# Diario Oficial L 257/1 de

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 257 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 48o año1 de octubre de 2005 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 257

Edición en lengua española

Legislación

48o año1 de octubre de 2005

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Reglamento (CE) no 1564/2005 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el marco de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos con arreglo a las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  ) | 1 |
| | * | Directiva 2005/51/CE de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por la que se modifican el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contratación pública (
  1
  ) | 127 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

*

Reglamento (CE) no 1564/2005 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el marco de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos con arreglo a las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  )

o

1

1

*

Directiva 2005/51/CE de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por la que se modifican el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contratación pública (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 1.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 257/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1564/2005 DE LA COMISIÓN

de 7 de septiembre de 2005

por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el marco de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos con arreglo a las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1), y, en particular, su artículo 44, apartado 1, y su artículo 63, apartado 1,

Vista la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (2), y, en particular, su artículo 36, apartado 1, su artículo 58, apartado 2, su artículo 64, apartado 2, y su artículo 70, apartado 1,

Previa consulta del Comité consultivo para los contratos públicos,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En la Directiva 2004/17/CE se prevé la obligación de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea los anuncios de los contratos que correspondan a su ámbito de aplicación. Estos anuncios deben incluir la información estipulada en dicha Directiva y, en particular, en sus anexos XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII y XIX. |
| --- | --- |

(1)

En la Directiva 2004/17/CE se prevé la obligación de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea los anuncios de los contratos que correspondan a su ámbito de aplicación. Estos anuncios deben incluir la información estipulada en dicha Directiva y, en particular, en sus anexos XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII y XIX.

| (2) | En la Directiva 2004/18/CE se prevé la obligación de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea los anuncios de los contratos que correspondan a su ámbito de aplicación. Estos anuncios deben incluir la información establecida en dicha Directiva y, en particular, en su anexo VII. |
| --- | --- |

(2)

En la Directiva 2004/18/CE se prevé la obligación de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea los anuncios de los contratos que correspondan a su ámbito de aplicación. Estos anuncios deben incluir la información establecida en dicha Directiva y, en particular, en su anexo VII.

| (3) | En las Directivas del Consejo 92/50/CEE de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (3), 93/36/CEE de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro (4), 93/37/CEE de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (5), y 93/38/CEE de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (6), modificadas por la Directiva 2001/78/CE de la Comisión (7), se prevén formularios normalizados para la publicación de estos anuncios. |
| --- | --- |

(3)

En las Directivas del Consejo 92/50/CEE de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (3), 93/36/CEE de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro (4), 93/37/CEE de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (5), y 93/38/CEE de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (6), modificadas por la Directiva 2001/78/CE de la Comisión (7), se prevén formularios normalizados para la publicación de estos anuncios.

| (4) | Las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE han sido sustituidas por la Directiva 2004/18/CE y la Directiva 93/38/CEE ha sido sustituida por la Directiva 2004/17/CE, por lo que es necesario establecer un único grupo de formularios normalizados actualizados que tengan en cuenta la información requerida por dichas Directivas y que prevean formatos que puedan tratarse electrónicamente. |
| --- | --- |

(4)

Las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE han sido sustituidas por la Directiva 2004/18/CE y la Directiva 93/38/CEE ha sido sustituida por la Directiva 2004/17/CE, por lo que es necesario establecer un único grupo de formularios normalizados actualizados que tengan en cuenta la información requerida por dichas Directivas y que prevean formatos que puedan tratarse electrónicamente.

| (5) | Los Estados miembros deben transponer las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE a sus derechos nacionales a más tardar el 31 de enero de 2006. Algunos Estados miembros, no obstante, pueden transponer dichas directivas antes de la expiración del plazo. Resulta, por tanto, apropiado que las entidades contratantes a tenor de la Directiva 2004/17/CE y las autoridades contratantes a tenor de la Directiva 2004/18/CE, apliquen los formularios normalizados establecidos en el presente Reglamento a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones nacionales en aquellos Estados miembros en los que las medidas de transposición entren en vigor antes de la expiración del período de transposición previsto para las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE. |
| --- | --- |

(5)

Los Estados miembros deben transponer las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE a sus derechos nacionales a más tardar el 31 de enero de 2006. Algunos Estados miembros, no obstante, pueden transponer dichas directivas antes de la expiración del plazo. Resulta, por tanto, apropiado que las entidades contratantes a tenor de la Directiva 2004/17/CE y las autoridades contratantes a tenor de la Directiva 2004/18/CE, apliquen los formularios normalizados establecidos en el presente Reglamento a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones nacionales en aquellos Estados miembros en los que las medidas de transposición entren en vigor antes de la expiración del período de transposición previsto para las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Las entidades contratantes utilizarán, a partir de la entrada en vigor de las respectivas disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2004/17/CE, y a más tardar el 1 de febrero de 2006, los formularios normalizados que se establecen en los anexos IV a IX, XII y XIII del presente Reglamento para la publicación de los anuncios en el Diario Oficial de la Unión Europea de los anuncios a los que se hace referencia en los artículos 41 a 44 y 63 de la Directiva 2004/17/CE.

Artículo 2

Las autoridades contratantes utilizarán, a partir de la entrada en vigor de las respectivas disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2004/18/CE y a más tardar el 1 de febrero de 2006, los formularios normalizados que se establecen en los anexos I, II, III y VIII a XIII del presente Reglamento para la publicación de los anuncios en el Diario Oficial de la Unión Europea a los que se hace referencia en los artículos 35, 36, 58, 64, 69 y 70 de dicha Directiva.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2005.

Por la Comisión

Charlie McCREEVY

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17).

1

o

(2)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 114. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1874/2004.

2

o

(3)  DO L 209 de 24.7.1992, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.

3

(4)  DO L 199 de 9.8.1993, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.

4

(5)  DO L 199 de 9.8.1993, p. 54. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.

5

(6)  DO L 199 de 9.8.1993, p. 84. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.

6

(7)  DO L 285 de 29.10.2001, p. 1.

7

---

Lista de anexos

| Anexo I: Formulario normalizado no 1: | «Anuncio de información previa». |
| --- | --- |

Anexo I: Formulario normalizado no 1:

| Anexo II: Formulario normalizado no 2: | «Anuncio de licitación». |
| --- | --- |

Anexo II: Formulario normalizado no 2:

| Anexo III: Formulario normalizado no 3: | «Anuncio de adjudicación de contrato». |
| --- | --- |

Anexo III: Formulario normalizado no 3:

| Anexo IV: Formulario normalizado no 4: | «Anuncio periódico indicativo – Sectores especiales». |
| --- | --- |

Anexo IV: Formulario normalizado no 4:

| Anexo V: Formulario normalizado no 5: | «Anuncio de licitación – Sectores especiales». |
| --- | --- |

Anexo V: Formulario normalizado no 5:

| Anexo VI: Formulario normalizado no 6: | «Anuncio de adjudicación de contrato – Sectores especiales». |
| --- | --- |

Anexo VI: Formulario normalizado no 6:

| Anexo VII: Formulario normalizado no 7: | «Sistema de clasificación – Sectores especiales». |
| --- | --- |

Anexo VII: Formulario normalizado no 7:

| Anexo VIII: Formulario normalizado no 8: | «Anuncio de perfil de comprador». |
| --- | --- |

Anexo VIII: Formulario normalizado no 8:

| Anexo IX: Formulario normalizado no 9: | «Anuncio de licitación simplificado en el marco de un Sistema Dinámico de Adquisición». |
| --- | --- |

Anexo IX: Formulario normalizado no 9:

| Anexo X: Formulario normalizado no 10: | «Concesión de obras públicas». |
| --- | --- |

Anexo X: Formulario normalizado no 10:

| Anexo XI: Formulario normalizado no 11: | «Anuncio de licitación - Adjudicación de contrato por un concesionario que no es un poder adjudicador». |
| --- | --- |

Anexo XI: Formulario normalizado no 11:

| Anexo XII: Formulario normalizado no 12: | «Anuncio de concurso de proyectos». |
| --- | --- |

Anexo XII: Formulario normalizado no 12:

| Anexo XIII: Formulario normalizado no 13: | «Anuncio de resultados del concurso de proyectos». |
| --- | --- |

Anexo XIII: Formulario normalizado no 13:

ANEXO I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO VIII

Image

Image

ANEXO IX

Image

Image

Image

ANEXO X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO XI

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANEXO XIII

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 257/127

---

DIRECTIVA 2005/51/CE DE LA COMISIÓN

de 7 de septiembre de 2005

por la que se modifican el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contratación pública

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1), y, en particular, su artículo 70, letra b),

Vista la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (2), y, en particular, su artículo 79, apartado 1, letra b),

Considerando lo siguiente:

| (1) | En el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE se establece que los anuncios mencionados en los artículos 41, 42, 43 y 63 de dicha Directiva deben ser enviados en el formato exigido en la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, por la que se modifica el anexo IV de la Directiva 93/36/CEE del Consejo, los anexos IV, V y VI de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, los anexos III y IV de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, con las modificaciones introducidas por la Directiva 97/52/CE, así como los anexos XII a XV, XVII y XVIII de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 98/4/CE (Directiva sobre la utilización de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos) (3). De forma similar, en el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE se establece que los anuncios mencionados en los artículos 35, 58, 64 y 69 de dicha Directiva deben enviarse a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato exigido en virtud de la Directiva 2001/78/CE. |
| --- | --- |

(1)

En el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE se establece que los anuncios mencionados en los artículos 41, 42, 43 y 63 de dicha Directiva deben ser enviados en el formato exigido en la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, por la que se modifica el anexo IV de la Directiva 93/36/CEE del Consejo, los anexos IV, V y VI de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, los anexos III y IV de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, con las modificaciones introducidas por la Directiva 97/52/CE, así como los anexos XII a XV, XVII y XVIII de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 98/4/CE (Directiva sobre la utilización de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos) (3). De forma similar, en el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE se establece que los anuncios mencionados en los artículos 35, 58, 64 y 69 de dicha Directiva deben enviarse a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato exigido en virtud de la Directiva 2001/78/CE.

| (2) | Dado que los formularios normalizados establecidos en la Directiva 2001/78/CE no tienen plenamente en cuenta la información requerida en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, se crearán nuevos formularios para las medidas de aplicación. Por consiguiente, ya no es válida la referencia a la Directiva 2001/78/CE que se realiza en el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE y en el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE. |
| --- | --- |

(2)

Dado que los formularios normalizados establecidos en la Directiva 2001/78/CE no tienen plenamente en cuenta la información requerida en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, se crearán nuevos formularios para las medidas de aplicación. Por consiguiente, ya no es válida la referencia a la Directiva 2001/78/CE que se realiza en el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE y en el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE.

| (3) | La Directiva 2004/17/CE y la Directiva 2004/18/CE deben modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(3)

La Directiva 2004/17/CE y la Directiva 2004/18/CE deben modificarse en consecuencia.

| (4) | Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

En el anexo XX, punto 1, letra a), de la Directiva 2004/17/CE, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:

«Los anuncios mencionados en los artículos 41, 42, 43 y 63 serán enviados por las entidades adjudicadoras a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato establecido en las normas de desarrollo que serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 68, apartado 2.»

Artículo 2

En el anexo VIII, punto 1, letra a), de la Directiva 2004/18/CE, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:

«Los anuncios mencionados en los artículos 35, 58, 64 y 69 deberán ser enviados por los poderes adjudicadores a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato exigido en las normas de desarrollo adoptadas por la Comisión con arreglo al artículo 77, apartado 2.»

Artículo 3

Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de enero de 2006. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.

Artículo 4

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2005.

Por la Comisión

Charlie McCREEVY

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17).

1

o

(2)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 114. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1874/2004.

2

o

(3)  DO L 285 de 29.10.2001, p. 1.

3

---