# Europeiska unionens L 257/1 ok

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 257 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången1 oktober 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 257

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången1 oktober 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005 av den 7 september 2005 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7 september 2005 om ändring av bilaga XX till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG avseende offentlig upphandling (
  1
  ) | 127 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005 av den 7 september 2005 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7 september 2005 om ändring av bilaga XX till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG avseende offentlig upphandling (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 1.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 257/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) NR 1564/2005

av den 7 september 2005

om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena för vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (1), särskilt artiklarna 44.1 och 63.1 i detta,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (2), särskilt artiklarna 36.1, 58.2, 64.2 och 70.1 i detta,

efter samråd med Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt direktiv 2004/17/EG skall upphandlingar som omfattas av direktivet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Meddelandena måste innehålla de uppgifter som föreskrivs i direktivet och särskilt i bilagorna XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII och XIX till detta. |
| --- | --- |

(1)

Enligt direktiv 2004/17/EG skall upphandlingar som omfattas av direktivet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Meddelandena måste innehålla de uppgifter som föreskrivs i direktivet och särskilt i bilagorna XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII och XIX till detta.

| (2) | Enligt direktiv 2004/18/EG skall upphandlingar som omfattas av direktivet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Meddelandena måste innehålla de uppgifter som föreskrivs i direktivet och särskilt i bilaga VII till detta. |
| --- | --- |

(2)

Enligt direktiv 2004/18/EG skall upphandlingar som omfattas av direktivet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Meddelandena måste innehålla de uppgifter som föreskrivs i direktivet och särskilt i bilaga VII till detta.

| (3) | I direktiven 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (3), 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (4), 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten (5) och 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (6), i deras lydelse enligt kommissionens direktiv 2001/78/EG (7), fanns standardformulär för offentliggörandet av sådana meddelanden. |
| --- | --- |

(3)

I direktiven 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (3), 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (4), 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten (5) och 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (6), i deras lydelse enligt kommissionens direktiv 2001/78/EG (7), fanns standardformulär för offentliggörandet av sådana meddelanden.

| (4) | Eftersom direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG har ersatts med direktiv 2004/18/EG och direktiv 93/38/EG har ersatts med 2004/17/EG, är det nödvändigt att fastställa en enda uppsättning uppdaterade standardformulär som beaktar de uppgifter som krävs enligt dessa direktiv och att skapa format som kan hanteras elektroniskt. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG har ersatts med direktiv 2004/18/EG och direktiv 93/38/EG har ersatts med 2004/17/EG, är det nödvändigt att fastställa en enda uppsättning uppdaterade standardformulär som beaktar de uppgifter som krävs enligt dessa direktiv och att skapa format som kan hanteras elektroniskt.

| (5) | Medlemsstaterna skall senast 31 januari 2006 införliva direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG med nationell lagstiftning. En del medlemsstater kan emellertid komma att genomföra direktiven före utgången av denna tidsfrist. Det är därför lämpligt att upphandlande enheter enligt direktiv 2004/17/EG och upphandlande myndigheter enligt direktiv 2004/18/EG i medlemsstater där de nationella åtgärderna för införlivande träder i kraft före utgången av den tidsfrist för införlivande som gäller enligt direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG använder de standardformulär som fastställs i denna förordning från och med den dag de nationella åtgärderna träder i kraft. |
| --- | --- |

(5)

Medlemsstaterna skall senast 31 januari 2006 införliva direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG med nationell lagstiftning. En del medlemsstater kan emellertid komma att genomföra direktiven före utgången av denna tidsfrist. Det är därför lämpligt att upphandlande enheter enligt direktiv 2004/17/EG och upphandlande myndigheter enligt direktiv 2004/18/EG i medlemsstater där de nationella åtgärderna för införlivande träder i kraft före utgången av den tidsfrist för införlivande som gäller enligt direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG använder de standardformulär som fastställs i denna förordning från och med den dag de nationella åtgärderna träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Upphandlande enheter skall från och med dagen för ikraftträdandet av de respektive nationella åtgärderna för införlivande av direktiv 2004/17/EG och senast från och med den 1 februari 2006 använda de standardformulär som fastställs i bilagorna IV–IX, XII och XIII till denna förordning för offentliggörandet i Europeiska unionens offentliga tidning av de meddelanden som avses i artiklarna 41–44 och 63 i direktiv 2004/17/EG.

Artikel 2

Upphandlande myndigheter skall från och med dagen för ikraftträdandet av de respektive nationella åtgärderna för införlivande av direktiv 2004/18/EG och senast från och med den 1 februari 2006 använda de standardformulär som fastställs i bilagorna I, II, III och VIII–XIII till denna förordning för offentliggörandet i Europeiska unionens offentliga tidning av de meddelanden som avses i artiklarna 35, 36, 58, 64, 69 och 70 i direktiv 2004/18/EG.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel 7 september 2005.

På kommissionens vägnar

Charlie McCREEVY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1874/2004.

2

(3)  EGT L 209, 24.7.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

3

(4)  EGT L 199, 9.8.1993, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

4

(5)  EGT L 199, 9.8.1993, s. 54. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

5

(6)  EGT L 199, 9.8.1993, s. 84. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

6

(7)  EGT L 285, 29.10.2001, s. 1.

7

---

BILAGOR

| Bilaga I:. Standardformulär 1: | ”Förhandsmeddelande” |
| --- | --- |

Bilaga I:. Standardformulär 1:

| Bilaga II: Standardformulär 2: | ”Meddelande om upphandling” |
| --- | --- |

Bilaga II: Standardformulär 2:

| Bilaga III: Standardformulär 3: | ”Meddelande om tilldelning av kontrakt” |
| --- | --- |

Bilaga III: Standardformulär 3:

| Bilaga IV: Standardformulär 4: | ”Periodiskt vägledande meddelande –– försörjningssektorerna” |
| --- | --- |

Bilaga IV: Standardformulär 4:

| Bilaga V: Standardformulär 5: | ”Meddelande om upphandling – försörjningssektorerna” |
| --- | --- |

Bilaga V: Standardformulär 5:

| Bilaga VI: Standardformulär 6: | ”Meddelande om tilldelning av kontrakt –– försörjningssektorerna” |
| --- | --- |

Bilaga VI: Standardformulär 6:

| Bilaga VII: Standardformulär 7: | ”Kvalificeringssystem –– försörjningssektorerna” |
| --- | --- |

Bilaga VII: Standardformulär 7:

| Bilaga VIII: Standardformulär 8: | ”Meddelande om upphandlarprofil” |
| --- | --- |

Bilaga VIII: Standardformulär 8:

| Bilaga IX: Standardformulär 9: | ”Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett förenklat inköpssystem” |
| --- | --- |

Bilaga IX: Standardformulär 9:

| Bilaga X: Standardformulär 10: | ”Koncession avseende offentliga byggentreprenader” |
| --- | --- |

Bilaga X: Standardformulär 10:

| Bilaga XI: Standardformulär 11: | ”Meddelande om upphandling –– kontrakt som tilldelas av koncessionshavare som inte är upphandlande myndighet” |
| --- | --- |

Bilaga XI: Standardformulär 11:

| Bilaga XII: Standardformulär 12: | ”Meddelande om upphandling” |
| --- | --- |

Bilaga XII: Standardformulär 12:

| Bilaga XIII: Standardformulär 13: | ”Meddelande om resultat av projekttävling” |
| --- | --- |

Bilaga XIII: Standardformulär 13:

BILAGA I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA VIII

Image

Image

BILAGA IX

Image

Image

Image

BILAGA X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA XI

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA XIII

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 257/127

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/51/EG

av den 7 september 2005

om ändring av bilaga XX till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG avseende offentlig upphandling

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (1), särskilt artikel 70 b i detta,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (2), särskilt artikel 79.1 b i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga XX till direktiv 2004/17/EG fastställs att de meddelanden som avses i artiklarna 41, 42, 43 och 63 i det direktivet skall översändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i det format som krävs enligt kommissionens direktiv 2001/78/EG av den 13 september 2001 om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 93/36/EEG, bilagorna IV, V och VI till rådets direktiv 93/37/EEG, bilagorna III och IV till rådets direktiv 92/50/EEG, ändrat genom direktiv 97/52/EG, samt bilagorna XII–XV, XVII och XVIII till rådets direktiv 93/38/EEG, ändrat genom direktiv 98/4/EG (direktiv om användning av standardformulär i offentliggjorda meddelanden) (3). I bilaga VIII till direktiv 2004/18/EG fastställs på samma sätt att de meddelanden som avses i artiklarna 35, 58, 64 och 69 i det direktivet skall sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i det format som krävs enligt direktiv 2001/78/EG. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga XX till direktiv 2004/17/EG fastställs att de meddelanden som avses i artiklarna 41, 42, 43 och 63 i det direktivet skall översändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i det format som krävs enligt kommissionens direktiv 2001/78/EG av den 13 september 2001 om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 93/36/EEG, bilagorna IV, V och VI till rådets direktiv 93/37/EEG, bilagorna III och IV till rådets direktiv 92/50/EEG, ändrat genom direktiv 97/52/EG, samt bilagorna XII–XV, XVII och XVIII till rådets direktiv 93/38/EEG, ändrat genom direktiv 98/4/EG (direktiv om användning av standardformulär i offentliggjorda meddelanden) (3). I bilaga VIII till direktiv 2004/18/EG fastställs på samma sätt att de meddelanden som avses i artiklarna 35, 58, 64 och 69 i det direktivet skall sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i det format som krävs enligt direktiv 2001/78/EG.

| (2) | Eftersom standardformulären i direktiv 2001/78/EG inte helt beaktar de upplysningar som krävs enligt direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG bör nya standardformulär upprättas genom tillämpningsföreskrifter. Följaktligen är hänvisningen till direktiv 2001/78/EG i bilaga XX till direktiv 2004/17/EG och hänvisningen i bilaga VIII till direktiv 2004/18/EG inte längre giltiga. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom standardformulären i direktiv 2001/78/EG inte helt beaktar de upplysningar som krävs enligt direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG bör nya standardformulär upprättas genom tillämpningsföreskrifter. Följaktligen är hänvisningen till direktiv 2001/78/EG i bilaga XX till direktiv 2004/17/EG och hänvisningen i bilaga VIII till direktiv 2004/18/EG inte längre giltiga.

| (3) | Direktiv 2004/17/EG och direktiv 2004/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 2004/17/EG och direktiv 2004/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Rådgivande kommittén för offentlig upphandling. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Rådgivande kommittén för offentlig upphandling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I punkt 1 a i bilaga XX till direktiv 2004/17/EG skall första meningen ersättas med följande:

”De upphandlande enheterna skall översända de meddelanden som avses i artiklarna 41, 42, 43 och 63 till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i det format som fastställs i de tillämpningsföreskrifter som kommissionen skall anta i enlighet med det förfarande som avses i artikel 68.2.”

Artikel 2

I punkt 1 a i bilaga VIII till direktiv 2004/18/EG skall första meningen ersättas med följande:

”De upphandlande myndigheterna skall översända de meddelanden som avses i artiklarna 35, 58, 64 och 69 till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i det format som fastställs i de tillämpningsföreskrifter som kommissionen skall anta i enlighet med det förfarande som avses i artikel 77.2.”

Artikel 3

Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 januari 2006. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 september 2005.

På kommissionens vägnar

Charlie McCREEVY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1874/2004.

2

(3)  EGT L 285, 29.10.2001, s. 1.

3

---