# Uradni list L 259/5. o

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 259 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 485. oktober 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 259

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 485. oktober 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1620/2005 z dne 4. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1621/2005 z dne 4. oktobra 2005 o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog litovske intervencijske agencije | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1622/2005 z dne 4. oktobra 2005 o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije v Nemčijo | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1623/2005 z dne 4. oktobra 2005 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 glede vnosa nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak (Tuscia (ZOP) in Basilico Genovese (ZOP)) | 15 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1624/2005 z dne 4. oktobra 2005 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 o prehodu agrumov čez črto na Cipru | 17 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1625/2005 z dne 4. oktobra 2005 o prepovedi ribolova na trsko na območjih ICES I, II b s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo | 19 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1626/2005 z dne 4. oktobra 2005 o spremembah Uredbe (ES) št. 1616/2005 o določitvi uvoznih dajatev za žita | 21 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1620/2005 z dne 4. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1621/2005 z dne 4. oktobra 2005 o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog litovske intervencijske agencije

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1622/2005 z dne 4. oktobra 2005 o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije v Nemčijo

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 1623/2005 z dne 4. oktobra 2005 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 glede vnosa nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak (Tuscia (ZOP) in Basilico Genovese (ZOP))

15

*

Uredba Komisije (ES) št. 1624/2005 z dne 4. oktobra 2005 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 o prehodu agrumov čez črto na Cipru

17

*

Uredba Komisije (ES) št. 1625/2005 z dne 4. oktobra 2005 o prepovedi ribolova na trsko na območjih ICES I, II b s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo

19

Uredba Komisije (ES) št. 1626/2005 z dne 4. oktobra 2005 o spremembah Uredbe (ES) št. 1616/2005 o določitvi uvoznih dajatev za žita

21

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 5.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1620/2005

z dne 4. oktobra 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 5. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 4. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 096 | 34,2 |
| 999 | 40,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,3 |
| 999 | 92,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 66,7 |
| 999 | 66,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 64,7 |
| 382 | 63,8 |
| 388 | 62,6 |
| 524 | 67,9 |
| 528 | 59,5 |
| 999 | 63,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,4 |
| 096 | 52,6 |
| 388 | 79,9 |
| 624 | 163,0 |
| 999 | 93,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,3 |
| 400 | 134,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 82,6 |
| 528 | 45,5 |
| 720 | 20,1 |
| 800 | 164,2 |
| 804 | 70,6 |
| 999 | 78,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,4 |
| 388 | 77,8 |
| 999 | 90,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

47,4

096

34,2

999

40,8

0707 00 05

052

92,3

999

92,3

0709 90 70

052

66,7

999

66,7

0805 50 10

052

64,7

382

63,8

388

62,6

524

67,9

528

59,5

999

63,7

0806 10 10

052

78,4

096

52,6

388

79,9

624

163,0

999

93,5

0808 10 80

388

86,3

400

134,2

508

26,4

512

82,6

528

45,5

720

20,1

800

164,2

804

70,6

999

78,7

0808 20 50

052

103,4

388

77,8

999

90,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 5.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1621/2005

z dne 4. oktobra 2005

o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog litovske intervencijske agencije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) določa postopke in pogoje za prodajo žita iz intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) določa postopke in pogoje za prodajo žita iz intervencijskih agencij.

| (2) | Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 (3) o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 (3) o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov.

| (3) | Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 38 180 ton ječmena iz zalog litovske intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(3)

Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 38 180 ton ječmena iz zalog litovske intervencijske agencije.

| (4) | Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora. V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev v okviru postopkov in preprečil, da izvajalci utrpijo čezmerne stroške. V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora. V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev v okviru postopkov in preprečil, da izvajalci utrpijo čezmerne stroške. V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.

| (5) | Predvidena nadomestila za ponovni uvoz, odprta s to uredbo, se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(5)

Predvidena nadomestila za ponovni uvoz, odprta s to uredbo, se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.

| (6) | Za posodobitev upravljanja sistema je potrebno predvideti elektronski prenos podatkov zahtevanih s strani Komisije. |
| --- | --- |

(6)

Za posodobitev upravljanja sistema je potrebno predvideti elektronski prenos podatkov zahtevanih s strani Komisije.

| (7) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Litovska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.

Člen 2

Natečaj zajema največjo skupno količino 38 180 ton ječmena za izvoz v tretje države, z izjemo Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Kanade, Hrvaške, Združenih držav Amerike, Lihtenštajna, Mehike, Romunije, Srbije in Črne Gore (4) in Švice.

Člen 3

1.   Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršnega izvoznega nadomestila, davka oziroma mesečnega povečanja.

2.   Člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se ne uporablja.

3.   Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93 je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.

Člen 4

1.   Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje, in sicer v smislu člena 9 Uredbe (EGS) št. 2131/93, do poteka četrtega meseca od dneva izdaje.

2.   Ponudbam, oddanim na podlagi odprtega natečaja te uredbe, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (5).

Člen 5

1.   Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 13. oktober 2005 do 9. ure (po bruseljskem času).

Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9. ure (po bruseljskem času), z izjemo 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006 in 25. maja 2006, ko ne bodo izvedeni tedenski javni razpisi.

Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 22. junija 2006 ob 9. uri (po bruseljskem času).

2.   Ponudbe morajo biti predložene litovski intervencijski agenciji na naslednji naslov:

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12, |
| Vilnius, Lithuania, |
| Tel. (370-5) 26 85 049, |
| Faks: (370-5) 26 85 061. |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,

Vilnius, Lithuania,

Tel. (370-5) 26 85 049,

Faks: (370-5) 26 85 061.

Člen 6

Intervencijska agencija, skladiščnik in izbrani ponudnik na zahtevo slednjega in na podlagi skupnega dogovora pred odvozom iz skladišča ali po izbiri ponudnika vzamejo vzorce za nasprotno analizo, in sicer najmanj en vzorec za vsakih 500 ton, ter analizirajo vzorce. Intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščeni predstavnik pod pogojem, da to ni skladiščnik.

Referenčni vzorci za nasprotno analizo se odvzamejo in analizirajo v roku sedmih delovnih dni od dneva potrditve ponudnikove zahteve, ali v roku treh delovnih dni, če se vzorci vzamejo ob izstopu iz skladišča.

V primeru spora se rezultati analize posredujejo po elektronski pošti Komisiji.

Člen 7

1.   Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je; če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:

| (a) | višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja; |
| --- | --- |

(a)

višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja;

| (b) | višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pod pogojem da odstopanja ne prekoračijo naslednjih mejnih vrednosti:






  — | 1 kilogram na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 64 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

(b)

višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pod pogojem da odstopanja ne prekoračijo naslednjih mejnih vrednosti:

—

1 kilogram na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 64 kg/hl,

| — | eno odstotna točka glede na vsebnost vlage, |
| --- | --- |

—

eno odstotna točka glede na vsebnost vlage,

| — | pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 (6), |
| --- | --- |

—

pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 (6),

| — | pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni. |
| --- | --- |

—

pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.

2.   Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost, višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v prvem odstavku točke (b), lahko izbrani ponudnik:

| (a) | sprejme pošiljko v obliki, kakršna je; |
| --- | --- |

(a)

sprejme pošiljko v obliki, kakršna je;

| (b) | zavrne prevzem pošiljke. |
| --- | --- |

(b)

zavrne prevzem pošiljke.

V primeru prvega odstavka točke (b) se izbrani ponudnik odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.

3.   Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost, nižjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke. Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.

Člen 8

V primeru člena 7(2) prve alinee točke (b) in tretjega odstavka, lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijskega ječmena predpisane kakovosti, brez kakršnih koli doplačil. V tem primeru se varščina ne sprosti. Pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo. Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu z obrazcem iz Priloge I.

Če zaradi več zaporednih zamenjav izbrani ponudnik ne dobi pošiljke predpisane kakovosti v enem mesecu od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo za zamenjavo, se odveže vseh obveznosti in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija o tem takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.

Člen 9

1.   Če je v skladišču primopredaja ječmena opravljena preden so znani rezultati analiz, predvideni v členu 6, prevzame vsa tveganja izbrani ponudnik od trenutka prevzema pošiljke, ne da bi se lahko poslužil sredstev za zahtevo izplačila odškodnine od skladiščnika.

2.   Stroške odvzema vzorcev in analiz, predvidenih s členom 6, razen v primeru člena 7(3), krije Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) za največ eno analizo na 500 ton. Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.

Člen 10

Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 vsebujejo dokumenti za prodajo ječmena na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozno deklaracijo in, kjer je predpisano, obrazec T5, določen v Prilogi II te uredbe.

Člen 11

1.   Varščina, položena v skladu s členom 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93, se sprosti takoj, ko se izbranim ponudnikom izdajo izvozna dovoljenja.

2.   Ne glede na člen 17(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino v višini razlike med intervencijsko ceno, ki velja na dan natečaja, in odobreno ceno, v nobenem primeru pa ne sme biti nižja od 25 EUR za tono. Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa se predloži ob prevzemu žita.

Člen 12

Litovska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb. Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi III.

Člen 13

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

(3)  UL L 301, 17.10.1992, str. 17. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 770/96 (UL L 104, 27.4.1996, str. 13).

3

(4)  Vključujoč Kosovo, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.

4

(5)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).

5

(6)  UL L 100, 20.04.2000, str. 31. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1068/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 65).

6

---

PRILOGA I

Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog litovske intervencijske agencije

(Uredba (ES) št. 1621/2005)

| — | Ime izbranega ponudnika: |
| --- | --- |

—

Ime izbranega ponudnika:

| — | Datum natečaja: |
| --- | --- |

—

Datum natečaja:

| — | Datum zavrnitve serije s strani izbranega ponudnika: |
| --- | --- |

—

Datum zavrnitve serije s strani izbranega ponudnika:

| Številka serije | Količina v tonah | Naslov silosa | Utemeljitev za zavrnitev ob prevzemu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | specifična teža (kg/hl) |

Številka serije

Količina v tonah

Naslov silosa

Utemeljitev za zavrnitev ob prevzemu

—

specifična teža (kg/hl)

| — | % kalečih zrn |
| --- | --- |

—

% kalečih zrn

| — | % različnih nečistoč (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% različnih nečistoč (Schwarzbesatz)

| — | % snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti |
| --- | --- |

—

% snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

---

PRILOGA II

Opomba za člen 10

| — | : | v španščini | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1621/2005 |
| — | : | v danščini | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005 |
| — | : | v nemščini | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005 |
| — | : | v estonščini | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005 |
| — | : | v grščini | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2005 |
| — | : | v angleščini | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005 |
| — | : | v francoščini | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005 |
| — | : | v italijanščini | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005 |
| — | : | v latvijščini | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005 |
| — | : | v litovščini | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005 |
| — | : | v madžarščini | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet |
| — | : | v nizozemščini | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005 |
| — | : | v poljščini | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005 |
| — | : | v portugalščini | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005 |
| — | : | v slovaščini | : | Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1621/2005 |
| — | : | v slovenščini | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1621/2005 |
| — | : | v finščini | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005 |
| — | : | v švedščini | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005. |

—

:

v španščini

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005

—

:

v češčini

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1621/2005

—

:

v danščini

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005

—

:

v nemščini

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005

—

:

v estonščini

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005

—

:

v grščini

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2005

—

:

v angleščini

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005

—

:

v francoščini

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005

—

:

v italijanščini

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005

—

:

v latvijščini

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005

—

:

v litovščini

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005

—

:

v madžarščini

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet

—

:

v nizozemščini

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005

—

:

v poljščini

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005

—

:

v portugalščini

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005

—

:

v slovaščini

:

Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1621/2005

—

:

v slovenščini

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1621/2005

—

:

v finščini

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005

—

:

v švedščini

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005.

---

PRILOGA III

Stalni natečaj za izvoz ječmena iz litovske intervencijske agencije

Obrazec (1)

(Uredba (ES) št. 1621/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Številke ponudnikov | Številka serije | Količina
  (v tonah) | Cena ponudbe
  (v EUR na tono) (2) | Ugodnosti (+)
  Znižanja (-)
  (v EUR na tono)
  (za evidenčne namene) | Komercialni stroški (3)

  (v EUR na tono) | Namembna država |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| itd. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Številke ponudnikov

Številka serije

Količina

(v tonah)

Cena ponudbe

(v EUR na tono) (2)

Ugodnosti (+)

Znižanja (-)

(v EUR na tono)

(za evidenčne namene)

Komercialni stroški (3)

(v EUR na tono)

Namembna država

1

2

3

itd.

---

(1)  Poslati na GD AGRI (D/2).

(2)  Ta cena zajema ugodnosti in znižanja na serijo, ki jo zajema ponudba.

(3)  Komercialni stroški ustrezajo stroškom zavarovanja in storitev, ki so nastali po odpremi intervencijske zaloge do franko ladje (FOB) v izvoznem pristanišču z izjemo stroškov za prevoz. Priglašeni stroški se izračunajo na podlagi povprečnih dejanskih stroškov, ki jih ima intervencijska agencija v šestih mesecih pred razpisnim obdobjem in so izraženi v EUR na tono.

---

| 5.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1622/2005

z dne 4. oktobra 2005

o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije v Nemčijo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) določa postopke in pogoje za prodajo žita iz intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) določa postopke in pogoje za prodajo žita iz intervencijskih agencij.

| (2) | Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 (3) določa skupna podrobna pravila za preverjanje uporabe in namena intervencijskih proizvodov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 (3) določa skupna podrobna pravila za preverjanje uporabe in namena intervencijskih proizvodov.

| (3) | Glede na dejansko stanje trga bi bilo treba odpreti stalni javni razpis za izvoz 55 218 ton navadne pšenice iz češke intervencijske agencije v Nemčijo, in sicer v skladu z odločbo Komisije, s katero dovoljuje Češki, da izven svojega ozemlja skladišči 55 000 ton žit letine 2004/2005 (4). |
| --- | --- |

(3)

Glede na dejansko stanje trga bi bilo treba odpreti stalni javni razpis za izvoz 55 218 ton navadne pšenice iz češke intervencijske agencije v Nemčijo, in sicer v skladu z odločbo Komisije, s katero dovoljuje Češki, da izven svojega ozemlja skladišči 55 000 ton žit letine 2004/2005 (4).

| (4) | Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora. V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev v okviru postopkov in preprečil, da izvajalci utrpijo čezmerne stroške. V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora. V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev v okviru postopkov in preprečil, da izvajalci utrpijo čezmerne stroške. V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.

| (5) | Predvidena nadomestila za ponovni uvoz, odprta s to uredbo, se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(5)

Predvidena nadomestila za ponovni uvoz, odprta s to uredbo, se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.

| (6) | Za posodobitev upravljanja sistema je potrebno predvideti elektronski prenos podatkov, ki jih zahteva Komisija. |
| --- | --- |

(6)

Za posodobitev upravljanja sistema je potrebno predvideti elektronski prenos podatkov, ki jih zahteva Komisija.

| (7) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Češka intervencijska agencija objavi stalni natečaj za izvoz navadne pšenice, ki jo skladišči v prostorih iz Priloge I k tej uredbi pod pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2131/93, razen določb, ki so v nasprotju s to uredbo.

Člen 2

Javni razpis zadeva največjo količino 55 218 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Lihtenštajn, Romunijo, Srbijo in Črno goro (5) ter Švico.

Člen 3

1.   Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršno izvozno nadomestilo, davek oziroma mesečno povečanje.

2.   Člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se ne uporablja.

3.   Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93 je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.

Člen 4

1.   Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje, in sicer v smislu člena 9 Uredbe (EGS) št. 2131/93, do poteka četrtega meseca od dneva izdaje.

2.   Ponudbam, oddanim na podlagi odprtega natečaja te uredbe, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (6).

Člen 5

1.   Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 13. oktober 2005 do 9. ure (po bruseljskem času).

Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9. ure (po bruseljskem času), z izjemo 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006 in 25. maja 2006, ko ne bodo izvedeni tedenski javni razpisi.

Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 22. junija 2006 do 9. ure (po bruseljskem času).

2.   Ponudbe morajo biti predložene češki intervencijski agenciji na naslednji naslov:

| Statní zemědělsky intervenční fond |
| --- |
| Odbor Rostlinných Komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ – 110 00, Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 667/403 |
| Faks: (420) 222 296 806 404 |

Statní zemědělsky intervenční fond

Odbor Rostlinných Komodit

Ve Smečkách 33

CZ – 110 00, Praha 1

Tel. (420) 222 871 667/403

Faks: (420) 222 296 806 404

Člen 6

Intervencijska agencija, skladiščnik in izbrani ponudnik na zahtevo slednjega in na podlagi skupnega dogovora pred odvozom iz skladišča ali po izbiri ponudnika vzamejo vzorce za nasprotno analizo, in sicer najmanj en vzorec za vsakih 500 ton, ter analizirajo vzorce. Intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščeni predstavnik, pod pogojem, da to ni skladiščnik.

Referenčni vzorci za nasprotno analizo se odvzamejo in analizirajo v roku sedmih delovnih dni od dneva potrditve ponudnikove zahteve ali v roku treh delovnih dni, če se vzorci vzamejo ob izstopu iz skladišča.

V primeru spora se rezultati analize posredujejo po elektronski pošti Komisiji.

Člen 7

1.   Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je; če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:

| (a) | višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja; |
| --- | --- |

(a)

višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja;

| (b) | višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisani v obvestilu o razpisu natečaja, pod pogojem, da odstopanja ne prekoračijo naslednjih mejnih vrednosti:






  — | 1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

(b)

višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisani v obvestilu o razpisu natečaja, pod pogojem, da odstopanja ne prekoračijo naslednjih mejnih vrednosti:

—

1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl,

| — | ene odstotne točke glede na vsebnost vlage, |
| --- | --- |

—

ene odstotne točke glede na vsebnost vlage,

| — | pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 (7), |
| --- | --- |

—

pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 (7),

| — | pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni. |
| --- | --- |

—

pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.

2.   Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost, ki je višja od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižja od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v odstavku 1(b), lahko izbrani ponudnik:

| (a) | sprejme pošiljko v obliki, kakršna je; |
| --- | --- |

(a)

sprejme pošiljko v obliki, kakršna je;

| (b) | ali zavrne prevzem pošiljke. |
| --- | --- |

(b)

ali zavrne prevzem pošiljke.

V primeru odstavka 1(b) se izbrani ponudnik odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge II.

3.   Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost, ki je nižja od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke. Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu z obrazcem iz Priloge II.

Člen 8

V primeru člena 7(2) prve alinee točke (b) in odstavka 3 lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijske navadne pšenice predpisane kakovosti, brez kakršnih koli doplačil. V tem primeru se varščina ne sprosti. Pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo. Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu z obrazcem iz Priloge II.

Če zaradi več zaporednih zamenjav izbrani ponudnik ne dobi pošiljke predpisane kakovosti v enem mesecu od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo za zamenjavo, se odveže vseh obveznosti in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija o tem takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge II.

Člen 9

1.   Če je v skladišču primopredaja navadne pšenice opravljena, preden so znani rezultati analiz iz člena 6, vsa tveganja od trenutka prevzema pošiljke prevzame izbrani ponudnik, ki se tudi ne more poslužiti sredstev za zahtevo izplačila odškodnine od skladiščnika.

2.   Stroške odvzema vzorcev in analiz iz člena 6, razen stroškov rezultatov analiz iz člena 7(3), krije Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) za največ eno analizo na 500 ton razen stroškov pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi. Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.

Člen 10

Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 vsebujejo dokumenti za prodajo navadne pšenice na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozno deklaracijo in, kjer je predpisano, obrazec T5, določen v Prilogi III te uredbe.

Člen 11

1.   Varščina, položena v skladu s členom 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93, se sprosti takoj, ko se izbranim ponudnikom izdajo izvozna dovoljenja.

2.   Ne glede na člen 17(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino v višini razlike med intervencijsko ceno, ki velja na dan natečaja, in odobreno ceno, v nobenem primeru pa ne sme biti nižja od 25 EUR za tono. Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa se predloži ob prevzemu žita.

Člen 12

Češka intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb. Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi IV.

Člen 13

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

(3)  UL L 301, 17.10.1992, str. 17. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 770/96 (UL L 104, 27.4.1996, str. 13).

3

(4)  Notificirano Češki republiki 1. junija 2005.

4

(5)  Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.

5

(6)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).

6

(7)  UL L 100, 20.4.2000, str. 31. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1068/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 65).

7

---

PRILOGA I

| (v tonah) |
| --- |
| Kraj skladiščenja | Količine |
| Hamburg (Brake) | 55 218 |

(v tonah)

Kraj skladiščenja

Količine

Hamburg (Brake)

55 218

---

PRILOGA II

Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice v Nemčijo iz zalog češke intervencijske agencije

(Uredba (ES) št. 1622/2005)

| — | Ime izbranega ponudnika: |
| --- | --- |

—

Ime izbranega ponudnika:

| — | Datum natečaja: |
| --- | --- |

—

Datum natečaja:

| — | Datum zavrnitve serije s strani izbranega ponudnika: |
| --- | --- |

—

Datum zavrnitve serije s strani izbranega ponudnika:

| Številka serije | Količina v tonah | Naslov silosa | Utemeljitev za zavrnitev ob prevzemu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | specifična teža (kg/hl) |

Številka serije

Količina v tonah

Naslov silosa

Utemeljitev za zavrnitev ob prevzemu

—

specifična teža (kg/hl)

| — | % kalečih zrn |
| --- | --- |

—

% kalečih zrn

| — | % različnih nečistoč (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% različnih nečistoč (Schwarzbesatz)

| — | % snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti |
| --- | --- |

—

% snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

---

PRILOGA III

Navedbe iz člena 10

| — | : | v španščini | : | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1622/2005 |
| — | : | v danščini | : | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005 |
| — | : | v nemščini | : | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005 |
| — | : | v estonščini | : | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005 |
| — | : | v grščini | : | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2005 |
| — | : | v angleščini | : | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005 |
| — | : | v francoščini | : | Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005 |
| — | : | v italijanščini | : | Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005 |
| — | : | v litovščini | : | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005 |
| — | : | v litvanščini | : | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005 |
| — | : | v madžarščini | : | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet |
| — | : | v nizozemščini | : | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005 |
| — | : | v poljščini | : | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005 |
| — | : | v portugalščini | : | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005 |
| — | : | v slovaščini | : | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1622/2005 |
| — | : | v slovenščini | : | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1622/2005 |
| — | : | v finščini | : | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005 |
| — | : | v švedščini | : | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005. |

—

:

v španščini

:

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005

—

:

v češčini

:

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1622/2005

—

:

v danščini

:

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005

—

:

v nemščini

:

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005

—

:

v estonščini

:

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005

—

:

v grščini

:

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2005

—

:

v angleščini

:

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005

—

:

v francoščini

:

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005

—

:

v italijanščini

:

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005

—

:

v litovščini

:

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005

—

:

v litvanščini

:

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005

—

:

v madžarščini

:

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet

—

:

v nizozemščini

:

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005

—

:

v poljščini

:

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005

—

:

v portugalščini

:

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005

—

:

v slovaščini

:

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1622/2005

—

:

v slovenščini

:

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1622/2005

—

:

v finščini

:

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005

—

:

v švedščini

:

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.

---

PRILOGA IV

Stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije v Nemčijo

Obrazec (1)

(Uredba (ES) št. 1622/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Številke ponudnikov | Številka serije | Količina
  (v tonah) | Cena ponudbe
  (v EUR na tono) (2) | Ugodnosti (+)
  Znižanja (–)
  (v EUR na tono)
  (za evidenčne namene) | Komercialni stroški (3)

  (v EUR na tono) | Namembna država |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| itd. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Številke ponudnikov

Številka serije

Količina

(v tonah)

Cena ponudbe

(v EUR na tono) (2)

Ugodnosti (+)

Znižanja (–)

(v EUR na tono)

(za evidenčne namene)

Komercialni stroški (3)

(v EUR na tono)

Namembna država

1

2

3

itd.

---

(1)  Poslati na GD AGRI (D/2).

(2)  Ta cena zajema ugodnosti in znižanja na serijo, ki jo zajema ponudba.

(3)  Komercialni stroški ustrezajo stroškom zavarovanja in storitev, ki so nastali po odpremi intervencijske zaloge do franko ladje (FOB) v izvoznem pristanišču z izjemo stroškov za prevoz. Priglašeni stroški se izračunajo na podlagi povprečnih dejanskih stroškov, ki jih ima intervencijska agencija v šestih mesecih pred razpisnim obdobjem in so izraženi v EUR na tono.

---

| 5.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1623/2005

z dne 4. oktobra 2005

o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 glede vnosa nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ (Tuscia (ZOP) in Basilico Genovese (ZOP))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 sta bili zahtevi Italije za registracijo imen „Tuscia“ in „Basilico Genovese“ objavljeni v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 sta bili zahtevi Italije za registracijo imen „Tuscia“ in „Basilico Genovese“ objavljeni v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je treba ti označbi vpisati „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je treba ti označbi vpisati „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga Uredbe Komisije (ES) št. 2400/96 (3) se dopolni z imenoma iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL C 229, 14.9.2004, str. 2 (Tuscia); UL C 259, 21.10.2004, str. 3 (Basilico Genovese).

2

(3)  UL L 327, 18.12.1996, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1357/2005 (UL L 214, 19.8.2005, str. 6).

3

---

PRILOGA

Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi

Maščobe (maslo, margarina, olja itd.)

ITALIJA

Tuscia (ZOP)

Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žita

ITALIJA

Basilico Genovese (ZOP)

---

| 5.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/17

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1624/2005

z dne 4. oktobra 2005

o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 o prehodu agrumov čez črto na Cipru

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu iz leta 2003 (1), in zlasti drugega pododstavka člena 4(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Prvi pododstavek člena 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 določa, da blago, ki je v celoti pridobljeno na območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, ali je bila opravljena zadnja bistvena, gospodarsko upravičena predelava ali obdelava v za to opremljenem podjetju na navedenih območjih, ni zavezano carini ali dajatvam z enakovrednim učinkom, kadar se vnese na območja, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, če ni upravičeno do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov. |
| --- | --- |

(1)

Prvi pododstavek člena 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 določa, da blago, ki je v celoti pridobljeno na območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, ali je bila opravljena zadnja bistvena, gospodarsko upravičena predelava ali obdelava v za to opremljenem podjetju na navedenih območjih, ni zavezano carini ali dajatvam z enakovrednim učinkom, kadar se vnese na območja, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, če ni upravičeno do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov.

| (2) | Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 je bil spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 293/2005 (2), da bi se povečal dostop do zgoraj omenjenega brezcarinskega režima na podlagi posamičnih primerov za nekatere proizvode, upravičene do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov, če pogoji in dogovori za navedeni dostop zagotavljajo, da so finančni interesi Skupnosti učinkovito zaščiteni. |
| --- | --- |

(2)

Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 je bil spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 293/2005 (2), da bi se povečal dostop do zgoraj omenjenega brezcarinskega režima na podlagi posamičnih primerov za nekatere proizvode, upravičene do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov, če pogoji in dogovori za navedeni dostop zagotavljajo, da so finančni interesi Skupnosti učinkovito zaščiteni.

| (3) | Lažji pretok agrumov bi prispeval h gospodarskemu razvoju območij, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, ker gospodarski subjekti na Cipru želijo na trgu Skupnosti tržiti agrume, ki jih vzgajajo na teh območjih. |
| --- | --- |

(3)

Lažji pretok agrumov bi prispeval h gospodarskemu razvoju območij, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, ker gospodarski subjekti na Cipru želijo na trgu Skupnosti tržiti agrume, ki jih vzgajajo na teh območjih.

| (4) | Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (3), Uredba Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov (4) in Uredba Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov (5) predvidevajo preglede za zagotovitev skladnosti s pravili Skupnosti v sektorju sadja in zelenjave. V skladu z navedenimi uredbami mora Vlada Republike Ciper z ustreznim preverjanjem zagotoviti, da za proizvode, ki so zajeti s to uredbo, ne veljajo izvozna nadomestila ali intervencijski ukrepi. |
| --- | --- |

(4)

Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (3), Uredba Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov (4) in Uredba Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov (5) predvidevajo preglede za zagotovitev skladnosti s pravili Skupnosti v sektorju sadja in zelenjave. V skladu z navedenimi uredbami mora Vlada Republike Ciper z ustreznim preverjanjem zagotoviti, da za proizvode, ki so zajeti s to uredbo, ne veljajo izvozna nadomestila ali intervencijski ukrepi.

| (5) | Ker je raven nadomestil, plačanih za izvoz agrumov iz Skupnosti, nizka, je nevarnost goljufij v okviru ukrepov iz te uredbe omejena. Vlada Republike Ciper mora kljub temu zagotoviti, da se upošteva pravilo porekla iz Skupnosti, navedeno v drugi alinei člena 35(9) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 11(2) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (6). |
| --- | --- |

(5)

Ker je raven nadomestil, plačanih za izvoz agrumov iz Skupnosti, nizka, je nevarnost goljufij v okviru ukrepov iz te uredbe omejena. Vlada Republike Ciper mora kljub temu zagotoviti, da se upošteva pravilo porekla iz Skupnosti, navedeno v drugi alinei člena 35(9) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 11(2) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (6).

| (6) | V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004 z dne 10. avgusta 2004 o konkretnih predpisih za blago, ki prihaja iz območij, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Cipra, na območja, na katerih izvaja vlada dejanski nadzor (7), morajo Gospodarska zbornica ciprskih Turkov in organi Republike Ciper sporočiti Komisiji podatke, ki omogočajo Komisiji spremljanje trgovinskih tokov čez „zeleno mejo“. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004 z dne 10. avgusta 2004 o konkretnih predpisih za blago, ki prihaja iz območij, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Cipra, na območja, na katerih izvaja vlada dejanski nadzor (7), morajo Gospodarska zbornica ciprskih Turkov in organi Republike Ciper sporočiti Komisiji podatke, ki omogočajo Komisiji spremljanje trgovinskih tokov čez „zeleno mejo“.

| (7) | Skladno s tem ni potrebno postavljati nadaljnjih pogojev za brezcarinski dostop agrumov, pridobljenih na območjih, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper. |
| --- | --- |

(7)

Skladno s tem ni potrebno postavljati nadaljnjih pogojev za brezcarinski dostop agrumov, pridobljenih na območjih, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 agrumi, ki prečkajo črto v smislu navedene uredbe pod oznako KN 0805, niso zavezani carini ali dajatvam z enakovrednim učinkom.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 161, 30.4.2004, str. 128. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1283/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 8).

1

(2)  UL L 50, 23.2.2005, str. 1.

2

(3)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

3

(4)  UL L 297, 21.11.1996, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

4

(5)  UL L 317, 2.12.2003, str. 5.

5

(6)  UL L 102, 17.4.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).

6

(7)  UL L 272, 20.8.2004, str. 3.

7

---

| 5.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1625/2005

z dne 4. oktobra 2005

o prepovedi ribolova na trsko na območjih ICES I, II b s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, navedene v Prilogi, ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2005. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, navedene v Prilogi, ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2005.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov navedenih staležev ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov navedenih staležev ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Črpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2005 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice, ali so v njej registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga. Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2005

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).

2

(3)  UL L 12, 14.1.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 1).

3

---

PRILOGA

| Država članica | Nemčija |
| --- | --- |
| Stalež | COD/1/2B. |
| Vrsta | Trska (Gadus morhua) |
| Območje | I, II b |
| Datum | 23.9.2005 |

Država članica

Nemčija

Stalež

COD/1/2B.

Vrsta

Trska (Gadus morhua)

Območje

I, II b

Datum

23.9.2005

---

| 5.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1626/2005

z dne 4. oktobra 2005

o spremembah Uredbe (ES) št. 1616/2005 o določitvi uvoznih dajatev za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev za žita (2), in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uvozne dajatve za žita določa Uredba Komisije (ES) št. 1616/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uvozne dajatve za žita določa Uredba Komisije (ES) št. 1616/2005 (3).

| (2) | Pri pregledu se je izkazalo, da je v prilogah k Uredbi (ES) št. 1616/2005 napaka. Zato je treba zadevno uredbo popraviti. Ta popravek je treba uporabljati za nazaj – |
| --- | --- |

(2)

Pri pregledu se je izkazalo, da je v prilogah k Uredbi (ES) št. 1616/2005 napaka. Zato je treba zadevno uredbo popraviti. Ta popravek je treba uporabljati za nazaj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1616/2005 se nadomestita s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

(3)  UL L 256, 1.10.2005, str. 27.

3

---

PRILOGA

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. oktobra 2005

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 38,82 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 55,34 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 55,34 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 38,82 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

38,82

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

55,34

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

55,34

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

38,82

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 16.9.2005–29.9.2005

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (3) | nizka kakovost (4) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 125,07 (5) | 66,77 | 170,91 | 160,91 | 140,91 | 93,02 |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | — | 13,92 | — | | | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | 34,49 | — | — | | | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2

YC3

HAD2

srednja kakovost (3)

nizka kakovost (4)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

125,07 (5)

66,77

170,91

160,91

140,91

93,02

Premija za Zaliv (EUR/t)

—

13,92

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

34,49

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 25,19 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 25,19 EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

1

| — | 3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

2

(3)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

3

(4)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

4

(5)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

5

---