# Úřední věstník L 268/13.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 268 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4813. října 2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 268

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4813. října 2005

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1664/2005 ze dne 12. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1665/2005 ze dne 12. října 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru | 3 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1664/2005 ze dne 12. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 1665/2005 ze dne 12. října 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru

3

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | | Smíšený výbor EHP |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 77/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 78/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 84/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 85/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 86/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 87/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 24 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 89/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 25 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

5

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 77/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

7

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 78/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

8

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

10

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

12

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

13

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

15

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 84/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

17

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 85/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

19

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 86/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

21

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 87/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

23

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

24

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 89/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

25

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznámení čtenářům | s3 |

*

Oznámení čtenářům

Oznámení čtenářům

s3

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1664/2005

ze dne 12. října 2005

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. října 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. října 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 12. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 53,1 |
| 204 | 54,8 |
| 999 | 54,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 85,6 |
| 999 | 85,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 99,5 |
| 999 | 99,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 77,6 |
| 382 | 63,3 |
| 388 | 66,4 |
| 528 | 64,9 |
| 999 | 68,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 81,1 |
| 400 | 215,8 |
| 999 | 148,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,5 |
| 400 | 99,8 |
| 512 | 71,9 |
| 528 | 11,2 |
| 720 | 48,5 |
| 800 | 163,1 |
| 804 | 75,4 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 91,8 |
| 388 | 56,8 |
| 720 | 83,0 |
| 999 | 77,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

53,1

204

54,8

999

54,0

0707 00 05

052

85,6

999

85,6

0709 90 70

052

99,5

999

99,5

0805 50 10

052

77,6

382

63,3

388

66,4

528

64,9

999

68,1

0806 10 10

052

81,1

400

215,8

999

148,5

0808 10 80

388

80,5

400

99,8

512

71,9

528

11,2

720

48,5

800

163,1

804

75,4

999

78,6

0808 20 50

052

91,8

388

56,8

720

83,0

999

77,2

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1665/2005

ze dne 12. října 2005,

kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na čl. 15 odst. 8 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 6 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 (2) určuje způsob stanovení množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu prodaného ke spotřebě v rámci Společenství podle článku 15 nařízení (ES) č. 1260/2001. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 6 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 (2) určuje způsob stanovení množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu prodaného ke spotřebě v rámci Společenství podle článku 15 nařízení (ES) č. 1260/2001.

| (2) | V zájmu transparentnosti a jasnosti je třeba upřesnit určité body výpočtu, a zejména zohlednit přebytečná množství cukru, která jsou uvedena v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 832/2005 ze dne 31. května 2005, kterým se stanoví přebytečné množství cukru, isoglukosy a fruktosy pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko (3). |
| --- | --- |

(2)

V zájmu transparentnosti a jasnosti je třeba upřesnit určité body výpočtu, a zejména zohlednit přebytečná množství cukru, která jsou uvedena v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 832/2005 ze dne 31. května 2005, kterým se stanoví přebytečné množství cukru, isoglukosy a fruktosy pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko (3).

| (3) | Rovněž je třeba zohlednit intervenční zásoby ke zhodnocení množství zásob na počátku a na konci hospodářského roku a množství cukru, která jsou k dispozici na trhu Společenství. |
| --- | --- |

(3)

Rovněž je třeba zohlednit intervenční zásoby ke zhodnocení množství zásob na počátku a na konci hospodářského roku a množství cukru, která jsou k dispozici na trhu Společenství.

| (4) | Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 314/2002. |
| --- | --- |

(4)

Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 314/2002.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Článek 6 nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto:

| 1. | Odstavec 4 se mění takto:






  a) | třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
  „Množství uvedená v prvním pododstavci písm. c) a d) a v druhém pododstavci písm. a) a b) se získávají z databází Eurostatu nebo z alternativních zdrojů informací a v případě neúplných údajů pro určitý hospodářský rok se týkají posledních dvanácti měsíců, které jsou k dispozici. Neberou se v úvahu množství, na která se vztahuje režim aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku.“; |
| --- | --- | --- |

1.

Odstavec 4 se mění takto:

a)

třetí pododstavec se nahrazuje tímto:

„Množství uvedená v prvním pododstavci písm. c) a d) a v druhém pododstavci písm. a) a b) se získávají z databází Eurostatu nebo z alternativních zdrojů informací a v případě neúplných údajů pro určitý hospodářský rok se týkají posledních dvanácti měsíců, které jsou k dispozici. Neberou se v úvahu množství, na která se vztahuje režim aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku.“;

| b) | vkládá se tento pododstavec, který zní:
  „V množstvích podle prvního pododstavce písm. a) a druhého pododstavce písm. c) jsou zahrnuta přebytečná množství stanovená v článku 1 nařízení Komise č. 832/2005 (4) a intervenční zásoby vytvořené podle článku 7 nařízení (ES) č. 1260/2001. |
| --- | --- |

b)

vkládá se tento pododstavec, který zní:

„V množstvích podle prvního pododstavce písm. a) a druhého pododstavce písm. c) jsou zahrnuta přebytečná množství stanovená v článku 1 nařízení Komise č. 832/2005 (4) a intervenční zásoby vytvořené podle článku 7 nařízení (ES) č. 1260/2001.

| 2. | Odstavec 5 se mění takto:






  a) | v prvním pododstavci se vkládají písmena d) a e), která znějí:






  „d) | množství základních produktů vyjádřených jako bílý cukr, pro která byla v průběhu uvedeného hospodářského roku vydána osvědčení o produkční náhradě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Odstavec 5 se mění takto:

a)

v prvním pododstavci se vkládají písmena d) a e), která znějí:

„d)

množství základních produktů vyjádřených jako bílý cukr, pro která byla v průběhu uvedeného hospodářského roku vydána osvědčení o produkční náhradě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001;

| e) | potravinová pomoc.“; |
| --- | --- |

e)

potravinová pomoc.“;

| b) | druhý pododstavec se zrušuje. |
| --- | --- |

b)

druhý pododstavec se zrušuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. října 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 38/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 13).

2

(3)  Úř. věst. L 138, 1.6.2005, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 138, 1.6.2005, s. 3.“

4

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/5

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 76/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35, by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35, by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola I přílohy II Dohody se mění takto:

| 1. | V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0104: směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0104: směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35.“

| 2. | V bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0104: směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0104: směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35.“

| 3. | V bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) se doplňuje nová úprava, která zní:
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
  V příloze I se v bodě 5.2 vkládají nová slova, která znějí:
  „IS pro Island
  FL pro Lichtenštejnsko
  16 pro Norsko“. |
| --- | --- |

3.

V bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) se doplňuje nová úprava, která zní:

Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

V příloze I se v bodě 5.2 vkládají nová slova, která znějí:

„IS pro Island

FL pro Lichtenštejnsko

16 pro Norsko“.

| 4. | Za bod 45ze (rozhodnutí Komise 2004/90/ES) se vkládá bod, který zní:






  „45zf | 32004 L 0104: směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 45ze (rozhodnutí Komise 2004/90/ES) se vkládá bod, který zní:

„45zf

32004 L 0104: směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35.“

Článek 2

Znění směrnice 2004/104/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/7

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 77/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1452/2003 ze dne 14. srpna 2003, kterým se zachovává odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 s ohledem na určité druhy osiva a vegetativního materiálu a kterým se stanoví prováděcí pravidla a kritéria pro uvedenou odchylku (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1452/2003 ze dne 14. srpna 2003, kterým se zachovává odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 s ohledem na určité druhy osiva a vegetativního materiálu a kterým se stanoví prováděcí pravidla a kritéria pro uvedenou odchylku (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 54zzp (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „54zzq. | 32003 R 1452: nařízení Komise (ES) č. 1452/2003 ze dne 14. srpna 2003, kterým se zachovává odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 s ohledem na určité druhy osiva a vegetativního materiálu a kterým se stanoví prováděcí pravidla a kritéria pro uvedenou odchylku (Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 17).“ |
| --- | --- |

„54zzq.

32003 R 1452: nařízení Komise (ES) č. 1452/2003 ze dne 14. srpna 2003, kterým se zachovává odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 s ohledem na určité druhy osiva a vegetativního materiálu a kterým se stanoví prováděcí pravidla a kritéria pro uvedenou odchylku (Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 17).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1452/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 36.

1

(2)  Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 17.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/8

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 78/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2004/97/ES ze dne 27. září 2004, kterou se mění směrnice Komise 2004/60/ES, pokud jde o lhůty (2), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2004/97/ES ze dne 27. září 2004, kterou se mění směrnice Komise 2004/60/ES, pokud jde o lhůty (2), by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice Komise 2005/2/ES ze dne 19. ledna 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum
   (3), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Komise 2005/2/ES ze dne 19. ledna 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum
   (3), by měla být začleněna do Dohody.

| (4) | Směrnice Komise 2005/3/ES ze dne 19. ledna 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek imazosulfuron, laminarin, metoxyfenozid a s-metolachlor (4), by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(4)

Směrnice Komise 2005/3/ES ze dne 19. ledna 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek imazosulfuron, laminarin, metoxyfenozid a s-metolachlor (4), by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:

| 1. | V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:






  „— | 32005 L 0002: směrnice Komise 2005/2/ES ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 15), |
| --- | --- | --- |

1.

V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:

„—

32005 L 0002: směrnice Komise 2005/2/ES ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 15),

| — | 32005 L 0003: směrnice Komise 2005/3/ES ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 19).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0003: směrnice Komise 2005/3/ES ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 19).“

| 2. | Ve čtyřicáté deváté odrážce bodu 12a (směrnice Komise 2004/60/ES) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
  „ve znění:






  — | 32004 L 0097: směrnice Komise 2004/97/ES ze dne 27. září 2004 (Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 53).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Ve čtyřicáté deváté odrážce bodu 12a (směrnice Komise 2004/60/ES) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:

„ve znění:

—

32004 L 0097: směrnice Komise 2004/97/ES ze dne 27. září 2004 (Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 53).“

Článek 2

Znění směrnic 2004/97/ES, 2005/2/ES a 2005/3/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 44.

1

(2)  Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 53.

2

(3)  Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 15.

3

(4)  Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 19.

4

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

5

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/10

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 79/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2005 ze dne 11. března 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2005 ze dne 11. března 2005 (1).

| (2) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (2).

| (3) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (3) by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (3) by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 8 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „9. | 32004 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (Úř. věst. 143, 30.4.2004, s. 87).
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
  Včl. 3 odst. 4 se za slova ‚v platnost‘ doplňují nová slova ‚a v případě Islandu v období 36 měsíců od druhého uvedeného data v příloze II, aby se vyčerpaly islandské zásoby‘.“ |
| --- | --- |

„9.

32004 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (Úř. věst. 143, 30.4.2004, s. 87).

Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

Včl. 3 odst. 4 se za slova ‚v platnost‘ doplňují nová slova ‚a v případě Islandu v období 36 měsíců od druhého uvedeného data v příloze II, aby se vyčerpaly islandské zásoby‘.“

Článek 2

V bodě 21ab (směrnice Rady 1999/13/ES) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:

„, ve znění:

| — | 32004 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87).“

Článek 3

Znění směrnice 2004/42/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 5

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 30.

1

(2)  Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.

2

(3)  Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/12

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 80/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 128/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 128/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Doporučení Komise 2003/887/ES ze dne 11. prosince 2003 o zavedení a používání eurokódů pro stavby a konstrukční stavební výrobky (2) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Doporučení Komise 2003/887/ES ze dne 11. prosince 2003 o zavedení a používání eurokódů pro stavby a konstrukční stavební výrobky (2) by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 3 (C/62/94/s. 1: sdělení Komise) kapitoly XXI přílohy II se vkládá nový bod, který zní:

| „4. | 32003 H 0887: doporučení Komise 2003/887/ES ze dne 11. prosince 2003 o zavedení a používání eurokódů pro stavby a konstrukční stavební výrobky (Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 62).“ |
| --- | --- |

„4.

32003 H 0887: doporučení Komise 2003/887/ES ze dne 11. prosince 2003 o zavedení a používání eurokódů pro stavby a konstrukční stavební výrobky (Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 62).“

Článek 2

Znění doporučení 2003/887/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 53.

1

(2)  Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 62.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/13

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 82/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (2), opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3, si klade za cíl zvýšit úroveň interoperability železničních systémů a vypracovávat společný přístup k bezpečnosti evropského železničního systému. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (2), opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3, si klade za cíl zvýšit úroveň interoperability železničních systémů a vypracovávat společný přístup k bezpečnosti evropského železničního systému.

| (3) | Činnosti agentury mohou ovlivnit úroveň železniční interoperability a bezpečnosti v Evropském hospodářském prostoru. |
| --- | --- |

(3)

Činnosti agentury mohou ovlivnit úroveň železniční interoperability a bezpečnosti v Evropském hospodářském prostoru.

| (4) | Nařízení (ES) č. 881/2004, opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3, by proto mělo být začleněno do Dohody, aby byla umožněna plná účast států ESVO v Evropské agentuře pro železnice, |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 881/2004, opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3, by proto mělo být začleněno do Dohody, aby byla umožněna plná účast států ESVO v Evropské agentuře pro železnice,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 881/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 57.

1

(2)  Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

PŘÍLOHA

Za bod 42e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „42f. | 32004 R 0881: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1. Opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3).
  Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:






  a) | Není-li níže stanoveno jinak a aniž je dotčen protokol 1 k Dohodě, má se za to, že výrazy ‚členský stát‘nebo ‚členské státy‘ a další výrazy odkazující na jejich veřejnoprávní subjekty obsažené v nařízení zahrnují kromě svého významu v nařízení i státy ESVO a jejich veřejnoprávní subjekty. Použije se odstavec 11 protokolu 1. |
| --- | --- | --- |

„42f.

32004 R 0881: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1. Opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

a)

Není-li níže stanoveno jinak a aniž je dotčen protokol 1 k Dohodě, má se za to, že výrazy ‚členský stát‘nebo ‚členské státy‘ a další výrazy odkazující na jejich veřejnoprávní subjekty obsažené v nařízení zahrnují kromě svého významu v nařízení i státy ESVO a jejich veřejnoprávní subjekty. Použije se odstavec 11 protokolu 1.

| b) | Pokud jde o státy ESVO, je agentura v případě potřeby nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo Stálému výboru při výkonu jejich úkolů. |
| --- | --- |

b)

Pokud jde o státy ESVO, je agentura v případě potřeby nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo Stálému výboru při výkonu jejich úkolů.

| c) | V pracovních skupinách zřízených agenturou jsou přiměřeně zastoupeny státy ESVO. |
| --- | --- |

c)

V pracovních skupinách zřízených agenturou jsou přiměřeně zastoupeny státy ESVO.

| d) | V článku 23 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  ‚Státy ESVO uplatňují na agenturu a její zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a odpovídající pravidla přijatá podle uvedeného protokolu.‘ |
| --- | --- |

d)

V článku 23 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

‚Státy ESVO uplatňují na agenturu a její zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a odpovídající pravidla přijatá podle uvedeného protokolu.‘

| e) | V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  ‚5.   Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.‘ |
| --- | --- |

e)

V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:

‚5.   Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.‘

| f) | V čl. 25 odst. 2 písm. b) se slova ‚Evropskému parlamentu, Radě a Komisi‘ nahrazují slovy ‚Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Kontrolnímu úřadu ESVO‘. |
| --- | --- |

f)

V čl. 25 odst. 2 písm. b) se slova ‚Evropskému parlamentu, Radě a Komisi‘ nahrazují slovy ‚Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Kontrolnímu úřadu ESVO‘.

| g) | V článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  ‚5.   Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.‘ |
| --- | --- |

g)

V článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:

‚5.   Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.‘

| h) | V článku 33 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  ‚4.   Byly-li návštěvy provedeny ve státě ESVO, zašle agentura zprávu rovněž Kontrolnímu úřadu ESVO.‘ |
| --- | --- |

h)

V článku 33 se doplňuje nový odstavec, který zní:

‚4.   Byly-li návštěvy provedeny ve státě ESVO, zašle agentura zprávu rovněž Kontrolnímu úřadu ESVO.‘

| i) | V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
  ‚Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (1) se pro účely tohoto nařízení vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO. |
| --- | --- |

i)

V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:

‚Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (1) se pro účely tohoto nařízení vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.

| j) | V článku 38 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  ‚10.   Státy ESVO se podílejí na finančním příspěvku Společenství uvedeném v odst. 2 první odrážce. Pro tento účel se použijí obdobně postupy uvedené v čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolu 32 k Dohodě.‘ “ |
| --- | --- |

j)

V článku 38 se doplňuje nový odstavec, který zní:

‚10.   Státy ESVO se podílejí na finančním příspěvku Společenství uvedeném v odst. 2 první odrážce. Pro tento účel se použijí obdobně postupy uvedené v čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolu 32 k Dohodě.‘ “

---

(1)  Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.‘

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/15

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 83/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2004/111/ES ze dne 9. prosince 2004, kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (2), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2004/111/ES ze dne 9. prosince 2004, kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (2), by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice Komise 2004/112/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 95/50/ES o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí (3), by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Komise 2004/112/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 95/50/ES o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí (3), by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

| 1. | V bodě 17e (směrnice Rady 94/55/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0111: směrnice Komise 2004/111/ES ze dne 9. prosince 2004 (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bodě 17e (směrnice Rady 94/55/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0111: směrnice Komise 2004/111/ES ze dne 9. prosince 2004 (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25).“

| 2. | V bodě 17d (směrnice Rady 95/50/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0112: směrnice Komise 2004/112/ES ze dne 13. prosince 2004 (Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 23).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bodě 17d (směrnice Rady 95/50/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0112: směrnice Komise 2004/112/ES ze dne 13. prosince 2004 (Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 23).“

Článek 2

Znění směrnic 2004/111/ES a 2004/112/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 239, 15.9.2005, p. 57.

1

(2)  Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25.

2

(3)  Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 23.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/17

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 84/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 13/2005 ze dne 6. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají „sociální participace“ (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 13/2005 ze dne 6. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají „sociální participace“ (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 18o (nařízení Komise (ES) č. 28/2004) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „18p. | 32005 R 0013: nařízení Komise (ES) č. 13/2005 ze dne 6. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají ‚sociální participace‘ (Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 5).
  Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
  Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“ |
| --- | --- |

„18p.

32005 R 0013: nařízení Komise (ES) č. 13/2005 ze dne 6. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají ‚sociální participace‘ (Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 5).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 13/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 5.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/19

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 85/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005 ze dne 26. ledna 2005 o nakládání s vratkami DPH osobám nepovinným k dani a osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005 ze dne 26. ledna 2005 o nakládání s vratkami DPH osobám nepovinným k dani a osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 19q (nařízení Rady (ES) č. 1222/2004) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „19r. | 32005 R 0116: nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005 ze dne 26. ledna 2005 o nakládání s vratkami DPH osobám nepovinným k dani a osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 6).
  Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
  Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“ |
| --- | --- |

„19r.

32005 R 0116: nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005 ze dne 26. ledna 2005 o nakládání s vratkami DPH osobám nepovinným k dani a osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 6).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“

Článek 2

Znění nařízení (ES, Euratom) č. 116/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 6.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/21

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 86/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 19r (nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „19s. | 32005 R 0184: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23).
  Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
  Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“ |
| --- | --- |

„19s.

32005 R 0184: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 184/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/23

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 87/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 211/2005 ze dne 4. února 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS) 1 a 2 a mezinárodní účetní standardy (IAS) 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39 (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 211/2005 ze dne 4. února 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS) 1 a 2 a mezinárodní účetní standardy (IAS) 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39 (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1725/2003) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32005 R 0211: nařízení Komise (ES) č. 211/2005 ze dne 4. února 2005 (Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32005 R 0211: nařízení Komise (ES) č. 211/2005 ze dne 4. února 2005 (Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 211/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po přijetí, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 62.

1

(2)  Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/24

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 88/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 183/2004 ze dne 16. prosince 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 183/2004 ze dne 16. prosince 2004 (1).

| (2) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) (2).

| (3) | Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci s účinkem od 1. ledna 2005, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci s účinkem od 1. ledna 2005,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V čl. 4 odst. 2k protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32004 D 2241: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 6).“ |
| --- | --- |

„—

32004 D 2241: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 6).“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Použije se ode dne 1. ledna 2005.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 48.

1

(2)  Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 6.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/25

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 89/2005

ze dne 10. června 2005,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 135/2002 ze dne 27. září 2002 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 135/2002 ze dne 27. září 2002 (1).

| (2) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Rady 2005/12/ES ze dne 20. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 1999/847/ES, pokud jde o rozšíření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Rady 2005/12/ES ze dne 20. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 1999/847/ES, pokud jde o rozšíření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (2).

| (3) | Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2005, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2005,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Ve třetí odrážce (rozhodnutí Rady 1999/847/ES) čl. 10 odst. 8 písm. b) protokolu 31 k Dohodě se doplňují slova:

„ve znění:

| — | 32005 D 0012: rozhodnutí Rady 2005/12/ES ze dne 20. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 1999/847/ES, pokud jde o rozšíření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 7).“ |
| --- | --- |

—

32005 D 0012: rozhodnutí Rady 2005/12/ES ze dne 20. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 1999/847/ES, pokud jde o rozšíření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 7).“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Použije se ode dne 1. ledna 2005.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. června 2005.

Za Smíšený výbor EHP

Richard WRIGHT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 336, 12.12.2002, s. 36.

1

(2)  Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 7.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

13.10.2005

| 13.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 268/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 268/s3

---

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 81/2005 bylo vzato zpět před přijetím.

---