
| --- | --- |

—

cestovné výdavly vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom (vrátane ich rodín) pri prevzatí vymenovania do služby, odchodu z inštitúcie alebo preradenia na iné pracovné miesto,

| — | výdavky na sťahovanie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste. |
| --- | --- |

—

výdavky na sťahovanie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rád č. 6/66/Euratom, 121/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré je možno poskytnúť príspevok na nájomné, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá jeho poskytnutia (Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2749/66), zmenené a doplnené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 3358/94 (Ú. v. ES L 356, 31.12.1994, s. 1).

Nariadenie Rád č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré je možno poskytnúť príspevok na dopravu, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá jeho poskytnutia (Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2751/66).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

XX 01 02Externí zamestnanci a ostatné výdavky na riadenie

XX 01 02 01Externí zamestnanci pracujúci v inštitúcii

| Položka
  Podpoložka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| XX 01 02 01 |
| Externí zamestnanci pracujúci v inštitúcii |
| XX 01 02 01 01 | Pomocní zamestnanci | 5 | 62 774 936 | –1 100 000 | 61 674 936 |
| XX 01 02 01 02 | Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností | 5 | 22 562 000 | | 22 562 000 |
| XX 01 02 01 03 | Národní a medzinárodní úradníci a pracovníci súkromného sektora dočasne pridelení k inštitúcii | 5 | 32 205 000 | | 32 205 000 |
| XX 01 02 01 04 | Výdavky na tlmočenie a konferencie | 5 | 31 501 000 | | 31 501 000 |
| XX 01 02 01 05 | Podporné služby pre Prekladateľskú službu | 5 | 14 386 500 | | 14 386 500 |
| | Položka XX 01 02 01 – Medzisúčet | | 163 429 436 | –1 100 000 | 162 329 436 |

Položka

Podpoložka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

XX 01 02 01

Externí zamestnanci pracujúci v inštitúcii

XX 01 02 01 01

Pomocní zamestnanci

5

62 774 936

–1 100 000

61 674 936

XX 01 02 01 02

Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností

5

22 562 000

22 562 000

XX 01 02 01 03

Národní a medzinárodní úradníci a pracovníci súkromného sektora dočasne pridelení k inštitúcii

5

32 205 000

32 205 000

XX 01 02 01 04

Výdavky na tlmočenie a konferencie

5

31 501 000

31 501 000

XX 01 02 01 05

Podporné služby pre Prekladateľskú službu

5

14 386 500

14 386 500

Položka XX 01 02 01 – Medzisúčet

163 429 436

–1 100 000

162 329 436

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Spoločenstva:

| — | odmeny pomocných a zmluvných zamestnancov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), príspevky zamestnávateľa na systémy sociálneho zabezpečenia pre pomocných zamestnancov a príspevky na sociálnu starostlivosť pre zmluvných zamestnancov a na dôsledky použitia opravných koeficientov na odmeňovanie týchto zamestnancov, |
| --- | --- |

—

odmeny pomocných a zmluvných zamestnancov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), príspevky zamestnávateľa na systémy sociálneho zabezpečenia pre pomocných zamestnancov a príspevky na sociálnu starostlivosť pre zmluvných zamestnancov a na dôsledky použitia opravných koeficientov na odmeňovanie týchto zamestnancov,

| — | suma na pokrytie odmeňovania pomocných a zmluvných zamestnancov, ktorý sprevádzajú zdravotne postihnuté osoby, |
| --- | --- |

—

suma na pokrytie odmeňovania pomocných a zmluvných zamestnancov, ktorý sprevádzajú zdravotne postihnuté osoby,

| — | zamestnanie zamestnancov agentúry, predovšetkým kancelárskych profesií a stenografov, |
| --- | --- |

—

zamestnanie zamestnancov agentúry, predovšetkým kancelárskych profesií a stenografov,

| — | výdavky na zamestnancov zahrnuté v zmluvách o vykonaní technickej a administratívnej práce a poskytovanie služieb, ktoré majú charakter duševného vlastníctva, a výdavky na budovy a zariadenia a prevádzkové náklady týkajúce sa tohto typu zamestnancov, |
| --- | --- |

—

výdavky na zamestnancov zahrnuté v zmluvách o vykonaní technickej a administratívnej práce a poskytovanie služieb, ktoré majú charakter duševného vlastníctva, a výdavky na budovy a zariadenia a prevádzkové náklady týkajúce sa tohto typu zamestnancov,

| — | náklady na národných úradníkov alebo iných odborníkov alebo pridelených, resp. dočasne pridelených Komisii alebo pozvaných na krátke konzultácie, najmä v súvislosti s navrhovaním legislatívy o harmonizácii v rôznych oblastiach. Organizujú sa tiež výmeny na umožnenie jednotného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi, |
| --- | --- |

—

náklady na národných úradníkov alebo iných odborníkov alebo pridelených, resp. dočasne pridelených Komisii alebo pozvaných na krátke konzultácie, najmä v súvislosti s navrhovaním legislatívy o harmonizácii v rôznych oblastiach. Organizujú sa tiež výmeny na umožnenie jednotného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi,

| — | náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roka. |
| --- | --- |

—

náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roka.

| — | Tiež sa uvažuje pokryť nasledujúce výdavky v súvislosti so spoluprácou, službami a činnosťami medzi inštitúciami: |
| --- | --- |

—

Tiež sa uvažuje pokryť nasledujúce výdavky v súvislosti so spoluprácou, službami a činnosťami medzi inštitúciami:

| — | ako doplnenie k pripísanému príjmu, na pokrytie poplatkov, príspevkov sociálneho zabezpečenia, cestovných nákladov a diét pomocných konferenčných tlmočníkov a ostatných nie stálych tlmočníkov povolaných Komisiou alebo Spoločnou tlmočníckou a konferenčnou službou na zabezpečenie stretnutí organizovaných Komisiou alebo inými inštitúciami, ktoré nie je možné zabezpečiť tlmočníkmi Komisie (úradníci a dočasní alebo pomocní zamestnanci), |
| --- | --- |

—

ako doplnenie k pripísanému príjmu, na pokrytie poplatkov, príspevkov sociálneho zabezpečenia, cestovných nákladov a diét pomocných konferenčných tlmočníkov a ostatných nie stálych tlmočníkov povolaných Komisiou alebo Spoločnou tlmočníckou a konferenčnou službou na zabezpečenie stretnutí organizovaných Komisiou alebo inými inštitúciami, ktoré nie je možné zabezpečiť tlmočníkmi Komisie (úradníci a dočasní alebo pomocní zamestnanci),

| — | všetky náklady týkajúce sa prijímania pomocných konferenčných tlmočníkov do služby a služieb, ktoré poskytujú pri príprave stretnutí a školení, |
| --- | --- |

—

všetky náklady týkajúce sa prijímania pomocných konferenčných tlmočníkov do služby a služieb, ktoré poskytujú pri príprave stretnutí a školení,

| — | služby konferenčných agentúr, technikov a administrátorov využívané Spoločnou tlmočníckou a konferenčnou službou na zabezpečenie stretnutí organizovaných Komisiou alebo inými inštitúciami, ktoré nemôžu zabezpečiť úradníci Komisie, dočasní alebo pomocní zamestnanci, |
| --- | --- |

—

služby konferenčných agentúr, technikov a administrátorov využívané Spoločnou tlmočníckou a konferenčnou službou na zabezpečenie stretnutí organizovaných Komisiou alebo inými inštitúciami, ktoré nemôžu zabezpečiť úradníci Komisie, dočasní alebo pomocní zamestnanci,

| — | služby poskytované tlmočníkmi Európskeho parlamentu pre Komisiu (úradníci, ako aj dočasní zamestnanci), |
| --- | --- |

—

služby poskytované tlmočníkmi Európskeho parlamentu pre Komisiu (úradníci, ako aj dočasní zamestnanci),

| — | služby prekladateľov na voľnej nohe, počítačových lingvistov a písacie alebo iné práce zabezpečované dodávateľsky prekladateľskou službou. |
| --- | --- |

—

služby prekladateľov na voľnej nohe, počítačových lingvistov a písacie alebo iné práce zabezpečované dodávateľsky prekladateľskou službou.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom, ktoré sú k dispozícii v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjem z príspevkov štátov EZVO do celkových nákladov Spoločenstva podľa článkov 76 a 82 Dohody o Európskom hospodárskom priestore spôsobuje uvedenie ďalších rozpočtových prostriedkov v príslušných položkách rozpočtu podľa rozpočtových pravidiel. Výška takéhoto príjmu sa odhaduje na 477 000 EUR.

Výška pripísaných príjmov podľa článku 18 ods.1 písm.e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 28 472 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Pravidlá menovania a odmeňovania a iných finančných podmienok prijatých Komisiou.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

HLAVA 01

HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

Všeobecné ciele

Cieľom činnosti v tejto oblasti politiky je zabezpečiť plynulé fungovanie hospodárskej a menovej únie (HMÚ) vo vnútri Európskej únie aj mimo nej a poskytovať Komisii a ostatným inštitúciám Spoločenstva vysokokvalitné poradenstvo o hospodárskych a finančných otázkach. Znamená to monitorovanie hospodárskeho vývoja v Európskej únii a v tretích krajinách, spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a sledovanie medzinárodných finančných záležitostí.

Hlavným cieľom pre rok 2005 je posilniť hospodársku správu HMÚ s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty zaviedli a udržali efektívne rozpočtové politiky, ktoré podporia rast. Integrácia nových členských štátov do HMÚ bude v roku 2005 pokračovať v očakávaní, že niektoré z nich sa stanú členmi mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) a neskôr eurozóny. Uplatňovanie paktu stability a rastu sa taktiež posilní zlepšením koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík, lepším zahrnutím otázky stability finančného systému do ekonomických analýz a podporovaním hospodárskeho vývoja susedov Únie prostredníctvom hospodárskeho dialógu, včasného hospodárskeho poradenstva a tam, kde je to vhodné, prostredníctvom makroekonomickej pomoci.

Operačné činnosti zahŕňajú najmä požičiavanie a poskytovanie pôžičiek na základe zmlúv, programy finančného inžinierstva, riadenie finančných prostriedkov a správu Záručného fondu, ako aj vykonávanie makroekonomickej pomoci tretím krajinám.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 01 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI | 58 894 244 | 58 894 244 | – 656 312 | – 656 312 | 58 237 932 | 58 237 932 |
| 01 02 | HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA | 10 000 000 | 8 000 000 | | | 10 000 000 | 8 000 000 |
| 01 03 | MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI | 82 200 000 | 96 638 000 | | | 82 200 000 | 96 638 000 |
| 01 04 | FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE | 302 294 577 | 299 978 077 | | | 302 294 577 | 299 978 077 |
| | Hlava 01 – Súčet | 453 388 821 | 463 510 321 | – 656 312 | – 656 312 | 452 732 509 | 462 854 009 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

01 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

58 894 244

58 894 244

– 656 312

– 656 312

58 237 932

58 237 932

01 02

HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA

10 000 000

8 000 000

10 000 000

8 000 000

01 03

MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

82 200 000

96 638 000

82 200 000

96 638 000

01 04

FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE

302 294 577

299 978 077

302 294 577

299 978 077

Hlava 01 – Súčet

453 388 821

463 510 321

– 656 312

– 656 312

452 732 509

462 854 009

KAPITOLA 01 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI |
| 01 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Hospodárske a finančné veci | 5 | 39 631 247 (11) | – 621 860 | 39 009 387 (11) |
| | Článok 01 01 01 – Medzisúčet | | 39 631 247 | – 621 860 | 39 009 387 |
| 01 01 02 |
| Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora poolitiky Hospodárske a finančné veci |
| 01 01 02 01 | Externí pracovníci | 5 | 4 017 627 | –34 452 | 3 983 175 |
| 01 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 4 546 428 (12) | | 4 546 428 (12) |
| | Článok 01 01 02 – Medzisúčet | | 8 564 055 | –34 452 | 8 529 603 |
| 01 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Hospodárske a finančné veci | 5 | 10 698 942 | | 10 698 942 |
| | Článok 01 01 03 – Medzisúčet | | 10 698 942 | | 10 698 942 |
| | Kapitola 01 01 – Súčet | | 58 894 244 | – 656 312 | 58 237 932 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

01 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Hospodárske a finančné veci

5

39 631 247 (11)

– 621 860

39 009 387 (11)

Článok 01 01 01 – Medzisúčet

39 631 247

– 621 860

39 009 387

01 01 02

Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora poolitiky Hospodárske a finančné veci

01 01 02 01

Externí pracovníci

5

4 017 627

–34 452

3 983 175

01 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

4 546 428 (12)

4 546 428 (12)

Článok 01 01 02 – Medzisúčet

8 564 055

–34 452

8 529 603

01 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Hospodárske a finančné veci

5

10 698 942

10 698 942

Článok 01 01 03 – Medzisúčet

10 698 942

10 698 942

Kapitola 01 01 – Súčet

58 894 244

– 656 312

58 237 932

01 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Hospodárske a finančné veci“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 39 631 247 (13) | – 621 860 | 39 009 387 (13) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

39 631 247 (13)

– 621 860

39 009 387 (13)

01 01 02Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora poolitiky „Hospodárske a finančné veci“

01 01 02 01Externí pracovníci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 017 627 | –34 452 | 3 983 175 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 017 627

–34 452

3 983 175

HLAVA 02

PODNIKANIE

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je vytvoriť z Európskej únie najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku založenú na vedomostiach tým, že bude vo väčšej miere založená na podnikavosti a na inováciách a tým, že sa ešte viac využije potenciál vnútorného trhu.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 02 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIE | 124 528 341 | 124 528 341 | –1 124 922 | –1 124 922 | 123 403 419 | 123 403 419 |
| 02 02 | PODPORA PODNIKANIA | 64 450 000 | 65 800 000 | | | 64 450 000 | 65 800 000 |
| 02 03 | VÝSKUM – PODPORA INOVÁCIÍ A ZMIEN | 106 000 000 | 119 400 000 | | | 106 000 000 | 119 400 000 |
| 02 04 | EŠTE LEPŠIE VYUŽITIE VNÚTORNÉHO TRHU | 66 150 000 | 64 950 000 | | | 66 150 000 | 64 950 000 |
| 02 05 | KONKURECIESCHOPNOSŤ A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ | 18 300 000 | 15 500 000 | | | 18 300 000 | 15 500 000 |
| 02 06 | ROZVOJ EURÓPSKEHO PRIEMYSELNÉHO POTENCIÁLU V OBLASTI VÝSKUMU BEZPEČNOSTI | 15 000 000 | 8 000 000 | | | 15 000 000 | 8 000 000 |
| 02 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIMI ROZPOČTOVÝMI PRAVIDLAMI | — | 2 235 000 | | | — | 2 235 000 |
| | Hlava 02 – Súčet | 394 428 341 | 400 413 341 | –1 124 922 | –1 124 922 | 393 303 419 | 399 288 419 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

02 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIE

124 528 341

124 528 341

–1 124 922

–1 124 922

123 403 419

123 403 419

02 02

PODPORA PODNIKANIA

64 450 000

65 800 000

64 450 000

65 800 000

02 03

VÝSKUM – PODPORA INOVÁCIÍ A ZMIEN

106 000 000

119 400 000

106 000 000

119 400 000

02 04

EŠTE LEPŠIE VYUŽITIE VNÚTORNÉHO TRHU

66 150 000

64 950 000

66 150 000

64 950 000

02 05

KONKURECIESCHOPNOSŤ A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ

18 300 000

15 500 000

18 300 000

15 500 000

02 06

ROZVOJ EURÓPSKEHO PRIEMYSELNÉHO POTENCIÁLU V OBLASTI VÝSKUMU BEZPEČNOSTI

15 000 000

8 000 000

15 000 000

8 000 000

02 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIMI ROZPOČTOVÝMI PRAVIDLAMI

—

2 235 000

—

2 235 000

Hlava 02 – Súčet

394 428 341

400 413 341

–1 124 922

–1 124 922

393 303 419

399 288 419

KAPITOLA 02 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „PODNIKANIE“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 02 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIE |
| 02 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Podnikanie | 5 | 68 155 648 (14) | –1 069 441 | 67 086 207 (14) |
| | Článok 02 01 01 – Medzisúčet | | 68 155 648 | –1 069 441 | 67 086 207 |
| 02 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Podnikanie |
| 02 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 9 244 422 | –55 481 | 9 188 941 |
| 02 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 7 096 928 (15) | | 7 096 928 (15) |
| | Článok 02 01 02 – Medzisúčet | | 16 341 350 | –55 481 | 16 285 869 |
| 02 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Podnikanie | 5 | 19 558 343 | | 19 558 343 |
| | Článok 02 01 03 – Medzisúčet | | 19 558 343 | | 19 558 343 |
| 02 01 04 |
| Výdavky na podporu činností v politike Podnikanie |
| 02 01 04 01 | Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu, osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 1 400 000 | | 1 400 000 |
| 02 01 04 03 | Politika Európskej únie v oblasti konkurencieschopnosti priemyslu – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 1 250 000 | | 1 250 000 |
| 02 01 04 04 | Program pre podnikanie a podniky, najmä pre malé a stredné podniky – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 7 100 000 | | 7 100 000 |
| 02 01 04 05 | Paneurópske e-government služby pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 750 000 | | 750 000 |
| 02 01 04 06 | Ukončenie predchádzajúcich programov IDA – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | p.m. | | p.m. |
| | Článok 02 01 04 – Medzisúčet | | 10 500 000 | | 10 500 000 |
| 02 01 05 |
| Výdavky na podporu výskumných činností v politike Podnikanie |
| 02 01 05 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu | 3 | 5 332 000 | | 5 332 000 |
| 02 01 05 02 | Externí zamestnanci v oblasti výskumu | 3 | 1 923 000 | | 1 923 000 |
| 02 01 05 03 | Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu | 3 | 2 718 000 | | 2 718 000 |
| | Článok 02 01 05 – Medzisúčet | | 9 973 000 | | 9 973 000 |
| | Kapitola 02 01 – Súčet | | 124 528 341 | –1 124 922 | 123 403 419 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

02 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIE

02 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Podnikanie

5

68 155 648 (14)

–1 069 441

67 086 207 (14)

Článok 02 01 01 – Medzisúčet

68 155 648

–1 069 441

67 086 207

02 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Podnikanie

02 01 02 01

Externí zamestnanci

5

9 244 422

–55 481

9 188 941

02 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

7 096 928 (15)

7 096 928 (15)

Článok 02 01 02 – Medzisúčet

16 341 350

–55 481

16 285 869

02 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Podnikanie

5

19 558 343

19 558 343

Článok 02 01 03 – Medzisúčet

19 558 343

19 558 343

02 01 04

Výdavky na podporu činností v politike Podnikanie

02 01 04 01

Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu, osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie

3

1 400 000

1 400 000

02 01 04 03

Politika Európskej únie v oblasti konkurencieschopnosti priemyslu – Výdavky na administratívne riadenie

3

1 250 000

1 250 000

02 01 04 04

Program pre podnikanie a podniky, najmä pre malé a stredné podniky – Výdavky na administratívne riadenie

3

7 100 000

7 100 000

02 01 04 05

Paneurópske e-government služby pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) – Výdavky na administratívne riadenie

3

750 000

750 000

02 01 04 06

Ukončenie predchádzajúcich programov IDA – Výdavky na administratívne riadenie

3

p.m.

p.m.

Článok 02 01 04 – Medzisúčet

10 500 000

10 500 000

02 01 05

Výdavky na podporu výskumných činností v politike Podnikanie

02 01 05 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

3

5 332 000

5 332 000

02 01 05 02

Externí zamestnanci v oblasti výskumu

3

1 923 000

1 923 000

02 01 05 03

Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu

3

2 718 000

2 718 000

Článok 02 01 05 – Medzisúčet

9 973 000

9 973 000

Kapitola 02 01 – Súčet

124 528 341

–1 124 922

123 403 419

02 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Podnikanie“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 68 155 648 (16) | –1 069 441 | 67 086 207 (16) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

68 155 648 (16)

–1 069 441

67 086 207 (16)

02 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Podnikanie“

02 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 9 244 422 | –55 481 | 9 188 941 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

9 244 422

–55 481

9 188 941

HLAVA 03

HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

Všeobecné ciele

Cieľom Komisie v tejto oblasti je presadzovať dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže uvedených v Zmluvách Spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby hospodárska súťaž na trhu Európskej únie nebola narušovaná, a tým prispieť k blahu spotrebiteľov a ku konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.

Cieľom politiky hospodárskej súťaže je chrániť blaho spotrebiteľov a zabezpečiť rovnaké podmienky pre spoločnosti, ktoré súťažia na trhu, najmä odstraňovaním prekážok paralelného obchodu narušujúcich fungovanie vnútorného trhu. Nenarušená hospodárska súťaž je taktiež kľúčovým rozmerom procesu rozširovania a faktorom v európskej globálnej konkurencieschopnosti. Spoločná mena si vyžaduje, aby politika hospodárskej súťaže zohrávala ešte väčšiu úlohu s cieľom ďalšej dynamickej integrácie trhov. Preto je politika hospodárskej súťaže vrátane kontroly zlúční a splynutí, presadzovania dodržiavania pravidiel týkajúcich sa kartelov, presadzovania dodržiavania antitrustových pravidiel, liberalizácie trhu, kontroly štátnej pomoci a medzinárodnej spolupráce orgánov hospodárskej súťaže jednou z kľúčových úloh Komisie, ktoré má na základe zmluvy.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 03 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ | 89 029 169 | 89 029 169 | – 989 917 | – 989 917 | 88 039 252 | 88 039 252 |
| 03 03 | ZLÚČENIA A SPLYNUTIA, PROTITRUSTOVÉ OPATRENIA A LIBERALIZÁCIA TRHOV A KARTELY | 800 000 | 800 000 | | | 800 000 | 800 000 |
| | Hlava 03 – Súčet | 89 829 169 | 89 829 169 | – 989 917 | – 989 917 | 88 839 252 | 88 839 252 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

03 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

89 029 169

89 029 169

– 989 917

– 989 917

88 039 252

88 039 252

03 03

ZLÚČENIA A SPLYNUTIA, PROTITRUSTOVÉ OPATRENIA A LIBERALIZÁCIA TRHOV A KARTELY

800 000

800 000

800 000

800 000

Hlava 03 – Súčet

89 829 169

89 829 169

– 989 917

– 989 917

88 839 252

88 839 252

KAPITOLA 03 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 03 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ |
| 03 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Hospodárska súťaž | 5 | 59 657 228 (17) | – 936 091 | 58 721 137 (17) |
| | Článok 03 01 01 – Medzisúčet | | 59 657 228 | – 936 091 | 58 721 137 |
| 03 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Hospodárska súťaž |
| 03 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 8 888 541 | –53 826 | 8 834 715 |
| 03 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 4 398 750 (18) | | 4 398 750 (18) |
| | Článok 03 01 02 – Medzisúčet | | 13 287 291 | –53 826 | 13 233 465 |
| 03 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Hospodárska súťaž | 5 | 16 084 650 | | 16 084 650 |
| | Článok 03 01 03 – Medzisúčet | | 16 084 650 | | 16 084 650 |
| | Kapitola 03 01 – Súčet | | 89 029 169 | – 989 917 | 88 039 252 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

03 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

03 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Hospodárska súťaž

5

59 657 228 (17)

– 936 091

58 721 137 (17)

Článok 03 01 01 – Medzisúčet

59 657 228

– 936 091

58 721 137

03 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Hospodárska súťaž

03 01 02 01

Externí zamestnanci

5

8 888 541

–53 826

8 834 715

03 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

4 398 750 (18)

4 398 750 (18)

Článok 03 01 02 – Medzisúčet

13 287 291

–53 826

13 233 465

03 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Hospodárska súťaž

5

16 084 650

16 084 650

Článok 03 01 03 – Medzisúčet

16 084 650

16 084 650

Kapitola 03 01 – Súčet

89 029 169

– 989 917

88 039 252

03 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Hospodárska súťaž“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 59 657 228 (19) | – 936 091 | 58 721 137 (19) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

59 657 228 (19)

– 936 091

58 721 137 (19)

03 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Hospodárska súťaž“

03 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 8 888 541 | –53 826 | 8 834 715 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

8 888 541

–53 826

8 834 715

HLAVA 04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

Všeobecné ciele

Oblasť politiky zamestnanosti a sociálnych vecí zahŕňa činnosti, ktoré prispievajú k rozvoju moderného, inovačného a trvalo udržateľného európskeho sociálneho modelu s viac a lepšími pracovnými miestami v otvorenej spoločnosti založenej na rovnakých príležitostiach.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 04 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI | 108 796 456 | 108 796 456 | – 943 276 | – 943 276 | 107 853 180 | 107 853 180 |
| 04 02 | ZAMESTNANOSŤ A EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND | 11 334 743 376 | 8 815 117 645 | | | 11 334 743 376 | 8 815 117 645 |
| 04 03 | ORGANIZÁCIE PRÁCE A PRACOVNÉ PODMIENKY | 74 920 000 | 72 900 000 | | | 74 920 000 | 72 900 000 |
| 04 04 | PODPORA SPOLOČNOSTI OTVORENEJ SOCIÁLNEMU ZAČLENENIU | 47 738 000 | 50 488 000 | | | 47 738 000 | 50 488 000 |
| 04 05 | ROVNAKÉ PRÍLEŽITOSTI ŽIEN A MUŽOV | 12 100 000 | 12 100 000 | | | 12 100 000 | 12 100 000 |
| 04 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIMI ROZPOČTOVÝMI PRAVIDLAMI | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 04 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE „ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI“ | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Hlava 04 – Súčet | 11 578 297 832 | 9 059 402 101 | – 943 276 | – 943 276 | 11 577 354 556 | 9 058 458 825 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

04 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

108 796 456

108 796 456

– 943 276

– 943 276

107 853 180

107 853 180

04 02

ZAMESTNANOSŤ A EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

11 334 743 376

8 815 117 645

11 334 743 376

8 815 117 645

04 03

ORGANIZÁCIE PRÁCE A PRACOVNÉ PODMIENKY

74 920 000

72 900 000

74 920 000

72 900 000

04 04

PODPORA SPOLOČNOSTI OTVORENEJ SOCIÁLNEMU ZAČLENENIU

47 738 000

50 488 000

47 738 000

50 488 000

04 05

ROVNAKÉ PRÍLEŽITOSTI ŽIEN A MUŽOV

12 100 000

12 100 000

12 100 000

12 100 000

04 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIMI ROZPOČTOVÝMI PRAVIDLAMI

—

p.m.

—

p.m.

04 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE „ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI“

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 04 – Súčet

11 578 297 832

9 059 402 101

– 943 276

– 943 276

11 577 354 556

9 058 458 825

KAPITOLA 04 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 04 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI |
| 04 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v politike Zamestnanosť a sociálne veci | 5 | 56 796 373 (20) | – 891 201 | 55 905 172 (20) |
| | Článok 04 01 01 – Medzisúčet | | 56 796 373 | – 891 201 | 55 905 172 |
| 04 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Zamestnanosť a sociálne veci |
| 04 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 9 087 108 | –52 075 | 9 035 033 |
| 04 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 7 778 033 (21) | | 7 778 033 (21) |
| | Článok 04 01 02 – Medzisúčet | | 16 865 141 | –52 075 | 16 813 066 |
| 04 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Zamestnanosť a sociálne veci | 5 | 15 319 942 | | 15 319 942 |
| | Článok 04 01 03 – Medzisúčet | | 15 319 942 | | 15 319 942 |
| 04 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike „Zamestnanosť a sociálne veci“ |
| 04 01 04 01 | Európsky sociálny fond (ESF) a neoperačná technická pomoc – Výdavky na administratívne riadenie | 2.1 | 13 225 000 | | 13 225 000 |
| 04 01 04 02 | Pracovnoprávne vzťahy a sociálny dialóg – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 750 000 | | 750 000 |
| 04 01 04 04 | EURES (európske služby zamestnanosti) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 500 000 | | 500 000 |
| 04 01 04 05 | Opatrenia spoločenstva na dosiahnutie rovnosti medzi mužmi a ženami – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 400 000 | | 400 000 |
| 04 01 04 06 | Analýza a štúdie o sociálnej situácii, demografii a rodine – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 400 000 | | 400 000 |
| 04 01 04 07 | Postupy v oblasti prevencie pred a boja proti sociálnemu vylúčeniu – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 600 000 | | 600 000 |
| 04 01 04 08 | Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrujúce osoby vrátane migrujúcich osôb z tretích krajín – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 640 000 | | 640 000 |
| 04 01 04 09 | Ochrana zdravia, hygiena a bezpečnosť pri práci vrátane dotácie pre Technický úrad Európskeho odborového zväzu pre bezpečnosť a ochranu zdravia – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 100 000 | | 100 000 |
| 04 01 04 10 | Trh práce – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 2 000 000 | | 2 000 000 |
| 04 01 04 12 | Opatrenia v oblasti prevencie pred a boja proti diskriminácii – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 1 200 000 | | 1 200 000 |
| 04 01 04 13 | Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | — | | — |
| | Článok 04 01 04 – Medzisúčet | | 19 815 000 | | 19 815 000 |
| | Kapitola 04 01 – Súčet | | 108 796 456 | – 943 276 | 107 853 180 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

04 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

04 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v politike Zamestnanosť a sociálne veci

5

56 796 373 (20)

– 891 201

55 905 172 (20)

Článok 04 01 01 – Medzisúčet

56 796 373

– 891 201

55 905 172

04 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Zamestnanosť a sociálne veci

04 01 02 01

Externí zamestnanci

5

9 087 108

–52 075

9 035 033

04 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

7 778 033 (21)

7 778 033 (21)

Článok 04 01 02 – Medzisúčet

16 865 141

–52 075

16 813 066

04 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Zamestnanosť a sociálne veci

5

15 319 942

15 319 942

Článok 04 01 03 – Medzisúčet

15 319 942

15 319 942

04 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike „Zamestnanosť a sociálne veci“

04 01 04 01

Európsky sociálny fond (ESF) a neoperačná technická pomoc – Výdavky na administratívne riadenie

2.1

13 225 000

13 225 000

04 01 04 02

Pracovnoprávne vzťahy a sociálny dialóg – Výdavky na administratívne riadenie

3

750 000

750 000

04 01 04 04

EURES (európske služby zamestnanosti) – Výdavky na administratívne riadenie

3

500 000

500 000

04 01 04 05

Opatrenia spoločenstva na dosiahnutie rovnosti medzi mužmi a ženami – Výdavky na administratívne riadenie

3

400 000

400 000

04 01 04 06

Analýza a štúdie o sociálnej situácii, demografii a rodine – Výdavky na administratívne riadenie

3

400 000

400 000

04 01 04 07

Postupy v oblasti prevencie pred a boja proti sociálnemu vylúčeniu – Výdavky na administratívne riadenie

3

600 000

600 000

04 01 04 08

Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrujúce osoby vrátane migrujúcich osôb z tretích krajín – Výdavky na administratívne riadenie

3

640 000

640 000

04 01 04 09

Ochrana zdravia, hygiena a bezpečnosť pri práci vrátane dotácie pre Technický úrad Európskeho odborového zväzu pre bezpečnosť a ochranu zdravia – Výdavky na administratívne riadenie

3

100 000

100 000

04 01 04 10

Trh práce – Výdavky na administratívne riadenie

3

2 000 000

2 000 000

04 01 04 12

Opatrenia v oblasti prevencie pred a boja proti diskriminácii – Výdavky na administratívne riadenie

3

1 200 000

1 200 000

04 01 04 13

Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím – Výdavky na administratívne riadenie

3

—

—

Článok 04 01 04 – Medzisúčet

19 815 000

19 815 000

Kapitola 04 01 – Súčet

108 796 456

– 943 276

107 853 180

04 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v politike „Zamestnanosť a sociálne veci“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 56 796 373 (22) | – 891 201 | 55 905 172 (22) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

56 796 373 (22)

– 891 201

55 905 172 (22)

04 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Zamestnanosť a sociálne veci“

04 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 9 087 108 | –52 075 | 9 035 033 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

9 087 108

–52 075

9 035 033

HLAVA 05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

Všeobecné ciele

Ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) vyplývajú priamo zo zmluvy a sú nimi najmä stabilizácia trhov, zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárov a zabezpečenie riadneho zásobovania.

SPP bola od svojho zavedenia niekoľkokrát reformovaná, naposledy dohodou podpísanou v júni 2003 v Luxemburgu. Základným cieľom tejto reformy ako súčasti Agendy 2000 bolo vo väčšej miere podriadiť poľnohospodárstvo trhovým podmienkam s cieľom učiniť poľnohospodársky sektor konkurencieschopnejším. Odrážajúc viacúčelové uplatnenie poľnohospodárskej činnosti, SPP musí byť taktiež plne kompatibilná s trvalo udržateľným rozvojom, najmä podporovaním metód výroby, ktoré rešpektujú životné prostredie, a podporovaním efektívneho využívania zdrojov. Rozvoj vidieka, druhý pilier SPP, má za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť vidieckych oblastí a chrániť životné prostredie a dedičstvo vidieka s cieľom zaistiť budúcnosť vidieckych oblastí a podporovať udržiavanie a vytváranie pracovných miest.

V roku 2005 sa bude pokračovať v uskutočňovaní priorít roku 2004, najmä čo sa týka implementácie reforiem prijatých v rokoch 2003 a 2004, operačného uplatňovania acquis v nových členských krajinách a rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO). Tieto priority sú dodatočné k pravidelným činnostiam SPP.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 05 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE POĽNOHOSPODÁRSTVO | 151 441 649 | 151 441 649 | –1 495 876 | –1 495 876 | 149 945 773 | 149 945 773 |
| 05 02 | RASTLINNÉ VÝROBKY | 29 134 620 000 | 29 134 620 000 | | | 29 134 620 000 | 29 134 620 000 |
| 05 03 | ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY | 13 683 780 000 | 13 683 780 000 | | | 13 683 780 000 | 13 683 780 000 |
| 05 04 | ROZVOJ VIDIEKA | 10 771 477 860 | 9 194 072 038 | | | 10 771 477 860 | 9 194 072 038 |
| 05 05 | ŠPECIÁLNY PRÍSTUPOVÝ PROGRAM PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA (SAPARD) | 248 800 000 | 577 500 000 | | | 248 800 000 | 577 500 000 |
| 05 06 | VONKAJŠIE VZŤAHY | 5 270 000 | 5 270 000 | | | 5 270 000 | 5 270 000 |
| 05 07 | AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV | – 374 085 000 | – 362 785 000 | | | – 374 085 000 | – 362 785 000 |
| 05 08 | STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVO | 102 315 000 | 102 401 000 | | | 102 315 000 | 102 401 000 |
| 05 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 05 – Súčet | 53 723 619 509 | 52 486 299 687 | –1 495 876 | –1 495 876 | 53 722 123 633 | 52 484 803 811 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

05 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE POĽNOHOSPODÁRSTVO

151 441 649

151 441 649

–1 495 876

–1 495 876

149 945 773

149 945 773

05 02

RASTLINNÉ VÝROBKY

29 134 620 000

29 134 620 000

29 134 620 000

29 134 620 000

05 03

ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY

13 683 780 000

13 683 780 000

13 683 780 000

13 683 780 000

05 04

ROZVOJ VIDIEKA

10 771 477 860

9 194 072 038

10 771 477 860

9 194 072 038

05 05

ŠPECIÁLNY PRÍSTUPOVÝ PROGRAM PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA (SAPARD)

248 800 000

577 500 000

248 800 000

577 500 000

05 06

VONKAJŠIE VZŤAHY

5 270 000

5 270 000

5 270 000

5 270 000

05 07

AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV

– 374 085 000

– 362 785 000

– 374 085 000

– 362 785 000

05 08

STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVO

102 315 000

102 401 000

102 315 000

102 401 000

05 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 05 – Súčet

53 723 619 509

52 486 299 687

–1 495 876

–1 495 876

53 722 123 633

52 484 803 811

KAPITOLA 05 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „POĽNOHOSPODÁRSTVO“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE POĽNOHOSPODÁRSTVO |
| 05 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Poľnohospodárstvo | 5 | 93 146 052 (23) | –1 461 570 | 91 684 482 (23) |
| | Článok 05 01 01 – Medzisúčet | | 93 146 052 | –1 461 570 | 91 684 482 |
| 05 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Poľnohospodárstvo |
| 05 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 9 644 551 | –34 306 | 9 610 245 |
| 05 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 12 938 220 (24) | | 12 938 220 (24) |
| | Článok 05 01 02 – Medzisúčet | | 22 582 771 | –34 306 | 22 548 465 |
| 05 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Poľnohospodárstvo | 5 | 25 117 826 | | 25 117 826 |
| | Článok 05 01 03 – Medzisúčet | | 25 117 826 | | 25 117 826 |
| 05 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike Poľnohospodárstvo |
| 05 01 04 01 | Monitorovanie a prevencia – Priame platby Európskeho spoločenstva – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 4 275 000 | | 4 275 000 |
| 05 01 04 02 | Informačná sieť poľnohospodárskeho účtovníctva (FADN) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | p.m. | | p.m. |
| 05 01 04 03 | Predvstupový nástroj SAPARD – Výdavky na administratívne riadenie | 7.1 | 1 500 000 | | 1 500 000 |
| 05 01 04 04 | Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF), záručná sekcia – neoperačná technická pomoc | 2.1 | 3 600 000 | | 3 600 000 |
| 05 01 04 05 | Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 220 000 | | 220 000 |
| 05 01 04 06 | Pilotný projekt týkajúci sa podpory kvality – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 500 000 | | 500 000 |
| | Článok 05 01 04 – Medzisúčet | | 10 095 000 | | 10 095 000 |
| 05 01 06 | Výdavky na poľnohospodársku analýzu, kotrolu a zmierovací orgán v súvislosti s vyrovnaním účtov záručnej sekcie EPUZF | 5 | 500 000 | | 500 000 |
| | Článok 05 01 06 – Medzisúčet | | 500 000 | | 500 000 |
| | Kapitola 05 01 – Súčet | | 151 441 649 | –1 495 876 | 149 945 773 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

05 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE POĽNOHOSPODÁRSTVO

05 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Poľnohospodárstvo

5

93 146 052 (23)

–1 461 570

91 684 482 (23)

Článok 05 01 01 – Medzisúčet

93 146 052

–1 461 570

91 684 482

05 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Poľnohospodárstvo

05 01 02 01

Externí zamestnanci

5

9 644 551

–34 306

9 610 245

05 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

12 938 220 (24)

12 938 220 (24)

Článok 05 01 02 – Medzisúčet

22 582 771

–34 306

22 548 465

05 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Poľnohospodárstvo

5

25 117 826

25 117 826

Článok 05 01 03 – Medzisúčet

25 117 826

25 117 826

05 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike Poľnohospodárstvo

05 01 04 01

Monitorovanie a prevencia – Priame platby Európskeho spoločenstva – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

4 275 000

4 275 000

05 01 04 02

Informačná sieť poľnohospodárskeho účtovníctva (FADN) – Výdavky na administratívne riadenie

3

p.m.

p.m.

05 01 04 03

Predvstupový nástroj SAPARD – Výdavky na administratívne riadenie

7.1

1 500 000

1 500 000

05 01 04 04

Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF), záručná sekcia – neoperačná technická pomoc

2.1

3 600 000

3 600 000

05 01 04 05

Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Výdavky na administratívne riadenie

3

220 000

220 000

05 01 04 06

Pilotný projekt týkajúci sa podpory kvality – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

500 000

500 000

Článok 05 01 04 – Medzisúčet

10 095 000

10 095 000

05 01 06

Výdavky na poľnohospodársku analýzu, kotrolu a zmierovací orgán v súvislosti s vyrovnaním účtov záručnej sekcie EPUZF

5

500 000

500 000

Článok 05 01 06 – Medzisúčet

500 000

500 000

Kapitola 05 01 – Súčet

151 441 649

–1 495 876

149 945 773

05 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Poľnohospodárstvo“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 93 146 052 (25) | –1 461 570 | 91 684 482 (25) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

93 146 052 (25)

–1 461 570

91 684 482 (25)

05 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Poľnohospodárstvo“

05 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 9 644 551 | –34 306 | 9 610 245 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

9 644 551

–34 306

9 610 245

HLAVA 06

ENERGETIKA A DOPRAVA

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je zosúladiť energetiku a dopravu s požiadavkami životného prostredia a zároveň zaručiť hospodársky rast, zabezpečenie a bezpečnosť dodávok sústredením sa na dobudovanie vnútorného trhu a zaistením posunu k iným druhom dopravy v doprave a energetike spolu s opatreniami súvisiacimi s bezpečnosťou a s rozvojom transeurópskych sietí.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 06 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ENERGETIKA A DOPRAVA | 138 154 342 | 138 154 342 | –1 239 008 | –1 239 008 | 136 915 334 | 136 915 334 |
| 06 02 | VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA | 126 950 000 | 105 250 000 | | | 126 950 000 | 105 250 000 |
| 06 03 | TRANSEURÓPSKE SIETE | 692 900 000 | 692 080 000 | | | 692 900 000 | 692 080 000 |
| 06 04 | TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE | 59 782 000 | 36 715 000 | | | 59 782 000 | 36 715 000 |
| 06 05 | JADROVÁ ENERGIA | 158 600 000 | 159 100 000 | | | 158 600 000 | 159 100 000 |
| 06 06 | VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETIKOU A DOPRAVOU | 229 000 000 | 208 200 000 | | | 229 000 000 | 208 200 000 |
| 06 07 | BEZPEČNOSŤ A OCHRANA UŽÍVATEĽOV ENERGIE A DOPRAVY | 9 250 000 | 6 300 000 | | | 9 250 000 | 6 300 000 |
| 06 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIMI ROZPOČTOVÝMI PRAVIDLAMI | — | 1 597 800 | | | — | 1 597 800 |
| 06 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE „ENERGETIKA A TRANSPORT“ | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 06 – Súčet | 1 414 636 342 | 1 347 397 142 | –1 239 008 | –1 239 008 | 1 413 397 334 | 1 346 158 134 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

06 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ENERGETIKA A DOPRAVA

138 154 342

138 154 342

–1 239 008

–1 239 008

136 915 334

136 915 334

06 02

VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA

126 950 000

105 250 000

126 950 000

105 250 000

06 03

TRANSEURÓPSKE SIETE

692 900 000

692 080 000

692 900 000

692 080 000

06 04

TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE

59 782 000

36 715 000

59 782 000

36 715 000

06 05

JADROVÁ ENERGIA

158 600 000

159 100 000

158 600 000

159 100 000

06 06

VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETIKOU A DOPRAVOU

229 000 000

208 200 000

229 000 000

208 200 000

06 07

BEZPEČNOSŤ A OCHRANA UŽÍVATEĽOV ENERGIE A DOPRAVY

9 250 000

6 300 000

9 250 000

6 300 000

06 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIMI ROZPOČTOVÝMI PRAVIDLAMI

—

1 597 800

—

1 597 800

06 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE „ENERGETIKA A TRANSPORT“

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 06 – Súčet

1 414 636 342

1 347 397 142

–1 239 008

–1 239 008

1 413 397 334

1 346 158 134

KAPITOLA 06 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ENERGETIKA A DOPRAVA“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 06 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ENERGETIKA A DOPRAVA |
| 06 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Energetika a doprava | 5 | 77 327 211 (26) | –1 213 354 | 76 113 857 (26) |
| | Článok 06 01 01 – Medzisúčet | | 77 327 211 | –1 213 354 | 76 113 857 |
| 06 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Energetika a doprava |
| 06 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 5 820 693 | –25 654 | 5 795 039 |
| 06 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 6 259 425 (27) | | 6 259 425 (27) |
| | Článok 06 01 02 – Medzisúčet | | 12 080 118 | –25 654 | 12 054 464 |
| 06 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Energetika a doprava | 5 | 22 399 013 | | 22 399 013 |
| | Článok 06 01 03 – Medzisúčet | | 22 399 013 | | 22 399 013 |
| 06 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike Energetika a doprava |
| 06 01 04 01 | Program Marco Polo – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 100 000 | | 100 000 |
| 06 01 04 02 | Bezpečnosť dopravy – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 700 000 | | 700 000 |
| 06 01 04 03 | Politika trvalo udržateľnej mobility – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 600 000 | | 600 000 |
| 06 01 04 04 | Finančná podpora na projekty spoločného záujmu v transeurópskej dopravnej sieti – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 3 600 000 | | 3 600 000 |
| 06 01 04 05 | Finančná podpora na projekty spoločného záujmu v transeurópskej energetickej sieti – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 500 000 | | 500 000 |
| 06 01 04 06 | Jadrové bezpečnostné opatrenia – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 600 000 | | 600 000 |
| 06 01 04 07 | Jadrová bezpečnosť – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 100 000 | | 100 000 |
| 06 01 04 08 | Program Inteligentná energia pre Európu (2003 až 2006) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 610 000 | | 610 000 |
| 06 01 04 09 | Program Inteligentná energia pre Európu (2003 až 2006), externá časť – Coopener – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 75 000 | | 75 000 |
| 06 01 04 10 | Ochrana proti žiareniu – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 300 000 | | 300 000 |
| 06 01 04 12 | Bezpečnosť zásobovania tradičnou energiou – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 100 000 | | 100 000 |
| 06 01 04 13 | Bezpečnosť v doprave – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 450 000 | | 450 000 |
| 06 01 04 30 | Inteligentná energia – Výkonná agentúra | 3 | 5 133 000 | | 5 133 000 |
| | Článok 06 01 04 – Medzisúčet | | 12 868 000 | | 12 868 000 |
| 06 01 05 |
| Výdavky na podporu výskumných činností v politike Energetika a doprava |
| 06 01 05 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu | 3 | 6 600 000 | | 6 600 000 |
| 06 01 05 02 | Externí zamestnanci v oblasti výskumu | 3 | 4 600 000 | | 4 600 000 |
| 06 01 05 03 | Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu | 3 | 2 100 000 | | 2 100 000 |
| | Článok 06 01 05 – Medzisúčet | | 13 300 000 | | 13 300 000 |
| 06 01 06 | Dotácia Euratomu na prevádzkovanie Zásobovacej agentúry | 5 | 180 000 | | 180 000 |
| | Článok 06 01 06 – Medzisúčet | | 180 000 | | 180 000 |
| | Kapitola 06 01 – Súčet | | 138 154 342 | –1 239 008 | 136 915 334 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

06 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ENERGETIKA A DOPRAVA

06 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Energetika a doprava

5

77 327 211 (26)

–1 213 354

76 113 857 (26)

Článok 06 01 01 – Medzisúčet

77 327 211

–1 213 354

76 113 857

06 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Energetika a doprava

06 01 02 01

Externí zamestnanci

5

5 820 693

–25 654

5 795 039

06 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

6 259 425 (27)

6 259 425 (27)

Článok 06 01 02 – Medzisúčet

12 080 118

–25 654

12 054 464

06 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Energetika a doprava

5

22 399 013

22 399 013

Článok 06 01 03 – Medzisúčet

22 399 013

22 399 013

06 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike Energetika a doprava

06 01 04 01

Program Marco Polo – Výdavky na administratívne riadenie

3

100 000

100 000

06 01 04 02

Bezpečnosť dopravy – Výdavky na administratívne riadenie

3

700 000

700 000

06 01 04 03

Politika trvalo udržateľnej mobility – Výdavky na administratívne riadenie

3

600 000

600 000

06 01 04 04

Finančná podpora na projekty spoločného záujmu v transeurópskej dopravnej sieti – Výdavky na administratívne riadenie

3

3 600 000

3 600 000

06 01 04 05

Finančná podpora na projekty spoločného záujmu v transeurópskej energetickej sieti – Výdavky na administratívne riadenie

3

500 000

500 000

06 01 04 06

Jadrové bezpečnostné opatrenia – Výdavky na administratívne riadenie

3

600 000

600 000

06 01 04 07

Jadrová bezpečnosť – Výdavky na administratívne riadenie

3

100 000

100 000

06 01 04 08

Program Inteligentná energia pre Európu (2003 až 2006) – Výdavky na administratívne riadenie

3

610 000

610 000

06 01 04 09

Program Inteligentná energia pre Európu (2003 až 2006), externá časť – Coopener – Výdavky na administratívne riadenie

4

75 000

75 000

06 01 04 10

Ochrana proti žiareniu – Výdavky na administratívne riadenie

3

300 000

300 000

06 01 04 12

Bezpečnosť zásobovania tradičnou energiou – Výdavky na administratívne riadenie

3

100 000

100 000

06 01 04 13

Bezpečnosť v doprave – Výdavky na administratívne riadenie

3

450 000

450 000

06 01 04 30

Inteligentná energia – Výkonná agentúra

3

5 133 000

5 133 000

Článok 06 01 04 – Medzisúčet

12 868 000

12 868 000

06 01 05

Výdavky na podporu výskumných činností v politike Energetika a doprava

06 01 05 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

3

6 600 000

6 600 000

06 01 05 02

Externí zamestnanci v oblasti výskumu

3

4 600 000

4 600 000

06 01 05 03

Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu

3

2 100 000

2 100 000

Článok 06 01 05 – Medzisúčet

13 300 000

13 300 000

06 01 06

Dotácia Euratomu na prevádzkovanie Zásobovacej agentúry

5

180 000

180 000

Článok 06 01 06 – Medzisúčet

180 000

180 000

Kapitola 06 01 – Súčet

138 154 342

–1 239 008

136 915 334

06 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Energetika a doprava“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 77 327 211 (28) | –1 213 354 | 76 113 857 (28) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

77 327 211 (28)

–1 213 354

76 113 857 (28)

06 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Energetika a doprava“

06 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 820 693 | –25 654 | 5 795 039 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

5 820 693

–25 654

5 795 039

HLAVA 07

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Všeobecné ciele

Politika životného prostrenia Európskej únie sleduje tieto ciele:

| — | zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia prihliadajúc na odlišné situácie v rôznych regiónoch Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia prihliadajúc na odlišné situácie v rôznych regiónoch Spoločenstva,

| — | vytvoriť politiky, ktoré prispievajú najmä k ochrane, udržiavaniu a zlepšovaniu kvality životného prostredia, ochrane ľudského zdravia, rozvážnemu a racionálnemu využívaniu prírodných zdrojov, civilnej ochrane, trvalo udržateľnému plánovaniu miest a vidieka a využívaniu pôdy, |
| --- | --- |

—

vytvoriť politiky, ktoré prispievajú najmä k ochrane, udržiavaniu a zlepšovaniu kvality životného prostredia, ochrane ľudského zdravia, rozvážnemu a racionálnemu využívaniu prírodných zdrojov, civilnej ochrane, trvalo udržateľnému plánovaniu miest a vidieka a využívaniu pôdy,

| — | presadzovať opatrenia na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov v oblasti životného prostredia, |
| --- | --- |

—

presadzovať opatrenia na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov v oblasti životného prostredia,

| — | presadzovať a podporovať začlenenie požiadaviek na ochranu životného prostredia do formulovania a uskutočňovania iných politík a činností Spoločenstva, najmä s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

—

presadzovať a podporovať začlenenie požiadaviek na ochranu životného prostredia do formulovania a uskutočňovania iných politík a činností Spoločenstva, najmä s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj,

| — | spolupracovať s tretími krajinami a s kompetentnými medzinárodnými organizáciami pri sledovaní príslušných cieľov v oblasti životného prostredia. |
| --- | --- |

—

spolupracovať s tretími krajinami a s kompetentnými medzinárodnými organizáciami pri sledovaní príslušných cieľov v oblasti životného prostredia.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 07 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE | 88 689 474 | 88 689 474 | – 805 698 | – 805 698 | 87 883 776 | 87 883 776 |
| 07 02 | GLOBÁLNE ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA | 15 000 000 | 15 205 000 | | | 15 000 000 | 15 205 000 |
| 07 03 | PROGRAMY A PROJEKTY V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA | 168 037 000 | 158 534 000 | | | 168 037 000 | 158 534 000 |
| 07 04 | REALIZÁCIA POLITIKY V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA | 44 400 000 | 42 400 000 | | | 44 400 000 | 42 400 000 |
| 07 05 | VYPRACOVANIE NOVÝCH INICIATÍV V OBLASTI POLITIKY | 7 000 000 | 9 000 000 | | | 7 000 000 | 9 000 000 |
| 07 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIMI ROZPOČTOVÝMI PRAVIDLAMI | — | 6 268 000 | | | — | 6 268 000 |
| 07 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE „ŽIVOTNÉ PROSTREDIE“ | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 07 – Súčet | 323 126 474 | 320 096 474 | – 805 698 | – 805 698 | 322 320 776 | 319 290 776 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

07 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

88 689 474

88 689 474

– 805 698

– 805 698

87 883 776

87 883 776

07 02

GLOBÁLNE ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

15 000 000

15 205 000

15 000 000

15 205 000

07 03

PROGRAMY A PROJEKTY V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

168 037 000

158 534 000

168 037 000

158 534 000

07 04

REALIZÁCIA POLITIKY V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

44 400 000

42 400 000

44 400 000

42 400 000

07 05

VYPRACOVANIE NOVÝCH INICIATÍV V OBLASTI POLITIKY

7 000 000

9 000 000

7 000 000

9 000 000

07 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIMI ROZPOČTOVÝMI PRAVIDLAMI

—

6 268 000

—

6 268 000

07 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE „ŽIVOTNÉ PROSTREDIE“

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 07 – Súčet

323 126 474

320 096 474

– 805 698

– 805 698

322 320 776

319 290 776

KAPITOLA 07 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ŽIVOTNÉ PROSTREDIE“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 07 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE |
| 07 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Životné prostredie | 5 | 48 045 525 (29) | – 753 890 | 47 291 635 (29) |
| | Článok 07 01 01 – Medzisúčet | | 48 045 525 | – 753 890 | 47 291 635 |
| 07 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Životné prostredie |
| 07 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 7 368 169 | –51 808 | 7 316 361 |
| 07 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 5 621 533 (30) | | 5 621 533 (30) |
| | Článok 07 01 02 – Medzisúčet | | 12 989 702 | –51 808 | 12 937 894 |
| 07 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky Životné prostredie | 5 | 12 954 247 | | 12 954 247 |
| | Článok 07 01 03 – Medzisúčet | | 12 954 247 | | 12 954 247 |
| 07 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike Životné prostredie |
| 07 01 04 01 | Právne predpisy, zvyšovanie povedomia a ostatné všeobecné postupy vychádzajúce z akčných programov spoločenstva v oblasti životného prostredia – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 6 537 000 | | 6 537 000 |
| 07 01 04 02 | LIFE III (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Spoločenstva – Časť I (ochrana prírody) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 3 377 000 | | 3 377 000 |
| 07 01 04 03 | LIFE III (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Spoločenstva – Časť II (ochrana životného prostredia) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 3 686 000 | | 3 686 000 |
| 07 01 04 04 | Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 100 000 | | 100 000 |
| 07 01 04 05 | LIFE (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Činnosti mimo územia Spoločenstva – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 433 000 | | 433 000 |
| 07 01 04 06 | Príspevok na medzinárodné aktivity v oblasti životného prostredia – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 567 000 | | 567 000 |
| | Článok 07 01 04 – Medzisúčet | | 14 700 000 | | 14 700 000 |
| | Kapitola 07 01 – Súčet | | 88 689 474 | – 805 698 | 87 883 776 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

07 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

07 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Životné prostredie

5

48 045 525 (29)

– 753 890

47 291 635 (29)

Článok 07 01 01 – Medzisúčet

48 045 525

– 753 890

47 291 635

07 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Životné prostredie

07 01 02 01

Externí zamestnanci

5

7 368 169

–51 808

7 316 361

07 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

5 621 533 (30)

5 621 533 (30)

Článok 07 01 02 – Medzisúčet

12 989 702

–51 808

12 937 894

07 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky Životné prostredie

5

12 954 247

12 954 247

Článok 07 01 03 – Medzisúčet

12 954 247

12 954 247

07 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike Životné prostredie

07 01 04 01

Právne predpisy, zvyšovanie povedomia a ostatné všeobecné postupy vychádzajúce z akčných programov spoločenstva v oblasti životného prostredia – Výdavky na administratívne riadenie

3

6 537 000

6 537 000

07 01 04 02

LIFE III (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Spoločenstva – Časť I (ochrana prírody) – Výdavky na administratívne riadenie

3

3 377 000

3 377 000

07 01 04 03

LIFE III (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Spoločenstva – Časť II (ochrana životného prostredia) – Výdavky na administratívne riadenie

3

3 686 000

3 686 000

07 01 04 04

Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – Výdavky na administratívne riadenie

3

100 000

100 000

07 01 04 05

LIFE (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Činnosti mimo územia Spoločenstva – Výdavky na administratívne riadenie

4

433 000

433 000

07 01 04 06

Príspevok na medzinárodné aktivity v oblasti životného prostredia – Výdavky na administratívne riadenie

4

567 000

567 000

Článok 07 01 04 – Medzisúčet

14 700 000

14 700 000

Kapitola 07 01 – Súčet

88 689 474

– 805 698

87 883 776

07 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Životné prostredie“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 48 045 525 (31) | – 753 890 | 47 291 635 (31) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

48 045 525 (31)

– 753 890

47 291 635 (31)

07 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Životné prostredie“

07 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 368 169 | –51 808 | 7 316 361 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

7 368 169

–51 808

7 316 361

HLAVA 08

VÝSKUM

Všeobecné ciele

Iniciatívy Komisie v oblasti politiky smerujúcej k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru sa vypracúvajú, rozvíjajú a ich plnenie sa sleduje v rámci tejto oblasti politiky.

Európsky výskum prispieva k dosahovaniu cieľov ostatných politík Spoločenstva a na druhej strane podporuje začleňovanie potrieb politiky výskumu do týchto politík.

V rámci tejto oblasti politiky sú vypracúvané a uskutočňované činnosti Spoločenstva požadované na dosiahnutie Európskeho výskumného priestoru, najmä rámcové programy pre výskum a technický rozvoj.

Táto oblasť prispieva k vykonávaniu Lisabonskej stratégie pre zamestnanosť, medzinárodnú konkurencieschopnosť, ekonomickú reformu a sociálnu súdržnosť v Európskej únii, najmä v súvislosti s vytváraním priestoru pre vzdelávanie, odbornú prípravu, výskum a inovácie.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 08 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VÝSKUM | 233 187 613 | 233 187 613 | – 241 557 | – 241 557 | 232 946 056 | 232 946 056 |
| 08 02 | GENOMIKA A BIOTECHNOLÓGIA PRE ZDRAVIE | 621 402 000 | 255 000 000 | | | 621 402 000 | 255 000 000 |
| 08 03 | NANOTECHNOLÓGIE, INTELIGENTNÉ MATERIÁLY, NOVÉ VÝROBNÉ POSTUPY A PRÍSTROJE | 353 300 000 | 227 000 000 | | | 353 300 000 | 227 000 000 |
| 08 04 | LETECTVO | 203 900 000 | 67 000 000 | | | 203 900 000 | 67 000 000 |
| 08 05 | KVALITA A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN | 186 200 000 | 49 000 000 | | | 186 200 000 | 49 000 000 |
| 08 06 | TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ, GLOBÁLNE ZMENY A EKOSYSTÉMY | 421 000 000 | 209 800 000 | | | 421 000 000 | 209 800 000 |
| 08 07 | OBČANIA A SPRÁVA VEREJNÝCH VECÍ V SPOLOČNOSTI ZALOŽENEJ NA VEDOMOSTIACH | 61 100 000 | 26 617 000 | | | 61 100 000 | 26 617 000 |
| 08 08 | OSOBITNÉ OPATRENIA VZŤAHUJÚCE SA NA ŠIRŠIU OBLASŤ VÝSKUMU | 324 600 000 | 193 966 000 | | | 324 600 000 | 193 966 000 |
| 08 09 | POSILNENIE ZÁKLADOV EURÓPSKEHO VÝSKUMNÉHO PRIESTORU | 83 100 000 | 55 666 000 | | | 83 100 000 | 55 666 000 |
| 08 10 | ŠTRUKTÚROVANIE EURÓPSKEHO VÝSKUMNÉHO PRIESTORU | 582 400 000 | 232 000 000 | | | 582 400 000 | 232 000 000 |
| 08 11 | VÝSKUMNÉ A VZDELÁVACIE ČINNOSTI V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME | 229 783 000 | 142 500 000 | | | 229 783 000 | 142 500 000 |
| 08 12 | UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI | p.m. | 834 112 250 | | | p.m. | 834 112 250 |
| 08 13 | VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU PRE UHLIE A OCEĽ | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 08 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 08 – Súčet | 3 299 972 613 | 2 525 848 863 | – 241 557 | – 241 557 | 3 299 731 056 | 2 525 607 306 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

08 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VÝSKUM

233 187 613

233 187 613

– 241 557

– 241 557

232 946 056

232 946 056

08 02

GENOMIKA A BIOTECHNOLÓGIA PRE ZDRAVIE

621 402 000

255 000 000

621 402 000

255 000 000

08 03

NANOTECHNOLÓGIE, INTELIGENTNÉ MATERIÁLY, NOVÉ VÝROBNÉ POSTUPY A PRÍSTROJE

353 300 000

227 000 000

353 300 000

227 000 000

08 04

LETECTVO

203 900 000

67 000 000

203 900 000

67 000 000

08 05

KVALITA A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN

186 200 000

49 000 000

186 200 000

49 000 000

08 06

TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ, GLOBÁLNE ZMENY A EKOSYSTÉMY

421 000 000

209 800 000

421 000 000

209 800 000

08 07

OBČANIA A SPRÁVA VEREJNÝCH VECÍ V SPOLOČNOSTI ZALOŽENEJ NA VEDOMOSTIACH

61 100 000

26 617 000

61 100 000

26 617 000

08 08

OSOBITNÉ OPATRENIA VZŤAHUJÚCE SA NA ŠIRŠIU OBLASŤ VÝSKUMU

324 600 000

193 966 000

324 600 000

193 966 000

08 09

POSILNENIE ZÁKLADOV EURÓPSKEHO VÝSKUMNÉHO PRIESTORU

83 100 000

55 666 000

83 100 000

55 666 000

08 10

ŠTRUKTÚROVANIE EURÓPSKEHO VÝSKUMNÉHO PRIESTORU

582 400 000

232 000 000

582 400 000

232 000 000

08 11

VÝSKUMNÉ A VZDELÁVACIE ČINNOSTI V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME

229 783 000

142 500 000

229 783 000

142 500 000

08 12

UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI

p.m.

834 112 250

p.m.

834 112 250

08 13

VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU PRE UHLIE A OCEĽ

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

08 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 08 – Súčet

3 299 972 613

2 525 848 863

– 241 557

– 241 557

3 299 731 056

2 525 607 306

Poznámky

Tieto poznámky sa uplatňujú na všetky kapitoly rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitol 08 13 a 08 14).

Tieto rozpočtové prostriedky budú použité v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2321/2002 zo 16. decembra 2002 týkajúcim sa pravidiel účasti podnikov, výskumných ústavov a univerzít a šírenia výsledkov výskumu pri vykonávaní šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23) a nariadením Rady č. 2322/2002 (Euratom) z 5. novembra 2002 týkajúcim sa pravidiel účasti podnikov, výskumných ústavov a univerzít na vykonávaní šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 35).

Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych programoch rovnakého rámcového programu určených pre malé a stredné podniky. Táto definícia znie takto: „MSP oprávnené na poskytovanie pomoci sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii obsiahnutej v odporúčaní Komisie č. 96/280/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedecko-výskumnými organizáciami, ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti vedené na základe šiesteho rámcového programu budú vykonané v súlade so základnými etickými princípmi (v súlade s článkom 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1) vrátane požiadaviek na starostlivosť o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.

Pod tento článok a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, workshopy a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Spoločenstva na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Spoločenstva, inter alia, v kontexte Európskeho výskumného priestoru a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Spoločenstva v oblasti rozvoja výskumu a technológií (RTD) vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.

Účasť tretích krajín alebo organizácií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu je možná v prípade niektorých z týchto projektov (najmä COST). Všetky finančné príspevky budú uvedené v článkoch 6 0 1, 6 0 2 a 6 0 5 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré budú k dispozícii v súlade s článkom 18 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Každý príjem z tretích krajín, ktoré zdieľajú náklady na projekty spolu so Spoločenstvom (podniky z členských krajín Európskeho združenia voľného obchodu, priemyselné konzorciá atď.) uvedených v článku 6 0 4 výkazu príjmov môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom, ktoré sú k dispozícii v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva, uvedených v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom, ktoré sú k dispozícii v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ďalšie rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v článku 08 12 03.

KAPITOLA 08 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „VÝSKUM“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 08 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VÝSKUM |
| 08 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Výskum | 5 | 15 145 700 (32) | – 237 654 | 14 908 046 (32) |
| | Článok 08 01 01 – Medzisúčet | | 15 145 700 | – 237 654 | 14 908 046 |
| 08 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné decentralizované výdavky v politike Výskum |
| 08 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 1 028 129 | –3 903 | 1 024 226 |
| 08 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 1 365 849 (33) | | 1 365 849 (33) |
| | Článok 08 01 02 – Medzisúčet | | 2 393 978 | –3 903 | 2 390 075 |
| 08 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Výskum | 5 | 29 907 935 | | 29 907 935 |
| | Článok 08 01 03 – Medzisúčet | | 29 907 935 | | 29 907 935 |
| 08 01 05 |
| Výdavky na podporu operácií v politike Výskum |
| 08 01 05 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu | 3 | 108 657 000 | | 108 657 000 |
| 08 01 05 02 | Externí zamestnanci v oblasti výskumu | 3 | 24 623 000 | | 24 623 000 |
| 08 01 05 03 | Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu | 3 | 52 460 000 | | 52 460 000 |
| | Článok 08 01 05 – Medzisúčet | | 185 740 000 | | 185 740 000 |
| | Kapitola 08 01 – Súčet | | 233 187 613 | – 241 557 | 232 946 056 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

08 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VÝSKUM

08 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Výskum

5

15 145 700 (32)

– 237 654

14 908 046 (32)

Článok 08 01 01 – Medzisúčet

15 145 700

– 237 654

14 908 046

08 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné decentralizované výdavky v politike Výskum

08 01 02 01

Externí zamestnanci

5

1 028 129

–3 903

1 024 226

08 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

1 365 849 (33)

1 365 849 (33)

Článok 08 01 02 – Medzisúčet

2 393 978

–3 903

2 390 075

08 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Výskum

5

29 907 935

29 907 935

Článok 08 01 03 – Medzisúčet

29 907 935

29 907 935

08 01 05

Výdavky na podporu operácií v politike Výskum

08 01 05 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

3

108 657 000

108 657 000

08 01 05 02

Externí zamestnanci v oblasti výskumu

3

24 623 000

24 623 000

08 01 05 03

Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu

3

52 460 000

52 460 000

Článok 08 01 05 – Medzisúčet

185 740 000

185 740 000

Kapitola 08 01 – Súčet

233 187 613

– 241 557

232 946 056

08 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Výskum“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 15 145 700 (34) | – 237 654 | 14 908 046 (34) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

15 145 700 (34)

– 237 654

14 908 046 (34)

08 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné decentralizované výdavky v politike „Výskum“

08 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 028 129 | –3 903 | 1 024 226 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 028 129

–3 903

1 024 226

HLAVA 09

INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ

Všeobecné ciele

V rámci tejto oblasti politiky hlavnými cieľmi politiky komunikačných služieb sú podporovanie rozvoja otvoreného a konkurencieschopného vnútorného trhu prostredníctvom uplatňovania nových pravidiel a zavedenie politiky spektra na úrovni Spoločenstva.

Iniciatíva eEurope tu patrí svojimi cieľmi stanovenými v Akčnom pláne eEurope, medzi ktoré patrí najmä: posilnenie bezpečnosti sietí, podporovanie európskej dimenzie Internetu prostredníctvom zavedenia domény „.eu“, podporovanie európskej digitálnej prítomnosti v globálnych sietiach a interoperabilita telekomunikačných sietí.

Pokiaľ ide o činnosti v oblasti výskumu a rozvoja v oblasti politiky informačnej spoločnosti, informačné technológie sa musia stimulovať prostredníctvom špecifického programu v Šiestom rámcovom programe RTD „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“. Hlavnými cieľmi, ktoré treba dosiahnuť, sú riešenie problémov súvisiacich s bezpečnosťou s cieľom zlepšiť spoľahlivosť technológií, infraštruktúr a aplikácií, posilnenie sociálnej súdržnosti vytvorením inteligentných, ľahko použiteľných systémov, prispievanie k priaznivým podmienkam pre rast a oživenie konkurencieschopnosti podnikov a napomáhanie riešenie zložitých problémov vo vede, v spoločnosti, v priemysle a v ekonomike.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 09 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ | 144 148 247 | 144 148 247 | – 501 928 | – 501 928 | 143 646 319 | 143 646 319 |
| 09 02 | POLITIKA ELEKTRONICKEJ KOMUNIKÁCIE | 2 950 000 | 3 200 000 | | | 2 950 000 | 3 200 000 |
| 09 03 | EEURÓPA | 61 120 000 | 76 180 000 | | | 61 120 000 | 76 180 000 |
| 09 04 | VÝSKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ TÝKAJÚCI SA POLITIKY INFORMAČNEJ SPOLOČNOSTI | 1 040 000 000 | 873 700 000 | | | 1 040 000 000 | 873 700 000 |
| 09 05 | AUDIOVIZUÁLNE MÉDIÁ | 87 935 000 | 84 235 000 | | | 87 935 000 | 84 235 000 |
| 09 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | 150 000 | | | — | 150 000 |
| 09 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 09 – Súčet | 1 336 153 247 | 1 181 613 247 | – 501 928 | – 501 928 | 1 335 651 319 | 1 181 111 319 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

09 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ

144 148 247

144 148 247

– 501 928

– 501 928

143 646 319

143 646 319

09 02

POLITIKA ELEKTRONICKEJ KOMUNIKÁCIE

2 950 000

3 200 000

2 950 000

3 200 000

09 03

EEURÓPA

61 120 000

76 180 000

61 120 000

76 180 000

09 04

VÝSKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ TÝKAJÚCI SA POLITIKY INFORMAČNEJ SPOLOČNOSTI

1 040 000 000

873 700 000

1 040 000 000

873 700 000

09 05

AUDIOVIZUÁLNE MÉDIÁ

87 935 000

84 235 000

87 935 000

84 235 000

09 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

150 000

—

150 000

09 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 09 – Súčet

1 336 153 247

1 181 613 247

– 501 928

– 501 928

1 335 651 319

1 181 111 319

KAPITOLA 09 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ |
| 09 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Informačná spoločnosť | 5 | 30 627 970 (35) | – 480 588 | 30 147 382 (35) |
| | Článok 09 01 01 – Medzisúčet | | 30 627 970 | – 480 588 | 30 147 382 |
| 09 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Informačná spoločnosť |
| 09 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 2 443 424 | –21 340 | 2 422 084 |
| 09 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 2 839 501 (36) | | 2 839 501 (36) |
| | Článok 09 01 02 – Medzisúčet | | 5 282 925 | –21 340 | 5 261 585 |
| 09 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Informačná spoločnosť | 5 | 20 405 352 | | 20 405 352 |
| | Článok 09 01 03 – Medzisúčet | | 20 405 352 | | 20 405 352 |
| 09 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike „Informačná spoločnosť“ |
| 09 01 04 01 | Určenie a realizácia politiky spoločenstva v oblasti komunikačných služieb – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 900 000 | | 900 000 |
| 09 01 04 02 | Podpora európskej digitálnej prítomnosti v globálnych sietiach – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | p.m. (37) | | p.m. (37) |
| 09 01 04 03 | Transeurópske telekomunikačné siete – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 600 000 | | 600 000 |
| 09 01 04 04 | Postup proti protiprávnemu a škodlivému obsahu internetu – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | p.m. (38) | | p.m. (38) |
| 09 01 04 05 | Program Media (opatrenia na podporu rozvoja audiovizuálneho priemyslu) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 1 400 000 | | 1 400 000 |
| 09 01 04 06 | Ostatné opatrenia v audiovizuálnom sektore – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 100 000 | | 100 000 |
| 09 01 04 07 | Ukončenie predchádzajúcich programov a opatrení – Výdavky na admininistratívne riadenie | 3 | — | | — |
| 09 01 04 30 | Výkonná agentúra pre vzdelanie a kultúru – Dotácie pre programy hlavy 3 | 3 | 5 330 000 | | 5 330 000 |
| | Článok 09 01 04 – Medzisúčet | | 8 330 000 | | 8 330 000 |
| 09 01 05 |
| Výdavky na podporu výskumných činností v politike Informačná spoločnosť |
| 09 01 05 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu | 3 | 52 778 000 | | 52 778 000 |
| 09 01 05 02 | Externí zamestnanci v oblasti výskumu | 3 | 11 992 000 | | 11 992 000 |
| 09 01 05 03 | Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu | 3 | 14 732 000 | | 14 732 000 |
| | Článok 09 01 05 – Medzisúčet | | 79 502 000 | | 79 502 000 |
| | Kapitola 09 01 – Súčet | | 144 148 247 | – 501 928 | 143 646 319 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

09 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ

09 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Informačná spoločnosť

5

30 627 970 (35)

– 480 588

30 147 382 (35)

Článok 09 01 01 – Medzisúčet

30 627 970

– 480 588

30 147 382

09 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Informačná spoločnosť

09 01 02 01

Externí zamestnanci

5

2 443 424

–21 340

2 422 084

09 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

2 839 501 (36)

2 839 501 (36)

Článok 09 01 02 – Medzisúčet

5 282 925

–21 340

5 261 585

09 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Informačná spoločnosť

5

20 405 352

20 405 352

Článok 09 01 03 – Medzisúčet

20 405 352

20 405 352

09 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike „Informačná spoločnosť“

09 01 04 01

Určenie a realizácia politiky spoločenstva v oblasti komunikačných služieb – Výdavky na administratívne riadenie

3

900 000

900 000

09 01 04 02

Podpora európskej digitálnej prítomnosti v globálnych sietiach – Výdavky na administratívne riadenie

3

p.m. (37)

p.m. (37)

09 01 04 03

Transeurópske telekomunikačné siete – Výdavky na administratívne riadenie

3

600 000

600 000

09 01 04 04

Postup proti protiprávnemu a škodlivému obsahu internetu – Výdavky na administratívne riadenie

3

p.m. (38)

p.m. (38)

09 01 04 05

Program Media (opatrenia na podporu rozvoja audiovizuálneho priemyslu) – Výdavky na administratívne riadenie

3

1 400 000

1 400 000

09 01 04 06

Ostatné opatrenia v audiovizuálnom sektore – Výdavky na administratívne riadenie

3

100 000

100 000

09 01 04 07

Ukončenie predchádzajúcich programov a opatrení – Výdavky na admininistratívne riadenie

3

—

—

09 01 04 30

Výkonná agentúra pre vzdelanie a kultúru – Dotácie pre programy hlavy 3

3

5 330 000

5 330 000

Článok 09 01 04 – Medzisúčet

8 330 000

8 330 000

09 01 05

Výdavky na podporu výskumných činností v politike Informačná spoločnosť

09 01 05 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

3

52 778 000

52 778 000

09 01 05 02

Externí zamestnanci v oblasti výskumu

3

11 992 000

11 992 000

09 01 05 03

Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu

3

14 732 000

14 732 000

Článok 09 01 05 – Medzisúčet

79 502 000

79 502 000

Kapitola 09 01 – Súčet

144 148 247

– 501 928

143 646 319

09 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Informačná spoločnosť“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 30 627 970 (39) | – 480 588 | 30 147 382 (39) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

30 627 970 (39)

– 480 588

30 147 382 (39)

09 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Informačná spoločnosť“

09 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 443 424 | –21 340 | 2 422 084 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 443 424

–21 340

2 422 084

HLAVA 10

PRIAMY VÝSKUM

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je poskytnúť vedeckú a technickú podporu orientovanú na zákazníka pre navrhovanie, rozvíjanie, vykonávanie a monitorovanie politík Európskej únie v jadrovej oblasti i nejadrovej oblasti.

Dlhodobý program vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky a nakladania s jadrovým odpadom je taktiež zahrnutý v tejto oblasti politiky.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 10 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PRIAMY VÝSKUM | 263 029 065 | 263 029 065 | –6 601 | –6 601 | 263 022 464 | 263 022 464 |
| 10 02 | PREVÁDZKOVÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY PRIAMO FINANCOVANÉHO VÝSKUMU – ŠIESTY RÁMCOVÝ PROGRAM (2002 AŽ 2006) – ES | 29 500 000 | 32 277 000 | | | 29 500 000 | 32 277 000 |
| 10 03 | PREVÁDZKOVÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY PRIAMO FINANCOVANÉHO VÝSKUMU – ŠIESTY RÁMCOVÝ PROGRAM (2002 AŽ 2006) – EURATOM | 7 000 000 | 7 484 000 | | | 7 000 000 | 7 484 000 |
| 10 04 | UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI | p.m. | 2 977 350 | | | p.m. | 2 977 350 |
| 10 05 | HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOM | 66 900 000 | 30 183 000 | | | 66 900 000 | 30 183 000 |
| 10 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | 12 367 100 | | | — | 12 367 100 |
| | Hlava 10 – Súčet | 366 429 065 | 348 317 515 | –6 601 | –6 601 | 366 422 464 | 348 310 914 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

10 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PRIAMY VÝSKUM

263 029 065

263 029 065

–6 601

–6 601

263 022 464

263 022 464

10 02

PREVÁDZKOVÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY PRIAMO FINANCOVANÉHO VÝSKUMU – ŠIESTY RÁMCOVÝ PROGRAM (2002 AŽ 2006) – ES

29 500 000

32 277 000

29 500 000

32 277 000

10 03

PREVÁDZKOVÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY PRIAMO FINANCOVANÉHO VÝSKUMU – ŠIESTY RÁMCOVÝ PROGRAM (2002 AŽ 2006) – EURATOM

7 000 000

7 484 000

7 000 000

7 484 000

10 04

UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI

p.m.

2 977 350

p.m.

2 977 350

10 05

HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOM

66 900 000

30 183 000

66 900 000

30 183 000

10 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

12 367 100

—

12 367 100

Hlava 10 – Súčet

366 429 065

348 317 515

–6 601

–6 601

366 422 464

348 310 914

Poznámky

Tieto poznámky sa používajú pri všetkých kapitolách v oblasti priamej výskumnej politiky (s výnimkou kapitoly 10 05).

Rozpočtové prostriedky nepokrývajú iba výdavky na prevádzku a zamestnancov, pokryté služobným poriadkom, ale aj ostatné výdavky na zamestnancov, kontrahovanie, infraštruktúru, informácie a publikácie a ostatné administratívne výdavky spojené s operáciami výskumu a rozvoja technológií vrátane predbežného výskumu.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu príjmov môžu byť dôvodom k poskytnutiu ďalších rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Rôzne príjmy môžu byť dôvodom k poskytnutiu ďalších rozpočtových prostriedkov na použitie v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 alebo článku 10 01 05 v závislosti na ich účele.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva, uvedené v článku 6 0 3 1 výkazu príjmov, môžu byť dôvodom k poskytnutiu ďalších rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Účasť tretích krajín alebo organizácií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu je možná v prípade niektorých z týchto projektov. Všetky finančné príspevky budú uvedené v článku 6 0 2 výkazu príjmov a môžu byť dôvodom k poskytnutiu ďalších rozpočtových prostriedkovv súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ďalšie rozpočtové prostriedky budú poskytnuté v článkoch 10 02 05 a 10 03 04.

Rozpočtové prostriedky v tejto hlave pokrývajú približne 16 % nákladov na zamestnancov finančných a administratívnych oddelení Spoločného výskumného strediska a na podporu, ktorú potrebujú.

KAPITOLA 10 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „PRIAMY VÝSKUM“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PRIAMY VÝSKUM |
| 10 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Priamy výskum | 5 | 420 714 (40) | –6 601 | 414 113 (40) |
| | Článok 10 01 01 – Medzisúčet | | 420 714 | –6 601 | 414 113 |
| 10 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostané výdavky na riadenie ako podpora politiky „Priamy výskum“ |
| 10 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 90 064 | | 90 064 |
| 10 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 4 867 (41) | | 4 867 (41) |
| | Článok 10 01 02 – Medzisúčet | | 94 931 | | 94 931 |
| 10 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Priamy výskum | 5 | 113 420 | | 113 420 |
| | Článok 10 01 03 – Medzisúčet | | 113 420 | | 113 420 |
| 10 01 05 |
| Výdavky na podporu operácií v politike Priamy výskum |
| 10 01 05 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu | 3 | 164 700 000 | | 164 700 000 |
| 10 01 05 02 | Externí zamestnanci v oblasti výskumu | 3 | 22 333 000 | | 22 333 000 |
| 10 01 05 03 | Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu | 3 | 75 367 000 | | 75 367 000 |
| | Článok 10 01 05 – Medzisúčet | | 262 400 000 | | 262 400 000 |
| | Kapitola 10 01 – Súčet | | 263 029 065 | –6 601 | 263 022 464 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

10 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PRIAMY VÝSKUM

10 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Priamy výskum

5

420 714 (40)

–6 601

414 113 (40)

Článok 10 01 01 – Medzisúčet

420 714

–6 601

414 113

10 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostané výdavky na riadenie ako podpora politiky „Priamy výskum“

10 01 02 01

Externí zamestnanci

5

90 064

90 064

10 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

4 867 (41)

4 867 (41)

Článok 10 01 02 – Medzisúčet

94 931

94 931

10 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Priamy výskum

5

113 420

113 420

Článok 10 01 03 – Medzisúčet

113 420

113 420

10 01 05

Výdavky na podporu operácií v politike Priamy výskum

10 01 05 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

3

164 700 000

164 700 000

10 01 05 02

Externí zamestnanci v oblasti výskumu

3

22 333 000

22 333 000

10 01 05 03

Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu

3

75 367 000

75 367 000

Článok 10 01 05 – Medzisúčet

262 400 000

262 400 000

Kapitola 10 01 – Súčet

263 029 065

–6 601

263 022 464

10 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Priamy výskum“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 420 714 (42) | –6 601 | 414 113 (42) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

420 714 (42)

–6 601

414 113 (42)

HLAVA 11

RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

Všeobecné ciele

Táto oblasť politiky zahŕňa všetky činnosti pokryté spoločnou politikou rybného hospodárstva (SPRH), ktorá je vo výlučnej kompetencii Spoločenstva. Týka sa všetkých činností v oblasti rybného hospodárstva, ako aj spracúvania a predaja produktov rybného hospodárstva.

Taktiež zabezpečuje, aby sa príslušné ustanovenia práva Spoločenstva správne uplatňovali v sektore rybného hospodárstva.

Táto oblasť politiky pokrýva päť operačných činností: špecifické opatrenia na podporu SPRH (vrátane ochrany zdrojov rybného hospodárstva, kontroly a dialógu so sektorom rybného hospodárstva), vzťahy a dohody s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, spoločnú organizáciu trhu v oblasti rybného hospodárstva, výskum v oblasti rybného hospodárstva a štrukturálne opatrenia v oblasti rybného hospodárstva prostredníctvom Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG).

Šesťdesiat percent rozpočtových prostriedkov sa venuje Finančnému nástroju na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG). Avšak operácie FIFG vykonávajú členské krajiny hlavne ako súčasť decentralizovaného riadenia.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 11 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA | 41 349 854 | 41 349 854 | – 410 038 | – 410 038 | 40 939 816 | 40 939 816 |
| 11 02 | TRHY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA | 33 200 000 | 33 200 000 | | | 33 200 000 | 33 200 000 |
| 11 03 | MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO | 171 816 000 | 176 631 000 | | | 171 816 000 | 176 631 000 |
| 11 04 | RIADENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA | 3 264 000 | 3 264 000 | | | 3 264 000 | 3 264 000 |
| 11 05 | VÝSKUM V RYBNOM HOSPODÁRSTVE | 16 300 000 | 28 550 000 | | | 16 300 000 | 28 550 000 |
| 11 06 | ŠTRUKTURÁLNE INTERVENCIE VZŤAHUJÚCE SA NA RYBNÉ HOSPODÁRSTVO | 680 489 373 | 556 036 583 | | | 680 489 373 | 556 036 583 |
| 11 07 | OCHRANA, KONTROLA A PRESADZOVANIE V RYBNOM HOSPODÁRSTVE | 83 735 400 | 88 335 400 | | | 83 735 400 | 88 335 400 |
| 11 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM | — | 198 715 | | | — | 198 715 |
| 11 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 11 – Súčet | 1 030 154 627 | 927 565 552 | – 410 038 | – 410 038 | 1 029 744 589 | 927 155 514 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

41 349 854

41 349 854

– 410 038

– 410 038

40 939 816

40 939 816

11 02

TRHY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

33 200 000

33 200 000

33 200 000

33 200 000

11 03

MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO

171 816 000

176 631 000

171 816 000

176 631 000

11 04

RIADENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

3 264 000

3 264 000

3 264 000

3 264 000

11 05

VÝSKUM V RYBNOM HOSPODÁRSTVE

16 300 000

28 550 000

16 300 000

28 550 000

11 06

ŠTRUKTURÁLNE INTERVENCIE VZŤAHUJÚCE SA NA RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

680 489 373

556 036 583

680 489 373

556 036 583

11 07

OCHRANA, KONTROLA A PRESADZOVANIE V RYBNOM HOSPODÁRSTVE

83 735 400

88 335 400

83 735 400

88 335 400

11 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM

—

198 715

—

198 715

11 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 11 – Súčet

1 030 154 627

927 565 552

– 410 038

– 410 038

1 029 744 589

927 155 514

KAPITOLA 11 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA |
| 11 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rybného hospodárstva | 5 | 25 579 404 (43) | – 401 371 | 25 178 033 (43) |
| | Článok 11 01 01 – Medzisúčet | | 25 579 404 | – 401 371 | 25 178 033 |
| 11 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky rybného hospodárstva |
| 11 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 1 929 180 | –8 667 | 1 920 513 |
| 11 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 2 508 194 (44) | | 2 508 194 (44) |
| | Článok 11 01 02 – Medzisúčet | | 4 437 374 | –8 667 | 4 428 707 |
| 11 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike rybného hospodárstva | 5 | 7 138 933 | | 7 138 933 |
| | Článok 11 01 03 – Medzisúčet | | 7 138 933 | | 7 138 933 |
| 11 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike rybného hospodárstva |
| 11 01 04 01 | Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) a neoperačná technická pomoc | 2.1 | 420 000 | | 420 000 |
| 11 01 04 02 | Užší dialóg s odvetvím rybného hospodárstva a so subjektmi ovplyvnenými spoločnou politikou rybného hospodárstva – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 165 143 | | 165 143 |
| 11 01 04 03 | Podpora na využívanie rybolovných zdrojov (zhromažďovanie základných údajov a zlepšenie vedeckého poradenstva) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 200 000 | | 200 000 |
| 11 01 04 04 | Medzinárodné dohody o rybolove – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 1 430 000 | | 1 430 000 |
| 11 01 04 05 | Príspevky medzinárodným organizáciám – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 479 000 | | 479 000 |
| | Článok 11 01 04 – Medzisúčet | | 2 694 143 | | 2 694 143 |
| 11 01 05 |
| Výdavky na podporu výskumných činností v politike rybného hospodárstva |
| 11 01 05 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu | 3 | 1 000 000 | | 1 000 000 |
| 11 01 05 02 | Externí zamestnanci v oblasti výskumu | 3 | 200 000 | | 200 000 |
| 11 01 05 03 | Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu | 3 | 300 000 | | 300 000 |
| | Článok 11 01 05 – Medzisúčet | | 1 500 000 | | 1 500 000 |
| | Kapitola 11 01 – Súčet | | 41 349 854 | – 410 038 | 40 939 816 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

11 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

11 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rybného hospodárstva

5

25 579 404 (43)

– 401 371

25 178 033 (43)

Článok 11 01 01 – Medzisúčet

25 579 404

– 401 371

25 178 033

11 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky rybného hospodárstva

11 01 02 01

Externí zamestnanci

5

1 929 180

–8 667

1 920 513

11 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

2 508 194 (44)

2 508 194 (44)

Článok 11 01 02 – Medzisúčet

4 437 374

–8 667

4 428 707

11 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike rybného hospodárstva

5

7 138 933

7 138 933

Článok 11 01 03 – Medzisúčet

7 138 933

7 138 933

11 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike rybného hospodárstva

11 01 04 01

Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) a neoperačná technická pomoc

2.1

420 000

420 000

11 01 04 02

Užší dialóg s odvetvím rybného hospodárstva a so subjektmi ovplyvnenými spoločnou politikou rybného hospodárstva – Výdavky na administratívne riadenie

3

165 143

165 143

11 01 04 03

Podpora na využívanie rybolovných zdrojov (zhromažďovanie základných údajov a zlepšenie vedeckého poradenstva) – Výdavky na administratívne riadenie

3

200 000

200 000

11 01 04 04

Medzinárodné dohody o rybolove – Výdavky na administratívne riadenie

4

1 430 000

1 430 000

11 01 04 05

Príspevky medzinárodným organizáciám – Výdavky na administratívne riadenie

4

479 000

479 000

Článok 11 01 04 – Medzisúčet

2 694 143

2 694 143

11 01 05

Výdavky na podporu výskumných činností v politike rybného hospodárstva

11 01 05 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

3

1 000 000

1 000 000

11 01 05 02

Externí zamestnanci v oblasti výskumu

3

200 000

200 000

11 01 05 03

Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu

3

300 000

300 000

Článok 11 01 05 – Medzisúčet

1 500 000

1 500 000

Kapitola 11 01 – Súčet

41 349 854

– 410 038

40 939 816

11 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rybného hospodárstva

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 25 579 404 (45) | – 401 371 | 25 178 033 (45) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

25 579 404 (45)

– 401 371

25 178 033 (45)

11 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky rybného hospodárstva

11 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 929 180 | –8 667 | 1 920 513 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 929 180

–8 667

1 920 513

HLAVA 12

VNÚTORNÝ TRH

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je:

| — | zlepšiť vyhliadky pre zamestnanosť a obchod, zvýšiť sortiment tovaru a služieb v ponuke, znížiť ceny, podporiť mobilitu pracovnej sily a medzinárodnú konkurencieschopnosť, |
| --- | --- |

—

zlepšiť vyhliadky pre zamestnanosť a obchod, zvýšiť sortiment tovaru a služieb v ponuke, znížiť ceny, podporiť mobilitu pracovnej sily a medzinárodnú konkurencieschopnosť,

| — | zabezpečiť plynulé fungovanie európskeho vnútorného trhu, tvoriť a uskutočňovať politiku Komisie v kľúčových oblastiach vnútorného trhu, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť plynulé fungovanie európskeho vnútorného trhu, tvoriť a uskutočňovať politiku Komisie v kľúčových oblastiach vnútorného trhu,

| — | odstrániť neodôvodnené prekážky voľnému pohybu tovaru a služieb a slobode usadiť sa prostredníctvom koordinácie a monitorovania pravidiel týkajúcich sa verejného obstarávania, finančných služieb, ochrany údajov, práva obchodných spoločností, účtovného postupu v oblastiach priemyselného a duševného vlastníctva, komunikácie v podnikateľskom prostredí a elektronického obchodovania, |
| --- | --- |

—

odstrániť neodôvodnené prekážky voľnému pohybu tovaru a služieb a slobode usadiť sa prostredníctvom koordinácie a monitorovania pravidiel týkajúcich sa verejného obstarávania, finančných služieb, ochrany údajov, práva obchodných spoločností, účtovného postupu v oblastiach priemyselného a duševného vlastníctva, komunikácie v podnikateľskom prostredí a elektronického obchodovania,

| — | zvýšiť povedomie ľudí v oblasti práv a príležitostí vyplývajúcich z vnútorného trhu a poskytnúť im informácie o tejto problematike. |
| --- | --- |

—

zvýšiť povedomie ľudí v oblasti práv a príležitostí vyplývajúcich z vnútorného trhu a poskytnúť im informácie o tejto problematike.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 12 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VNÚTORNÉHO TRHU | 64 022 698 | 64 022 698 | – 673 435 | – 673 435 | 63 349 263 | 63 349 263 |
| 12 02 | STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA GR VNÚTORNÉHO TRHU | 10 000 000 | 9 400 000 | | | 10 000 000 | 9 400 000 |
| 12 03 | VNÚTORNÝ TRH PRE TOVARY A SLUŽBY | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 12 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 12 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE VNÚTORNÉHO TRHU | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Hlava 12 – Súčet | 74 022 698 | 73 422 698 | – 673 435 | – 673 435 | 73 349 263 | 72 749 263 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

12 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VNÚTORNÉHO TRHU

64 022 698

64 022 698

– 673 435

– 673 435

63 349 263

63 349 263

12 02

STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA GR VNÚTORNÉHO TRHU

10 000 000

9 400 000

10 000 000

9 400 000

12 03

VNÚTORNÝ TRH PRE TOVARY A SLUŽBY

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

12 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

p.m.

—

p.m.

12 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE VNÚTORNÉHO TRHU

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 12 – Súčet

74 022 698

73 422 698

– 673 435

– 673 435

73 349 263

72 749 263

KAPITOLA 12 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VNÚTORNÉHO TRHU

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VNÚTORNÉHO TRHU |
| 12 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vnútorného trhu | 5 | 40 136 104 (46) | – 629 782 | 39 506 322 (46) |
| | Článok 12 01 01 – Medzisúčet | | 40 136 104 | – 629 782 | 39 506 322 |
| 12 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky vnútorného trhu |
| 12 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 7 373 571 | –43 653 | 7 329 918 |
| 12 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 3 600 907 (47) | | 3 600 907 (47) |
| | Článok 12 01 02 – Medzisúčet | | 10 974 478 | –43 653 | 10 930 825 |
| 12 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike vnútorného trhu | 5 | 10 812 116 | | 10 812 116 |
| | Článok 12 01 03 – Medzisúčet | | 10 812 116 | | 10 812 116 |
| 12 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike vnútorného trhu |
| 12 01 04 01 | Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 2 100 000 | | 2 100 000 |
| | Článok 12 01 04 – Medzisúčet | | 2 100 000 | | 2 100 000 |
| | Kapitola 12 01 – Súčet | | 64 022 698 | – 673 435 | 63 349 263 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

12 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VNÚTORNÉHO TRHU

12 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vnútorného trhu

5

40 136 104 (46)

– 629 782

39 506 322 (46)

Článok 12 01 01 – Medzisúčet

40 136 104

– 629 782

39 506 322

12 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky vnútorného trhu

12 01 02 01

Externí zamestnanci

5

7 373 571

–43 653

7 329 918

12 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

3 600 907 (47)

3 600 907 (47)

Článok 12 01 02 – Medzisúčet

10 974 478

–43 653

10 930 825

12 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike vnútorného trhu

5

10 812 116

10 812 116

Článok 12 01 03 – Medzisúčet

10 812 116

10 812 116

12 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike vnútorného trhu

12 01 04 01

Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu – Výdavky na administratívne riadenie

3

2 100 000

2 100 000

Článok 12 01 04 – Medzisúčet

2 100 000

2 100 000

Kapitola 12 01 – Súčet

64 022 698

– 673 435

63 349 263

12 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vnútorného trhu

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 40 136 104 (48) | – 629 782 | 39 506 322 (48) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

40 136 104 (48)

– 629 782

39 506 322 (48)

12 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky vnútorného trhu

12 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 373 571 | –43 653 | 7 329 918 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

7 373 571

–43 653

7 329 918

HLAVA 13

REGIONÁLNA POLITIKA

Všeobecné ciele

Cieľom tejto politiky je posilniť ekonomickú a sociálnu súdržnosť prostredníctvom znižovania rozdielov medzi úrovňami regionálneho rozvoja v Európskej únii.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 13 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNA POLITIKA | 90 834 377 | 90 834 377 | – 778 965 | – 778 965 | 90 055 412 | 90 055 412 |
| 13 03 | EURÓPSKY FOND PRE REGIONÁLNY ROZVOJ A OSTATNÉ REGIONÁLNE INTERVENCIE | 21 365 268 846 | 17 126 810 123 | | | 21 365 268 846 | 17 126 810 123 |
| 13 04 | KOHÉZNY FOND | 5 126 432 989 | 3 000 000 000 | | | 5 126 432 989 | 3 000 000 000 |
| 13 05 | PREDVSTUPOVÉ INTERVENCIE, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ŠTRUKTURÁLNE POLITIKY | 521 950 000 | 700 000 000 | | | 521 950 000 | 700 000 000 |
| 13 06 | FOND SOLIDARITY – RIADENIE | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 13 – Súčet | 27 104 486 212 | 20 917 644 500 | – 778 965 | – 778 965 | 27 103 707 247 | 20 916 865 535 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

13 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNA POLITIKA

90 834 377

90 834 377

– 778 965

– 778 965

90 055 412

90 055 412

13 03

EURÓPSKY FOND PRE REGIONÁLNY ROZVOJ A OSTATNÉ REGIONÁLNE INTERVENCIE

21 365 268 846

17 126 810 123

21 365 268 846

17 126 810 123

13 04

KOHÉZNY FOND

5 126 432 989

3 000 000 000

5 126 432 989

3 000 000 000

13 05

PREDVSTUPOVÉ INTERVENCIE, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ŠTRUKTURÁLNE POLITIKY

521 950 000

700 000 000

521 950 000

700 000 000

13 06

FOND SOLIDARITY – RIADENIE

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 13 – Súčet

27 104 486 212

20 917 644 500

– 778 965

– 778 965

27 103 707 247

20 916 865 535

KAPITOLA 13 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI „REGIONÁLNA POLITIKA“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNA POLITIKA |
| 13 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere oblasti Regionálna politika | 5 | 47 119 954 (49) | – 739 367 | 46 380 587 (49) |
| | Článok 13 01 01 – Medzisúčet | | 47 119 954 | – 739 367 | 46 380 587 |
| 13 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti Regionálna politika |
| 13 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 4 532 735 | –39 598 | 4 493 137 |
| 13 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 4 123 690 (50) | | 4 123 690 (50) |
| | Článok 13 01 02 – Medzisúčet | | 8 656 425 | –39 598 | 8 616 827 |
| 13 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v oblasti Regionálna politika | 5 | 12 707 998 | | 12 707 998 |
| | Článok 13 01 03 – Medzisúčet | | 12 707 998 | | 12 707 998 |
| 13 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v oblasti Regionálna politika |
| 13 01 04 01 | Európsky fond pre regionálny rozvoj (ERDF) – Výdavky na administratívne riadenie | 2.1 | 13 100 000 | | 13 100 000 |
| 13 01 04 02 | Nástroj predvstupových štrukturálnych politík (ISPA) – Výdavky na administratívne riadenie | 7.2 | 3 750 000 | | 3 750 000 |
| 13 01 04 03 | Kohézny fond – Výdavky na administratívne riadenie | 2.2 | 5 500 000 | | 5 500 000 |
| | Článok 13 01 04 – Medzisúčet | | 22 350 000 | | 22 350 000 |
| | Kapitola 13 01 – Súčet | | 90 834 377 | – 778 965 | 90 055 412 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

13 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNA POLITIKA

13 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere oblasti Regionálna politika

5

47 119 954 (49)

– 739 367

46 380 587 (49)

Článok 13 01 01 – Medzisúčet

47 119 954

– 739 367

46 380 587

13 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti Regionálna politika

13 01 02 01

Externí zamestnanci

5

4 532 735

–39 598

4 493 137

13 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

4 123 690 (50)

4 123 690 (50)

Článok 13 01 02 – Medzisúčet

8 656 425

–39 598

8 616 827

13 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v oblasti Regionálna politika

5

12 707 998

12 707 998

Článok 13 01 03 – Medzisúčet

12 707 998

12 707 998

13 01 04

Výdavky na podporu operácií v oblasti Regionálna politika

13 01 04 01

Európsky fond pre regionálny rozvoj (ERDF) – Výdavky na administratívne riadenie

2.1

13 100 000

13 100 000

13 01 04 02

Nástroj predvstupových štrukturálnych politík (ISPA) – Výdavky na administratívne riadenie

7.2

3 750 000

3 750 000

13 01 04 03

Kohézny fond – Výdavky na administratívne riadenie

2.2

5 500 000

5 500 000

Článok 13 01 04 – Medzisúčet

22 350 000

22 350 000

Kapitola 13 01 – Súčet

90 834 377

– 778 965

90 055 412

13 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere oblasti „Regionálna politika“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 47 119 954 (51) | – 739 367 | 46 380 587 (51) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

47 119 954 (51)

– 739 367

46 380 587 (51)

13 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti „Regionálna politika“

13 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 532 735 | –39 598 | 4 493 137 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 532 735

–39 598

4 493 137

HLAVA 14

DANE A COLNÁ ÚNIA

Všeobecné ciele

Táto oblasť zahŕňa všetky aspekty tvorby politiky v oblasti daní a colnej únie. Delí sa na štyri činnosti, na ktoré sa poskytujú prevádzkové rozpočtové prostriedky: Stratégia a koordinácia politiky, Medzinárodné aspekty daní a ciel, Colná politika a Daňová politika.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 14 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE DANE A COLNÁ ÚNIA | 60 752 151 | 60 752 151 | – 626 463 | – 626 463 | 60 125 688 | 60 125 688 |
| 14 02 | STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA GR DANE A COLNÁ ÚNIA | 2 900 000 | 3 450 000 | | | 2 900 000 | 3 450 000 |
| 14 03 | MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY DANÍ A CIEL | 1 700 000 | 2 066 000 | | | 1 700 000 | 2 066 000 |
| 14 04 | COLNÁ POLITIKA | 35 060 000 | 29 810 000 | | | 35 060 000 | 29 810 000 |
| 14 05 | DAŇOVÁ POLITIKA | 20 000 000 | 18 850 000 | | | 20 000 000 | 18 850 000 |
| 14 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 14 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE DANE A COLNÁ ÚNIA | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 14 – Súčet | 120 412 151 | 114 928 151 | – 626 463 | – 626 463 | 119 785 688 | 114 301 688 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

14 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE DANE A COLNÁ ÚNIA

60 752 151

60 752 151

– 626 463

– 626 463

60 125 688

60 125 688

14 02

STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA GR DANE A COLNÁ ÚNIA

2 900 000

3 450 000

2 900 000

3 450 000

14 03

MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY DANÍ A CIEL

1 700 000

2 066 000

1 700 000

2 066 000

14 04

COLNÁ POLITIKA

35 060 000

29 810 000

35 060 000

29 810 000

14 05

DAŇOVÁ POLITIKA

20 000 000

18 850 000

20 000 000

18 850 000

14 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

p.m.

—

p.m.

14 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE DANE A COLNÁ ÚNIA

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 14 – Súčet

120 412 151

114 928 151

– 626 463

– 626 463

119 785 688

114 301 688

KAPITOLA 14 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „DANE A COLNÁ ÚNIA“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 14 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE DANE A COLNÁ ÚNIA |
| 14 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Dane a colná únia | 5 | 38 873 962 (52) | – 609 978 | 38 263 984 (52) |
| | Článok 14 01 01 – Medzisúčet | | 38 873 962 | – 609 978 | 38 263 984 |
| 14 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Dane a colná únia |
| 14 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 7 268 622 | –16 485 | 7 252 137 |
| 14 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 3 877 885 (53) | | 3 877 885 (53) |
| | Článok 14 01 02 – Medzisúčet | | 11 146 507 | –16 485 | 11 130 022 |
| 14 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Dane a colná únia | 5 | 10 481 682 | | 10 481 682 |
| | Článok 14 01 03 – Medzisúčet | | 10 481 682 | | 10 481 682 |
| 14 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike Dane a colná únia |
| 14 01 04 01 | Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 250 000 | | 250 000 |
| 14 01 04 02 | Ukončenie programu Customs 2002 – Výdavky na admininistratívne riadenie | 3 | p.m. | | p.m. |
| 14 01 04 03 | Colná spolupráca a medzinárodná pomoc (Customs 2002) – Dokončenie programu – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | p.m. | | p.m. |
| | Článok 14 01 04 – Medzisúčet | | 250 000 | | 250 000 |
| | Kapitola 14 01 – Súčet | | 60 752 151 | – 626 463 | 60 125 688 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

14 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE DANE A COLNÁ ÚNIA

14 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Dane a colná únia

5

38 873 962 (52)

– 609 978

38 263 984 (52)

Článok 14 01 01 – Medzisúčet

38 873 962

– 609 978

38 263 984

14 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Dane a colná únia

14 01 02 01

Externí zamestnanci

5

7 268 622

–16 485

7 252 137

14 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

3 877 885 (53)

3 877 885 (53)

Článok 14 01 02 – Medzisúčet

11 146 507

–16 485

11 130 022

14 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Dane a colná únia

5

10 481 682

10 481 682

Článok 14 01 03 – Medzisúčet

10 481 682

10 481 682

14 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike Dane a colná únia

14 01 04 01

Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu – Výdavky na administratívne riadenie

3

250 000

250 000

14 01 04 02

Ukončenie programu Customs 2002 – Výdavky na admininistratívne riadenie

3

p.m.

p.m.

14 01 04 03

Colná spolupráca a medzinárodná pomoc (Customs 2002) – Dokončenie programu – Výdavky na administratívne riadenie

4

p.m.

p.m.

Článok 14 01 04 – Medzisúčet

250 000

250 000

Kapitola 14 01 – Súčet

60 752 151

– 626 463

60 125 688

14 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Dane a colná únia“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 38 873 962 (54) | – 609 978 | 38 263 984 (54) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

38 873 962 (54)

– 609 978

38 263 984 (54)

14 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Dane a colná únia“

14 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 268 622 | –16 485 | 7 252 137 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

7 268 622

–16 485

7 252 137

HLAVA 15

VZDELANIE A KULTÚRA

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je posilniť ľudský rozmer Európy prostredníctvom rozvíjania zmyslu pre európske občianstvo a prispievania k vytváraniu európskeho priestoru pre vzdelávanie a odbornú prípravu.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 15 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VZDELANIE A KULTÚRA | 101 230 464 | 101 230 464 | – 732 060 | – 732 060 | 100 498 404 | 100 498 404 |
| 15 02 | VZDELANIE | 414 079 000 | 379 729 000 | | | 414 079 000 | 379 729 000 |
| 15 03 | ODBORNÁ PRÍPRAVA | 241 966 880 | 221 770 000 | | | 241 966 880 | 221 770 000 |
| 15 04 | KULTÚRA A JAZYK | 38 082 000 | 32 632 000 | | | 38 082 000 | 32 632 000 |
| 15 05 | SPORTS | p.m. | 4 715 000 | | | p.m. | 4 715 000 |
| 15 06 | DIALÓG S OBČANMI | 35 385 000 | 32 135 000 | | | 35 385 000 | 32 135 000 |
| 15 07 | MLÁDEŽ | 111 240 000 | 96 390 000 | | | 111 240 000 | 96 390 000 |
| 15 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | | 1 150 000 | | | | 1 150 000 |
| | Hlava 15 – Súčet | 941 983 344 | 869 751 464 | – 732 060 | – 732 060 | 941 251 284 | 869 019 404 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

15 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VZDELANIE A KULTÚRA

101 230 464

101 230 464

– 732 060

– 732 060

100 498 404

100 498 404

15 02

VZDELANIE

414 079 000

379 729 000

414 079 000

379 729 000

15 03

ODBORNÁ PRÍPRAVA

241 966 880

221 770 000

241 966 880

221 770 000

15 04

KULTÚRA A JAZYK

38 082 000

32 632 000

38 082 000

32 632 000

15 05

SPORTS

p.m.

4 715 000

p.m.

4 715 000

15 06

DIALÓG S OBČANMI

35 385 000

32 135 000

35 385 000

32 135 000

15 07

MLÁDEŽ

111 240 000

96 390 000

111 240 000

96 390 000

15 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

1 150 000

1 150 000

Hlava 15 – Súčet

941 983 344

869 751 464

– 732 060

– 732 060

941 251 284

869 019 404

KAPITOLA 15 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „VZDELANIE A KULTÚRA“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VZDELANIE A KULTÚRA |
| 15 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Vzdelanie a kultúra | 5 | 44 932 242 (55) | – 705 039 | 44 227 203 (55) |
| | Článok 15 01 01 – Medzisúčet | | 44 932 242 | – 705 039 | 44 227 203 |
| 15 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie ako podpora politiky Vzdelanie a kultúra |
| 15 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 4 559 341 | –27 021 | 4 532 320 |
| 15 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 5 765 073 (56) | | 5 765 073 (56) |
| | Článok 15 01 02 – Medzisúčet | | 10 324 414 | –27 021 | 10 297 393 |
| 15 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Vzdelanie a kultúra | 5 | 12 273 808 | | 12 273 808 |
| | Článok 15 01 03 – Medzisúčet | | 12 273 808 | | 12 273 808 |
| 15 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike Vzdelanie a kultúra |
| 15 01 04 01 | Posilnenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelania – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 700 000 | | 700 000 |
| 15 01 04 02 | Program Socrates – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 3 680 000 | | 3 680 000 |
| 15 01 04 03 | Prípravné opatrenia na podporu jazykovej rozmanitosti Spoločenstva v informačnej spoločnosti – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | — | | — |
| 15 01 04 04 | MLÁDEŽ – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 1 560 000 | | 1 560 000 |
| 15 01 04 05 | Podpora európskych ciest v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou vrátane učňovského vzdelávania | 3 | p.m. (57) | | p.m. (57) |
| 15 01 04 06 | Program Leonardo da Vinci – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 2 740 000 | | 2 740 000 |
| 15 01 04 07 | Rámcový program na podporu kultúry – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 1 000 000 | | 1 000 000 |
| 15 01 04 11 | Európska integrácia na univerzitách – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 180 000 | | 180 000 |
| 15 01 04 12 | Opatrenia pre občiansku spoločnosť – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 450 000 | | 450 000 |
| 15 01 04 13 | Šport: prípravné opatrenia politiky Spoločenstva v oblasti športu – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | — | | — |
| 15 01 04 14 | Program Erasmus World – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 740 000 | | 740 000 |
| 15 01 04 15 | eLearning – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 360 000 | | 360 000 |
| 15 01 04 16 | Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | p.m. | | p.m. |
| 15 01 04 20 | Návštevy Komisie – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 700 000 | | 700 000 |
| 15 01 04 30 | Výkonná agentúra pre vzdelanie a kultúru – Dotácie pre programy hlavy 3 | 3 | 18 540 000 | | 18 540 000 |
| 15 01 04 32 | Výkonná agentúra pre vzdelanie a kultúru – Dotácie pre programy okruhu 5 | 5 | 650 000 | | 650 000 |
| | Článok 15 01 04 – Medzisúčet | | 31 300 000 | | 31 300 000 |
| 15 01 60 |
| Nákup informácií |
| 15 01 60 01 | Knižničné zdroje, predplatné, nákup a ochrana kníh | 5 | 2 400 000 | | 2 400 000 |
| | Článok 15 01 60 – Medzisúčet | | 2 400 000 | | 2 400 000 |
| | Kapitola 15 01 – Súčet | | 101 230 464 | – 732 060 | 100 498 404 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

15 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VZDELANIE A KULTÚRA

15 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Vzdelanie a kultúra

5

44 932 242 (55)

– 705 039

44 227 203 (55)

Článok 15 01 01 – Medzisúčet

44 932 242

– 705 039

44 227 203

15 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie ako podpora politiky Vzdelanie a kultúra

15 01 02 01

Externí zamestnanci

5

4 559 341

–27 021

4 532 320

15 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

5 765 073 (56)

5 765 073 (56)

Článok 15 01 02 – Medzisúčet

10 324 414

–27 021

10 297 393

15 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Vzdelanie a kultúra

5

12 273 808

12 273 808

Článok 15 01 03 – Medzisúčet

12 273 808

12 273 808

15 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike Vzdelanie a kultúra

15 01 04 01

Posilnenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelania – Výdavky na administratívne riadenie

3

700 000

700 000

15 01 04 02

Program Socrates – Výdavky na administratívne riadenie

3

3 680 000

3 680 000

15 01 04 03

Prípravné opatrenia na podporu jazykovej rozmanitosti Spoločenstva v informačnej spoločnosti – Výdavky na administratívne riadenie

3

—

—

15 01 04 04

MLÁDEŽ – Výdavky na administratívne riadenie

3

1 560 000

1 560 000

15 01 04 05

Podpora európskych ciest v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou vrátane učňovského vzdelávania

3

p.m. (57)

p.m. (57)

15 01 04 06

Program Leonardo da Vinci – Výdavky na administratívne riadenie

3

2 740 000

2 740 000

15 01 04 07

Rámcový program na podporu kultúry – Výdavky na administratívne riadenie

3

1 000 000

1 000 000

15 01 04 11

Európska integrácia na univerzitách – Výdavky na administratívne riadenie

3

180 000

180 000

15 01 04 12

Opatrenia pre občiansku spoločnosť – Výdavky na administratívne riadenie

3

450 000

450 000

15 01 04 13

Šport: prípravné opatrenia politiky Spoločenstva v oblasti športu – Výdavky na administratívne riadenie

3

—

—

15 01 04 14

Program Erasmus World – Výdavky na administratívne riadenie

3

740 000

740 000

15 01 04 15

eLearning – Výdavky na administratívne riadenie

3

360 000

360 000

15 01 04 16

Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu – Výdavky na administratívne riadenie

3

p.m.

p.m.

15 01 04 20

Návštevy Komisie – Výdavky na administratívne riadenie

3

700 000

700 000

15 01 04 30

Výkonná agentúra pre vzdelanie a kultúru – Dotácie pre programy hlavy 3

3

18 540 000

18 540 000

15 01 04 32

Výkonná agentúra pre vzdelanie a kultúru – Dotácie pre programy okruhu 5

5

650 000

650 000

Článok 15 01 04 – Medzisúčet

31 300 000

31 300 000

15 01 60

Nákup informácií

15 01 60 01

Knižničné zdroje, predplatné, nákup a ochrana kníh

5

2 400 000

2 400 000

Článok 15 01 60 – Medzisúčet

2 400 000

2 400 000

Kapitola 15 01 – Súčet

101 230 464

– 732 060

100 498 404

15 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Vzdelanie a kultúra“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 44 932 242 (58) | – 705 039 | 44 227 203 (58) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

44 932 242 (58)

– 705 039

44 227 203 (58)

15 01 02Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Vzdelanie a kultúra“

15 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 559 341 | –27 021 | 4 532 320 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 559 341

–27 021

4 532 320

HLAVA 16

TLAČ A KOMUNIKÁCIA

Všeobecné ciele

Činnosti v rámci tejto oblasti politiky majú tieto ciele:

| — | informovať médiá a občanov o činnostiach Komisie a informovať o cieľoch jej politík a činností, |
| --- | --- |

—

informovať médiá a občanov o činnostiach Komisie a informovať o cieľoch jej politík a činností,

| — | informovať Komisiu o vývoji verejnej mienky v členských štátoch. |
| --- | --- |

—

informovať Komisiu o vývoji verejnej mienky v členských štátoch.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 16 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE TLAČE A KOMUNIKÁCIE | 114 553 756 | 114 553 756 | – 810 970 | – 810 970 | 113 742 786 | 113 742 786 |
| 16 02 | POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ MÉDIÁM O ROZHODNUTIACH A POLITIKÁCH KOMISIE | 17 200 000 | 16 800 000 | | | 17 200 000 | 16 800 000 |
| 16 03 | ANALÝZA TRENDOV VEREJNEJ MIENKY A VÝVOJ VŠEOBECNÝCH INFORMÁCIÍ PRE OBČANOV | 19 070 000 | 16 920 000 | | | 19 070 000 | 16 920 000 |
| 16 04 | INTEGROVANÉ RIADENIE KOMUNIKAČNÝCH PROSTRIEDKOV (NA CENTRÁLNEJ A MIESTNEJ ÚROVNI) | 15 400 000 | 12 838 900 | | | 15 400 000 | 12 838 900 |
| 16 05 | KOORDINÁCIA PRENOSU INFORMÁCIÍ A INFORMAČNÝCH SIETÍ V EURÓPSKEJ ÚNII | 19 600 000 | 15 700 000 | | | 19 600 000 | 15 700 000 |
| 16 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 16 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE TLAČE A KOMUNIKÁCIE | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 16 – Súčet | 185 823 756 | 176 812 656 | – 810 970 | – 810 970 | 185 012 786 | 176 001 686 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

16 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE TLAČE A KOMUNIKÁCIE

114 553 756

114 553 756

– 810 970

– 810 970

113 742 786

113 742 786

16 02

POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ MÉDIÁM O ROZHODNUTIACH A POLITIKÁCH KOMISIE

17 200 000

16 800 000

17 200 000

16 800 000

16 03

ANALÝZA TRENDOV VEREJNEJ MIENKY A VÝVOJ VŠEOBECNÝCH INFORMÁCIÍ PRE OBČANOV

19 070 000

16 920 000

19 070 000

16 920 000

16 04

INTEGROVANÉ RIADENIE KOMUNIKAČNÝCH PROSTRIEDKOV (NA CENTRÁLNEJ A MIESTNEJ ÚROVNI)

15 400 000

12 838 900

15 400 000

12 838 900

16 05

KOORDINÁCIA PRENOSU INFORMÁCIÍ A INFORMAČNÝCH SIETÍ V EURÓPSKEJ ÚNII

19 600 000

15 700 000

19 600 000

15 700 000

16 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

p.m.

—

p.m.

16 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE TLAČE A KOMUNIKÁCIE

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 16 – Súčet

185 823 756

176 812 656

– 810 970

– 810 970

185 012 786

176 001 686

KAPITOLA 16 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE TLAČE A KOMUNIKÁCIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE TLAČE A KOMUNIKÁCIE |
| 16 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky tlače a komunikácie |
| 16 01 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v rámci ústredia GR tlače a komunikácia | 5 | 50 401 522 (59) | – 790 858 | 49 610 664 (59) |
| | Článok 16 01 01 – Medzisúčet | | 50 401 522 | – 790 858 | 49 610 664 |
| 16 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie ako podpora politiky tlače a komunikácie |
| 16 01 02 01 | Externí zamestnanci ústredia GR tlače a komunikácie | 5 | 7 688 020 | –20 112 | 7 667 908 |
| 16 01 02 03 | Miestni zamestnanci zastupiteľských kancelárií GR tlače a komunikácie | 5 | 10 420 000 | | 10 420 000 |
| 16 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie ústredia GR tlače a komunikácie | 5 | 3 401 278 (60) | | 3 401 278 (60) |
| | Článok 16 01 02 – Medzisúčet | | 21 509 298 | –20 112 | 21 489 186 |
| 16 01 03 |
| Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike tlače a komunikácie |
| 16 01 03 01 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky ústredia GR tlače a komunikácie | 5 | 13 577 936 | | 13 577 936 |
| 16 01 03 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky zastupiteľských kancelárií GR tlače a komunikácie | 5 | 24 600 000 | | 24 600 000 |
| | Článok 16 01 03 – Medzisúčet | | 38 177 936 | | 38 177 936 |
| 16 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike tlače a komunikácie |
| 16 01 04 01 | Poskytovanie všeobecných informácií o Európskej únii – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 180 000 | | 180 000 |
| 16 01 04 02 | Informačné kancelárie – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 325 000 | | 325 000 |
| 16 01 04 03 | Program Prince (informačný program pre občanov Európy) – Informačné aktivity spojené s konkrétnymi politikami – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 2 560 000 | | 2 560 000 |
| 16 01 04 04 | Práca v oblasti komunikácie – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 1 400 000 | | 1 400 000 |
| | Článok 16 01 04 – Medzisúčet | | 4 465 000 | | 4 465 000 |
| | Kapitola 16 01 – Súčet | | 114 553 756 | – 810 970 | 113 742 786 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

16 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE TLAČE A KOMUNIKÁCIE

16 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky tlače a komunikácie

16 01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v rámci ústredia GR tlače a komunikácia

5

50 401 522 (59)

– 790 858

49 610 664 (59)

Článok 16 01 01 – Medzisúčet

50 401 522

– 790 858

49 610 664

16 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie ako podpora politiky tlače a komunikácie

16 01 02 01

Externí zamestnanci ústredia GR tlače a komunikácie

5

7 688 020

–20 112

7 667 908

16 01 02 03

Miestni zamestnanci zastupiteľských kancelárií GR tlače a komunikácie

5

10 420 000

10 420 000

16 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie ústredia GR tlače a komunikácie

5

3 401 278 (60)

3 401 278 (60)

Článok 16 01 02 – Medzisúčet

21 509 298

–20 112

21 489 186

16 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike tlače a komunikácie

16 01 03 01

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky ústredia GR tlače a komunikácie

5

13 577 936

13 577 936

16 01 03 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky zastupiteľských kancelárií GR tlače a komunikácie

5

24 600 000

24 600 000

Článok 16 01 03 – Medzisúčet

38 177 936

38 177 936

16 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike tlače a komunikácie

16 01 04 01

Poskytovanie všeobecných informácií o Európskej únii – Výdavky na administratívne riadenie

3

180 000

180 000

16 01 04 02

Informačné kancelárie – Výdavky na administratívne riadenie

3

325 000

325 000

16 01 04 03

Program Prince (informačný program pre občanov Európy) – Informačné aktivity spojené s konkrétnymi politikami – Výdavky na administratívne riadenie

3

2 560 000

2 560 000

16 01 04 04

Práca v oblasti komunikácie – Výdavky na administratívne riadenie

3

1 400 000

1 400 000

Článok 16 01 04 – Medzisúčet

4 465 000

4 465 000

Kapitola 16 01 – Súčet

114 553 756

– 810 970

113 742 786

16 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky tlače a komunikácie

16 01 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v rámci ústredia GR tlače a komunikácia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 50 401 522 (61) | – 790 858 | 49 610 664 (61) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

50 401 522 (61)

– 790 858

49 610 664 (61)

16 01 02Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie ako podpora politiky tlače a komunikácie

16 01 02 01Externí zamestnanci ústredia GR tlače a komunikácie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 688 020 | –20 112 | 7 667 908 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

7 688 020

–20 112

7 667 908

HLAVA 17

ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

Všeobecné ciele

Cieľom tejto politiky je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj verejného zdravia na úrovni Európskej únie.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 17 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA | 120 025 999 | 120 025 999 | –1 120 062 | –1 120 062 | 118 905 937 | 118 905 937 |
| 17 02 | POLITIKA OCHRANY SPOTREBITEĽA | 19 077 778 | 20 000 000 | | | 19 077 778 | 20 000 000 |
| 17 03 | VEREJNÉ ZDRAVIE | 70 453 000 | 71 048 000 | | | 70 453 000 | 71 048 000 |
| 17 04 | BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN, ZDRAVIE ZVIERAT, STAROSTLIVOSŤ O ZVIERATÁ A RASTLINOLEKÁRSTVO | 305 075 000 | 306 000 000 | | | 305 075 000 | 306 000 000 |
| 17 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | 210 573 | | | — | 210 573 |
| | Hlava 17 – Súčet | 514 631 777 | 517 284 572 | –1 120 062 | –1 120 062 | 513 511 715 | 516 164 510 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

17 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA

120 025 999

120 025 999

–1 120 062

–1 120 062

118 905 937

118 905 937

17 02

POLITIKA OCHRANY SPOTREBITEĽA

19 077 778

20 000 000

19 077 778

20 000 000

17 03

VEREJNÉ ZDRAVIE

70 453 000

71 048 000

70 453 000

71 048 000

17 04

BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN, ZDRAVIE ZVIERAT, STAROSTLIVOSŤ O ZVIERATÁ A RASTLINOLEKÁRSTVO

305 075 000

306 000 000

305 075 000

306 000 000

17 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

210 573

—

210 573

Hlava 17 – Súčet

514 631 777

517 284 572

–1 120 062

–1 120 062

513 511 715

516 164 510

KAPITOLA 17 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA |
| 17 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa | 5 | 66 725 221 (62) | –1 046 996 | 65 678 225 (62) |
| | Článok 17 01 01 – Medzisúčet | | 66 725 221 | –1 046 996 | 65 678 225 |
| 17 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky zdraviae a ochrany spotrebiteľa |
| 17 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 10 538 178 | –73 066 | 10 465 112 |
| 17 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 10 842 076 (63) | | 10 842 076 (63) |
| | Článok 17 01 02 – Medzisúčet | | 21 380 254 | –73 066 | 21 307 188 |
| 17 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike zdravia a ochrany spotrebiteľa | 5 | 17 998 302 | | 17 998 302 |
| | Článok 17 01 03 – Medzisúčet | | 17 998 302 | | 17 998 302 |
| 17 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike zdravia a ochrany spotrebiteľa |
| 17 01 04 01 | Rastlinolekárske opatrenia – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 700 000 | | 700 000 |
| 17 01 04 02 | Verejné zdravie (2003 až 2008) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 2 844 000 | | 2 844 000 |
| 17 01 04 03 | Aktivity Spoločenstva v prospech spotrebiteľov – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 1 122 222 | | 1 122 222 |
| 17 01 04 04 | Pilotná štúdia: model rizikového financovania epidémií hospodárskych zvierat – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 500 000 | | 500 000 |
| 17 01 04 05 | Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 4 000 000 | | 4 000 000 |
| 17 01 04 30 | Výkonná agentúra pre zdravie a ochranu spotrebiteľa | 3 | 4 756 000 | | 4 756 000 |
| | Článok 17 01 04 – Medzisúčet | | 13 922 222 | | 13 922 222 |
| | Kapitola 17 01 – Súčet | | 120 025 999 | –1 120 062 | 118 905 937 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

17 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA

17 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa

5

66 725 221 (62)

–1 046 996

65 678 225 (62)

Článok 17 01 01 – Medzisúčet

66 725 221

–1 046 996

65 678 225

17 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky zdraviae a ochrany spotrebiteľa

17 01 02 01

Externí zamestnanci

5

10 538 178

–73 066

10 465 112

17 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

10 842 076 (63)

10 842 076 (63)

Článok 17 01 02 – Medzisúčet

21 380 254

–73 066

21 307 188

17 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike zdravia a ochrany spotrebiteľa

5

17 998 302

17 998 302

Článok 17 01 03 – Medzisúčet

17 998 302

17 998 302

17 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike zdravia a ochrany spotrebiteľa

17 01 04 01

Rastlinolekárske opatrenia – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

700 000

700 000

17 01 04 02

Verejné zdravie (2003 až 2008) – Výdavky na administratívne riadenie

3

2 844 000

2 844 000

17 01 04 03

Aktivity Spoločenstva v prospech spotrebiteľov – Výdavky na administratívne riadenie

3

1 122 222

1 122 222

17 01 04 04

Pilotná štúdia: model rizikového financovania epidémií hospodárskych zvierat – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

500 000

500 000

17 01 04 05

Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

4 000 000

4 000 000

17 01 04 30

Výkonná agentúra pre zdravie a ochranu spotrebiteľa

3

4 756 000

4 756 000

Článok 17 01 04 – Medzisúčet

13 922 222

13 922 222

Kapitola 17 01 – Súčet

120 025 999

–1 120 062

118 905 937

17 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 66 725 221 (64) | –1 046 996 | 65 678 225 (64) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

66 725 221 (64)

–1 046 996

65 678 225 (64)

17 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky zdraviae a ochrany spotrebiteľa

17 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 10 538 178 | –73 066 | 10 465 112 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

10 538 178

–73 066

10 465 112

HLAVA 18

PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

Všeobecné ciele

Vytvoriť z celého územia Európskej únie „priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“. Tento cieľ má dve línie: občania EÚ musia mať možnosť voľne sa pohybovať a usadiť kedykoľvek a kdekoľvek si želajú, a musia mať možnosť využívať svoje privilégiá, ochranu a plniť si povinnosti súvisiace so životom v právnom štáte.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 18 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI | 49 058 681 | 49 058 681 | – 508 101 | – 508 101 | 48 550 580 | 48 550 580 |
| 18 02 | VONKAJŠIE HRANICE, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB | 349 000 000 | 349 000 000 | | | 349 000 000 | 349 000 000 |
| 18 03 | SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA | 74 188 000 | 75 619 000 | | | 74 188 000 | 75 619 000 |
| 18 04 | OBČIANSTVO A ZÁKLADNÉ PRÁVA | 20 874 000 | 22 795 414 | | | 20 874 000 | 22 795 414 |
| 18 05 | SPOLUPRÁCA ORGÁNOV ČINNÝCH V TRESTNOM KONANÍ, BOJ PROTI VŠEOBECNEJ KRIMINALITE A ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU A PREVENCIA PRED NIMI | 28 330 000 | 26 392 500 | | | 28 330 000 | 26 392 500 |
| 18 06 | ZRIADENIE SKUTOČNÉHO EURÓPSKEHO PRIESTORU SPRAVODLIVOSTI V TRESTNÝCH A OBČIANSKYCH VECIACH | 18 810 000 | 19 153 811 | | | 18 810 000 | 19 153 811 |
| 18 07 | KOORDINÁCIA V OBLASTI DROG | 12 000 000 | 12 000 000 | | | 12 000 000 | 12 000 000 |
| 18 08 | POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA | 26 700 000 | 12 275 000 | | | 26 700 000 | 12 275 000 |
| 18 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | 469 499 | | | — | 469 499 |
| 18 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 18 – Súčet | 578 960 681 | 566 763 905 | – 508 101 | – 508 101 | 578 452 580 | 566 255 804 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

18 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

49 058 681

49 058 681

– 508 101

– 508 101

48 550 580

48 550 580

18 02

VONKAJŠIE HRANICE, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB

349 000 000

349 000 000

349 000 000

349 000 000

18 03

SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA

74 188 000

75 619 000

74 188 000

75 619 000

18 04

OBČIANSTVO A ZÁKLADNÉ PRÁVA

20 874 000

22 795 414

20 874 000

22 795 414

18 05

SPOLUPRÁCA ORGÁNOV ČINNÝCH V TRESTNOM KONANÍ, BOJ PROTI VŠEOBECNEJ KRIMINALITE A ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU A PREVENCIA PRED NIMI

28 330 000

26 392 500

28 330 000

26 392 500

18 06

ZRIADENIE SKUTOČNÉHO EURÓPSKEHO PRIESTORU SPRAVODLIVOSTI V TRESTNÝCH A OBČIANSKYCH VECIACH

18 810 000

19 153 811

18 810 000

19 153 811

18 07

KOORDINÁCIA V OBLASTI DROG

12 000 000

12 000 000

12 000 000

12 000 000

18 08

POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA

26 700 000

12 275 000

26 700 000

12 275 000

18 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

469 499

—

469 499

18 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 18 – Súčet

578 960 681

566 763 905

– 508 101

– 508 101

578 452 580

566 255 804

KAPITOLA 18 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI |
| 18 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti | 5 | 30 964 541 (65) | – 485 870 | 30 478 671 (65) |
| | Článok 18 01 01 – Medzisúčet | | 30 964 541 | – 485 870 | 30 478 671 |
| 18 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| 18 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 4 574 499 | –22 231 | 4 552 268 |
| 18 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 2 939 538 (66) | | 2 939 538 (66) |
| | Článok 18 01 02 – Medzisúčet | | 7 514 037 | –22 231 | 7 491 806 |
| 18 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti | 5 | 8 346 103 | | 8 346 103 |
| | Článok 18 01 03 – Medzisúčet | | 8 346 103 | | 8 346 103 |
| 18 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| 18 01 04 01 | Opatrenia na boj proti násiliu páchanému na deťoch, mladistvých a ženách – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 815 000 | | 815 000 |
| 18 01 04 02 | Európsky fond pre utečencov – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 750 000 | | 750 000 |
| 18 01 04 03 | Núdzové opatrenia pri veľkom príleve utečencov – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | p.m. (67) | | p.m. (67) |
| 18 01 04 04 | Program AGIS – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 230 000 | | 230 000 |
| 18 01 04 05 | Opatrenia vyplývajúce zo spolupráce iniciatív členských štátov – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 203 000 | | 203 000 |
| 18 01 04 06 | Program ARGO – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 200 000 | | 200 000 |
| 18 01 04 07 | Program spolupráce v občianskych veciach – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 36 000 | | 36 000 |
| | Článok 18 01 04 – Medzisúčet | | 2 234 000 | | 2 234 000 |
| | Kapitola 18 01 – Súčet | | 49 058 681 | – 508 101 | 48 550 580 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

18 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

18 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

5

30 964 541 (65)

– 485 870

30 478 671 (65)

Článok 18 01 01 – Medzisúčet

30 964 541

– 485 870

30 478 671

18 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

18 01 02 01

Externí zamestnanci

5

4 574 499

–22 231

4 552 268

18 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

2 939 538 (66)

2 939 538 (66)

Článok 18 01 02 – Medzisúčet

7 514 037

–22 231

7 491 806

18 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

5

8 346 103

8 346 103

Článok 18 01 03 – Medzisúčet

8 346 103

8 346 103

18 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

18 01 04 01

Opatrenia na boj proti násiliu páchanému na deťoch, mladistvých a ženách – Výdavky na administratívne riadenie

3

815 000

815 000

18 01 04 02

Európsky fond pre utečencov – Výdavky na administratívne riadenie

3

750 000

750 000

18 01 04 03

Núdzové opatrenia pri veľkom príleve utečencov – Výdavky na administratívne riadenie

3

p.m. (67)

p.m. (67)

18 01 04 04

Program AGIS – Výdavky na administratívne riadenie

3

230 000

230 000

18 01 04 05

Opatrenia vyplývajúce zo spolupráce iniciatív členských štátov – Výdavky na administratívne riadenie

3

203 000

203 000

18 01 04 06

Program ARGO – Výdavky na administratívne riadenie

3

200 000

200 000

18 01 04 07

Program spolupráce v občianskych veciach – Výdavky na administratívne riadenie

3

36 000

36 000

Článok 18 01 04 – Medzisúčet

2 234 000

2 234 000

Kapitola 18 01 – Súčet

49 058 681

– 508 101

48 550 580

18 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 30 964 541 (68) | – 485 870 | 30 478 671 (68) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

30 964 541 (68)

– 485 870

30 478 671 (68)

18 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

18 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 574 499 | –22 231 | 4 552 268 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 574 499

–22 231

4 552 268

HLAVA 19

VONKAJŠIE VZŤAHY

Všeobecné ciele

Cieľom oblasti politiky vonkajších vzťahov je podporiť ciele vonkajšej politiky EÚ prostredníctvom spolupráce, rozvojovej pomoci, prevencie konfliktov a prostredníctvom programov a projektov v oblasti ľudských práv. Tieto ciele zahŕňajú, popri rozvojovej spolupráci, presadzovanie identity EÚ na medzinárodnej scéne, najmä prostredníctvom uskutočňovania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 19 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV | 384 518 973 | 384 518 973 | – 505 800 | – 505 800 | 384 013 173 | 384 013 173 |
| 19 02 | VIACSTRANNÉ VZŤAHY A VŠEOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV | 98 573 500 | 88 048 500 | | | 98 573 500 | 88 048 500 |
| 19 03 | SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA | 62 200 000 | 53 600 000 | | | 62 200 000 | 53 600 000 |
| 19 04 | EURÓPSKA INICIATÍVA PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (EIDĽP) | 1 767 000 | 139 717 000 | | | 1 767 000 | 139 717 000 |
| 19 05 | VZŤAHY S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI OECD | 16 000 000 | 17 000 000 | | | 16 000 000 | 17 000 000 |
| 19 06 | VZŤAHY S VÝCHODNOU EURÓPOU, KAUKAZOM A STREDOÁZIJSKÝMI REPUBLIKAMI | 483 580 000 | 563 650 000 | | | 483 580 000 | 563 650 000 |
| 19 08 | VZŤAHY SO STREDNÝM VÝCHODOM A JUŽNÝM STREDOZEMÍM | 1 047 673 000 | 921 298 353 | | | 1 047 673 000 | 921 298 353 |
| 19 09 | VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU | 310 625 000 | 442 050 000 | | | 310 625 000 | 442 050 000 |
| 19 10 | VZŤAHY S ÁZIOU | 634 000 000 | 623 150 000 | | | 634 000 000 | 623 150 000 |
| 19 11 | STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV | 23 405 000 | 20 430 000 | | | 23 405 000 | 20 430 000 |
| 19 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM | — | 28 193 250 | | | — | 28 193 250 |
| | Hlava 19 – Súčet | 3 062 342 473 | 3 281 656 076 | – 505 800 | – 505 800 | 3 061 836 673 | 3 281 150 276 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

19 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

384 518 973

384 518 973

– 505 800

– 505 800

384 013 173

384 013 173

19 02

VIACSTRANNÉ VZŤAHY A VŠEOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

98 573 500

88 048 500

98 573 500

88 048 500

19 03

SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA

62 200 000

53 600 000

62 200 000

53 600 000

19 04

EURÓPSKA INICIATÍVA PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (EIDĽP)

1 767 000

139 717 000

1 767 000

139 717 000

19 05

VZŤAHY S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI OECD

16 000 000

17 000 000

16 000 000

17 000 000

19 06

VZŤAHY S VÝCHODNOU EURÓPOU, KAUKAZOM A STREDOÁZIJSKÝMI REPUBLIKAMI

483 580 000

563 650 000

483 580 000

563 650 000

19 08

VZŤAHY SO STREDNÝM VÝCHODOM A JUŽNÝM STREDOZEMÍM

1 047 673 000

921 298 353

1 047 673 000

921 298 353

19 09

VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU

310 625 000

442 050 000

310 625 000

442 050 000

19 10

VZŤAHY S ÁZIOU

634 000 000

623 150 000

634 000 000

623 150 000

19 11

STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

23 405 000

20 430 000

23 405 000

20 430 000

19 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM

—

28 193 250

—

28 193 250

Hlava 19 – Súčet

3 062 342 473

3 281 656 076

– 505 800

– 505 800

3 061 836 673

3 281 150 276

KAPITOLA 19 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV |
| 19 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vonkajšíche vzťahov |
| 19 01 01 01 | Výdavky spojené so zamestnancami v aktívnom služobnom pomere generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov | 5 | 87 171 915 (69) | –1 367 828 | 85 804 087 (69) |
| 19 01 01 02 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere delegácií vonkajších vzťahov | 5 | 68 769 632 | 930 747 | 69 700 379 |
| | Článok 19 01 01 – Medzisúčet | | 155 941 547 | – 437 081 | 155 504 466 |
| 19 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky vonkajších vzťahov |
| 19 01 02 01 | Externí zamestnanci generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov | 5 | 8 022 686 | –68 719 | 7 953 967 |
| 19 01 02 02 | Externí zamestnanci delegácií vonkajších vzťahov | 5 | 22 655 851 | | 22 655 851 |
| 19 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov | 5 | 8 844 760 (70) | | 8 844 760 (70) |
| 19 01 02 12 | Ostatné výdavky na riadenie delegácií vonkajších vzťahov | 5 | 6 238 636 | | 6 238 636 |
| | Článok 19 01 02 – Medzisúčet | | 45 761 933 | –68 719 | 45 693 214 |
| 19 01 03 |
| Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike vonkajších vzťahov |
| 19 01 03 01 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov | 5 | 23 559 668 | | 23 559 668 |
| 19 01 03 02 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií vonkajších vzťahov | 5 | 54 338 825 | | 54 338 825 |
| | Článok 19 01 03 – Medzisúčet | | 77 898 493 | | 77 898 493 |
| 19 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike vonkajšíche vzťahov |
| 19 01 04 01 | Spolupráca s priemyselne vyspelými nečlenskými krajinami – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | p.m. | | p.m. |
| 19 01 04 02 | Mechanizmus rýchlej reakcie – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 1 000 000 | | 1 000 000 |
| 19 01 04 03 | Informačné programy pre nečlenské krajiny – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | p.m. | | p.m. |
| 19 01 04 04 | Finančná a technická spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 24 860 000 | | 24 860 000 |
| 19 01 04 05 | Finančná a technická spolupráca s rozvojovými krajinami Latinskej Ameriky – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 19 100 000 | | 19 100 000 |
| 19 01 04 06 | Program MEDA (sprievodné opatrenia reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v nečlenských krajinách Stredozemia) – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 21 327 000 | | 21 327 000 |
| 19 01 04 07 | Pomoc partnerským krajinám vo východnej Európe a strednej Ázii – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 27 000 000 | | 27 000 000 |
| 19 01 04 09 | Hodnotenie výsledkov pomoci Spoločenstva, následných opatrení a auditu – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 1 400 000 | | 1 400 000 |
| 19 01 04 10 | Účasť Spoločenstva na činnostiach týkajúcich sa odstraňovania protipechotných mín – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 540 000 | | 540 000 |
| 19 01 04 11 | Rozvoj a upevňovanie demokracie a právneho štátu – Rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 8 500 000 | | 8 500 000 |
| 19 01 04 12 | Podpora investícií Spoločenstva v rozvojových krajinách Latinskej Ameriky, Ázie, Stredozemia a Južnej Afriky pomocou hospodárskej spolupráce a obchodných dohôd – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | p.m. | | p.m. |
| 19 01 04 13 | Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 650 000 | | 650 000 |
| 19 01 04 14 | Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 400 000 | | 400 000 |
| 19 01 04 30 | Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru – Dotácie pre programy okruhu 4 | 4 | 140 000 | | 140 000 |
| | Článok 19 01 04 – Medzisúčet | | 104 917 000 | | 104 917 000 |
| | Kapitola 19 01 – Súčet | | 384 518 973 | – 505 800 | 384 013 173 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

19 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

19 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vonkajšíche vzťahov

19 01 01 01

Výdavky spojené so zamestnancami v aktívnom služobnom pomere generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov

5

87 171 915 (69)

–1 367 828

85 804 087 (69)

19 01 01 02

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere delegácií vonkajších vzťahov

5

68 769 632

930 747

69 700 379

Článok 19 01 01 – Medzisúčet

155 941 547

– 437 081

155 504 466

19 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky vonkajších vzťahov

19 01 02 01

Externí zamestnanci generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov

5

8 022 686

–68 719

7 953 967

19 01 02 02

Externí zamestnanci delegácií vonkajších vzťahov

5

22 655 851

22 655 851

19 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov

5

8 844 760 (70)

8 844 760 (70)

19 01 02 12

Ostatné výdavky na riadenie delegácií vonkajších vzťahov

5

6 238 636

6 238 636

Článok 19 01 02 – Medzisúčet

45 761 933

–68 719

45 693 214

19 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike vonkajších vzťahov

19 01 03 01

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov

5

23 559 668

23 559 668

19 01 03 02

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií vonkajších vzťahov

5

54 338 825

54 338 825

Článok 19 01 03 – Medzisúčet

77 898 493

77 898 493

19 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike vonkajšíche vzťahov

19 01 04 01

Spolupráca s priemyselne vyspelými nečlenskými krajinami – Výdavky na administratívne riadenie

4

p.m.

p.m.

19 01 04 02

Mechanizmus rýchlej reakcie – Výdavky na administratívne riadenie

4

1 000 000

1 000 000

19 01 04 03

Informačné programy pre nečlenské krajiny – Výdavky na administratívne riadenie

4

p.m.

p.m.

19 01 04 04

Finančná a technická spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie – Výdavky na administratívne riadenie

4

24 860 000

24 860 000

19 01 04 05

Finančná a technická spolupráca s rozvojovými krajinami Latinskej Ameriky – Výdavky na administratívne riadenie

4

19 100 000

19 100 000

19 01 04 06

Program MEDA (sprievodné opatrenia reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v nečlenských krajinách Stredozemia) – Výdavky na administratívne riadenie

4

21 327 000

21 327 000

19 01 04 07

Pomoc partnerským krajinám vo východnej Európe a strednej Ázii – Výdavky na administratívne riadenie

4

27 000 000

27 000 000

19 01 04 09

Hodnotenie výsledkov pomoci Spoločenstva, následných opatrení a auditu – Výdavky na administratívne riadenie

4

1 400 000

1 400 000

19 01 04 10

Účasť Spoločenstva na činnostiach týkajúcich sa odstraňovania protipechotných mín – Výdavky na administratívne riadenie

4

540 000

540 000

19 01 04 11

Rozvoj a upevňovanie demokracie a právneho štátu – Rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd – Výdavky na administratívne riadenie

4

8 500 000

8 500 000

19 01 04 12

Podpora investícií Spoločenstva v rozvojových krajinách Latinskej Ameriky, Ázie, Stredozemia a Južnej Afriky pomocou hospodárskej spolupráce a obchodných dohôd – Výdavky na administratívne riadenie

4

p.m.

p.m.

19 01 04 13

Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie – Výdavky na administratívne riadenie

4

650 000

650 000

19 01 04 14

Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Výdavky na administratívne riadenie

4

400 000

400 000

19 01 04 30

Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru – Dotácie pre programy okruhu 4

4

140 000

140 000

Článok 19 01 04 – Medzisúčet

104 917 000

104 917 000

Kapitola 19 01 – Súčet

384 518 973

– 505 800

384 013 173

19 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vonkajšíche vzťahov

19 01 01 01Výdavky spojené so zamestnancami v aktívnom služobnom pomere generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 87 171 915 (71) | –1 367 828 | 85 804 087 (71) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

87 171 915 (71)

–1 367 828

85 804 087 (71)

19 01 01 02Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere delegácií vonkajších vzťahov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 68 769 632 | 930 747 | 69 700 379 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

68 769 632

930 747

69 700 379

19 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky vonkajších vzťahov

19 01 02 01Externí zamestnanci generálneho riaditeľstva vonkajších vzťahov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 8 022 686 | –68 719 | 7 953 967 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

8 022 686

–68 719

7 953 967

HLAVA 20

OBCHOD

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti je vo všeobecnom záujme prispieť k harmonickému rozvoju svetového obchodu, k postupnému odstráneniu obmedzení medzinárodného obchodu a k zníženiu colných bariér.

Ako dôležitý pilier hospodárskych vzťahov Európskej únie so zvyškom sveta sa snaží o presadzovanie hospodárskych a politických záujmov Európskej únie. Pokrýva všetky hlavné aspekty obchodu s tovarom a službami (colné a necolné bariéry, obchodné ochranné opatrenia, najmä v prípadoch dumpingu a subvencií, vývozné úvery) a dôležité otázky duševného vlastníctva, investícií a hospodárskej súťaže.

Táto oblasť politiky zahŕňa dve operačné činnosti: obchodnú politiku a stratégiu týkajúcu sa antidumpingu.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 20 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE OBCHODU | 65 183 796 | 65 183 796 | – 599 405 | – 599 405 | 64 584 391 | 64 584 391 |
| 20 02 | OBCHODNÁ POLITIKA | 11 650 000 | 12 650 000 | | | 11 650 000 | 12 650 000 |
| 20 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | 20 000 | | | — | 20 000 |
| 20 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE OBCHODU | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 20 – Súčet | 76 833 796 | 77 853 796 | – 599 405 | – 599 405 | 76 234 391 | 77 254 391 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

20 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE OBCHODU

65 183 796

65 183 796

– 599 405

– 599 405

64 584 391

64 584 391

20 02

OBCHODNÁ POLITIKA

11 650 000

12 650 000

11 650 000

12 650 000

20 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

20 000

—

20 000

20 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE OBCHODU

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 20 – Súčet

76 833 796

77 853 796

– 599 405

– 599 405

76 234 391

77 254 391

KAPITOLA 20 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE OBCHODU

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE OBCHODU |
| 20 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky obchodu |
| 20 01 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere GR obchodu | 5 | 38 873 962 (52) | – 609 978 | 38 263 984 (52) |
| 20 01 01 02 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií obchodu v aktívnom služobnom pomere | 5 | 2 826 350 | 38 253 | 2 864 603 |
| | Článok 20 01 01 – Medzisúčet | | 41 700 312 | – 571 725 | 41 128 587 |
| 20 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky obchodu |
| 20 01 02 01 | Externí zamestnanci GR obchodu | 5 | 4 684 753 | –27 680 | 4 657 073 |
| 20 01 02 02 | Externí zamestnanci obchodných delegácií | 5 | 931 129 | | 931 129 |
| 20 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie GR obchodu | 5 | 4 447 896 (72) | | 4 447 896 (72) |
| 20 01 02 12 | Ostatné decentralizované výdavky obchodných delegácií | 5 | 256 401 | | 256 401 |
| | Článok 20 01 02 – Medzisúčet | | 10 320 179 | –27 680 | 10 292 499 |
| 20 01 03 |
| Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike obchodu |
| 20 01 03 01 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky GR obchodu | 5 | 10 480 044 | | 10 480 044 |
| 20 01 03 02 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky obchodných delegácií | 5 | 2 233 261 | | 2 233 261 |
| | Článok 20 01 03 – Medzisúčet | | 12 713 305 | | 12 713 305 |
| 20 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike obchodu |
| 20 01 04 01 | Vonkajšie obchodné vzťahy vrátane prístupu k trhom nečlenských krajín Spoločenstva – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 450 000 | | 450 000 |
| | Článok 20 01 04 – Medzisúčet | | 450 000 | | 450 000 |
| | Kapitola 20 01 – Súčet | | 65 183 796 | – 599 405 | 64 584 391 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

20 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE OBCHODU

20 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky obchodu

20 01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere GR obchodu

5

38 873 962 (52)

– 609 978

38 263 984 (52)

20 01 01 02

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií obchodu v aktívnom služobnom pomere

5

2 826 350

38 253

2 864 603

Článok 20 01 01 – Medzisúčet

41 700 312

– 571 725

41 128 587

20 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky obchodu

20 01 02 01

Externí zamestnanci GR obchodu

5

4 684 753

–27 680

4 657 073

20 01 02 02

Externí zamestnanci obchodných delegácií

5

931 129

931 129

20 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie GR obchodu

5

4 447 896 (72)

4 447 896 (72)

20 01 02 12

Ostatné decentralizované výdavky obchodných delegácií

5

256 401

256 401

Článok 20 01 02 – Medzisúčet

10 320 179

–27 680

10 292 499

20 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike obchodu

20 01 03 01

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky GR obchodu

5

10 480 044

10 480 044

20 01 03 02

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky obchodných delegácií

5

2 233 261

2 233 261

Článok 20 01 03 – Medzisúčet

12 713 305

12 713 305

20 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike obchodu

20 01 04 01

Vonkajšie obchodné vzťahy vrátane prístupu k trhom nečlenských krajín Spoločenstva – Výdavky na administratívne riadenie

4

450 000

450 000

Článok 20 01 04 – Medzisúčet

450 000

450 000

Kapitola 20 01 – Súčet

65 183 796

– 599 405

64 584 391

20 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky obchodu

20 01 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere GR obchodu

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 38 873 962 (73) | – 609 978 | 38 263 984 (73) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

38 873 962 (73)

– 609 978

38 263 984 (73)

20 01 01 02Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií obchodu v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 826 350 | 38 253 | 2 864 603 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 826 350

38 253

2 864 603

20 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky obchodu

20 01 02 01Externí zamestnanci GR obchodu

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 684 753 | –27 680 | 4 657 073 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 684 753

–27 680

4 657 073

HLAVA 21

ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

Všeobecné ciele

Táto oblasť politiky pokrýva širokú škálu činností od politických vzťahov, tvorby politiky až k programovaniu a uskutočňovaniu programov spolupráce. Zahŕňa rozpočtové prostriedky v rámci položky 4 finančnej perspektívy a finančné prostriedky v rámci rôznych európskych rozvojových fondov (ERF) pre krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, ako aj pre zámorské krajiny a územia.

Výška prostriedkov v rámci ERF je každý rok rôzna z dôvodu päťročného realizačného cyklu a zodpovedá čiastke približne 3 275 miliárd EUR vo viazaných finančných rozpočtových prostriedkoch v roku 2 004 v porovnaní s celkovou sumou približne 5 miliárd EUR v rámci položky 4, z ktorých približne 1 miliarda EUR z formálneho hľadiska patrí pod túto oblasť politiky.

Toto znamená, že značné ľudské zdroje, ktoré sa podieľajú na uskutočňovaní ERF a zložitých operácií v rámci dohody z Cotonou je potrebné zohľadniť v celkových požiadavkách na ľudské zdroje v tejto oblasti politiky.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 21 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT | 258 876 639 | 258 876 639 | 53 297 | 53 297 | 258 929 936 | 258 929 936 |
| 21 02 | POLITIKA ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCE A ODVETVOVÉ STRATÉGIE | 794 086 000 | 834 267 500 | | | 794 086 000 | 834 267 500 |
| 21 03 | VZŤAHY SO SUBSAHARSKOU AFRIKOU, KARIBSKOU OBLASŤOU, OBLASŤOU TICHÉHO A INDICKÉHO OCEÁNU A ZÁMORSKÝMI KRAJINAMI A TERITÓRIAMI | 166 000 000 | 202 400 000 | | | 166 000 000 | 202 400 000 |
| 21 04 | STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY ROZVOJA | 16 200 000 | 14 550 000 | | | 16 200 000 | 14 550 000 |
| 21 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | 5 625 000 | | | — | 5 625 000 |
| | Hlava 21 – Súčet | 1 235 162 639 | 1 315 719 139 | 53 297 | 53 297 | 1 235 215 936 | 1 315 772 436 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

21 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT

258 876 639

258 876 639

53 297

53 297

258 929 936

258 929 936

21 02

POLITIKA ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCE A ODVETVOVÉ STRATÉGIE

794 086 000

834 267 500

794 086 000

834 267 500

21 03

VZŤAHY SO SUBSAHARSKOU AFRIKOU, KARIBSKOU OBLASŤOU, OBLASŤOU TICHÉHO A INDICKÉHO OCEÁNU A ZÁMORSKÝMI KRAJINAMI A TERITÓRIAMI

166 000 000

202 400 000

166 000 000

202 400 000

21 04

STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY ROZVOJA

16 200 000

14 550 000

16 200 000

14 550 000

21 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

5 625 000

—

5 625 000

Hlava 21 – Súčet

1 235 162 639

1 315 719 139

53 297

53 297

1 235 215 936

1 315 772 436

KAPITOLA 21 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT |
| 21 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozvoja a vzťahov s krajinami AKT |
| 21 01 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov generálnych riaditeľstiev v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozvoaj a vzťahov s krajinami AKT | 5 | 49 980 809 (74) | – 784 257 | 49 196 552 (74) |
| 21 01 01 02 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií politiky rozvoja v aktívnom služobnom pomere | 5 | 65 547 888 | 887 142 | 66 435 030 |
| | Článok 21 01 01 – Medzisúčet | | 115 528 697 | 102 885 | 115 631 582 |
| 21 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky rozvoja a vzťahov s krajinami AKT |
| 21 01 02 01 | Externí zamestnanci generálnych riaditeľstiev rozvoja a vzťahov s krajinami AKT | 5 | 5 322 808 | –49 588 | 5 273 220 |
| 21 01 02 02 | Externí zamestnanci delegácií rozvoja | 5 | 21 594 462 | | 21 594 462 |
| 21 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie generálnych riaditeľstiev rozvoja a vzťahov s krajinami AKT | 5 | 4 296 273 (75) | | 4 296 273 (75) |
| 21 01 02 12 | Ostatné výdavky na riadenie delegácií rozvoja | 5 | 5 946 366 | | 5 946 366 |
| | Článok 21 01 02 – Medzisúčet | | 37 159 909 | –49 588 | 37 110 321 |
| 21 01 03 |
| Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike rozvoja a vzťahov s krajinami AKT |
| 21 01 03 01 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky generálnych riaditeľstiev rozvoja a vzťahov s krajinami AKT | 5 | 13 480 894 | | 13 480 894 |
| 21 01 03 02 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií rozvoja | 5 | 51 793 139 | | 51 793 139 |
| | Článok 21 01 03 – Medzisúčet | | 65 274 033 | | 65 274 033 |
| 21 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike rozvoja a vzťahov s krajinami AKT |
| 21 01 04 01 | Iná pomoc vo forme výrobkov, podporných operácií, dopravy, distibúcie a sprievodných opatrení, ako aj opatrení na monitorovanie realizácie – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 19 714 000 | | 19 714 000 |
| 21 01 04 02 | Ostatné opatrenia v oblasti spolupráce a odvetvové stratégie – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 16 900 000 | | 16 900 000 |
| 21 01 04 04 | Hodnotenie výsledkov pomoci Spoločenstva, následné opatrenia a audit – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 1 600 000 | | 1 600 000 |
| 21 01 04 05 | Európsky program pre obnovu a rozvoj (EPOR) – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 2 500 000 | | 2 500 000 |
| 21 01 04 07 | Koordinácia a zvyšovanie povedomia o problematike rozvoja – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 200 000 | | 200 000 |
| | Článok 21 01 04 – Medzisúčet | | 40 914 000 | | 40 914 000 |
| | Kapitola 21 01 – Súčet | | 258 876 639 | 53 297 | 258 929 936 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

21 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT

21 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

21 01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov generálnych riaditeľstiev v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozvoaj a vzťahov s krajinami AKT

5

49 980 809 (74)

– 784 257

49 196 552 (74)

21 01 01 02

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií politiky rozvoja v aktívnom služobnom pomere

5

65 547 888

887 142

66 435 030

Článok 21 01 01 – Medzisúčet

115 528 697

102 885

115 631 582

21 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

21 01 02 01

Externí zamestnanci generálnych riaditeľstiev rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

5

5 322 808

–49 588

5 273 220

21 01 02 02

Externí zamestnanci delegácií rozvoja

5

21 594 462

21 594 462

21 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie generálnych riaditeľstiev rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

5

4 296 273 (75)

4 296 273 (75)

21 01 02 12

Ostatné výdavky na riadenie delegácií rozvoja

5

5 946 366

5 946 366

Článok 21 01 02 – Medzisúčet

37 159 909

–49 588

37 110 321

21 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

21 01 03 01

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky generálnych riaditeľstiev rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

5

13 480 894

13 480 894

21 01 03 02

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií rozvoja

5

51 793 139

51 793 139

Článok 21 01 03 – Medzisúčet

65 274 033

65 274 033

21 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

21 01 04 01

Iná pomoc vo forme výrobkov, podporných operácií, dopravy, distibúcie a sprievodných opatrení, ako aj opatrení na monitorovanie realizácie – Výdavky na administratívne riadenie

4

19 714 000

19 714 000

21 01 04 02

Ostatné opatrenia v oblasti spolupráce a odvetvové stratégie – Výdavky na administratívne riadenie

4

16 900 000

16 900 000

21 01 04 04

Hodnotenie výsledkov pomoci Spoločenstva, následné opatrenia a audit – Výdavky na administratívne riadenie

4

1 600 000

1 600 000

21 01 04 05

Európsky program pre obnovu a rozvoj (EPOR) – Výdavky na administratívne riadenie

4

2 500 000

2 500 000

21 01 04 07

Koordinácia a zvyšovanie povedomia o problematike rozvoja – Výdavky na administratívne riadenie

4

200 000

200 000

Článok 21 01 04 – Medzisúčet

40 914 000

40 914 000

Kapitola 21 01 – Súčet

258 876 639

53 297

258 929 936

21 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

21 01 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov generálnych riaditeľstiev v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozvoaj a vzťahov s krajinami AKT

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 49 980 809 (76) | – 784 257 | 49 196 552 (76) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

49 980 809 (76)

– 784 257

49 196 552 (76)

21 01 01 02Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií politiky rozvoja v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 65 547 888 | 887 142 | 66 435 030 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

65 547 888

887 142

66 435 030

21 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

21 01 02 01Externí zamestnanci generálnych riaditeľstiev rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 322 808 | –49 588 | 5 273 220 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

5 322 808

–49 588

5 273 220

HLAVA 22

ROZŠÍRENIE

Všeobecné ciele

Táto oblasť politiky riadi činnosti, opatrenia a iniciatívy potrebné na zaistenie, aby kandidátske krajiny pokračovali v dosahovaní cieľov vytýčených Európskou radou v spolupráci s nimi a pre ne.

Zahŕňa to:

| — | vykonávanie prístupových cestovných máp, vypracovaných pre Bulharsko a Rumunsko, a dosiahnutie v nich stanovených krátkodobých a strednodobých špecifických cieľov s cieľom dodržať termín pristúpenia, ktorým je rok 2007, |
| --- | --- |

—

vykonávanie prístupových cestovných máp, vypracovaných pre Bulharsko a Rumunsko, a dosiahnutie v nich stanovených krátkodobých a strednodobých špecifických cieľov s cieľom dodržať termín pristúpenia, ktorým je rok 2007,

| — | správu zvýšenej finančnej pomoci udelenej Bulharsku a Rumunsku v rámci programu PHARE, zameraného na pomoc týmto krajinám pri plnení požiadaviek v štrukturálnej, inštitucionálnej, administratívnej a justičnej oblasti, súvisiacich s členstvom v EÚ, |
| --- | --- |

—

správu zvýšenej finančnej pomoci udelenej Bulharsku a Rumunsku v rámci programu PHARE, zameraného na pomoc týmto krajinám pri plnení požiadaviek v štrukturálnej, inštitucionálnej, administratívnej a justičnej oblasti, súvisiacich s členstvom v EÚ,

| — | úzke monitorovanie pokroku Turecka v dosahovaní kodanských politických kritérií a v reformnom procese vo všeobecnosti a vykonávanie budúcich rozhodnutí prijatých Radou, týkajúcich sa ďalších štádií prístupového procesu, |
| --- | --- |

—

úzke monitorovanie pokroku Turecka v dosahovaní kodanských politických kritérií a v reformnom procese vo všeobecnosti a vykonávanie budúcich rozhodnutí prijatých Radou, týkajúcich sa ďalších štádií prístupového procesu,

| — | uskutočnenie zvýšenia predvstupovej finančnej pomoci Turecku, o ktorej rozhodla Európska rada v Kodani v decembri 2002, |
| --- | --- |

—

uskutočnenie zvýšenia predvstupovej finančnej pomoci Turecku, o ktorej rozhodla Európska rada v Kodani v decembri 2002,

| — | monitorovanie, a ak je to potrebné, vykonávanie rozhodnutí Rady, týkajúce sa nových žiadostí balkánskych krajín. |
| --- | --- |

—

monitorovanie, a ak je to potrebné, vykonávanie rozhodnutí Rady, týkajúce sa nových žiadostí balkánskych krajín.

Pokiaľ ide o desať nových členských štátov, úlohou Komisie bude ešte niekoľko ďalších rokov po vstupe riadiť dôležité úlohy a iniciatívy, najmä Prechodný fond na budovanie inštitucionálneho rámca v nových členských krajinách.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 22 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZŠÍRENIA | 100 934 546 | 100 934 546 | – 165 388 | – 165 388 | 100 769 158 | 100 769 158 |
| 22 02 | NÁSTROJE PREDVSTUPOVEJ POMOCI | 1 151 550 000 | 1 935 580 000 | | | 1 151 550 000 | 1 935 580 000 |
| 22 03 | PRECHODNÝ FOND NA BUDOVANIE INŠTITUCIONÁLNEHO RÁMCA PO VSTUPE | 129 400 000 | 91 600 000 | | | 129 400 000 | 91 600 000 |
| 22 04 | INFORMAČNÁ A KOMUNIKAČNÁ STRATÉGIA | 5 600 000 | 11 050 000 | | | 5 600 000 | 11 050 000 |
| 22 05 | VZŤAHY SO ZÁPADNÝM BALKÁNOM | 466 500 000 | 489 000 000 | | | 466 500 000 | 489 000 000 |
| 22 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | 53 550 000 | | | — | 53 550 000 |
| | Hlava 22 – Súčet | 1 853 984 546 | 2 681 714 546 | – 165 388 | – 165 388 | 1 853 819 158 | 2 681 549 158 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

22 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZŠÍRENIA

100 934 546

100 934 546

– 165 388

– 165 388

100 769 158

100 769 158

22 02

NÁSTROJE PREDVSTUPOVEJ POMOCI

1 151 550 000

1 935 580 000

1 151 550 000

1 935 580 000

22 03

PRECHODNÝ FOND NA BUDOVANIE INŠTITUCIONÁLNEHO RÁMCA PO VSTUPE

129 400 000

91 600 000

129 400 000

91 600 000

22 04

INFORMAČNÁ A KOMUNIKAČNÁ STRATÉGIA

5 600 000

11 050 000

5 600 000

11 050 000

22 05

VZŤAHY SO ZÁPADNÝM BALKÁNOM

466 500 000

489 000 000

466 500 000

489 000 000

22 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

53 550 000

—

53 550 000

Hlava 22 – Súčet

1 853 984 546

2 681 714 546

– 165 388

– 165 388

1 853 819 158

2 681 549 158

KAPITOLA 22 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZŠÍRENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 22 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZŠÍRENIA |
| 22 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozšírenia |
| 22 01 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere GR rozšírenia | 5 | 17 501 697 (77) | – 274 622 | 17 227 075 (77) |
| 22 01 01 02 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere delegácií rozšírenia | 5 | 9 299 130 | 125 858 | 9 424 988 |
| | Článok 22 01 01 – Medzisúčet | | 26 800 827 | – 148 764 | 26 652 063 |
| 22 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky rozšírenia |
| 22 01 02 01 | Externí zamestnanci GR rozšírenia | 5 | 2 361 220 | –16 624 | 2 344 596 |
| 22 01 02 02 | Externí zamestnanci delegácií rozšírenia | 5 | 3 063 558 | | 3 063 558 |
| 22 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie GR rozšírenia | 5 | 1 599 190 (78) | | 1 599 190 (78) |
| 22 01 02 12 | Ostatné výdavky na riadenie delegácií rozšírenia | 5 | 843 597 | | 843 597 |
| | Článok 22 01 02 – Medzisúčet | | 7 867 565 | –16 624 | 7 850 941 |
| 22 01 03 |
| Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike rozšírenia |
| 22 01 03 01 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky GR rozšírenia | 5 | 4 618 379 | | 4 618 379 |
| 22 01 03 02 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií rozšírenia | 5 | 7 347 775 | | 7 347 775 |
| | Článok 22 01 03 – Medzisúčet | | 11 966 154 | | 11 966 154 |
| 22 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike rozšírenia |
| 22 01 04 01 | Predvstupová pomoc krajinám strednej a východnej Európy – Výdavky na administratívne riadenie | 7.3 | 19 900 000 | | 19 900 000 |
| 22 01 04 02 | Predvstupová stratégia pre Turecko – Výdavky na administratívne riadenie | 7.4 | 8 500 000 | | 8 500 000 |
| 22 01 04 03 | Postupné ukončenie predvstupovej pomoci novým členským štátom – Výdavky na administratívne riadenie | 7.3 | 4 000 000 | | 4 000 000 |
| 22 01 04 04 | Prechodný fond na budovanie inštitucionálneho rámca po vstupe – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 2 000 000 | | 2 000 000 |
| 22 01 04 05 | Činnosť Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) v rámci predvstupových nástrojov – Výdavky na administratívne riadenie | 7.3 | 2 800 000 | | 2 800 000 |
| 22 01 04 06 | Činnosť Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) v rámci prechodného fondu – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 2 600 000 | | 2 600 000 |
| 22 01 04 07 | Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre – Výdavky na administratívne riadenie. | 7.7 | p.m. (79) | | p.m. (79) |
| 22 01 04 08 | Pomoc pre krajiny západného Balkánu – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 14 500 000 | | 14 500 000 |
| | Článok 22 01 04 – Medzisúčet | | 54 300 000 | | 54 300 000 |
| | Kapitola 22 01 – Súčet | | 100 934 546 | – 165 388 | 100 769 158 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

22 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZŠÍRENIA

22 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozšírenia

22 01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere GR rozšírenia

5

17 501 697 (77)

– 274 622

17 227 075 (77)

22 01 01 02

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere delegácií rozšírenia

5

9 299 130

125 858

9 424 988

Článok 22 01 01 – Medzisúčet

26 800 827

– 148 764

26 652 063

22 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky rozšírenia

22 01 02 01

Externí zamestnanci GR rozšírenia

5

2 361 220

–16 624

2 344 596

22 01 02 02

Externí zamestnanci delegácií rozšírenia

5

3 063 558

3 063 558

22 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie GR rozšírenia

5

1 599 190 (78)

1 599 190 (78)

22 01 02 12

Ostatné výdavky na riadenie delegácií rozšírenia

5

843 597

843 597

Článok 22 01 02 – Medzisúčet

7 867 565

–16 624

7 850 941

22 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike rozšírenia

22 01 03 01

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky GR rozšírenia

5

4 618 379

4 618 379

22 01 03 02

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií rozšírenia

5

7 347 775

7 347 775

Článok 22 01 03 – Medzisúčet

11 966 154

11 966 154

22 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike rozšírenia

22 01 04 01

Predvstupová pomoc krajinám strednej a východnej Európy – Výdavky na administratívne riadenie

7.3

19 900 000

19 900 000

22 01 04 02

Predvstupová stratégia pre Turecko – Výdavky na administratívne riadenie

7.4

8 500 000

8 500 000

22 01 04 03

Postupné ukončenie predvstupovej pomoci novým členským štátom – Výdavky na administratívne riadenie

7.3

4 000 000

4 000 000

22 01 04 04

Prechodný fond na budovanie inštitucionálneho rámca po vstupe – Výdavky na administratívne riadenie

3

2 000 000

2 000 000

22 01 04 05

Činnosť Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) v rámci predvstupových nástrojov – Výdavky na administratívne riadenie

7.3

2 800 000

2 800 000

22 01 04 06

Činnosť Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) v rámci prechodného fondu – Výdavky na administratívne riadenie

3

2 600 000

2 600 000

22 01 04 07

Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre – Výdavky na administratívne riadenie.

7.7

p.m. (79)

p.m. (79)

22 01 04 08

Pomoc pre krajiny západného Balkánu – Výdavky na administratívne riadenie

4

14 500 000

14 500 000

Článok 22 01 04 – Medzisúčet

54 300 000

54 300 000

Kapitola 22 01 – Súčet

100 934 546

– 165 388

100 769 158

22 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozšírenia

22 01 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere GR rozšírenia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 17 501 697 (80) | – 274 622 | 17 227 075 (80) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

17 501 697 (80)

– 274 622

17 227 075 (80)

22 01 01 02Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere delegácií rozšírenia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 9 299 130 | 125 858 | 9 424 988 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

9 299 130

125 858

9 424 988

22 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky rozšírenia

22 01 02 01Externí zamestnanci GR rozšírenia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 361 220 | –16 624 | 2 344 596 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 361 220

–16 624

2 344 596

22 01 04Výdavky na podporu operácií v politike rozšírenia

22 01 04 03Postupné ukončenie predvstupovej pomoci novým členským štátom – Výdavky na administratívne riadenie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 000 000 | | 4 000 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 000 000

4 000 000

Poznámky

Po rozšírení bude Komisia naďalej zodpovedať za zabezpečenie toho, aby boli splnené všetky právne a finančné požiadavky, najmä pokiaľ ide o spoľahlivé a účinné finančné riadenie. V súlade s aktom o pristúpení budú všetky vykonávacie agentúry v kandidátskych krajinách pôsobiť v rámci rozšíreného decentralizačného vykonávacieho systému (EDIS), a to čo možno najskôr a obvykle po pristúpení. Súčasné administratívne a personálne štruktúry delegácií, ktoré majú sprevádzať tento prechod, budú zachované až do 15 mesiacov po pristúpení.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie administratívnych nákladov spojených s postupným ukončovaním programov predvstupovej pomoci v kandidátskych krajinách, ktoré pristúpili k Európskej únii v roku 2004, menovite:

| — | výdavkov na dočasných podporných zamestnancov v delegáciách (detašovaní národní odborníci, individuálni odborníci, miestni zamestnanci a miestni technickí pomocní zamestnanci) na účely decentralizovaného riadenia programov v delegáciách Komisie v nečlenských štátoch alebo na internalizáciu úloh postupne vyraďovaných úradov technickej pomoci, ako aj dodatočné náklady na logistiku a infraštruktúru, ako sú náklady na školenia, zasadania, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie a prenájom, priamo spôsobené prítomnosťou dočasných zamestnancov odmeňovaných z týchto rozpočtových prostriedkov v delegácii, |
| --- | --- |

—

výdavkov na dočasných podporných zamestnancov v delegáciách (detašovaní národní odborníci, individuálni odborníci, miestni zamestnanci a miestni technickí pomocní zamestnanci) na účely decentralizovaného riadenia programov v delegáciách Komisie v nečlenských štátoch alebo na internalizáciu úloh postupne vyraďovaných úradov technickej pomoci, ako aj dodatočné náklady na logistiku a infraštruktúru, ako sú náklady na školenia, zasadania, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie a prenájom, priamo spôsobené prítomnosťou dočasných zamestnancov odmeňovaných z týchto rozpočtových prostriedkov v delegácii,

| — | výdavkov na krátkodobú pomoc spojenú s dosiahnutím cieľa programu (alebo opatrení patriacich pod tento článok, ako aj ďalších výdavkov na technickú a administratívnu pomoc, nezahŕňajúcu úlohy orgánov verejnej moci, financovaných z prostriedkov Komisie v rámci servisných zmlúv uzatváraných ad hoc), |
| --- | --- |

—

výdavkov na krátkodobú pomoc spojenú s dosiahnutím cieľa programu (alebo opatrení patriacich pod tento článok, ako aj ďalších výdavkov na technickú a administratívnu pomoc, nezahŕňajúcu úlohy orgánov verejnej moci, financovaných z prostriedkov Komisie v rámci servisných zmlúv uzatváraných ad hoc),

| — | výdavkov na dočasný podporný personál v ústrediach (detašovaní národní experti, pomocní pracovníci, personál zo sprostredkovateľní práce a dočasný personál) pracujúci na úlohách súvisiacich s plnením predvstupových programov. Výdavky na tento personál sú limitované sumou 850 000 EUR. Tento odhad sa zakladá na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeko-rok, z čoho je 97 % vyčlenených na odmeňovanie príslušného personálu a 3 % na dodatočné náklady na školenia, zasadania, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s týmito členmi personálu. |
| --- | --- |

—

výdavkov na dočasný podporný personál v ústrediach (detašovaní národní experti, pomocní pracovníci, personál zo sprostredkovateľní práce a dočasný personál) pracujúci na úlohách súvisiacich s plnením predvstupových programov. Výdavky na tento personál sú limitované sumou 850 000 EUR. Tento odhad sa zakladá na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeko-rok, z čoho je 97 % vyčlenených na odmeňovanie príslušného personálu a 3 % na dodatočné náklady na školenia, zasadania, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s týmito členmi personálu.

Právny základ

Akt o pristúpení, a najmä časť 4 hlava I článok 33 prechodných ustanovení.

HLAVA 23

HUMANITÁRNA POMOC

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je poskytovať pomoc obetiam humanitárnych katastrof na celom svete, a tým:

| — | poskytovať pomoc striktne v súlade s identifikovanými humanitárnymi potrebami, |
| --- | --- |

—

poskytovať pomoc striktne v súlade s identifikovanými humanitárnymi potrebami,

| — | zamerať sa vo väčšej miere priamo na „zabudnuté“ krízy, ktoré nepokrývajú iní darcovia, |
| --- | --- |

—

zamerať sa vo väčšej miere priamo na „zabudnuté“ krízy, ktoré nepokrývajú iní darcovia,

| — | zabezpečiť vyváženejšie prideľovanie finančných prostriedkov na príjemcu, ktoré zohľadňuje rôzne úrovne zložitosti operácií, objektívne potreby, ktoré vyplývajú zo zemepisnej polohy, a charakter špecifických kríz, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť vyváženejšie prideľovanie finančných prostriedkov na príjemcu, ktoré zohľadňuje rôzne úrovne zložitosti operácií, objektívne potreby, ktoré vyplývajú zo zemepisnej polohy, a charakter špecifických kríz,

| — | venovať osobitnú pozornosť nestabilným pokrízovým situáciám, kde sa iní (národní) darcovia môžu zdráhať angažovať, |
| --- | --- |

—

venovať osobitnú pozornosť nestabilným pokrízovým situáciám, kde sa iní (národní) darcovia môžu zdráhať angažovať,

| — | usilovať sa o maximálnu komplementárnosť a koherentnosť s prioritami iných kľúčových subjektov, |
| --- | --- |

—

usilovať sa o maximálnu komplementárnosť a koherentnosť s prioritami iných kľúčových subjektov,

| — | zabezpečiť, aby sa horizontálne záležitosti (rovnosť pohlaví, ľudské práva a zdravotné postihnutie) systematicky začleňovali do operácií. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby sa horizontálne záležitosti (rovnosť pohlaví, ľudské práva a zdravotné postihnutie) systematicky začleňovali do operácií.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 23 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HUMANITÁRNEJ POMOCI | 24 300 380 | 24 300 380 | – 202 223 | – 202 223 | 24 098 157 | 24 098 157 |
| 23 02 | HUMANITÁRNA POMOC | 489 000 000 | 490 500 000 | | | 489 000 000 | 490 500 000 |
| 23 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | 862 500 | | | — | 862 500 |
| | Hlava 23 – Súčet | 513 300 380 | 515 662 880 | – 202 223 | – 202 223 | 513 098 157 | 515 460 657 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

23 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HUMANITÁRNEJ POMOCI

24 300 380

24 300 380

– 202 223

– 202 223

24 098 157

24 098 157

23 02

HUMANITÁRNA POMOC

489 000 000

490 500 000

489 000 000

490 500 000

23 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

862 500

—

862 500

Hlava 23 – Súčet

513 300 380

515 662 880

– 202 223

– 202 223

513 098 157

515 460 657

KAPITOLA 23 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HUMANITÁRNEJ POMOCI

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HUMANITÁRNEJ POMOCI |
| 23 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky humanitárnej pomoci | 5 | 12 032 417 (81) | – 188 803 | 11 843 614 (81) |
| | Článok 23 01 01 – Medzisúčet | | 12 032 417 | – 188 803 | 11 843 614 |
| 23 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky humanitárnej pomoci |
| 23 01 02 01 | Externí zamestnanci Úradu pre humanitárnu pomoc | 5 | 1 134 882 | –13 420 | 1 121 462 |
| 23 01 02 11 | Ostatné výdavky Úradu pre humanitárnu pomoc na riadenie | 5 | 1 387 620 (82) | | 1 387 620 (82) |
| | Článok 23 01 02 – Medzisúčet | | 2 522 502 | –13 420 | 2 509 082 |
| 23 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike humanitárnej pomoci | 5 | 3 245 461 | | 3 245 461 |
| | Článok 23 01 03 – Medzisúčet | | 3 245 461 | | 3 245 461 |
| 23 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike humanitárnej pomoci |
| 23 01 04 01 | Pomoc vrátane núdzovej potravinovej pomoci, určená obyvateľstvu rozvojových krajín a iných tretích krajín postihnutých katastrofou alebo vážnou krízou – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 6 500 000 | | 6 500 000 |
| | Článok 23 01 04 – Medzisúčet | | 6 500 000 | | 6 500 000 |
| | Kapitola 23 01 – Súčet | | 24 300 380 | – 202 223 | 24 098 157 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

23 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HUMANITÁRNEJ POMOCI

23 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky humanitárnej pomoci

5

12 032 417 (81)

– 188 803

11 843 614 (81)

Článok 23 01 01 – Medzisúčet

12 032 417

– 188 803

11 843 614

23 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky humanitárnej pomoci

23 01 02 01

Externí zamestnanci Úradu pre humanitárnu pomoc

5

1 134 882

–13 420

1 121 462

23 01 02 11

Ostatné výdavky Úradu pre humanitárnu pomoc na riadenie

5

1 387 620 (82)

1 387 620 (82)

Článok 23 01 02 – Medzisúčet

2 522 502

–13 420

2 509 082

23 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike humanitárnej pomoci

5

3 245 461

3 245 461

Článok 23 01 03 – Medzisúčet

3 245 461

3 245 461

23 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike humanitárnej pomoci

23 01 04 01

Pomoc vrátane núdzovej potravinovej pomoci, určená obyvateľstvu rozvojových krajín a iných tretích krajín postihnutých katastrofou alebo vážnou krízou – Výdavky na administratívne riadenie

4

6 500 000

6 500 000

Článok 23 01 04 – Medzisúčet

6 500 000

6 500 000

Kapitola 23 01 – Súčet

24 300 380

– 202 223

24 098 157

23 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky humanitárnej pomoci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 12 032 417 (83) | – 188 803 | 11 843 614 (83) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

12 032 417 (83)

– 188 803

11 843 614 (83)

23 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky humanitárnej pomoci

23 01 02 01Externí zamestnanci Úradu pre humanitárnu pomoc

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 134 882 | –13 420 | 1 121 462 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 134 882

–13 420

1 121 462

HLAVA 24

BOJ PROTI PODVODOM

Všeobecné ciele

Úlohou Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) je napomáhať ochrane záujmov Európskej únie a bojovať proti podvodom, korupcii a akejkoľvek ďalšej protiprávnej činnosti vrátane nesprávneho konania vrámci európskych inštitúcií. Pri plnení tejto úlohy zodpovedným, transparentným a z hľadiska nákladov efektívnym spôsobom je cieľom OLAF poskytovať obyvateľom Európy kvalitné služby.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 24 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE BOJ PROTI PODVODOM | 49 818 945 | 49 818 945 | – 498 907 | – 498 907 | 49 320 038 | 49 320 038 |
| 24 02 | BOJ PROTI PODVODOM | 12 075 000 | 8 915 000 | | | 12 075 000 | 8 915 000 |
| | Hlava 24 – Súčet | 61 893 945 | 58 733 945 | – 498 907 | – 498 907 | 61 395 038 | 58 235 038 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

24 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE BOJ PROTI PODVODOM

49 818 945

49 818 945

– 498 907

– 498 907

49 320 038

49 320 038

24 02

BOJ PROTI PODVODOM

12 075 000

8 915 000

12 075 000

8 915 000

Hlava 24 – Súčet

61 893 945

58 733 945

– 498 907

– 498 907

61 395 038

58 235 038

KAPITOLA 24 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „BOJ PROTI PODVODOM“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 24 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE BOJ PROTI PODVODOM |
| 24 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Boj proti podvodom | 5 | 2 103 569 (84) | –33 007 | 2 070 562 (84) |
| | Článok 24 01 01 – Medzisúčet | | 2 103 569 | –33 007 | 2 070 562 |
| 24 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Boj proti podvodom |
| 24 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 7 374 (85) | | 7 374 (85) |
| | Článok 24 01 02 – Medzisúčet | | 7 374 | | 7 374 |
| 24 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Boj proti podvodom | 5 | 567 102 | | 567 102 |
| | Článok 24 01 03 – Medzisúčet | | 567 102 | | 567 102 |
| 24 01 06 | Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) | 5 | 47 140 900 | – 465 900 | 46 675 000 |
| | Článok 24 01 06 – Medzisúčet | | 47 140 900 | – 465 900 | 46 675 000 |
| | Kapitola 24 01 – Súčet | | 49 818 945 | – 498 907 | 49 320 038 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

24 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE BOJ PROTI PODVODOM

24 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Boj proti podvodom

5

2 103 569 (84)

–33 007

2 070 562 (84)

Článok 24 01 01 – Medzisúčet

2 103 569

–33 007

2 070 562

24 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Boj proti podvodom

24 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

7 374 (85)

7 374 (85)

Článok 24 01 02 – Medzisúčet

7 374

7 374

24 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Boj proti podvodom

5

567 102

567 102

Článok 24 01 03 – Medzisúčet

567 102

567 102

24 01 06

Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)

5

47 140 900

– 465 900

46 675 000

Článok 24 01 06 – Medzisúčet

47 140 900

– 465 900

46 675 000

Kapitola 24 01 – Súčet

49 818 945

– 498 907

49 320 038

24 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Boj proti podvodom“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 103 569 (86) | –33 007 | 2 070 562 (86) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 103 569 (86)

–33 007

2 070 562 (86)

Poznámky

Právny základ

Odkazy na súvisiace právne akty

24 01 06Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 47 140 900 | – 465 900 | 46 675 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

47 140 900

– 465 900

46 675 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorých cieľom je bojovať proti podvodom v medziinštitucionálnom rámci.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 22 000 EUR.

Osobitná pozornosť sa má venovať aj podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty.

Právny základ

Rozhodnutie Komisie č. 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20), najmä články 4 a 6 ods. 3.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1).

Nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8), najmä článok 11.

HLAVA 25

KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO

Všeobecné ciele

Celkové ciele tejto oblasti politiky sú:

| — | zabezpečiť plnenie politických priorít Komisie, ako sú definované predsedom, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť plnenie politických priorít Komisie, ako sú definované predsedom,

| — | poskytovať strategické plánovanie a programovanie, konať ako sila presadzujúca súdržnosť v rámci Komisie, |
| --- | --- |

—

poskytovať strategické plánovanie a programovanie, konať ako sila presadzujúca súdržnosť v rámci Komisie,

| — | riadiť plynulé fungovanie procesu kolegiálneho rozhodovania a poskytovať o ňom informácie, |
| --- | --- |

—

riadiť plynulé fungovanie procesu kolegiálneho rozhodovania a poskytovať o ňom informácie,

| — | zabezpečiť efektívnu vnútornú koordináciu a vzťahy s inými inštitúciami, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť efektívnu vnútornú koordináciu a vzťahy s inými inštitúciami,

| — | byť hnacou silou administratívneho zjednodušenia, |
| --- | --- |

—

byť hnacou silou administratívneho zjednodušenia,

| — | riadiť proces „Budúcnosť Európy“, |
| --- | --- |

—

riadiť proces „Budúcnosť Európy“,

| — | podávať správy o činnostiach Európskej únie, |
| --- | --- |

—

podávať správy o činnostiach Európskej únie,

| — | overovať právnu konzistentnosť a |
| --- | --- |

—

overovať právnu konzistentnosť a

| — | obhajovať pozíciu Komisie v každom súdnom spore, ktorý sa jej týka. |
| --- | --- |

—

obhajovať pozíciu Komisie v každom súdnom spore, ktorý sa jej týka.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 25 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO | 197 570 745 | 197 570 745 | –2 244 053 | –2 244 053 | 195 326 692 | 195 326 692 |
| 25 02 | VZŤAHY S OBČIANSKOU SPOLOČNOSŤOU, OTVORENOSŤ A INFORMOVANIE | 4 800 000 | 4 800 000 | | | 4 800 000 | 4 800 000 |
| 25 03 | SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH A INŠTITUCIONÁLNY ROZVOJ | 9 000 000 | 7 185 000 | | | 9 000 000 | 7 185 000 |
| | Hlava 25 – Súčet | 211 370 745 | 209 555 745 | –2 244 053 | –2 244 053 | 209 126 692 | 207 311 692 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

25 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO

197 570 745

197 570 745

–2 244 053

–2 244 053

195 326 692

195 326 692

25 02

VZŤAHY S OBČIANSKOU SPOLOČNOSŤOU, OTVORENOSŤ A INFORMOVANIE

4 800 000

4 800 000

4 800 000

4 800 000

25 03

SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH A INŠTITUCIONÁLNY ROZVOJ

9 000 000

7 185 000

9 000 000

7 185 000

Hlava 25 – Súčet

211 370 745

209 555 745

–2 244 053

–2 244 053

209 126 692

207 311 692

KAPITOLA 25 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 25 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO |
| 25 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo |
| 25 01 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo | 5 | 128 906 732 (87) | –2 022 696 | 126 884 036 (87) |
| 25 01 01 03 | Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov Komisie | 5 | 7 505 000 | – 133 000 | 7 372 000 |
| | Článok 25 01 01 – Medzisúčet | | 136 411 732 | –2 155 696 | 134 256 036 |
| 25 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo |
| 25 01 02 01 | Externí zamestnanci v oblasti politky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo | 5 | 9 533 815 | –88 357 | 9 445 458 |
| 25 01 02 03 | Osobitní poradcovia | 5 | 300 000 | | 300 000 |
| 25 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie politiky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo | 5 | 8 337 066 (88) | | 8 337 066 (88) |
| 25 01 02 13 | Ostatné výdavky členov inštitúcie na riadenie | 5 | 2 800 000 | | 2 800 000 |
| | Článok 25 01 02 – Medzisúčet | | 20 970 881 | –88 357 | 20 882 524 |
| 25 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo | 5 | 34 688 132 | | 34 688 132 |
| | Článok 25 01 03 – Medzisúčet | | 34 688 132 | | 34 688 132 |
| 25 01 07 |
| Administratívna podpora pre právnu službu |
| 25 01 07 01 | Kodifikácia práva Spoločenstva | 5 | 1 500 000 | | 1 500 000 |
| | Článok 25 01 07 – Medzisúčet | | 1 500 000 | | 1 500 000 |
| 25 01 08 |
| Právne poradenstvo, súdne spory a porušenie právnych predpisov |
| 25 01 08 01 | Výdavky na právne poradenstvo a zastupovanie | 5 | 4 000 000 | | 4 000 000 |
| | Článok 25 01 08 – Medzisúčet | | 4 000 000 | | 4 000 000 |
| | Kapitola 25 01 – Súčet | | 197 570 745 | –2 244 053 | 195 326 692 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

25 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO

25 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo

25 01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo

5

128 906 732 (87)

–2 022 696

126 884 036 (87)

25 01 01 03

Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov Komisie

5

7 505 000

– 133 000

7 372 000

Článok 25 01 01 – Medzisúčet

136 411 732

–2 155 696

134 256 036

25 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo

25 01 02 01

Externí zamestnanci v oblasti politky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo

5

9 533 815

–88 357

9 445 458

25 01 02 03

Osobitní poradcovia

5

300 000

300 000

25 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie politiky Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo

5

8 337 066 (88)

8 337 066 (88)

25 01 02 13

Ostatné výdavky členov inštitúcie na riadenie

5

2 800 000

2 800 000

Článok 25 01 02 – Medzisúčet

20 970 881

–88 357

20 882 524

25 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo

5

34 688 132

34 688 132

Článok 25 01 03 – Medzisúčet

34 688 132

34 688 132

25 01 07

Administratívna podpora pre právnu službu

25 01 07 01

Kodifikácia práva Spoločenstva

5

1 500 000

1 500 000

Článok 25 01 07 – Medzisúčet

1 500 000

1 500 000

25 01 08

Právne poradenstvo, súdne spory a porušenie právnych predpisov

25 01 08 01

Výdavky na právne poradenstvo a zastupovanie

5

4 000 000

4 000 000

Článok 25 01 08 – Medzisúčet

4 000 000

4 000 000

Kapitola 25 01 – Súčet

197 570 745

–2 244 053

195 326 692

25 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

25 01 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 128 906 732 (89) | –2 022 696 | 126 884 036 (89) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

128 906 732 (89)

–2 022 696

126 884 036 (89)

25 01 01 03Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov Komisie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 505 000 | – 133 000 | 7 372 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

7 505 000

– 133 000

7 372 000

Poznámky

Predtým položky 25 01 01 03, 30 01 13 03 (čiastočne)

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | základných platov členov Komisie, |
| --- | --- |

—

základných platov členov Komisie,

| — | príspevkov na bývanie pre členov Komisie, |
| --- | --- |

—

príspevkov na bývanie pre členov Komisie,

| — | rodinných prídavkov členov Komisie, ktoré zahŕňajú:






  — | príspevok na domácnosť, |
| --- | --- | --- |

—

rodinných prídavkov členov Komisie, ktoré zahŕňajú:

—

príspevok na domácnosť,

| — | príspevok na vyživované dieťa, |
| --- | --- |

—

príspevok na vyživované dieťa,

| — | príspevok na školné, |
| --- | --- |

—

príspevok na školné,

| — | príspevok na reprezentačné výdavky členov Komisie, |
| --- | --- |

—

príspevok na reprezentačné výdavky členov Komisie,

| — | príspevok pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- |

—

príspevok pri narodení dieťaťa,

| — | v prípade smrti člena Komisie:






  — | plný plat zosnulého až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci úmrtia, |
| --- | --- | --- |

—

v prípade smrti člena Komisie:

—

plný plat zosnulého až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci úmrtia,

| — | náklady na prevoz telesných pozostatkov do miesta pôvodu zosnulého, |
| --- | --- |

—

náklady na prevoz telesných pozostatkov do miesta pôvodu zosnulého,

| — | náklady na uplatnenie opravných koeficientov uplatňované na platy a prechodné príspevky, |
| --- | --- |

—

náklady na uplatnenie opravných koeficientov uplatňované na platy a prechodné príspevky,

| — | náklady na uplatnenie opravných koeficientov uplatňované na časť platov, ktorá ja prevedená do krajiny odlišnej od miesta výkonu, |
| --- | --- |

—

náklady na uplatnenie opravných koeficientov uplatňované na časť platov, ktorá ja prevedená do krajiny odlišnej od miesta výkonu,

| — | náklady na akúkoľvek úpravu platu, prechodných príspevkov a dôchodkov schválenú Radou počas rozpočtového roka. |
| --- | --- |

—

náklady na akúkoľvek úpravu platu, prechodných príspevkov a dôchodkov schválenú Radou počas rozpočtového roka.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na zahrnutie akýchkoľvek rozpočtových prostriedkov, ktoré môžu byť potrebné na pokrytie:

| — | cestovných výdavkov vyplácaných členom Komisie (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby alebo odchode zo služby, |
| --- | --- |

—

cestovných výdavkov vyplácaných členom Komisie (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby alebo odchode zo služby,

| — | príspevkov na usídlenie a presídlenie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do služby alebo odchode zo služby, |
| --- | --- |

—

príspevkov na usídlenie a presídlenie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do služby alebo odchode zo služby,

| — | výdavkov na sťahovanie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do služby alebo odchode zo služby. |
| --- | --- |

—

výdavkov na sťahovanie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do služby alebo odchode zo služby.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23), najmä články 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 a 14.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

25 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

25 01 02 01Externí zamestnanci v oblasti politky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 9 533 815 | –88 357 | 9 445 458 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

9 533 815

–88 357

9 445 458

HLAVA 26

ADMINISTRATÍVA KOMISIE

Všeobecné ciele

Vytvoriť modernú administratívnu štruktúru založenú na kultúre služby prostredníctvom hlavnej zodpovednosti za väčšinu záležitostí týkajúcich sa programu administratívnej reformy Komisie stanovenom v Bielej knihe o reforme prijatej 1. marca 2000.

Umožniť Komisii plniť si svoje právne a politické povinnosti a potreby vo vzťahu k jazykom, v ktorých musí uskutočňovať svoju písomnú komunikáciu.

Poskytovať vysokokvalitné tlmočenie na zasadnutiach Európskej komisie, Rady, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskej investičnej banky a ďalších orgánov Európskej únie.

Zabezpečovať technickú a logistickú podporu pre zasadnutia Európskej komisie, ponúkať organizáciu konferencií, súvisiaceho know-how a poradenskú službu.

Zabezpečovať uverejňovanie informácií, ktoré vznikajú v inštitúciách Európskej únie.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 26 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ADMINISTRATÍVA KOMISIE | 618 019 599 | 618 019 599 | –4 356 577 | –4 356 577 | 613 663 022 | 613 663 022 |
| 26 02 | MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA | 34 000 000 | 34 000 000 | | | 34 000 000 | 34 000 000 |
| | Hlava 26 – Súčet | 652 019 599 | 652 019 599 | –4 356 577 | –4 356 577 | 647 663 022 | 647 663 022 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

26 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ADMINISTRATÍVA KOMISIE

618 019 599

618 019 599

–4 356 577

–4 356 577

613 663 022

613 663 022

26 02

MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA

34 000 000

34 000 000

34 000 000

34 000 000

Hlava 26 – Súčet

652 019 599

652 019 599

–4 356 577

–4 356 577

647 663 022

647 663 022

KAPITOLA 26 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ADMINISTRATÍVA KOMISIE“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 26 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ADMINISTRATÍVA KOMISIE |
| 26 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Administratíva Komisie | 5 | 154 738 563 (90) | –2 428 027 | 152 310 536 (90) |
| | Článok 26 01 01 – Medzisúčet | | 154 738 563 | –2 428 027 | 152 310 536 |
| 26 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Administratíva Komisie |
| 26 01 02 01 | Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Administratíva Komisie | 5 | 11 854 830 | – 161 428 | 11 693 402 |
| 26 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie politiky Administratíva Komisie | 5 | 20 623 159 (91) | | 20 623 159 (91) |
| | Článok 26 01 02 – Medzisúčet | | 32 477 989 | – 161 428 | 32 316 561 |
| 26 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Administratíva Komisie | 5 | 41 691 454 | | 41 691 454 |
| | Článok 26 01 03 – Medzisúčet | | 41 691 454 | | 41 691 454 |
| 26 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike Administratíva Komisie |
| 26 01 04 01 | Výdavky na podporu operácií v politike Administratíva Komisie | 5 | 2 895 000 | | 2 895 000 |
| | Článok 26 01 04 – Medzisúčet | | 2 895 000 | | 2 895 000 |
| 26 01 07 |
| Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov |
| 26 01 07 01 | Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov | 5 | 400 000 | | 400 000 |
| | Článok 26 01 07 – Medzisúčet | | 400 000 | | 400 000 |
| 26 01 09 |
| Administratívna podpora Úradu pre publikácie |
| 26 01 09 01 | Úrad pre publikácie | 5 | 80 978 052 | – 655 252 | 80 322 800 |
| | Článok 26 01 09 – Medzisúčet | | 80 978 052 | – 655 252 | 80 322 800 |
| 26 01 10 |
| Úplné znenia práva Spoločenstva |
| 26 01 10 01 | Úplé znenia práva Spoločenstva | 5 | 3 000 000 | | 3 000 000 |
| | Článok 26 01 10 – Medzisúčet | | 3 000 000 | | 3 000 000 |
| 26 01 11 |
| Úradný vestník Európskej únie (L a C) |
| 26 01 11 01 | Úradný vestník Európskej únie | 5 | 24 400 000 | | 24 400 000 |
| | Článok 26 01 11 – Medzisúčet | | 24 400 000 | | 24 400 000 |
| 26 01 20 | Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev | 5 | 25 121 640 | –80 000 | 25 041 640 |
| | Článok 26 01 20 – Medzisúčet | | 25 121 640 | –80 000 | 25 041 640 |
| 26 01 21 | Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov | 5 | 30 442 870 | – 347 870 | 30 095 000 |
| | Článok 26 01 21 – Medzisúčet | | 30 442 870 | – 347 870 | 30 095 000 |
| 26 01 22 | Úrad pre infraštruktúru a logistiku (Brusel) | 5 | 56 135 834 | – 513 000 | 55 622 834 |
| | Článok 26 01 22 – Medzisúčet | | 56 135 834 | – 513 000 | 55 622 834 |
| 26 01 23 | Úrad pre infraštruktúru a logistiku (Luxemburg) | 5 | 22 575 397 | – 171 000 | 22 404 397 |
| | Článok 26 01 23 – Medzisúčet | | 22 575 397 | – 171 000 | 22 404 397 |
| 26 01 49 | Automaticky prenesené administratívne rozpočtové prostriedky z roku 2004 | 5 | — | | — |
| | Článok 26 01 49 – Medzisúčet | | — | | — |
| 26 01 50 |
| Personálna politika a riadenie |
| 26 01 50 01 | Lekárska služba | 5 | 5 038 000 | | 5 038 000 |
| 26 01 50 02 | Výdavky vzťahujúce sa na výberové konania, výber a prijímanie zamestnancov do služobného pomeru | 5 | 2 545 000 | | 2 545 000 |
| 26 01 50 04 | Medziinštitucionálna spolupráca v sociálnej oblasti | 5 | 7 654 800 | | 7 654 800 |
| 26 01 50 05 | Pomoc pre obete nehôd v odvetví uhlia a ocele a sirotské príspevky | 3 | p.m. | | p.m. |
| 26 01 50 06 | Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov | 5 | 800 000 | | 800 000 |
| 26 01 50 07 | Škody | 5 | 125 000 | | 125 000 |
| 26 01 50 11 | Európske školy: Luxemburg I | 5 | 20 283 436 | | 20 283 436 |
| 26 01 50 12 | Európske školy: Brusel I (Uccle) | 5 | 18 698 047 | | 18 698 047 |
| 26 01 50 13 | Európske školy: Brusel II (Woluwe) | 5 | 18 009 579 | | 18 009 579 |
| 26 01 50 14 | Európske školy: Brusel III (Ixelles) | 5 | 17 314 773 | | 17 314 773 |
| 26 01 50 15 | Európske školy: Mníchov (Nemecko) | 5 | 920 837 | | 920 837 |
| 26 01 50 16 | Európske školy: Varese (Taliansko) | 5 | 7 718 812 | | 7 718 812 |
| 26 01 50 17 | Európske školy: Karlsruhe (Nemecko) | 5 | 3 168 188 | | 3 168 188 |
| 26 01 50 18 | Európske školy: Culham (Spojené kráľovstvo) | 5 | 5 662 274 | | 5 662 274 |
| 26 01 50 19 | Európske školy: Bergen (Holandsko) | 5 | 6 011 089 | | 6 011 089 |
| 26 01 50 20 | Európske školy: Mol (Belgicko) | 5 | 6 288 313 | | 6 288 313 |
| 26 01 50 21 | Európske školy: Alicante (Španielsko) | 5 | 5 959 779 | | 5 959 779 |
| 26 01 50 22 | Európske školy: Frankfurt nad Mohanom (Nemecko) | 5 | 5 314 347 | | 5 314 347 |
| 26 01 50 23 | Európske školy: Úrad zástupcu Rady guvernérov (Brusel) | 5 | 7 192 497 | | 7 192 497 |
| 26 01 50 24 | Európske školy: Luxemburg II | 5 | 4 458 029 | | 4 458 029 |
| | Článok 26 01 50 – Medzisúčet | | 143 162 800 | | 143 162 800 |
| | Kapitola 26 01 – Súčet | | 618 019 599 | –4 356 577 | 613 663 022 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

26 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ADMINISTRATÍVA KOMISIE

26 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Administratíva Komisie

5

154 738 563 (90)

–2 428 027

152 310 536 (90)

Článok 26 01 01 – Medzisúčet

154 738 563

–2 428 027

152 310 536

26 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Administratíva Komisie

26 01 02 01

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Administratíva Komisie

5

11 854 830

– 161 428

11 693 402

26 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie politiky Administratíva Komisie

5

20 623 159 (91)

20 623 159 (91)

Článok 26 01 02 – Medzisúčet

32 477 989

– 161 428

32 316 561

26 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Administratíva Komisie

5

41 691 454

41 691 454

Článok 26 01 03 – Medzisúčet

41 691 454

41 691 454

26 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike Administratíva Komisie

26 01 04 01

Výdavky na podporu operácií v politike Administratíva Komisie

5

2 895 000

2 895 000

Článok 26 01 04 – Medzisúčet

2 895 000

2 895 000

26 01 07

Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov

26 01 07 01

Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov

5

400 000

400 000

Článok 26 01 07 – Medzisúčet

400 000

400 000

26 01 09

Administratívna podpora Úradu pre publikácie

26 01 09 01

Úrad pre publikácie

5

80 978 052

– 655 252

80 322 800

Článok 26 01 09 – Medzisúčet

80 978 052

– 655 252

80 322 800

26 01 10

Úplné znenia práva Spoločenstva

26 01 10 01

Úplé znenia práva Spoločenstva

5

3 000 000

3 000 000

Článok 26 01 10 – Medzisúčet

3 000 000

3 000 000

26 01 11

Úradný vestník Európskej únie (L a C)

26 01 11 01

Úradný vestník Európskej únie

5

24 400 000

24 400 000

Článok 26 01 11 – Medzisúčet

24 400 000

24 400 000

26 01 20

Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev

5

25 121 640

–80 000

25 041 640

Článok 26 01 20 – Medzisúčet

25 121 640

–80 000

25 041 640

26 01 21

Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

5

30 442 870

– 347 870

30 095 000

Článok 26 01 21 – Medzisúčet

30 442 870

– 347 870

30 095 000

26 01 22

Úrad pre infraštruktúru a logistiku (Brusel)

5

56 135 834

– 513 000

55 622 834

Článok 26 01 22 – Medzisúčet

56 135 834

– 513 000

55 622 834

26 01 23

Úrad pre infraštruktúru a logistiku (Luxemburg)

5

22 575 397

– 171 000

22 404 397

Článok 26 01 23 – Medzisúčet

22 575 397

– 171 000

22 404 397

26 01 49

Automaticky prenesené administratívne rozpočtové prostriedky z roku 2004

5

—

—

Článok 26 01 49 – Medzisúčet

—

—

26 01 50

Personálna politika a riadenie

26 01 50 01

Lekárska služba

5

5 038 000

5 038 000

26 01 50 02

Výdavky vzťahujúce sa na výberové konania, výber a prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

5

2 545 000

2 545 000

26 01 50 04

Medziinštitucionálna spolupráca v sociálnej oblasti

5

7 654 800

7 654 800

26 01 50 05

Pomoc pre obete nehôd v odvetví uhlia a ocele a sirotské príspevky

3

p.m.

p.m.

26 01 50 06

Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov

5

800 000

800 000

26 01 50 07

Škody

5

125 000

125 000

26 01 50 11

Európske školy: Luxemburg I

5

20 283 436

20 283 436

26 01 50 12

Európske školy: Brusel I (Uccle)

5

18 698 047

18 698 047

26 01 50 13

Európske školy: Brusel II (Woluwe)

5

18 009 579

18 009 579

26 01 50 14

Európske školy: Brusel III (Ixelles)

5

17 314 773

17 314 773

26 01 50 15

Európske školy: Mníchov (Nemecko)

5

920 837

920 837

26 01 50 16

Európske školy: Varese (Taliansko)

5

7 718 812

7 718 812

26 01 50 17

Európske školy: Karlsruhe (Nemecko)

5

3 168 188

3 168 188

26 01 50 18

Európske školy: Culham (Spojené kráľovstvo)

5

5 662 274

5 662 274

26 01 50 19

Európske školy: Bergen (Holandsko)

5

6 011 089

6 011 089

26 01 50 20

Európske školy: Mol (Belgicko)

5

6 288 313

6 288 313

26 01 50 21

Európske školy: Alicante (Španielsko)

5

5 959 779

5 959 779

26 01 50 22

Európske školy: Frankfurt nad Mohanom (Nemecko)

5

5 314 347

5 314 347

26 01 50 23

Európske školy: Úrad zástupcu Rady guvernérov (Brusel)

5

7 192 497

7 192 497

26 01 50 24

Európske školy: Luxemburg II

5

4 458 029

4 458 029

Článok 26 01 50 – Medzisúčet

143 162 800

143 162 800

Kapitola 26 01 – Súčet

618 019 599

–4 356 577

613 663 022

26 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Administratíva Komisie“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 154 738 563 (92) | –2 428 027 | 152 310 536 (92) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

154 738 563 (92)

–2 428 027

152 310 536 (92)

26 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Administratíva Komisie“

26 01 02 01Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Administratíva Komisie“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 11 854 830 | – 161 428 | 11 693 402 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

11 854 830

– 161 428

11 693 402

26 01 09Administratívna podpora Úradu pre publikácie

26 01 09 01Úrad pre publikácie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 80 978 052 | – 655 252 | 80 322 800 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

80 978 052

– 655 252

80 322 800

Poznámky

Zadaná suma zodpovedá výške rozpočtových prostriedkov pre Úrad pre publikácie podrobne rozpísaných v prílohe II k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddieli.

Na základe kalkulácie odhadovaných nákladov Úradu sa náklady na služby, ktoré bude vykonávať pre každú inštitúciu odhadujú takto:

| Európsky parlament | 8 739 121 |
| --- | --- |
| Rada | 5 574 402 |
| Komisia | 53 776 115 |
| Súdny dvor | 10 650 803 |
| Dvor audítorov | 586 356 |
| Európsky hospodársky a sociálny výbor | 401 614 |
| Výbor regiónov | 594 389 |
| Súčet | 80 322 800 |

Európsky parlament

8 739 121

Rada

5 574 402

Komisia

53 776 115

Súdny dvor

10 650 803

Dvor audítorov

586 356

Európsky hospodársky a sociálny výbor

401 614

Výbor regiónov

594 389

Súčet

80 322 800

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 11 160 700 EUR.

Právny základ

Rozhodnutie 69/13/Euratom, ESUO, EHS zo 16. januára 1969, ktorým sa zriaďuje Úrad pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 13, 18.1.1969, s. 19), a najmä jeho články 5 a 7.

Rozhodnutie 2000/459/ES, ESUO, Euratom Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov z 20. júla 2000 o organizácii a činnosti Úradu pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 183, 22.7.2000, s. 12).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho články 171 až 175.

26 01 20Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 25 121 640 | –80 000 | 25 041 640 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

25 121 640

–80 000

25 041 640

Poznámky

Vyššie uvedená suma zodpovedá rozpočtovým prostriedkom pre Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev, ktoré sú podrobne rozpísané v prílohe IV k tejto časti výkazu výdavkov na tento oddiel.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53).

26 01 21Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 30 442 870 | – 347 870 | 30 095 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

30 442 870

– 347 870

30 095 000

Poznámky

Uvedená čiastka sa rovná rozpočtovým prostriedkom pridelených Úradu pre správu a úhradu individuálnych nárokov podrobne rozpísaných v prílohe V k tejto časti výkazu výdavkov na tento oddiel.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 780 000 EUR.

Právny základ

Rozhodnutie Komisie 2003/522/ES zo 6. novembra 2002 o zriadení Úradu pre správu a vyplácanie individuálnych nárokov (Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 30).

26 01 22Úrad pre infraštruktúru a logistiku (Brusel)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 56 135 834 | – 513 000 | 55 622 834 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

56 135 834

– 513 000

55 622 834

Poznámky

Uvedená čiastka sa rovná rozpočtovým prostriedkom pre Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli, ktoré sú podrobne rozpísané v prílohe VI k tejto časti výkazu výdavkov na tento oddiel.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 340 000 EUR.

Právny základ

Rozhodnutie Komisie 2003/523/ES zo 6. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 35).

26 01 23Úrad pre infraštruktúru a logistiku (Luxemburg)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 22 575 397 | – 171 000 | 22 404 397 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

22 575 397

– 171 000

22 404 397

Poznámky

Uvedená čiastka sa rovná rozpočtovým prostriedkom pre Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu, ktoré sú podrobne rozpísané v prílohe VII k tejto časti výkazu výdavkov na tento oddiel.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3 000 EUR.

Právny základ

Rozhodnutie Komisie 2003/524/ES zo 6. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 40).

HLAVA 27

ROZPOČET

Všeobecné ciele

Činnosti v rámci tejto oblasti politiky sa týkajú piatich nasledujúcich hlavných zásad:

| — | získať od rozpočtového orgánu (Európsky parlament a Rada) prostriedky potrebné na vykonávanie politík Európskej únie, |
| --- | --- |

—

získať od rozpočtového orgánu (Európsky parlament a Rada) prostriedky potrebné na vykonávanie politík Európskej únie,

| — | riadiť rozpočtový právny rámec, |
| --- | --- |

—

riadiť rozpočtový právny rámec,

| — | vykonávať rozpočet, pokiaľ ide o príjmy a výdavky, pri dodržiavaní právneho rámca, |
| --- | --- |

—

vykonávať rozpočet, pokiaľ ide o príjmy a výdavky, pri dodržiavaní právneho rámca,

| — | vypracovať ročné účty inštitúcií a podávať správy o vykonávaní rozpočtu, |
| --- | --- |

—

vypracovať ročné účty inštitúcií a podávať správy o vykonávaní rozpočtu,

| — | prispieť, prostredníctvom poradenstva a odbornej prípravy a prostredníctvom poskytovania nástrojov kontroly a riadenia, k podporovaniu riadneho finančného hospodárenia v odboroch Komisie. |
| --- | --- |

—

prispieť, prostredníctvom poradenstva a odbornej prípravy a prostredníctvom poskytovania nástrojov kontroly a riadenia, k podporovaniu riadneho finančného hospodárenia v odboroch Komisie.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 27 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZPOČET | 81 294 578 | 81 294 578 | – 663 218 | – 663 218 | 80 631 360 | 80 631 360 |
| 27 02 | REALIZÁCIA, KONTROLA A ABSOLUTÓRIUM ROZPOČTU | 1 304 988 996 | 1 304 988 996 | | | 1 304 988 996 | 1 304 988 996 |
| | Hlava 27 – Súčet | 1 386 283 574 | 1 386 283 574 | – 663 218 | – 663 218 | 1 385 620 356 | 1 385 620 356 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

27 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZPOČET

81 294 578

81 294 578

– 663 218

– 663 218

80 631 360

80 631 360

27 02

REALIZÁCIA, KONTROLA A ABSOLUTÓRIUM ROZPOČTU

1 304 988 996

1 304 988 996

1 304 988 996

1 304 988 996

Hlava 27 – Súčet

1 386 283 574

1 386 283 574

– 663 218

– 663 218

1 385 620 356

1 385 620 356

KAPITOLA 27 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ROZPOČET“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 27 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZPOČET |
| 27 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Rozpočet | 5 | 40 220 247 (93) | – 631 102 | 39 589 145 (93) |
| | Článok 27 01 01 – Medzisúčet | | 40 220 247 | – 631 102 | 39 589 145 |
| 27 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Rozpočet |
| 27 01 02 01 | Externí zamestnanci GR Rozpočet | 5 | 4 973 663 | –32 116 | 4 941 547 |
| 27 01 02 09 | Externí zamestnanci – Nedecentralizované riadenie | 5 | 2 255 504 | | 2 255 504 |
| 27 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie GR Rozpočet | 5 | 6 452 629 (94) | | 6 452 629 (94) |
| 27 01 02 19 | Ostatné výdavky na riadenie – Nedecentralizované riadenie | 5 | 14 512 648 | | 14 512 648 |
| | Článok 27 01 02 – Medzisúčet | | 28 194 444 | –32 116 | 28 162 328 |
| 27 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky Rozpočet | 5 | 10 829 887 | | 10 829 887 |
| | Článok 27 01 03 – Medzisúčet | | 10 829 887 | | 10 829 887 |
| 27 01 04 | Výdavky na podporu operácií v politike Rozpočet | 5 | 280 000 | | 280 000 |
| | Článok 27 01 04 – Medzisúčet | | 280 000 | | 280 000 |
| 27 01 12 |
| Účtovníctvo |
| 27 01 12 01 | Poplatky za finančné služby | 5 | 1 770 000 | | 1 770 000 |
| | Článok 27 01 12 – Medzisúčet | | 1 770 000 | | 1 770 000 |
| | Kapitola 27 01 – Súčet | | 81 294 578 | – 663 218 | 80 631 360 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

27 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ROZPOČET

27 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Rozpočet

5

40 220 247 (93)

– 631 102

39 589 145 (93)

Článok 27 01 01 – Medzisúčet

40 220 247

– 631 102

39 589 145

27 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Rozpočet

27 01 02 01

Externí zamestnanci GR Rozpočet

5

4 973 663

–32 116

4 941 547

27 01 02 09

Externí zamestnanci – Nedecentralizované riadenie

5

2 255 504

2 255 504

27 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie GR Rozpočet

5

6 452 629 (94)

6 452 629 (94)

27 01 02 19

Ostatné výdavky na riadenie – Nedecentralizované riadenie

5

14 512 648

14 512 648

Článok 27 01 02 – Medzisúčet

28 194 444

–32 116

28 162 328

27 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky Rozpočet

5

10 829 887

10 829 887

Článok 27 01 03 – Medzisúčet

10 829 887

10 829 887

27 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike Rozpočet

5

280 000

280 000

Článok 27 01 04 – Medzisúčet

280 000

280 000

27 01 12

Účtovníctvo

27 01 12 01

Poplatky za finančné služby

5

1 770 000

1 770 000

Článok 27 01 12 – Medzisúčet

1 770 000

1 770 000

Kapitola 27 01 – Súčet

81 294 578

– 663 218

80 631 360

27 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Rozpočet“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 40 220 247 (95) | – 631 102 | 39 589 145 (95) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

40 220 247 (95)

– 631 102

39 589 145 (95)

27 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Rozpočet“

27 01 02 01Externí zamestnanci GR „Rozpočet“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 973 663 | –32 116 | 4 941 547 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 973 663

–32 116

4 941 547

HLAVA 28

AUDIT

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je prispieť k produktívnemu a účinnému výkonu všetkých činností Komisie prostredníctvom poskytovania nezávisleho, efektívneho a objektívneho ručenia a poradenskej služby. Toto zahŕňa výkon auditu systémov vnútornej kontroly, ktoré existujú v rámci Európskej komisie, s cieľom vyhodnotiť ich efektívnosť a, všeobecnejšie, výkonu oddelení Komisie pri uskutočňovaní politík, programov a činností s cieľom dosiahnuť neustále zlepšovanie. Taktiež sa bude snažiť pomôcť Komisii a jej oddeleniam prostredníctvom svojich stanovísk, rád a odporúčaní týkajúcich sa kontroly rizík, ochrany aktív, dodržiavania pravidiel, presných a spoľahlivých informácií týkajúcich sa účtovania a riadenia, kvality vnútornej kontroly, a nakoniec, produktívnych a efektívnych operácií. Tieto ciele, postavené na úlohách opísaných v nariadení o rozpočtových pravidlách a v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, sa vykonávajú v zhode s príslušnými medzinárodnými normami, napr. normami Inštitútu interných audítorov (IIA).

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE AUDIT | 10 729 106 | – 126 636 | 10 602 470 |
| 28 AWBL-01 | ADMINISTRATÍVNA PODPORA A KOORDINÁCIA INTERNÉHO AUDITU | | | |
| 28 AWBL-02 | INTERNÝ AUDIT | | | |
| 28 AWBL-03 | STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA INTERNÉHO AUDITU | | | |
| | Hlava 28 – Súčet | 10 729 106 | – 126 636 | 10 602 470 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

28 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE AUDIT

10 729 106

– 126 636

10 602 470

28 AWBL-01

ADMINISTRATÍVNA PODPORA A KOORDINÁCIA INTERNÉHO AUDITU

28 AWBL-02

INTERNÝ AUDIT

28 AWBL-03

STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA INTERNÉHO AUDITU

Hlava 28 – Súčet

10 729 106

– 126 636

10 602 470

KAPITOLA 28 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „AUDIT“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 28 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE AUDIT |
| 28 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Audit | 5 | 7 152 136 (96) | – 112 225 | 7 039 911 (96) |
| | Článok 28 01 01 – Medzisúčet | | 7 152 136 | – 112 225 | 7 039 911 |
| 28 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Audit |
| 28 01 02 01 | Externí zamestnanci politky Audit | 5 | 1 023 494 | –14 411 | 1 009 083 |
| 28 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie politky Audit | 5 | 631 881 (97) | | 631 881 (97) |
| | Článok 28 01 02 – Medzisúčet | | 1 655 375 | –14 411 | 1 640 964 |
| 28 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Audit | 5 | 1 921 595 | | 1 921 595 |
| | Článok 28 01 03 – Medzisúčet | | 1 921 595 | | 1 921 595 |
| | Kapitola 28 01 – Súčet | | 10 729 106 | – 126 636 | 10 602 470 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

28 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE AUDIT

28 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Audit

5

7 152 136 (96)

– 112 225

7 039 911 (96)

Článok 28 01 01 – Medzisúčet

7 152 136

– 112 225

7 039 911

28 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Audit

28 01 02 01

Externí zamestnanci politky Audit

5

1 023 494

–14 411

1 009 083

28 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie politky Audit

5

631 881 (97)

631 881 (97)

Článok 28 01 02 – Medzisúčet

1 655 375

–14 411

1 640 964

28 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Audit

5

1 921 595

1 921 595

Článok 28 01 03 – Medzisúčet

1 921 595

1 921 595

Kapitola 28 01 – Súčet

10 729 106

– 126 636

10 602 470

28 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Audit“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 152 136 (98) | – 112 225 | 7 039 911 (98) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

7 152 136 (98)

– 112 225

7 039 911 (98)

28 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Audit“

28 01 02 01Externí zamestnanci politky „Audit“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 023 494 | –14 411 | 1 009 083 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 023 494

–14 411

1 009 083

HLAVA 29

ŠTATISTIKA

Všeobecné ciele

Táto oblasť zahŕňa činnosti navrhované v rámcovom štatistickom programe na roky 2003 až 2007. Sú identifikované tri priority:

| — | rozširovanie, |
| --- | --- |

—

rozširovanie,

| — | hospodárska a menová únia, |
| --- | --- |

—

hospodárska a menová únia,

| — | konkurencieschopnosť, trvalo udržateľný rozvoj a sociálny program. |
| --- | --- |

—

konkurencieschopnosť, trvalo udržateľný rozvoj a sociálny program.

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 29 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ŠTATISTIKA | 82 938 498 | 82 938 498 | – 859 923 | – 859 923 | 82 078 575 | 82 078 575 |
| 29 02 | ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ | 49 218 000 | 44 000 000 | | | 49 218 000 | 44 000 000 |
| 29 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 29 50 | PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V OBLASTI ŠTATISTIKA | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 29 – Súčet | 132 156 498 | 126 938 498 | – 859 923 | – 859 923 | 131 296 575 | 126 078 575 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

29 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ŠTATISTIKA

82 938 498

82 938 498

– 859 923

– 859 923

82 078 575

82 078 575

29 02

ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ

49 218 000

44 000 000

49 218 000

44 000 000

29 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

—

p.m.

—

p.m.

29 50

PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V OBLASTI ŠTATISTIKA

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 29 – Súčet

132 156 498

126 938 498

– 859 923

– 859 923

131 296 575

126 078 575

KAPITOLA 29 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ŠTATISTIKA“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 29 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ŠTATISTIKA |
| 29 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Štatistika | 5 | 52 000 235 (99) | – 815 944 | 51 184 291 (99) |
| | Článok 29 01 01 – Medzisúčet | | 52 000 235 | – 815 944 | 51 184 291 |
| 29 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Štatistika |
| 29 01 02 01 | Externí zamestnanci | 5 | 6 164 907 | –43 979 | 6 120 928 |
| 29 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 6 041 320 (100) | | 6 041 320 (100) |
| | Článok 29 01 02 – Medzisúčet | | 12 206 227 | –43 979 | 12 162 248 |
| 29 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Štatistika | 5 | 14 022 036 | | 14 022 036 |
| | Článok 29 01 03 – Medzisúčet | | 14 022 036 | | 14 022 036 |
| 29 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v politike Štatistika |
| 29 01 04 01 | Informačná politika v oblasti štatistiky – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 4 110 000 | | 4 110 000 |
| 29 01 04 02 | Štatistické siete vnútri spoločenstva (Edicom) – Výdavky na administratívne riadenie | 3 | 600 000 | | 600 000 |
| | Článok 29 01 04 – Medzisúčet | | 4 710 000 | | 4 710 000 |
| | Kapitola 29 01 – Súčet | | 82 938 498 | – 859 923 | 82 078 575 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

29 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ŠTATISTIKA

29 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Štatistika

5

52 000 235 (99)

– 815 944

51 184 291 (99)

Článok 29 01 01 – Medzisúčet

52 000 235

– 815 944

51 184 291

29 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Štatistika

29 01 02 01

Externí zamestnanci

5

6 164 907

–43 979

6 120 928

29 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

6 041 320 (100)

6 041 320 (100)

Článok 29 01 02 – Medzisúčet

12 206 227

–43 979

12 162 248

29 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Štatistika

5

14 022 036

14 022 036

Článok 29 01 03 – Medzisúčet

14 022 036

14 022 036

29 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike Štatistika

29 01 04 01

Informačná politika v oblasti štatistiky – Výdavky na administratívne riadenie

3

4 110 000

4 110 000

29 01 04 02

Štatistické siete vnútri spoločenstva (Edicom) – Výdavky na administratívne riadenie

3

600 000

600 000

Článok 29 01 04 – Medzisúčet

4 710 000

4 710 000

Kapitola 29 01 – Súčet

82 938 498

– 859 923

82 078 575

29 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky „Štatistika“

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 52 000 235 (101) | – 815 944 | 51 184 291 (101) |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

52 000 235 (101)

– 815 944

51 184 291 (101)

29 01 02Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Štatistika“

29 01 02 01Externí zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 6 164 907 | –43 979 | 6 120 928 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

6 164 907

–43 979

6 120 928

HLAVA 30

DÔCHODKY

Všeobecné ciele

Prevziať na seba regulačné, podporné a služobné úlohy vysokej kvality, v prospech úradníkov Komisie a ostatných inštitúcií, ktorí sú na dôchodku.

Prispieť k úspechu administratívnej reformy Komisie prostredníctvom zlepšenia podstaty jej regulačných, podporných a služobných úloh a prostredníctvom zlepšenia spôsobu, akým sa tieto úlohy vykonávajú.

| Hlava Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY | 914 968 000 | –15 197 000 | 899 771 000 |
| | Hlava 30 – Súčet | 914 968 000 | –15 197 000 | 899 771 000 |

Hlava Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

30 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY

914 968 000

–15 197 000

899 771 000

Hlava 30 – Súčet

914 968 000

–15 197 000

899 771 000

KAPITOLA 30 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY“

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 30 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY |
| 30 01 13 |
| Dôchodky |
| 30 01 13 01 | Dočasné príspevky | 5 | 1 755 000 | | 1 755 000 |
| 30 01 13 02 | Dôchodky bývalých členov a pozostalých rodinných príslušníkov | 5 | 3 889 000 | | 3 889 000 |
| 30 01 13 03 | Úpravy platov | 5 | 860 000 | | 860 000 |
| 30 01 13 04 | Príspevky zamestnancom, ktorí boli zaradení mimo činnej služby, prepustení zo služobných dôvovdov alebo prepustení | 5 | 37 924 000 | – 702 000 | 37 222 000 |
| 30 01 13 05 | Zdravotné poistenie | 5 | 1 323 000 | | 1 323 000 |
| 30 01 13 06 | Úpravy rôznych príspevkov | 5 | 3 290 000 | | 3 290 000 |
| 30 01 13 07 | Dôchodky a odchodné | 5 | 775 107 000 | –14 495 000 | 760 612 000 |
| 30 01 13 09 | Zdravotné poistenie | 5 | 26 185 000 | | 26 185 000 |
| 30 01 13 11 | Úpravy dôchodkov a rôznych príplatkov | 5 | 64 635 000 | | 64 635 000 |
| | Článok 30 01 13 – Medzisúčet | | 914 968 000 | –15 197 000 | 899 771 000 |
| | Kapitola 30 01 – Súčet | | 914 968 000 | –15 197 000 | 899 771 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

30 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY

30 01 13

Dôchodky

30 01 13 01

Dočasné príspevky

5

1 755 000

1 755 000

30 01 13 02

Dôchodky bývalých členov a pozostalých rodinných príslušníkov

5

3 889 000

3 889 000

30 01 13 03

Úpravy platov

5

860 000

860 000

30 01 13 04

Príspevky zamestnancom, ktorí boli zaradení mimo činnej služby, prepustení zo služobných dôvovdov alebo prepustení

5

37 924 000

– 702 000

37 222 000

30 01 13 05

Zdravotné poistenie

5

1 323 000

1 323 000

30 01 13 06

Úpravy rôznych príspevkov

5

3 290 000

3 290 000

30 01 13 07

Dôchodky a odchodné

5

775 107 000

–14 495 000

760 612 000

30 01 13 09

Zdravotné poistenie

5

26 185 000

26 185 000

30 01 13 11

Úpravy dôchodkov a rôznych príplatkov

5

64 635 000

64 635 000

Článok 30 01 13 – Medzisúčet

914 968 000

–15 197 000

899 771 000

Kapitola 30 01 – Súčet

914 968 000

–15 197 000

899 771 000

30 01 13Dôchodky

30 01 13 04Príspevky zamestnancom, ktorí boli zaradení mimo činnej služby, prepustení zo služobných dôvovdov alebo prepustení

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 37 924 000 | – 702 000 | 37 222 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

37 924 000

– 702 000

37 222 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov pre úradníkov:

| — | zaradených mimo činnej služby pri znižovaní počtu pracovných miest v inštitúcii, |
| --- | --- |

—

zaradených mimo činnej služby pri znižovaní počtu pracovných miest v inštitúcii,

| — | odvolaných v záujme služby, ktorí zastávali pozíciu v triede A 1 alebo A 2. |
| --- | --- |

—

odvolaných v záujme služby, ktorí zastávali pozíciu v triede A 1 alebo A 2.

Pokrývajú aj výdavky vyplývajúce z uplatňovania nariadení Rady na špeciálne a/alebo dočasné opatrenia týkajúce sa ukončenia služby úradníkov a/alebo dočasných zamestnancov.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.

Nariadenie Rady (EHS) č. 1857/89 z 21. júna 1989, ktorým sa zavádzajú osobitné a dočasné opatrenia na ukončenie služby úadníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 2).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1746/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci reformy Komisie zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev menovaných na stále pracovné miesto v Komisii Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 1).

30 01 13 07Dôchodky a odchodné

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 775 107 000 | –14 495 000 | 760 612 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

775 107 000

–14 495 000

760 612 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | starobných dôchodkov úradníkov a dočasných zamestnancov vo všetkých inštitúciách Európskych spoločenstiev vrátane dôchodkov vyplácaných z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj, |
| --- | --- |

—

starobných dôchodkov úradníkov a dočasných zamestnancov vo všetkých inštitúciách Európskych spoločenstiev vrátane dôchodkov vyplácaných z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,

| — | invalidných dôchodkov úradníkov a dočasných zamestnancov vo všetkých inštitúciách Európskych spoločenstiev vrátane dôchodkov vyplácaných z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj, |
| --- | --- |

—

invalidných dôchodkov úradníkov a dočasných zamestnancov vo všetkých inštitúciách Európskych spoločenstiev vrátane dôchodkov vyplácaných z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,

| — | pozostalostných dôchodkov oprávneným osobám po bývalých úradníkoch a dočasných zamestnancoch vo všetkých inštitúciách Európskych spoločenstiev vrátane dôchodkov vyplácaných z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj, |
| --- | --- |

—

pozostalostných dôchodkov oprávneným osobám po bývalých úradníkoch a dočasných zamestnancoch vo všetkých inštitúciách Európskych spoločenstiev vrátane dôchodkov vyplácaných z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,

| — | odchodných úradníkov a dočasných zamestnancov vo všetkých inštitúciách Európskych spoločenstiev vrátane odchodného vyplácaného z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj, |
| --- | --- |

—

odchodných úradníkov a dočasných zamestnancov vo všetkých inštitúciách Európskych spoločenstiev vrátane odchodného vyplácaného z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,

| — | výplat poistno-matematického ekvivalentu starobných dôchodkov, |
| --- | --- |

—

výplat poistno-matematického ekvivalentu starobných dôchodkov,

| — | platieb (príplatok k dôchodku) pre pozostalých po bývalých deportovaných alebo internovaných členoch odboja. |
| --- | --- |

—

platieb (príplatok k dôchodku) pre pozostalých po bývalých deportovaných alebo internovaných členoch odboja.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

ÚRAD PRE PUBLIKÁCIE

PRÍJMY

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | ODVODY Z ODMEŇOVANIA | 3 023 366 | – 670 366 | 2 353 000 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 2 536 978 | 255 022 | 2 792 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 5 560 344 | – 415 344 | 5 145 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

3 023 366

– 670 366

2 353 000

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

2 536 978

255 022

2 792 000

Hlava 4 – Súčet

5 560 344

– 415 344

5 145 000

KAPITOLA 4 0 —ODVODY Z ODMEŇOVANIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| ODVODY Z ODMEŇOVANIA |
| 4 0 0 | Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov | 2 648 708 | – 568 708 | 2 080 000 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 2 648 708 | – 568 708 | 2 080 000 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 374 658 | – 101 658 | 273 000 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 374 658 | – 101 658 | 273 000 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 3 023 366 | – 670 366 | 2 353 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

2 648 708

– 568 708

2 080 000

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

2 648 708

– 568 708

2 080 000

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

374 658

– 101 658

273 000

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

374 658

– 101 658

273 000

Kapitola 4 0 – Súčet

3 023 366

– 670 366

2 353 000

4 0 0Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 648 708 | – 568 708 | 2 080 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 648 708

– 568 708

2 080 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z výberu daní z platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov Úradu pre publikácie.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup na uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

Odkazy na súvisiace právne akty

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä článok 13 tohto protokolu.

4 0 3Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z dočasných odvodov z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov Úradu pre publikácie.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 374 658 | – 101 658 | 273 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

374 658

– 101 658

273 000

Poznámky

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systémov dôchodkového zabezpečenia | 2 536 978 | 255 022 | 2 792 000 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 2 536 978 | 255 022 | 2 792 000 |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 2 536 978 | 255 022 | 2 792 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systémov dôchodkového zabezpečenia

2 536 978

255 022

2 792 000

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

2 536 978

255 022

2 792 000

Kapitola 4 1 – Súčet

2 536 978

255 022

2 792 000

4 1 0Príspevky zamestnancov do systémov dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 536 978 | 255 022 | 2 792 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 536 978

255 022

2 792 000

Poznámky

Predošlý článok 4 0 1

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z príspevkov zamestnancov Úradu pre publikácie, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov pri uplatňovaní Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev na financovanie dôchodkového zabezpečenia.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A2 | ÚRAD PRE PUBLIKÁCIE | 80 978 052 | – 655 252 | 80 322 800 |
| | Výdavky – Súčet | 80 978 052 | – 655 252 | 80 322 800 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A2

ÚRAD PRE PUBLIKÁCIE

80 978 052

– 655 252

80 322 800

Výdavky – Súčet

80 978 052

– 655 252

80 322 800

HLAVA A2

ÚRAD PRE PUBLIKÁCIE

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A2 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY | 67 327 952 | – 655 252 | 66 672 700 |
| A2 02 | OSOBITNÉ ČINNOSTI | 13 650 100 | | 13 650 100 |
| A2 10 | REZERVY | p.m. | | p.m. |
| | Hlava A2 – Súčet | 80 978 052 | – 655 252 | 80 322 800 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A2 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

67 327 952

– 655 252

66 672 700

A2 02

OSOBITNÉ ČINNOSTI

13 650 100

13 650 100

A2 10

REZERVY

p.m.

p.m.

Hlava A2 – Súčet

80 978 052

– 655 252

80 322 800

KAPITOLA A2 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A2 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY |
| A2 01 01 | VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ZAMESTNANCOV V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | | 45 623 652 | – 655 252 | 44 968 400 |
| | Článok A2 01 01 – Medzisúčet | | 45 623 652 | – 655 252 | 44 968 400 |
| A2 01 02 |
| EXTERNÍ ZAMESTNANCI A OSTATNÉ VÝDAVKY NA RIADENIE |
| A2 01 02 01 | Externí zamestnanci | | 4 638 600 | | 4 638 600 |
| A2 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | | 693 800 | | 693 800 |
| | Článok A2 01 02 – Medzisúčet | | 5 332 400 | | 5 332 400 |
| A2 01 03 | BUDOVY A S NIMI SPOJENÉ VÝDAVKY | | 15 872 000 | | 15 872 000 |
| | Článok A2 01 03 – Medzisúčet | | 15 872 000 | | 15 872 000 |
| A2 01 08 | VÝDAVKY NA PRÁVNE ZASTUPOVANIE A PORADENSTVO | | 1 000 | | 1 000 |
| | Článok A2 01 08 – Medzisúčet | | 1 000 | | 1 000 |
| A2 01 12 | POPLATKY ZA FINANČNÉ SLUŽBY | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A2 01 12 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A2 01 50 | PERSONÁLNA POLITIKA A RIADENIE | | 447 700 | | 447 700 |
| | Článok A2 01 50 – Medzisúčet | | 447 700 | | 447 700 |
| A2 01 51 | INFRAŠTRUKTÚRA A RIADENIE | | 19 200 | | 19 200 |
| | Článok A2 01 51 – Medzisúčet | | 19 200 | | 19 200 |
| A2 01 60 | VÝDAVKY NA DOKUMENTÁCIU A KNIŽNICU | | 32 000 | | 32 000 |
| | Článok A2 01 60 – Medzisúčet | | 32 000 | | 32 000 |
| | Kapitola A2 01 – Súčet | | 67 327 952 | – 655 252 | 66 672 700 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A2 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

A2 01 01

VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ZAMESTNANCOV V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

45 623 652

– 655 252

44 968 400

Článok A2 01 01 – Medzisúčet

45 623 652

– 655 252

44 968 400

A2 01 02

EXTERNÍ ZAMESTNANCI A OSTATNÉ VÝDAVKY NA RIADENIE

A2 01 02 01

Externí zamestnanci

4 638 600

4 638 600

A2 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

693 800

693 800

Článok A2 01 02 – Medzisúčet

5 332 400

5 332 400

A2 01 03

BUDOVY A S NIMI SPOJENÉ VÝDAVKY

15 872 000

15 872 000

Článok A2 01 03 – Medzisúčet

15 872 000

15 872 000

A2 01 08

VÝDAVKY NA PRÁVNE ZASTUPOVANIE A PORADENSTVO

1 000

1 000

Článok A2 01 08 – Medzisúčet

1 000

1 000

A2 01 12

POPLATKY ZA FINANČNÉ SLUŽBY

p.m.

p.m.

Článok A2 01 12 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A2 01 50

PERSONÁLNA POLITIKA A RIADENIE

447 700

447 700

Článok A2 01 50 – Medzisúčet

447 700

447 700

A2 01 51

INFRAŠTRUKTÚRA A RIADENIE

19 200

19 200

Článok A2 01 51 – Medzisúčet

19 200

19 200

A2 01 60

VÝDAVKY NA DOKUMENTÁCIU A KNIŽNICU

32 000

32 000

Článok A2 01 60 – Medzisúčet

32 000

32 000

Kapitola A2 01 – Súčet

67 327 952

– 655 252

66 672 700

01 01Výdavky, ktoré sa vzťahujú na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 45 623 652 | – 655 252 | 44 968 400 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

45 623 652

– 655 252

44 968 400

Poznámky

Predošlá položka A2 01 01 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na úradníkov a dočasných zamestnancov na pozíciách uvedených v pláne zamestnancov určené na pokrytie:

| — | platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi, |
| --- | --- |

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi,

| — | úrazového a nemocenského poistenie a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

úrazového a nemocenského poistenie a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

| — | poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúcie na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu, |
| --- | --- |

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúcie na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,

| — | rôznych príspevkov a prídavkov, |
| --- | --- |

—

rôznych príspevkov a prídavkov,

| — | nákladov na použitie opravných koeficientov úradníkov a dočasných zamestnancov a nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania, |
| --- | --- |

—

nákladov na použitie opravných koeficientov úradníkov a dočasných zamestnancov a nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

| — | cestovných výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby a preložení, |
| --- | --- |

—

cestovných výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby a preložení,

| — | príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

| — | výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasnývh zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasnývh zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

| — | nákladov na všetky úpravy odmeňovania, schválené Radou počas rozpočtového roku. |
| --- | --- |

—

nákladov na všetky úpravy odmeňovania, schválené Radou počas rozpočtového roku.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

EURÓPSKY ÚRAD PRE BOJ PROTI PODVODOM

PRÍJMY

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | ODVODY Z ODMEŇOVANIA | 2 660 000 | –65 000 | 2 595 000 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 2 085 000 | –53 000 | 2 032 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 4 745 000 | – 118 000 | 4 627 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

2 660 000

–65 000

2 595 000

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

2 085 000

–53 000

2 032 000

Hlava 4 – Súčet

4 745 000

– 118 000

4 627 000

KAPITOLA 4 0 —ODVODY Z ODMEŇOVANIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| ODVODY Z ODMEŇOVANIA |
| 4 0 0 | Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov | 2 532 000 | –61 000 | 2 471 000 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 2 532 000 | –61 000 | 2 471 000 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 128 000 | –4 000 | 124 000 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 128 000 | –4 000 | 124 000 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 2 660 000 | –65 000 | 2 595 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

2 532 000

–61 000

2 471 000

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

2 532 000

–61 000

2 471 000

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

128 000

–4 000

124 000

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

128 000

–4 000

124 000

Kapitola 4 0 – Súčet

2 660 000

–65 000

2 595 000

4 0 0Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 532 000 | –61 000 | 2 471 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 532 000

–61 000

2 471 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov Európskeho úradu pre boj proti podvodom.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4 0 3Výnosy z dočasného príspevku z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky výnosy z dočasného príspevku z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov Európskeho úradu pre boj proti podvodom.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 128 000 | –4 000 | 124 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

128 000

–4 000

124 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky výnosy z mimoriadneho odvodu z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov Európskeho úradu pre boj proti podvodom.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 2 085 000 | –53 000 | 2 032 000 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 2 085 000 | –53 000 | 2 032 000 |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 2 085 000 | –53 000 | 2 032 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

2 085 000

–53 000

2 032 000

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

2 085 000

–53 000

2 032 000

Kapitola 4 1 – Súčet

2 085 000

–53 000

2 032 000

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 085 000 | –53 000 | 2 032 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 085 000

–53 000

2 032 000

Poznámky

Predošlý článok 4 0 1

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky odvody odvedené mesačne z platov zamestnancov Európskeho úradu pre boj proti podvodom v súlade s článkom 83 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a použité na financovanie dôchodkového systému.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A3 | ÚRAD PRE BOJ PROTI PODVODOM (OLAF) – ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY ÚRADU PRE BOJ PROTI PODVODOM | 47 140 900 | – 465 900 | 46 675 000 |
| | Výdavky – Súčet | 47 140 900 | – 465 900 | 46 675 000 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A3

ÚRAD PRE BOJ PROTI PODVODOM (OLAF) – ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY ÚRADU PRE BOJ PROTI PODVODOM

47 140 900

– 465 900

46 675 000

Výdavky – Súčet

47 140 900

– 465 900

46 675 000

HLAVA A3

ÚRAD PRE BOJ PROTI PODVODOM (OLAF) – ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY ÚRADU PRE BOJ PROTI PODVODOM

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A3 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY | 45 240 900 | – 465 900 | 44 775 000 |
| A3 02 | FINANCOVANIE OPATRENÍ PRE BOJ PROTI PODOVODOM | 1 700 000 | | 1 700 000 |
| A3 03 | VÝDAVKY VYPLÝVAJÚCE Z MANDÁTU ČLENOV DOZORNÉHO VÝBORU | 200 000 | | 200 000 |
| A3 10 | REZERVY | p.m. | | p.m. |
| | Hlava A3 – Súčet | 47 140 900 | – 465 900 | 46 675 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A3 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

45 240 900

– 465 900

44 775 000

A3 02

FINANCOVANIE OPATRENÍ PRE BOJ PROTI PODOVODOM

1 700 000

1 700 000

A3 03

VÝDAVKY VYPLÝVAJÚCE Z MANDÁTU ČLENOV DOZORNÉHO VÝBORU

200 000

200 000

A3 10

REZERVY

p.m.

p.m.

Hlava A3 – Súčet

47 140 900

– 465 900

46 675 000

KAPITOLA A3 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A3 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY |
| A3 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | | 30 442 900 | – 465 900 | 29 977 000 |
| | Článok A3 01 01 – Medzisúčet | | 30 442 900 | – 465 900 | 29 977 000 |
| A3 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie |
| A3 01 02 01 | Externí zamestnanci | | 2 814 000 | | 2 814 000 |
| A3 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | | 2 171 000 | | 2 171 000 |
| | Článok A3 01 02 – Medzisúčet | | 4 985 000 | | 4 985 000 |
| A3 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky | | 9 803 000 | | 9 803 000 |
| | Článok A3 01 03 – Medzisúčet | | 9 803 000 | | 9 803 000 |
| A3 01 08 | Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A3 01 08 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A3 01 12 | Poplatky za finančné služby | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A3 01 12 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A3 01 50 | Personálna politika a riadenie | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A3 01 50 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A3 01 51 | Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A3 01 51 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A3 01 60 | Výdavky na dokumentáciu a knižnicu | | 10 000 | | 10 000 |
| | Článok A3 01 60 – Medzisúčet | | 10 000 | | 10 000 |
| | Kapitola A3 01 – Súčet | | 45 240 900 | – 465 900 | 44 775 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A3 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

A3 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

30 442 900

– 465 900

29 977 000

Článok A3 01 01 – Medzisúčet

30 442 900

– 465 900

29 977 000

A3 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie

A3 01 02 01

Externí zamestnanci

2 814 000

2 814 000

A3 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

2 171 000

2 171 000

Článok A3 01 02 – Medzisúčet

4 985 000

4 985 000

A3 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky

9 803 000

9 803 000

Článok A3 01 03 – Medzisúčet

9 803 000

9 803 000

A3 01 08

Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo

p.m.

p.m.

Článok A3 01 08 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A3 01 12

Poplatky za finančné služby

p.m.

p.m.

Článok A3 01 12 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A3 01 50

Personálna politika a riadenie

p.m.

p.m.

Článok A3 01 50 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A3 01 51

Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry

p.m.

p.m.

Článok A3 01 51 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A3 01 60

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

10 000

10 000

Článok A3 01 60 – Medzisúčet

10 000

10 000

Kapitola A3 01 – Súčet

45 240 900

– 465 900

44 775 000

A3 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 30 442 900 | – 465 900 | 29 977 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

30 442 900

– 465 900

29 977 000

Poznámky

Predošlý článok A3 01 01 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na úradníkov a dočasných zamestnancov v pláne zamestnancov určené na pokrytie:

| — | platov, príspevkov a platieb súvisiacimi s platmi, |
| --- | --- |

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacimi s platmi,

| — | úrazového a zdravotného poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

úrazového a zdravotného poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

| — | poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúciou na vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv v krajine ich pôvodu, |
| --- | --- |

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúciou na vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,

| — | rôznych príspevkov a prídavkov, |
| --- | --- |

—

rôznych príspevkov a prídavkov,

| — | cestovných výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby alebo preložení, |
| --- | --- |

—

cestovných výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby alebo preložení,

| — | príspevkov na usídlenie a presídlenie v dôsledku povinnosti úradníkov a dočasných zamestnancov zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu práce a odchode zo služby a usadení sa niekde inde, |
| --- | --- |

—

príspevkov na usídlenie a presídlenie v dôsledku povinnosti úradníkov a dočasných zamestnancov zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu práce a odchode zo služby a usadení sa niekde inde,

| — | výdavkov na sťahovanie v dôsledku toho, že úradníci a dočasní zamestnanci musia zmeniť miesto svojho bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu práce a odchode zo služby a usadení sa niekde inde, |
| --- | --- |

—

výdavkov na sťahovanie v dôsledku toho, že úradníci a dočasní zamestnanci musia zmeniť miesto svojho bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu práce a odchode zo služby a usadení sa niekde inde,

| — | nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov a nákladov na použitie opravných koeficientov, použitých na časť platu prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania, |
| --- | --- |

—

nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov a nákladov na použitie opravných koeficientov, použitých na časť platu prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

| — | nákladov na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku. |
| --- | --- |

—

nákladov na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4 624 664 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

EURÓPSKY ÚRAD PRE VÝBER PRACOVNÍKOV (EPSO)

PRÍJMY

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | ODVODY Z ODMEŇOVANIA | 267 000 | –3 000 | 264 000 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 255 000 | –4 000 | 251 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 522 000 | –7 000 | 515 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

267 000

–3 000

264 000

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

255 000

–4 000

251 000

Hlava 4 – Súčet

522 000

–7 000

515 000

KAPITOLA 4 0 —ODVODY Z ODMEŇOVANIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| ODVODY Z ODMEŇOVANIA |
| 4 0 0 | Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov | 266 000 | –3 000 | 263 000 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 266 000 | –3 000 | 263 000 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 1 000 | | 1 000 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 1 000 | | 1 000 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 267 000 | –3 000 | 264 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

266 000

–3 000

263 000

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

266 000

–3 000

263 000

4 0 3

Výnosy z dočasného odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

1 000

1 000

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

1 000

1 000

Kapitola 4 0 – Súčet

267 000

–3 000

264 000

4 0 0Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 266 000 | –3 000 | 263 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

266 000

–3 000

263 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov úradu.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

Odkazy na súvisiace právne akty

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä článok 13 tohto protokolu.

4 0 3Výnosy z dočasného odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z dočasných odvodov z odmeňovania úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktoré sa odvádzajú každý mesiac z platov zamestnancov úradu.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | | 1 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 000

1 000

Poznámky

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 255 000 | –4 000 | 251 000 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 255 000 | –4 000 | 251 000 |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 255 000 | –4 000 | 251 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

255 000

–4 000

251 000

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

255 000

–4 000

251 000

Kapitola 4 1 – Súčet

255 000

–4 000

251 000

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 255 000 | –4 000 | 251 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

255 000

–4 000

251 000

Poznámky

Predošlý článok 4 0 1

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príspevky odvedené mesačne z platov zamestnancov úradu v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev, použité na financovanie dôchodkového zabezpečenia.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A4 | EURÓPSKY ÚRAD PRE VÝBER PRACOVNÍKOV | 25 121 640 | –80 000 | 25 041 640 |
| | Výdavky – Súčet | 25 121 640 | –80 000 | 25 041 640 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A4

EURÓPSKY ÚRAD PRE VÝBER PRACOVNÍKOV

25 121 640

–80 000

25 041 640

Výdavky – Súčet

25 121 640

–80 000

25 041 640

HLAVA A4

EURÓPSKY ÚRAD PRE VÝBER PRACOVNÍKOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A4 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY | 14 793 800 | –80 000 | 14 713 800 |
| A4 02 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA, MEDZIINŠTITUCIONÁLNE SLUŽBY A ČINNOSTI | 6 994 840 | | 6 994 840 |
| A4 03 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA V OBLASTI ŠKOLENÍ | 3 333 000 | | 3 333 000 |
| A4 10 | REZERVY | p.m. | | p.m. |
| | Hlava A4 – Súčet | 25 121 640 | –80 000 | 25 041 640 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A4 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

14 793 800

–80 000

14 713 800

A4 02

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA, MEDZIINŠTITUCIONÁLNE SLUŽBY A ČINNOSTI

6 994 840

6 994 840

A4 03

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA V OBLASTI ŠKOLENÍ

3 333 000

3 333 000

A4 10

REZERVY

p.m.

p.m.

Hlava A4 – Súčet

25 121 640

–80 000

25 041 640

KAPITOLA A4 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A4 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY |
| A4 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | | 7 280 700 | –80 000 | 7 200 700 |
| | Článok A4 01 01 – Medzisúčet | | 7 280 700 | –80 000 | 7 200 700 |
| A4 01 02 |
| Externí zamestnanci a ostatné výdavky na riadenie |
| A4 01 02 01 | Externí zamestnanci | | 1 747 300 | | 1 747 300 |
| A4 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | | 1 707 000 | | 1 707 000 |
| | Článok A4 01 02 – Medzisúčet | | 3 454 300 | | 3 454 300 |
| A4 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky | | 4 018 800 | | 4 018 800 |
| | Článok A4 01 03 – Medzisúčet | | 4 018 800 | | 4 018 800 |
| A4 01 08 | Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A4 01 08 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A4 01 12 | Poplatky za finančné služby | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A4 01 12 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A4 01 50 | Personálna politika a riadenie | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A4 01 50 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A4 01 51 | Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A4 01 51 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A4 01 60 | Knižničné zdroje, nákup kníh | | 40 000 | | 40 000 |
| | Článok A4 01 60 – Medzisúčet | | 40 000 | | 40 000 |
| | Kapitola A4 01 – Súčet | | 14 793 800 | –80 000 | 14 713 800 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A4 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

A4 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

7 280 700

–80 000

7 200 700

Článok A4 01 01 – Medzisúčet

7 280 700

–80 000

7 200 700

A4 01 02

Externí zamestnanci a ostatné výdavky na riadenie

A4 01 02 01

Externí zamestnanci

1 747 300

1 747 300

A4 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

1 707 000

1 707 000

Článok A4 01 02 – Medzisúčet

3 454 300

3 454 300

A4 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky

4 018 800

4 018 800

Článok A4 01 03 – Medzisúčet

4 018 800

4 018 800

A4 01 08

Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo

p.m.

p.m.

Článok A4 01 08 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A4 01 12

Poplatky za finančné služby

p.m.

p.m.

Článok A4 01 12 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A4 01 50

Personálna politika a riadenie

p.m.

p.m.

Článok A4 01 50 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A4 01 51

Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry

p.m.

p.m.

Článok A4 01 51 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A4 01 60

Knižničné zdroje, nákup kníh

40 000

40 000

Článok A4 01 60 – Medzisúčet

40 000

40 000

Kapitola A4 01 – Súčet

14 793 800

–80 000

14 713 800

A4 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 280 700 | –80 000 | 7 200 700 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

7 280 700

–80 000

7 200 700

Poznámky

Predošlá položka A4 01 01 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na úradníkov a dočasných zamestnancov uvedených v pláne zamestnancov určené na pokrytie:

| — | platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi, |
| --- | --- |

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi,

| — | úrazového a zdravotného poistenie a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

úrazového a zdravotného poistenie a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

| — | poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu, |
| --- | --- |

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,

| — | rôznych príspevkov a prídavkov, |
| --- | --- |

—

rôznych príspevkov a prídavkov,

| — | nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na platy úradníkov a dočasných zamestnancov, a nákladov na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedenú do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania, |
| --- | --- |

—

nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na platy úradníkov a dočasných zamestnancov, a nákladov na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedenú do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

| — | cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby alebo preložení na iné miesto výkonu práce, |
| --- | --- |

—

cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby alebo preložení na iné miesto výkonu práce,

| — | príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí sú povinní zmeniť miesto pobytu pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí sú povinní zmeniť miesto pobytu pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

| — | výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí sú povinní zmeniť miesto pobytu pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí sú povinní zmeniť miesto pobytu pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

| — | nákladov úprav odmeňovania schválených Radou počas rozpočtového roku, |
| --- | --- |

—

nákladov úprav odmeňovania schválených Radou počas rozpočtového roku,

| — | paušálnych príspevkov a platieb s hodinovou sadzbou za nadčasy odpracované úradníkmi a pomocnými zamestnancami v kategóriách C a D a miestnymi zamestnancami, ktorí si nemohli vybrať náhradné voľnom v súlade s postupmi uvedenými nižšie, |
| --- | --- |

—

paušálnych príspevkov a platieb s hodinovou sadzbou za nadčasy odpracované úradníkmi a pomocnými zamestnancami v kategóriách C a D a miestnymi zamestnancami, ktorí si nemohli vybrať náhradné voľnom v súlade s postupmi uvedenými nižšie,

| — | denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia zmeniť miesto svojho bydliska pri nástupe do služby alebo pri prechode na nové pracovné miesto, |
| --- | --- |

—

denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia zmeniť miesto svojho bydliska pri nástupe do služby alebo pri prechode na nové pracovné miesto,

| — | dodatočných nákladov vyplývajúcich z dočasného vyslania úradníkov Spoločenstva, t. j. vyplatiť príspevky a nahradiť náklady, ktoré dočasné vyslanie oprávňuje. Sú tiež určené na pokrytie nákladov týkajúcich sa špeciálnych školení orgánmi a úradmi v členských štátoch a nečlenských krajinách. |
| --- | --- |

—

dodatočných nákladov vyplývajúcich z dočasného vyslania úradníkov Spoločenstva, t. j. vyplatiť príspevky a nahradiť náklady, ktoré dočasné vyslanie oprávňuje. Sú tiež určené na pokrytie nákladov týkajúcich sa špeciálnych školení orgánmi a úradmi v členských štátoch a nečlenských krajinách.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

ÚRAD PRE SPRÁVU A ÚHRADU INDIVIDUÁLNYCH NÁROKOV

PRÍJMY

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | ODVODY Z ODMEŇOVANIA | 794 000 | –16 000 | 778 000 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 827 000 | –20 000 | 807 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 1 621 000 | –36 000 | 1 585 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

794 000

–16 000

778 000

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

827 000

–20 000

807 000

Hlava 4 – Súčet

1 621 000

–36 000

1 585 000

KAPITOLA 4 0 —ODVODY Z ODMEŇOVANIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| ODVODY Z ODMEŇOVANIA |
| 4 0 0 | Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov | 780 000 | –15 000 | 765 000 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 780 000 | –15 000 | 765 000 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 14 000 | –1 000 | 13 000 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 14 000 | –1 000 | 13 000 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 794 000 | –16 000 | 778 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

780 000

–15 000

765 000

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

780 000

–15 000

765 000

4 0 3

Výnosy z dočasného odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

14 000

–1 000

13 000

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

14 000

–1 000

13 000

Kapitola 4 0 – Súčet

794 000

–16 000

778 000

4 0 0Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 780 000 | –15 000 | 765 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

780 000

–15 000

765 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov úradu.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

Odkazy na súvisiace právne akty

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä článok 13 tohto protokolu.

4 0 3Výnosy z dočasného odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z dočasných odvodov z odmeňovania úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktoré sa odvádzajú každý mesiac z platov zamestnancov úradu.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 14 000 | –1 000 | 13 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

14 000

–1 000

13 000

Poznámky

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 827 000 | –20 000 | 807 000 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 827 000 | –20 000 | 807 000 |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 827 000 | –20 000 | 807 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

827 000

–20 000

807 000

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

827 000

–20 000

807 000

Kapitola 4 1 – Súčet

827 000

–20 000

807 000

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 827 000 | –20 000 | 807 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

827 000

–20 000

807 000

Poznámky

Predošlý článok 4 0 1

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príspevky odvedené mesačne z platov zamestnancov úradu v súlade s článkom 83 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a používa sa na financovanie dôchodkového zabezpečenia.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A5 | ÚRAD PRE SPRÁVU A ÚHRADU INDIVIDUÁLNYCH NÁROKOV | 30 442 870 | – 347 870 | 30 095 000 |
| | Výdavky – Súčet | 30 442 870 | – 347 870 | 30 095 000 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A5

ÚRAD PRE SPRÁVU A ÚHRADU INDIVIDUÁLNYCH NÁROKOV

30 442 870

– 347 870

30 095 000

Výdavky – Súčet

30 442 870

– 347 870

30 095 000

HLAVA A5

ÚRAD PRE SPRÁVU A ÚHRADU INDIVIDUÁLNYCH NÁROKOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A5 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY | 30 442 870 | – 347 870 | 30 095 000 |
| A5 10 | REZERVY | p.m. | | p.m. |
| | Hlava A5 – Súčet | 30 442 870 | – 347 870 | 30 095 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A5 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

30 442 870

– 347 870

30 095 000

A5 10

REZERVY

p.m.

p.m.

Hlava A5 – Súčet

30 442 870

– 347 870

30 095 000

KAPITOLA A5 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A5 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY |
| A5 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | | 18 625 870 | – 347 870 | 18 278 000 |
| | Článok A5 01 01 – Medzisúčet | | 18 625 870 | – 347 870 | 18 278 000 |
| A5 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie |
| A5 01 02 01 | Externí zamestnanci | | 4 106 000 | | 4 106 000 |
| A5 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | | 288 000 | | 288 000 |
| | Článok A5 01 02 – Medzisúčet | | 4 394 000 | | 4 394 000 |
| A5 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky | | 7 423 000 | | 7 423 000 |
| | Článok A5 01 03 – Medzisúčet | | 7 423 000 | | 7 423 000 |
| A5 01 08 | Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A5 01 08 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A5 01 12 | Poplatky za finančné služby | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A5 01 12 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A5 01 50 | Personálna politika a riadenie | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A5 01 50 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A5 01 51 | Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A5 01 51 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A5 01 60 | Výdavky na dokumentáciu a knižnicu | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A5 01 60 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola A5 01 – Súčet | | 30 442 870 | – 347 870 | 30 095 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A5 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

A5 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

18 625 870

– 347 870

18 278 000

Článok A5 01 01 – Medzisúčet

18 625 870

– 347 870

18 278 000

A5 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie

A5 01 02 01

Externí zamestnanci

4 106 000

4 106 000

A5 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

288 000

288 000

Článok A5 01 02 – Medzisúčet

4 394 000

4 394 000

A5 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky

7 423 000

7 423 000

Článok A5 01 03 – Medzisúčet

7 423 000

7 423 000

A5 01 08

Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo

p.m.

p.m.

Článok A5 01 08 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A5 01 12

Poplatky za finančné služby

p.m.

p.m.

Článok A5 01 12 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A5 01 50

Personálna politika a riadenie

p.m.

p.m.

Článok A5 01 50 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A5 01 51

Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry

p.m.

p.m.

Článok A5 01 51 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A5 01 60

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

p.m.

p.m.

Článok A5 01 60 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola A5 01 – Súčet

30 442 870

– 347 870

30 095 000

A5 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 18 625 870 | – 347 870 | 18 278 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

18 625 870

– 347 870

18 278 000

Poznámky

Predošlá položka A5 01 01 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na úradníkov a dočasných zamestnancov uvedených v pláne zamestnancov určené na pokrytie:

| — | platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi, |
| --- | --- |

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi,

| — | úrazového a zdravotného poistenie a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

úrazového a zdravotného poistenie a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

| — | poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu, |
| --- | --- |

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,

| — | rôznych príspevkov a prídavkov, |
| --- | --- |

—

rôznych príspevkov a prídavkov,

| — | nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na platy úradníkov a dočasných zamestnancov, a nákladov na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedenú do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania, |
| --- | --- |

—

nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na platy úradníkov a dočasných zamestnancov, a nákladov na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedenú do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

| — | cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby alebo preložení na iné miesto výkonu práce, |
| --- | --- |

—

cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby alebo preložení na iné miesto výkonu práce,

| — | príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí sú povinní zmeniť miesto pobytu pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadenia sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí sú povinní zmeniť miesto pobytu pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadenia sa na inom mieste,

| — | výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí sú povinní zmeniť miesto pobytu pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadenia sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí sú povinní zmeniť miesto pobytu pri nástupe do služby, preložení na nové miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadenia sa na inom mieste,

| — | nákladov úprav odmeňovania schválených Radou počas rozpočtového roku. |
| --- | --- |

—

nákladov úprav odmeňovania schválených Radou počas rozpočtového roku.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V BRUSELI

PRÍJMY

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | ODVODY Z ODMEŇOVANIA | 1 002 000 | –17 000 | 985 000 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 1 066 000 | –23 000 | 1 043 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 2 068 000 | –40 000 | 2 028 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

1 002 000

–17 000

985 000

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

1 066 000

–23 000

1 043 000

Hlava 4 – Súčet

2 068 000

–40 000

2 028 000

KAPITOLA 4 0 —ODVODY Z ODMEŇOVANIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| ODVODY Z ODMEŇOVANIA |
| 4 0 0 | Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov | 1 000 000 | –17 000 | 983 000 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 1 000 000 | –17 000 | 983 000 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 2 000 | | 2 000 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 2 000 | | 2 000 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 1 002 000 | –17 000 | 985 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

1 000 000

–17 000

983 000

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

1 000 000

–17 000

983 000

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

2 000

2 000

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

2 000

2 000

Kapitola 4 0 – Súčet

1 002 000

–17 000

985 000

4 0 0Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 000 000 | –17 000 | 983 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 000 000

–17 000

983 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z výberu daní z platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov úradu.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup pri uplatňovaní dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

Odkazy na súvisiace právne akty

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 13.

4 0 3Výnosy z dočasného príspevku z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z dočasných odvodov z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov úradu.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 000 | | 2 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 000

2 000

Poznámky

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systémov dôchodkového zabezpečenia | 1 066 000 | –23 000 | 1 043 000 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 1 066 000 | –23 000 | 1 043 000 |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 1 066 000 | –23 000 | 1 043 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systémov dôchodkového zabezpečenia

1 066 000

–23 000

1 043 000

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

1 066 000

–23 000

1 043 000

Kapitola 4 1 – Súčet

1 066 000

–23 000

1 043 000

4 1 0Príspevky zamestnancov do systémov dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 066 000 | –23 000 | 1 043 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 066 000

–23 000

1 043 000

Poznámky

Predošlý článok 4 0 1

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z príspevkov zamestnancov úradu v súlade s článkom 83 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev na financovanie dôchodkového zabezpečenia.

Odkazy na súvisiace právne akty

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 83 ods. 2.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A6 | ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V BRUSELI | 56 135 834 | – 513 000 | 55 622 834 |
| | Výdavky – Súčet | 56 135 834 | – 513 000 | 55 622 834 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A6

ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V BRUSELI

56 135 834

– 513 000

55 622 834

Výdavky – Súčet

56 135 834

– 513 000

55 622 834

HLAVA A6

ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V BRUSELI

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A6 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY | 56 135 834 | – 513 000 | 55 622 834 |
| A6 10 | REZERVY | p.m. | | p.m. |
| | Hlava A6 – Súčet | 56 135 834 | – 513 000 | 55 622 834 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A6 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

56 135 834

– 513 000

55 622 834

A6 10

REZERVY

p.m.

p.m.

Hlava A6 – Súčet

56 135 834

– 513 000

55 622 834

KAPITOLA A6 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A6 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY |
| A6 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | | 31 667 000 | – 513 000 | 31 154 000 |
| | Článok A6 01 01 – Medzisúčet | | 31 667 000 | – 513 000 | 31 154 000 |
| A6 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie |
| A6 01 02 01 | Externí zamestnanci | | 12 674 000 | | 12 674 000 |
| A6 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | | 481 000 | | 481 000 |
| | Článok A6 01 02 – Medzisúčet | | 13 155 000 | | 13 155 000 |
| A6 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky | | 11 313 834 | | 11 313 834 |
| | Článok A6 01 03 – Medzisúčet | | 11 313 834 | | 11 313 834 |
| A6 01 08 | Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A6 01 08 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A6 01 12 | Poplatky za finančné služby | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A6 01 12 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A6 01 50 | Personálna politika a riadenie | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A6 01 50 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A6 01 51 | Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A6 01 51 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A6 01 60 | Výdavky na dokumentáciu a knižnicu | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A6 01 60 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola A6 01 – Súčet | | 56 135 834 | – 513 000 | 55 622 834 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A6 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

A6 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

31 667 000

– 513 000

31 154 000

Článok A6 01 01 – Medzisúčet

31 667 000

– 513 000

31 154 000

A6 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie

A6 01 02 01

Externí zamestnanci

12 674 000

12 674 000

A6 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

481 000

481 000

Článok A6 01 02 – Medzisúčet

13 155 000

13 155 000

A6 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky

11 313 834

11 313 834

Článok A6 01 03 – Medzisúčet

11 313 834

11 313 834

A6 01 08

Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo

p.m.

p.m.

Článok A6 01 08 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A6 01 12

Poplatky za finančné služby

p.m.

p.m.

Článok A6 01 12 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A6 01 50

Personálna politika a riadenie

p.m.

p.m.

Článok A6 01 50 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A6 01 51

Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry

p.m.

p.m.

Článok A6 01 51 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A6 01 60

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

p.m.

p.m.

Článok A6 01 60 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola A6 01 – Súčet

56 135 834

– 513 000

55 622 834

A6 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 31 667 000 | – 513 000 | 31 154 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

31 667 000

– 513 000

31 154 000

Poznámky

Predošlý článok A6 01 01 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na úradníkov a dočasných zamestnancov na pozíciách uvedených v pláne zamestnancov určené na pokrytie:

| — | platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi, |
| --- | --- |

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi,

| — | úrazového a nemocenského poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

úrazového a nemocenského poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

| — | poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúcie na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu, |
| --- | --- |

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúcie na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,

| — | rôznych príspevkov a prídavkov, |
| --- | --- |

—

rôznych príspevkov a prídavkov,

| — | nákladov na použitie opravných koeficientov úradníkov a dočasných zamestnancov a nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania, |
| --- | --- |

—

nákladov na použitie opravných koeficientov úradníkov a dočasných zamestnancov a nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

| — | cestovných výdavky na úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby a preložení, |
| --- | --- |

—

cestovných výdavky na úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby a preložení,

| — | príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

| — | výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasnývh zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasnývh zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

| — | nákladov na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku. |
| --- | --- |

—

nákladov na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V LUXEMBURGU

PRÍJMY

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | ODVODY Z ODMEŇOVANIA | 965 000 | –14 000 | 951 000 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 893 000 | –15 000 | 878 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 1 858 000 | –29 000 | 1 829 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

965 000

–14 000

951 000

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

893 000

–15 000

878 000

Hlava 4 – Súčet

1 858 000

–29 000

1 829 000

KAPITOLA 4 0 —ODVODY Z ODMEŇOVANIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| ODVODY Z ODMEŇOVANIA |
| 4 0 0 | Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov | 927 000 | –14 000 | 913 000 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 927 000 | –14 000 | 913 000 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 38 000 | | 38 000 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 38 000 | | 38 000 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 965 000 | –14 000 | 951 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

ODVODY Z ODMEŇOVANIA

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

927 000

–14 000

913 000

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

927 000

–14 000

913 000

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

38 000

38 000

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

38 000

38 000

Kapitola 4 0 – Súčet

965 000

–14 000

951 000

4 0 0Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 927 000 | –14 000 | 913 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

927 000

–14 000

913 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z výberu daní z platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov úradu.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup pri uplatňovaní dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

Odkazy na súvisiace právne akty

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä článok 13 tohto protokolu.

4 0 3Výnosy z dočasného príspevku z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z dočasných odvodov z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov úradu.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov zamestnancov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 38 000 | | 38 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

38 000

38 000

Poznámky

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systémov dôchodkového zabezpečenia | 893 000 | –15 000 | 878 000 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 893 000 | –15 000 | 878 000 |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 893 000 | –15 000 | 878 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systémov dôchodkového zabezpečenia

893 000

–15 000

878 000

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

893 000

–15 000

878 000

Kapitola 4 1 – Súčet

893 000

–15 000

878 000

4 1 0Príspevky zamestnancov do systémov dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 893 000 | –15 000 | 878 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

893 000

–15 000

878 000

Poznámky

Predošlý článok 4 0 1

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú všetky príjmy z príspevkov zamestnancov úradu v súlade s článkom 83 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev na financovanie dôchodkového zabezpečenia.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A7 | ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V LUXEMBURGU | 22 575 397 | – 171 000 | 22 404 397 |
| | Výdavky – Súčet | 22 575 397 | – 171 000 | 22 404 397 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A7

ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V LUXEMBURGU

22 575 397

– 171 000

22 404 397

Výdavky – Súčet

22 575 397

– 171 000

22 404 397

HLAVA A7

ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V LUXEMBURGU

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A7 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY | 22 575 397 | – 171 000 | 22 404 397 |
| A7 10 | REZERVY | p.m. | | p.m. |
| | Hlava A7 – Súčet | 22 575 397 | – 171 000 | 22 404 397 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A7 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

22 575 397

– 171 000

22 404 397

A7 10

REZERVY

p.m.

p.m.

Hlava A7 – Súčet

22 575 397

– 171 000

22 404 397

KAPITOLA A7 01 —ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A7 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY |
| A7 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | | 13 490 000 | – 171 000 | 13 319 000 |
| | Článok A7 01 01 – Medzisúčet | | 13 490 000 | – 171 000 | 13 319 000 |
| A7 01 02 |
| Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie |
| A7 01 02 01 | Externí zamestnanci | | 3 762 397 | | 3 762 397 |
| A7 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | | 319 000 | | 319 000 |
| | Článok A7 01 02 – Medzisúčet | | 4 081 397 | | 4 081 397 |
| A7 01 03 | Výdavky na budovy a súvisiace výdavky | | 4 953 000 | | 4 953 000 |
| | Článok A7 01 03 – Medzisúčet | | 4 953 000 | | 4 953 000 |
| A7 01 08 | Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A7 01 08 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A7 01 12 | Poplatky za finančné služby | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A7 01 12 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A7 01 50 | Personálna politika a riadenie | | 51 000 | | 51 000 |
| | Článok A7 01 50 – Medzisúčet | | 51 000 | | 51 000 |
| A7 01 51 | Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A7 01 51 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A7 01 60 | Výdavky na dokumentáciu a knižnicu | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A7 01 60 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola A7 01 – Súčet | | 22 575 397 | – 171 000 | 22 404 397 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A7 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

A7 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

13 490 000

– 171 000

13 319 000

Článok A7 01 01 – Medzisúčet

13 490 000

– 171 000

13 319 000

A7 01 02

Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie

A7 01 02 01

Externí zamestnanci

3 762 397

3 762 397

A7 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

319 000

319 000

Článok A7 01 02 – Medzisúčet

4 081 397

4 081 397

A7 01 03

Výdavky na budovy a súvisiace výdavky

4 953 000

4 953 000

Článok A7 01 03 – Medzisúčet

4 953 000

4 953 000

A7 01 08

Výdavky na právne zastupovanie a poradenstvo

p.m.

p.m.

Článok A7 01 08 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A7 01 12

Poplatky za finančné služby

p.m.

p.m.

Článok A7 01 12 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A7 01 50

Personálna politika a riadenie

51 000

51 000

Článok A7 01 50 – Medzisúčet

51 000

51 000

A7 01 51

Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry

p.m.

p.m.

Článok A7 01 51 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A7 01 60

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

p.m.

p.m.

Článok A7 01 60 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola A7 01 – Súčet

22 575 397

– 171 000

22 404 397

A7 01 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 13 490 000 | – 171 000 | 13 319 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

13 490 000

– 171 000

13 319 000

Poznámky

Predošlá položka A7 01 01 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na úradníkov a dočasných zamestnancov na pozíciách uvedených v pláne zamestnancov určené na pokrytie:

| — | platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi, |
| --- | --- |

—

platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi,

| — | úrazového a zdravotného poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

úrazového a zdravotného poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,

| — | poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúcie na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu, |
| --- | --- |

—

poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúcie na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,

| — | rôznych príspevkov a prídavkov, |
| --- | --- |

—

rôznych príspevkov a prídavkov,

| — | nákladov na použitie opravných koeficientov úradníkov a dočasných zamestnancov a nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania, |
| --- | --- |

—

nákladov na použitie opravných koeficientov úradníkov a dočasných zamestnancov a nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

| — | cestovných výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby a preložení, |
| --- | --- |

—

cestovných výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby a preložení,

| — | príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

| — | výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste, |
| --- | --- |

—

výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí museli zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu služby a pri odchode zo služby a usadení sa na inom mieste,

| — | nákladov na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku. |
| --- | --- |

—

nákladov na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

---

(1)  Rozpočtové prostriedky vo výške 2 600 000 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(2)  Rozpočtové prostriedky vo výške 381 515 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40

(3)  Rozpočtové prostriedky vo výške 381 515 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(4)  Rozpočtové prostriedky vo výške 231 753 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(5)  Rozpočtové prostriedky vo výške 253 232 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(6)  Rozpočtové prostriedky vo výške 4 054 972 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(7)  Rozpočtové prostriedky vo výške 167 343 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(8)  Rozpočtové prostriedky vo výške 84 974 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(9)  Rozpočtové prostriedky vo výške 382 000 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(10)

(11)  Rozpočtové prostriedky vo výške 72 342 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(12)  Rozpočtové prostriedky vo výške 507 520 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(13)  Rozpočtové prostriedky vo výške 72 342 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(14)  Rozpočtové prostriedky vo výške 124 409 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(15)  Rozpočtové prostriedky vo výške 18 592 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(16)  Rozpočtové prostriedky vo výške 124 409 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(17)  Rozpočtové prostriedky vo výške 108 897 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(18)  Rozpočtové prostriedky vo výške 16 000 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(19)  Rozpočtové prostriedky vo výške 108 897 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(20)  Rozpočtové prostriedky vo výške 103 674 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(21)  Rozpočtové prostriedky vo výške 2 015 324 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(22)  Rozpočtové prostriedky vo výške 103 674 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(23)  Rozpočtové prostriedky vo výške 170 026 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(24)  Rozpočtové prostriedky vo výške 1 025 037 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(25)  Rozpočtové prostriedky vo výške 170 026 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(26)  Rozpočtové prostriedky vo výške 141 151 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(27)  Rozpočtové prostriedky vo výške 697 931 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(28)  Rozpočtové prostriedky vo výške 141 151 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(29)  Rozpočtové prostriedky vo výške 87 701 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(30)  Rozpočtové prostriedky vo výške 12 890 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(31)  Rozpočtové prostriedky vo výške 87 701 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(32)  Rozpočtové prostriedky vo výške 27 647 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(33)  Rozpočtové prostriedky vo výške 4 237 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(34)  Rozpočtové prostriedky vo výške 27 647 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(35)  Rozpočtové prostriedky vo výške 55 907 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(36)  Rozpočtové prostriedky vo výške 7 392 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(37)  Rozpočtové prostriedky vo výške 900 000 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(38)  Rozpočtové prostriedky vo výške 220 000 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(39)  Rozpočtové prostriedky vo výške 55 907 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(40)  Rozpočtové prostriedky vo výške 768 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(41)  Rozpočtové prostriedky vo výške 113 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(42)  Rozpočtové prostriedky vo výške 768 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(43)  Rozpočtové prostriedky vo výške 46 692 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(44)  Rozpočtové prostriedky vo výške 6 806 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(45)  Rozpočtové prostriedky vo výške 46 692 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(46)  Rozpočtové prostriedky vo výške 73 263 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(47)  Rozpočtové prostriedky vo výške 10 637 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(48)  Rozpočtové prostriedky vo výške 73 263 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(49)  Rozpočtové prostriedky vo výške 86 011 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(50)  Rozpočtové prostriedky vo výške 12 688 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(51)  Rozpočtové prostriedky vo výške 86 011 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(52)  Rozpočtové prostriedky vo výške 70 959 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(53)  Rozpočtové prostriedky vo výške 10 434 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(54)  Rozpočtové prostriedky vo výške 70 959 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(55)  Rozpočtové prostriedky vo výške 82 018 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(56)  Rozpočtové prostriedky vo výške 14 242 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(57)  Rozpočtové prostriedky vo výške 125 000 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(58)  Rozpočtové prostriedky vo výške 82 018 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(59)  Rozpočtové prostriedky vo výške 92 001 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(60)  Rozpočtové prostriedky vo výške 13 364 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(61)  Rozpočtové prostriedky vo výške 92 001 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(62)  Rozpočtové prostriedky vo výške 121 798 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(63)  Rozpočtové prostriedky vo výške 518 006 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(64)  Rozpočtové prostriedky vo výške 121 798 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(65)  Rozpočtové prostriedky vo výške 56 522 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(66)  Rozpočtové prostriedky vo výške 508 271 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(67)  Rozpočtové prostriedky vo výške 180 000 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(68)  Rozpočtové prostriedky vo výške 56 522 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(69)  Rozpočtové prostriedky vo výške 159 121 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(70)  Rozpočtové prostriedky vo výške 24 158 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(71)  Rozpočtové prostriedky vo výške 159 121 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(72)  Rozpočtové prostriedky vo výške 10 411 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(73)  Rozpočtové prostriedky vo výške 70 959 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(74)  Rozpočtové prostriedky vo výške 91 233 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(75)  Rozpočtové prostriedky vo výške 13 476 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(76)  Rozpočtové prostriedky vo výške 91 233 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(77)  Rozpočtové prostriedky vo výške 31 947 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40

(78)  Rozpočtové prostriedky vo výške 3 313 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(79)  Rozpočtové prostriedky vo výške 3 640 000 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(80)  Rozpočtové prostriedky vo výške 31 947 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(81)  Rozpočtové prostriedky vo výške 21 964 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(82)  Rozpočtové prostriedky vo výške 3 245 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(83)  Rozpočtové prostriedky vo výške 21 964 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(84)  Rozpočtové prostriedky vo výške 3 840 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(85)  Rozpočtové prostriedky vo výške 563 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(86)  Rozpočtové prostriedky vo výške 3 840 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(87)  Rozpočtové prostriedky vo výške 235 302 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(88)  Rozpočtové prostriedky vo výške 33 646 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(89)  Rozpočtové prostriedky vo výške 235 302 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(90)  Rozpočtové prostriedky vo výške 282 456 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(91)  Rozpočtové prostriedky vo výške 41 104 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(92)  Rozpočtové prostriedky vo výške 282 456 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(93)  Rozpočtové prostriedky vo výške 73 417 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(94)  Rozpočtové prostriedky vo výške 10 592 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(95)  Rozpočtové prostriedky vo výške 73 417 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(96)  Rozpočtové prostriedky vo výške 13 055 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(97)  Rozpočtové prostriedky vo výške 1 825 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(98)  Rozpočtové prostriedky vo výške 13 055 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(99)  Rozpočtové prostriedky vo výške 94 920 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(100)  Rozpočtové prostriedky vo výške 13 972 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

(101)  Rozpočtové prostriedky vo výške 94 920 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.

---

ODDIEL IV

SÚDNY DVOR

PRÍJMY

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU | 19 334 000 | – 363 000 | 18 971 000 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 10 562 000 | – 194 000 | 10 368 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 29 896 000 | – 557 000 | 29 339 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

19 334 000

– 363 000

18 971 000

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

10 562 000

– 194 000

10 368 000

Hlava 4 – Súčet

29 896 000

– 557 000

29 339 000

KAPITOLA 4 0 —PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU |
| 4 0 0 | Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku | 18 102 000 | – 340 000 | 17 762 000 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 18 102 000 | – 340 000 | 17 762 000 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 1 232 000 | –23 000 | 1 209 000 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 1 232 000 | –23 000 | 1 209 000 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 19 334 000 | – 363 000 | 18 971 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

4 0 0

Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku

18 102 000

– 340 000

17 762 000

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

18 102 000

– 340 000

17 762 000

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

1 232 000

–23 000

1 209 000

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

1 232 000

–23 000

1 209 000

Kapitola 4 0 – Súčet

19 334 000

– 363 000

18 971 000

4 0 0Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 18 102 000 | – 340 000 | 17 762 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

18 102 000

– 340 000

17 762 000

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup na uplatňovanie dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 232 000 | –23 000 | 1 209 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 232 000

–23 000

1 209 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 10 312 000 | – 194 000 | 10 118 000 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 10 312 000 | – 194 000 | 10 118 000 |
| 4 1 1 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | 250 000 | | 250 000 |
| | Článok 4 1 1 – Medzisúčet | 250 000 | | 250 000 |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 10 562 000 | – 194 000 | 10 368 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

10 312 000

– 194 000

10 118 000

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

10 312 000

– 194 000

10 118 000

4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

250 000

250 000

Článok 4 1 1 – Medzisúčet

250 000

250 000

Kapitola 4 1 – Súčet

10 562 000

– 194 000

10 368 000

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 10 312 000 | – 194 000 | 10 118 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

10 312 000

– 194 000

10 118 000

Poznámky

Nový článok

Predtým: článok 4 0 1

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 83 ods. 2.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU | 195 053 972 | –3 394 000 | 191 659 972 |
| 2 | BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 37 252 900 | | 37 252 900 |
| 3 | VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCHÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE | 40 000 | | 40 000 |
| 10 | OSTATNÉ VÝDAVKY | p.m. | | p.m. |
| | Výdavky – Súčet | 232 346 872 | –3 394 000 | 228 952 872 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

195 053 972

–3 394 000

191 659 972

2

BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

37 252 900

37 252 900

3

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCHÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

40 000

40 000

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

p.m.

p.m.

Výdavky – Súčet

232 346 872

–3 394 000

228 952 872

HLAVA 1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 | ČLENOVIA INŠTITÚCIE | 24 423 000 | – 455 000 | 23 968 000 |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | 158 260 022 | –2 939 000 | 155 321 022 |
| 1 2 | PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU | p.m. | | p.m. |
| 1 3 | SLUŽOBNÉ CESTY | 380 000 | | 380 000 |
| 1 4 | SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ | 160 000 | | 160 000 |
| 1 6 | SOCIÁLNA POMOC | 29 200 | | 29 200 |
| 1 7 | VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU | 106 550 | | 106 550 |
| 1 8 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA | 11 695 200 | | 11 695 200 |
| | Hlava 1 – Súčet | 195 053 972 | –3 394 000 | 191 659 972 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

24 423 000

– 455 000

23 968 000

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

158 260 022

–2 939 000

155 321 022

1 2

PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU

p.m.

p.m.

1 3

SLUŽOBNÉ CESTY

380 000

380 000

1 4

SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ

160 000

160 000

1 6

SOCIÁLNA POMOC

29 200

29 200

1 7

VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU

106 550

106 550

1 8

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

11 695 200

11 695 200

Hlava 1 – Súčet

195 053 972

–3 394 000

191 659 972

KAPITOLA 1 0 —ČLENOVIA INŠTITÚCIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 |
| ČLENOVIA INŠTITÚCIE |
| 1 0 0 |
| Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi |
| 1 0 0 0 | Základné platy | 5.4 | 13 087 000 | – 241 000 | 12 846 000 |
| 1 0 0 1 | Príspevky na bývanie | 5.4 | 1 964 000 | –42 000 | 1 922 000 |
| 1 0 0 2 | Rodinné prídavky | 5.4 | 916 000 | –16 000 | 900 000 |
| 1 0 0 3 | Príspevky na reprezentáciu | 5.4 | 568 000 | –11 000 | 557 000 |
| | Článok 1 0 0 – Medzisúčet | | 16 535 000 | – 310 000 | 16 225 000 |
| 1 0 1 | Úrazové a zdravotné poistenie a ostatné poplatky sociálneho zabezpečenia | 5.4 | 731 000 | –11 000 | 720 000 |
| | Článok 1 0 1 – Medzisúčet | | 731 000 | –11 000 | 720 000 |
| 1 0 2 | Dočasné príspevky | 5.4 | 1 875 000 | –35 000 | 1 840 000 |
| | Článok 1 0 2 – Medzisúčet | | 1 875 000 | –35 000 | 1 840 000 |
| 1 0 3 |
| Dôchodky |
| 1 0 3 0 | Starobné dôchodky | 5.4 | 2 379 000 | –44 000 | 2 335 000 |
| 1 0 3 1 | Invalidné dôchodky | 5.4 | p.m. | | p.m. |
| 1 0 3 2 | Pozostalostný dôchodok | 5.4 | 1 574 000 | –29 000 | 1 545 000 |
| | Článok 1 0 3 – Medzisúčet | | 3 953 000 | –73 000 | 3 880 000 |
| 1 0 4 | Náklady na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené náklady | 5.4 | 240 000 | | 240 000 |
| | Článok 1 0 4 – Medzisúčet | | 240 000 | | 240 000 |
| 1 0 5 |
| Príspevky a výdavky spojené s nástupom do funkcie a s ukončením pôsobenia vo funkcii |
| 1 0 5 0 | Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov) | 5.4 | 11 000 | | 11 000 |
| 1 0 5 1 | Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie | 5.4 | 170 000 | –10 000 | 160 000 |
| 1 0 5 2 | Výdavky na sťahovanie | 5.4 | 96 000 | | 96 000 |
| | Článok 1 0 5 – Medzisúčet | | 277 000 | –10 000 | 267 000 |
| 1 0 6 |
| Vzdelávacie kurzy pre členov inštitúcie |
| 1 0 6 0 | Jazykové kurzy | 5.4 | 286 000 | | 286 000 |
| 1 0 6 1 | Kurzy informatiky | 5.4 | 42 000 | | 42 000 |
| | Článok 1 0 6 – Medzisúčet | | 328 000 | | 328 000 |
| 1 0 9 |
| Úpravy príjmov |
| 1 0 9 0 | Opravné koeficienty | 5.4 | 170 000 | –10 000 | 160 000 |
| 1 0 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na prípadné úpravy platových pomerov | 5.4 | 314 000 | –6 000 | 308 000 |
| | Článok 1 0 9 – Medzisúčet | | 484 000 | –16 000 | 468 000 |
| | Kapitola 1 0 – Súčet | | 24 423 000 | – 455 000 | 23 968 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0

Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi

1 0 0 0

Základné platy

5.4

13 087 000

– 241 000

12 846 000

1 0 0 1

Príspevky na bývanie

5.4

1 964 000

–42 000

1 922 000

1 0 0 2

Rodinné prídavky

5.4

916 000

–16 000

900 000

1 0 0 3

Príspevky na reprezentáciu

5.4

568 000

–11 000

557 000

Článok 1 0 0 – Medzisúčet

16 535 000

– 310 000

16 225 000

1 0 1

Úrazové a zdravotné poistenie a ostatné poplatky sociálneho zabezpečenia

5.4

731 000

–11 000

720 000

Článok 1 0 1 – Medzisúčet

731 000

–11 000

720 000

1 0 2

Dočasné príspevky

5.4

1 875 000

–35 000

1 840 000

Článok 1 0 2 – Medzisúčet

1 875 000

–35 000

1 840 000

1 0 3

Dôchodky

1 0 3 0

Starobné dôchodky

5.4

2 379 000

–44 000

2 335 000

1 0 3 1

Invalidné dôchodky

5.4

p.m.

p.m.

1 0 3 2

Pozostalostný dôchodok

5.4

1 574 000

–29 000

1 545 000

Článok 1 0 3 – Medzisúčet

3 953 000

–73 000

3 880 000

1 0 4

Náklady na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené náklady

5.4

240 000

240 000

Článok 1 0 4 – Medzisúčet

240 000

240 000

1 0 5

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do funkcie a s ukončením pôsobenia vo funkcii

1 0 5 0

Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov)

5.4

11 000

11 000

1 0 5 1

Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

5.4

170 000

–10 000

160 000

1 0 5 2

Výdavky na sťahovanie

5.4

96 000

96 000

Článok 1 0 5 – Medzisúčet

277 000

–10 000

267 000

1 0 6

Vzdelávacie kurzy pre členov inštitúcie

1 0 6 0

Jazykové kurzy

5.4

286 000

286 000

1 0 6 1

Kurzy informatiky

5.4

42 000

42 000

Článok 1 0 6 – Medzisúčet

328 000

328 000

1 0 9

Úpravy príjmov

1 0 9 0

Opravné koeficienty

5.4

170 000

–10 000

160 000

1 0 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na prípadné úpravy platových pomerov

5.4

314 000

–6 000

308 000

Článok 1 0 9 – Medzisúčet

484 000

–16 000

468 000

Kapitola 1 0 – Súčet

24 423 000

– 455 000

23 968 000

1 0 0Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi

1 0 0 0Základné platy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 13 087 000 | – 241 000 | 12 846 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

13 087 000

– 241 000

12 846 000

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 4045/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa určujú platové pomery predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 356, 24.12.1988, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov členov inštitúcie.

1 0 0 1Príspevky na bývanie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 964 000 | –42 000 | 1 922 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 964 000

–42 000

1 922 000

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcie, najmä jeho článok 4.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na bývanie pre členov inštitúcie.

1 0 0 2Rodinné prídavky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 916 000 | –16 000 | 900 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

916 000

–16 000

900 000

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcie, najmä jeho článok 3.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov:

| — | príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

príspevok na domácnosť,

| — | príspevok na nezaopatrené dieťa, |
| --- | --- |

—

príspevok na nezaopatrené dieťa,

| — | príspevok na vzdelávanie |
| --- | --- |

—

príspevok na vzdelávanie

členov inštitúcie.

1 0 0 3Príspevky na reprezentáciu

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 568 000 | –11 000 | 557 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

568 000

–11 000

557 000

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcie, najmä jeho článok 4.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na reprezentáciu a na výkon funkcií členov inštitúcie.

1 0 1Úrazové a zdravotné poistenie a ostatné poplatky sociálneho zabezpečenia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 731 000 | –11 000 | 720 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

731 000

–11 000

720 000

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcie, najmä jeho články 11 a 14.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | príspevku inštitúcie (vo výške 0,87 %) na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, |
| --- | --- |

—

príspevku inštitúcie (vo výške 0,87 %) na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania,

| — | príspevku inštitúcie (vo výške 3,4 %) na zdravotné poistenie, |
| --- | --- |

—

príspevku inštitúcie (vo výške 3,4 %) na zdravotné poistenie,

| — | príspevku pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- |

—

príspevku pri narodení dieťaťa,

| — | príspevku v prípade úmrtia člena inštitúcie. |
| --- | --- |

—

príspevku v prípade úmrtia člena inštitúcie.

1 0 2Dočasné príspevky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 875 000 | –35 000 | 1 840 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 875 000

–35 000

1 840 000

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcie, najmä jeho článok 7.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasných príspevkov, rodinných prídavkov a opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú pre krajinu bydliska bývalého člena inštitúcie.

1 0 3Dôchodky

1 0 3 0Starobné dôchodky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 379 000 | –44 000 | 2 335 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 379 000

–44 000

2 335 000

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcie, najmä jeho články 8, 9 a 18.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov bývalých členov inštitúcie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú pre krajinu ich bydliska.

1 0 3 2Pozostalostný dôchodok

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 574 000 | –29 000 | 1 545 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 574 000

–29 000

1 545 000

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcie, najmä jeho články 15 a 18.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na pozostalostné dôchodky vyplácané vdovám a sirotám bývalých členov inštitúcie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú pre krajinu ich bydliska.

1 0 5Príspevky a výdavky spojené s nástupom do funkcie a s ukončením pôsobenia vo funkcii

1 0 5 1Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 170 000 | –10 000 | 160 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

170 000

–10 000

160 000

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcie, najmä jeho článok 5.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na usídlenie, presídlenie vyplácaných členom inštitúcie pri nástupe do funkcie alebo pri ukončení pôsobenia vo funkcii.

1 0 9Úpravy príjmov

1 0 9 0Opravné koeficienty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 170 000 | –10 000 | 160 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

170 000

–10 000

160 000

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23), najmä článok 4 a 4b.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov opravných koeficientov na:

| — | základné platy, |
| --- | --- |

—

základné platy,

| — | príspevky na bývanie, |
| --- | --- |

—

príspevky na bývanie,

| — | rodinné prídavky, |
| --- | --- |

—

rodinné prídavky,

| — | prevody časti odmien členov inštitúcie do iného členského štátu, ako je štát miesta zamestnania. |
| --- | --- |

—

prevody časti odmien členov inštitúcie do iného členského štátu, ako je štát miesta zamestnania.

1 0 9 1Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na prípadné úpravy platových pomerov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 314 000 | –6 000 | 308 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

314 000

–6 000

308 000

Poznámky

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav odmien a dôchodkov, ktoré sú schválené Radou v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do príslušných článkov alebo položiek tejto kapitoly v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 1 |
| ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE |
| 1 1 0 |
| Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov |
| 1 1 0 0 | Základné platy | 5.4 | 113 741 022 | –2 108 000 | 111 633 022 |
| 1 1 0 1 | Rodinné prídavky | 5.4 | 9 109 000 | – 169 000 | 8 940 000 |
| 1 1 0 2 | Príspevky na expatriáciu na bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO) | 5.4 | 18 106 000 | – 336 000 | 17 770 000 |
| 1 1 0 3 | Paušálne príspevky | 5.4 | 496 000 | –9 000 | 487 000 |
| | Článok 1 1 0 – Medzisúčet | | 141 452 022 | –2 622 000 | 138 830 022 |
| 1 1 1 |
| Ostatní zamestnanci |
| 1 1 1 0 | Pomocní zamestnanci | 5.4 | 1 618 000 | –30 000 | 1 588 000 |
| 1 1 1 1 | Pomocní konferenční tlmočníci | 5.4 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 2 | Miestni zamestnanci | 5.4 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 3 | Osobitní poradcovia | 5.4 | 152 000 | | 152 000 |
| 1 1 1 4 | Pomocní prekladatelia | 5.4 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 5 | Zmluvní zamestnanci | 5.4 | 391 000 | | 391 000 |
| 1 1 1 8 | Národní pridelení odborníci | 5.4 | 524 000 | –10 000 | 514 000 |
| | Článok 1 1 1 – Medzisúčet | | 2 685 000 | –40 000 | 2 645 000 |
| 1 1 3 |
| Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv |
| 1 1 3 0 | Zdravotné poistenie | 5.4 | 3 963 000 | –73 000 | 3 890 000 |
| 1 1 3 1 | Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania | 5.4 | 1 047 000 | –20 000 | 1 027 000 |
| 1 1 3 2 | Poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov | 5.4 | 212 000 | –2 000 | 210 000 |
| 1 1 3 3 | Vytvorenie a zachovanie dôchodkových práv pre dočasných zamestnancov | 5.4 | 84 000 | | 84 000 |
| | Článok 1 1 3 – Medzisúčet | | 5 306 000 | –95 000 | 5 211 000 |
| 1 1 4 |
| Rôzne príspevky |
| 1 1 4 0 | Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia | 5.4 | 61 000 | –1 000 | 60 000 |
| 1 1 4 1 | Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu | 5.4 | 1 620 000 | | 1 620 000 |
| 1 1 4 2 | Príspevok na ubytovanie a dopravu | 5.4 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 3 | Paušálne funkčné príspevky | 5.4 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 4 | Paušálne príspevky na dopravu | 5.4 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 5 | Zvláštny príspevok pre účtovníkov a správcov záloh | 5.4 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 7 | Príspevok za nepretžitú službu alebo službu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku a/alebo doma | 5.4 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 9 | Iné príspevky a náhrady | 5.4 | 15 000 | | 15 000 |
| | Článok 1 1 4 – Medzisúčet | | 1 696 000 | –1 000 | 1 695 000 |
| 1 1 5 | Nadčasy | 5.4 | 690 000 | –13 000 | 677 000 |
| | Článok 1 1 5 – Medzisúčet | | 690 000 | –13 000 | 677 000 |
| 1 1 8 |
| Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením |
| 1 1 8 1 | Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov) | 5.4 | 42 000 | | 42 000 |
| 1 1 8 2 | Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie | 5.4 | 1 183 000 | –13 000 | 1 170 000 |
| 1 1 8 3 | Výdavky na sťahovanie | 5.4 | 217 000 | | 217 000 |
| 1 1 8 4 | Dočasné denné diéty | 5.4 | 1 001 000 | –45 000 | 956 000 |
| | Článok 1 1 8 – Medzisúčet | | 2 443 000 | –58 000 | 2 385 000 |
| 1 1 9 |
| Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov |
| 1 1 9 0 | Opravné koeficienty | 5.4 | 1 976 000 | –71 000 | 1 905 000 |
| 1 1 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 5.4 | 2 012 000 | –39 000 | 1 973 000 |
| | Článok 1 1 9 – Medzisúčet | | 3 988 000 | – 110 000 | 3 878 000 |
| | Kapitola 1 1 – Súčet | | 158 260 022 | –2 939 000 | 155 321 022 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0

Základné platy

5.4

113 741 022

–2 108 000

111 633 022

1 1 0 1

Rodinné prídavky

5.4

9 109 000

– 169 000

8 940 000

1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu na bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO)

5.4

18 106 000

– 336 000

17 770 000

1 1 0 3

Paušálne príspevky

5.4

496 000

–9 000

487 000

Článok 1 1 0 – Medzisúčet

141 452 022

–2 622 000

138 830 022

1 1 1

Ostatní zamestnanci

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

5.4

1 618 000

–30 000

1 588 000

1 1 1 1

Pomocní konferenční tlmočníci

5.4

p.m.

p.m.

1 1 1 2

Miestni zamestnanci

5.4

p.m.

p.m.

1 1 1 3

Osobitní poradcovia

5.4

152 000

152 000

1 1 1 4

Pomocní prekladatelia

5.4

p.m.

p.m.

1 1 1 5

Zmluvní zamestnanci

5.4

391 000

391 000

1 1 1 8

Národní pridelení odborníci

5.4

524 000

–10 000

514 000

Článok 1 1 1 – Medzisúčet

2 685 000

–40 000

2 645 000

1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

1 1 3 0

Zdravotné poistenie

5.4

3 963 000

–73 000

3 890 000

1 1 3 1

Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

5.4

1 047 000

–20 000

1 027 000

1 1 3 2

Poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov

5.4

212 000

–2 000

210 000

1 1 3 3

Vytvorenie a zachovanie dôchodkových práv pre dočasných zamestnancov

5.4

84 000

84 000

Článok 1 1 3 – Medzisúčet

5 306 000

–95 000

5 211 000

1 1 4

Rôzne príspevky

1 1 4 0

Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia

5.4

61 000

–1 000

60 000

1 1 4 1

Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu

5.4

1 620 000

1 620 000

1 1 4 2

Príspevok na ubytovanie a dopravu

5.4

p.m.

p.m.

1 1 4 3

Paušálne funkčné príspevky

5.4

p.m.

p.m.

1 1 4 4

Paušálne príspevky na dopravu

5.4

p.m.

p.m.

1 1 4 5

Zvláštny príspevok pre účtovníkov a správcov záloh

5.4

p.m.

p.m.

1 1 4 7

Príspevok za nepretžitú službu alebo službu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku a/alebo doma

5.4

p.m.

p.m.

1 1 4 9

Iné príspevky a náhrady

5.4

15 000

15 000

Článok 1 1 4 – Medzisúčet

1 696 000

–1 000

1 695 000

1 1 5

Nadčasy

5.4

690 000

–13 000

677 000

Článok 1 1 5 – Medzisúčet

690 000

–13 000

677 000

1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

1 1 8 1

Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov)

5.4

42 000

42 000

1 1 8 2

Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

5.4

1 183 000

–13 000

1 170 000

1 1 8 3

Výdavky na sťahovanie

5.4

217 000

217 000

1 1 8 4

Dočasné denné diéty

5.4

1 001 000

–45 000

956 000

Článok 1 1 8 – Medzisúčet

2 443 000

–58 000

2 385 000

1 1 9

Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 0

Opravné koeficienty

5.4

1 976 000

–71 000

1 905 000

1 1 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

5.4

2 012 000

–39 000

1 973 000

Článok 1 1 9 – Medzisúčet

3 988 000

– 110 000

3 878 000

Kapitola 1 1 – Súčet

158 260 022

–2 939 000

155 321 022

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sa uplatnila štandardná zrážka vo výške 3 %.

1 1 0Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0Základné platy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 113 741 022 | –2 108 000 | 111 633 022 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

113 741 022

–2 108 000

111 633 022

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62 a 66.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov.

1 1 0 1Rodinné prídavky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 9 109 000 | – 169 000 | 8 940 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

9 109 000

– 169 000

8 940 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62, 67 a 68a a oddiel I prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú:

| — | príspevkov na domácnosť, |
| --- | --- |

—

príspevkov na domácnosť,

| — | príspevok na nezaopatrené dieťa, |
| --- | --- |

—

príspevok na nezaopatrené dieťa,

| — | príspevok na vzdelávanie |
| --- | --- |

—

príspevok na vzdelávanie

úradníkov a dočasných zamestnancov.

1 1 0 2Príspevky na expatriáciu na bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 18 106 000 | – 336 000 | 17 770 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

18 106 000

– 336 000

17 770 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62 a 69 a článok 4 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na expatriáciu a na bydlisko v v zahraničí pre úradníkov a dočasných zamestnancov.

1 1 0 3Paušálne príspevky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 496 000 | –9 000 | 487 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

496 000

–9 000

487 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 4a prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov pre úradníkov v kategórii C zamestnaných ako stenograf, obsluha ďalekopisu, pisár, výkonný tajomník alebo hlavný sekretár.

1 1 1Ostatní zamestnanci

1 1 1 0Pomocní zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 618 000 | –30 000 | 1 588 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 618 000

–30 000

1 588 000

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 3 a hlava III.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov a príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie pomocných zamestnancov.

1 1 1 8Národní pridelení odborníci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 524 000 | –10 000 | 514 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

524 000

–10 000

514 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s pridelením úradníkov alebo iných národných odborníkov členských štátov na Súdnom dvore.

1 1 3Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

1 1 3 0Zdravotné poistenie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 3 963 000 | –73 000 | 3 890 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

3 963 000

–73 000

3 890 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 72.

Predpisy o zdravotnom poistení úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 23.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku zamestnávateľa na zdravotné poistenie (3,4 % zo základnej mzdy). Príspevok zamestnancov je 1,7 % zo základnej mzdy.

1 1 3 1Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 047 000 | –20 000 | 1 027 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 047 000

–20 000

1 027 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 73 a článok 15 prílohy VIII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | príspevku zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania (0,87 % zo základnej mzdy), |
| --- | --- |

—

príspevku zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania (0,87 % zo základnej mzdy),

| — | dodatočné výdavky, ktoré vyplývajú z uplatňovania Služobného poriadku. |
| --- | --- |

—

dodatočné výdavky, ktoré vyplývajú z uplatňovania Služobného poriadku.

1 1 3 2Poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 212 000 | –2 000 | 210 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

212 000

–2 000

210 000

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 28a.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov.

1 1 4Rôzne príspevky

1 1 4 0Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 61 000 | –1 000 | 60 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

61 000

–1 000

60 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 70, 74 a 75.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku pri narodení dieťaťa a v prípade úmrtia úradníka na výplatu mzdy zosnulého v plnej výške počas troch mesiacov nasledujúcich po skončení mesiaca, v ktorom došlo k úmrtiu, a na pokrytie výdavkov na prepravu telesných pozostatkov do miesta pôvodu.

1 1 5Nadčasy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 690 000 | –13 000 | 677 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

690 000

–13 000

677 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 56 a príloha VI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych príspevkov a platieb v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi a pomocnými zamestnancami v kategóriách C a D a miestnymi zamestnancami, ktorým podľa stanovených postupov nemohlo byť pridelené náhradné voľno.

1 1 8Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

1 1 8 2Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 183 000 | –13 000 | 1 170 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 183 000

–13 000

1 170 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 5 a 6 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na usídlenie a opätovné usídlenie zamestnancov, ktorí museli zmeniť bydlisko pri nástupe do služby a odchode zo služby.

1 1 8 4Dočasné denné diéty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 001 000 | –45 000 | 956 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 001 000

–45 000

956 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasných denných diét pre zamestnancov, ktorí preukážu, že po nástupe do služby boli nútení zmeniť bydlisko.

1 1 9Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 0Opravné koeficienty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 976 000 | –71 000 | 1 905 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 976 000

–71 000

1 905 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 64 a 65.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov opravných koeficientov na:

| — | platy úradníkov a pomocných zamestnancov a |
| --- | --- |

—

platy úradníkov a pomocných zamestnancov a

| — | odmeňovanie nadčasov. |
| --- | --- |

—

odmeňovanie nadčasov.

1 1 9 1Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 012 000 | –39 000 | 1 973 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 012 000

–39 000

1 973 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 65.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav príjmov, ktoré sú schválené Radou v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do príslušných článkov alebo položiek tejto kapitoly v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

---

ODDIEL V

DVOR AUDÍTOROV

PRÍJMY

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | RÔZNE DANE A INÉ ODVODY | 8 449 000 | – 143 000 | 8 306 000 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 5 840 000 | –93 000 | 5 747 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 14 289 000 | – 236 000 | 14 053 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

RÔZNE DANE A INÉ ODVODY

8 449 000

– 143 000

8 306 000

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

5 840 000

–93 000

5 747 000

Hlava 4 – Súčet

14 289 000

– 236 000

14 053 000

KAPITOLA 4 0 —RÔZNE DANE A INÉ ODVODY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| RÔZNE DANE A INÉ ODVODY |
| 4 0 0 | Výnosy z daní odvádzaných z funkčných platov, miezd a príspevkov pre členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov | 7 749 000 | – 143 000 | 7 606 000 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 7 749 000 | – 143 000 | 7 606 000 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 700 000 | | 700 000 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 700 000 | | 700 000 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 8 449 000 | – 143 000 | 8 306 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

RÔZNE DANE A INÉ ODVODY

4 0 0

Výnosy z daní odvádzaných z funkčných platov, miezd a príspevkov pre členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov

7 749 000

– 143 000

7 606 000

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

7 749 000

– 143 000

7 606 000

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

700 000

700 000

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

700 000

700 000

Kapitola 4 0 – Súčet

8 449 000

– 143 000

8 306 000

4 0 0Výnosy z daní odvádzaných z funkčných platov, miezd a príspevkov pre členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 749 000 | – 143 000 | 7 606 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

7 749 000

– 143 000

7 606 000

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 26).

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 700 000 | | 700 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

700 000

700 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 26).

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 4 993 000 | –93 000 | 4 900 000 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 4 993 000 | –93 000 | 4 900 000 |
| 4 1 1 | Prevod alebo vyrovnanie nároku na dôchodok zamestnancami | 847 000 | | 847 000 |
| | Článok 4 1 1 – Medzisúčet | 847 000 | | 847 000 |
| 4 1 2 | Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí majú pracovné voľno z osobných dôvodov, do systému dôchodkového zabezpečenia | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 1 2 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 5 840 000 | –93 000 | 5 747 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

4 993 000

–93 000

4 900 000

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

4 993 000

–93 000

4 900 000

4 1 1

Prevod alebo vyrovnanie nároku na dôchodok zamestnancami

847 000

847 000

Článok 4 1 1 – Medzisúčet

847 000

847 000

4 1 2

Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí majú pracovné voľno z osobných dôvodov, do systému dôchodkového zabezpečenia

p.m.

p.m.

Článok 4 1 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola 4 1 – Súčet

5 840 000

–93 000

5 747 000

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 993 000 | –93 000 | 4 900 000 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 993 000

–93 000

4 900 000

Poznámky

Bývalý článok 4 0 1

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 83 ods. 2.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA OSOBY PRACUJÚCE PRE INŠTITÚCIU | 95 580 500 | –1 612 000 | 93 968 500 |
| 2 | BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 12 980 079 | | 12 980 079 |
| 10 | OSTATNÉ VÝDAVKY | p.m. | | p.m. |
| | Výdavky – Súčet | 108 560 579 | –1 612 000 | 106 948 579 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1

VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA OSOBY PRACUJÚCE PRE INŠTITÚCIU

95 580 500

–1 612 000

93 968 500

2

BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

12 980 079

12 980 079

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

p.m.

p.m.

Výdavky – Súčet

108 560 579

–1 612 000

106 948 579

HLAVA 1

VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA OSOBY PRACUJÚCE PRE INŠTITÚCIU

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 | ČLENOVIA INŠTITÚCIE | 9 620 000 | – 170 000 | 9 450 000 |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | 79 648 000 | –1 442 000 | 78 206 000 |
| 1 2 | PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S UKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU | p.m. | | p.m. |
| 1 3 | SLUŽOBNÉ CESTY | 2 860 000 | | 2 860 000 |
| 1 4 | SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ | 78 000 | | 78 000 |
| 1 5 | VÝMENA ÚRADNÍKOV A ODBORNÍKOV | 1 025 000 | | 1 025 000 |
| 1 6 | SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ | 7 000 | | 7 000 |
| 1 7 | VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU | 243 000 | | 243 000 |
| 1 8 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA | 2 099 500 | | 2 099 500 |
| | Hlava 1 – Súčet | 95 580 500 | –1 612 000 | 93 968 500 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

9 620 000

– 170 000

9 450 000

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

79 648 000

–1 442 000

78 206 000

1 2

PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S UKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU

p.m.

p.m.

1 3

SLUŽOBNÉ CESTY

2 860 000

2 860 000

1 4

SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ

78 000

78 000

1 5

VÝMENA ÚRADNÍKOV A ODBORNÍKOV

1 025 000

1 025 000

1 6

SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

7 000

7 000

1 7

VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU

243 000

243 000

1 8

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

2 099 500

2 099 500

Hlava 1 – Súčet

95 580 500

–1 612 000

93 968 500

KAPITOLA 1 0 —ČLENOVIA INŠTITÚCIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 |
| ČLENOVIA INŠTITÚCIE |
| 1 0 0 |
| Funkčné platy, príspevky a prídavky spojené s funkčnými platmi |
| 1 0 0 0 | Základné platy | 5.5 | 5 364 000 | –99 000 | 5 265 000 |
| 1 0 0 1 | Príspevky na bývanie | 5.5 | 805 000 | –15 000 | 790 000 |
| 1 0 0 2 | Rodinné prídavky | 5.5 | 350 000 | –6 000 | 344 000 |
| 1 0 0 3 | Príspevky na reprezentáciu | 5.5 | — | | — |
| | Článok 1 0 0 – Medzisúčet | | 6 519 000 | – 120 000 | 6 399 000 |
| 1 0 1 | Úrazové a nemocenské poistenie a iné dávky sociálneho zabezpečenia | 5.5 | 302 000 | –6 000 | 296 000 |
| | Článok 1 0 1 – Medzisúčet | | 302 000 | –6 000 | 296 000 |
| 1 0 2 | Dočasné príspevky | 5.5 | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 0 2 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| 1 0 3 |
| Dôchodky |
| 1 0 3 0 | Starobné dôchodky | 5.5 | 1 669 000 | –31 000 | 1 638 000 |
| 1 0 3 1 | Invalidné dôchodky | 5.5 | p.m. | | p.m. |
| 1 0 3 2 | Pozostalostný dôchodok | 5.5 | 295 000 | –5 000 | 290 000 |
| | Článok 1 0 3 – Medzisúčet | | 1 964 000 | –36 000 | 1 928 000 |
| 1 0 4 | Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené náklady | 5.5 | 324 000 | | 324 000 |
| | Článok 1 0 4 – Medzisúčet | | 324 000 | | 324 000 |
| 1 0 5 |
| Príspevky a náhrady spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby |
| 1 0 5 0 | Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov) | 5.5 | 36 000 | | 36 000 |
| 1 0 5 1 | Príspevky na usídlenie a presídlenie | 5.5 | p.m. | | p.m. |
| 1 0 5 2 | Výdavky na sťahovanie | 5.5 | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 0 5 – Medzisúčet | | 36 000 | | 36 000 |
| 1 0 6 | Odborné vzdelávanie a jazykové kurzy pre členov inštitúcie | 5.5 | 45 000 | | 45 000 |
| | Článok 1 0 6 – Medzisúčet | | 45 000 | | 45 000 |
| 1 0 9 |
| Úpravy príjmov |
| 1 0 9 0 | Opravné koeficienty | 5.5 | 307 000 | –6 000 | 301 000 |
| 1 0 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 5.5 | 123 000 | –2 000 | 121 000 |
| | Článok 1 0 9 – Medzisúčet | | 430 000 | –8 000 | 422 000 |
| | Kapitola 1 0 – Súčet | | 9 620 000 | – 170 000 | 9 450 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0

Funkčné platy, príspevky a prídavky spojené s funkčnými platmi

1 0 0 0

Základné platy

5.5

5 364 000

–99 000

5 265 000

1 0 0 1

Príspevky na bývanie

5.5

805 000

–15 000

790 000

1 0 0 2

Rodinné prídavky

5.5

350 000

–6 000

344 000

1 0 0 3

Príspevky na reprezentáciu

5.5

—

—

Článok 1 0 0 – Medzisúčet

6 519 000

– 120 000

6 399 000

1 0 1

Úrazové a nemocenské poistenie a iné dávky sociálneho zabezpečenia

5.5

302 000

–6 000

296 000

Článok 1 0 1 – Medzisúčet

302 000

–6 000

296 000

1 0 2

Dočasné príspevky

5.5

p.m.

p.m.

Článok 1 0 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

1 0 3

Dôchodky

1 0 3 0

Starobné dôchodky

5.5

1 669 000

–31 000

1 638 000

1 0 3 1

Invalidné dôchodky

5.5

p.m.

p.m.

1 0 3 2

Pozostalostný dôchodok

5.5

295 000

–5 000

290 000

Článok 1 0 3 – Medzisúčet

1 964 000

–36 000

1 928 000

1 0 4

Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené náklady

5.5

324 000

324 000

Článok 1 0 4 – Medzisúčet

324 000

324 000

1 0 5

Príspevky a náhrady spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby

1 0 5 0

Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov)

5.5

36 000

36 000

1 0 5 1

Príspevky na usídlenie a presídlenie

5.5

p.m.

p.m.

1 0 5 2

Výdavky na sťahovanie

5.5

p.m.

p.m.

Článok 1 0 5 – Medzisúčet

36 000

36 000

1 0 6

Odborné vzdelávanie a jazykové kurzy pre členov inštitúcie

5.5

45 000

45 000

Článok 1 0 6 – Medzisúčet

45 000

45 000

1 0 9

Úpravy príjmov

1 0 9 0

Opravné koeficienty

5.5

307 000

–6 000

301 000

1 0 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

5.5

123 000

–2 000

121 000

Článok 1 0 9 – Medzisúčet

430 000

–8 000

422 000

Kapitola 1 0 – Súčet

9 620 000

– 170 000

9 450 000

1 0 0Funkčné platy, príspevky a prídavky spojené s funkčnými platmi

1 0 0 0Základné platy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 364 000 | –99 000 | 5 265 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

5 364 000

–99 000

5 265 000

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 26), najmä jeho článok 2.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov členov Dvora audítorov.

1 0 0 1Príspevky na bývanie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 805 000 | –15 000 | 790 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

805 000

–15 000

790 000

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 26), najmä jeho článok 4.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na bývanie pre členov Dvora audítorov.

1 0 0 2Rodinné prídavky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 350 000 | –6 000 | 344 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

350 000

–6 000

344 000

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 26), najmä jeho článok 3.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov:

| — | príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

príspevok na domácnosť,

| — | prídavok na nezaopatrené dieťa, |
| --- | --- |

—

prídavok na nezaopatrené dieťa,

| — | príspevok na vzdelávanie |
| --- | --- |

—

príspevok na vzdelávanie

členov Dvora audítorov.

1 0 1Úrazové a nemocenské poistenie a iné dávky sociálneho zabezpečenia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 302 000 | –6 000 | 296 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

302 000

–6 000

296 000

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 26), najmä jeho článok 12.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | príspevku inštitúcie (vo výške 0,87 %) na poistenie pre prípad choroby z povolania a úrazu, |
| --- | --- |

—

príspevku inštitúcie (vo výške 0,87 %) na poistenie pre prípad choroby z povolania a úrazu,

| — | príspevku inštitúcie (vo výške 3,4 %) na poistenie pre prípad choroby, |
| --- | --- |

—

príspevku inštitúcie (vo výške 3,4 %) na poistenie pre prípad choroby,

| — | príspevku v prípade úmrtia člena Dvora audítorov: |
| --- | --- |

—

príspevku v prípade úmrtia člena Dvora audítorov:

| — | celkový plat zosnulého do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, kedy došlo k úmrtiu, |
| --- | --- |

—

celkový plat zosnulého do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, kedy došlo k úmrtiu,

| — | výdavky na prepravu telesných pozostatkov do miesta pôvodu. |
| --- | --- |

—

výdavky na prepravu telesných pozostatkov do miesta pôvodu.

1 0 3Dôchodky

1 0 3 0Starobné dôchodky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 669 000 | –31 000 | 1 638 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 669 000

–31 000

1 638 000

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 26), najmä jeho články 9 a 10.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov bývalých členov Dvora audítorov.

1 0 3 2Pozostalostný dôchodok

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 295 000 | –5 000 | 290 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

295 000

–5 000

290 000

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 26), najmä jeho článok 16.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na pozostalostné dôchodky vyplácané vdovám, vdovcom a sirotám bývalých členov Dvora audítorov.

1 0 9Úpravy príjmov

1 0 9 0Opravné koeficienty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 307 000 | –6 000 | 301 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

307 000

–6 000

301 000

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 26), najmä články 5 a 5a.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov opravných koeficientov uplatniteľných na:

| — | základné platy, |
| --- | --- |

—

základné platy,

| — | príspevky na bývanie, |
| --- | --- |

—

príspevky na bývanie,

| — | rodinné prídavky, |
| --- | --- |

—

rodinné prídavky,

| — | dočasné príspevky, |
| --- | --- |

—

dočasné príspevky,

| — | starobné dôchodky, |
| --- | --- |

—

starobné dôchodky,

| — | invalidné dôchodky, |
| --- | --- |

—

invalidné dôchodky,

| — | pozostalostné dôchodky, |
| --- | --- |

—

pozostalostné dôchodky,

| — | prevody časti miezd do iného členského štátu, ako je štát miesta pracoviska. |
| --- | --- |

—

prevody časti miezd do iného členského štátu, ako je štát miesta pracoviska.

členov Dvora audítorov.

1 0 9 1Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 123 000 | –2 000 | 121 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

123 000

–2 000

121 000

Poznámky

Nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré sú schválené Radou v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do príslušných článkov alebo položiek tejto kapitoly v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 1 |
| ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE |
| 1 1 0 |
| Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov |
| 1 1 0 0 | Základné platy | 5.5 | 53 973 000 | – 999 000 | 52 974 000 |
| 1 1 0 1 | Rodinné prídavky | 5.5 | 4 626 000 | –86 000 | 4 540 000 |
| 1 1 0 2 | Príspevky na expatriáciu a na bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO) | 5.5 | 8 699 000 | – 161 000 | 8 538 000 |
| 1 1 0 3 | Paušálne príspevky | 5.5 | 304 000 | –6 000 | 298 000 |
| | Článok 1 1 0 – Medzisúčet | | 67 602 000 | –1 252 000 | 66 350 000 |
| 1 1 1 |
| Ostatní zamestnanci |
| 1 1 1 0 | Pomocný personál | 5.5 | 1 447 000 | –27 000 | 1 420 000 |
| 1 1 1 1 | Pomocní konferenční tlmočníci | 5.5 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 2 | Miestny personál | 5.5 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 3 | Osobitní poradcovia | 5.5 | 35 000 | | 35 000 |
| 1 1 1 4 | Pomocní prekladatelia | 5.5 | 295 000 | –5 000 | 290 000 |
| 1 1 1 5 | Zmluvní zamestnanci | 5.5 | 420 000 | –8 000 | 412 000 |
| | Článok 1 1 1 – Medzisúčet | | 2 197 000 | –40 000 | 2 157 000 |
| 1 1 3 |
| Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv |
| 1 1 3 0 | Zdravotné poistenie | 5.5 | 1 835 000 | –34 000 | 1 801 000 |
| 1 1 3 1 | Poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania | 5.5 | 470 000 | –9 000 | 461 000 |
| 1 1 3 2 | Poistenie v nezamestnanosti pre dočasný personál | 5.5 | 53 000 | –1 000 | 52 000 |
| 1 1 3 3 | Odvody inštitúcie do fondov systému dôchodkového zabezpečenia pre dočasný personál | 5.5 | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 1 3 – Medzisúčet | | 2 358 000 | –44 000 | 2 314 000 |
| 1 1 4 |
| Rôzne prídavky a príspevky |
| 1 1 4 0 | Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia úradníka | 5.5 | 2 000 | | 2 000 |
| 1 1 4 1 | Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu | 5.5 | 674 000 | | 674 000 |
| 1 1 4 3 | Paušálne príspevky na reprezentáciu | 5.5 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 4 | Paušálne príspevky na cestovné | 5.5 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 5 | Zvláštny príspevok pre účtovníkov a správcov záloh | 5.5 | — | | — |
| 1 1 4 9 | Iné príspevky a náhrady | 5.5 | 56 000 | | 56 000 |
| | Článok 1 1 4 – Medzisúčet | | 732 000 | | 732 000 |
| 1 1 5 | Nadčasy | 5.5 | 624 000 | –12 000 | 612 000 |
| | Článok 1 1 5 – Medzisúčet | | 624 000 | –12 000 | 612 000 |
| 1 1 8 |
| Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby a s preložením |
| 1 1 8 1 | Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov) | 5.5 | 31 000 | | 31 000 |
| 1 1 8 2 | Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie | 5.5 | 1 417 000 | –26 000 | 1 391 000 |
| 1 1 8 3 | Výdavky na sťahovanie | 5.5 | 958 000 | | 958 000 |
| 1 1 8 4 | Dočasné denné diéty | 5.5 | 1 644 000 | –30 000 | 1 614 000 |
| | Článok 1 1 8 – Medzisúčet | | 4 050 000 | –56 000 | 3 994 000 |
| 1 1 9 |
| Úpravy príjmov úradníkov a ostatných zamestnancov |
| 1 1 9 0 | Opravné koeficienty | 5.5 | 1 097 000 | –20 000 | 1 077 000 |
| 1 1 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 5.5 | 988 000 | –18 000 | 970 000 |
| | Článok 1 1 9 – Medzisúčet | | 2 085 000 | –38 000 | 2 047 000 |
| | Kapitola 1 1 – Súčet | | 79 648 000 | –1 442 000 | 78 206 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0

Základné platy

5.5

53 973 000

– 999 000

52 974 000

1 1 0 1

Rodinné prídavky

5.5

4 626 000

–86 000

4 540 000

1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a na bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO)

5.5

8 699 000

– 161 000

8 538 000

1 1 0 3

Paušálne príspevky

5.5

304 000

–6 000

298 000

Článok 1 1 0 – Medzisúčet

67 602 000

–1 252 000

66 350 000

1 1 1

Ostatní zamestnanci

1 1 1 0

Pomocný personál

5.5

1 447 000

–27 000

1 420 000

1 1 1 1

Pomocní konferenční tlmočníci

5.5

p.m.

p.m.

1 1 1 2

Miestny personál

5.5

p.m.

p.m.

1 1 1 3

Osobitní poradcovia

5.5

35 000

35 000

1 1 1 4

Pomocní prekladatelia

5.5

295 000

–5 000

290 000

1 1 1 5

Zmluvní zamestnanci

5.5

420 000

–8 000

412 000

Článok 1 1 1 – Medzisúčet

2 197 000

–40 000

2 157 000

1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

1 1 3 0

Zdravotné poistenie

5.5

1 835 000

–34 000

1 801 000

1 1 3 1

Poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania

5.5

470 000

–9 000

461 000

1 1 3 2

Poistenie v nezamestnanosti pre dočasný personál

5.5

53 000

–1 000

52 000

1 1 3 3

Odvody inštitúcie do fondov systému dôchodkového zabezpečenia pre dočasný personál

5.5

p.m.

p.m.

Článok 1 1 3 – Medzisúčet

2 358 000

–44 000

2 314 000

1 1 4

Rôzne prídavky a príspevky

1 1 4 0

Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia úradníka

5.5

2 000

2 000

1 1 4 1

Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu

5.5

674 000

674 000

1 1 4 3

Paušálne príspevky na reprezentáciu

5.5

p.m.

p.m.

1 1 4 4

Paušálne príspevky na cestovné

5.5

p.m.

p.m.

1 1 4 5

Zvláštny príspevok pre účtovníkov a správcov záloh

5.5

—

—

1 1 4 9

Iné príspevky a náhrady

5.5

56 000

56 000

Článok 1 1 4 – Medzisúčet

732 000

732 000

1 1 5

Nadčasy

5.5

624 000

–12 000

612 000

Článok 1 1 5 – Medzisúčet

624 000

–12 000

612 000

1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby a s preložením

1 1 8 1

Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov)

5.5

31 000

31 000

1 1 8 2

Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

5.5

1 417 000

–26 000

1 391 000

1 1 8 3

Výdavky na sťahovanie

5.5

958 000

958 000

1 1 8 4

Dočasné denné diéty

5.5

1 644 000

–30 000

1 614 000

Článok 1 1 8 – Medzisúčet

4 050 000

–56 000

3 994 000

1 1 9

Úpravy príjmov úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 0

Opravné koeficienty

5.5

1 097 000

–20 000

1 077 000

1 1 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

5.5

988 000

–18 000

970 000

Článok 1 1 9 – Medzisúčet

2 085 000

–38 000

2 047 000

Kapitola 1 1 – Súčet

79 648 000

–1 442 000

78 206 000

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole podliehajú paušálnej zrážke vo výške 3 %.

1 1 0Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0Základné platy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 53 973 000 | – 999 000 | 52 974 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

53 973 000

– 999 000

52 974 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62 a 66.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasného personálu.

1 1 0 1Rodinné prídavky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 626 000 | –86 000 | 4 540 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 626 000

–86 000

4 540 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62, 67 a 68a a oddiel I prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na domácnosť, prídavkov na nezaopatrené dieťa a príspevkov na vzdelávanie úradníkov a dočasného personálu.

1 1 0 2Príspevky na expatriáciu a na bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 8 699 000 | – 161 000 | 8 538 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

8 699 000

– 161 000

8 538 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62 a 69 a článok 4 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na expatriáciu a na bydlisko v zahraničí pre úradníkov a dočasný personál.

1 1 0 3Paušálne príspevky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 304 000 | –6 000 | 298 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

304 000

–6 000

298 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 4a prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov pre úradníkov v kategórii C zamestnaných ako asistent/stenograf, pisár, obsluha ďalekopisu, výkonný tajomník alebo hlavný sekretár.

1 1 1Ostatní zamestnanci

1 1 1 0Pomocný personál

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 447 000 | –27 000 | 1 420 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 447 000

–27 000

1 420 000

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 3 a hlava III.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov a príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie pomocného personálu (zamestnanci sekretariátu alebo ostatní pracovníci zamestnanci prijatí v období zvýšenej pracovnej aktivity a v období dlhodobej neprítomnosti).

1 1 1 4Pomocní prekladatelia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 295 000 | –5 000 | 290 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

295 000

–5 000

290 000

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 3 a hlava III.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov a príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie pomocných prekladateľov.

1 1 1 5Zmluvní zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 420 000 | –8 000 | 412 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

420 000

–8 000

412 000

Poznámky

Nová položka

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich so zmluvnými zamestnancami.

1 1 3Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

1 1 3 0Zdravotné poistenie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 835 000 | –34 000 | 1 801 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 835 000

–34 000

1 801 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 72.

Predpisy o zdravotnom poistení úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 23.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku zamestnávateľa na zdravotné poistenie (3,4 % zo základnej mzdy).

Príspevok zamestnancov je 1,7 % zo základnej mzdy.

1 1 3 1Poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 470 000 | –9 000 | 461 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

470 000

–9 000

461 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 73 a článok 15 prílohy VIII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania (0,87 % zo základnej mzdy) a doplnkových výdavkov vyplývajúcich z uplatnenia štatutárnych opatrení v tejto oblasti.

1 1 3 2Poistenie v nezamestnanosti pre dočasný personál

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 53 000 | –1 000 | 52 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

53 000

–1 000

52 000

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. L 265, 8.10.1985, s. 1), najmä článok 28a.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory v nezamestnanosti pre dočasný personál.

1 1 5Nadčasy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 624 000 | –12 000 | 612 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

624 000

–12 000

612 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 56 a príloha VI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych príspevkov a platieb v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi, dočasným a pomocným personálom v kategóriách C a D a miestnym personálom, a ktorým podľa stanovených postupov nemohlo byť pridelené náhradné voľno.

1 1 8Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby a s preložením

1 1 8 2Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 417 000 | –26 000 | 1 391 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 417 000

–26 000

1 391 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 5 a 6 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na usídlenie pre úradníkov a ostatných zamestnancov, ktorí museli pri nástupe do služby, odchode zo služby a usadení na inom mieste zmeniť bydlisko.

1 1 8 4Dočasné denné diéty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 644 000 | –30 000 | 1 614 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 644 000

–30 000

1 614 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasných denných diét pre zamestnancov, ktorí preukážu, že po nástupe do služby boli nútení zmeniť bydlisko.

1 1 9Úpravy príjmov úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 0Opravné koeficienty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 097 000 | –20 000 | 1 077 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 097 000

–20 000

1 077 000

1 1 9 1Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 988 000 | –18 000 | 970 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

988 000

–18 000

970 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 65 a 65a a príloha XI.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnania dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré sú schválené Radou v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do príslušných článkov alebo položiek tejto kapitoly v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

---

ODDIEL VI

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR

PRÍJMY

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH PRE ORGÁNY A OSTATNÉ INŠTITÚCIE SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | DANE A INÉ ODVODY | 7 434 969 | –2 988 853 | 4 446 116 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 3 216 719 | –25 926 | 3 190 793 |
| | Hlava 4 – Súčet | 10 651 688 | –3 014 779 | 7 636 909 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

DANE A INÉ ODVODY

7 434 969

–2 988 853

4 446 116

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

3 216 719

–25 926

3 190 793

Hlava 4 – Súčet

10 651 688

–3 014 779

7 636 909

KAPITOLA 4 0 —DANE A INÉ ODVODY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| DANE A INÉ ODVODY |
| 4 0 0 | Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, iných zamestnancov a poberateľov dôchodkov | 4 115 897 | –33 173 | 4 082 724 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 4 115 897 | –33 173 | 4 082 724 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 3 319 072 | –2 955 680 | 363 392 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 3 319 072 | –2 955 680 | 363 392 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 7 434 969 | –2 988 853 | 4 446 116 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

DANE A INÉ ODVODY

4 0 0

Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, iných zamestnancov a poberateľov dôchodkov

4 115 897

–33 173

4 082 724

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

4 115 897

–33 173

4 082 724

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

3 319 072

–2 955 680

363 392

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

3 319 072

–2 955 680

363 392

Kapitola 4 0 – Súčet

7 434 969

–2 988 853

4 446 116

4 0 0Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, iných zamestnancov a poberateľov dôchodkov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 115 897 | –33 173 | 4 082 724 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 115 897

–33 173

4 082 724

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 3 319 072 | –2 955 680 | 363 392 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

3 319 072

–2 955 680

363 392

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych Spoločenstiev, najmä jeho článok 66a.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 3 216 719 | –25 926 | 3 190 793 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 3 216 719 | –25 926 | 3 190 793 |
| 4 1 1 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 1 1 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 1 2 | Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 1 2 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 3 216 719 | –25 926 | 3 190 793 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

3 216 719

–25 926

3 190 793

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

3 216 719

–25 926

3 190 793

4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

p.m.

p.m.

Článok 4 1 1 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 1 2

Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

p.m.

p.m.

Článok 4 1 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola 4 1 – Súčet

3 216 719

–25 926

3 190 793

Poznámky

Nová kapitola

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 3 216 719 | –25 926 | 3 190 793 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

3 216 719

–25 926

3 190 793

Poznámky

Nový článok

Predtým: článok 4 0 1

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 83 ods. 2.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA OSOBY PRACUJÚCE PRE INŠTITÚCIU | 79 827 105 | – 984 709 | 78 842 396 |
| 2 | BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 23 993 820 | | 23 993 820 |
| 10 | OSTATNÉ VÝDAVKY | p.m. | | p.m. |
| | Výdavky – Súčet | 103 820 925 | – 984 709 | 102 836 216 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1

VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA OSOBY PRACUJÚCE PRE INŠTITÚCIU

79 827 105

– 984 709

78 842 396

2

BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

23 993 820

23 993 820

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

p.m.

p.m.

Výdavky – Súčet

103 820 925

– 984 709

102 836 216

HLAVA 1

VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA OSOBY PRACUJÚCE PRE INŠTITÚCIU

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 | ČLENOVIA INŠTITÚCIE | 13 706 500 | | 13 706 500 |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | 55 416 505 | – 984 709 | 54 431 796 |
| 1 2 | PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU | p.m. | | p.m. |
| 1 3 | SLUŽOBNÉ CESTY | 412 500 | | 412 500 |
| 1 4 | SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ | 35 360 | | 35 360 |
| 1 5 | VÝMENY ÚRADNÍKOV A ODBORNÍKOV | 240 000 | | 240 000 |
| 1 6 | SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ | 60 000 | | 60 000 |
| 1 7 | VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU | 124 000 | | 124 000 |
| 1 8 | MEDZINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA | 9 832 240 | | 9 832 240 |
| | Hlava 1 – Súčet | 79 827 105 | – 984 709 | 78 842 396 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

13 706 500

13 706 500

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

55 416 505

– 984 709

54 431 796

1 2

PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU

p.m.

p.m.

1 3

SLUŽOBNÉ CESTY

412 500

412 500

1 4

SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ

35 360

35 360

1 5

VÝMENY ÚRADNÍKOV A ODBORNÍKOV

240 000

240 000

1 6

SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

60 000

60 000

1 7

VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU

124 000

124 000

1 8

MEDZINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

9 832 240

9 832 240

Hlava 1 – Súčet

79 827 105

– 984 709

78 842 396

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 1 |
| ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE |
| 1 1 0 |
| Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov |
| 1 1 0 0 | Základné platy | 5.6 | 39 762 318 | – 726 026 | 39 036 292 |
| 1 1 0 1 | Rodinné prídavky | 5.6 | 3 454 702 | –62 821 | 3 391 881 |
| 1 1 0 2 | Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO) | 5.6 | 5 130 810 | –93 299 | 5 037 511 |
| 1 1 0 3 | Príspevky pre úradníkov v kategórii C | 5.6 | 395 479 | –7 192 | 388 287 |
| | Článok 1 1 0 – Medzisúčet | | 48 743 309 | – 889 338 | 47 853 971 |
| 1 1 1 |
| Ostatní zamestnanci |
| 1 1 1 0 | Pomocní zamestnanci | 5.6 | 195 000 | | 195 000 |
| 1 1 1 1 | Pomocní tlmočníci | 5.6 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 2 | Miestni zamestnanci | 5.6 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 3 | Osobitní poradcovia | 5.6 | 60 000 | –1 000 | 59 000 |
| 1 1 1 4 | Pomocní prekladatelia | 5.6 | 75 000 | | 75 000 |
| 1 1 1 5 | Zmluvní zamestnanci | 5.6 | 876 244 | –16 440 | 859 804 |
| | Článok 1 1 1 – Medzisúčet | | 1 206 244 | –17 440 | 1 188 804 |
| 1 1 3 |
| Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zachovanie dôchodkových práv |
| 1 1 3 0 | Zdravotné poistenie | 5.6 | 1 409 592 | –25 632 | 1 383 960 |
| 1 1 3 1 | Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania | 5.6 | 360 694 | –6 559 | 354 135 |
| 1 1 3 2 | Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov | 5.6 | 45 000 | | 45 000 |
| 1 1 3 3 | Zriadenie alebo zachovanie dôchodkových práv pre dočasných zamestnancov | 5.6 | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 1 3 – Medzisúčet | | 1 815 286 | –32 191 | 1 783 095 |
| 1 1 4 |
| Rôzne prídavky a príspevky |
| 1 1 4 0 | Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia | 5.6 | 4 500 | | 4 500 |
| 1 1 4 1 | Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu | 5.6 | 809 355 | | 809 355 |
| 1 1 4 3 | Paušálne príspevky na reprezentáciu | 5.6 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 4 | Paušálne príspevky na dopravu | 5.6 | 4 000 | | 4 000 |
| 1 1 4 5 | Zvláštny príspevok pre účtovníkov a správcov záloh | 5.6 | — | | — |
| 1 1 4 9 | Iné príspevky a náhrady | 5.6 | 10 000 | | 10 000 |
| | Článok 1 1 4 – Medzisúčet | | 827 855 | | 827 855 |
| 1 1 5 | Nadčasy | 5.6 | 110 662 | –2 049 | 108 613 |
| | Článok 1 1 5 – Medzisúčet | | 110 662 | –2 049 | 108 613 |
| 1 1 8 |
| Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením |
| 1 1 8 1 | Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov) | 5.6 | 21 763 | | 21 763 |
| 1 1 8 2 | Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie | 5.6 | 440 000 | –10 000 | 430 000 |
| 1 1 8 3 | Výdavky na sťahovanie | 5.6 | 377 000 | | 377 000 |
| 1 1 8 4 | Dočasné denné diéty | 5.6 | 508 000 | –9 000 | 499 000 |
| | Článok 1 1 8 – Medzisúčet | | 1 346 763 | –19 000 | 1 327 763 |
| 1 1 9 |
| Rozpočtové prostriedky na úhradu akýchkoľvek úprav odmien úradníkov a ostatných zamestnancov |
| 1 1 9 0 | Opravné koeficienty | 5.6 | 646 147 | –11 749 | 634 398 |
| 1 1 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 5.6 | 720 239 | –12 942 | 707 297 |
| | Článok 1 1 9 – Medzisúčet | | 1 366 386 | –24 691 | 1 341 695 |
| | Kapitola 1 1 – Súčet | | 55 416 505 | – 984 709 | 54 431 796 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0

Základné platy

5.6

39 762 318

– 726 026

39 036 292

1 1 0 1

Rodinné prídavky

5.6

3 454 702

–62 821

3 391 881

1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO)

5.6

5 130 810

–93 299

5 037 511

1 1 0 3

Príspevky pre úradníkov v kategórii C

5.6

395 479

–7 192

388 287

Článok 1 1 0 – Medzisúčet

48 743 309

– 889 338

47 853 971

1 1 1

Ostatní zamestnanci

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

5.6

195 000

195 000

1 1 1 1

Pomocní tlmočníci

5.6

p.m.

p.m.

1 1 1 2

Miestni zamestnanci

5.6

p.m.

p.m.

1 1 1 3

Osobitní poradcovia

5.6

60 000

–1 000

59 000

1 1 1 4

Pomocní prekladatelia

5.6

75 000

75 000

1 1 1 5

Zmluvní zamestnanci

5.6

876 244

–16 440

859 804

Článok 1 1 1 – Medzisúčet

1 206 244

–17 440

1 188 804

1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zachovanie dôchodkových práv

1 1 3 0

Zdravotné poistenie

5.6

1 409 592

–25 632

1 383 960

1 1 3 1

Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

5.6

360 694

–6 559

354 135

1 1 3 2

Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov

5.6

45 000

45 000

1 1 3 3

Zriadenie alebo zachovanie dôchodkových práv pre dočasných zamestnancov

5.6

p.m.

p.m.

Článok 1 1 3 – Medzisúčet

1 815 286

–32 191

1 783 095

1 1 4

Rôzne prídavky a príspevky

1 1 4 0

Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia

5.6

4 500

4 500

1 1 4 1

Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu

5.6

809 355

809 355

1 1 4 3

Paušálne príspevky na reprezentáciu

5.6

p.m.

p.m.

1 1 4 4

Paušálne príspevky na dopravu

5.6

4 000

4 000

1 1 4 5

Zvláštny príspevok pre účtovníkov a správcov záloh

5.6

—

—

1 1 4 9

Iné príspevky a náhrady

5.6

10 000

10 000

Článok 1 1 4 – Medzisúčet

827 855

827 855

1 1 5

Nadčasy

5.6

110 662

–2 049

108 613

Článok 1 1 5 – Medzisúčet

110 662

–2 049

108 613

1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením

1 1 8 1

Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov)

5.6

21 763

21 763

1 1 8 2

Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

5.6

440 000

–10 000

430 000

1 1 8 3

Výdavky na sťahovanie

5.6

377 000

377 000

1 1 8 4

Dočasné denné diéty

5.6

508 000

–9 000

499 000

Článok 1 1 8 – Medzisúčet

1 346 763

–19 000

1 327 763

1 1 9

Rozpočtové prostriedky na úhradu akýchkoľvek úprav odmien úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 0

Opravné koeficienty

5.6

646 147

–11 749

634 398

1 1 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

5.6

720 239

–12 942

707 297

Článok 1 1 9 – Medzisúčet

1 366 386

–24 691

1 341 695

Kapitola 1 1 – Súčet

55 416 505

– 984 709

54 431 796

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sa uplatnila štandardná zrážka vo výške 3,7 %.

1 1 0Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tomto článku boli vypočítané na základe ustanovení Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 0 0Základné platy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 39 762 318 | – 726 026 | 39 036 292 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

39 762 318

– 726 026

39 036 292

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky boli vypočítané na základe plánu zamestnancov schváleného pre tento rozpočtový rok.

1 1 0 1Rodinné prídavky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 3 454 702 | –62 821 | 3 391 881 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

3 454 702

–62 821

3 391 881

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ku ktorým patria:

| — | príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

príspevok na domácnosť,

| — | príspevok na nezaopatrené dieťa, |
| --- | --- |

—

príspevok na nezaopatrené dieťa,

| — | príspevok na vzdelávanie. |
| --- | --- |

—

príspevok na vzdelávanie.

1 1 0 2Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 130 810 | –93 299 | 5 037 511 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

5 130 810

–93 299

5 037 511

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov, ktoré patria úradníkom.

1 1 0 3Príspevky pre úradníkov v kategórii C

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 395 479 | –7 192 | 388 287 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

395 479

–7 192

388 287

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov nahrádzaným úradníkom v kategórii C vo funkciách pisár/pisárka na stroji a a pisár/pisárka rýchlopisu.

1 1 1Ostatní zamestnanci

1 1 1 3Osobitní poradcovia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 60 000 | –1 000 | 59 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

60 000

–1 000

59 000

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poplatkov a výdavkov osobitných poradcov vrátane poplatkov na lekára.

1 1 1 5Zmluvní zamestnanci

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 876 244 | –16 440 | 859 804 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

876 244

–16 440

859 804

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na odmeny a príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie pre zmluvných zamestnancov.

1 1 3Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zachovanie dôchodkových práv

1 1 3 0Zdravotné poistenie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 409 592 | –25 632 | 1 383 960 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 409 592

–25 632

1 383 960

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyplácanie príspevkov inštitúcie do spoločného plánu zdravotného poistenia.

1 1 3 1Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 360 694 | –6 559 | 354 135 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

360 694

–6 559

354 135

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úrazové poistenie zamestnanca a poistenie pre prípad choroby z povolania.

1 1 5Nadčasy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 110 662 | –2 049 | 108 613 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

110 662

–2 049

108 613

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych platieb a nadčasov úradníkom, dočasným a pomocným pracovníkom v kategórii AST, u ktorých tieto nadčasy nebolo možné nahradiť náhradným voľnom v súlade s príslušnými predpismi.

1 1 8Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením

1 1 8 2Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 440 000 | –10 000 | 430 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

440 000

–10 000

430 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 8 4Dočasné denné diéty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 508 000 | –9 000 | 499 000 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

508 000

–9 000

499 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 9Rozpočtové prostriedky na úhradu akýchkoľvek úprav odmien úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 0Opravné koeficienty

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 646 147 | –11 749 | 634 398 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

646 147

–11 749

634 398

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 9 1Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 720 239 | –12 942 | 707 297 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

720 239

–12 942

707 297

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré sú schválené Radou v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

---

ODDIEL VII

VÝBOR REGIÓNOV

PRÍJMY

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V ORGÁNOCH A OSTATNÝCH INŠTITÚCIÁCH SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 | DANE A INÉ ODVODY | 2 350 605 | –44 661 | 2 305 944 |
| 4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 2 001 302 | –38 025 | 1 963 277 |
| | Hlava 4 – Súčet | 4 351 907 | –82 686 | 4 269 221 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

DANE A INÉ ODVODY

2 350 605

–44 661

2 305 944

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

2 001 302

–38 025

1 963 277

Hlava 4 – Súčet

4 351 907

–82 686

4 269 221

KAPITOLA 4 0 —DANE A INÉ ODVODY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 0 |
| DANE A INÉ ODVODY |
| 4 0 0 | Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku, ako aj členov zriaďovacích orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnanci a osoby poberajúce dôchodok | 2 235 854 | –42 481 | 2 193 373 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 2 235 854 | –42 481 | 2 193 373 |
| 4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 114 751 | –2 180 | 112 571 |
| | Článok 4 0 4 – Medzisúčet | 114 751 | –2 180 | 112 571 |
| | Kapitola 4 0 – Súčet | 2 350 605 | –44 661 | 2 305 944 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 0

DANE A INÉ ODVODY

4 0 0

Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku, ako aj členov zriaďovacích orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnanci a osoby poberajúce dôchodok

2 235 854

–42 481

2 193 373

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

2 235 854

–42 481

2 193 373

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok 4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

114 751

–2 180

112 571

Článok 4 0 4 – Medzisúčet

114 751

–2 180

112 571

Kapitola 4 0 – Súčet

2 350 605

–44 661

2 305 944

4 0 0Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku, ako aj členov zriaďovacích orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnanci a osoby poberajúce dôchodok

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 235 854 | –42 481 | 2 193 373 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 235 854

–42 481

2 193 373

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä článok 13.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 114 751 | –2 180 | 112 571 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

114 751

–2 180

112 571

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych Spoločenstiev, najmä jeho článok 66.

KAPITOLA 4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| 4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 2 001 302 | –38 025 | 1 963 277 |
| | Článok 4 1 0 – Medzisúčet | 2 001 302 | –38 025 | 1 963 277 |
| 4 1 1 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 1 1 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| 4 1 2 | Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 1 2 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola 4 1 – Súčet | 2 001 302 | –38 025 | 1 963 277 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

2 001 302

–38 025

1 963 277

Článok 4 1 0 – Medzisúčet

2 001 302

–38 025

1 963 277

4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

p.m.

p.m.

Článok 4 1 1 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

4 1 2

Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

p.m.

p.m.

Článok 4 1 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola 4 1 – Súčet

2 001 302

–38 025

1 963 277

4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 001 302 | –38 025 | 1 963 277 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 001 302

–38 025

1 963 277

Poznámky

Nový článok

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 83 ods. 2.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII | 43 679 655 | – 528 249 | 43 151 406 |
| 2 | BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 16 597 596 | | 16 597 596 |
| 10 | OSTATNÉ VÝDAVKY | p.m. | | p.m. |
| | Výdavky – Súčet | 60 277 251 | – 528 249 | 59 749 002 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

43 679 655

– 528 249

43 151 406

2

BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

16 597 596

16 597 596

10

OSTATNÉ VÝDAVKY

p.m.

p.m.

Výdavky – Súčet

60 277 251

– 528 249

59 749 002

HLAVA 1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 | ČLENOVIA INŠTITÚCIE | 6 186 500 | | 6 186 500 |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | 31 063 928 | – 528 249 | 30 535 679 |
| 1 2 | PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S UKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU | p.m. | | p.m. |
| 1 3 | SLUŽOBNÉ CESTY | 440 000 | | 440 000 |
| 1 4 | SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ | 20 000 | | 20 000 |
| 1 5 | VÝMENY ÚRADNÍKOV A ODBORNÍKOV | 164 000 | | 164 000 |
| 1 6 | SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ | p.m. | | p.m. |
| 1 7 | VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU | 191 000 | | 191 000 |
| 1 8 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA | 5 614 227 | | 5 614 227 |
| | Hlava 1 – Súčet | 43 679 655 | – 528 249 | 43 151 406 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

6 186 500

6 186 500

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

31 063 928

– 528 249

30 535 679

1 2

PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S UKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU

p.m.

p.m.

1 3

SLUŽOBNÉ CESTY

440 000

440 000

1 4

SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ

20 000

20 000

1 5

VÝMENY ÚRADNÍKOV A ODBORNÍKOV

164 000

164 000

1 6

SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

p.m.

p.m.

1 7

VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU

191 000

191 000

1 8

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

5 614 227

5 614 227

Hlava 1 – Súčet

43 679 655

– 528 249

43 151 406

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 1 |
| ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE |
| 1 1 0 |
| Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov |
| 1 1 0 0 | Základné platy | 5.7 | 21 635 696 | | 21 635 696 |
| 1 1 0 1 | Rodinné prídavky | 5.7 | 1 571 894 | | 1 571 894 |
| 1 1 0 2 | Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO) | 5.7 | 2 650 385 | | 2 650 385 |
| 1 1 0 3 | Príspevok pre úradníkov v kategórii C | 5.7 | 133 915 | | 133 915 |
| | Článok 1 1 0 – Medzisúčet | | 25 991 890 | | 25 991 890 |
| 1 1 1 |
| Ostatní zamestnanci |
| 1 1 1 0 | Pomocní zamestnanci | 5.7 | 111 000 | | 111 000 |
| 1 1 1 1 | Pomocní tlmočníci | 5.7 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 2 | Miestni zamestnanci | 5.7 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 3 | Osobitní poradcovia | 5.7 | 27 500 | | 27 500 |
| 1 1 1 4 | Pomocní prekladatelia | 5.7 | 39 000 | | 39 000 |
| 1 1 1 5 | Zmluvní zamestnanci | 5.7 | 974 000 | | 974 000 |
| | Článok 1 1 1 – Medzisúčet | | 1 151 500 | | 1 151 500 |
| 1 1 3 |
| Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zachovanie dôchodkových práv |
| 1 1 3 0 | Zdravotné poistenie | 5.7 | 751 161 | | 751 161 |
| 1 1 3 1 | Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania | 5.7 | 192 249 | | 192 249 |
| 1 1 3 2 | Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov | 5.7 | 38 020 | | 38 020 |
| 1 1 3 3 | Vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv pre dočasných zamestnancov | 5.7 | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 1 3 – Medzisúčet | | 981 430 | | 981 430 |
| 1 1 4 |
| Rôzne príspevky |
| 1 1 4 0 | Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia | 5.7 | 3 000 | | 3 000 |
| 1 1 4 1 | Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu | 5.7 | 528 585 | | 528 585 |
| 1 1 4 3 | Paušáílne príspevky na reprezentáciu | 5.7 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 4 | Paušálne príspevky na dopravu | 5.7 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 5 | Zvláštny príspevok pre účtovníkov a správcov záloh | 5.7 | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 9 | Iné príspevky a náhrady | 5.7 | 18 000 | | 18 000 |
| | Článok 1 1 4 – Medzisúčet | | 549 585 | | 549 585 |
| 1 1 5 | Nadčasy | 5.7 | 110 000 | | 110 000 |
| | Článok 1 1 5 – Medzisúčet | | 110 000 | | 110 000 |
| 1 1 8 |
| Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením |
| 1 1 8 1 | Cestovné výdavky (vrátane cestovných nákladov rodinných príslušníkov) | 5.7 | 19 330 | | 19 330 |
| 1 1 8 2 | Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie | 5.7 | 620 442 | | 620 442 |
| 1 1 8 3 | Výdavky na sťahovanie | 5.7 | 257 974 | | 257 974 |
| 1 1 8 4 | Dočasné denné diéty | 5.7 | 350 047 | | 350 047 |
| | Článok 1 1 8 – Medzisúčet | | 1 247 793 | | 1 247 793 |
| 1 1 9 |
| Rozpočtové prostriedky na úhradu akýchkoľvek úprav odmien úradníkov a ostatných zamestnancov |
| 1 1 9 0 | Opravné koeficienty | 5.7 | 295 473 | – 150 000 | 145 473 |
| 1 1 9 1 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 5.7 | 736 257 | – 378 249 | 358 008 |
| | Článok 1 1 9 – Medzisúčet | | 1 031 730 | – 528 249 | 503 481 |
| | Kapitola 1 1 – Súčet | | 31 063 928 | – 528 249 | 30 535 679 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

1 1 0 0

Základné platy

5.7

21 635 696

21 635 696

1 1 0 1

Rodinné prídavky

5.7

1 571 894

1 571 894

1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO)

5.7

2 650 385

2 650 385

1 1 0 3

Príspevok pre úradníkov v kategórii C

5.7

133 915

133 915

Článok 1 1 0 – Medzisúčet

25 991 890

25 991 890

1 1 1

Ostatní zamestnanci

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

5.7

111 000

111 000

1 1 1 1

Pomocní tlmočníci

5.7

p.m.

p.m.

1 1 1 2

Miestni zamestnanci

5.7

p.m.

p.m.

1 1 1 3

Osobitní poradcovia

5.7

27 500

27 500

1 1 1 4

Pomocní prekladatelia

5.7

39 000

39 000

1 1 1 5

Zmluvní zamestnanci

5.7

974 000

974 000

Článok 1 1 1 – Medzisúčet

1 151 500

1 151 500

1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zachovanie dôchodkových práv

1 1 3 0

Zdravotné poistenie

5.7

751 161

751 161

1 1 3 1

Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

5.7

192 249

192 249

1 1 3 2

Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov

5.7

38 020

38 020

1 1 3 3

Vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv pre dočasných zamestnancov

5.7

p.m.

p.m.

Článok 1 1 3 – Medzisúčet

981 430

981 430

1 1 4

Rôzne príspevky

1 1 4 0

Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia

5.7

3 000

3 000

1 1 4 1

Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu

5.7

528 585

528 585

1 1 4 3

Paušáílne príspevky na reprezentáciu

5.7

p.m.

p.m.

1 1 4 4

Paušálne príspevky na dopravu

5.7

p.m.

p.m.

1 1 4 5

Zvláštny príspevok pre účtovníkov a správcov záloh

5.7

p.m.

p.m.

1 1 4 9

Iné príspevky a náhrady

5.7

18 000

18 000

Článok 1 1 4 – Medzisúčet

549 585

549 585

1 1 5

Nadčasy

5.7

110 000

110 000

Článok 1 1 5 – Medzisúčet

110 000

110 000

1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

1 1 8 1

Cestovné výdavky (vrátane cestovných nákladov rodinných príslušníkov)

5.7

19 330

19 330

1 1 8 2

Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

5.7

620 442

620 442

1 1 8 3

Výdavky na sťahovanie

5.7

257 974

257 974

1 1 8 4

Dočasné denné diéty

5.7

350 047

350 047

Článok 1 1 8 – Medzisúčet

1 247 793

1 247 793

1 1 9

Rozpočtové prostriedky na úhradu akýchkoľvek úprav odmien úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 0

Opravné koeficienty

5.7

295 473

– 150 000

145 473

1 1 9 1

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

5.7

736 257

– 378 249

358 008

Článok 1 1 9 – Medzisúčet

1 031 730

– 528 249

503 481

Kapitola 1 1 – Súčet

31 063 928

– 528 249

30 535 679

1 1 9Rozpočtové prostriedky na úhradu akýchkoľvek úprav odmien úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 9 1Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 736 257 | – 378 249 | 358 008 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

736 257

– 378 249

358 008

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 65.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnania dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav odmien, ktoré môže urobiť Rada v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

---

ODDIEL VIII

OMBUDSMAN A EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV

ODDIEL VIII A — OMBUDSMAN

PRÍJMY

HLAVA A-4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTIEV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A-4 0 | MZDOVÉ ODVODY | 496 443 | –7 007 | 489 436 |
| A-4 1 | ODVODY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 269 980 | –3 810 | 266 170 |
| | Hlava A-4 – Súčet | 766 423 | –10 817 | 755 606 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A-4 0

MZDOVÉ ODVODY

496 443

–7 007

489 436

A-4 1

ODVODY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

269 980

–3 810

266 170

Hlava A-4 – Súčet

766 423

–10 817

755 606

KAPITOLA A-4 0 —MZDOVÉ ODVODY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A-4 0 |
| MZDOVÉ ODVODY |
| A-4 0 0 | Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov | 470 826 | –6 645 | 464 181 |
| | Článok A-4 0 0 – Medzisúčet | 470 826 | –6 645 | 464 181 |
| A-4 0 1 | Odvody zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | p.m. | | p.m. |
| | Článok A-4 0 1 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| A-4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok A-4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| A-4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 25 617 | – 362 | 25 255 |
| | Článok A-4 0 4 – Medzisúčet | 25 617 | – 362 | 25 255 |
| | Kapitola A-4 0 – Súčet | 496 443 | –7 007 | 489 436 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A-4 0

MZDOVÉ ODVODY

A-4 0 0

Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov

470 826

–6 645

464 181

Článok A-4 0 0 – Medzisúčet

470 826

–6 645

464 181

A-4 0 1

Odvody zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

p.m.

p.m.

Článok A-4 0 1 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A-4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok A-4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A-4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

25 617

– 362

25 255

Článok A-4 0 4 – Medzisúčet

25 617

– 362

25 255

Kapitola A-4 0 – Súčet

496 443

–7 007

489 436

A-4 0 0Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 470 826 | –6 645 | 464 181 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

470 826

–6 645

464 181

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu č. 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15), najmä článok 10 ods. 2 a 3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 13).

A-4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 25 617 | – 362 | 25 255 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

25 617

– 362

25 255

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu č. 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15), najmä článok 10 ods. 2 a 3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 13).

KAPITOLA A-4 1 —ODVODY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A-4 1 |
| ODVODY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| A-4 1 0 | Výnosy z príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 269 980 | –3 810 | 266 170 |
| | Článok A-4 1 0 – Medzisúčet | 269 980 | –3 810 | 266 170 |
| A-4 1 1 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | p.m. | | p.m. |
| | Článok A-4 1 1 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| A-4 1 2 | Výnosy z odvodov úradníkov a ostatných zamestnancov v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov | p.m. | | p.m. |
| | Článok A-4 1 2 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola A-4 1 – Súčet | 269 980 | –3 810 | 266 170 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A-4 1

ODVODY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

A-4 1 0

Výnosy z príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

269 980

–3 810

266 170

Článok A-4 1 0 – Medzisúčet

269 980

–3 810

266 170

A-4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

p.m.

p.m.

Článok A-4 1 1 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A-4 1 2

Výnosy z odvodov úradníkov a ostatných zamestnancov v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

p.m.

p.m.

Článok A-4 1 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola A-4 1 – Súčet

269 980

–3 810

266 170

A-4 1 0Výnosy z príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 269 980 | –3 810 | 266 170 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

269 980

–3 810

266 170

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, článok 83 ods. 2.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A-1 | VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU | 6 239 614 | –88 060 | 6 151 554 |
| A-2 | BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 1 070 000 | | 1 070 000 |
| A-3 | VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE | 3 000 | | 3 000 |
| A-10 | OSTATNÉ VÝDAVKY | p.m. | | p.m. |
| | Výdavky – Súčet | 7 312 614 | –88 060 | 7 224 554 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A-1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

6 239 614

–88 060

6 151 554

A-2

BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

1 070 000

1 070 000

A-3

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

3 000

3 000

A-10

OSTATNÉ VÝDAVKY

p.m.

p.m.

Výdavky – Súčet

7 312 614

–88 060

7 224 554

HLAVA A-1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A-1 0 | ČLENOVIA INŠTITÚCIE | 752 440 | –7 964 | 744 476 |
| A-1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | 4 622 486 | –80 096 | 4 542 390 |
| A-1 2 | PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S ODCHODOM ZO SLUŽBY | p.m. | | p.m. |
| A-1 3 | SLUŽOBNÉ CESTY | 130 000 | | 130 000 |
| A-1 5 | STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV | 125 000 | | 125 000 |
| A-1 6 | SOCIÁLNA POMOC | 1 000 | | 1 000 |
| A-1 7 | VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU | 20 000 | | 20 000 |
| A-1 8 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA | 588 688 | | 588 688 |
| | Hlava A-1 – Súčet | 6 239 614 | –88 060 | 6 151 554 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A-1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

752 440

–7 964

744 476

A-1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

4 622 486

–80 096

4 542 390

A-1 2

PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S ODCHODOM ZO SLUŽBY

p.m.

p.m.

A-1 3

SLUŽOBNÉ CESTY

130 000

130 000

A-1 5

STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV

125 000

125 000

A-1 6

SOCIÁLNA POMOC

1 000

1 000

A-1 7

VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU

20 000

20 000

A-1 8

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

588 688

588 688

Hlava A-1 – Súčet

6 239 614

–88 060

6 151 554

KAPITOLA A-1 0 —ČLENOVIA INŠTITÚCIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A-1 0 |
| ČLENOVIA INŠTITÚCIE |
| A-1 0 0 | Platy, príspevky a platby spojené s platmi | | 284 580 | –5 093 | 279 487 |
| | Článok A-1 0 0 – Medzisúčet | | 284 580 | –5 093 | 279 487 |
| A-1 0 1 | Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia | | 13 518 | – 140 | 13 378 |
| | Článok A-1 0 1 – Medzisúčet | | 13 518 | – 140 | 13 378 |
| A-1 0 2 | Dočasné príspevky | | 268 842 | –1 810 | 267 032 |
| | Článok A-1 0 2 – Medzisúčet | | 268 842 | –1 810 | 267 032 |
| A-1 0 3 | Dôchodky | | p.m. | | p.m. |
| | Článok A-1 0 3 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| A-1 0 4 | Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené výdavky | | 50 000 | | 50 000 |
| | Článok A-1 0 4 – Medzisúčet | | 50 000 | | 50 000 |
| A-1 0 5 | Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a s odchodom zo služby | | 80 000 | | 80 000 |
| | Článok A-1 0 5 – Medzisúčet | | 80 000 | | 80 000 |
| A-1 0 6 | Kurzy | | 5 000 | | 5 000 |
| | Článok A-1 0 6 – Medzisúčet | | 5 000 | | 5 000 |
| A-1 0 9 | Úpravy príjmov | | 50 500 | – 921 | 49 579 |
| | Článok A-1 0 9 – Medzisúčet | | 50 500 | – 921 | 49 579 |
| | Kapitola A-1 0 – Súčet | | 752 440 | –7 964 | 744 476 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A-1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

A-1 0 0

Platy, príspevky a platby spojené s platmi

284 580

–5 093

279 487

Článok A-1 0 0 – Medzisúčet

284 580

–5 093

279 487

A-1 0 1

Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia

13 518

– 140

13 378

Článok A-1 0 1 – Medzisúčet

13 518

– 140

13 378

A-1 0 2

Dočasné príspevky

268 842

–1 810

267 032

Článok A-1 0 2 – Medzisúčet

268 842

–1 810

267 032

A-1 0 3

Dôchodky

p.m.

p.m.

Článok A-1 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

A-1 0 4

Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené výdavky

50 000

50 000

Článok A-1 0 4 – Medzisúčet

50 000

50 000

A-1 0 5

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a s odchodom zo služby

80 000

80 000

Článok A-1 0 5 – Medzisúčet

80 000

80 000

A-1 0 6

Kurzy

5 000

5 000

Článok A-1 0 6 – Medzisúčet

5 000

5 000

A-1 0 9

Úpravy príjmov

50 500

– 921

49 579

Článok A-1 0 9 – Medzisúčet

50 500

– 921

49 579

Kapitola A-1 0 – Súčet

752 440

–7 964

744 476

A-1 0 0Platy, príspevky a platby spojené s platmi

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 284 580 | –5 093 | 279 487 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

284 580

–5 093

279 487

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu č. 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 13).

A-1 0 1Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 13 518 | – 140 | 13 378 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

13 518

– 140

13 378

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, články 11 a 14.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na:

| — | príspevok inštitúcií (0,87 %) na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, |
| --- | --- |

—

príspevok inštitúcií (0,87 %) na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania,

| — | príspevok inštitúcií (3,4 %) na zdravotné poistenie, |
| --- | --- |

—

príspevok inštitúcií (3,4 %) na zdravotné poistenie,

| — | príspevok pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- |

—

príspevok pri narodení dieťaťa,

| — | príspevok pri úmrtí. |
| --- | --- |

—

príspevok pri úmrtí.

A-1 0 2Dočasné príspevky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 268 842 | –1 810 | 267 032 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

268 842

–1 810

267 032

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, článok 7.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasných príspevkov, rodinných prídavkov a na opravné koeficienty pre danú krajinu pobytu.

A-1 0 9Úpravy príjmov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 50 500 | – 921 | 49 579 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

50 500

– 921

49 579

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, článok 4a a nariadenie o rozpočtových pravidlách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov pre úpravu príjmov a dôchodkov členov inštitúcií, schválených Radou v priebehu rozpočtového roka.

KAPITOLA A-1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A-1 1 |
| ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE |
| A-1 1 0 |
| Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov |
| A-1 1 0 0 | Základné platy | 5.8 | 2 721 732 | –50 223 | 2 671 509 |
| A-1 1 0 1 | Rodinné prídavky | 5.8 | 289 942 | –5 298 | 284 644 |
| A-1 1 0 2 | Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO) | 5.8 | 413 277 | –7 551 | 405 726 |
| A-1 1 0 3 | Príspevok pre úradníkov v kategórií C | | 18 000 | – 525 | 17 475 |
| | Článok A-1 1 0 – Medzisúčet | | 3 442 951 | –63 597 | 3 379 354 |
| A-1 1 1 |
| Ostatní zamestnanci |
| A-1 1 1 0 | Ostatní zamestnanci | | p.m. | | p.m. |
| A-1 1 1 5 | Zmluvní zamestnanci | | 245 000 | | 245 000 |
| | Článok A-1 1 1 – Medzisúčet | | 245 000 | | 245 000 |
| A-1 1 3 | Zdravotné a úrazové poistenie, a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv | 5.8 | 152 354 | –2 784 | 149 570 |
| | Článok A-1 1 3 – Medzisúčet | | 152 354 | –2 784 | 149 570 |
| A-1 1 4 | Rôzne prídavky a príspevky | | 35 355 | – 160 | 35 195 |
| | Článok A-1 1 4 – Medzisúčet | | 35 355 | – 160 | 35 195 |
| A-1 1 5 | Nadčasy | | 5 000 | | 5 000 |
| | Článok A-1 1 5 – Medzisúčet | | 5 000 | | 5 000 |
| A-1 1 8 | Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením | 5.8 | 205 104 | –3 748 | 201 356 |
| | Článok A-1 1 8 – Medzisúčet | | 205 104 | –3 748 | 201 356 |
| A-1 1 9 | Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov | 5.8 | 536 722 | –9 807 | 526 915 |
| | Článok A-1 1 9 – Medzisúčet | | 536 722 | –9 807 | 526 915 |
| | Kapitola A-1 1 – Súčet | | 4 622 486 | –80 096 | 4 542 390 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

A-1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

A-1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

A-1 1 0 0

Základné platy

5.8

2 721 732

–50 223

2 671 509

A-1 1 0 1

Rodinné prídavky

5.8

289 942

–5 298

284 644

A-1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO)

5.8

413 277

–7 551

405 726

A-1 1 0 3

Príspevok pre úradníkov v kategórií C

18 000

– 525

17 475

Článok A-1 1 0 – Medzisúčet

3 442 951

–63 597

3 379 354

A-1 1 1

Ostatní zamestnanci

A-1 1 1 0

Ostatní zamestnanci

p.m.

p.m.

A-1 1 1 5

Zmluvní zamestnanci

245 000

245 000

Článok A-1 1 1 – Medzisúčet

245 000

245 000

A-1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie, a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

5.8

152 354

–2 784

149 570

Článok A-1 1 3 – Medzisúčet

152 354

–2 784

149 570

A-1 1 4

Rôzne prídavky a príspevky

35 355

– 160

35 195

Článok A-1 1 4 – Medzisúčet

35 355

– 160

35 195

A-1 1 5

Nadčasy

5 000

5 000

Článok A-1 1 5 – Medzisúčet

5 000

5 000

A-1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

5.8

205 104

–3 748

201 356

Článok A-1 1 8 – Medzisúčet

205 104

–3 748

201 356

A-1 1 9

Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov

5.8

536 722

–9 807

526 915

Článok A-1 1 9 – Medzisúčet

536 722

–9 807

526 915

Kapitola A-1 1 – Súčet

4 622 486

–80 096

4 542 390

A-1 1 0Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, články 62 a 66.

A-1 1 0 0Základné platy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 721 732 | –50 223 | 2 671 509 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 721 732

–50 223

2 671 509

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov.

A-1 1 0 1Rodinné prídavky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 289 942 | –5 298 | 284 644 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

289 942

–5 298

284 644

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú:

| — | príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

príspevok na domácnosť,

| — | prídavok na nezaopatrené dieťa, |
| --- | --- |

—

prídavok na nezaopatrené dieťa,

| — | príspevok na vzdelávanie a predškolský príspevok, |
| --- | --- |

—

príspevok na vzdelávanie a predškolský príspevok,

pre úradníkov a dočasných zamestnancov.

A-1 1 0 2Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 413 277 | –7 551 | 405 726 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

413 277

–7 551

405 726

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na expatriáciu a bydlisko v zahraničí úradníkov a dočasných zamestnancov.

A-1 1 0 3Príspevok pre úradníkov v kategórií C

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 18 000 | – 525 | 17 475 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

18 000

– 525

17 475

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálneho príspevku pre úradníkov v kategórií C.

A-1 1 3Zdravotné a úrazové poistenie, a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 152 354 | –2 784 | 149 570 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

152 354

–2 784

149 570

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na príspevok inštitúcie na zdravotné poistenie (článok 72), úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania (článok 73), príspevok inštitúcie na financovanie osobitného fondu podpory v nezamestnanosti (článok 28 ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), a na odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine pôvodu (článok 42 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev).

Zároveň pokrývajú náklady spojené s ročnou lekárskou prehliadkou úradníkov a ostatných zamestnancov, ktorí majú nárok na lekárske vyšetrenia v rámci tejto prehliadky.

A-1 1 4Rôzne prídavky a príspevky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 35 355 | – 160 | 35 195 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

35 355

– 160

35 195

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, články 70, 74 a 75.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku pri narodení dieťaťa (články 70, 74 a 75), paušálneho príspevku na cestovanie z pracoviska do miesta trvalého bydliska (článok 8 prílohy VII), paušálnych príspevkov na úhradu nákladov súvisiacich s výkonom funkcie (článok 14 prílohy VII) a paušálnych príspevkov na cestovanie (článok 15 prílohy VII).

A-1 1 8Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 205 104 | –3 748 | 201 356 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

205 104

–3 748

201 356

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na cestovné náklady (vrátane členov rodiny) pri nástupe do služby, s odchodom zo služby a s preložením (články 20 a 71 a článok 7 prílohy VII), príspevky pre zamestnancov, ktorí museli nástupom do služby, odchodom zo služby alebo preložením zmeniť miesto pobytu (články 5 a 6 prílohy VII), náklady na sťahovanie (články 20 a 71 a článok 9 prílohy VII) a dočasné denné diéty pre zamestnancov, ktorí preukážu, že pri nástupe do funkcie museli zmeniť bydlisko (články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII).

A-1 1 9Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 536 722 | –9 807 | 526 915 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

536 722

–9 807

526 915

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov (články 64 a 65 a príloha XI) a na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré schváli Rada v priebehu rozpočtového roka (článok 65 a príloha XI).

ODDIEL VIII B — EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV

PRÍJMY

HLAVA B-4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B-4 0 | ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV | 412 471 | –7 837 | 404 634 |
| B-4 1 | PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA | 51 071 | – 970 | 50 101 |
| | Hlava B-4 – Súčet | 463 542 | –8 807 | 454 735 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

B-4 0

ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV

412 471

–7 837

404 634

B-4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

51 071

– 970

50 101

Hlava B-4 – Súčet

463 542

–8 807

454 735

KAPITOLA B-4 0 —ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B-4 0 |
| ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV |
| B-4 0 0 | Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov | 392 073 | –7 449 | 384 624 |
| | Článok B-4 0 0 – Medzisúčet | 392 073 | –7 449 | 384 624 |
| B-4 0 3 | Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | p.m. | | p.m. |
| | Článok B-4 0 3 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| B-4 0 4 | Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere | 20 398 | – 388 | 20 010 |
| | Článok B-4 0 4 – Medzisúčet | 20 398 | – 388 | 20 010 |
| | Kapitola B-4 0 – Súčet | 412 471 | –7 837 | 404 634 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

B-4 0

ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV

B-4 0 0

Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov

392 073

–7 449

384 624

Článok B-4 0 0 – Medzisúčet

392 073

–7 449

384 624

B-4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

p.m.

Článok B-4 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

B-4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

20 398

– 388

20 010

Článok B-4 0 4 – Medzisúčet

20 398

– 388

20 010

Kapitola B-4 0 – Súčet

412 471

–7 837

404 634

B-4 0 0Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 392 073 | –7 449 | 384 624 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

392 073

–7 449

384 624

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 4Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 20 398 | – 388 | 20 010 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

20 398

– 388

20 010

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.

KAPITOLA B-4 1 —PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B-4 1 |
| PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |
| B-4 1 0 | Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia | 51 071 | – 970 | 50 101 |
| | Článok B-4 1 0 – Medzisúčet | 51 071 | – 970 | 50 101 |
| B-4 1 1 | Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | p.m. | | p.m. |
| | Článok B-4 1 1 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola B-4 1 – Súčet | 51 071 | – 970 | 50 101 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

B-4 1

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

B-4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

51 071

– 970

50 101

Článok B-4 1 0 – Medzisúčet

51 071

– 970

50 101

B-4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

p.m.

p.m.

Článok B-4 1 1 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

Kapitola B-4 1 – Súčet

51 071

– 970

50 101

B-4 1 0Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

| Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 51 071 | – 970 | 50 101 |

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

51 071

– 970

50 101

Poznámky

Služobný poriadok Európskych spoločenstiev, najmä článok 83 ods. 2.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B-1 | VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII | 2 472 692 | –38 572 | 2 434 120 |
| B-2 | BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 406 613 | | 406 613 |
| B-10 | OSTATNÉ VÝDAVKY | p.m. | | p.m. |
| | Výdavky – Súčet | 2 879 305 | –38 572 | 2 840 733 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

B-1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

2 472 692

–38 572

2 434 120

B-2

BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

406 613

406 613

B-10

OSTATNÉ VÝDAVKY

p.m.

p.m.

Výdavky – Súčet

2 879 305

–38 572

2 840 733

HLAVA B-1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B-1 0 | ČLENOVIA INŠTITÚCIE | 671 056 | –11 297 | 659 759 |
| B-1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | 1 649 583 | –27 275 | 1 622 308 |
| B-1 2 | PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S UKONČENÍM PÔSOBENIA VO FUNKCII | p.m. | | p.m. |
| B-1 3 | SLUŽOBNÉ CESTY | 57 818 | | 57 818 |
| B-1 5 | STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV | 90 936 | | 90 936 |
| B-1 6 | SOCIÁLNA POMOC | p.m. | | p.m. |
| B-1 7 | VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU | 3 299 | | 3 299 |
| B-1 8 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA | p.m. | | p.m. |
| | Hlava B-1 – Súčet | 2 472 692 | –38 572 | 2 434 120 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

B-1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

671 056

–11 297

659 759

B-1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

1 649 583

–27 275

1 622 308

B-1 2

PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S UKONČENÍM PÔSOBENIA VO FUNKCII

p.m.

p.m.

B-1 3

SLUŽOBNÉ CESTY

57 818

57 818

B-1 5

STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV

90 936

90 936

B-1 6

SOCIÁLNA POMOC

p.m.

p.m.

B-1 7

VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU

3 299

3 299

B-1 8

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

p.m.

p.m.

Hlava B-1 – Súčet

2 472 692

–38 572

2 434 120

KAPITOLA B-1 0 —ČLENOVIA INŠTITÚCIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| B-1 0 |
| ČLENOVIA INŠTITÚCIE |
| B-1 0 0 | Platy, príspevky a platby spojené s platmi | 5.8 | 555 367 | –10 552 | 544 815 |
| | Článok B-1 0 0 – Medzisúčet | | 555 367 | –10 552 | 544 815 |
| B-1 0 1 | Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia | 5.8 | 19 197 | – 365 | 18 832 |
| | Článok B-1 0 1 – Medzisúčet | | 19 197 | – 365 | 18 832 |
| B-1 0 2 | Dočasný príspevok | 5.8 | p.m. | | p.m. |
| | Článok B-1 0 2 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| B-1 0 3 | Dôchodky | 5.8 | p.m. | | p.m. |
| | Článok B-1 0 3 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| B-1 0 4 | Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené výdavky | 5.8 | 66 492 | | 66 492 |
| | Článok B-1 0 4 – Medzisúčet | | 66 492 | | 66 492 |
| B-1 0 5 | Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby | 5.8 | p.m. | | p.m. |
| | Článok B-1 0 5 – Medzisúčet | | p.m. | | p.m. |
| B-1 0 6 | Kurzy | 5.8 | 10 000 | | 10 000 |
| | Článok B-1 0 6 – Medzisúčet | | 10 000 | | 10 000 |
| B-1 0 9 | Úprava platových pomerov | 5.8 | 20 000 | – 380 | 19 620 |
| | Článok B-1 0 9 – Medzisúčet | | 20 000 | – 380 | 19 620 |
| | Kapitola B-1 0 – Súčet | | 671 056 | –11 297 | 659 759 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

B-1 0

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

B-1 0 0

Platy, príspevky a platby spojené s platmi

5.8

555 367

–10 552

544 815

Článok B-1 0 0 – Medzisúčet

555 367

–10 552

544 815

B-1 0 1

Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia

5.8

19 197

– 365

18 832

Článok B-1 0 1 – Medzisúčet

19 197

– 365

18 832

B-1 0 2

Dočasný príspevok

5.8

p.m.

p.m.

Článok B-1 0 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

B-1 0 3

Dôchodky

5.8

p.m.

p.m.

Článok B-1 0 3 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

B-1 0 4

Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené výdavky

5.8

66 492

66 492

Článok B-1 0 4 – Medzisúčet

66 492

66 492

B-1 0 5

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby

5.8

p.m.

p.m.

Článok B-1 0 5 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

B-1 0 6

Kurzy

5.8

10 000

10 000

Článok B-1 0 6 – Medzisúčet

10 000

10 000

B-1 0 9

Úprava platových pomerov

5.8

20 000

– 380

19 620

Článok B-1 0 9 – Medzisúčet

20 000

– 380

19 620

Kapitola B-1 0 – Súčet

671 056

–11 297

659 759

B-1 0 0Platy, príspevky a platby spojené s platmi

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 555 367 | –10 552 | 544 815 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

555 367

–10 552

544 815

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-1 0 1Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 19 197 | – 365 | 18 832 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

19 197

– 365

18 832

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä články 11 a 14.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na financovanie:

| — | príspevku inštitúcií (0,87 %) určeného na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, |
| --- | --- |

—

príspevku inštitúcií (0,87 %) určeného na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania,

| — | príspevku inštitúcií (3,4 %) na zdravotné poistenie, |
| --- | --- |

—

príspevku inštitúcií (3,4 %) na zdravotné poistenie,

| — | príspevok pri narodení, |
| --- | --- |

—

príspevok pri narodení,

| — | príspevok pri úmrtí. |
| --- | --- |

—

príspevok pri úmrtí.

B-1 0 9Úprava platových pomerov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | – 380 | 19 620 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

20 000

– 380

19 620

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä článok 4a, ako aj nariadenie o rozpočtových pravidlách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov prípadných úprav platov a dôchodkov prijatých Radou v priebehu rozpočtového roka.

KAPITOLA B-1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FP | Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| B-1 1 |
| ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE |
| B-1 1 0 |
| Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov |
| B-1 1 0 0 | Základné platy | 5.8 | 978 304 | –18 588 | 959 716 |
| B-1 1 0 1 | Rodinné prídavky | 5.8 | 68 225 | –1 296 | 66 929 |
| B-1 1 0 2 | Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO) | 5.8 | 119 743 | –2 275 | 117 468 |
| B-1 1 0 3 | Príspevok pre úradníkov v kategórií C | 5.8 | p.m. | | p.m. |
| | Článok B-1 1 0 – Medzisúčet | | 1 166 272 | –22 159 | 1 144 113 |
| B-1 1 1 |
| Ostatní zamestnanci |
| B-1 1 1 0 | Pomocní a miestni zamestnanci a osobitní poradcovia | 5.8 | 49 405 | | 49 405 |
| B-1 1 1 5 | Zmluvní zamestnanci | 5.8 | p.m. | | p.m. |
| | Článok B-1 1 1 – Medzisúčet | | 49 405 | | 49 405 |
| B-1 1 2 | Odborné vzdelávanie | 5.8 | 10 843 | | 10 843 |
| | Článok B-1 1 2 – Medzisúčet | | 10 843 | | 10 843 |
| B-1 1 3 | Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv | 5.8 | 50 613 | – 962 | 49 651 |
| | Článok B-1 1 3 – Medzisúčet | | 50 613 | – 962 | 49 651 |
| B-1 1 4 | Rôzne prídavky a príspevky | 5.8 | 18 858 | – 358 | 18 500 |
| | Článok B-1 1 4 – Medzisúčet | | 18 858 | – 358 | 18 500 |
| B-1 1 5 | Nadčasy | 5.8 | 2 979 | –57 | 2 922 |
| | Článok B-1 1 5 – Medzisúčet | | 2 979 | –57 | 2 922 |
| B-1 1 7 |
| Doplnkové služby |
| B-1 1 7 5 | Náklady na preklady a tlmočenie | 5.8 | 103 825 | | 103 825 |
| B-1 1 7 6 | Ostatné služby a práce vykonávané externe | | | p.m. | p.m. |
| B-1 1 7 8 | Podpora činností | 5.8 | 50 000 | | 50 000 |
| | Článok B-1 1 7 – Medzisúčet | | 153 825 | p.m. | 153 825 |
| B-1 1 8 | Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením | 5.8 | 130 910 | –2 487 | 128 423 |
| | Článok B-1 1 8 – Medzisúčet | | 130 910 | –2 487 | 128 423 |
| B-1 1 9 | Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov | 5.8 | 65 878 | –1 252 | 64 626 |
| | Článok B-1 1 9 – Medzisúčet | | 65 878 | –1 252 | 64 626 |
| | Kapitola B-1 1 – Súčet | | 1 649 583 | –27 275 | 1 622 308 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FP

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

B-1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

B-1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

B-1 1 0 0

Základné platy

5.8

978 304

–18 588

959 716

B-1 1 0 1

Rodinné prídavky

5.8

68 225

–1 296

66 929

B-1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO)

5.8

119 743

–2 275

117 468

B-1 1 0 3

Príspevok pre úradníkov v kategórií C

5.8

p.m.

p.m.

Článok B-1 1 0 – Medzisúčet

1 166 272

–22 159

1 144 113

B-1 1 1

Ostatní zamestnanci

B-1 1 1 0

Pomocní a miestni zamestnanci a osobitní poradcovia

5.8

49 405

49 405

B-1 1 1 5

Zmluvní zamestnanci

5.8

p.m.

p.m.

Článok B-1 1 1 – Medzisúčet

49 405

49 405

B-1 1 2

Odborné vzdelávanie

5.8

10 843

10 843

Článok B-1 1 2 – Medzisúčet

10 843

10 843

B-1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

5.8

50 613

– 962

49 651

Článok B-1 1 3 – Medzisúčet

50 613

– 962

49 651

B-1 1 4

Rôzne prídavky a príspevky

5.8

18 858

– 358

18 500

Článok B-1 1 4 – Medzisúčet

18 858

– 358

18 500

B-1 1 5

Nadčasy

5.8

2 979

–57

2 922

Článok B-1 1 5 – Medzisúčet

2 979

–57

2 922

B-1 1 7

Doplnkové služby

B-1 1 7 5

Náklady na preklady a tlmočenie

5.8

103 825

103 825

B-1 1 7 6

Ostatné služby a práce vykonávané externe

p.m.

p.m.

B-1 1 7 8

Podpora činností

5.8

50 000

50 000

Článok B-1 1 7 – Medzisúčet

153 825

p.m.

153 825

B-1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením

5.8

130 910

–2 487

128 423

Článok B-1 1 8 – Medzisúčet

130 910

–2 487

128 423

B-1 1 9

Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov

5.8

65 878

–1 252

64 626

Článok B-1 1 9 – Medzisúčet

65 878

–1 252

64 626

Kapitola B-1 1 – Súčet

1 649 583

–27 275

1 622 308

B-1 1 0Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

B-1 1 0 0Základné platy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 978 304 | –18 588 | 959 716 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

978 304

–18 588

959 716

Poznámky

Služobný poriadok Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62 a 66.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov.

B-1 1 0 1Rodinné prídavky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 68 225 | –1 296 | 66 929 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

68 225

–1 296

66 929

Poznámky

Služobný poriadok Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62, 67 a 68a, ako aj oddiel I prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú:

| — | príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

príspevok na domácnosť,

| — | prídavok na nezaopatrené dieťa, |
| --- | --- |

—

prídavok na nezaopatrené dieťa,

| — | príspevok na vzdelávanie |
| --- | --- |

—

príspevok na vzdelávanie

pre úradníkov a dočasných zamestnancov.

B-1 1 0 2Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO)

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 119 743 | –2 275 | 117 468 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

119 743

–2 275

117 468

Poznámky

Služobný poriadok Európskych spoločenstiev, najmä články 62, 69 a článok 4 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na expatriáciu a bydlisko v zahraničí úradníkov a dočasných zamestnancov.

B-1 1 3Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 50 613 | – 962 | 49 651 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

50 613

– 962

49 651

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie hradené inštitúciou (článok 72), ako aj na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania (článok 73), na pokrytie príspevku inštitúcie pri vytváraní osobitného fondu v nezamestnanosti (článok 28 ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), na pokrytie odvodov inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine pôvodu (článok 42 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev).

Pokrýva tiež náklady na každoročné lekárske prehliadky úradníkov, ktorí majú na ne právo, vrátane lekárskych vyšetrení požadovaných v rámci týchto prehliadok.

B-1 1 4Rôzne prídavky a príspevky

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 18 858 | – 358 | 18 500 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

18 858

– 358

18 500

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 70, 74 a 75.

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie príspevku pri narodení dieťaťa (články 70, 74 a 75) a na paušálne príspevky na náklady na cestovanie z pracoviska do miesta pôvodu (článok 8 prílohy VII), na pokrytie príspevku na ubytovanie a cestovanie (články 14a a 14b prílohy VII), na pokrytie paušálnych funkčných príspevkov (článok 14 prílohy VII), na pokrytie paušálnych príspevkov na cestovanie (článok 15 prílohy VII) a na pokrytie osobitného príspevku pre účtovníkov a správcov záloh (článok 75).

B-1 1 5Nadčasy

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 979 | –57 | 2 922 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

2 979

–57

2 922

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na príspevky za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, článok 56 a príloha VI.

B-1 1 7Doplnkové služby

B-1 1 7 6Ostatné služby a práce vykonávané externe

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| | p.m. | p.m. |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých služieb, ktoré vykonávajú ľudia mimo inštitúcie, najmä:

| — | dočasní zamestnanci pre rôzne služby, |
| --- | --- |

—

dočasní zamestnanci pre rôzne služby,

| — | pomocní zamestnanci. |
| --- | --- |

—

pomocní zamestnanci.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

B-1 1 8Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 130 910 | –2 487 | 128 423 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

130 910

–2 487

128 423

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov týkajúcich sa prijímania zamestnancov do služobného pomeru (články 27 až 31 a 33 a príloha III), výdavkov na dopravu (vrátane členov rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby a preložení (články 20 a 71 a článok 7 prílohy VII), príspevkov spojených s nástupom do do služby, odchode zo služby a preložení (články 5 a 6 prílohy VII), nákladov na sťahovanie (články 20 a 71 a článok 9 prílohy VII), dočasných denných diét pre zamestnancov, ktorí preukážu, že museli po nástupe do služby zmeniť bydlisko (články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII).

B-1 1 9Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov

| Rozpočtové prostriedky 2005 | Opravný rozpočet č. 2 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 65 878 | –1 252 | 64 626 |

Rozpočtové prostriedky 2005

Opravný rozpočet č. 2

Nová suma

65 878

–1 252

64 626

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov (články 64 a 65 a príloha XI), ako aj na vyrovnanie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré môže urobiť Rada v priebehu rozpočtového roka (článok 65 a príloha XI).

---