# Uradni list L 229/6. s

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 229 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 486. september 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 229

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 486. september 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1442/2005 z dne 5. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1443/2005 z dne 5. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1381/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1444/2005 z dne 2. septembra 2005 o prepovedi ribolova rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo | 4 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1445/2005 z dne 5. septembra 2005 o opredelitvi ustreznih meril za oceno kakovosti in vsebini poročil o kakovosti statistike odpadkov za izvajanje Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 6 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1446/2005 z dne 5. septembra 2005 o sprejetju odstopanj od določb Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov za Združeno kraljestvo in Avstrijo (
  1
  ) | 13 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1442/2005 z dne 5. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1443/2005 z dne 5. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1381/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1444/2005 z dne 2. septembra 2005 o prepovedi ribolova rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo

4

*

Uredba Komisije (ES) št. 1445/2005 z dne 5. septembra 2005 o opredelitvi ustreznih meril za oceno kakovosti in vsebini poročil o kakovosti statistike odpadkov za izvajanje Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

6

*

Uredba Komisije (ES) št. 1446/2005 z dne 5. septembra 2005 o sprejetju odstopanj od določb Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov za Združeno kraljestvo in Avstrijo (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 6.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1442/2005

z dne 5. septembra 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 5. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 62,8 |
| 096 | 14,0 |
| 999 | 38,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 79,5 |
| 068 | 65,2 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 56,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 78,4 |
| 999 | 78,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 48,0 |
| 388 | 70,0 |
| 524 | 53,8 |
| 528 | 62,5 |
| 999 | 58,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 81,3 |
| 220 | 167,2 |
| 624 | 120,4 |
| 999 | 123,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,8 |
| 400 | 69,1 |
| 508 | 60,0 |
| 512 | 70,5 |
| 528 | 73,1 |
| 720 | 25,0 |
| 800 | 126,7 |
| 804 | 80,8 |
| 999 | 73,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,1 |
| 388 | 98,1 |
| 512 | 9,6 |
| 528 | 11,6 |
| 800 | 152,8 |
| 999 | 74,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 102,1 |
| 999 | 102,1 |
| 0809 40 05 | 052 | 113,5 |
| 066 | 76,4 |
| 093 | 42,5 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 107,5 |
| 999 | 76,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

62,8

096

14,0

999

38,4

0707 00 05

052

79,5

068

65,2

096

25,9

999

56,9

0709 90 70

052

78,4

999

78,4

0805 50 10

382

48,0

388

70,0

524

53,8

528

62,5

999

58,6

0806 10 10

052

81,3

220

167,2

624

120,4

999

123,0

0808 10 80

388

84,8

400

69,1

508

60,0

512

70,5

528

73,1

720

25,0

800

126,7

804

80,8

999

73,8

0808 20 50

052

98,1

388

98,1

512

9,6

528

11,6

800

152,8

999

74,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

102,1

999

102,1

0809 40 05

052

113,5

066

76,4

093

42,5

098

42,5

624

107,5

999

76,5

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 6.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1443/2005

z dne 5. septembra 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 1381/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) določa postopek in pogoje prodaje žit iz intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) določa postopek in pogoje prodaje žit iz intervencijskih agencij.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1381/2005 (3) je odprla stalni javni razpis za izvoz 216 086 ton ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1381/2005 (3) je odprla stalni javni razpis za izvoz 216 086 ton ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije.

| (3) | Francija je obvestila Komisijo, da njena intervencijska agencija namerava za 8 338 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz. Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Francije. |
| --- | --- |

(3)

Francija je obvestila Komisijo, da njena intervencijska agencija namerava za 8 338 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz. Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Francije.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1381/2005 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1381/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 2 Uredbe (ES) št. 1381/2005 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Javni razpis zadeva največjo količino 224 424 ton ječmena za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Kanado, Hrvaško, Združene države Amerike, Lihtenštajn, Mehiko, Romunijo, Srbijo in Črno goro (4) ter Švico.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

(3)  UL L 220, 25.8.2005, str. 9.

3

(4)  Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“

4

---

| 6.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1444/2005

z dne 2. septembra 2005

o prepovedi ribolova rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov navedenega staleža ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov navedenega staleža ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Črpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2005 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge, za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v njej registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga. Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. septembra 2005

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).

2

(3)  UL L 12, 14.1.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 1).

3

---

PRILOGA

| Država članica | ŠPANIJA |
| --- | --- |
| Stalež | RED/N3M. |
| Vrsta | Rdeči okun (Sebastes spp.) |
| Območje | NAFO 3M |
| Datum | 10. avgust 2005 |

Država članica

ŠPANIJA

Stalež

RED/N3M.

Vrsta

Rdeči okun (Sebastes spp.)

Območje

NAFO 3M

Datum

10. avgust 2005

---

| 6.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1445/2005

z dne 5. septembra 2005

o opredelitvi ustreznih meril za oceno kakovosti in vsebini poročil o kakovosti statistike odpadkov za izvajanje Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov (1) in zlasti točke (d) člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija mora na podlagi člena 6 Uredbe (ES) št. 2150/2002 sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Komisija mora na podlagi člena 6 Uredbe (ES) št. 2150/2002 sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje navedene uredbe.

| (2) | Komisija mora v skladu s točko (d) člena 6 Uredbe (ES) št. 2150/2002 opredeliti ustrezna merila za oceno kakovosti in vsebino poročil o kakovosti, kakor določa navedena uredba. |
| --- | --- |

(2)

Komisija mora v skladu s točko (d) člena 6 Uredbe (ES) št. 2150/2002 opredeliti ustrezna merila za oceno kakovosti in vsebino poročil o kakovosti, kakor določa navedena uredba.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (2) – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (2) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Merila za oceno ustrezne kakovosti in vsebine poročil o kakovosti iz oddelka 7 prilog I in II k Uredbi (ES) št. 2150/2002 bodo takšna, kot so določena v prilogi k tej uredbi. Države članice predložijo poročilo o kakovosti v skladu s prilogo k tej uredbi.

2.   Odstavek 1 se uporablja za posredovane podatke za prvo referenčno leto 2004 in vsa naslednja referenčnega obdobja.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. septembra 2005

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 332, 9.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 783/2005 (UL L 131, 25.5.2005, str. 38).

1

(2)  UL L 181, 28.6.1989, str. 47.

2

---

PRILOGA

VSEBINA POROČILA O KAKOVOSTI IN MERILA ZA OCENJEVANJE STATISTIKE ODPADKOV

UVOD K VSEBINI POROČILA O KAKOVOSTI

Različne metode

V skladu z Uredbo (ES) št. 2150/2002 mora vsako posredovanje podatkovnega niza ali kombinacije podatkovnih nizov spremljati poročilo o kakovosti. Ta uredba ne predpisuje posebne metode za pripravo statistike odpadkov. Lahko obstajajo razlike v metodah med državami, med podatkovnimi nizi ene države in celo znotraj posameznih podatkovnih nizov. Ocena kakovosti je odvisna od uporabljene metode. Za pojasnitev različnih metod del I poročila o kakovosti predstavlja splošen opis podatkov; opredeljuje in navaja pregled metod. Del II sledi standardnim elementom, ki se uporabljajo za opredelitev kakovosti v Evropskem statističnem sistemu.

Členitev

Poročilo o kakovosti, ki ga morajo predložiti države članice mora slediti členitvi iz spodnjega poglavja „Vsebina poročila o kakovosti“. Obsega tudi odstavke, ki se ne uporabljajo ali za katere ni razpoložljivih podatkov; poročilo o kakovosti mora vključevati izrecno sklicevanje na te odstavke.

Sprememba podatkov

Kadar pride do spremembe podatkov, se mora poročilu o kakovosti priložiti obvestilo. Obvestilo mora opredeliti področje, na katerem so bile opravljene spremembe; prav tako mora pojasniti razlog za spremembo in razjasniti vpliv spremembe na rezultate.

Začasni podatki

Pošiljanje začasnih podatkov ni v skladu z Uredbo o statistiki odpadkov. Če niz vsebuje začasne podatke, mora biti to pojasnjeno v delu I. Sprememba takšnih podatkov mora biti tudi načrtovana.

Ključni agregati

Včasih je treba v poročilu o kakovosti oceniti vpliv predvidevanj ali napak. Ocenjevanje se lahko omeji na vpliv na ključne agregate. Ključni agregati v zvezi z nastajanjem odpadkov so:

| — | nevarni odpadki, ki nastajajo v gospodinjstvu; |
| --- | --- |

—

nevarni odpadki, ki nastajajo v gospodinjstvu;

| — | nenevarni odpadki, ki nastajajo v gospodinjstvu; |
| --- | --- |

—

nenevarni odpadki, ki nastajajo v gospodinjstvu;

| — | nevarni odpadki, ki nastajajo v podjetjih (celota vseh kategorij NACE); |
| --- | --- |

—

nevarni odpadki, ki nastajajo v podjetjih (celota vseh kategorij NACE);

| — | nenevarni odpadki, ki nastajajo v podjetjih (celota vseh kategorij NACE). |
| --- | --- |

—

nenevarni odpadki, ki nastajajo v podjetjih (celota vseh kategorij NACE).

Ključni agregati v zvezi z ravnanjem z odpadki so:

| — | nevarni odpadki, ki se uporabljajo kot gorivo; |
| --- | --- |

—

nevarni odpadki, ki se uporabljajo kot gorivo;

| — | nenevarni odpadki, ki se uporabljajo kot gorivo; |
| --- | --- |

—

nenevarni odpadki, ki se uporabljajo kot gorivo;

| — | sežgani nevarni odpadki; |
| --- | --- |

—

sežgani nevarni odpadki;

| — | sežgani nenevarni odpadki; |
| --- | --- |

—

sežgani nenevarni odpadki;

| — | predelani nevarni odpadki; |
| --- | --- |

—

predelani nevarni odpadki;

| — | predelani nenevarni odpadki; |
| --- | --- |

—

predelani nenevarni odpadki;

| — | odstranjeni nevarni odpadki; |
| --- | --- |

—

odstranjeni nevarni odpadki;

| — | odstranjeni nenevarni odpadki. |
| --- | --- |

—

odstranjeni nenevarni odpadki.

Ime datoteke

Poročilo o kakovosti se predloži v obliki elektronskega dokumenta; ime datoteke obsega pet delov:

| Poročilo o kakovosti | 2 | Vrednost: QR |
| --- | --- | --- |
| Področje | 5 | Vrednost: WASTE |
| Koda države | 2 | Koda države iz dveh znakov |
| Leto | 4 | Referenčno leto (prvo referenčno leto 2004) |
| Sprememba | 1 | Številka spremembe, nič (0) za prvo pošiljanje |

Poročilo o kakovosti

2

Vrednost: QR

Področje

5

Vrednost: WASTE

Koda države

2

Koda države iz dveh znakov

Leto

4

Referenčno leto (prvo referenčno leto 2004)

Sprememba

1

Številka spremembe, nič (0) za prvo pošiljanje

Deli imena datoteke so ločeni s črto spodaj. Tako se bo na primer belgijsko poročilo o kakovosti za leto 2004 po prvi spremembi imenovalo QR_WASTE_BE_2004_1.

VSEBINA POROČILA O KAKOVOSTI

Del I:   Opis podatkov

Identifikacija

| — | Država; |
| --- | --- |

—

Država;

| — | Referenčno leto; |
| --- | --- |

—

Referenčno leto;

| — | Podatkovni niz(-i); |
| --- | --- |

—

Podatkovni niz(-i);

| — | Datum posredovanja. |
| --- | --- |

—

Datum posredovanja.

Kontaktni podatki o osebi(-ah), pristojni(-h) za kakovost statistike odpadkov

| — | Ime in priimek; |
| --- | --- |

—

Ime in priimek;

| — | Telefonska številka; |
| --- | --- |

—

Telefonska številka;

| — | Elektronski naslov; |
| --- | --- |

—

Elektronski naslov;

| — | Ustanova in oddelek. |
| --- | --- |

—

Ustanova in oddelek.

Treba je navesti odstopanja, ki veljajo za podatkovni niz.

Opis zadevnih strank/virov, uporabljenih pri zbiranju podatkov. Razmerje strank/virov do področij Uredbe o statistiki odpadkov. Kakšna je pravna podlaga za vire podatkov? Kako se ocenjuje kontinuiteta?

Splošen opis: katere metode se uporabljajo v katerem delu podatkovnega niza. Ta opis se uporablja kot sklicevanje v delu II poročila. Različne metode so:

| — | Raziskave; |
| --- | --- |

—

Raziskave;

| — | Upravni viri; |
| --- | --- |

—

Upravni viri;

| — | Modeliranje; |
| --- | --- |

—

Modeliranje;

| — | Drugo (navedite). |
| --- | --- |

—

Drugo (navedite).

Sporočiti je treba spremembe, ki so bile narejene v zvezi s predhodnim referenčnim letom, skupaj z oceno vpliva na kakovost podatkov. Posebno pozornost je treba nameniti časovni primerljivosti. Podrobnosti v zvezi s primerljivostjo so navedene v točki 5 dela II: Primerljivost. Za prvo referenčno leto ni treba pripraviti poročila o primerljivosti s prostovoljnim zbiranjem podatkov, ki temelji na skupnem vprašalniku OECD/Eurostat o odpadkih.

Države članice morajo navesti glavne spremembe, ki jih nameravajo uvesti v metodah za naslednje referenčno leto.

Del II:   Poročilo o značilnostih kakovosti

1.   Ustreznost

Treba je pripraviti povzetek, ki vključuje opis uporabnikov in potrebe na nacionalni ravni.

Države članice morajo navesti stopnjo popolnosti podatkovnih nizov. Opredeliti morajo spremenljivke in/ali razčlembo v skladu z Uredbo o statistiki odpadkov, ki niso na voljo (na primer vrednost celice je prikazana kot „M“ ali „L“ v posredovanem podatkovnem nizu). Za primere, ki niso zajeti v v odstopanju, se zahteva pojasnitev. Če so celice označene kot manjkajoče, je treba ustrezno ukrepati za odpravo pomanjkljivosti.

2.   Natančnost

2.1   Napake vzorčenja

Za opis ustreznega področja raziskave se je treba sklicevati na del I. Treba je sporočiti podatke za naslednje vidike:

| — | Uporabljeni okvir vzorčenja; |
| --- | --- |

—

Uporabljeni okvir vzorčenja;

| — | Uporabljena shema vzorčenja; |
| --- | --- |

—

Uporabljena shema vzorčenja;

| — | Stratifikacija (na primer po velikosti razreda, skupini NACE itd.); |
| --- | --- |

—

Stratifikacija (na primer po velikosti razreda, skupini NACE itd.);

| — | Obseg vzorčenja: treba je navesti število podjetij v populaciji in število vzorčenih podjetij (po stratumu, če je to potrebno); |
| --- | --- |

—

Obseg vzorčenja: treba je navesti število podjetij v populaciji in število vzorčenih podjetij (po stratumu, če je to potrebno);

| — | Koeficient variacije za skupno količino nastalih odpadkov in razčlenitev po štirih ključnih agregatih. Imenovalec koeficienta je skupna količina nastalih odpadkov v ustreznem agregatu; to vključuje neocenjene stratume z uporabo metod vzorčenja. Za oceno variacije je treba upoštevati raven neodgovorov; |
| --- | --- |

—

Koeficient variacije za skupno količino nastalih odpadkov in razčlenitev po štirih ključnih agregatih. Imenovalec koeficienta je skupna količina nastalih odpadkov v ustreznem agregatu; to vključuje neocenjene stratume z uporabo metod vzorčenja. Za oceno variacije je treba upoštevati raven neodgovorov;

| — | Koeficient variacije za skupno količino predelanih odpadkov in razčlenitev po osmih ključnih agregatih. Imenovalec koeficienta je skupna količina predelanih odpadkov v ustreznem agregatu, vključno z neocenjenimi stratumi z uporabo metod vzorčenja. Za oceno variacije je treba upoštevati raven neodgovorov. |
| --- | --- |

—

Koeficient variacije za skupno količino predelanih odpadkov in razčlenitev po osmih ključnih agregatih. Imenovalec koeficienta je skupna količina predelanih odpadkov v ustreznem agregatu, vključno z neocenjenimi stratumi z uporabo metod vzorčenja. Za oceno variacije je treba upoštevati raven neodgovorov.

2.2   Nevzorčne napake

2.2.1   Napake zajetja

| — | Za Prilogo I o nastajanju odpadkov: opis uporabljene/uporabljenih metode/metod za dosego 100 % zajetja; |
| --- | --- |

—

Za Prilogo I o nastajanju odpadkov: opis uporabljene/uporabljenih metode/metod za dosego 100 % zajetja;

| — | Za Prilogo II o ravnanju z odpadki: opis naprav za ravnanje z odpadki, ki niso zajeta v poročilu in razlog za njihovo izključitev; |
| --- | --- |

—

Za Prilogo II o ravnanju z odpadki: opis naprav za ravnanje z odpadki, ki niso zajeta v poročilu in razlog za njihovo izključitev;

| — | Opis ocene količine industrijskih odpadkov iz podjetij/delavnic, ki je vključena v gospodinjske odpadke; katera metoda se uporablja za oceno pravih gospodinjskih odpadkov; |
| --- | --- |

—

Opis ocene količine industrijskih odpadkov iz podjetij/delavnic, ki je vključena v gospodinjske odpadke; katera metoda se uporablja za oceno pravih gospodinjskih odpadkov;

| — | Opis glavnih težav napačne klasifikacije, prevelikega in premajhnega zajetja, ki so se pojavili pri zbiranju podatkov. |
| --- | --- |

—

Opis glavnih težav napačne klasifikacije, prevelikega in premajhnega zajetja, ki so se pojavili pri zbiranju podatkov.

2.2.2   Merske napake

| — | Katere statistične enote se uporabljajo v katerem delu podatkovnega niza? Kakšen je rezultat ocene možnih napak pri uporabi statističnih enot? |
| --- | --- |

—

Katere statistične enote se uporabljajo v katerem delu podatkovnega niza? Kakšen je rezultat ocene možnih napak pri uporabi statističnih enot?

| — | Napake pri natančnosti količin: treba je opisati način za izvajanje ponderiranja in evidentiranja podatkov ter postopke potrjevanja, ki se uporabljajo za ugotavljanje ponderiranih napak. Kakšni so rezultati veljavnih postopkov za ugotavljanje napak? |
| --- | --- |

—

Napake pri natančnosti količin: treba je opisati način za izvajanje ponderiranja in evidentiranja podatkov ter postopke potrjevanja, ki se uporabljajo za ugotavljanje ponderiranih napak. Kakšni so rezultati veljavnih postopkov za ugotavljanje napak?

| — | Treba je predložiti opis kakovosti podatkov o instrumentu za zbiranje podatkov. Na primer pri vzorčnih raziskavah s pomočjo vprašalnika: je vprašalnik potrdila ciljna skupina? Za upravne podatke: ali v enoti poročanja ali v sami upravi prihaja do spodbujevalnih ukrepov, kar pojasnjuje preobsežno oziroma nezadostno poročanje ali zaostajanje? |
| --- | --- |

—

Treba je predložiti opis kakovosti podatkov o instrumentu za zbiranje podatkov. Na primer pri vzorčnih raziskavah s pomočjo vprašalnika: je vprašalnik potrdila ciljna skupina? Za upravne podatke: ali v enoti poročanja ali v sami upravi prihaja do spodbujevalnih ukrepov, kar pojasnjuje preobsežno oziroma nezadostno poročanje ali zaostajanje?

2.2.3   Napake zaradi obdelave

| — | Povzetek stopenj obdelave med zbiranjem in pripravo statističnih podatkov, vključno z ukrepi za ugotavljanje in odpravo napak pri obdelavi podatkov; |
| --- | --- |

—

Povzetek stopenj obdelave med zbiranjem in pripravo statističnih podatkov, vključno z ukrepi za ugotavljanje in odpravo napak pri obdelavi podatkov;

| — | Navedba ugotovljenih napak zaradi obdelave, njihov obseg in vpliv; |
| --- | --- |

—

Navedba ugotovljenih napak zaradi obdelave, njihov obseg in vpliv;

| — | Napake pri šifriranju skupin odpadkov, kategorij NACE, vrst postopkov za ravnanje z odpadki in regije. Treba je predložiti opis o izvedbi šifriranja in navesti postopke potrjevanja, ki se uporabljajo za ugotavljanje napak pri šifriranju. Kakšni so rezultati veljavnih postopkov za ugotavljanje napak? |
| --- | --- |

—

Napake pri šifriranju skupin odpadkov, kategorij NACE, vrst postopkov za ravnanje z odpadki in regije. Treba je predložiti opis o izvedbi šifriranja in navesti postopke potrjevanja, ki se uporabljajo za ugotavljanje napak pri šifriranju. Kakšni so rezultati veljavnih postopkov za ugotavljanje napak?

| — | Odstotek skupine „gospodinjskih odpadkov“, ki pa dejansko izvirajo iz podjetij. Kako se ocenjuje ta napačna klasifikacija? |
| --- | --- |

—

Odstotek skupine „gospodinjskih odpadkov“, ki pa dejansko izvirajo iz podjetij. Kako se ocenjuje ta napačna klasifikacija?

2.2.4   Napake zaradi neodgovorov

| — | Odziv na ravni ključnih agregatov; |
| --- | --- |

—

Odziv na ravni ključnih agregatov;

| — | Opis obravnavanja neodgovorov (neodgovor na enoto in posamezna vprašanja) v raziskavah; |
| --- | --- |

—

Opis obravnavanja neodgovorov (neodgovor na enoto in posamezna vprašanja) v raziskavah;

| — | Določitev verjetnosti napak zaradi neodgovorov. |
| --- | --- |

—

Določitev verjetnosti napak zaradi neodgovorov.

2.2.5   Napake v predvidevanjih modela

| — | Opis modelov, predvidevanja v povezavi z uporabo modela ter pričakovane napake in možne rešitve zanje; |
| --- | --- |

—

Opis modelov, predvidevanja v povezavi z uporabo modela ter pričakovane napake in možne rešitve zanje;

| — | Rezultati občutljivih analiz; |
| --- | --- |

—

Rezultati občutljivih analiz;

| — | Uporabljeni viri (glej opis virov v delu I). |
| --- | --- |

—

Uporabljeni viri (glej opis virov v delu I).

3.   Pravočasnost in točnost

| — | Opis ključnih faz zbiranja podatkov v procesu oblikovanja podatkovnih nizov v okviru časovnega razporeda; |
| --- | --- |

—

Opis ključnih faz zbiranja podatkov v procesu oblikovanja podatkovnih nizov v okviru časovnega razporeda;

| — | Opis ključnih faz obdelave podatkov (na primer začetni in končni datum za ugotavljanje popolnosti, preverjanje šifriranja in verodostojnosti, potrjevanje podatkov in ukrepi za varovanja tajnosti) v okviru časovnega razporeda; |
| --- | --- |

—

Opis ključnih faz obdelave podatkov (na primer začetni in končni datum za ugotavljanje popolnosti, preverjanje šifriranja in verodostojnosti, potrjevanje podatkov in ukrepi za varovanja tajnosti) v okviru časovnega razporeda;

| — | Opis ključnih faz objave v okviru časovnega razporeda (na primer datum izračuna, potrditve in razširjanja popolnih in podrobnih rezultatov). |
| --- | --- |

—

Opis ključnih faz objave v okviru časovnega razporeda (na primer datum izračuna, potrditve in razširjanja popolnih in podrobnih rezultatov).

Točnost posredovanja podatkov Eurostatu se bo ocenjevala v skladu z Uredbo o statistiki odpadkov, ki določa periodičnost in roke za posredovanje podatkov. Vsaka zamuda se mora obrazložiti. Poleg tega mora poročilo navesti sprejete ukrepe za izogibanje zamudam v prihodnosti.

4.   Dostopnost in jasnost

Nacionalni organ poročanja (opredeljen v delu I poročila o kakovosti) mora opisati:

| — | politiko razširjanja statistike odpadkov; |
| --- | --- |

—

politiko razširjanja statistike odpadkov;

| — | ukrepe in instrumente za uvedbo/izboljšanje jasnosti; |
| --- | --- |

—

ukrepe in instrumente za uvedbo/izboljšanje jasnosti;

| — | ustrezno politiko zaupnosti. |
| --- | --- |

—

ustrezno politiko zaupnosti.

5.   Primerljivost

| — | Da se oceni primerljivost med nacionalnimi podatki z uporabo različnih metodologij, je treba pojasniti vpliv omejitev v zvezi z zajetjem in natančnostjo podatkov (na podlagi zgornjih elementov natančnosti); |
| --- | --- |

—

Da se oceni primerljivost med nacionalnimi podatki z uporabo različnih metodologij, je treba pojasniti vpliv omejitev v zvezi z zajetjem in natančnostjo podatkov (na podlagi zgornjih elementov natančnosti);

| — | Kako se potrdi regionalna primerljivost podatkov o napravah za ravnanje z odpadki? Katera statistična enota se uporablja? Kako se obravnavajo mobilne naprave za ravnanje z odpadki? |
| --- | --- |

—

Kako se potrdi regionalna primerljivost podatkov o napravah za ravnanje z odpadki? Katera statistična enota se uporablja? Kako se obravnavajo mobilne naprave za ravnanje z odpadki?

| — | Časovna primerljivost: treba je sporočiti spremembe v zvezi s prejšnjim referenčnim obdobjem in pričakovane spremembe v naslednjem referenčnem obdobju. Treba je navesti spremembe v zvezi z opredelitvami, zajetjem ali metodami (glej del I). Treba je izvesti oceno posledic. |
| --- | --- |

—

Časovna primerljivost: treba je sporočiti spremembe v zvezi s prejšnjim referenčnim obdobjem in pričakovane spremembe v naslednjem referenčnem obdobju. Treba je navesti spremembe v zvezi z opredelitvami, zajetjem ali metodami (glej del I). Treba je izvesti oceno posledic.

6.   Skladnost

Statistika okolja:

| — | Skladnost nacionalnega razširjanja s podatki, sporočenimi v okviru Uredbe o statistiki odpadkov. |
| --- | --- |

—

Skladnost nacionalnega razširjanja s podatki, sporočenimi v okviru Uredbe o statistiki odpadkov.

Poročanje o skladnosti ni potrebno s:

| — | skupnim vprašalnikom OECD/Eurostat; |
| --- | --- |

—

skupnim vprašalnikom OECD/Eurostat;

| — | obveznimi poročili o posebnih odpadkih (izrabljena vozila, odpadna električna in elektronska oprema, embalaža in odpadna embalaža, pošiljke odpadkov itd.); |
| --- | --- |

—

obveznimi poročili o posebnih odpadkih (izrabljena vozila, odpadna električna in elektronska oprema, embalaža in odpadna embalaža, pošiljke odpadkov itd.);

| — | poročilom o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC); |
| --- | --- |

—

poročilom o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC);

| — | poročilom Evropski agenciji za okolje. |
| --- | --- |

—

poročilom Evropski agenciji za okolje.

Komisija (Eurostat) se bo s tem ukvarjala neposredno.

Socialno-ekonomska statistika:

Države članice naj predložijo svoje pripombe o skladnosti s:

| — | trgovinsko statistiko; |
| --- | --- |

—

trgovinsko statistiko;

| — | okoljsko-ekonomskim računovodstvom, vključno z nacionalnimi računi; |
| --- | --- |

—

okoljsko-ekonomskim računovodstvom, vključno z nacionalnimi računi;

| — | pripravo strukturnih indikatorjev. |
| --- | --- |

—

pripravo strukturnih indikatorjev.

Pripombe o teh postavkah lahko vključijo opredelitev razlik pri uporabi statističnih enot in klasifikacij.

7.   Obremenitev pošiljateljev podatkov

Treba je oceniti dejansko število pošiljateljev podatkov in njihovo obremenitev v fizičnem smislu (čas, potreben za odgovor na vprašanja). Za upravne vire je treba oceniti obremenitev pošiljateljev podatkov, ki izhaja iz dodatnih vprašanj za statistične namene.

MERILA ZA OCENJEVANJE

Komisija (Eurostat) bo na podlagi Uredbe o statistiki odpadkov ocenila zbrane podatke v skladu z naslednjimi petimi splošnimi merili:

| 1. | Popolni podatkovni nizi
  Popolnost podatkovnih nizov opredeljuje oblika za posredovanje statistike odpadkov (Uredba Komisije (ES) št. 782/2005) (1). |
| --- | --- |

1.

Popolni podatkovni nizi

Popolnost podatkovnih nizov opredeljuje oblika za posredovanje statistike odpadkov (Uredba Komisije (ES) št. 782/2005) (1).

| 2. | Popolno poročilo o kakovosti
  Popolnost poročila o kakovosti opredeljuje ta uredba. |
| --- | --- |

2.

Popolno poročilo o kakovosti

Popolnost poročila o kakovosti opredeljuje ta uredba.

| 3. | Pravočasnost
  Popolnost podatkovnih nizov in spremno poročilo o kakovosti opredeljuje Uredba o statistiki odpadkov (v 18 mesecih od konca referenčnega leta). |
| --- | --- |

3.

Pravočasnost

Popolnost podatkovnih nizov in spremno poročilo o kakovosti opredeljuje Uredba o statistiki odpadkov (v 18 mesecih od konca referenčnega leta).

| 4. | Ustrezna uporaba opredelitev in klasifikacij
  Priročnik o statistiki odpadkov bo oblikoval enotno razlago opredelitev in klasifikacij. |
| --- | --- |

4.

Ustrezna uporaba opredelitev in klasifikacij

Priročnik o statistiki odpadkov bo oblikoval enotno razlago opredelitev in klasifikacij.

| 5. | Uporaba zanesljivih statističnih metod
  Uredba o statistiki odpadkov ne predpisuje nobene posebne metode za pripravo statistike odpadkov. Priročnik o statistiki odpadkov bo služil kot vodič za dobro prakso. |
| --- | --- |

5.

Uporaba zanesljivih statističnih metod

Uredba o statistiki odpadkov ne predpisuje nobene posebne metode za pripravo statistike odpadkov. Priročnik o statistiki odpadkov bo služil kot vodič za dobro prakso.

Komisija (Eurostat) obvesti osebo, pristojno za kakovost statistike odpadkov v državi članici, o rezultatih ocene v dveh mesecih po roku za posredovanje podatkov.

---

(1)  UL L 131, 25.5.2005, str. 26.

---

| 6.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1446/2005

z dne 5. septembra 2005

o sprejetju odstopanj od določb Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov za Združeno kraljestvo in Avstrijo

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2150/2002 z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazilo Združeno kraljestvo 20. decembra 2004,

ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Avstrija 16. novembra 2004,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2150/2002 lahko Komisija v prehodnem obdobju odobri odstopanja od nekaterih določb iz Prilog k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2150/2002 lahko Komisija v prehodnem obdobju odobri odstopanja od nekaterih določb iz Prilog k tej uredbi.

| (2) | Takšna odstopanja se na njihovo zahtevo odobrijo Združenemu kraljestvu in Avstriji. |
| --- | --- |

(2)

Takšna odstopanja se na njihovo zahtevo odobrijo Združenemu kraljestvu in Avstriji.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (2) – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (2) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Odobrijo se naslednja odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 2150/2002:

| (a) | Združenemu kraljestvu se odobrijo odstopanja pri pripravi rezultatov iz oddelka 8(1.1), postavke 1 (kmetijstvo, lov in gozdarstvo), 2 (ribištvo) in 16 (storitvene dejavnosti) Priloge I ter rezultatov v zvezi z oddelkom 8(2) Priloge II. |
| --- | --- |

(a)

Združenemu kraljestvu se odobrijo odstopanja pri pripravi rezultatov iz oddelka 8(1.1), postavke 1 (kmetijstvo, lov in gozdarstvo), 2 (ribištvo) in 16 (storitvene dejavnosti) Priloge I ter rezultatov v zvezi z oddelkom 8(2) Priloge II.

| (b) | Avstriji se odobrijo odstopanja pri pripravi rezultatov iz oddelka 8(1.1), postavke 2 (ribištvo) in 16 (storitvene dejavnosti) Priloge I ter rezultatov v zvezi z oddelkom 8(2) Priloge II. |
| --- | --- |

(b)

Avstriji se odobrijo odstopanja pri pripravi rezultatov iz oddelka 8(1.1), postavke 2 (ribištvo) in 16 (storitvene dejavnosti) Priloge I ter rezultatov v zvezi z oddelkom 8(2) Priloge II.

2.   Odstopanja, predvidena v odstavku 1, se odobrijo samo za podatke za prvo referenčno leto, in sicer leto 2004.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. septembra 2005

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 332, 9.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 783/2005 (UL L 131, 25.5.2005, str. 38).

1

(2)  UL L 181, 28.6.1989, str. 47.

2

---