# Den Europæiske Unions L 259/5. o

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 259 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang5. oktober 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 259

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang5. oktober 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1620/2005 af 4. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/2005 af 4. oktober 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde med | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2005 af 4. oktober 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland | 9 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2005 af 4. oktober 2005 om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af to betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Tuscia (BOB) og Basilico Genovese (BOB)) | 15 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1624/2005 af 4. oktober 2005 om en undtagelse fra Rådets forordning (EF) nr. 866/2004, hvad angår citrusfrugter, som passerer linjen på Cypern | 17 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1625/2005 af 4. oktober 2005 om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og II b fra fartøjer, der fører tysk flag | 19 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1626/2005 af 4. oktober 2005 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1616/2005 om fastsættelse af importtold for korn | 21 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1620/2005 af 4. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/2005 af 4. oktober 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde med

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2005 af 4. oktober 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland

9

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2005 af 4. oktober 2005 om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af to betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Tuscia (BOB) og Basilico Genovese (BOB))

15

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1624/2005 af 4. oktober 2005 om en undtagelse fra Rådets forordning (EF) nr. 866/2004, hvad angår citrusfrugter, som passerer linjen på Cypern

17

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1625/2005 af 4. oktober 2005 om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og II b fra fartøjer, der fører tysk flag

19

Kommissionens forordning (EF) nr. 1626/2005 af 4. oktober 2005 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1616/2005 om fastsættelse af importtold for korn

21

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 5.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 259/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1620/2005

af 4. oktober 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 5. oktober 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 4. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 096 | 34,2 |
| 999 | 40,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,3 |
| 999 | 92,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 66,7 |
| 999 | 66,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 64,7 |
| 382 | 63,8 |
| 388 | 62,6 |
| 524 | 67,9 |
| 528 | 59,5 |
| 999 | 63,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,4 |
| 096 | 52,6 |
| 388 | 79,9 |
| 624 | 163,0 |
| 999 | 93,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,3 |
| 400 | 134,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 82,6 |
| 528 | 45,5 |
| 720 | 20,1 |
| 800 | 164,2 |
| 804 | 70,6 |
| 999 | 78,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,4 |
| 388 | 77,8 |
| 999 | 90,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

47,4

096

34,2

999

40,8

0707 00 05

052

92,3

999

92,3

0709 90 70

052

66,7

999

66,7

0805 50 10

052

64,7

382

63,8

388

62,6

524

67,9

528

59,5

999

63,7

0806 10 10

052

78,4

096

52,6

388

79,9

624

163,0

999

93,5

0808 10 80

388

86,3

400

134,2

508

26,4

512

82,6

528

45,5

720

20,1

800

164,2

804

70,6

999

78,7

0808 20 50

052

103,4

388

77,8

999

90,6

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 5.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 259/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1621/2005

af 4. oktober 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde med

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2) er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2) er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.

| (2) | Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention.

| (3) | I den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 38 180 t byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde med. |
| --- | --- |

(3)

I den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 38 180 t byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde med.

| (4) | Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til dette formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93, bør derfor fraviges. |
| --- | --- |

(4)

Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til dette formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93, bør derfor fraviges.

| (5) | For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i henhold til nærværende forordning, kun gives tilladelse til eksport til visse tredjelande. |
| --- | --- |

(5)

For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i henhold til nærværende forordning, kun gives tilladelse til eksport til visse tredjelande.

| (6) | Med henblik på en modernisering af forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes ad elektronisk vej. |
| --- | --- |

(6)

Med henblik på en modernisering af forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes ad elektronisk vej.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det litauiske interventionsorgan åbner en løbende licitation for eksport af byg, som det ligger inde med, på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.

Artikel 2

Licitationen omfatter maksimalt 38 180 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro (4) samt USA.

Artikel 3

1.   Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.

2.   Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.

3.   Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for eksport, lig med den i buddet anførte pris uden månedlig forhøjelse.

Artikel 4

1.   Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, til udgangen af den fjerde efterfølgende måned.

2.   Der kan ikke ansøges om eksportlicens efter artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (5), samtidig med at der indgives bud vedrørende den licitation, som indledes i henhold til nærværende forordning.

Artikel 5

1.   Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 13. oktober 2005, kl. 9 (belgisk tid).

Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (belgisk tid) undtagen den 3. november 2005, den 29. december 2005, den 13. april 2006 og den 25. maj 2006, idet der ikke afholdes licitation i de pågældende uger.

Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (belgisk tid).

2.   Buddene skal indgives til det litauiske interventionsorgan på nedenstående adresse:

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12 |
| Vilnius, Litauen |
| Tlf. (370-5) 268 50 49 |
| Fax (370-5) 268 50 61. |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12

Vilnius, Litauen

Tlf. (370-5) 268 50 49

Fax (370-5) 268 50 61.

Artikel 6

Interventionsorganet, oplagringsvirksomheden og tilslagsmodtageren, foretager, hvis tilslagsmodtageren ønsker det, efter fælles aftale inden eller ved udlagringen, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 t, og lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, der dog ikke må være oplagringsvirksomheden.

Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom eller inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen.

Analyseresultaterne meddeles Kommissionen ad elektronisk vej i tilfælde af tvist.

Artikel 7

1.   Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det er, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:

| a) | højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen |
| --- | --- |

a)

højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen

| b) | højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:






  — | 1 kg/hl for rumvægten, idet rumvægten dog mindst skal være på 64 kg/hl |
| --- | --- | --- |

b)

højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:

—

1 kg/hl for rumvægten, idet rumvægten dog mindst skal være på 64 kg/hl

| — | 1 procentpoint for vandindholdet |
| --- | --- |

—

1 procentpoint for vandindholdet

| — | 0,5 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6) |
| --- | --- |

—

0,5 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6)

| — | 0,5 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres. |
| --- | --- |

—

0,5 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.

2.   Fremgår det af det endelige analyseresultat, at kvaliteten er højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den margen, der er nævnt i stk. 1, litra b), kan tilslagsmodtageren:

| a) | enten acceptere partiet, som det er |
| --- | --- |

a)

enten acceptere partiet, som det er

| b) | eller afvise at overtage partiet. |
| --- | --- |

b)

eller afvise at overtage partiet.

I det tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra b), frigøres tilslagsmodtageren først for alle sine forpligtelser i forbindelse med det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, når han har informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.

3.   Hvis det endelige resultat af analyserne af prøverne viser en kvalitet, der er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Tilslagsmodtageren frigøres først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, når han har informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.

Artikel 8

I de i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), og artikel 7, stk. 3, nævnte tilfælde kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti byg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerhedsstillelsen ikke. Partiet skal udskiftes senest tre dage efter, at tilslagsmodtageren har anmodet herom. Tilslagsmodtageren informerer straks Kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag I.

Har tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans første anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke modtaget et parti af den fastsatte kvalitet efter gentagne udskiftninger, frigøres han først for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhedsstillelserne, når han har informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.

Artikel 9

1.   Hvis udlagringen af byggen finder sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.

2.   Udgifterne til de prøveudtagninger og analyser, der er nævnt i artikel 6, undtagen dem, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for højst én analyse pr. 500 t, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.

Artikel 10

Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenterne vedrørende salg af byg efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5, være forsynet med en af angivelserne i bilag II.

Artikel 11

1.   Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.

2.   Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med eksportforpligtelsen en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på tilslagsdatoen, og tilslagsprisen, dog mindst på 25 EUR/t. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning.

Artikel 12

Det litauiske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag III.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.

4

(5)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).

5

(6)  EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65).

6

---

BILAG I

Meddelelse om afvisning og eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af byg fra det litauiske interventionsorgan

(Forordning (EF) nr. 1621/2005)

| — | Tilslagsmodtagers navn: |
| --- | --- |

—

Tilslagsmodtagers navn:

| — | Licitationsdato: |
| --- | --- |

—

Licitationsdato:

| — | Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: |
| --- | --- |

—

Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:

| Parti nr. | Mængde
  (t) | Siloens adresse | Begrundelse for afvisning af overtagelse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | rumvægt (kg/hl) |

Parti nr.

Mængde

(t)

Siloens adresse

Begrundelse for afvisning af overtagelse

—

rumvægt (kg/hl)

| — | % spirede kerner |
| --- | --- |

—

% spirede kerner

| — | % andre urenheder (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% andre urenheder (Schwarzbesatz)

| — | % bestanddele, som ikke er mangelfrie kornkerner |
| --- | --- |

—

% bestanddele, som ikke er mangelfrie kornkerner

| — | andet |
| --- | --- |

—

andet

---

BILAG II

Angivelser som omhandlet i artikel 10

| — | : | på spansk | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på tjekkisk | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1621/2005 |
| — | : | på dansk | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005 |
| — | : | på tysk | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005 |
| — | : | på estisk | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005 |
| — | : | på græsk | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2005 |
| — | : | på engelsk | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005 |
| — | : | på fransk | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005 |
| — | : | på italiensk | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005 |
| — | : | på lettisk | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005 |
| — | : | på litauisk | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005 |
| — | : | på ungarsk | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet |
| — | : | på nederlandsk | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005 |
| — | : | på polsk | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005 |
| — | : | på portugisisk | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005 |
| — | : | på slovakisk | : | Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1621/2005 |
| — | : | på slovensk | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1621/2005 |
| — | : | på finsk | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005 |
| — | : | på svensk | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005. |

—

:

på spansk

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005

—

:

på tjekkisk

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1621/2005

—

:

på dansk

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005

—

:

på tysk

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005

—

:

på estisk

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005

—

:

på græsk

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2005

—

:

på engelsk

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005

—

:

på fransk

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005

—

:

på italiensk

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005

—

:

på lettisk

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005

—

:

på litauisk

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005

—

:

på ungarsk

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet

—

:

på nederlandsk

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005

—

:

på polsk

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005

—

:

på portugisisk

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005

—

:

på slovakisk

:

Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1621/2005

—

:

på slovensk

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1621/2005

—

:

på finsk

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005

—

:

på svensk

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005.

---

BILAG III

Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde med

Formular (1)

(Forordning (EF) nr. 1621/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bydende nr. | Parti nr. | Mængde
  (t) | Budpris
  (EUR/t) (2) | Tillæg (+)
  Fradrag (–)
  (EUR/t)
  (p.m.) | Handelsomkostninger (3)

  (EUR/t) | Bestemmelsessted |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| osv. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Bydende nr.

Parti nr.

Mængde

(t)

Budpris

(EUR/t) (2)

Tillæg (+)

Fradrag (–)

(EUR/t)

(p.m.)

Handelsomkostninger (3)

(EUR/t)

Bestemmelsessted

1

2

3

osv.

---

(1)  Sendes til GD AGRI (D/2).

(2)  Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.

(3)  Handelsomkostningerne omfatter tjenesteydelser og forsikring fra tidspunktet for udlagringen fra interventionslager til fob-stadiet (frit om bord) i eksporthavnen, undtagen transportomkostninger. De meddelte omkostninger fastslås på grundlag af gennemsnittet af de faktiske omkostninger, som interventionsorganet har konstateret i det sidste halvår forud for indledningen af licitationen, og udtrykkes i EUR/t.

---

| 5.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 259/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1622/2005

af 4. oktober 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2). |
| --- | --- |

(1)

Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2).

| (2) | Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention.

| (3) | I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 55 218 t blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland, i henhold til Kommissionens beslutning om bemyndigelse af Tjekkiet til at oplagre 55 000 t korn uden for landets område i produktionsåret 2004/05 (4). |
| --- | --- |

(3)

I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 55 218 t blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland, i henhold til Kommissionens beslutning om bemyndigelse af Tjekkiet til at oplagre 55 000 t korn uden for landets område i produktionsåret 2004/05 (4).

| (4) | Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til dette formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de tilstræbte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til dette formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de tilstræbte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.

| (5) | For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i forbindelse med nærværende forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande. |
| --- | --- |

(5)

For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i forbindelse med nærværende forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande.

| (6) | Med henblik på en modernisering af forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes ad elektronisk vej. |
| --- | --- |

(6)

Med henblik på en modernisering af forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes ad elektronisk vej.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det tjekkiske interventionsorgan indleder en løbende licitation for udførsel af blød hvede, som det ligger inde med på de steder, der er angivet i bilag I til nærværende forordning, på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.

Artikel 2

Licitationen omfatter maksimalt 55 218 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Schweiz samt Serbien og Montenegro (5).

Artikel 3

1.   Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.

2.   Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.

3.   Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris uden månedlig forhøjelse.

Artikel 4

1.   Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned.

2.   Der kan ikke ansøges om eksportlicens i forbindelse med artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (6), samtidig med at der indgives bud i forbindelse med den licitation, som indledes i henhold til nærværende forordning.

Artikel 5

1.   Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 13. oktober 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).

Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (belgisk tid) undtagen den 3. november 2005, den 29. december 2005, den 13. april 2006 og den 25. maj 2006, uger, hvor der ikke afholdes nogen licitation.

Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (belgisk tid).

2.   Buddene skal indgives til det tjekkiske interventionsorgan på nedenstående adresse:

| Statní zemědělsky intervenční fond |
| --- |
| Odbor Rostlinných Komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tlf. (420) 222 871 667/403 |
| Fax (420) 222 296 806/404 |

Statní zemědělsky intervenční fond

Odbor Rostlinných Komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tlf. (420) 222 871 667/403

Fax (420) 222 296 806/404

Artikel 6

Interventionsorganet, oplagringsvirksomheden og tilslagsmodtageren foretager, hvis tilslagsmodtageren ønsker det, efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 t, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, der dog ikke må være oplagringsvirksomheden.

Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom eller inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen.

Analyseresultaterne meddeles Kommissionen ad elektronisk vej i tilfælde af tvist.

Artikel 7

1.   Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det foreligger, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:

| a) | højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen |
| --- | --- |

a)

højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen

| b) | højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:






  — | 1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 75 kg/hl |
| --- | --- | --- |

b)

højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:

—

1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 75 kg/hl

| — | 1 procentpoint for vandindholdet |
| --- | --- |

—

1 procentpoint for vandindholdet

| — | procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (7) |
| --- | --- |

—

procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (7)

| — | procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres. |
| --- | --- |

—

procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.

2.   Fremgår det af det endelige analyseresultat, at kvaliteten er højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den margen, der er nævnt i stk. 1, litra b), kan tilslagsmodtageren:

| a) | enten acceptere partiet, som det foreligger |
| --- | --- |

a)

enten acceptere partiet, som det foreligger

| b) | eller afvise at overtage partiet. |
| --- | --- |

b)

eller afvise at overtage partiet.

I det i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde frigøres tilslagsmodtageren først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelsen, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.

3.   Viser enderesultatet af analyserne af prøverne en kvalitet, der er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Tilslagsmodtageren frigøres først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelsen, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.

Artikel 8

I de i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), og stk. 3, nævnte tilfælde kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti blød hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerhedsstillelsen ikke. Partiet skal udskiftes senest tre dage efter, at tilslagsmodtageren har anmodet herom. Tilslagsmodtageren informerer straks Kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag II.

Har tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans første anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke modtaget et parti af den fastsatte kvalitet efter gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhedsstillelsen, efter at han straks har informeret Kommissionen og interventionsorganet under anvendelse af formularen i bilag II.

Artikel 9

1.   Finder udlagringen af blød hvede sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.

2.   Udgifterne til de prøveudtagninger og analyser, der er nævnt i artikel 6, undtagen dem, der vedrører analyser, som fører til de resultater, der omhandles i artikel 7, stk. 3, afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for højst en analyse pr. 500 t, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.

Artikel 10

Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenterne vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5, være forsynet med en af angivelserne i bilag III.

Artikel 11

1.   Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.

2.   Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med eksportforpligtelsen en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på tilslagsdatoen, og tilslagsprisen, dog ikke under 25 EUR/t. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning.

Artikel 12

Det tjekkiske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag IV.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Meddelt Tjekkiet den 1. juni 2005.

4

(5)  Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.

5

(6)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).

6

(7)  EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65).

7

---

BILAG I

| (i tons) |
| --- |
| Oplagringssted | Mængde |
| Hamburg (Brake) | 55 218 |

(i tons)

Oplagringssted

Mængde

Hamburg (Brake)

55 218

---

BILAG II

Meddelelse om afvisning og en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland

(Forordning (EF) nr. 1622/2005)

| — | Tilslagsmodtagers navn: |
| --- | --- |

—

Tilslagsmodtagers navn:

| — | Licitationsdato: |
| --- | --- |

—

Licitationsdato:

| — | Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: |
| --- | --- |

—

Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:

| Parti nr. | Mængde
  (t) | Siloens adresse | Begrundelse for afvisning af overtagelse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | rumvægt (kg/hl) |

Parti nr.

Mængde

(t)

Siloens adresse

Begrundelse for afvisning af overtagelse

—

rumvægt (kg/hl)

| — | % spirede kerner |
| --- | --- |

—

% spirede kerner

| — | % andre urenheder (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% andre urenheder (Schwarzbesatz)

| — | % bestanddele, som ikke er mangelfrie kornkerner |
| --- | --- |

—

% bestanddele, som ikke er mangelfrie kornkerner

| — | andet |
| --- | --- |

—

andet

---

BILAG III

Angivelser som omhandlet i artikel 10

| — | : | spansk | : | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tjekkisk | : | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1622/2005 |
| — | : | dansk | : | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005 |
| — | : | tysk | : | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005 |
| — | : | estisk | : | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005 |
| — | : | græsk | : | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2005 |
| — | : | engelsk | : | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005 |
| — | : | fransk | : | Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005 |
| — | : | italiensk | : | Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005 |
| — | : | lettisk | : | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005 |
| — | : | litauisk | : | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005 |
| — | : | ungarsk | : | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet |
| — | : | nederlandsk | : | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005 |
| — | : | polsk | : | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005 |
| — | : | portugisisk | : | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005 |
| — | : | slovakisk | : | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1622/2005 |
| — | : | slovensk | : | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1622/2005 |
| — | : | finsk | : | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005 |
| — | : | svensk | : | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005. |

—

:

spansk

:

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005

—

:

tjekkisk

:

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1622/2005

—

:

dansk

:

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005

—

:

tysk

:

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005

—

:

estisk

:

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005

—

:

græsk

:

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2005

—

:

engelsk

:

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005

—

:

fransk

:

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005

—

:

italiensk

:

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005

—

:

lettisk

:

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005

—

:

litauisk

:

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005

—

:

ungarsk

:

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet

—

:

nederlandsk

:

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005

—

:

polsk

:

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005

—

:

portugisisk

:

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005

—

:

slovakisk

:

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1622/2005

—

:

slovensk

:

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1622/2005

—

:

finsk

:

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005

—

:

svensk

:

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.

---

BILAG IV

Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland

Formular (1)

(Forordning (EF) nr. 1622/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nummerering af bydende | Parti nr. | Mængde
  (t) | Pris budt (2)

  (EUR/t) | Tillæg (+)
  Fradrag (–)
  (EUR/t)
  (p.m.) | Handelsomkostninger (3)

  (EUR/t) | Bestemmelsessted |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| osv. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Nummerering af bydende

Parti nr.

Mængde

(t)

Pris budt (2)

(EUR/t)

Tillæg (+)

Fradrag (–)

(EUR/t)

(p.m.)

Handelsomkostninger (3)

(EUR/t)

Bestemmelsessted

1

2

3

osv.

---

(1)  Sendes til GD AGRI (D/2).

(2)  Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.

(3)  Handelsomkostningerne omfatter tjenesteydelser og forsikring efter udlagringen fra interventionslager indtil stadiet frit om bord (FOB) i eksporthavnen undtagen udgifter til transport. De meddelte udgifter fastslås på grundlag af gennemsnittet af de faktiske omkostninger, som interventionsorganet har konstateret i halvåret forud for indledningen af licitationen, og udtrykkes i EUR/t.

---

| 5.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 259/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 259/15

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1623/2005

af 4. oktober 2005

om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af to betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Tuscia (BOB) og Basilico Genovese (BOB))

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Italiens anmodninger i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om registrering af betegnelserne »Tuscia« og »Basilico Genovese« blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Italiens anmodninger i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om registrering af betegnelserne »Tuscia« og »Basilico Genovese« blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2).

| (2) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, skal betegnelserne optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser — |
| --- | --- |

(2)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, skal betegnelserne optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Betegnelserne i bilaget til nærværende forordning tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 (3).

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EUT C 229 af 14.9.2004, s. 2 (Tuscia). EUT C 259 af 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).

2

(3)  EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1357/2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 6).

3

---

BILAG

Produkter i traktatens bilag I bestemt til konsum

Fedtstoffer (smør, margarine, olier, osv.)

ITALIEN

Tuscia (BOB)

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

ITALIEN

Basilico Genovese (BOB)

---

| 5.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 259/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 259/17

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1624/2005

af 4. oktober 2005

om en undtagelse fra Rådets forordning (EF) nr. 866/2004, hvad angår citrusfrugter, som passerer linjen på Cypern

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 af 29. april 2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten (1), særlig artikel 4, stk. 2, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 866/2004 fastsætter, at varer, der er fuldt ud fremstillet i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, eller for hvilke den sidste væsentlige og økonomisk berettigede forarbejdning eller bearbejdning har fundet sted i en dertil udstyret virksomhed, ikke pålægges told og afgifter med tilsvarende virkning, når de indføres i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, for så vidt som de ikke er omfattet af eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 866/2004 fastsætter, at varer, der er fuldt ud fremstillet i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, eller for hvilke den sidste væsentlige og økonomisk berettigede forarbejdning eller bearbejdning har fundet sted i en dertil udstyret virksomhed, ikke pålægges told og afgifter med tilsvarende virkning, når de indføres i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, for så vidt som de ikke er omfattet af eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger.

| (2) | Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 866/2004 blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 293/2005 (2) med henblik på en udvidelse af ovennævnte toldfritagelsesordning fra sag til sag til også at omfatte visse varer, som er omfattet af eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger, forudsat at vilkårene og ordningen for denne adgang sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes effektivt. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 866/2004 blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 293/2005 (2) med henblik på en udvidelse af ovennævnte toldfritagelsesordning fra sag til sag til også at omfatte visse varer, som er omfattet af eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger, forudsat at vilkårene og ordningen for denne adgang sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes effektivt.

| (3) | En lettelse af handelen med citrusfrugter kan bidrage til den økonomiske udvikling i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, når der henses til interessen blandt økonomiske operatører for at markedsføre citrusfrugter, der er fremstillet i disse områder, på Fællesskabets marked. |
| --- | --- |

(3)

En lettelse af handelen med citrusfrugter kan bidrage til den økonomiske udvikling i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, når der henses til interessen blandt økonomiske operatører for at markedsføre citrusfrugter, der er fremstillet i disse områder, på Fællesskabets marked.

| (4) | Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (3), Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (4) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 af 1. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (5) indeholder bestemmelser om kontrol af, at EF-reglerne i frugt- og grøntsagssektoren overholdes. Ifølge disse forordninger skal regeringen for Republikken Cypern drage omsorg for, at der foretages passende kontrol af, at de i denne forordning omhandlede produkter ikke omfattes af eksportrestitutioner og interventionsforanstaltninger. |
| --- | --- |

(4)

Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (3), Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (4) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 af 1. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (5) indeholder bestemmelser om kontrol af, at EF-reglerne i frugt- og grøntsagssektoren overholdes. Ifølge disse forordninger skal regeringen for Republikken Cypern drage omsorg for, at der foretages passende kontrol af, at de i denne forordning omhandlede produkter ikke omfattes af eksportrestitutioner og interventionsforanstaltninger.

| (5) | Da restitutionsbeløbet, der betales ved eksport fra Fællesskabet for citrusfrugter, er lavt, er risikoen for svig i forbindelse med denne forordnings foranstaltninger begrænset. Regeringen for Republikken Cypern bør imidlertid sørge for, at reglerne om EF-oprindelse, der er fastlagt i artikel 35, stk. 9, andet led, i forordning (EF) nr. 2200/96 og i artikel 11, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (6), overholdes. |
| --- | --- |

(5)

Da restitutionsbeløbet, der betales ved eksport fra Fællesskabet for citrusfrugter, er lavt, er risikoen for svig i forbindelse med denne forordnings foranstaltninger begrænset. Regeringen for Republikken Cypern bør imidlertid sørge for, at reglerne om EF-oprindelse, der er fastlagt i artikel 35, stk. 9, andet led, i forordning (EF) nr. 2200/96 og i artikel 11, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (6), overholdes.

| (6) | I overensstemmelse med artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004 af 10. august 2004 om særlige regler for varer, der ankommer fra områder, hvor den cypriotiske regering ikke udøver faktisk kontrol, til områder, hvor regeringen udøver faktisk kontrol (7) skal det tyrkisk-cypriotiske handelskammer og Republikken Cyperns myndigheder indgive oplysninger til Kommissionen, således at denne kan overvåge handelsstrømmene på tværs af den grønne linje. |
| --- | --- |

(6)

I overensstemmelse med artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004 af 10. august 2004 om særlige regler for varer, der ankommer fra områder, hvor den cypriotiske regering ikke udøver faktisk kontrol, til områder, hvor regeringen udøver faktisk kontrol (7) skal det tyrkisk-cypriotiske handelskammer og Republikken Cyperns myndigheder indgive oplysninger til Kommissionen, således at denne kan overvåge handelsstrømmene på tværs af den grønne linje.

| (7) | Det er derfor ikke nødvendigt at fastlægge yderligere betingelser for toldfri adgang for citrusfrugter, der er fremstillet i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktiske kontrol. |
| --- | --- |

(7)

Det er derfor ikke nødvendigt at fastlægge yderligere betingelser for toldfri adgang for citrusfrugter, der er fremstillet i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktiske kontrol.

| (8) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — |
| --- | --- |

(8)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 866/2004 pålægges citrusfrugt, der passerer linjen som omhandlet i nævnte forordning, og som henhører under KN-kode 0805, ikke told eller afgifter med tilsvarende virkning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1283/2005 (EUT L 203 af 4.8.2005, s. 8).

1

(2)  EUT L 50 af 23.2.2005, s. 1.

2

(3)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).

3

(4)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 49. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

4

(5)  EUT L 317 af 2.12.2003, s. 5.

5

(6)  EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).

6

(7)  EUT L 272 af 20.8.2004, s. 3.

7

---

| 5.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 259/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 259/19

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1625/2005

af 4. oktober 2005

om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og II b fra fartøjer, der fører tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 26, stk. 4,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (3), er der fastsat kvoter for 2005. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (3), er der fastsat kvoter for 2005.

| (2) | Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2005 er opbrugt. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2005 er opbrugt.

| (3) | Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand — |
| --- | --- |

(3)

Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Opbrugt kvote

Den fiskekvote, der for 2005 blev tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.

Artikel 2

Forbud

Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag. Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.

Artikel 3

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektør for fiskeri og maritime anliggender

---

(1)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 768/2005 (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 1).

3

---

BILAG

| Medlemsstat | Tyskland |
| --- | --- |
| Bestand | COD/1/2B. |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Zone | I og II b |
| Dato | 23. september 2005 |

Medlemsstat

Tyskland

Bestand

COD/1/2B.

Art

Torsk (Gadus morhua)

Zone

I og II b

Dato

23. september 2005

---

| 5.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 259/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 259/21

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1626/2005

af 4. oktober 2005

om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1616/2005 om fastsættelse af importtold for korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/2005 (3).

| (2) | En kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en regnefejl i bilagene til forordning (EF) nr. 1616/2005. Forordningen bør derfor berigtiges. Berigtigelsen bør anvendes med tilbagevirkende kraft — |
| --- | --- |

(2)

En kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en regnefejl i bilagene til forordning (EF) nr. 1616/2005. Forordningen bør derfor berigtiges. Berigtigelsen bør anvendes med tilbagevirkende kraft —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1616/2005 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11)

1

(2)  EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 27.

3

---

BILAG

BILAG I

Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. oktober 2005

| KN-kode | Varebeskrivelse | Told ved indførsel (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård hvede af god kvalitet | 0,00 |
| af middelgod kvalitet | 0,00 |
| af ringe kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Blød hvede, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rug | 38,82 |
| 1005 10 90 | Majs til udsæd, undtagen hybridmajs | 55,34 |
| 1005 90 00 | Majs, undtagen til udsæd (2) | 55,34 |
| 1007 00 90 | Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 38,82 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Told ved indførsel (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård hvede af god kvalitet

0,00

af middelgod kvalitet

0,00

af ringe kvalitet

0,00

1001 90 91

Blød hvede, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00

1002 00 00

Rug

38,82

1005 10 90

Majs til udsæd, undtagen hybridmajs

55,34

1005 90 00

Majs, undtagen til udsæd (2)

55,34

1007 00 90

Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

38,82

BILAG II

Elementer til beregning af tolden

perioden 16.9.2005-29.9.2005

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:











  Børsnoteringer | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) | HRS2 | YC3 | HAD2 | middelgod kvalitet (3) | ringe kvalitet (4) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 125,07 (5) | 66,77 | 170,91 | 160,91 | 140,91 | 93,02 |
| Præmie for Golfen (EUR/t) | — | 13,92 | — | | | — |
| Præmie for The Great Lakes (EUR/t) | 34,49 | — | — | | | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Børsnoteringer

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold)

HRS2

YC3

HAD2

middelgod kvalitet (3)

ringe kvalitet (4)

US barley 2

Notering (EUR/t)

125,07 (5)

66,77

170,91

160,91

140,91

93,02

Præmie for Golfen (EUR/t)

—

13,92

—

—

Præmie for The Great Lakes (EUR/t)

34,49

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 21,00 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 25,19 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 21,00 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 25,19 EUR/t.

| 3) | Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på:

1

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

2

(3)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

3

(4)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

4

(5)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

5

---