# Euroopa Liidu L 257/1. o

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 257 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide1. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 257

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide1. oktoober 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005, 7. september 2005, millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7. september 2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ XX lisa ja direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisa riigihangete kohta (
  1
  ) | 127 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005, 7. september 2005, millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7. september 2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ XX lisa ja direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisa riigihangete kohta (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 257/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1564/2005,

7. september 2005,

millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, (1) eriti selle artikli 44 lõiget 1 ja artikli 63 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, (2) eriti selle artikli 36 lõiget 1, artikli 58 lõiget 2, artikli 64 lõiget 2 ja artikli 70 lõiget 1,

pärast konsulteerimist riigihankelepingute nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 2004/17/EÜ nõutakse, et lepingutest, mille suhtes seda direktiivi kohaldatakse, tuleb teatada Euroopa Liidu Teatajas. Kõnealused avaldatavad teated peavad sisaldama selle direktiiviga ettenähtud teavet, eelkõige selle XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII ja XIX lisas sätestatud teavet. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 2004/17/EÜ nõutakse, et lepingutest, mille suhtes seda direktiivi kohaldatakse, tuleb teatada Euroopa Liidu Teatajas. Kõnealused avaldatavad teated peavad sisaldama selle direktiiviga ettenähtud teavet, eelkõige selle XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII ja XIX lisas sätestatud teavet.

| (2) | Direktiivis 2004/18/EÜ nõutakse, et lepingutest, mille suhtes seda direktiivi kohaldatakse, tuleb teatada Euroopa Liidu Teatajas. Kõnealused avaldatavad teated peavad sisaldama selle direktiiviga ettenähtud teavet, eelkõige selle VII lisas sätestatud teavet. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivis 2004/18/EÜ nõutakse, et lepingutest, mille suhtes seda direktiivi kohaldatakse, tuleb teatada Euroopa Liidu Teatajas. Kõnealused avaldatavad teated peavad sisaldama selle direktiiviga ettenähtud teavet, eelkõige selle VII lisas sätestatud teavet.

| (3) | Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivis 92/50/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord), (3)14. juuni 1992. aasta direktiivis 93/36/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord), (4)14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/37/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord) (5) ja 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/38/EMÜ (millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused), (6) mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2001/78/EÜ, (7) on sätestatud tüüpvormid selliste teadete avaldamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivis 92/50/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord), (3)14. juuni 1992. aasta direktiivis 93/36/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord), (4)14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/37/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord) (5) ja 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/38/EMÜ (millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused), (6) mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2001/78/EÜ, (7) on sätestatud tüüpvormid selliste teadete avaldamiseks.

| (4) | Kuna direktiivid 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ on asendatud direktiiviga 2004/18/EÜ ja direktiiv 93/38/EMÜ on asendatud direktiiviga 2004/17/EÜ, on vaja kehtestada ühtsed ajakohastatud tüüpvormid, milles arvestatakse kõnealuste direktiividega nõutud teavet, ja teha vormid kättesaadavaks elektroonilisel kujul. |
| --- | --- |

(4)

Kuna direktiivid 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ on asendatud direktiiviga 2004/18/EÜ ja direktiiv 93/38/EMÜ on asendatud direktiiviga 2004/17/EÜ, on vaja kehtestada ühtsed ajakohastatud tüüpvormid, milles arvestatakse kõnealuste direktiividega nõutud teavet, ja teha vormid kättesaadavaks elektroonilisel kujul.

| (5) | Liikmesriigid peavad jõustama direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigusnormid hiljemalt 31. jaanuariks 2006. Liikmesriigid võivad seda teha enne nimetatud tähtaega. Oleks asjakohane, et tellijad direktiivis 2004/17/EÜ määratletud tähenduses ja ostjad direktiivis 2004/18/EÜ määratletud tähenduses nendes liikmesriikides, kus siseriiklikud direktiivide ülevõtmise meetmed jõustuvad enne direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ülevõtmise tähtaja lõppu kohaldavad käesoleva määrusega kehtestatud tüüpvorme alates siseriiklike meetmete jõustumise kuupäevast, |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriigid peavad jõustama direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigusnormid hiljemalt 31. jaanuariks 2006. Liikmesriigid võivad seda teha enne nimetatud tähtaega. Oleks asjakohane, et tellijad direktiivis 2004/17/EÜ määratletud tähenduses ja ostjad direktiivis 2004/18/EÜ määratletud tähenduses nendes liikmesriikides, kus siseriiklikud direktiivide ülevõtmise meetmed jõustuvad enne direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ülevõtmise tähtaja lõppu kohaldavad käesoleva määrusega kehtestatud tüüpvorme alates siseriiklike meetmete jõustumise kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Tellijad kasutavad alates direktiivi 2004/17/EÜ ülevõtmise siseriiklike meetmete jõustumisest ja hiljemalt 1. veebruarist 2006 käesoleva määruse IV–IX, XII ja XIII lisas sätestatud tüüpvorme kõnealuse direktiivi artiklites 41–44 ja 63 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 2

Ostjad kasutavad alates direktiivi 2004/18/EÜ ülevõtmise siseriiklike meetmete jõustumisest ja hiljemalt 1. veebruarist 2006 käesoleva määruse I, II, III ja VIII–XIII lisas sätestatud tüüpvorme kõnealuse direktiivi artiklites 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Charlie McCREEVY

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1. Direktiivi on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).

1

(2)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 114. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1874/2004.

2

(3)  EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

3

(4)  EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

4

(5)  EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

5

(6)  EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

6

(7)  EÜT L 285, 29.10.2001, lk 1.

7

---

Lisade loetelu

| I lisa: Tüüpvorm 1: | “Eelteade” |
| --- | --- |

I lisa: Tüüpvorm 1:

| II lisa: Tüüpvorm 2: | “Hanketeade” |
| --- | --- |

II lisa: Tüüpvorm 2:

| III lisa: Tüüpvorm 3: | “Hankelepingu sõlmimise teade” |
| --- | --- |

III lisa: Tüüpvorm 3:

| IV lisa: Tüüpvorm 4: | “Perioodiline eelteade – võrgustikega seotud sektorid” |
| --- | --- |

IV lisa: Tüüpvorm 4:

| V lisa: Tüüpvorm 5: | “Hanketeade – võrgustikega seotud sektorid” |
| --- | --- |

V lisa: Tüüpvorm 5:

| VI lisa: Tüüpvorm 6: | “Hankelepingu sõlmimise teade – võrgustikega seotud sektorid” |
| --- | --- |

VI lisa: Tüüpvorm 6:

| VII lisa: Tüüpvorm 7: | “Kvalifitseerimissüsteem – võrgustikega seotud sektorid” |
| --- | --- |

VII lisa: Tüüpvorm 7:

| VIII lisa: Tüüpvorm 8: | “Ostjaprofiili teade” |
| --- | --- |

VIII lisa: Tüüpvorm 8:

| IX lisa: Tüüpvorm 9: | “Dünaamilise ostusüsteemi lihtsustatud hanketeade” |
| --- | --- |

IX lisa: Tüüpvorm 9:

| X lisa: Tüüpvorm 10: | “Ehitustööde kontsessiooni teade” |
| --- | --- |

X lisa: Tüüpvorm 10:

| XI lisa: Tüüpvorm 11: | “Hanketeade ehitustööde hankelepingute kohta, mille sõlmib kontsessionäär, kes ei ole ostja” |
| --- | --- |

XI lisa: Tüüpvorm 11:

| XII lisa: Tüüpvorm 12: | “Ideekonkursi kutse” |
| --- | --- |

XII lisa: Tüüpvorm 12:

| XIII lisa: Tüüpvorm 13: | “Ideekonkursi tulemused” |
| --- | --- |

XIII lisa: Tüüpvorm 13:

I LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

II LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

III LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

IV LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

V LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VI LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VII LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VIII LISA

Image

Image

IX LISA

Image

Image

Image

X LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XI LISA

Image

Image

Image

Image

Image

XII LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XIII LISA

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 257/127

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2005/51/EÜ,

7. september 2005,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ XX lisa ja direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisa riigihangete kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, (1) eriti selle artikli 70 lõiget b,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, (2) eriti selle artikli 79 lõike 1 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2004/17/EÜ XX lisas sätestatakse, et kõnealuse direktiivi artiklites 41, 42, 43 ja 63 osutatud teated tuleb esitada sellises vormis, nagu on nõutud 13. septembri 2001. aasta komisjoni direktiiviga 2001/78/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/36/EMÜ IV lisa, nõukogu direktiivi 93/37/EMÜ IV, V ja VI lisa, nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 97/52/EÜ, III ja IV lisa ning nõukogu direktiivi 93/38/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 98/4/EÜ (direktiiv tüüpvormide kasutamise kohta hanketeadete avaldamisel), XII–XV, XVII ja XVIII lisa. (3) Direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisas sätestatakse sarnaselt, et kõnealuse direktiivi artiklites 35, 58, 64 ja 69 osutatud hanketeated tuleb esitada direktiiviga 2001/78/EÜ nõutud vormis. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2004/17/EÜ XX lisas sätestatakse, et kõnealuse direktiivi artiklites 41, 42, 43 ja 63 osutatud teated tuleb esitada sellises vormis, nagu on nõutud 13. septembri 2001. aasta komisjoni direktiiviga 2001/78/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/36/EMÜ IV lisa, nõukogu direktiivi 93/37/EMÜ IV, V ja VI lisa, nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 97/52/EÜ, III ja IV lisa ning nõukogu direktiivi 93/38/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 98/4/EÜ (direktiiv tüüpvormide kasutamise kohta hanketeadete avaldamisel), XII–XV, XVII ja XVIII lisa. (3) Direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisas sätestatakse sarnaselt, et kõnealuse direktiivi artiklites 35, 58, 64 ja 69 osutatud hanketeated tuleb esitada direktiiviga 2001/78/EÜ nõutud vormis.

| (2) | Kuna direktiivis 2001/78/EÜ sätestatud tüüpvormides ei ole piisavalt arvesse võetud direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ nõutud teavet, siis rakendusmeetmetega sätestatakse uued tüüpvormid Selle tagajärjena ei kehti direktiivi 2004/17/EÜ XX lisas ja direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisas direktiivile 2001/78/EÜ osutavad viited. |
| --- | --- |

(2)

Kuna direktiivis 2001/78/EÜ sätestatud tüüpvormides ei ole piisavalt arvesse võetud direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ nõutud teavet, siis rakendusmeetmetega sätestatakse uued tüüpvormid Selle tagajärjena ei kehti direktiivi 2004/17/EÜ XX lisas ja direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisas direktiivile 2001/78/EÜ osutavad viited.

| (3) | Seetõttu tuleks direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2004/17/EÜ XX lisa punkti 1 alapunktis a asendatakse esimene lause järgmisega:

“Ostjad peavad saatma artiklites 41, 42, 43 ja 63 osutatud teated Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse vastavalt artikli 68 lõikes 2 sätestatud menetlusele komisjoni vastuvõetud rakenduseeskirjadega kehtestatud vormis.”

Artikkel 2

Direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisa punkti 1 alapunktis a asendatakse esimene lause järgmisega:

“Hankekorraldaja peab saatma artiklites 35, 58, 64 ja 69 osutatud teated Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse vastavalt artikli 77 lõikes 2 sätestatud menetlusele komisjoni vastuvõetud rakenduseeskirjadega kehtestatud vormis.”

Artikkel 3

Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. jaanuaril 2006. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Artikkel 5

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Charlie McCREEVY

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1. Direktiivi on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).

1

(2)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 114. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1874/2004.

2

(3)  EÜT L 285, 29.10.2001, lk 1.

3

---